Page 1
Peltor™ DECT-Com II™
wireless intercom system
DC2032 External Battery Pack
NOTICE!
This informat ion is only printed in
English. To nd it other languages,
please see ww w.3m.com/peltorco mms
on the Internet. Look in section “Rest
of the world” and nd “PDF LI BRARY”
where you can download multilingual
information about this product!
Alter natively, contact your supplying
FP3667 r ev. b
Authorised Peltor DECT-Com II Dealer,
who will print it out on pap er locally in
your language.
Page 2
EN NOTICE!
HE הערה !
מידע זה מודפס באנגלית בלבד. כדי למצוא אותו
בשפות אחרות, בקר בכתובת www.3m.com/
peltorcomms באינטרנט. בחלק "Rest of the
world" )שאר העולם(, חפש את הספרייה "PDF
LIBRARY" וממנה תוכל להוריד מידע על מוצר זה
במספר שפות.
לחלופין, פנה אל היבואן המוסמך של Peltor DECT-
Com II, אשר יוכל להדפיס את המידע באופן מקו
על נייר, בשפה שלך.
This information is only printed in English. To nd it other languages,
please see www.3m.com/peltorcomms on the Internet. Look in section
“Rest of the world” and nd “PDF LIBRARY” where you can download
multilingual information about this product!
Alternatively, contact your supplying Authorised Peltor DECT-Com II
Dealer, who will print it out on paper locally in your language.
ﲢﺬﻳﺮ!
PDF LIBRARY " ﺣﻴﺚ ﳝﻜﻨﻚ ﺗﻨﺰﻳﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ
BG УВАГА!
Гэтыя звесткі друкаваныя толькі ангельскай мовай. Каб знайсці іх
на іншых мовах, калі ласка, наведайце www.3m.com/peltorcomms
ў інтэрнэце. Зазірніце ў разьдзел «Rest of the world» і знайдзіце
«PDF LIBRARY» – там Вы зможаце загрузіць звесткі пра прадукт
на некалькіх мовах!
Можна таксама звярнуцца да Вашага ўпаўнаважанага прадаўца
Peltor DECT-Com II, каторы надрукуе іх Вам на Вашай мове.
CZ UPOZORNĚNÍ!
Tato informace je tištěna jen anglicky. Pokud ji chcete číst v jiných
jazycích, navštivte stránku www.3m.com/peltorcomms na Internetu.
Zde přejděte do části „Rest of the world“ a otevřete složku „PDF
LIBRARY“, odkud si můžete stáhnout informace o tomto produktu ve
více jazycích!
Můžete se také obrátit na vašeho autorizovaného prodejce produktů
Peltor DECT-Com II, který vám informace ve vašem jazyce vytiskne
na papír.
DE BITTEBEACHTEN!
Diese Information wird nur auf Englisch gedruckt. In anderen
Sprachen ist sie im Internet unter www.3m.com/peltorcomms zu
nden. Klicken Sie auf „Rest of the world“ und dann auf „PDF
LIBRARY“; hier können Sie mehrsprachige Produktinformation zu
diesem Produkt herunterladen!
Sie können sich auch an den autorisierten Peltor-Händler wenden, bei
dem Sie Ihr DECT-Com II erworben haben. Er wird die Information in
Ihrer Sprache für Sie ausdrucken.
DK BEMÆRK!
Denne information er kun trykt på engelsk. For at nde den på andre
sprog, se venligst www.3m.com/peltorcomms på internettet. Gå til
afsnittet ”Resten af verden”, og nd ”PDF-BIBLIOTEK”, hvor du kan
downloade information om dette produkt på ere sprog!
Alternativt kan du kontakte din Autoriserede Peltor DECT-Com IIforhandler, der med glæde vil udskrive den til dig på dit sprog.
ﰎ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ. ﻭﻟﻜﻲ ﲡﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎﺕ
ﺍﻷﺧﺮﻯ، ﻳُﺮﺟﻰ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻣﻮﻗﻊ www.3m.com/peltorcomms
ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ. ﺍﻧﻈﺮ ﻗﺴﻢ "Rest of the world" ﻭﺍﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ''
ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻨﺘﺞ!
ﻛﻤﺎ ﳝﻜﻦ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺘﺎﺟﺮ ﻣُﻌﺘﻤﺪ ﻟﺘﻮﺯﻳﻊ Peltor DECT – Com
II، ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﻘﻮﻡ ﺑﻄﺒﺎﻋﺘﻪ ﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻕ ﺑﻠﻐﺘﻚ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ.
Page 3
EL ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Αυτές οι πληροφορίες εκτυπώνονται μόνο στα αγγλικά. Για να τις
βρείτε σε άλλες γλώσσες παρακαλούμε δείτε την ιστοσελίδα www.3m.
com/peltorcomms στο Internet. Δείτε στο τμήμα “Rest of the world”
και βρείτε το “PDF LIBRARY” από όπου μπορείτε να κατεβάσετε
πληροφορίες γι΄ αυτό το προϊόν σε πολλές γλώσσες!
Έναλλακτικά, επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
προϊόντων Peltor DECT-Com II, ο οποίος θα σας τις εκτυπώσει
επιτόπου στη γλώσσα που επιθυμείτε.
ET MÄRKUS!
Trükitud teave on saadaval ainult inglise keeles. Teistes keeltes teabe
leidmiseks külastage veebisaiti www.3m.com/peltorcomms. Otsige
jaotisest “Rest of the world“ üles osa “PDF LIBRARY“, kust saate
käesoleva toote kohta mitmekeelset teavet alla laadida!
Võite ka kontakteeruda kohaliku volitatud Peltor DECT-Com II
edasimüüjaga ja lasta teabe enda kohalikus keeles välja printida.
FI HUOM!
Nämä tiedot on painettu vain englanniksi. Muunkieliset versiot löytyvät
Internet-osoitteesta www.3m.com/peltorcomms. Valitse ”Rest of the
world” ja ”PDF LIBRARY”, josta voit ladata monikielistä tietoa tästä
tuotteesta!
Voit myös ottaa yhteyttä valtuutettuun Peltor DECT-Com II -myyjään,
joka tulostaa tiedot paikallisesti omalla kielelläsi.
FR AVIS!
Cette information est seulement imprimée en anglais. Des versions
dans d’autres langues sont disponibles sur le site web www.3m.
com/peltorcomms. Cliquez sur « Rest of the world », puis dans la
rubrique « PDF LIBRARY » vous pourrez télécharger des informations
multilingues sur ce produit !
Vous pouvez sinon contacter votre revendeur Peltor DECT-Com
II agréé qui pourra vous imprimer cette documentation dans votre
langue.
HE הערה !
peltorcomms באינטרנט. בחלק "Rest of the
world" )שאר העולם(, חפש את הספרייה "PDF
LIBRARY" וממנה תוכל להוריד מידע על מוצר זה
Com II, אשר יוכל להדפיס את המידע באופן מקומי,
מידע זה מודפס באנגלית בלבד. כדי למצוא אותו
בשפות אחרות, בקר בכתובת www.3m.com/
במספר שפות.
לחלופין, פנה אל היבואן המוסמך של Peltor DECT-
על נייר, בשפה שלך.
Page 4
HR NAPOMENA!
Ove informacije tiskane su samo na engleskom jeziku. Kako biste
ih pronašli na drugim jezicima, posjetite www.3m.com/peltorcomms
na Internetu. Potražite odjeljak “Rest of the world” i u njemu “PDF
LIBRARY”: tu možete preuzeti informacije o proizvodu na više jezika!
Također, možete se obratiti ovlaštenom distributeru za Peltor DECTCom II, koji će te informacije ispisati na vašem jeziku.
HU FIGYELEM!
Ez az információ csak angol nyelven kerül nyomtatásra. Ha más
nyelven szeretné megtekinteni, látogasson el erre a webcímre:
www.3m.com/peltorcomms on the Internet. Lépjen a ”Rest of the
world” részhez, és keresse meg a ”PDF LIBRARY” hivatkozást,
ahonnan letöltheti a termékre vonatkozó többnyelvű dokumentumokat.
Vagy vegye fel a kapcsolatot a hivatalos Peltor DECT-Com II
szállítóval, aki elkészíti a kért nyelven kinyomtatott dokumentumot.
IS TILKYNNING!
Upplýsingar þessar eru aðeins prentaðar á ensku. Hægt er að lesa
hana á öðrum tungumálum með því að velja slóðina www.3M.com/
PeltorComms á Netinu. Leitaðu í kaanum ”Rest of the world” og
nndu ”PDF LIBRARY” þar sem hægt er að hlaða niður upplýsingum á
mörgum tungumálum um vöruna!
Annar möguleiki er að hafa samband við viðurkenndan umboðsmann
Peltor DECT-Com II og fá skjalið prentað út fyrir þig á því tungumáli
sem þér hentar.
IT ATTENZIONE!
Questo documento viene stampato solamente in inglese. Per altre
lingue, visitare il sito www.3m.com/peltorcomms su Internet. Andare
alla sezione “Rest of the world” e cercare “PDF LIBRARY”, dove è
possibile scaricare le informazioni sul prodotto in numerose lingue!
In alternativa, rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato Peltor DECTCom II per la stampa delle istruzioni nella propria lingua.
KZ ЕСКЕРТУ!
Бұл ақпарат тек ағылшын тілінде беріледі. Оны басқа тілдерде
көру үшін www.3m.com/peltorcomms сайтына кіріңіз. «Rest of the
world» тарауына кіріп, «PDF LIBRARY» табыңыз, осы жерден Сіз
түрлі тілдерде осы өнім туралы ақпарат жүктей аласыз!
Балама ретінде, осы ақпаратты сіздің тіліңізде, жеріңізде басып
шығаратын Peltor DECT-Com II өкілетті жеткізушіңізге жолығыңыз.
LT ĮSPĖJIMAS!
Ši informacija spausdinama tik anglų kalba. Norėdami rasti informaciją
kitomis kalbomis, apsilankykite internetinėje svetainėje www.3m.
com/peltorcomms. Spustelėkite dalį „Rest of the world“ ir raskite
„PDF LIBRARY“, iš kur galite atsisiųsti informaciją apie šį produktą
įvairiomis kalbomis.
Arba susisiekite su savo „Peltor DECT-Com II“ įgaliotu prekybos
agentu, kuris atspausdins informaciją jūsų kalba.
LV PIEZĪME.
Šī informācija tiek drukāta vienīgi angļu valodā. Informāciju citās
valodās skatiet tīmekļa vietnē www.3m.com/peltorcomms. Skatiet
sadaļu „Rest of the world“ un sameklējiet „PDF LIBRARY“, no kuras
varat lejupielādēt informāciju par šo produktu vairākās valodās!
Varat arī sazināties ar pilnvarotu Peltor DECT-Com II tirdzniecības
pārstāvi, kurš izdrukās šo informāciju jūsu valodā.
Page 5
NL NB!
Deze informatie bestaat in gedrukte vorm alleen in het Engels. Wilt u
deze in een andere taal lezen, ga dan op Internet naar www.3m.com/
peltorcomms. Klik op “Rest of the world” en kies “PDF LIBRARY”: hier
kunt u meertalige informatie over dit product downloaden.
U kunt tevens contact opnemen met een geautoriseerde dealer van
Peltor die de DECT-Com II levert. Deze zal de informatie in uw taal
afdrukken.
NO MERK!
Denne informasjonen er kun trykt på engelsk. Hvis du vil ha den på
andre språk, vennligst se www.3m.com/peltorcomms på Internett. Se i
seksjonen “Rest of the world” og nn frem til “PDF LIBRARY”. Der kan
du laste ned erspråklig informasjon om dette produktet.
Du kan også kontakte din autoriserte Peltor DECT-Com II-forhandler,
så vil de skrive ut informasjonen til deg på ditt språk.
PL UWAGA!
Te informacje drukowane są tylko w języku angielskim. Aby znaleźć
je w innych językach, należy przejść do strony www.3m.com/
peltorcomms. W sekcji „Rest of the world” można znaleźć podsekcję
„PDF LIBRARY”, z której można pobrać wielojęzyczne informacje o
produktach!
Można także skontaktować się z autoryzowanym dealerem Peltor
DECT-Com II, który wydrukuje te informacje lokalnie w Twoim języku.
PT AVISO!
Esta informação está apenas impressa em inglês. Para encontrar
outros idiomas, por favor aceder a www.3m.com/peltorcomms na
Internet. Procurar na secção “Rest of the world” e “PDF LIBRARY”
onde pode fazer o download de informação em vários idiomas sobre
este produto!
Em alternativa, por favor contactar o seu concessionário autorizado
Peltor DECT-Com II, que o poderá imprimir localmente em papel, no
seu idioma.
RO ATENŢIE!
Aceste informaţii sunt tipărite numai în limba engleză. Pentru a le găsi
în alte limbi, vizitaţi www.3m.com/peltorcomms pe Internet. Consultaţi
secţiunea „Rest of the world“ şi găsiţi „PDF LIBRARY“ de unde puteţi
descărca informaţii în mai multe limbi străine despre acest produs!
Alternativ, contactaţi Distribuitorul autorizat Peltor DECT-Com II, care
le va tipări local în limba dvs.
RU ПРИМЕЧАНИЕ!
Эта информация доступна в печатном виде только на английском
языке Копии текста на других языках можно найти на сайте
www.3m.com/peltorcomms. См. раздел «Rest of the world», раздел
«PDF LIBRARY». В нем в сможете скачать данные об этом
изделии на разных языках!
Или свяжитесь с вашим авторизованным дилером Peltor DECTCom II, чтобы он распечатал данные на вашем языке.
SE OBS!
Informationen nns endast tryckt på engelska. För att läsa
informationen på något annat språk, följ länken www.3m.com/
peltorcomms. Klicka på ”Rest of the World” och därefter på ”PDF
LIBRARY”. Där kan du ladda ned produktinformationen på era olika
språk!
Page 6
Du kan även kontakta en auktoriserad återförsäljare för Peltor DECTCom II som på plats kan skriva ut informationen på ditt språk.
SK POZNÁMKA!
Táto informácia je vytlačená len v angličtine. Aby ste ju našli v iných
jazykoch, navštívte stránku www.3m.com/peltorcomms na internete.
Pozrite sa do časti „Rest of the world“ a nájdite „PDF LIBRARY“, kde
môžete prevziať viacjazyčné informácie o tomto produkte!
Prípadne kontaktujte svojho dodávajúceho autorizovaného predajcu
Peltor DECT-Com II, kto ju vytlačí na papier lokálne vo vašom jazyku.
SL POZOR!
Te informacije so natisnjene samo v angleščini. Za informacije v
drugih jezikih obiščite spletno stran www.3m.com/peltorcomms.
V razdelku „Rest of the world“ izberite „PDF LIBRARY“ in prenesite
informacije o tem izdelku v več jezikih.
Lahko se obrnete tudi na pooblaščenega prodajalca izdelkov Peltor
DECT-Com II, da vam jih natisne v vašem jeziku.
SP ¡AVISO!
Esta información sólo se imprime en inglés. Para otros idiomas, visite
www.3m.com/peltorcomms en Internet. Busque en la sección “Rest
of the world” y “PDF LIBRARY”, donde puede descargar información
multilingüe sobre este producto.
Alternativamente, póngase en contacto con su distribuidor de DECTCom II autorizado de Peltor, que le puede proporcionar la información
impresa en su idioma.
SR NAPOMENA!
Ovi podaci su štampani samo na engleskom jeziku. Da biste
ih pronašli na drugim jezicima, posetite adresu www.3m.com/
peltorcomms na Internetu. U sekciji ”Rest of the world”, pod ”PDF
LIBRARY” možete da preuzmete informacije o ovom proizvodu na
više jezika!
Možete i da kontaktirate ovlašćenog prodavca za Peltor DECT-Com II,
koji će ih štampati na vašem jeziku.
TR DİKKAT!
Burada verilen bilgiler sadece İngilizce’dir. Diğer dillerdeki çevirileri
için lütfen www.3m.com/peltorcomms adresini ziyaret edin. ”Rest of
the world” bölümüne gelin ve bu ürün hakkında çeşitli dillerde verilen
bilgileri yüklemek için ”PDF LIBRARY” bölümünü bulun.
İsterseniz, kendi dilinizdeki belgeyi yazdırması için Yetkili Peltor DECTCom II Bayiniz ile iletişime geçin.
UK ПОВІДОМЛЕННЯ!
Ця інформація друкується тільки англійською мовою. Переклад
іншими мовами можна знайти на сайті www.3m.com/peltorcomms
в мережі Інтернет. Дивіться розділ «Rest of the world» та шукайте
«PDF LIBRARY», звідки можна завантажити інформацію про цей
продукт на різних мовах.
Також ви можете звернутись до офіційного дилера Peltor DECTCom II, послугами якого ви користуєтесь, щоб надрукувати цю
інформацію необхідною мовою.
Page 7
Page 8
Peltor™ DECT-Com II™
wireless intercom system
DC2032 Battery Carrier
Read this information carefully before use and save it for
future reference!
USER INSTRUCTIONS
Open the battery carrier and install 3 or 6 batteries of type AA;
alkaline or rechargeable. When the batteries are installed,
attach the battery carrier to main unit to extend the working
time of the main unit.
CHARGING
Rechargeable batteries must be taken out of the DC2032 and
charged with an external charger according to its specication.
Batteries can not be charged this battery carrier placed in the
DECT-Com holders DC2064 or DC2068.
INSTALLING THE BATTERY CARRIER
Page 9
TECHNICAL INFORMATION
Number of batteries: 3 or 6
Usage temperature: -26°C to +55°C
Storage temperature: -55°C to +70°C
Weight without batteries: Approximately 80 g
Weight with 6 batteries: Approximately 250 g
Notice: Remove the batteries from the unit if it should not be
used in a month’s time, or longer.
WARRANTY
Two year guarantee of conformity with the contractual
specications of the quality and performance of the goods. Full
information about the Peltor warranty is available on request.
“Non-conformity goods“ should be returned to your 3M Peltor
dealer, or one of the 3M ofces.
See www.3M.com/PeltorComms on the Internet. Look in
section “Rest of the world” and nd “CONTACT US” where
you will nd contact information.
DISCLAIMER
3M does not accept liability of any kind, be it direct or consequential (including, but not limited to, loss of prots, business
and/or goodwill) arising from reliance upon any information
herein provided by 3M. The user is responsible for determining
the suitability of the products for their intended use. Nothing
in this statement will be deemed to exclude or restrict 3M’s
liability for death or personal injury arising from its negligence.
Page 10
3M Occupational Health &
Environmental Safet y Division
3M Svenska AB, Box 2341
SE-331 02 Vär namo
Sweden
Phone: +46 (0) 370 65 65 65
Fax: +46 (0) 370 65 65 99
Email: peltorcommunications@mmm.com
Internet: www.3M.com/Peltorcomms
3M Peltor
5457 West 79th Street
Indianapolis, IN 46268
peltor.comms@mmm.com
Tech Support 1-800-665-2942
Internet: www.3M.com/Peltorcomms
3M Canada
3M Canada Company
14 Plastic Ave
Toronto, Ontario M8Z4B7
Internet: www.3M.com/Peltorcomms
Loading...