ADOLF THIES 4.3303.22.041, 4.3303.22.060, 4.3303.22.073, 4.3303.22.640, 4.3303.22.641 Instructions For Use Manual

Instruction for use

Wind Transmitter

THE WORLD OF WEATHER DATA - THE WORLD OF WEATHER DATA - THE WORLD OF WEATHER DATA

ADOLF THIES GmbH & Co. KG

020856/10/07

- with analogue output

4.3303.22.xxx

Hauptstraße 76 37083 Göttingen Germany
Box 3536 + 3541 37025 Göttingen
Phone [phone] Fax [phone]
www.thiesclima.com [e-mail]

Safety Instructi o ns

• Before operating with or at the device/product, read through the operating instructions.
This manual contains instructions which should be followed on mounting, start-up, and operation.
A non-observance might cause:

- failure of important functions

- endangerment of persons by electrical or mechanical effect

- damage to objects

• Mounting, electrical connection and wiring of the device/product must be carried out only by a qualified
technician who is familiar with and observes the engineering regulations, provisions and standards applicable in
each case.

• Repairs and maintenance may only be carried out by trained staff or Adolf Thies GmbH & Co. KG. Only
components and spare parts supplied and/or recommended by Adolf Thies GmbH & Co. KG should be used
for repairs.

• Electrical devices/products must be mounted and wired only in a voltage-free state.

• Adolf Thies GmbH & Co KG guarantees proper functioning of the device/products provided that no

modifications have been made to the mechanics, electronics or software, and that the following points are
observed:

• All information, warnings and instructions for use included in these operating instructions must be taken into
account and observed as this is essential to ensure trouble-free operation and a safe condition of the measuring
system / device / product.

• The device / product is designed for a specific application as described in these operating instructions.

• The device / product should be operated with the accessories and consumables supplied and/or recommended

by Adolf Thies GmbH & Co KG .

• Recommendation: As it is possible that each measuring system / device / product may,under certain conditions,
and in rare cases, may also output erroneous measuring values, it is recommended using redundant systems
with plausibility checks for security-relevant applications.

Environment

• As a longstanding manufacturer of sensors Adolf Thies GmbH & Co KG is committed to the
objectives of environmental protection and is therefore willing to take back all supplied

products governed by the provisions of "ElektroG"
Equipment Act) and to perform environmentally compatible disposal and recycling. We are
prepared to take back all Thies products concerned free of charge if returned to Thies by our
customers carriage-paid.

• Make sure you retain packaging for storage or transport of products. Should packaging
however no longer be required, please arrange for recycling as the packaging materials are
designed to be recycled.

(German Electrical and Electronic

Documentation

• © Copyright Adolf Thies GmbH & Co KG, Göttingen / Germany

• Although these operating instruction has been drawn up with due care, Adolf Thies GmbH & Co KG can

accept no liability whatsoever for any technical and typographical errors or omissions in this document that
might remain.

• We can accept no liability whatsoever for any losses arising from the information contained in this document.

• Subject to modification in terms of content.

• The device / product should not be passed on without the/these operating instructions.

2 - 12 020856/10/07

Order - no.

Measuring range

Electrical output

Model

4.3303.22.040

0...50 m/s

0...20 mA (Load resistor: ≤ 500 Ω)

Standard

4...20 mA (Load resistor: ≤ 500 Ω)

0….1 V (Load resistor: ≥ 1000 Ω)

0...10 V

4.3303.22.073

0...50 m/s

0.… 5 V (Load resistor: ≥ 1000 Ω)

4.3303.22.640

0…60 m/s

0...20 mA (Load resistor: ≤ 500 Ω)

4.3303.22.641

0…60 m/s

4...20 mA (Load resistor: ≤ 500 Ω)

4.3303.22.660

0…60 m/s

0… 1 V (Load resistor: ≥ 1000 Ω)

4.3303.22.661

0…60 m/s

0...10 V

4.3303.22.673

0…60 m/s

0.… 5 V (Load resistor: ≥ 1000 Ω)

4.3303.22.841

0…60 m/s

4...20 mA (Load resistor: ≤ 500 Ω)

“Ship version” *

- special ball bearing

Contents

1 Models ...................................................................................................................................... 3

2 Application ................................................................................................................................ 4

3 Set-up of the instrument ............................................................................................................ 4

4 Recommendation Site Selection / Standard Installation ............................................................ 4

5 Installation ................................................................................................................................. 5

5.1 Mounting of the cup star ..................................................................................................... 5

5.2 Electrical Mounting ............................................................................................................. 6

5.3 Mounting of the Wind Transmitter....................................................................................... 7

6 Maintenance ............................................................................................................................. 7

7 Connecting Diagram ................................................................................................................. 7

8 Technical Data .......................................................................................................................... 9

9 Dimension diagram ................................................................................................................... 9

10 EC-Declaration of Conformity .............................................................................................. 10

1 Models

4.3303.22.041 0...50 m/s

4.3303.22.060 0...50 m/s

4.3303.22.061 0...50 m/s

(Load resistor: ≥ 1000 Ω)

Standard
Standard
Standard
Standard
Standard

* Wind transmitters for heavy mechanical load, for ex. on ships, wind power plants or the like.

3 - 12 020856/10/07

Standard
Standard

(Load resistor: ≥ 1000 Ω)

Standard
Standard

- reinforced cup star

2 Application

The wind transmitter is used for t he r egistration of the horizontal component of the wind velocity.
The measuring value will be placed at the output as analogue signal. The signal can be given to
display instruments, recording instrum ent s, datalogger as well as process wise systems. The wind
transmitter is equipped with an electronically regulated heating system in order to prevent ice and
frost from t he ball bearings and the outer rotation parts.

Power supply unit, Order no. 9.3388.00.000 provides the transm it t er and the heating system with
current. It is advisable to attach Light ning rod, Order no. 4.3100.99.000 in ar eas with considerable
lightning activity.

3 Set-up of the instrument

A low-inertia light metallic cup star is set into rotation by the wind. Through the opto-electronic
rotating freq uency-sc anning the resulting pulse frequency is converted thr ough an integrated
measuring transducer into an analogue signal. The measuring transducer is nor m ally provided with
voltage from the heating system. The instrument can also be used without the heating system. In
this case the measuring transducer has t o be provided with a separate voltage supply. Input and
outputs have to be protected from overload by Tr ans zorb diodes.

The outer parts of t he inst r um ent are made of corrosion-resist ant anodised aluminium. The
sensitive parts inside of the instrument ar e pr ot ec t ed from precipitation throug h labyrinth seals and
o-rings. The instrument is des ig ned to be mounted to a mast, the electrical connection is located in
the stem of the transmitter.

It consists of the following parts: 1 Case
1 Cup star
1 Connection plug

4 Recommendation Site Selection / Standard Installation

According to international regulations, the surface wind should be measured at a height of 10 m
above flat, open terrain, in order to achieve comparable values. An open terrain is defined as
terrain where the distance between the wind-measuring instrument and the next obstacle is at least
ten times the height of t his obstacle (see VDI 3786, Part 2). I f the reg ulation cannot be adhered to,
the measuring instr ument should be installed at a height at which the measurem ent values are not
influenced by any local obstacles. In any case, the measuring instruments are to be installed at a
height of 6 to 10 m above the mean heig ht of t he buildings or trees in the vicinity. If it is necessary
to install the instrument on a roof , it should be installed in the centre of the roof in order to avoid
any preferential directions.

4 - 12 020856/10/07

5 Installation

Attention:

Storing, mounting and operation under weather conditions is
permissible only in vertical position, as otherwise water can get into
the instrument.

Remark:

When using fastening adapters (angle, tr av er ses , et c.) please take a possible
effect by turbulences into consideration.

5.1 Mounting of the cup s t a r

Unscrew the cap nut (SW 8) from the wind velocity sensor case and remove the disk. Keep the
rubber sealing washer in the protection cap. Set the cup star into position in such a way that the
dowel pin in the cup star catches in the nut of t he protective cap. Replace the disk and re-screw the
cap nut. Hold the transmitter on the protective cap not on the cup.

5 - 12 020856/10/07

Cable recommendation

Type/ No. of cores /Diameter

Cable diameter

LIYCY 3 x 0,5 mm²
LIYCY 5 x 0,5 mm²

ca. 5 mm
ca. 7 mm

1. Removing Coupling socket

5.2 Electrical Mounting

A shielded cable with a diameter of 5..8 mm and a core sect ion of 0,5…0,75 mm² must be soldered
on to the enclosed plug.

• The number of required cores, and the PIN assig nm ent is stated in the connection diagram
(chapter 7).

Coupling socket 201041 (5-pol), T ype Binder, Series 691

2. Stringing c oupling soc ket on cable

3. Stripping cable sheat h 20 m m

4. Putting uncovered shield back wards onto t he c able sheat h

5. Stripping uncovered cable cores 5 m m

6. Pushing shrink hose over cable cor es

7. Soldering stripped cable cores ont o the solder filament of the bush insert,
pushing shrink hose over the soldering af terwards, and shrinking it.

8. Fastening cable and shield in the carr ier sleeve by means of t he c lamp.

9. Mount coupling socket

6 - 12 020856/10/07

Wind Tr ansm it t er: Operation with Heating

5 pol. Binder Steckverb. / Plug

1 2 3 4 5

Heizung
Heating
20 W

Schirm
Shield

Ausgang / Output

Erde / Earth

+

nicht belegt

not connected

NC

Versorgung / Power

24 V AC / DC 20 W

+

~ ~

1

2

3

4

5

The power ground must be galvanically isolated from the s ig nal ground

5.3 Mounting of the Wi nd Transmitter

Mount the transmitter to a short piece of pipe of R 1½“ (Ø 48 mm) and a length of 50 mm. The
short piece of pipe must have an internal diameter of at least 36 mm as the wind transmitter m ust
be connected electrically with a plug from below. Once the electrical connect ion has been car r ied
out, set the wind transmitter onto t he short piece and fasten it to the shaft with the two hexagonal
screws.

6 Maintenance

After proper mounting t he inst r ument works maintenance free.
Heavy pollution can clog up the slit between the rotating and the stationary parts of the wind

transmitter. This slit must be kept clean.

Remark:

Please use only original packing for transporting the instrument.

7 Connecting Diagram

Order - no.

4.3303.22.040

4.3303.22.041

4.3303.22.060

4.3303.22.061

4.3303.22.073

4.3303.22.640

4.3303.22.641

4.3303.22.660

4.3303.22.661

4.3303.22.673

4.3303.22.841

View on the
soldered side of
the coupling
socket

Attention:

7 - 12 020856/10/07

5 pol. Binder Steckverb. / Pl ug

1 2 3 4 5

Erde / Earth

Heizung

Heating

20 W

Schirm

Shield

Ausgang / Output

Versorgung / Power 15... 24 V DC nicht belegt not connect ed

NC NC

+ +

1

2

3

4

5

NC: Cable isolating – no connecting

Order - no.

4.3303.22.040

4.3303.22.041

4.3303.22.060

4.3303.22.061

4.3303.22.073

4.3303.22.640

4.3303.22.641

4.3303.22.660

4.3303.22.661

4.3303.22.673

4.3303.22.841

Wind Tr ansm it t er: Operation without Heating

View on the
soldered side of
the coupling
socket

Attention:

8 - 12 020856/10/07

Measuring range

see models available

Starting speed

0,3 m/s

Max. load

60 m/s

Electrical output

see models available

Accuracy

± 0,4 m/s resp. 2,5 %
of meas. value

Resolution

0,05 m wind run

Wind load at 35 m/ s

approx. 10N

Distance constant

5 m

Ambient temperature

-35...+80°C

Operating voltage

With Heating

24 V AC/DC ca. 20 W;
electronically controlled

Without Heating

15 ... 24 V DC

Connecting

5-pole plug

Mounting

onto mast tube
1 ½" , DIN 2441

Weight

1 kg

8 Technical Data

9 Dimension diagram

9 - 12 020856/10/07

Figure 1: Dimension diagram

Article No.

4.3125.32.040

4.3125.32.041

4.3125.32.060

4.3125.32.061

4.3125.32.073

4.3125.32.841

4.3303.22.040

4.3303.22.041

4.3303.22.060

4.3303.22.061

4.3303.22.073

4.3303.22.640

4.3303.22.641

4.3303.22.660

4.3303.22.661

4.3303.22.673

4.3303.22.841

4.3324.31.040

4.3324.31.041

4.3324.31.061

4.3324.31.073

4.3324.31.640

4.3324.31.641

4.3324.31.661

4.3324.31.673

4.3324.31.941

specified technical data in the documen

020853/10/07; 020854/11/07; 020848/10/07

Reference number

Specification

IEC 61000-6-2: 2005

Electromagnetic compatibility

IEC 61000-6-3: 2006

Electromagnetic compatibility

IEC 61010-1: 2001

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use. Part 1: General requirements

10 EC-Declaration of Conformity

Document-No.: 000434 Month: 06 Year: 08

Manufacturer: A D O L F T H I E S G m b H & C o. K G

Hauptstr. 76
D-37083 Göttingen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Description of Product: Wind Transmitter, Wind Direction Transmitter, Combined Wind Transmitter

email: [e-mail]

The indicated products correspond to the essential requirement of the following European Directives and Regulations:
2004/108/EC DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARL IAMENT AND OF THE COUNCIL

of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC

2006/95/EC DIRECTIVE 2006/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical
equipment designed for use within certain voltage limits

552/2004/EC Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004

on the interoperability of the European Air Traffic Management network
(the interoperability Regulation)

The indicated products comply with the regulations of the directives. This is proved by the compliance with the following
standards:

Immunity for industrial environment

Emission standard for residential, commercial and light industrial environments

Place: Göttingen Date: 30.06.2008

This declaration certificates the compliance with the mentioned directives, however does not include any warranty of characteristics.
Please pay attention to the security advises of the provided instructions for use.

10 - 12 020856/10/07

11 - 12 020856/10/07

ADOLF THIES GmbH & Co. KG

Hauptstraße 76 37083 Göttingen Germany
P.O. Box 3536 + 3541 37025 Göttingen
Phone [phone] Fax [phone]
www.thiesclima.com [e-mail]

- Alterations reserved -

12 - 12 020856/10/07