Adler AD 8157 User Manual

AD 8157

user manual - 3 (D) bedienungsanweisung - 4

(GB) (F) mode d'emploi - 6 (E) manual de uso - 7 (P) manual de serviço - 9 (LT) naudojimo instrukcija - 11 (LV) lietošanas instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend - 34 (H) felhasználói kézikönyv - 16 (BIH) upute za rad - 35 (RO) Instrucţiunea de deservire - 14 (CZ) návod k obsluze - 32 (RUS) инструкция обслуживания - 26 (GR) οδηγίες χρήσεως - 21 (MK) упатство за корисникот - 19 (NL) handleiding - 24 (SLO) navodila za uporabo - 22 (FIN) käyttöopas - 18 (PL) instrukcja - 42 (I) istruzioni operative - 31 (HR) hrvatski - 27 (S) svenska - 29 (DK) dansk - 37 (UA) українська - 39

EEEE

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.

3.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.

4.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

5.Never put whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.

6.Never use the product if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Damaged device always turn to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

7.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner.

8.Never use the product close to combustibles.

9.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtub or above sink filled with water.

10. Do not touch the device with wet hands.

11.The batteries may leak if they are flat or were not used for an extended period of time. To protect the device and your health, replace them regularly and avoid skin contact with leaking batteries.

12.The device should be turned off each time it is put aside.

13. Use the device on stable and flat surface.

14. Keep the device away from influence of strong electromagnetic fields.

15. Make sure that the surface, on which the device is used, is not wet or slippery.

16. Be careful not to drop heavy objects on the scale display or the glass part.

17. DO NOT hit, DO NOT shake, DO NOT drop the scale.

18. During the whole measurement stand still on the scale.

DEVICE DESCRIPTION

1. Glass scale platform 2. UNIT button 3. LCD display

REPLACING THE BATTERY Remove the lid of the battery compartment at the bottom of the scale (4). Remove the old battery. Insert the new battery of the right type. Close the lid of the battery compartment.

BEFORE FIRST USE Open the battery compartment. Remove the insulation foil from the battery. Close the lid of the battery compartment.

SELECTING UNITS OF MEASURE Press the button for changing the measure units (2) at the bottom of the scale. The metric system will change to UK or vice versa. The display will show the current unit.

OPERATION STEP 1. Place the scale on hard and flat surface (avoid carpets and soft surfaces). STEP 2. Press the scale, the device will switch on automatically. Wait until the display shows “0”. STEP 3. Softly step on the scale. Stand evenly on the scale, and do not move until your weight indication on the display will not change and will be locked.

AUTOMATIC SWITCH OFF When you step off the scale the device will switch off automatically. The scale switches off automatically when the display shows “0.0” or the same weight indication for 20 seconds.

CLEANING AND MAINTENANCE – Gently wipe the scale with a dry or slightly damp cloth.

MESSAGES a – low battery b – excessive scale load

TECHNICAL DATA Power: 2 x 1,5 V (AAA) Capacity: 150 kg Accuracy: 100g

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽITÍ

PŘILOŽENÉ INFORMACE POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE

1. Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k použití a postupujte v souladu s uvedenými informacemi. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím zařízení nebo v důsledku jeho použití v rozporu s určením zařízení.

2. Zařízení je určeno výlučně k domácímu použití. Nepoužívejte je k jiným účelům než k těm, ke kterým je zařízení určeno.

3. Pokud se během použití zařízení nachází v bezprostřední blízkosti dětí, dbejte jejich i své zvýšené bezpečnosti. Nedopusťte, aby si děti se zařízením hrály. Nedovolte, aby děti nebo osoby, které nejsou obeznámeny se zařízením a jeho používáním, se zařízením manipulovaly.

4. VAROVÁNÍ! Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let, osoby se sníženými fyzickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti nebo nejsou obeznámeny se zařízením, pokud se tak děje pod dozorem osoby, která je za nich a jejich bezpečnost zodpovědna, nebo pokud byly informovány o bezpečném použití zařízení a jsou si vědomy nebezpečí vyplývajícího z jeho nesprávného použití. Děti by si neměly s tímto zařízením hrát. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti, pokud jim není víc než 8 let a tuto činnost provádí pod dozorem.

5. Kabel, zástrčku a celé zařízení nenořte ve vodě nebo jiné tekutině. Zařízení nevystavujte působení atmosférických podmínek (déšť, slunce apod.), ani je nepoužívejte v podmínkch zvýšené vlhkosti (koupelna, obytné přívěsy, lesní chaty apod.).

6. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud zařízení není plně funkční. Zařízení samostatně neopravujte, protože může dojít k ohrožení vašeho zdraví. Poškozené nebo nefunkční zařízení odevzdejte do servisu ke kontrole nebo k jeho opravě. Veškeré opravy mohou provádět výlučně autorizované servisy nebo opravny. Chybně provedená oprava může ohrozit zdraví uživatele.

7. Zařízení pokládejte na studený, stabilní a vodorovný povrch, v bezpečné vzdálenosti od zahřívajících se kuchyňských spotřebičů, jak např. plynový sporák, elektrická varná deska apod.

8. Zařízení nepoužívejte v blízkosti lehce hořlavých materiálů.

9. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody, tzn. ve sprše, ve vaně nebo nad umývadlem s vodou.

10. Nemanipulujte se zařízením, pokud máte mokré ruce.

11. Používejte výlučně manganové nebo alkalické baterie typu AAA. Nepoužívejte jiné typy

baterii. Nemíchejte stare a nové baterie dohromady. Staré baterie okamžitě vyměňte za nové.

12. Pokud baterie nejsou delší dobu používané nebo jsou vybité, mohou vytéct. Aby nebylo vaše zdraví v ohrožení, baterie pravidelně vyměňujte. Vytékající baterie nesmí přijít do styku s pokožkou.

13. Während der Messung stehen Sie die ganze Zeit auf der Waage bewegungslos.

14. Für kommerzielle oder medizinische Zwecke nicht einsetzen.

15. Es wird empfohlen, sich immer zur gleichen Zeit jeden Tag zu wiegen.

16. Wenn Ihre Messungen von der Norm abweichen, suchen Sie bitte einen Arzt auf.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Wiegefläche 2. taste UNIT 3. Display

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Das Batteriefach öffnen (4). Die Isolierungsfolie von der Batterie herausnehmen oder die Batterie nach Kennzeichnungen einlegen. Den Deckel des Batteriefaches zumachen.

BATTERIE-WECHSEL Den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite der Waage entfernen (4). Die gebrauchte Batterie herausnehmen. Die neue Batterie vom entsprechenden Typ einlegen. Den Deckel des Batteriefaches zumachen.

WAHL DER MESSEINHEITEN Die Gewichtseinheiten mit der Taste UNIT (2) wechseln. Die Gewichtseinheit erscheint auf dem Display.

BENUTZUNG

1.SCHRITT Stellen Sie die Waage auf einen festen und flachen (vermeiden Sie Teppiche oder weiche Fußbodenbeläge).

2. SCHRITT Drücken Sie die Waage und das Gerät schaltet automatisch ein. Warten Sie, bis auf dem Display „0“ angezeigt wird.

3.SCHRITT Steigen Sie vorsichtig auf die Waage und stehen Sie so, dass Ihr Gewicht gleichmäßig verteilt ist; bewegen Sie sich nicht, bis sich das auf dem Display angezeigte Gewicht nicht mehr ändert und gesperrt wird.

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Wenn Sie die Waage verlassen, schaltet das Gerät automatisch ab. Die Waage schaltet automatisch ab, wenn auf dem Display das Zeichen "0.0" angezeigt wird oder wenn dieselbe Gewichtsablese ca. 20 Sekunden dauert.

REINIGUNG UND WARTUNG

- Die Waage vorsichtig mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch wischen.

MELDUNGEN a – niedriger Ladezustand der Batterie b – zu große Belastung der Waage

TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: Batterie vom Typ 2 x 1,5 V (AAA) Tragkraft: 150 kg Genauigkeit: 100 g

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITION DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ D'UTILISATION

LISEZ ATTENTIVEMENT ET GARDEZ POUR L'AVENIR

1. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et suivez les instructions qui y sont contenues. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de l'appareil contre l'utilisation prévue ou une manipulation incorrecte.

2. L'appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Ne pas utiliser à d'autres fins qui ne sont pas conformes à l'usage prévu.

3. Il faut gardez la prudence partiqulière lorsque l'utilisation de l'appareil à proximité des enfants. Il ne faut pas laisser les enfants jouer avec l'appareil, ne laissez pas les enfants ou des personnes non familières avec l'appareil à l'utiliser.

4. AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou par des personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'appareil, sous sourveillance de personne responsable de leur sécurité ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et ils sont conscients des dangers lié à l'utilisation. Les enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la conservation de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient surveillés.

5. Ne pas immerger le câble, la fiche et l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou un autre liquide. N'exposez pas l'appareil aux conditions atmosphériques (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, maison de camping humides).

6. N'utilisez pas l'appareil endommagé de quelque façon ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer une électrocution. Renvoyez l'appareil endommagé au centre de service approprié pour inspection ou réparation. Toutes les réparations peuvent être effectuées seulement par des points de service autorisés. Une réparation effectuée de manière incorrecte peut entraîner un danger sérieux pour l'utilisateur.

7. Il faut placer l'appareil sur une surface froid, stable, plate et à la distance des appareils de chauffage tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.

8. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

9. Il ne faut pas utiliser l'appareil près de l'eau, par exemple dans la douche, dans la

baignoire ou au-dessus du lavabo avec de l'eau.

10. Il ne faut pas toucher l'appareil ou le chargeuse avec des mains mouillées.

11. N'utilisez que des piles AAA au manganèse ou alcalines. Il ne faut pas utiliser d'autres

types de piles.Il ne faut pas mélanger des piles usagées avec des neuves. Les vieilles piles doivent être remplacées par de nouvelles.

12. Les piles peuvent couler lorsqu'elles sont épuisées ou n'ont pas été utilisées pendant

une longue période. Pour protéger l'appareil et votre santé, remplacez-le régulièrement et évitez le contact de peau avec les piles qui fuient.

13. Restez immobile sur la balance pendant toute la mesure.

14. N'utilisez pas à des fins médicales et commerciales.

15. Il est conseillé de peser à la même heure chaque jour.

16. Si vos mesures diffèrent de la norme, consultez un médecin.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Surface de pesée 2. Bouton UNIT 3. Écran

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Ouvrez le compartiment des piles (4). Retirez la feuille qui isole la pile ou installez la pile conformément aux marquages si elle n'est pas là. Fermez le couvercle du compartiment des piles.

REMPLACEMENT DE LA PILE Retirez le couvercle du compartiment des piles au bas de la balance (4). Retirez la pile usée. Insérez une nouvelle pile du type correct. Fermez le couvercle du compartiment des piles.

SÉLECTION DES UNITÉS DE MESURE Changez les unités de mesure avec la touche UNIT (2). L'unité de mesure sera visible sur l'écran.

UTILISATION ÉTAPE 1. Placez la balance sur une surface dure et plane (évitez les tapis et les surfaces molles). ÉTAPE 2. Appuyez sur la balance et l'appareil s'active automatiquement. Attendez que l'écran indique "0". ÉTAPE 3. Montez doucement sur la balance. Tenez-vous sur la balance, répartissez votre poids uniformément et restez immobile jusqu'à ce que la lecture de votre poids sur l'écran cesse de changer et soit bloquée.

EHLERMELDUNGEN

a – Überlastung der Waage b – niedriges Niveau des Ladezustands der Batterie

REINIGUNG UND WARTUNG

- Reinigen Sie die Waage mit einem nassen oder leicht feuchten Tuch.

TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: Batterie vom Typ 2 x 1,5 V (AAA) Tragkraft: 150 kg Genauigkeit: 100 g

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE USO

LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON ATENCIÓN Y MANTÉNGALAS PARA FUTURAS

REFERENCIAS

1. Antes de la puesta en servicio del aparato se debe leer las instrucciones de uso y proceder de acuerdo con las mismas. El fabricante no se responsabilizará por los daños resultantes del uso indebido o el manejo incorrecto del aparato.

2. Este aparato está destinado únicamente para uso doméstico. Evitar usos indebidos e incompatibles con su destino.

3. Debe prestarse especial atención cuando el aparato se utilice cerca de los niños. No se debe dejar a los niños jugar con el aparato ni permitir el uso del aparato por los niños o por personas que no estén familiarizadas con el mismo.

4. ADVERTENCIA: Este aparato puede utilizarse por los niños mayores de 8 años y por las personas con capacidad física, sensorial y mental reducida, o por las personas que no tengan experiencia ni conocimiento del equipo, bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o después de pasarles las advertencias relativas al uso seguro del aparato y si están conscientes de los riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe realizarse por los niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión.

5. No se debe sumergir el cable, el enchufe ni el aparato entero en el agua o en cualquier otro líquido. El aparato no debe exponerse a la intemperie (lluvia, sol, etc.) ni utilizarse en las condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas móviles húmedas).

6. No utilice el aparato cuando esté dañado o cuando su funcionamiento es incorrecto. No se debe reparar el aparato por si mismo por el riesgo de choque eléctrico. El aparato dañado debe entregarse a un punto de servicio adecuado para su revisión o reparación. Cualquier reparación debe realizarse únicamente en un punto de servicio autorizado. Una reparación incorrecta puede causar un grave peligro para el usuario.

7. El dispositivo debe colocarse en una superficie fría, estable y plana, lejos de los aparatos de cocina que se calientan, tales como la cocina eléctrica, el quemador de gas, etc.

8. No utilice el aparato cerca de materiales inflamables.

9. No debe utilizarse el aparato cerca del agua, por ejemplo, en la ducha, en la bañera ni sobre el lavabo lleno de agua.

10. No se puede tocar el dispositivo ni el cable de alimentación con las manos mojadas.

11. Se debe utilizar únicamente baterías de manganeso o alcalinas tipo AAA. No se debe usar otros tipos de baterías. No se debe mezclar las baterías viejas con las nuevas. Las baterías viejas deben cambiarse por unas nuevas.

12. Las baterías pueden chorrear ácido si están descargadas o no se utilizan durante un periodo prolongado. Para proteger su salud y las baterias, cambielas periódicamente y evite el contacto de la piel con las baterías que estén chorreando.

13. Permanezca inmóvil en la báscula durante la medición.

14. No utilizar para los fines médicos o comerciales.

15. Se recomienda pesarse a la misma hora de cada día.

16. Si sus resultados difieren de la norma, consulte a su médico.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. Superficie para pesar 2. Botón UNIT 3. Pantalla

ANTES DEL PRIMER USO Abra la cámara de batería (4). Quite la lámina de aislamiento o, a su falta, coloque la batería de acuerdo con las indicaciones. Cierre la cámara de batería.

CAMBIO DE BATERÍAS Quite la tapa de la cámara de batería (4), localizada en el fondo de la báscula. Saque la batería utilizada. Ponga la nueva batería de un tipo adecuado. Cierre la cámara de batería.

SELECCIÓN DE LAS UNIDADES DE MEDIDA Seleccione las unidades de medida con el botón UNIT (2). La unidad de medida se visualizará en la pantalla.

MANEJO PASO 1. Coloque la báscula en una superficie dura y plana (evite las alfombras y superficies blandas). PASO 2. Pulse la báscula y el aparato se encenderá de forma automática. Espere hasta que la pantalla muestre "0". PASO 3. Súbase a la báscula con cuidado. Permanezca en la báscula, de manera que su peso quede uniformemente distribuido, no se mueva hasta que la pantalla deje de cambiar y muestre su peso de forma estable.

APAGADO AUTOMÁTICO Cuando baje de la báscula, ésta se apagará de forma automática. La báscula se apaga de forma automática cuando en la pantalla se visualiza "0.0" o una lectura de la masa se mantiene durante unos 20 segundos.

MENSAJES

a - sobrecarga de la báscula b - bajo nivel de batería

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Frote con cuidado con un trapo seco o un poco humedo.

DATOS TÉCNICOS Alimentación: batería tipo 2 x 1,5 V (AAA) Carga máxima: 150 kg Exactitud: 100 g

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA CONSULTA FUTURA

1. Antes de se proceder à utilização do aparelho, leia o manual de instruções e siga as indicações de segurança nele constantes. O fabricante não é responsável por danos causados pela utilização do aparelho em desacordo com a sua função ou pela sua manipulação incorreta.

2. Este aparelho serve exclusivamente para uso em casa. Não pode ser utilizado para outros fins não correspondentes à sua função.

3. Mantenha uma atenção especial utilizando o aparelho na proximidade das crianças. Não se pode permitir que as crianças brinquem com o aparelho nem deixar que as crianças ou pessoas não familiarizadas com o aparelho o utilizem.

4. ADVERTÊNCIA: O presente equipamento pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com a capacidade física, sensorial ou psíquica limitadas ou pessoas não familiarizadas com o equipamento, desde que tal utilização se realize sob

a supervisão de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas ou desde que tal pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização segura do aparelho e estejam conscientes do perigo resultante da utilização do mesmo. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser que estas tenham completado 8 anos e estas operações se realizem sob vigilância.

5. Não imirja o cabo, a ficha e o aparelho inteiro em água ou noutro líquido. Não exponha o

aparelho a intempéries (chuva, raios solares, etc.) nem o utilize em condições de elevada humidade (casas de banho, casas de campismo húmidas).

6. Não utilize o aparelho que esteja danificado de qualquer modo ou funcione

incorretamente. Não tente reparar o aparelho manipulando-o, podendo isto provocar um choque elétrico. Os aparelhos danificados devem ser entregues a pontos de assistência técnica onde serão verificados ou reparados. Apenas os pontos de assistência técnica autorizados podem reparar o aparelho. A reparação feita incorretamente pode comprometer a segurança do utilizador.

7. Coloque o aparelho numa superfície fria, estável e plana, afastado de aparelhos de

cozinha que aquecem, tais como cozinha elétrica, bico de gás etc.

8. Não utilize o aparelho na proximidade de materiais inflamáveis.

9. Não se pode utilizar o aparelho na proximidade de água, por ex. no chuveiro, na banheira ou no lavabo.

10. Não se pode segurar o aparelho e a sua fonte de alimentação com as mãos molhadas.

11. Deve utilizar apenas as pilhas de manganés ou alcalinas do tipo AAA. Não se deve

utilizar outros tipos de pilhas. Não se pode misturar pilhas velhas e novas. As pilhas velhas devem ser substituídas por novas.

12. As pilhas podem derramar quando estiverem esgotadas ou não forem utilizadas por um

tempo prolongado. Para proteger o aparelho e a sua saúde, substitua as pilhas com regularidade e evite o contacto da pele com as pilhas derramadas.

13. Não se mova enquanto estiver em cima da balança durante todo o tempo de medição.

14. Não utilize o aparelho para fins médicos e comerciais.

15. É recomendada a pesagem diária à mesma hora.

16. Se os seus resultados ultrapassarem a norma, contacte um médico.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1. Superfície de pesagem 2. Botão UNIT 3. Mostrador

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Abra o compartimento das pilhas (4). Remova a película isoladora da pilha ou coloque uma pilha de acordo com as indicações, se não se encontrar no aparelho. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS Retire a tampa do compartimento das pilhas que se encontra no fundo da balança (4). Retire a pilha esgotada. Coloque uma nova pilha do tipo adequado. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

SELEÇÃO DAS UNIDADES DE MEDIÇÃO Pode alterar as unidades de medição com o botão UNIT (2). A unidade de medição será apresentada no mostrador.

UTILIZAÇÃO PASSO 1. Coloque a balança numa superfície dura e plana (evite tapetes e superfície moles). PASSO 2. Pressione a balança e esta ligar-se-á automaticamente. Espere até ver o resultado “0”. PASSO 3. Ponha-se delicadamente em cima da balança. Fique na balança distribuindo o seu peso de modo uniforme e não se mexa até o resultado do seu peso apresentado no mostrador deixar de variar e ficar bloqueado.

DESATIVAÇÃO AUTOMÁTICA Quando descer da balança, o aparelho desligar-se-á automaticamente. A balança desliga-se automaticamente quando o mostrador apresenta “0” ou o mesmo valor por cerca de 20 segundos.

COMUNICAÇÕES

a - balança sobrecarregada b - baixo nível das pilhas

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Limpe a balança com um pano seco ou ligeiramente húmido.

DADOS TÉCNICOS Alimentação: 2 pilhas x 1,5 V (AAA) Capacidade: 150 kg Precisão: 100 g

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se

colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar

de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGUMO SĄLYGOS

SVARBIOS INSTRUKCIJOS DĖL SAUGAUS NAUDOJIMO

ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOKITE ATEIČIAI

1. Prieš pradedant įrenginio naudojimą perskaitykite naudojimo instrukciją ir naudokite jį pagal pateiktas nuorodas. Gamintojas neatsako už žalas dėl įrenginio naudojimo, ne pagal jo paskirtį arba netinkamo jo naudojimo.

2. Įrenginys yra skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, neatitinkantiems numatytos paskirties.

3. Būkite ypač atsargūs įrenginio naudojimo metu, kai šalia yra vaikai. Negalima leisti vaikams žaisti su įrenginiu, neleiskite įrenginio naudoti vaikams ir asmenims, kurie nesusipažino su naudojimo instrukcija.

4. ĮSPĖJIMAS: Šis įrenginį gali naudoti vaikai virš 8 metų amžiaus ir asmenys su fizine, jutimo ir protine negalia, arba asmenys be patirties, bei žinių apie įrenginį trūkumu, jei yra prižiūrimi asmens, atsakingo už jų saugumą arba jiems buvo pateiktos nuorodos apie įrenginio saugų naudojimą ir jei yra sąmoningi apie pavojų, susijusį su įrenginio naudojimu. Negalima vaikams žaisti su įrenginiu. Įrenginio valymo ir konservavimo neturėtų atlikti vaikai, nebent jei tai atliks vaikai virš 8 metų amžiaus, su suaugusių asmenų priežiūra.

5. Negalima nardinti produkto vandenyje arba kokiame kitame skystyje. Negalima padėti įrenginio vietoje kur gali jį veikti atmosferos sąlygos (lietus, saulė ir t.t.) negalima naudoti sąlygose kur yra padidėjusi drėgmė (vonioje, drėgnuose vasarnamiuose).

6. Nenaudokite įrenginio, kuris yra pažeistas bent kokiu būdu arba netinkamai veikia. Netaisykite įrenginio savarankiškai, dėl to, kad tai gali privesti prie elektros smūgio. Pažeistą įrenginį atiduokite į servisą, kad patikrinti arba atiduoti taisymui. Bent kokius taisymus gali atlikti vien tik įgalioti servisai. Netinkamai atlikti taisymai gali sukelti rimtą grėsmę naudotojui.

7. Reikia pastatyti įrenginį ant šalto stabilaus, lygaus paviršiaus, nuotolyje nuo įšylančių

virtuvės įrenginių, tokių kaip: elektrinė viryklė, dujinis degiklis, ir t.t.

8. Nenaudoti šaliai lengvai degių medžiagų.

9. Negalima naudoti įrenginio arti vandens pvz.: po dušu, vonioje, virš kriauklės su vandeniu.

10. Negalima imti įrenginio ar maitintuvo šlapiomis rankomis.

11. Reikia naudoti tik mangano ir AAA tipo šarmines baterijas. Negalima naudoti kitų tipų

baterijų. Negalima maišyti senų baterijų su naujomis. Senas baterijas reikia pakeisti į naujas.

12. Baterijos gali ištekėti, kai yra išsikrovę arba nebuvo naudojamos ilgesnį laiką. Kad

apsaugoti įrenginį ir savo sveikatą, reguliariai jas keiskite ir venkite odos su ištekančiomis baterijomis sąlyčio.

13. Stovėkite nejudėdami ant svarstyklių per visą svėrimo laiką.

14. Negalima naudoti medicinos ir komerciniams tikslams.

15. Rekomenduojama svertis kiekvieną valandą tą pačią valandą.

16. Jeigu jūsų matavimai yra nukrypę nuo normos, susisiekite su gydytoju.

ĮRENGINIO APRAŠAS

1. Sveriantis paviršius 2. UNIT mygtukas

3. Ekranas

PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ Atidaryti baterijos kamerą. Išimkite foliją, kuri izoliuoja bateriją arba įdėkite bateriją pagal žymėjimus, jeigu jos nėra. Uždarykite baterijos kameros dangtį.

BATERIJŲ PAKEITIMAS (2 pieš.) Nuimkite baterijos kameros dangtį, esantį svarstyklių apačioje. Išimkite sunaudotą bateriją. Įdėkite naują, tinkamos rūšies bateriją. Uždarykite baterijos kameros dangtį.

MATO VIENETŲ PASIRINKIMAS Pakeisti mato vienetus UNIT mygtuku (2). Mato vienetas bus rodomas ekrane.

NAUDOJIMAS 1 ETAPAS Pastatykite svarstykles ant kieto ir plokščio paviršiaus (venkite kilimų ir minkštų paviršių). 2 ETAPAS Paspauskite svarstykles, o įrenginys automatiškai išsijungs. Palaukite, kol ekrane bus rodomas "0". 3 ETAPAS Švelniai užlipkite ant svarstyklių. Atsistokite ant svarstyklių tolygiai, išdėstant savo svorį ir nejudėkite, tol kol ekrane rodomas rezultatas nustos keistis ir bus užblokuojamas.

AUTOMATINIS IŠJUNGIMAS Kai nulipsite nuo svarstyklių, įrenginys automatiškai išsijungs. Svarstyklės automatiškai išsijungia, kai ekrane yra rodoma

"0.0" arba tas pats svorio skaitymas per apie 20 sekundžių.

PRANEŠIMAI

a - per didelė svarstyklių apkrova b - žemas baterijos prikrovimo lygis

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

- Valykite švelniai sausu arba lengvai drėgnu skudurėliu.

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimas: 2 tipo baterija x 1,5 V (AAA) Apkrova: 150 kg Tikslumas: 100 g

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI UZZIŅAI

1. Pirms ierīces lietošanas, izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos

norādījumus. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai kopšanas rezultātā.

2. Šī ierīce ir paredzēta vienīgi lietošanai mājas apstākļos. Nelietot citiem mērķiem, kas

neatbilst paredzētajam lietošanas veidam.

3. Esiet īpaši piesardzīgi, lietojot ierīci, ja tuvumā atrodas bērni. Neļaujiet bērniem rotaļāties

ar ierīci, neļaujiet lietot ierīci bērniem un personām, kas nav ar to iepazinušies.

4. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar

ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni vecumā līdz 8 gadiem un bez pieaugušo uzraudzības

5. Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Nepakaļaujiet ierīci laika

apstākļu iedarbībai (lietus, saule, u.tml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

6. Nelietojiet ierīci ja ir bojāta vai darbojas nepareizi. Nemēģiniet labot ierīci pašrocīgi, šāda

darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizs remonts var radīt nopietnas briesmas lietotājam.

7. Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,

tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, u.tml.

8. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

9. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, piem.: dušā, vannā vai virs izlietnes ar ūdeni.

10. Ierīci vai barošanas bloku nedrīkst satvert ar slapjām rokām.

11. Izmantojiet tikai AAA tipa mangāna vai sārma baterijas. Nedrīkst izmantot citus bateriju

veidus. Nelietojiet vecas baterijas kopā ar jaunām. Nolietotas baterijas nomainīt pret jaunām.

12. Baterijas var noplūst, kad ir izlādētas vai netiek lietotas ilgāku laiku. Lai aizsargātu savu

ierīci un veselību, regulāri tās nomainiet un nepieļaujiet bateriju šķidrumu nokļūšanu uz ādas.

13. Stāviet nekustīgi uz svariem visu mērīšanas laiku.

14. Nelietojiet medicīniskiem un komerciāliem mērķiem.

15. Iesakām veikt svēršanu tajā pašā dienas laikā.

19. Ja jūsu mērījumi novirzās no normas, konsultējieties ar ārstu.

IERĪCES APRAKSTS

1. Svēršanas virsma 2. Poga UNIT 3. Displejs

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Atveriet bateriju nodalījumu Izņemiet bateriju izolējošu plēvi vai, ja tās nav, uzstādiet bateriju saskaņā ar apzīmējumu. Aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu.

BATERIJU NOMAIŅA Noņemiet bateriju nodalījumu vāciņu svaru apakšpusē (4). Izņemiet nolietotu bateriju. Ievietojiet jauno pareizā tipa bateriju. Aizveriet bateriju nodalījuma vāciņu.

MĒRVIENĪBAS IZVĒLE Mainiet mērvienības ar pogu UNIT (2). Mērvienība būs redzama displejā.

LIETOŠANA

1. SOLIS: Uzstādiet svarus uz cietas un līdzenas virsmas (izvairieties no paklājiem un mīkstām virsmām).

2. SOLIS: Nospiediet svarus un ierīce automātiski ieslēgsies. Pagaidiet kamēr displejā parādīsies “0”.

3. SOLIS: Viegli uzkāpiet uz svariem. Stāviet uz svariem, vienmērīgi izplatot savu svaru un nekustieties līdz displejā

parādītais svara rādījums pārstāj mainīties un ir bloķēts.

AUTOMĀTISKĀ IZSLĒGŠANĀS Nokāpjot no svariem ierīce automātiski izslēgsies. Svari automātiski izslēdzas, ja displejā tiek rādīta norāde "0.0” vai tas pats rezultāts apm. 20 sekundes.

IESPĒJAMIE PAZIŅOJUMI a – Pārsniegts svaru noslogojums

b – Zems bateriju uzlādēšanas līmenis

TĪRĪŠANA UN APKOPE

- Svarus noslaucīt ar sausu vai viegli samitrinātu lupatiņu.

TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI Barošanas avots: 2 x 1,5 V (AAA) baterijas Maksimālā slodze: 150 kg Mērījuma precizitāte: 100 g

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce

jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā

ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANȚA DE UTILIZARE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU VIITOR

1. Citiți manualul de utilizare înainte de a utiliza dispozitivul și urmați instrucțiunile din acesta.

Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea care nu este în conformitate cu destinația dispozitivului sau a manipulării necorespunzătoare

2. Dispozitivul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu utilizați în alte scopuri care nu sunt

conforme destinației sale.

3. Aveți grijă deosebită atunci când utilizați dispozitivul când copiii se află în apropiere. Nu

permiteți copiilor să se joace cu dispozitivul, nu permiteți ca aparatul să fie utilizat de copiii sau persoanele care nu sunt familiarizate cu aparatul.

4. AVERTISMENT: Acest echipament poate fi folosit de copii de peste 8 ani și persoanele cu

capacități fizice, senzoriale sau mentale, sau lipsa de experiență și cunoștințe, în cazul în care acest lucru se face sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau

le-au fost acordate sfaturi privind utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate utilizării acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuate de copii decât dacă au vârsta de peste 8 ani și sunt supravegheați.

5. Nu scufundați cablul, ștecherul și întregul dispozitiv în apă sau în alt

lichid. Nu expuneți aparatul la condițiile atmosferice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizați în condiții de umiditate ridicată (băi, case de camping umede).

6. Nu utilizați dispozitivul care este deteriorat în nici un fel sau funcționează

incorect. Nu reparați aparatul singur, deoarece poate provoca șocuri. Întoarceți aparatul deteriorat la centrul de service corespunzător pentru inspecție sau reparație. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de puncte de service autorizate. Reparațiile efectuate în mod incorect pot provoca un pericol grav pentru utilizator.

7. Așezați dispozitivul pe o suprafață rece și stabilă, departe de aparatele de

încălzire cum ar fi: aragaz electric, arzător cu gaz, etc.

8. Nu utilizați dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.

9. Nu utilizați aparatul lângă apă, de exemplu în duș, în cadă sau deasupra unei chiuvete cu apă.

10. Nu manipulați dispozitivul sau alimentatorul cu mâinile ude.

11. Folosiți numai baterii AAA de mangan sau alcaline. Nu utilizați alte tipuri

de baterii. Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi. Bateriile vechi trebuie înlocuite cu altele noi.

12. Bateriile se pot scurge atunci când sunt epuizate sau nu au fost utilizate

mult timp. Pentru a proteja dispozitivul și sănătatea, înlocuiți-l în mod regulat și evitați contactul cu pielea cu bateriile care se scurg.

13. Stați nemișcat pe toată perioada de realizare a măsurătorilor.

14. Nu utilizați în scopuri medicale și comerciale.

15. Este recomandabil să Vă cântăriți la aceeași oră în fiecare zi.

16. Dacă măsurătorile dvs. se abat de la normă, consultați un medic.

DESCRIEREA APARATULUI

1. Suprafața de cântărire 2. Tasta UNIT 3. Display

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Deschideți compartimentul bateriei. Scoateți folia care izolează bateria sau instalați bateria în conformitate cu marcajele dacă nu există. Închideți capacul compartimentului pentru baterii.

ÎNLOCUIREA BATERIILOR Scoateți capacul compartimentului bateriei din partea inferioară a cântarului. Scoateți bateria veche. Introduceți o baterie nouă de tipul corect. Închideți capacul compartimentului pentru baterii.

SELECTAREA UNITĂȚII DE MĂSURĂ Schimbați unitățile de măsură cu tasta UNIT (2). Unitatea de măsură va fi vizibilă pe ecran.

UTILIZARE PASUL 1. Amplasați cântarul pe o suprafață tare și plană (evitați covoarele și suprafețele moi). PASUL 2. Apăsați pe cântar și dispozitivul va fi activat automat. Așteptați ca afișajul să indice "0". PASUL 3. Urcați-vă delicat pe cântar. Stați pe cântar uniform greutatea și nu vă mișcați până când citirea greutății afișate pe ecran nu se schimbă și va fi blocată.

DEZACTIVARE AUTOMATĂ Când coborâți de pe cântar, dispozitivul va fi dezactivat automat. Cântarul se oprește automat când pe display este afișat "0.0" sau aceeași afișare a greutății timp de aproximativ 20 de secunde.

MESAJE a - Greutate prea mare pe cântar

b - Nivel scăzut de încărcare a bateriei

CURĂȚARE ȘI MENTENANȚĂ

- Ştergeţi cântarul cu o cârpă usactă sau uşor umedă.

DATE TEHNICE Alimentare: baterie de tip 2 x 1,5 V (AAA) Capacitate de încărcare: 150 kg Exactitate: 100 g

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură. Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

MAGYAR

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

A HASZNÁLATOT ÉRINTŐ FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG

1. A készülék használatának megkezdése előtt olvassa el a használati utasítást és kövesse

az abban szereplő útmutatásokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem a használati utasítás szerinti vagy a helytelenül használt készülék okozta károkért 2 A készülék kizárólag házi használatra szolgál. Ne használja más, nem rendeltetésszerű célokra.

3. Nagy elővigyázatossággal járjon el a készülék használata során, ha a közelben

gyermekek tartózkodnak. Ne engedje a gyermekeket játszani a készülékkel, ne engedje a gyermekeknek és a készüléket nem ismerő személyeknek, annak használatát.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a berendezést 8 évnél idősebb gyermekek használhatják,

valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy pszichikai személyek vagy a készülékszülékről tapasztalattal nem bíró személyek, abban az esetben ha, a biztonságukért felelős személy van jelen, vagy ki lettek oktatva a készülék biztonságos használatnak útmutatásairól is tisztában vannak annak használatából adódó veszélyekkel. Gyermekek ne játszanak az eszközzel. Az eszköz tisztítását és karbantartását ne gyermekek végezzék, kivéve, ha elmúltak 8 évesek és ezt a tevékenységet felügyelet alatt végzik.

5. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a kábelt, a csatlakozót sem a teljes készüléket. Ne

tegye ki a készüléket az időjárás viszontagságainak (eső, napfény, stb.) és ne használja magas páratartalmú körülmények között. (fürdőszoba, nedves kempingház).

6. Ne használja a készüléket, amelyik meghibásodott vagy bármely más módon nem

megfelelően működik. Ne javítsa önállóan, mivel az áramütést okozhat. A meghibásodott készüléket adja át a szerviznek ellenőrzés vagy javítás elvégzése céljából. Bármilyen javítást csak az arra felhatalmazott szervizek végezhetik. A szakszerűtlen javítás súlyos veszélyt jelenthet a felhasználónak.

7. Állítsa a készüléket hideg stabil felületre, messze a fűtőkészülékektől. mint elektromos

tűzhely gáztűzhely stb.

8. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

9. Ne használja a készüléket víz közelében pl.: zuhany alatt, kádban, sem vízzel teli mosogató fölött.

10. Ne érintse a készüléket, sem a tápegységet nedves kézzel.

11. Csak mangán vagy alkalikus AAA típusú elemeket használjon. Ne

használjon más típusú elemeket. Ne keverje a használt elemeket az újakkal. Az elhasználódott csapágyakat cserélje újra.

12. Az elemek szivároghatnak, ha azok lemerültek, vagy nem voltak

használatban hosszabb idő át. A készülék és saját egészségünk védelmében rendszeresen cserélje ki azokat és kerülje a szivárgó elemek bőrrel való érintkezését.

13. Álljon mozdulatlanul a mérlegen a mérés végrehajtásának ideje alatt.

14. Ne használja orvosi és kereskedelmi célokra.

15. Minden nap ugyanazon napszakában célszerű lemérnie magát.

16. Ha az Ö méréseinek eredményei eltérnek a normáktól, forduljon

orvoshoz.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Mérő felület 2. UNIT (mértékegység) nyomógomb 3 Kijelző

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Nyissa ki az elemtartót. Távolítsa el az elemet szigetelő fóliát, vagy ha az nincs, helyezze be az elemet a jelölésekkel összhangban. Zárja be az elemtartó fedelét.

AZ ELEM CSERÉJE Vegye le az elemtartó fedelét a mérleg alján. Vegye ki az elhasznált elemet. Tegye be az új, megfelelő típusú új elemeket. Zárja be az elemtartó fedelét.

MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA Változtassa meg a mértékegységeket az UNIT gombbal (2). A mértékegység láthatóvá válik a kijelzőn.

HASZNÁLAT

1. LÉPÉS: Állítsa a mérleget kemény és sima felületre (kerülje a szőnyegeket és a puha felületeket).

2. LÉPÉS: Nyomja meg a mérleget, a készülék automatikusa bekapcsol. Várjon, amíg a kijelző “0”.-t mutat.

3. LÉPÉS: Óvatosan lépjen fel a mérlegre. Álljon a mérlegen súlyát egyenletesen elhelyezve és ne mozogjon egészen addig, míg a

kijelzőn, annak megnyugvása után mutatott saját súlyának értéket le nem olvassa.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS Amikor lelép a mérlegről, a készülék automatikusan kikapcsol. A mérleg automatikusan kikapcsol, ha a kijelző "0.0" vagy ugyanazon súlyt mutat kb. 20 másodpercen át.

ÜZENETEK a - A mérleg túlzott terhelése b - Alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

- Törölje át finoman a mérleget száraz vagy enyhén vizes törlőkendővel.

MŰSZAKI ADATOK Táplálás: az elem típusa 2 x 1,5 V (AAA) Teherbírás: 150 kg Pontosság: 100 g

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

SUOMI

TURVALLISUUSEHDOT

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISUUDESSA

1. Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä ja noudata siinä olevien ohjeiden mukaisesti.

Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, laitteen käytön aiheuttamista vaurioista sen käyttötarkoitusta tai sopimatonta käsittelyä vastaan.

2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka eivät ole sen

käyttötarkoituksen mukaisia.

3. Ole erityisen varovainen, kun käytät laitetta jos lapset ovat lähellä. Älä anna lasten leikkiä

laitteen kanssa, älä anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käytä sitä.

4. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitettu

fyysinen, tunnepitoinen tai henkinen kyky tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietämystä laitteista, jos se tehdään henkilön turvallisuuden valvonnassa tai on saanut neuvoja laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen käyttöön liittyvästä vaarasta. Lapset eivät saa leikkiä laitteiden kanssa. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita, ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

5. Älä upota kaapelia, pistoketta ja koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista

laitetta ilmakehään (sade, aurinko jne.), älä käytä sitä kosteissa olosuhteissa (kylpyhuoneet, kosteat retkeilytalot).

6. Älä käytä laitetta, joka on millään tavalla vahingoittunut tai toimii väärin. Älä korjaa laitetta

itse, sillä se voi aiheuttaa iskuja. Palauta vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltopisteeseen tarkastusta tai korjausta varten. Kaikki korjaukset saa suorittaa vain valtuutetut huoltopisteet. Virheellisesti suoritettu korjaus voi aiheuttaa vakavaa vaaraa käyttäjälle.

7. Laita laite viileälle, vakaalle alustalle, kaukana keittiön lämmityslaitteista kuten: sähköliesi,

kaasupoltin jne.

8. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien läheisyydessä.

9. Älä käytä laitetta veden lähellä, esimerkiksi suihkussa, kylvyssä tai pesualtaan veden alla.

10. Älä pidä laitetta tai virtalähdettä märillä käsillä.

11. Käytä vain AAA-mangaani- tai alkaliparistoja. Älä käytä muita paristoja. Älä sekoita

vanhoja paristoja uusiin. Vanhat paristot on vaihdettava uusiin.

12. Paristot voivat vuotaa, jos ne ovat loppuneet tai niitä ei ole käytetty pitkään aikaan.

Laitteen ja terveyden suojelemiseksi vaihda ne säännöllisesti ja vältä ihokosketusta vuotavien paristojen kanssa.

13. Seiso liikkumaton vaa'alla koko mittauksen ajan.

14. Älä käytä lääketieteellisiä ja kaupallisia tarkoituksia varten.

15. On suositeltavaa punnita samaan aikaan joka päivä.

16. Jos mittaustasi poikkeavat normaalista, ota yhteys lääkäriin.

LAITTEEN KUVAUS

1. Punnituspinta 2. Painike UNIT 3. Nyättö

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ Avaa paristolokero. Irrota kalvo, joka erittää akun tai asenna akun merkintöjen mukaan, jos se ei ole paikallaan. Sulje paristokotelon kansi.

PARISTON VAIHTO Poista paristolokeron kansi vaa'an pohjalta. Poista käytetty paristo. Aseta uusi oikea paristo paikallaan. Sulje paristokotelon kansi.

MITTAYKSIKÖIDEN VALINTA Muuta mittayksikköä UNIT (2) - painikella. Mittayksikkö on näkyvissä näytöllä.

KÄYTTÖ VAIHE 1. Aseta vaaka kovalle ja tasaiselle pinnalle (vältä mattoja ja pehmeitä pintoja). VAIHE 2. Paina vaakaa ja laite kytkeytyy automaattisesti päälle. Odota, että näytössä näkyy "0". VAIHE 3. Astu hienovaraisesti vaa'alle. Seiso vaa'alla levittämällä painosi tasaisesti ja älä siirry, kunnes näytössä näkyvän painosi lukema lakkaa muuttumasta ja se on tukossa.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS Kun laskeudut vaa'asta, laite sammuu automaattisesti. Vaaka sammuu automaattisesti, kun näytössä näkyy "0.0" tai kun se näkyy sama painonluku noin 20 sekunnin ajan.

ILMOITUKSET

a - Liiallisen vaa'an kuormitus b - Alhainen pariston varaustila

PUHDISTUS JA HOITO

- Pyyhi vaa'an kevyesti kuivalla tai hieman kostealla kankaalla.

TEKNISET TIEDOT Virtal'hde: paristo 2 x 1,5 V (AAA)

Paino: 150 kg Tarkkuus: 100 g

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

македонски

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ

ВАЖНИ УПАТСТВА ПОВРЗАНИ СО БЕЗБЕДНОСТА ПРИ КОРИСТЕЊЕТО.

ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАТЕ ГИ ЗА ВО ИДНИНА

1. Пред да започнете со користење на уредот, внимателно прочитајте го упатството за користење и постапувајте согласно содржаните во него правила. Производителот не одговара за штетите предизвикани од несоодветното користење на уредот и користење несогласно со неговата намена.

2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Да не се користи за други намени, несоодветни до неговата намена.

3. Да се запази посебна претпазливост кога уредот се користи во близина на деца. Да не им се дозволува на децата да си играат со уредот, ниту пак на лица кои не се запознаени со упатството за употреба.

4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да биде користен од деца над 8 години, како и од лица со ограничена физичка, чувствена или психичка способност, или пак од лица кои немаат искуство или не го познаваат уредот, доколку тоа се одвива во присуство на лица кои се одговорни за нивната безбедност, односно им биле доделени правила за безбедно користење на уредот и имаат свесност за опасноста поврзана со неговото користење. Деца не треба да играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако имаат повеќе од 8 год., а

споменатите активности се вршат под надзор.

5. Да не се потопува кабелот, приклучоците како и целиот уред во вода или друга

течност. Да не се остава уредт под влијание на атмосферски прилики (дожд, сонце и сл.), ниту да се користи во услови на зголемена влажност (капатило, влажни кампери).

6. Да не се користат уред кој е оштетен на било кој начин или пак неправилно работи.

Да не го поправате уредот самостојно, бидејќи постои опасност од удар. Оштетениот уред предадете го до соодветниот сервисен пункт поради проверка или вршење поправки. Сите поправки може да ги вршат исклучиво овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да претставува сериозна опасност за корисникот.

7. Уредот треба да се остава на ладна, стабилна површина, подалеку од кујнски уреди

кои се загреваат, такви како: електричен шпорет, газна млазница и сл.

8. Да не се користи уредот во близина на леснозапаливи материјали.

9. Да не се користи уредот во близина на вода, на пр.: под туш, во када или

над лабаво со вода.

10. Не смее да се фаќа уредот и полначот со влажни раце.

11. реба да се користат само мангански или алкани батерии од типот AAA. Не треба да

се користат други типови батерии. Не смее да мешаат стари со нови батерии. Неизбежна е промената на старите батерии со нови.

12. Батериите може да истечат кога се истрошени или подолго време не се користени.

За заштита на уредот и на Вашето здравје, редовно менувајте ги, како и одбегнувајте контакт на кожата со истечени батерии.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Површина за мерење 2. Копче UNIT 3. Екран

ПРЕД ПРВОТО КОРИСТЕЊЕ Отворете ја комората на батеријата (4). Извадете ја изолациската батерија или ставете ја батеријата согласно означувањата, доколку неа ја нема. Затврете ја покривката на батериската комора.

ПРОМЕНА НА БАТЕРИИ Извадете ја покривката на комората на батеријата од дното на вагата. Извадете ја искористената батерија. Ставете нова батерија од соодветниот тип. Затворете ја покривката на комората на батеријата.

ИЗБОР НА МЕРНИ ЕДИНИЦИ

Променете ги мерните единици со копчето UNIT (2). Мерната единица ќе биде видлива на екранот.

КОРИСТЕЊЕ ЧЕКОР 1. Поставете ја вагата на тврда и рамна површина (одбегнувајте теписи и меки површини). ЧЕКОР 2. Притиснете ја вагата и уредот автоматски ќе се вклучи. Почекајте екранот да покаже “0”. ЧЕКОР 3. Нежно застанете на вагата. Стојте на вагата рамномерно, распоредувајќи ја својата тежина и не мрдајте додека читањата на екранот не престанат да се менуваат и истиот се блокира.

АВТОМАТСКО ИСКЛУЧУВАЊЕ Кога ќе слезете од вагата, уредот автоматски ќе се исклучи. Вагата автоматски се исклучува кога екранот ќе покаже "0.0" или истиот резултат на околу 20 секунди.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Бриши ја нежно вагата со сува или малку влажна крпа.

КОМУНИКАТИ

a - Преголемо оптоварување на вагата b - Ниско ниво на полнивост на батеријата

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Напон: тип на батерија 2 x 1,5 V (AAA) Издрживост: 150 кг Точност: 100 г

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката корпа за отпадоци.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

1. Διαβάστε το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε

τις οδηγίες που περιέχει. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν από τη χρήση της συσκευής ενάντια στην προοριζόμενη χρήση ή τον ακατάλληλο χειρισμό της

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς

που δεν είναι σύμφωνοι με την προβλεπόμενη χρήση.

3. Προσέξτε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν τα παιδιά βρίσκονται κοντά.

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή, μην επιτρέπετε την χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή.

4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

άνω των 8 ετών και άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού εάν αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και εποπτεύονται.

5. Μη βυθίζετε το καλώδιο, το βύσμα και ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην

εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.λπ.) ή την χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, καμπίνες ατμού)

6. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο ή δεν

λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Επιστρέψτε την κατεστραμμένη συσκευή στο κατάλληλο κέντρο σέρβις για επιθεώρηση ή επισκευή. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης. Η εσφαλμένη εκτέλεση της επισκευής μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.

7. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή, επίπεδη επιφάνεια, μακριά από

συσκευές θέρμανσης όπως: ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κλπ.

8. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

9. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, π.χ. στο ντους, στην μπανιέρα ή πάνω από νιπτήρα με νερό.

10. Μη χειρίζεστε τη συσκευή ή τον προσαρμογέα με βρεγμένα χέρια.

11. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες AAA μαγγανίου ή αλκαλικές. Μην χρησιμοποιείτε άλλα

είδη μπαταριών. Μην αναμιγνύετε τις παλιές μπαταρίες με καινούργιες. Οι παλιές μπαταρίες

πρέπει να αντικαθίστανται από καινούργιες.

12. Οι μπαταρίες ενδέχεται να διαρρεύσουν όταν εξαντληθούν ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να προστατέψετε τη συσκευή και την υγεία σας, αντικαταστήστε την τακτικά και αποφύγετε την επαφή του δέρματος με διαρροές μπαταριών.

13. Σταθείτε ακίνητα στη ζυγαριά κατά τη διάρκεια της μέτρησης.

14. Μη χρησιμοποιείτε για ιατρικούς και εμπορικούς σκοπούς.

15. Συνιστάται να ζυγίζετε την ίδια ώρα κάθε μέρα.

16. Εάν οι μετρήσεις σας αποκλίνουν από τον κανόνα, συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Επιφάνεια ζύγισης 2. Κουμπί UNIT 3. Οθόνη

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών (4). Αφαιρέστε το αλουμινόχαρτο που μονώνει την μπαταρία ή τοποθετήστε την μπαταρία σύμφωνα με τις επιγραφές αν δεν υπάρχει. Κλείστε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών από το κάτω μέρος της ζυγαριάς. Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία του σωστού τύπου. Κλείστε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ Αλλάξτε τις μονάδες μέτρησης με το πλήκτρο UNIT (2). Η μονάδα μέτρησης θα είναι ορατή στην οθόνη.

ΧΡΗΣΗ ΒΗΜΑ 1. Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε σκληρή και επίπεδη επιφάνεια (αποφύγετε τα χαλιά και τις μαλακές επιφάνειες). ΒΗΜΑ 2. Πατήστε τη ζυγαριά και η συσκευή θα ενεργοποιηθεί αυτόματα. Περιμένετε έως ότου η οθόνη δείξει "0". ΒΗΜΑ 3. Ανεβείτε απαλά στην ζυγαριά. Σταθείτε ομοιόμορφα διανέμοντας το βάρος σας και μην μετακινείστε έως ότου η ανάγνωση του βάρους που εμφανίζεται στην οθόνη σταματήσει να αλλάζει και θα μπλοκαριστεί.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Οταν κατεβείτε από την ζυγαριά, η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. Η ζυγαριά σβήνει αυτόματα όταν η οθόνη εμφανίζει το "0.0" ή την ίδια ανάγνωση βάρους για περίπου 20 δευτερόλεπτα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

- Σκουπίστε τη ζυγαριά με ένα ξηρό ή ελαφρώς υγρό πανί.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ

a - Πάρα πολύ μεγάλο βάρος φορτίου b - Εξασθενημένη μπαταρία

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Ισχύς: Τύπος μπαταρίας 2 x 1,5 V (AAA) Χωρητικότητα: 150 κιλά Ακρίβεια: 100 γραμμάρια

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE

PROSIMO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNOST

1. Pred uporabo naprave preberite navodilo za uporabo in upoštevajte navodila, ki jih vsebuje. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, povzročeno z uporabo naprave v neskladju s predvideno uporabo ali nepravilnim ravnanjem

2. Naprava je samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte za druge namene, ki niso v skladu

s predvideno uporabo.

3. Bodite posebno pozorni pri uporabi naprave, ko so otroci blizu. Otrokom ne dovolite, da se

igrajo z napravo, ne dovolite otrokom ali ljudem niso seznanjeni z napravo za njeno uporabo.

4. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi

fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi, in osebe, ki nimajo izkušenj in znanja o opremi, če je to storjeno pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali so dobili navodila za varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let, te dejavnosti pa se izvajajo pod nadzorom.

5. Ne potapljajte kabla, vtiča in celotne naprave v vodo ali drugo tekočino. Naprave ne

izpostavljajte atmosferskim pogojem (dež, sonce itd.) in ne uporabljajte pri visoki vlažnosti (kopalnice, vlažne kamp hiše).

6. Ne uporabljajte naprave, ki je na kakršenkoli način poškodovana ali deluje nepravilno.

Naprave ne popravljajte sami, saj lahko povzroči šok. Poškodovano napravo vrnite v ustrezen servisni center za pregled ali popravilo. Vsa popravila smejo opravljati samo pooblaščene servisne točke. Nepravilno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika.

7. Napravo postavite na hladno in stabilno površino, stran od grelnih naprav, kot so: električni

štedilnik, plinski gorilnik itd.

8. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi.

9. Naprave ne uporabljajte v bližini vode, npr. v prho, v kadi ali nad umivalnikom z vodo.

10. Ne zgrabite napravo ali napajalnik z mokrimi rokami.

11. Uporabljajte le AAA manganove ali alkalne baterije. Ne uporabljajte drugih vrst baterij. Ne

mešajte starih in novih baterij. Stare baterije je treba zamenjati z novimi.

12. Baterije lahko puščajo, ko so izčrpane ali niso bile dolgo časa uporabljene. Da bi zaščitili

napravo in zdravje, ga redno menjavajte in se izogibajte stiku s kožo z baterijami, ki puščajo.

13. Med celotnim merjenjem stojte še vedno na teži.

14. Ne uporabljajte v medicinske in komercialne namene.

15. Priporočljivo je, da se vsak dan istočasno stehtate.

16. Če vaše meritve odstopajo od norme, se posvetujte z zdravnikom.

OPIS NAPRAVE

1. Tehtalna površina 2. Gumb UNIT 3. Prikazovalnik

TARA PRED PRVO UPORABO Odprite predalček za baterije (4). Odstranite folijo, ki izolira baterijo ali vstavite baterijo v skladu z oznakami, če je ni. Zaprite pokrov pedalčka za baterije.

ZAMENJAVA BATERIJA Odstranite pokrov predalčka za baterije iz dna teže. Odstranite uporabljeno baterijo. Vstavite novo baterijo pravilnega tipa. Zaprite pokrov pedalčka za baterije.

IZBIRA ENOT MERE S gumbom UNIT (2) spremenite merske enote. Na prikazovalniku bo vidna merska enota.

UPORABA KORAK 1. Težo postavite na trdo in ravno površino (izogibajte se preprogam in mehkim površinam). KORAK 2. Pritisnite težo in naprava se bo samodejno vklopila. Počakajte, da se prikaže na prikazovalniku “0”. KORAK 3. Nežno stopite na težo. Enakomerno se razporedite na težo in se ne premikajte, dokler se odčitavanje teže, prikazane na prikazovalniku, ne spremeni in bo blokirano.

AVTOMATSKI IZKLOP Ko greste iz teže se naprava samodejno izklopi. Teža se samodejno izklopi, ko se na zaslonu prikaže "0.0" ali enaka teža tehta približno 20 sekund.

SPOROČILA A - Prekomerna teža tovora B - Nizek napolnjenost baterije

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

- Obrišite tehtnico nekoliko suho ali rahlo vlažno krpo.

TEHNIČNI PODATKI Napajanje: baterije tipa 2 x 1,5 V (AAA) Nosilnost: 150 kg Natančnost: 100 g

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

NEDERLANDS

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN

BELANGRIJKE INSTRUCTIES AANGAANDE DE GEBRUIKSVEILIGHEID

LEES DEZE AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR DE TOEKOMST

1. Voordat je het toestel begint te gebruiken, dien je de handleiding te lezen en de erin opgenomen richtlijnen te volgen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade wanneer deze veroorzaakt is doordat het toestel niet overeenkomstig de bestemming ervan werd gebruikt of wanneer het niet juist werd bediend.

2. Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd.

3. Tijdens het gebruik van het toestel dien je bijzonder voorzichtig te zijn wanneer kinderen in de buurt zijn. Je mag niet toelaten dat kinderen met het toestel spelen en het gebruik van het toestel is verboden voor kinderen en personen die er niet mee vertrouwd zijn.

4. WAARSCHUWING: Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap of personen die geen ervaring of kennis van het toestel hebben, indien dit gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of wanneer deze richtlijnen kregen aangaande het veilig gebruik van het toestel en deze zich bewust zijn van het gevaar verbonden met het gebruik ervan. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Het schoonmaken en onderhoud

van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

5. Dompel de kabel, de stekker of het hele toestel nooit onder in water of een andere vloeistof. Stel het toestel niet bloot aan de werking van weersomstandigheden (regen, zon enz.) en gebruik het niet in omstandigheden van hoge vochtigheid (badkamers, vochtige bungalows).

6. Gebruik geen toestel dat ook maar enige schade vertoont of niet correct werkt. Herstel het

toestel niet zelf, want je kan een elektrische schok oplopen. Breng het beschadigd toestel naar een geautoriseerd servicepunt om het te laten nakijken of herstellen. Alle herstellingen mogen uitsluitend door geautoriseerde servicepunten verricht worden. Een verkeerd uitgevoerde herstelling kan een ernstig gevaar voor de gebruiker met zich meebrengen.

7. Het toestel dient opgesteld te worden op een koel, stabiel, effen oppervlak, uit de buurt

van keukenapparatuur die warm wordt, zoals een elektrisch fornuis, gasbrander enz..

8. Gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare materialen.

9. Het toestel mag niet gebruikt worden in de nabijheid van water bijv.: in de douche, in bad of boven een wastafel met water.

10. Pak het toestel noch de adapter vast met natte handen.

11. Gebruik alleen mangaan- of alkalinebatterijen van het type AAA. Gebruik geen andere

batterijtypes. Je mag geen oude batterijen met nieuwe mengen. Oude batterijen moeten onmiddellijk worden vervangen door nieuwe.

12. Batterijen kunnen lekken wanneer ze uitgeput zijn of gedurende lange tijd niet werden

gebruikt. Om het toestel en je gezondheid te beschermen, moet je de batterijen regelmatig vervangen en dien je huidcontact met lekkende batterijen te vermijden.

13. Blijf gedurende de hele tijd van de meting stilstaan op de weegschaal.

14. Gebruik de weegschaal niet voor medische en commerciële doeleinden.

15. Er wordt aanbevolen je elke dag op hetzelfde tijdstip te wegen.

16. Als jouw metingen afwijken van de norm, raadpleeg dan een arts.

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1. Weegoppervlak 2. UNIT-knop 3. Display

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Open het batterijvak(4). Verwijder de folie die de batterij isoleert of breng een batterij aan in overeenstemming met de markeringen als deze niet aanwezig is. Sluit het deksel van het batterijvak.

VERVANGING VAN DE BATTERIJ Verwijder het deksel van het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal. Verwijder de oude batterij. Plaats een nieuwe batterij van het juiste type. Sluit het deksel van het batterijvak.

SELECTIE VAN MEETEENHEDEN Wijzig de meeteenheden met de UNIT-knop (2). De meeteenheid zal zichtbaar zijn op de display.

GEBRUIK STAP 1. Zet de weegschaal op een hard en vlak oppervlak (vermijd tapijten en zachte oppervlakken).

STAP 2. Druk op de weegschaal en het apparaat slaat automatisch aan. Wacht totdat de display “0” aangeeft. STAP 3. Ga voorzichtig op de weegschaal staan. Verdeel je gewicht gelijkmatig en beweeg je niet wanneer je op de weegschaal staat.

Wacht totdat de aflezing van je gewicht op de display stopt met veranderen en geblokkeerd wordt.

HET AUTOMATISCH UITSLAAN

Wanneer je van de weegschaal stapt, slaat het apparaat automatisch uit. De weegschaal slaat automatisch uit wanneer de display "0.0" of dezelfde gewichtaflezing gedurende ongeveer 20 seconden weergeeft.

MELDINGEN

a - Te grote belasting van de weegschaal b - Lage batterijstand

HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

- Veeg de weegschaal voorzichtig af met een droog of licht bevochtigd doekje.

SPECIFICATIES Voeding: 2 batterijen van het type 1,5 V (AAA)

Capaciteit: 150 kg Nauwkeurigheid: 100 g

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ

1. Перед использованием устройства следует прочитать инструкцию по эксплуатации и действовать в соответствии с указаниями, содержащимися в ней. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильного обращения с ним.

2. Устройство предназначено исключительно для домашнего применения. Не следует использовать его для других целей, кроме использования по назначению.

3. Следует соблюдать особую осторожность при использовании устройства, когда в непосредственной близости находятся дети. Не следует позволять детям играть с устройством, не позволять детям или людям, незнакомым с устройством, использовать его.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если это будет сделано под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если им были даны рекомендации по безопасному использованию устройства, и они осведомлены об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны производиться детьми, за исключением ситуации, когда они старше 8 лет, и эти мероприятия проводятся под наблюдением.

5. Не погружать кабель, штепсель и все устройство в воду или другие жидкости. Не подвергать устройство воздействию погодных условий (дождь, солнце и т.д.) и не использовать в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные кемпинговые домики).

6. Не использовать устройство, которое повреждено любым путем или неправильно работает. Не ремонтировать прибор самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Поврежденное устройство следует отдать в соответствующий сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может производиться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может вызвать серьезную угрозу для пользователя.

7. Следует устанавливать устройство на холодной твердой и ровной поверхности вдали от нагревающихся кухонных приборов, таких как электрическая печь, газовая горелка и т.д.

8. Не пользоваться устройством вблизи легко воспламеняемых веществ.

9. Запрещается использовать устройство вблизи воды, например, под душем, в ванне или над раковиной с водой.

10. Запрещается брать устройство или зарядное устройство мокрыми руками.

11. Следует использовать только марганцевые или щелочные батарейки типа ААА. Не

использовать других типов батареек. Запрещается смешивать старые батарейки с новыми. Старые батарейки необходимо заменить новыми.

12. Батарейки могут потечь, когда они будут исчерпаны или не использовались в

течение длительного времени. Для защиты устройства и здоровья пользователя, следует заменять их на регулярной основе и избегать контакта кожи с вытекающими батарейками.

13. Стойте на весах неподвижно в течение всего процесса измерения.

14. Не используйте для медицинских и коммерческих целей.

15. Рекомендуется взвешиваться ежедневно примерно то же время.

16. Если ваши измерения отличаются от нормы, необходимо проконсультироваться с

врачом.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Взвешивающая поверхность 2. Кнопка UNIT 3. Дисплей

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ Откройте отсек для батареек (4). Удалите пленку, изолирующую батарейку или установить батарейку согласно указаниям, если ее нет. Закройте крышку отсека батареек.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК Снимите крышку батарейного отсека с нижней части весов. Выньте использованную батарейку. Вставьте новую батарейку правильного типа. Закройте крышку отсека батареек.

ВЫБОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ Изменяйте единицы измерения кнопкой UNIT (2). Единица измерения будет отображаться на дисплее.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШАГ - 1. Установите весы на ровной твердой поверхности (избегайте ковров и мягкой поверхности). ШАГ - 2. Нажмите на весы, а устройство автоматически включится. Подождите, пока дисплей не покажет «0». ШАГ - 3. Осторожно встаньте на весы. Стойте на весах, равномерно распределяя свой вес и не двигайтесь, пока данные, отображаемые на дисплее, не перестанут изменяться и не будут заблокированы.

СООБЩЕНИЯ

a - Слишком большая нагрузка весов b - Низкий уровень зарядки батарейки

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

- Протирайте весы осторожно сухой или слегка влажной тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Источник питания: батарейка типа 2 x 1,5 V (AAA) Грузоподъемность: 150 мг Точность: 100 г

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

HRVATSKI

SIGURNOSTI UVJETI

VAŽNE SIGURNOSNE SMJERNICE ZA KORIŠTENJE

PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPORABU

1. Prije početka korištenja uređaja pročitajte uputstvo za uporabu i postupajte prema

njegovim smjernicama. Proizvođač ne odgovara za štete prouzrokovane korištenjem

neusaglašenim s namjenom uređaja ili zbog neodgovarajuće uporabe.

2. Uređaj je namijenin za korištenje isključivo u kućanstvu. Ne koristite za druge ciljeve koji nisu usaglašeni s njegovom namjenom.

3. Budite naročito oprezni prilikom korištenja uređaja kada se u blizini nalaze djeca. Ne treba dopuštati djeci igranje s uređajem i ne dozvolite djeci i neupućenim osobama koristiti uređaj.

4. UPOZORENJE: Uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, motoričkih ili umnih sposobnosti i osobe bez potrebnih iskustava ili znanja jedino ako im je osiguran potreban nadzor, odnosno ako im je osoba zadužena za njihovu sigurnost iscrpno objasnila način djelovanja i rukovanja uređajem i svjesni su opasnosti vezanih za njegovu uporabu. Djeca se ne bi trebala igrati uređajem. Djeca također ne bi trebala čistiti i održavati uređaj, izuzev ako su starija od 8 godina i ako to rade pod nadzorom.

5. Ne uranjajte kabel, utikač, kao i cijeli uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu. Ne izlažite uređaj djelovanju atmosferskih utjecaja (kiša, sunce, itd.) i ne koristite u uvjetima povećane vlage (kupaonice, vlažne kamp kućice).

6. Ne koristite uređaj ukoliko je kabel oštećen, ako vam je uređaj pao, ukoliko je oštećen na bilo kakav drugi način ili u slučaju nepravilnog rada. Ne popravljajte ga samostalno jer može doći do nesreće. Pokvaren uređaj odnesite u ovlašteni servis u cilju provjere ili popravka. Sve popravke mogu vršiti samo ovlašteni servisi. Nepravilno izvršen popravak može prouzrokovati veliku opasnost za korisnika.

7. Uređaj držite na hladnoj, stabilnoj, ravnoj površini udaljenoj od grijućih kuhinjskih aparata, kao što su: električni štednjak, plinsko kolo itd.

8. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala.

9. Nije dozvoljeno korištenje uređaja u blizini vode, npr.: pod tušem, u kadi ili nad umivaonikom s vodom.

10. Nije dozvoljeno hvatati uređaj ili adapter mokrim rukama.

11. Treba koristiti isključivo manganske ili alkalne baterije tipa AAA. Ne treba koristiti druge tipove baterija. Nije dozvoljeno istovremeno korištenje starih i novih baterija. Stare baterije treba s mjesta zamijeniti novima.

12. Baterije mogu iscuriti kada su ispražnjene ili ako nisu bile korištene dulje vrijeme. U cilju sigurnusti uređaja, kao i vlastitog zdravlja, redovito ih zamijenjujte i izbjegavajte kontakt kože i curećih baterija.

13. Stojte nepomično na vagi cijelo vrijeme vaganja.

14. Ne koristite u medicinske i komercijalne svrhe.

15. Preporučujemo vaganje uvijek u isto doba dana.

16. Ako vaše izmjerene vrijednosti odstupaju od norme, upitajte za savjet vašeg liječnika.

OPIS UREĐAJA

1. Mjerna ploča 2. Tipka UNIT 3. Zaslon

PRIJE PRVE UPORABE Otvorite pretinac za baterije (4). Izvadite foliju za izolirajnje baterije ili, ukoliko nema folije, stavite bateriju sukladno označenom polaritetu. Zatvorite poklopac pretinca za baterije.

PROMJENA BATERIJA Skinite poklopac pretinca za baterije koji se nalazi s donje strane vage. Izvadite praznu bateriju. Stavite novu bateriju odgovarajućeg tipa. Zatvorite poklopac pretinca za baterije.

IZBOR MJERNIH JEDINICA Mjerne jedinice mijenjajte tipkom UNIT (2). Mjerna jedinica prikazivat će se na zaslonu.

KORIŠTENJE KORAK 1. Stavite vagu na tvrdu i ravnu površinu (izbjegavajte tepihe i meke površine). KORAK 2. Pritisnite vagu što će prouzrokovati automatsko uključivanje. Sačekajte sve dok se na zaslonu ne prikaže “0”. KORAK 3. Delikatno uđite na vagu. Stojte na vagi ravnomjerno raspoređujući svoju težinu i ne pomičite se (stojte mirno) sve dok se očitavana vrijednost na zaslonu ne prestane mijenjati i dok ne bude zablokirana.

AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE Čim siđete s vage, uređaj isključit će se automatski. Vaga se automatski isključuje kad je na zaslonu prikazivana vrijednost "0.0" ili ista očitavana vrijednost tijekom oko 20 sekundi.

OBAVIJESTI

a – Preopterećenje vage b – Baterije su se ispraznile

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Brišite delikatno vagu suhom ili vlažnom krpom.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Napajanje: baterija tipa 2 x 1,5 V (AAA) Maksimalno opterećenje: 150 kg Preciznost vaganja: 100 g

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

SVENSKA

SÄKERHETSKRAV

VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDING

LÄS FÖRSIKTIGT OCH FÖRVARA FÖR FRAMTIDEN

1. Innan du börjar använda apparaten, läs denna bruksanvisning och följ dessa anvisningar.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador som orsakas av apparatens användning i motsats till det avsedda ändamålet eller felaktig hantering av apparaten.

2. Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk. Använd inte för andra ändamål än det

avsedda ändamålet.

3. Var mycket försiktig när du använder apparaten och barnen är i närheten. Låt inte barn

leka med apparaten, låt inte barn eller personer som inte känner till apparaten för dess användning.

4. VARNING: Denna anordning kan användas av barn över 8 år gamla och personer med

förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap av apparaten, om de övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller undervisats i hur apparaten används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med användningen av apparaten. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och konservering av apparaten bör inte utföras av barn om de inte är mer än 8 år gamla och dessa åtgärder genomförs under övervakning.

5. Doppa inte sladden, stickproppen och hela apparaten i vatten eller andra vätskor. Utsätt

inte apparaten för väderförhållanden (regn, sol, osv.) eller använd inte i förhållanden med hög fuktighet (badrum, fuktiga stugor).

6. Använd inte apparaten som är skadad på något sätt eller fungerar felaktigt. Reparera inte

apparaten själv, eftersom det kan orsaka en elektrisk stöt. Lämna in en skadad apparat hos ett lämpligt servicecenter för att kontrollera eller reparera den. Alla reparationer kan endast

göras av auktoriserade servicecenter. Felaktig reparation kan resultera i en allvarlig fara för användaren.

7. Placera anordningen på en kall, stabil och jämn yta, bort från uppvärmningsutrustning i köket som elspisar, gasbrännare, osv.

8. Använd inte apparaten i närheten av brandfarliga material.

9. Det är förbjudet att använda apparaten i närheten av vatten t.ex. i dusch, badkareller över tvättbord med vatten.

10. Det är förbjudet att hålla apparaten eller strömförsörjningen med våta händer.

11. Man bör använda bara brunstens- eller alkaliska AAA-batterier. Man bör inte använda andra typer av batterier. Man får inte blanda gamla batterier med nya. Gamla batterier ska ersättas av nya.

12. Batterier kan rinna ut när de blir urladdade eller används inte på en lång tid. För att skydda anordningen och hälsa byt dem ut regelbundet och undvik rinnande batteriernas kontakt med huden.

13. Stå still på vågen hela tiden under mätningen.

14. Använd inte för medicinska och kommersiella tillämpningar.

15. Det rekommenderas att väga sig vid samma tidpunkt varje dag.

16. Om dina mätningar avviker från normen, kontakta din läkare.

APPARATENS BESKRIVNING

1. Vägningsyta 2. UNIT knapp 3. Bildskärm

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN: Öppna batterikammaren (4). Ta bort folien som isolerar batteriet eller placera batteriet med markeringarna om det inte finns där. Stäng locket till batterikammaren.

BYTE AV BATTERI [fig. 2] Ta bort locket till batterikammaren på undersidan av vågen. Ta bort ett använt batteri. Sätt i ett nytt batteri av en lämplig typ. Stäng locket till batterikammaren.

VAL AV MÅTTENHETER Välj måttenheter med UNIT knappen (2). Måttenheten ska visas på bildskärmen.

ANVÄNDNING STEG 1. Placera vågen på en hård och plan yta (undvik mattor och mjuka ytor). STEG 2. Tryck på vågen och apparaten ska sättas på automatiskt. Vänta tills bildskärmen visar ”0”. STEG 3. Ställ dig försiktigt på vågen. Stå med lika vikt på båda benen och rör inte dig förrän resultatet som visas på skärmen slutar förändras och kommer att blockeras.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING När du går av vågen, stängs apparaten automatiskt av Vågen stängs av automatiskt när bildskärmen visar ”0.0” eller det samma resultatet i cirka 20 sekunder.

MEDDELANDEN

a - För mycket vikt på vågen b - låg batterinivå

RENGÖRING OCH KONSERVERING Torka vågen med en torr eller lite fuktig trasa.

TEKNISKA DATA Strömning: batterityp 2 x 1,5 V (AAA) Kapacitet: 150 kg Mätnoggrannhet: 100 g

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till

ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA D'USO

LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER IL FUTURO RIFERIMENTO

1. Prima dell'uso, leggere le istruzioni e attenersi alle indicazioni ivi contenute. Il produttore

declina ogni responsabilità per danni causati dall'uso improprio o non previsto.

2. Il dispositivo è previsto soltanto all'uso domestico. Non utilizzarlo per scopi diversi, non

conformi all'uso previsto.

3. Mantenere la necessaria attenzione durante l'uso del dispositivo in presenza di bambini.

Non permettere che i bambini giochino con il dispositivo ne' che i bambini o le persone non addestrate utilizzino il dispositivo.

4. AVVERTIMENTO: Il presente dispositivo può essere utilizzato da bambini che hanno

compiuto 8 anni e dalle persone con ridotte capacità fisiche, sensorie o psichiche oppure dalle persone inesperte o non familiari con il dispositivo a patto che l'attrezzatura venga utilizzata sotto controllo di una persona responsabile della loro sicurezza o che siano state istruite a riguardo dell'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli del pericolo risultante dall'impiego. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non dovrebbe essere eseguita dai bambini a meno che non abbiano compiuto 8 anni e che le attività avvengano sotto controllo.

5. Non immergere il cavo, la presa ne' l'intero dispositivo in acqua o in altri liquidi. Non

esporre il dispositivo all'azione di agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) e non utilizzarlo in condizioni di alta umidità (bagni, umidi case mobili).

6. Non utilizzare il dispositivo danneggiato o il dispositivo che non funziona correttamente.

Non riparare il dispositivo da soli per evitare il pericolo di folgorazione. Consegnare il dispositivo danneggiato all'idoneo centro d'assistenza per verifiche o riparazione. Qualsiasi riparazione può essere fatta esclusivamente dagli autorizzati centri d'assistenza. L'incorretta riparazione può causare grave pericolo all'utente.

7. Posizionare il dispositivo sulla superficie stabile, piana e fredda, lontano dalle scaldanti

attrezzature da cucina come: fornello elettrico, bruciatore a gas, ecc.

8. Non utilizzare il dispositivo in prossimità di materiali infiammabili.

9. Non utilizzare il dispositivo nei pressi d'acqua, ad es. sotto la doccia, nella vasca da bagno o sopra il lavabo pieno d'acqua.

10. Non toccare il dispositivo ne' l'alimentatore con le mani bagnate.

11. Utilizzare soltanto le batterie al manganese o alcaline tipo AAA. Non utilizzare altri tipi di

batterie. Non miscelare le nuove batterie con le vecchie. Sostituire la batteria esausta con un'altra nuova.

12. Le batterie possono perdere liquido quando sono esauste o non sono state utilizzate per

lungo tempo. Al fine di proteggere il dispositivo e la propria salute, sostituirle regolarmente e evitare il contatto della pelle con le batterie che perdono liquido.

13. Stare fermi sulla bilancia durante l'intera misurazione.

14. Non utilizzare la bilancia per scopi medici e commerciali.

15. Si raccomanda di pesarsi ogni giorno alla stessa ora.

16. Se le misurazioni differiscono dalla norma, consultare il medico.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Superficie di pesata 2. Pulsante UNIT 3. Display

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Aprire il vano batterie. Estrarre la pellicola isolante della batteria o, se assente, inserire la batteria seguendo l'identificazione. Chiudere il coperchio del vano batterie.

SOSTITUZIONE BATTERIA (Fig. B) Togliere il coperchio del vano batterie sul fondo della bilancia. Rimuovere la batteria esausta. Inserire la nuova batteria dell'adeguato tipo. Chiudere il coperchio del vano batterie. SCELTA DELLE UNITA' DI MISURA Accendere la bilancia con pulsante ON/OFF (4). Scegliere le unità di misura con pulsante UNIT (2). L'unità di misura sarà visibile sul display.

UTILIZZO PASSO 1. Posizionare la bilancia sulla superficie piatta e dura (evitare tappetti e superfici morbide). PASSO 2. Premere la bilancia per accendere in automatico il dispositivo. Aspettare affinché sul display si visualizzi “0”. PASSO 3. Salire sulla bilancia. Posizionarsi sulla bilancia in modo tale da disporre regolarmente il proprio peso e non muoversi fino a quando la lettura sul display smetta di cambiare e sia ferma.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO Quando scendi dalla bilancia, il dispositivo si spegne in automatico. La bilancia si spegne in automatico quando il display mostra "0.0” o mostra la stessa lettura del peso per ca. 20 secondi.

MESSAGGI

a - Sovraccarico della bilancia b - Basso livello di ricarica della batteria

MANUTENZIONE E PULIZIA

- Pulire con attenzione la bilancia con panno asciutto o leggermente umido.

DATI TECNICI Alimentazione: pila tipo 2 x 1,5 V (AAA) Capacità: 150 kg Esattezza: 100 g

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene (PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in modo da limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

ČESKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

DŮLEŽITÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽITÍ

PŘILOŽENÉ INFORMACE POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE

1. Před prvním použitím zařízení si pozorně přečtěte návod k použití a postupujte v souladu

s uvedenými informacemi. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody vzniklé nesprávným použitím zařízení nebo v důsledku jeho použití v rozporu s určením zařízení.

2. Zařízení je určeno výlučně k domácímu použití. Nepoužívejte je k jiným účelům než k těm,

ke kterým je zařízení určeno.

3. Pokud se během použití zařízení nachází v bezprostřední blízkosti dětí, dbejte jejich i své

zvýšené bezpečnosti. Nedopusťte, aby si děti se zařízením hrály. Nedovolte, aby děti nebo osoby, které nejsou obeznámeny se zařízením a jeho používáním, se zařízením manipulovaly.

4. VAROVÁNÍ! Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let, osoby se sníženými fyzickými

nebo mentálními schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenosti nebo nejsou

obeznámeny se zařízením, pokud se tak děje pod dozorem osoby, která je za nich a jejich bezpečnost zodpovědna, nebo pokud byly informovány o bezpečném použití zařízení a jsou si vědomy nebezpečí vyplývajícího z jeho nesprávného použití. Děti by si neměly s tímto zařízením hrát. Čištění a údržbu zařízení nesmí provádět děti, pokud jim není víc než 8 let a tuto činnost provádí pod dozorem.

5. Kabel, zástrčku a celé zařízení nenořte ve vodě nebo jiné tekutině. Zařízení nevystavujte

působení atmosférických podmínek (déšť, slunce apod.), ani je nepoužívejte v podmínkch zvýšené vlhkosti (koupelna, obytné přívěsy, lesní chaty apod.).

6. Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud zařízení není plně

funkční. Zařízení samostatně neopravujte, protože může dojít k ohrožení vašeho zdraví. Poškozené nebo nefunkční zařízení odevzdejte do servisu ke kontrole nebo k jeho opravě. Veškeré opravy mohou provádět výlučně autorizované servisy nebo opravny. Chybně provedená oprava může ohrozit zdraví uživatele.

7. Zařízení pokládejte na studený, stabilní a vodorovný povrch, v bezpečné vzdálenosti od

zahřívajících se kuchyňských spotřebičů, jak např. plynový sporák, elektrická varná deska apod.

8. Zařízení nepoužívejte v blízkosti lehce hořlavých materiálů.

9. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody, tzn. ve sprše, ve vaně nebo nad umývadlem s vodou.

10. Nemanipulujte se zařízením, pokud máte mokré ruce.

11. Používejte výlučně manganové nebo alkalické baterie typu AAA. Nepoužívejte jiné typy

baterii. Nemíchejte stare a nové baterie dohromady. Staré baterie okamžitě vyměňte za nové.

12. Pokud baterie nejsou delší dobu používané nebo jsou vybité, mohou vytéct. Aby nebylo

vaše zdraví v ohrožení, baterie pravidelně vyměňujte. Vytékající baterie nesmí přijít do styku s pokožkou.

13. Během vážení stůjte vzpřímeně a nepohybujte se.

14. Nepoužívejte k lékařským nebo komerčním účelům.

15. Vážení by mělo probíhat každého dne ve stejnou dobu.

16. Pokud jsou naměřené hodnoty mimo normu, kontaktujte svého lékaře.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Vážicí plocha 2. Tlačítko UNIT 3. Displej

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Otevřete komoru na baterie. Vložte baterie v souladu s označením. Uzavřete komoru na baterie poklopem.

VÝMĚNA BATERIÍ Sundejte kryt komory na baterie ve spodní části váhy. Výjměte použité baterie. Vložte nové baterie vhodného typu. Komoru na baterie uzavřete.

VÝBĚR MĚRNÉ JEDNOTKY Změnu měrné jednotky provedete tlačítkem UNIT (2). Zvolená měrná jednotka se zobrazí na displeji.

POUŽITÍ

1. KROK. Váhu postavte na tvrdém a plochém povrchu (nepokládejte ji na koberce nebo měkké povrchy).

2. KROK. Zatlačte na váhu, která se automaticky zapne. Vyčkejte, až se na displeji zobrazí “0”.

3. KROK. Jemně stoupněte na váhu. Na váze stůjte klidně a rovnoměrně rozložte své zatížení. Nehýbejte se, dokud se zobrazená hodnota

nepřestane měnit a nezobrazí se konečný výsledek.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ Pokud z váhy sestoupíte, zařízení se automaticky vypne. Váha se automaticky vypne, pokud se na displeji zobrazí hodnota "0.0" nebo se na něm stejná naměřená hodnota zobrazuje po dobu 20 sekund.

HLÁŠENÍ a – Příliš velké zatížení b – Nízká hladina nabití baterie

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Váhu otírejte suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem.

TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení: baterie typu 2 x 1,5 V (AAA) Zatížení: 150 kg Přesnost: 100 g

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED

OLULISED KASUTAMIST PUUDUTAVAD OHUTUSJUHISED

LOE TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIA ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS

1. Enne seadme esmakasutust tutvu kasutusjuhendiga ja järgi selles sisalduvaid juhiseid.

Tootja ei vastuta kahjude eest, mida on põhjustanud seadme mitteotstarbekohane või vale kasutamine.

2. Seade on mõeldud kasutamiseks üksnes kodumajapidamises. Mitte kasutada teistel,

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Olge ettevaatlikud seadme kasutamisel, kui selle läheduses viibivad lapsed. Ärge lubage

lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel ega seadme tööd mitte tundvatel isikutel seda kasutada.

4. HOIATUS: Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8. eluaasta vanad ja teevad neid tegevusi järelevalve all.

5. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või muude vedelikku. Ära jäta seadet

ilmastikutingimuste mõju (vihma, päikese jms) kätte ega kasutada sega liigse niiskuse käes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

6. Ära kasuta vigastatud toitekaabliga seadet ega seadet, mis on kukkunud või mistahes

muul viisil kahjustatud või töötab häiretega. Ära paranda seadet iseseisvalt elektrilöögi ohu tõttu. Edasta kahjustatud seade teeninduspunkti selle kontrollimiseks või remontimiseks. Kõiki remonditöid peaksid tegema vastavad teeninduspunktid. Valesti tehtud remont kujutab endast ohtu kasutaja tervisele.

7. Seade tuleb paigutada jahedale, stabiilsele, ühetasasele pinnale, eemale sellistest

köögiseadmetest nagu elektri-, gaasipliit jms.

8. Ära kasuta seadet kergesti süttivate materjalide läheduses.

9. Mitte kasutada seadet vee läheduses, nt duši all või vannis ega veega täidetud kraanikausi kohal.

10. Mitte võtta kinni seadmest või toiteadapterist märgade kätega.

11. Kasutada üksnes mangaan- või leeliselisi AAA tüüpi patareisid. Mitte kasutada vanu

patareisid koos uutega. Vanad patareid tuleb uute vastu välja vahetada.

12. Patareid võivad lekkida, kui nad on lekkivad või neid ei ole pikemat aega kasutatud.

Seadme või tervise kasutamiseks vaheta neid regulaarselt ja välti naha kokkupuudet lekkivate patareidega.

13. Seisa kaalul liikumatult kogu kehakaalu mõõtmise ajal.

14. Ära kasuta kaalu meditsiinilistel ega kaubanduslikel eesmärkidel.

15. Soovitatav on kaalumine samadel kellaaegadel.

16. Kui Sinu näidud on normist erinevad, võta ühendust arstiga.

SEADME KIRJELDUS

1. Kaalumispind 2. Nupp UNIT 3. Displei

ENNE ESMAKASUTUST Ava patareipesa kaas. Võta välja patareid kaitsev kile või pane pesasse patarei vastavalt märgistustele. Sulge patareipesa kaas.

PATAREIDE VAHETAMINE Võta kaalu all olevalt patareipsesalt kaas. Võta välja kasutatud patarei. Pane sisse õiget tüüpi uus patarei. Sulge patareipesa kaas.

KAALUÜHIKUTE VALIK Vaheta mõõtühikuid nupuga UNIT (2). Mõõtühikuid kuvatakse displeil.

KASUTAMINE SAMM 1. Pane kaal kõvale ja siledale pinnale (hoidu vaipadest ja pehmetest pindadest). SAMM 2. Vajuta kaalule ja see lülitub automaatselt sisse. Oota, kuni displeil kuvatakse “0”. SAMM 3. Astu ettevaatlikult kaalule. Seisa kaalul, jagades keharaskus ühtlaselt ja ära liiguta end, kuni displeil kuvatav kaalu näit lakkab vilkumast ja jääb seisma.

AUTOMAATNE VÄLJA LÜLITUMINE Kui kaalult maha astud, lülitub seade automaatselt välja. Seade lülitub automaatselt välja, kui displej kuvab "0.0" või kui sama näitu kuvatakse umbes 20 sekundit.

TEATED a – Kaalul on liiga suur koormus b – Madal patarei laadimistase

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

- Puhastage kaalu ettevaatlikult kuiva või kergelt niiske lapiga.

TEHNILISED ANDMED Toide: patareid: 2 x 1,5 V (AAA) Kaalupiirang: 150 kg Täpsus: 100 g

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

BOSANSKI

SIGURNOSTI ZAHTJEVI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KORISNIKE

DETALJNO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

1. Prije početka korišćenja uređaja pročitajte uputstvo za upotrebu i postupajte u skladu sa

uputama koje sadrži. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale zbog korišćenja neusaglašenog sa namjenom uređaja ili zbog neodgovarajuće upotrebe istoga.

2. Uređaj je namijenjen za korišćenje jedino u kućanstvu. Ne smije se koristiti za druge

ciljeve koji nisu u skladu sa njegovom namjenom.

3. Budite posebno oprezni prilikom korišćenja uređaja ako se u blizini nalaze djeca. Ne treba

dopuštati djeci igranje sa uređajem, kao i dozvoljavanje upotrebe uređaja djeci i neupućenim osobama.

4. PAŽNJA: Uređaj smiju koristiti djeca koja su starija od 8 godina, kao i osobe smanjenih

fizičkih, motoričnih ili umnih sposobnosti, kao i osobe bez potrebnih iskustava ili znanja isključivo ako im je osigurana neophodna kontrola, odnosno ako im je osoba zadužena za njihovu sigurnost detaljno objasnila način rada i rukovanja uređajem i svjesni su opasnosti vezanih za njegovo korišćenje. Djeca se ne bi trebala igrati sa uređajem. Takođe djeca ne bi trebala čistiti i održavati uređaj, sa izuzetkom ako su starija od 8 godina i ako to rade pod nadzorom.

5. Ne uranjajte kabel, utikač kao i cijeli uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu. Izbjegavajte

izlaganje uređaja atmosferskim uticajima (kiša, direktno sunčevo svijetlo, itd.) i ne koristite u vlažnim mjestima (kupatila, vlažne kamp kućice).

6. Ne upotrebljavajte uređaj sa oštećenim kablom, ako vam je pao, ukoliko je oštećen na bilo

kakav način ili u slučaju nepravilnog rada. Nemojte sami popravljati uređaj jer možete prouzrokovati nesreću. Pokvaren uređaj odnesite u ovlašćeni servis na provjeru ili popravku. Sve, čak i sitne popravke, mogu raditi jedino ovlašćeni servisi. Loše urađena popravka može predstavljati veliku opasnost za korisnika.

7. Uređaj držite na hladnoj, stabilnoj, ravnoj površini udaljenoj od grijućih kuhinjskih aparata,

kao što su: električni štednjak, plinsko kolo itd.

8. Ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materijala.

9. Zabranjeno je korišćenje uređaja u blizini vode, npr.: pod tušem, u kadi ili nad umivaonikom sa vodom.

10. Zabranjeno je hvatanje uređaja ili adaptera mokrim rukama.

11. Neophodno je korištenje manganskih ili alkalnih baterija tipa AAA. Nemojte upotrebljavati

druge vrste baterija. Zabranjeno je istovremeno umetanje starih i novih baterija. Stare baterije treba odmah zamijeniti novima.

12. Ispražnjene ili dugo nekorišćene baterije mogu iscuriti. Kako biste postigli siguran rad

uređaja i zaštitili svoje zdravlje, redovno ih zamijenjujte i izbjegavajte kontakt kože i curećih baterija.

13. Stojte nepomično na vagi cijelo vrijeme vaganja.

14. Ne koristite u medicinske i komercijalne svrhe.

15. Preporučujemo vaganje uvijek u isto doba dana.

16. Ako vaše izmjerene vrijednosti odstupaju od norme, upitajte za savjet vašeg doktora.

OPIS UREĐAJA

1. Mjerna ploča 2. Taster UNIT 3. Displej

PRIJE PRVE UPOTREBE Otvorite pretinac za baterije. Izvadite zaštitnu foliju ili, ako je nema, umetnite bateriju u skladu sa označenim polaritetom. Zatvorite poklopac

pretinca za baterije.

PROMJENA BATERIJA Skinite poklopac pretinca za baterije koji se nalazi na donjoj strani vage. Izvadite praznu bateriju. Umetnite novu bateriju odgovarajućeg tipa. Zatvorite poklopac pretinca za baterije.

IZBOR MJERNIH JEDINICA Mjerne jedinice mijenjajte tasterom UNIT (2). Mjerna jedinica biće prikazivana na displeju.

KORIŠĆENJE KORAK 1. Stavite vagu na tvrdu i ravnu površinu (izbjegavajte tepihe i meke površine). KORAK 2. Pritisnite vagu što će prouzrokovati automatsko uključivanje. Sačekajte sve dok se na displeju ne prikaže “0”. KORAK 3. Pažljivo uđite na vagu. Stojte na njoj ravnomjerno raspoređujući svoju težinu i ne pomičite se sve dok se očitavana na displeju vrijednost ne prestane mijenjati i dok se ne zablokira.

AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE Uređaj će se automatski isključiti čim siđete s vage. Vaga se automatski isključuje kad je na displeju prikazivana vrijednost "0.0" ili ista očitavana vrijednost tijekom oko 20 sekundi.

PORUKE a - Preveliko opterećenje vage

b - Niski nivo baterije

ZAMJENA BATERIJA Skinite poklopac baterija koji se na lazi ispod vage. Izvadite istrošenu bateriju. Stavite nove baterije odgovarajućeg tipa. Zatvorite poklopac baterija

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Vagu nježno brišite suhom ili lagano vlažnom krpicom.

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA Napajanje: baterija tipa 2 x 1,5 V (AAA) Nosivost: 150 kg Tačnost: 100

Brinući za okoliš.. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

DANSKI

SIKKERHEDSVEJLEDNING

VIGTIGE BEMÆRKNINGER OM SIKKERHED VED BRUG AF APPARATET

LÆS GRUNDIGT OG GEM TIL SENERE BRUG

1. Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem før første ibrugtagning og følg alle anvisninger. Producenten hæfter ikke for skader, som er forårsaget af forkert anvendelse eller forkert betjening.

2. Apparatet er kun beregnet til brug i en almindelig husholdning. Apparatet må ikke bruges til andre formål end det er beregnet for.

3. Udvis den største forsigtighed ved brug af apparatet, når der er børn i nærheden. Sørg for, at børn ikke lejer med apparatet og lad ikke børn og personer, der ikke er sat ordentligt ind i betjeningen af dette, bruge apparatet.

4. ADVARSEL: Apparatet kan bruges af børn over 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller kendskab, hvis de overvåges af en ansvarlig person eller er blevet instrueret i at bruge produktet på en sikker måde og forstår de farer, som kan forekomme. Børn må ikke leje med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres af børn, medmindre det foregår under opsyn og børn er over 8 år

5. Undgå, at ledningen, stikket og hele apparatet dyppes i vand eller andre væsker. Undlad

at udsætte apparatet for atmosfærisk påvirkning (regn, sol, etc.) og brug ikke apparatet når der er høj luftfugtighed (badeværelser, fugtige sommerhuse).

6. Apparatet må aldrig bruges, når det er beskadiget eller på anden måde ikke fungerer

korrekt. Du må ikke forsøge selv at reparere apparatet, da dette kan medføre elektrisk stød. Beskadigede apparater skal afleveres til et kompetent servicecenter, som vil undersøge eller reparere apparatet. Overlad alle reparationsopgaver til et autoriseret servicecenter. Forkert udførte reparationer kan medføre alvorlig fare for brugeren.

7. Apparatet bør opstilles på en kold, stabil og jævn overflade, og det skal holdes væk fra

køkkenapparater som bliver varme såsom: elkomfurer, gasbrændere m.m.

8. Undlad at bruge apparatet i nærheden af brandbare materialer.

9. Dette apparat må aldrig anvendes i nærheden af vand f.eks. under bruseren, i badekarret, over en vask fyldt med vand.

10. Undlad at røre ved apparatet og strømforsyningsdel med våde hænder.

11. Dette apparat anvender kun mangan-batterier eller alkaliske AAA-batterier. Undlad at

bruge andre typer batterier. Bland aldrig nye og brugte batterier. Brugte batterier skal omgående erstattes med nye.

12. Når batterier er flade eller ikke bruges i længere tid, kan der opstå lækage. For at

beskytte produktet og din sundhed skal du udskifte batterier regelmæssigt og undgå hudens kontakt med lækkede batterier.

13. Stå stille på vægten under hele vejningen.

14. Vægten må ikke anvendes til medicinske og kommercielle formål.

15. Det er tilrådeligt at tage målinger på samme tidspunkt af dagen.

16. Hvis dine resultater afviger stærkt fra normen, skal du kontakte en læge

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Vejeoverflade 2. UNIT - knap 3. Display

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING Åbn batteridækslet. Fjern isolation fra batteriet eller indsæt batteriet i henhold til markeringer, når batteriet er uden isolationen. Luk batteridækslet igen.

UDSKIFTNING AF BATTERIER Fjern batteridækslet i bunden af vægten. Tag det brugte batteri ud. Installer nyt batteri af den rigtige type. Luk batteridækslet igen.

VALG AF MÅLEENHEDER Tryk på UNIT - knappen for at skifte mellem måleenhederne (2). Enheden vises på displayet..

BETJENING SKRIDT 1. Placer vægten på en hård og jævn overflade (undgå tæpper og bløde overflader). SKRIDT 2. Tryk på vægten og apparatet vil tændes automatisk. Vent, indtil displayet viser “0”. SKRIDT 3. Træd forsigtigt op på vægten. Stå stille på vægten med en jævn fordeling af din kropsvægt, indtil vægtaflæsningen på displayet holder op med at ændre sig og låses.

AUTOMATISK SLUKNING Når du forlader vægten, slukkes den automatisk. Vægten slukkes automatisk, når displayet viser "0.0" eller den samme vægt i ca. 20 sekunder.

MEDDELELSER a - Overbelastning af saldoen b - Lavt batteriniveau

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

- Tør forsigtigt vægten med en tør eller lidt fugtig klud.

TEKNISKE DATA Forsyning: batteritype 2 x 1,5V (AAA) Arbejdsbelastning: 150 Kg / 400 lb Nøjagtighed: 100 g / 0.2 lb

Af hensyn til miljøet .. Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання приладу прочитайте уважно інструкцію з

обслуговування і дійте за викладеними в ній вказівками. Виробник не відповідає за шкоди, спричинені використанням приладу не за призначенням або неправильним використанням.

2. Прилад лише для домашнього використання. Не використовувати з іншою метою і не

за призначенням.

3. Слід зберігати надзвичайну пильність під час використання приладу, коли поблизу

діти. Не дозволяйте дітям гратися приладом, не допускайте дітей та людей, які не знають правил використання, до експлуатації приладу.

4. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Даний прилад може використовуватися дітьми старшими за 8

років, та особами з обмеженою фізичними, розумовими або психічними можливостями, або особами без досвіду чи такими, які не ознайомилися зі способами використання приладу, за винятком випадків безпосередньої присутності уповноваженої особи, або коли особою, яка є відповідальною за їхню безпеку, надано необхідні інструкції щодо користування приладом. Діти не повинні гратися приладом. Чищення та догляд не може здійснюватися дітьми, хіба що їм виповнилося вже 8 років і виконують такі дії під контролем.

5. Не занурюйте шнур, вилку та весь прилад у воду або в іншу рідину. Не допускайте

експозиції приладу на дію атмосферних явищ (дощу, сонця тощо) та не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі дачі).

6. Не користуйтесь приладом, якщо він раніше впав чи був пошкоджений іншим чином

або присутні збої в його роботі. Не ремонтуйте самостійно прилад, це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад слід доставити у відповідний сервісний центр з метою перевірки або ремонту. Всі ремонтні роботи можуть здійснюватися лише спеціалізованими сервісними центрами. Ремонт, проведений неправильним чином може бути серйозною загрозою для користувача.

7. Прилад ставте на холодній, стабільній, рівній поверхні, подалі від кухонних приладів,

що нагріваються, таких як кухонна плита, газовий пальник тощо.

8. Не використовувати поблизу легкозаймистих матеріалів.

9. Не використовувати прилад поблизу води, наприклад в душі, у ванні, над умивальником.

10. Не торкайтесь приладу чи його блоку живлення мокрими руками.

11. Використовуйте лише марганцеві або лужні батарейки типу AAA. Не використовуйте

інших видів батарейок. Не використовуйте одночасно старі та нові батареї. Старі батарейки слід замінити на нових.

12. Батарейки можуть потекти, коли вже закінчиться заряд, або коли не вживалися

протягом тривалого часу. З метою захисту свого приладу та здоров'я, замінюйте батарейок регулярно та уникайте контакту шкіри з батарейками, які потекли.

13. Стійте без руху на вазі під час зважування.

14. Не використовувати для медичних та комерційних цілей.

15. Рекомендується зважуватися щоденно в той же час.

16. Якщо Ваші результати вказують на відхилення від норми, зверніться до лікаря.

ОПИС ПРИЛАДУ

1. Поверхня зважування 2. Кнопка UNIT 3. Дисплей

Перед першим використанням: Відкрийте відсік батарейок. Зніміть ізоляційне покриття з батарейних контактів перед використанням батарейок або вставте батарейки згідно з позначками, якщо покриття немає. Закрийте відсік батарейок.

Заміна батарейок Зніміть кришку відсіку батарейок на днищі ваги. Витягніть використану батарейку. Поставте нову батарейку відповідного типу. Закрийте кришку відсіку батарейок.

ВИБІР ОДИНИЦЬ ВИМІРЮВАННЯ Змінюйте одиниці кнопкою UNIT (2). Одиницю вимірювання вказано на дисплеї.

Експлуатація Крок 1. Поставте вагу на рівну і тверду поверхню (не ставте вагу на килимове покриття або інші м'які поверхні). Крок 2. Натисніть вагу, прилад автоматично ввімкнеться. Почекайте, поки дисплей покаже «0». Крок 3. Обережно встаньте на вагу. Стійте на вазі, рівномірно розкладуючи масу тіла. Не рухайтесь, допоки результат на дисплеї припинить змінюватися і його буде заблоковано.

АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ Коли зійти з ваги, прилад автоматично вимкнеться. Вага вимикається також тоді, коли на дисплеї більше 20 секунд значення 0,0 або один і цей самий результат вимірювання.

КОМУНІКАТИ

a - Занадто велика вага навантаження; b - Низький рівень заряду батереї;

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

- Протирати вагу сухою або легкo зволоженою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Потужність: батерейки типу 2 x 1,5 V (AAA) Udźwig: 150 кг Точність: 100 г

У інтересах навколишнього середовища. Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu (kopii paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy. UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona

2A, 01-237 Warszawa, tel. 728-595-006 lub e-mail: .

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii

dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

serwis@adler.com.pl

SERWIS CENTRALNY 01-237 Warszawa ul.Ordona 2A tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl serwis@adler.com.pl

adnotacje serwisu:

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę. Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska. Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu składowania osobno.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

W trosce o środowisko..

POLSKI

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów, niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

4. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

5. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

6. Nie używaj urządzenia które jest uszkodzone w jakikolwiek sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.

7. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp.

8. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

9. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody np.: pod prysznicem, w wannie ani nad umywalką z wodą.

10. Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.

11. Należy stosować tylko baterie manganowe lub alkaliczne typu AAA. Nie należy używać innych typów baterii. Nie wolno mieszać starych baterii z nowymi. Stare baterie należy wymienić na nowe.

12. Baterie mogą wyciec, gdy są wyczerpane lub nie były używane przez

dłuższy czas. W celu ochrony urządzenia oraz swojego zdrowia, regularnie je wymieniaj oraz unikaj kontaktu skóry z wyciekającymi bateriami.

13. Stój nieruchomo na wadze przez cały czas dokonywania pomiaru.

14. Nie używaj do celów medycznych i komercyjnych.

15. Wskazane jest ważenie się o tej samej porze każdego dnia.

16. Jeśli twoje pomiary odbiegają od normy skonsultuj się z lekarze

OPIS URZĄDZENIA

1. Powierzchnia ważąca 2. Przycisk UNIT 3. Wyświetlacz

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Otwórz komorę baterii. Wyjmij folię izolującą baterię lub załóż baterię zgodnie z oznaczeniami jeśli jej nie ma. Zamknij pokrywę komory baterii.

WYMIANA BATERII Zdejmij pokrywę komory baterii na spodzie wagi (4). Wyjmij zużytą baterię. Włóż nową baterię właściwego typu. Zamknij pokrywę komory baterii.

WYBÓR JEDNOSTEK MIARY Zmieniaj jednostki miary przyciskiem UNIT (2). Jednostka miary będzie widoczna na wyświetlaczu.

UŻYTKOWANIE KROK 1. Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni (unikaj dywanów i miękkich powierzchni). KROK 2. Naciśnij wagę, a urządzenie automatycznie się włączy. Poczekaj aż wyświetlacz wskaże “0”. KROK 3. Delikatnie wejdź na wagę. Stój na wadze równomiernie rozkładając swój ciężar i nie ruszaj się, aż odczyt twojej wagi pokazywany na wyświetlaczu przestanie się zmieniać i zostanie zablokowany.

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZENIE Gdy zejdziesz z wagi, urządzenie automatycznie się wyłączy. Waga automatycznie się wyłącza, gdy wyświetlacz pokazuje "0.0" lub ten sam odczyt wagi przez około 20 sekund.

KOMUNIKATY a - Zbyt duże obciążenie wagi b - Niski poziom naładowania baterii

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Przecieraj wagę delikatnie suchą lub lekko zwilżoną ściereczką.

DANE TECHNICZNE Zasilanie: bateria typu: 2 x 1,5 V (AAA) Udźwig: 150 kg Dokładność: 100 g

Fan heater

AD 77

Electric heating pad

AD 7403

SORBET MAKER

AD 4477

LED illuminated mirror

AD 2159

Coffee grinder

AD 443

Steam cooker

AD 633

Popcorn Maker

AD 4479

Desk fan 15 cm with

clip

AD 7317

Air fryer

AD 6307

Electric kettle 1.8L

AD 1246

Personal blender

AD 4054g

Air Purifier

AD 7961

Mini washing machine with

spinning function

AD 8051

Food dryer

AD 6654

Automatic Hair Curler

AD2110

Canister vacuum

cleaner

AD 7022

WWW.ADLEREUROPE.EU

Adler AD 8157 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual