ADLER AD 4221 1200W z maszynką do mięsa User guide

AD 4221

(GB) user manual - 5 (D) bedienungsanweisung - 8 (F) mode d'emploi - 11 (E) manual de uso - 14 (P) manual de serviço - 17 (LT) naudojimo instrukcija - 20 (LV) lietošanas instrukcija - 23 (EST) kasutusjuhend - 26 (H) felhasználói kézikönyv - 36 (BIH) upute za rad - 33 (RO) Instrucţiunea de deservire - 29 (CZ) návod k obsluze - 45 (RUS) инструкция обслуживания - 76 (GR) οδηγίες χρήσεως - 53 (MK) упатство за корисникот - 67 (NL) handleiding - 72 (SLO) navodila za uporabo - 42 (FIN) manwal ng pagtuturo - 38 (PL) instrukcja obsługi - 108 (I) istruzioni operative - 63 (HR) upute za uporabu - 58 (S) instruktionsbok - 81 (DK) brugsanvisning - 49 (UA) інструкція з експлуатації - 94 (SR) Корисничко упутство - 89 (SK) Používateľská príručka - 85 (AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 99 (BG) Инструкция за употреба - 102

6 7

D1.

D3.

D2.

D4.

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.

3. The device voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

14. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact professional electrician in this matter.

15. The device is not intended for industrial food processing.

16. Do not immerse the motor unit in water. Do not wash in dishwashers. Do not expose the device and its accessories to high temperatures (above 60°C).

17. Before cleaning and removing accessories set the speed control to “0” position and

unplug the power cable.

18. Before operating the device check if all parts and accessories are properly mounted:

- planetary food processor: ensure the attachment is fully inserted into the socket, otherwise your mixing result may be affected.

- meat grinder: the grinding assembly needs to be carefully assembled. Inaccurate assembly can cause poor grinding performance and knife and hole plate blunting.

19. Use only original accessories supplied with the meat grinder and planetary food processor.

20. Do not overload the device with excess product or shoving the product in too hard. Use only the pusher for shoving the product in. Using other object can damage the meat grinder.

22. The meat to be ground should be free of bones, gristles, tendons or veins. Cut the bigger parts into pieces.

23. Do not cover the ventilation holes in the housing while the device is on.

24. Do not grind dry poppy seed. The poppy seed needs to be steamed and soaked before grinding.

25. Do not exceed ¾ bowl high when fill up by food ingredients.

26. Store the device out of the reach of children.

Product description: Multifunction Planetary food processor AD4221

1.Housing arm 2. Motor housing

3.Anti-splash cover 4.Mixing bowl 7,0 liters

5.Front cover of mincer 6.Plastic pusher

7.Tilt knob 8.Speed control knob

9.Egg whisk 10.Mixing beater

11.Dough hook 12.Fixing nut

13.Sieves 3, 5 ,7mm 14.Mincing cross blade

15.Worm gear 16. Mincing tray

17. Mincing chamber 18.Mixer’s attachment nest with spring

BEFORE FIRST USING

1. All parts of the device are to be thoroughly cleaned before being used for the first time. See section: “Cleaning and Maintenance”.

2. Stand the device on a horizontal and flat surface.

3. Never operate the device without the supervision.

4. Do not touch moving parts with your fingers. Let the rotating accessories to stop before open the bowl.

WARNING: DO NOT USE MIXING AND MINCING FUNCTIONS AT THE SAME TIME !! ONLY USE ONE OF THEM.

• When using mixing function the front cover (5) should be located at its position.

• When using mincing function the bowl (4) with anti-splash cover (3) should be located at their position to protect end user against rotation of the mixer’s attachment nest with spring (18).

5. Switch off the device and disconnect from supply before changing accessories.

ASSEMBLY WAY: Mixer function Before assembling the food processor, be sure the power cord unplugged from the power outlet and the speed control knob is on the "0"

position.

1.Place the bowl in the motor unit, then turn it clockwise until you feel it cannot move any further to the left. The bowl is blocked.

2.Choose proper attachment to required operation:

- Egg whisk (9) for whipping :egg whites, cake creams, whipped cream, etc.

- Mixing beater (10) for mixing light mixtures: mayonnaise, pancake batter , sponge cake, etc.

- Dough hook (11) for kneading heavy dough: bread dough, yeast dough, etc.

3. Put the proper attachment (9 or 10 or 11) on the bolt of the mixer’s attachment nest with spring (18). Adjust the position of two protrude metal elements to come inside concave places of the mixer ’s attachment nest with spring (18) – look at picture A. Push the attachment upwards until the spring is fully compressed, turn fully clockwise and release – look at picture B.

4. Put food ingredients into the bowl and press the tilt knob (7) down side to close the housing arm (1).

5. Plug in the device and rotate the speed knob (8) for required speed. The speed 0 means motor stopped, the speed 1 means slowest speed, the speed 6 means maximum rotation. P – means Pulse mode, it means pulse rotating of gears when the knob (8) is kept at Pulse position.

6. After use switch off the device by rotate the speed knob (8) to position 0 and plug off the device.

7. Press the tilt knob (7) down side to lift the housing arm (1). If mixed mixture is correct, take away the attachment. To take away the attachment, lift it a little to compress the spring completely, then turn left side whole attachment and pull it down.

8. Turn the bowl (4) counterclockwise and remove it from the motor housing (2) by keeping with both hands. Remember the bowl can be heavy.

ASSEMBLY WAY: Grinder function

1.Place the bowl (4) on the motor housing (2) and close the housing arm (1) by pressing the tilt knob (7). Do not assemble any attachments inside the bowl (4). It is need to protect you against rotating of the mixer ’s attachment nest with spring (18). It is normal the mixer’s attachment nest with spring (18) is rotating inside the bowl when using the mincer .

2.Take away the front cover (5) to set up the grinder.

3. Inside mincing chamber (17) place the worm gear (15), next place the mincing cross blade (14) correct. Take attention to place it correct side, same as shown at picture C. Next, place the proper sieve (13) and LIGHTL Y screw the fixing nut (12) in the end.

REMARK: the fixing nut (12) has to be screwed LIGHTLY BEFORE assemble the whole mincing unit to the motor housing (2). It is need

to adjust the position of hexagonal hole (picture D1) in mincing unit to the hexagonal shaft in motor housing (2).

4.Place the mincer’s unit in the position shown at picture D3 (slope position), push it inside the motor housing (2) and turn left to vertical position shown at picture D4. The black round button close to the mincer ’s unit will come back to protrude position. Screw the fixing nut (12) tightly now.

5. Mount the mincing tray (16) on the top of the mincing chamber (17).

6. To dismantle the mincer’s unit, press the black round button act in the reverse order.

USAGE: Mixer function

• Kneading heavy dough (bread dough, yeast dough, etc.)

Assemble the dough hook (11). Put food ingredients inside the bowl. Suggested flour and water ration is: 5:3. Maximum flour quantity:

1500g. It is recommended to start kneading at speed 1 or 2 for not longer than 20 seconds continuously operation. Next, set up the speed 3 and operate not longer than 4 minutes continuously at a time.

• Mixing light mixtures (mayonnaise, pancake batter, sponge cake, etc.)

Assemble the mixing beater (10). Put food ingredients inside the bowl to max ¾ high of the bowl. Switch on speed 3-4 and mix as long

need to achieve desired density. Use not longer than 4 minutes continuously at a time.

• Whipping (egg whites, cake creams, whipped cream, etc.)

Assemble the egg whisk (9). For egg whites whipping: Put egg whites inside the bowl to max 24 eggs. Switch on speed 4-6 and mix, about 5 minutes until stif f. Mixing

time depends of the size of eggs.

For whipped cream: put at least 250ml of fresh cream (previously chilled in a refrigerator for at least 8 hours).. Mix it at speed 4 to 6 for

about 5 minutes. Do not exceed the quantity of ½ high of the bowl of poured fresh cream to keep enough space for whipped cream.

USAGE: Grinder function

1. Cut all foods into pieces (sinewless, boneless and fatless beef or pork is recommended, approximately size: (20 mm x 20 mm x 60 mm,) so that they fit easily into the mincing tube (17).

2. Plug in the device and switch on and then turn the speed control knob (8) to 4-6 speeds.

3. Feed food into the mincing tray (16). Use for it only the plastic pusher (6).

4. After use switch the device off and unplug it from the power supply.

5. Use no longer than 4 minutes continuously at a time.

6. The device is equipped in 3 sieves with holes diameter 3mm, 5mm and 7mm, chose suitable hole plate to your desired dish.

- 3 mm sieve - fine mesh for grinding to a fairly compact, uniform consistency. Perfect for stuffing and pâté.

- 5 mm strainer - medium mesh for grinding meat for minced cutlets, burgers, meatballs and fillings for dumplings, pancakes and tortillas. By using this strainer you can also grind vegetables, hard cheese and even nuts.

- 7 mm strainer - thick mesh for grinding meat with a distinct structure. The strainer is intended for the production of sausages and giblets.

OVERHEAT PROTECTION DEVICE The device will switch off automatically after 15 minutes of continuous operation to protect the motor against overheating. There is need

to plug off the device and let it cool down before next use. The device when cooled down will operate normally.

CLEANING AND MAINTENANCE

1.Before cleaning the device, be sure the power cord unplugged from the power outlet and the speed control knob is on the "0" position. Let the device cools down before cleaning.

2.Disassemble all accessories from motor housing (2). Do not clean the accessories while mounted on the machine's drive assembly .

3.Don't use aggressive detergents to clean the motor housing (2), as it may remove the informational graphic symbols such as: scale, signs, safety marks, etc.

4.Do not wash the metal parts in dishwashers. Aggressive cleaning agents used in dishwashers cause the metal parts to turn black. Handwash the metal parts using traditional washing-up liquid. Use soft brush.

5.Wipe the external parts with kitchen towel or soft cloth.

6. Do not use abrasive materials to clean the device.

7. Don't immerse the motor housing () in water or other liquids.

TECHNICAL DATA Power supply: 220-240V ~50/60Hz Power: 1200W Max Power: 2200W Stainless steel bowl 7 liters Max operation time in one cycle: 15 minutes. Minimum rest time between cycles: 10 minutes at least.

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT DES

GEBRAUCHS

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE BEZUG AUFBEWAHREN

Die Garantiebedingungen gelten abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

1. Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die folgenden Anweisungen sorgfältig

durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch Missbrauch.

2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt

nicht für einen Zweck, der nicht mit seiner Anwendung kompatibel ist.

3. Die Gerätespannung beträgt 220-240V, ~50/60Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht

sinnvoll, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von Kindern verwenden. Lassen Sie die

Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht ohne Aufsicht benutzen.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden, oder wenn sie in den sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden und sich der Gefahren bewusst sind, die mit dem Betrieb verbunden sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Denken Sie nach Beendigung der Verwendung des Produkts immer daran, den Stecker

vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand halten. Ziehen Sie niemals am Netzkabel!!!

7. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen. Auch

wenn die Nutzung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom Netzwerk aus, ziehen Sie den Netzstecker.

8. Niemals das Netzkabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser tauchen. Setzen

Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter Sonneneinstrahlung oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.

9. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an eine Fachwerkstatt übergeben werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

10. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es

heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät immer zu einer Fachwerkstatt, um es reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Die unsachgemäß durchgeführte Reparatur kann zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

11. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen

Oberflächen oder Küchengeräten wie Elektroherd oder Gasbrenner.

12. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

13. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen oder heiße Oberflächen

berühren.

14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter

(RCD) im Stromkreis mit einem Fehlerstromwert von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an einen Elektrofachmann.

15. Das Gerät ist nicht für die industrielle Lebensmittelverarbeitung bestimmt.

16. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser. Nicht in Spülmaschinen waschen. Setzen

Sie das Gerät und sein Zubehör keinen hohen Temperaturen (über 60°C) aus.

17. Bevor Sie Zubehör reinigen und entfernen, stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf

Position „0“ und ziehen Sie das Netzkabel ab.

18. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob alle Teile und Zubehörteile richtig

montiert sind:

- Planeten-Küchenmaschine: Stellen Sie sicher, dass der Aufsatz vollständig in die Buchse

eingesteckt ist, da sonst Ihr Rührergebnis beeinträchtigt werden kann.

- Fleischwolf: Die Mahleinheit muss sorgfältig zusammengebaut werden. Eine ungenaue

Montage kann zu schlechter Schleifleistung und zum Abstumpfen von Messer und Lochplatte führen.

19. Verwenden Sie nur Originalzubehör, das mit dem Fleischwolf und der Planeten-

Küchenmaschine geliefert wurde.

20. Überladen Sie das Gerät nicht mit überschüssigem Produkt oder schieben Sie das

Produkt nicht zu stark ein. Verwenden Sie zum Einschieben des Produkts nur den Stopfer. Die Verwendung anderer Gegenstände kann den Fleischwolf beschädigen.

22. Das zu zerkleinernde Fleisch sollte frei von Knochen, Knorpeln, Sehnen oder Adern

sein. Schneiden Sie die größeren Teile in Stücke.

23. Decken Sie die Belüftungsöffnungen im Gehäuse nicht ab, während das Gerät

eingeschaltet ist.

24. Mahlen Sie keinen trockenen Mohn. Der Mohn muss vor dem Mahlen gedämpft und

eingeweicht werden.

25. Überschreiten Sie nicht die Höhe von ¾ Schüssel, wenn Sie sich mit

Lebensmittelzutaten füllen.

26. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Produktbeschreibung: Multifunktions-Planeten-Küchenmaschine Ad4221

1.Gehäusearm 2. Motorgehäuse

3. Spritzschutzdeckel 4. Rührschüssel 7,0 Liter

5.Frontabdeckung des Fleischwolfs 6.Kunststoffschieber

7.Neigungsknopf 8.Geschwindigkeitsregler

9. Schneebesen 10. Rührbesen

11.Knethaken 12.Befestigungsmutter

13.Siebe 3, 5,7 mm 14.Zerkleinerungskreuzmesser

15.Schneckengetriebe 16. Fleischwolf

17. Zerkleinerungskammer 18. Aufsatznest für Mischer mit Feder

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Alle Teile des Gerätes sind vor der ersten Inbetriebnahme gründlich zu reinigen. Siehe Abschnitt: „Reinigung und Wartung“.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale und ebene Fläche.

3. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht.

4. Berühren Sie keine beweglichen Teile mit den Fingern. Lassen Sie das rotierende Zubehör stehen, bevor Sie die Schüssel öffnen.

WARNUNG: VERWENDEN SIE NICHT DIE FUNKTIONEN MISCHEN UND WACKEN GLEICHZEITIG !! VERWENDEN SIE NUR EINEN.

• Bei Verwendung der Mischfunktion sollte sich die Frontabdeckung (5) an ihrer Position befinden.

• Bei Verwendung der Zerkleinerungsfunktion sollte sich die Schüssel (4) mit Spritzschutzdeckel (3) an ihrer Position befinden, um den

Endverbraucher gegen das Drehen des Aufsatznests des Mixers mit Feder (18) zu schützen.

5. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehör wechseln.

MONTAGEWEG: Mixer-Funktion Stellen Sie vor dem Zusammenbau der Küchenmaschine sicher, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist und sich der Geschwindigkeitsregler auf der Position „0“ befindet.

1.Setzen Sie die Schüssel in die Motoreinheit und drehen Sie sie dann im Uhrzeigersinn, bis Sie spüren, dass sie sich nicht weiter nach

links bewegen kann. Die Schüssel ist blockiert.

2.Wählen Sie die richtige Befestigung für den erforderlichen Betrieb:

- Schneebesen (9) zum Schlagen von: Eiweiß, Kuchencreme, Schlagsahne usw.

- Rührbesen (10) zum Mischen von leichten Mischungen: Mayonnaise, Pfannkuchenteig, Biskuitkuchen usw.

- Knethaken (11) zum Kneten von schweren Teigen: Brotteig, Hefeteig usw.

3. Setzen Sie den passenden Aufsatz (9 oder 10 oder 11) auf den Bolzen des Befestigungsnests des Mischers mit Feder (18). Stellen Sie

die Position zweier hervorstehender Metallelemente so ein, dass sie mit der Feder (18) in die konkaven Stellen des Aufsatznests des Mischers kommen – siehe Bild A. Drücken Sie den Aufsatz nach oben, bis die Feder vollständig zusammengedrückt ist, drehen Sie ihn vollständig im Uhrzeigersinn und lassen Sie ihn los – siehe Bild B .

4. Geben Sie Lebensmittelzutaten in die Schüssel und drücken Sie den Kippknopf (7) nach unten, um den Gehäusearm (1) zu schließen.

5. Stecken Sie das Gerät ein und drehen Sie den Geschwindigkeitsknopf (8) auf die gewünschte Geschwindigkeit. Geschwindigkeit 0

bedeutet Motor gestoppt, Geschwindigkeit 1 bedeutet langsamste Geschwindigkeit, Geschwindigkeit 6 bedeutet maximale Rotation. P – bedeutet Puls-Modus, bedeutet Puls-Drehen der Zahnräder, wenn der Knopf (8) in der Puls-Position gehalten wird.

6. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus, indem Sie den Geschwindigkeitsknopf (8) auf Position 0 drehen und das Gerät

ausstecken.

7. Drücken Sie den Kippknopf (7) nach unten, um den Gehäusearm (1) anzuheben. Wenn die gemischte Mischung richtig ist, nehmen Sie

den Aufsatz weg. Um den Aufsatz zu entfernen, heben Sie ihn ein wenig an, um die Feder vollständig zusammenzudrücken, drehen Sie dann den gesamten Aufsatz nach links und ziehen Sie ihn nach unten.

8. Drehen Sie die Schüssel (4) gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie mit beiden Händen vom Motorgehäuse (2) ab. Denken Sie

daran, dass die Schüssel schwer sein kann. MONTAGE WEG: Grinder-Funktion

1. Setzen Sie die Schüssel (4) auf das Motorgehäuse (2) und schließen Sie den Gehäusearm (1) durch Drücken des Kippknopfes (7).

Montieren Sie keine Aufsätze im Inneren der Schüssel (4). Es ist notwendig, Sie mit der Feder (18) gegen das Verdrehen des Befestigungsnests des Mischers zu schützen. Es ist normal, dass sich das Aufsatznest des Mixers mit der Feder (18) in der Schüssel dreht, wenn der Fleischwolf verwendet wird.

2.Zum Aufstellen des Mahlwerks die Frontabdeckung (5) abnehmen.

3. Platzieren Sie in der Hackkammer (17) das Schneckenrad (15), dann setzen Sie das Hackmesser (14) richtig ein. Achten Sie auf die

richtige Seite, wie in Bild C gezeigt. Setzen Sie dann das richtige Sieb (13) ein und schrauben Sie die Befestigungsmutter (12) LEICHT am Ende fest. ANMERKUNG: Die Befestigungsmutter (12) muss LEICHT angeschraubt werden, BEVOR das gesamte Zerkleinerungsaggregat am Motorgehäuse (2) montiert wird. Es ist erforderlich, die Position des Sechskantlochs (Bild D1) im Fleischwolf auf die Sechskantwelle im Motorgehäuse (2) anzupassen.

4.Stellen Sie die Fleischwolfeinheit in die in Bild D3 gezeigte Position (schräge Position), schieben Sie sie in das Motorgehäuse (2) und

drehen Sie sie nach links in die in Bild D4 gezeigte vertikale Position. Der schwarze runde Knopf in der Nähe des Fleischwolfs kehrt in die hervorstehende Position zurück. Schrauben Sie nun die Befestigungsmutter (12) fest.

5. Montieren Sie das Zerkleinerungsblech (16) oben auf der Zerkleinerungskammer (17).

6. Um die Fleischwolfeinheit zu demontieren, drücken Sie den schwarzen runden Knopf in umgekehrter Reihenfolge.

VERWENDUNG: Mixer-Funktion

• Kneten von schwerem Teig (Brotteig, Hefeteig, etc.)

Den Knethaken (11) zusammenbauen. Geben Sie Lebensmittelzutaten in die Schüssel. Das empfohlene Mehl- und Wasserverhältnis ist: 5:3. Maximale Mehlmenge: 1500g. Es wird empfohlen, mit dem Kneten bei Geschwindigkeit 1 oder 2 für nicht länger als 20 Sekunden Dauerbetrieb zu beginnen. Stellen Sie als nächstes die Geschwindigkeit 3 ein und betreiben Sie nicht länger als 4 Minuten am Stück.

• Mischen von leichten Mischungen (Mayonnaise, Pfannkuchenteig, Biskuitkuchen usw.)

Montieren Sie den Mischrührer (10). Geben Sie Lebensmittelzutaten in die Schüssel bis maximal ¾ Höhe der Schüssel. Schalten Sie Geschwindigkeit 3-4 ein und mischen Sie so lange, bis die gewünschte Dichte erreicht ist. Nicht länger als 4 Minuten am Stück verwenden.

• Schlagen (Eiweiß, Kuchencreme, Schlagsahne usw.)

Montieren Sie den Schneebesen (9). Für das Schlagen von Eiweiß: Geben Sie das Eiweiß in die Schüssel, bis maximal 24 Eier vorhanden sind. Geschwindigkeit 4-6 einschalten und ca. 5 Minuten steif mischen. Die Mischzeit hängt von der Größe der Eier ab. Für Schlagsahne: Geben Sie mindestens 250 ml frische Sahne (zuvor für mindestens 8 Stunden im Kühlschrank gekühlt). Mischen Sie sie auf Stufe 4 bis 6 für etwa 5 Minuten. Überschreiten Sie nicht die Menge von ½ Höhe der Schüssel mit eingegossener frischer Sahne, um genügend Platz für die Schlagsahne zu haben.

VERWENDUNG: Grinder-Funktion

1. Schneiden Sie alle Lebensmittel in Stücke (empfohlen wird sehnen-, knochen- und fettfreies Rind- oder Schweinefleisch, ungefähre

Größe: (20 mm x 20 mm x 60 mm), damit sie leicht in das Fleischwolfrohr (17) passen.

2. Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie es ein und drehen Sie dann den Geschwindigkeitsregler (8) auf 4-6 Geschwindigkeiten.

3. Füttern Sie das Futter in das Fleischwolf-Tablett (16). Verwenden Sie dazu nur den Kunststoffschieber (6).

4. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

5. Nicht länger als 4 Minuten am Stück verwenden.

6. Das Gerät ist ausgestattet mit 3 Sieben mit Lochdurchmesser 3mm, 5mm und 7mm, wählen Sie passende Lochplatte zu Ihrem

gewünschten Gericht.

- 3 mm Sieb - feinmaschig zum Mahlen zu einer relativ kompakten, gleichmäßigen Konsistenz. Perfekt zum Füllen und Pasteten.

- 5 mm Sieb - mittlere Maschenweite zum Zerkleinern von Fleisch für Hackschnitzel, Burger, Frikadellen und Füllungen für Knödel,

Pfannkuchen und Tortillas. Mit diesem Sieb können Sie auch Gemüse, Hartkäse und sogar Nüsse mahlen.

- 7 mm Sieb - dickes Sieb zum Zerkleinern von Fleisch mit einer ausgeprägten Struktur. Das Sieb ist für die Herstellung von Würsten und

Innereien bestimmt. ÜBERHITZUNGSSCHUTZVORRICHTUNG

Das Gerät schaltet sich nach 15 Minuten Dauerbetrieb automatisch ab, um den Motor vor Überhitzung zu schützen. Vor dem nächsten Gebrauch muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt werden. Nach dem Abkühlen funktioniert das Gerät normal.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist und sich der

Geschwindigkeitsregler auf der Position „0“ befindet. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen.

2.Demontieren Sie alle Zubehörteile vom Motorgehäuse (2). Reinigen Sie das Zubehör nicht, während es an der Antriebsbaugruppe der

Maschine montiert ist.

3.Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zum Reinigen des Motorgehäuses (2), da dadurch die grafischen

Informationssymbole wie: Skala, Schilder, Sicherheitsmarkierungen usw. entfernt werden können.

4. Waschen Sie die Metallteile nicht in Spülmaschinen. Aggressive Reinigungsmittel in Geschirrspülern lassen die Metallteile schwarz

werden. Waschen Sie die Metallteile von Hand mit einem herkömmlichen Spülmittel. Verwenden Sie eine weiche Bürste.

5.Wischen Sie die äußeren Teile mit einem Küchentuch oder einem weichen Tuch ab.

6. Verwenden Sie keine scheuernden Materialien, um das Gerät zu reinigen.

7. Tauchen Sie das Motorgehäuse () nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: 220-240V ~50/60Hz Leistung: 1200W Maximale Leistung: 2200W

Edelstahlschüssel 7 Liter Maximale Betriebszeit in einem Zyklus: 15 Minuten. Mindestruhezeit zwischen den Zyklen: mindestens 10 Minuten.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

DEUTSCH

FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

D'UTILISATION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise utilisation.

2. Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins incompatibles avec son application.

3. La tension de l'appareil est de 220-240V, ~50/60Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant.

4. S'il vous plaît soyez prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers associés à son fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.

6. Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement la fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation !!!

7. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance. Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-le du réseau, débranchez l'alimentation.

8. Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau. N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

9. Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est endommagé, le produit doit être remis à un centre de service professionnel pour être remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.

10. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique. Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels de service agréés. La réparation qui a été effectuée de manière incorrecte peut entraîner des

situations dangereuses pour l'utilisateur.

11. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou d'appareils de cuisine tels que le four électrique ou le brûleur à gaz.

12. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.

13. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir ou toucher des surfaces chaudes.

14. Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif de courant résiduel (RCD) dans le circuit d'alimentation, avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.

15. L'appareil n'est pas destiné à la transformation industrielle des aliments.

16. Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau. Ne pas laver au lave-vaisselle. N'exposez pas l'appareil et ses accessoires à des températures élevées (supérieures à 60°C).

17. Avant de nettoyer et de retirer les accessoires, réglez la commande de vitesse sur la position « 0 » et débranchez le câble d'alimentation.

18. Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez si toutes les pièces et accessoires sont correctement montés :

- robot culinaire planétaire : assurez-vous que l'accessoire est complètement inséré dans la douille, sinon le résultat de votre mélange pourrait être affecté.

- hachoir à viande : l'ensemble de broyage doit être soigneusement assemblé. Un assemblage imprécis peut entraîner de mauvaises performances de meulage et un émoussement du couteau et de la plaque perforée.

19. Utilisez uniquement les accessoires d'origine fournis avec le hachoir à viande et le robot culinaire planétaire.

20. Ne surchargez pas l'appareil avec un excès de produit ou ne poussez pas le produit trop fort. Utilisez uniquement le poussoir pour enfoncer le produit. L'utilisation d'un autre objet peut endommager le hachoir à viande.

22. La viande à hacher doit être exempte d'os, de cartilages, de tendons ou de veines. Coupez les plus grosses parties en morceaux.

23. Ne couvrez pas les orifices de ventilation du boîtier lorsque l'appareil est allumé.

24. Ne pas broyer les graines de pavot sèches. La graine de pavot doit être cuite à la vapeur et trempée avant de la moudre.

25. Ne dépassez pas ¾ du bol lorsque vous le remplissez d'ingrédients alimentaires.

26. Rangez l'appareil hors de portée des enfants.

Description du produit : Robot de cuisine planétaire multifonction Ad4221

1.Bras de boîtier 2. Boîtier du moteur

3.Couvercle anti-éclaboussures 4.Bol de mélange 7,0 litres

5.Couvercle avant du hachoir 6.Poussoir en plastique

7.Bouton d'inclinaison 8.Bouton de commande de vitesse

9.Fouet à œufs 10.Mélange batteur

11.Crochet pétrisseur 12.Écrou de fixation

13. Tamis 3, 5 , 7mm 14. Lame de hachage en croix

15. Engrenage à vis sans fin 16. Plateau à hacher

17. Chambre de hachage 18. Nid de fixation du mixeur avec ressort

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Toutes les pièces de l'appareil doivent être soigneusement nettoyées avant d'être utilisées pour la première fois. Voir la section : « Nettoyage et entretien ».

2. Placez l'appareil sur une surface horizontale et plane.

3. N'utilisez jamais l'appareil sans surveillance.

4. Ne touchez pas les pièces mobiles avec vos doigts. Laissez les accessoires en rotation s'arrêter avant d'ouvrir le bol. ATTENTION : NE PAS UTILISER LES FONCTIONS DE MÉLANGE ET DE HACHAGE EN MÊME TEMPS !! UTILISEZ UNIQUEMENT L'UN D'EUX.

• Lors de l'utilisation de la fonction de mélange, le couvercle avant (5) doit être placé à sa place.

• Lors de l'utilisation de la fonction hachage, le bol (4) avec couvercle anti-éclaboussures (3) doit être placé à leur position pour protéger l'utilisateur final contre la rotation du nid de fixation du mixeur avec ressort (18).

5. Mettez l'appareil hors tension et débranchez-le avant de changer d'accessoire.

MANIÈRE D'ASSEMBLAGE : fonction de mélangeur Avant d'assembler le robot culinaire, assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant et que le bouton de commande de vitesse est sur la position « 0 ».

1.Placez le bol dans le bloc moteur, puis tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous sentiez qu'il ne peut plus

se déplacer vers la gauche. Le bol est bloqué.

2.Choisissez l'attachement approprié à l'opération requise :

- Fouet à oeufs (9) pour monter : blancs d'oeufs, crèmes à gâteaux, chantilly, etc.

- Batteur mélangeur (10) pour mélanger des mélanges légers : mayonnaise, pâte à crêpes, génoise, etc.

- Crochet pétrisseur (11) pour pétrir les pâtes lourdes : pâte à pain, pâte levée, etc.

3. Placez la fixation appropriée (9 ou 10 ou 11) sur le boulon du nid de fixation du mélangeur avec le ressort (18). Ajustez la position de

deux éléments métalliques en saillie pour qu'ils pénètrent dans les endroits concaves du nid de fixation du mélangeur avec le ressort (18)

- regardez l'image A. Poussez l'accessoire vers le haut jusqu'à ce que le ressort soit complètement comprimé, tournez complètement

dans le sens des aiguilles d'une montre et relâchez - regardez l'image B .

4. Mettez les ingrédients alimentaires dans le bol et appuyez sur le bouton d'inclinaison (7) vers le bas pour fermer le bras du boîtier (1).

5. Branchez l'appareil et tournez le bouton de vitesse (8) pour obtenir la vitesse requise. La vitesse 0 signifie que le moteur est arrêté, la

vitesse 1 signifie la vitesse la plus lente, la vitesse 6 signifie la rotation maximale. P – signifie mode Pulse, cela signifie la rotation des engrenages par impulsion lorsque le bouton (8) est maintenu en position Pulse.

6. Après utilisation, éteignez l'appareil en tournant le bouton de vitesse (8) sur la position 0 et débranchez l'appareil.

7. Appuyez sur le bouton d'inclinaison (7) vers le bas pour soulever le bras du boîtier (1). Si le mélange mélangé est correct, retirez

l'accessoire. Pour retirer l'accessoire, soulevez-le un peu pour comprimer complètement le ressort, puis tournez l'accessoire entier du côté gauche et tirez-le vers le bas.

8. Tournez le bol (4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le du boîtier du moteur (2) en le maintenant avec les deux

mains. N'oubliez pas que le bol peut être lourd.

MANIÈRE D'ASSEMBLAGE : fonction broyeur

1.Placer le bol (4) sur le carter du moteur (2) et fermer le bras du carter (1) en appuyant sur le bouton d'inclinaison (7). N'assemblez

aucun accessoire à l'intérieur du bol (4). Il est nécessaire de vous protéger contre la rotation du nid de fixation du mélangeur avec ressort (18). Il est normal que le nid de fixation du mixeur avec ressort (18) tourne à l'intérieur du bol lors de l'utilisation du hachoir.

2. Retirez le couvercle avant (5) pour installer le broyeur.

3. À l'intérieur de la chambre de hachage (17), placez la vis sans fin (15), puis placez correctement la lame transversale de hachage (14).

Faites attention à le placer du bon côté, comme indiqué sur l'image C. Ensuite, placez le bon tamis (13) et vissez LÉGÈREMENT l'écrou de fixation (12) à l'extrémité. REMARQUE : l'écrou de fixation (12) est à visser LÉGÈREMENT AVANT de monter l'ensemble hachoir sur le carter moteur (2). Il est nécessaire d'ajuster la position du trou hexagonal (photo D1) dans l'unité de hachage à l'arbre hexagonal dans le boîtier du moteur (2).

4.Placez le bloc hachoir dans la position indiquée sur l'image D3 (position inclinée), poussez-le à l'intérieur du boîtier du moteur (2) et

tournez à gauche jusqu'à la position verticale indiquée sur l'image D4. Le bouton rond noir près de l'unité du hachoir revient en position saillante. Vissez à fond l'écrou de fixation (12).

5. Montez le plateau de hachage (16) sur le dessus de la chambre de hachage (17).

6. Pour démonter le bloc hachoir, appuyez sur le bouton rond noir et agissez dans l'ordre inverse.

UTILISATION : Fonction mixeur

• Pétrir des pâtes lourdes (pâte à pain, pâte levée, etc.)

Assembler le crochet pétrisseur (11). Mettez les ingrédients alimentaires dans le bol. La ration suggérée de farine et d'eau est : 5:3. Quantité maximale de farine : 1500g. Il est recommandé de commencer à pétrir à la vitesse 1 ou 2 pendant 20 secondes maximum en continu. Ensuite, réglez la vitesse 3 et ne faites pas fonctionner plus de 4 minutes en continu à la fois.

• Mélanger des mélanges légers (mayonnaise, pâte à crêpes, génoise, etc.)

Assembler le batteur mélangeur (10). Mettez les ingrédients alimentaires à l'intérieur du bol jusqu'à max ¾ de la hauteur du bol. Allumez la vitesse 3-4 et mélangez aussi longtemps que nécessaire pour obtenir la densité souhaitée. Ne pas utiliser plus de 4 minutes en continu à la fois.

• Monter (blancs d'œufs, crèmes à gâteaux, chantilly, etc.)

Assembler le fouet à œufs (9). Pour monter les blancs d'œufs : mettre les blancs d'œufs dans le bol pour un maximum de 24 œufs. Allumez la vitesse 4-6 et mélangez, environ 5 minutes jusqu'à consistance ferme. Le temps de mélange dépend de la taille des œufs. Pour la chantilly : mettre au moins 250 ml de crème fraîche (préalablement réfrigérée au réfrigérateur pendant au moins 8 heures). Mixer en vitesse 4 à 6 pendant environ 5 minutes. Ne pas dépasser la quantité de ½ haut du bol de crème fraîche coulée pour garder suffisamment d'espace pour la chantilly.

UTILISATION: fonction broyeur

1. Couper tous les aliments en morceaux (sinewless, boeuf sans os et dégraissée ou du porc est recommandé, environ la taille: (20 mm x

20 mm x 60 mm), de sorte qu'ils soient facilement dans le tube de hachoir (17).

2. Branchez l'appareil et allumez-le, puis tournez le bouton de commande de vitesse (8) sur 4 à 6 vitesses.

3. Introduisez les aliments dans le bac à hacher (16). Utilisez pour cela uniquement le poussoir en plastique (6).

4. Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.

5. N'utilisez pas plus de 4 minutes en continu à la fois.

6. L'appareil est équipé de 3 tamis avec des trous de diamètre 3 mm, 5 mm et 7 mm, choisissez une plaque à trous adaptée à votre plat

souhaité.

- tamis de 3 mm - maille fine pour le broyage jusqu'à une consistance assez compacte et uniforme. Parfait pour la farce et le pâté.

- Passoire de 5 mm - maille moyenne pour hacher la viande pour les côtelettes hachées, les hamburgers, les boulettes de viande et les

garnitures pour les boulettes, les crêpes et les tortillas. En utilisant cette passoire, vous pouvez également broyer des légumes, du

fromage à pâte dure et même des noix.

- Passoire 7 mm - maille épaisse pour hacher la viande avec une structure distincte. La passoire est destinée à la production de

saucisses et d'abats.

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE L'appareil s'éteindra automatiquement après 15 minutes de fonctionnement continu pour protéger le moteur contre la surchauffe. Il est nécessaire de débrancher l'appareil et de le laisser refroidir avant la prochaine utilisation. L'appareil une fois refroidi fonctionnera normalement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1.Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant et que le bouton de

commande de vitesse est sur la position "0". Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.

2.Démontez tous les accessoires du boîtier du moteur (2). Ne nettoyez pas les accessoires lorsqu'ils sont montés sur l'ensemble

d'entraînement de la machine.

3. N'utilisez pas de détergents agressifs pour nettoyer le boîtier du moteur (2), car cela pourrait supprimer les symboles graphiques

d'information tels que : échelle, panneaux, marques de sécurité, etc.

4.Ne lavez pas les pièces métalliques au lave-vaisselle. Les agents de nettoyage agressifs utilisés dans les lave-vaisselle font noircir les

pièces métalliques. Lavez à la main les parties métalliques avec du liquide vaisselle traditionnel. Utilisez une brosse douce.

5.Essuyez les parties externes avec un torchon ou un chiffon doux.

6. N'utilisez pas de matériaux abrasifs pour nettoyer l'appareil.

7. Ne plongez pas le boîtier du moteur () dans l'eau ou d'autres liquides.

DONNÉES TECHNIQUES Alimentation : 220-240V ~50/60Hz Puissance : 1200W Puissance maximale : 2 200 W Bol en acier inoxydable 7 litres Temps de fonctionnement maximum en un cycle : 15 minutes. Temps de repos minimum entre les cycles : 10 minutes au moins.

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD DE USO

POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines comerciales.

1. Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre las siguientes instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2. El producto solo debe utilizarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito que no sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje del dispositivo es 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado conectar varios dispositivos a una toma de corriente.

4. Tenga cuidado al usarlo cerca de niños. No deje que los niños jueguen con el producto. No permita que los niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin supervisión.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente el enchufe del tomacorriente sosteniendo el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del cable

de alimentación!

7. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchufe la alimentación.

8. Nunca coloque el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua. Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas tales como luz solar directa o lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

9. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional para ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.

10. No utilice nunca el producto con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado de alguna otra forma o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve siempre el dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados. La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

11. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o calientes o de los electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.

12. Nunca use el producto cerca de combustibles.

13. No permita que el cable cuelgue del borde del mostrador ni toque superficies calientes.

14. Para proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una clasificación de corriente residual no superior a 30 mA. Comuníquese con un electricista profesional en este asunto.

15. El dispositivo no está diseñado para el procesamiento industrial de alimentos.

16. No sumerja la unidad del motor en agua. No lavar en lavavajillas. No exponga el dispositivo y sus accesorios a altas temperaturas (por encima de 60 ° C).

17. Antes de limpiar y quitar los accesorios, coloque el control de velocidad en la posición “0” y desenchufe el cable de alimentación.

18. Antes de utilizar el dispositivo, compruebe si todas las piezas y accesorios están montados correctamente:

- procesador de alimentos planetario: asegúrese de que el accesorio esté completamente insertado en el enchufe, de lo contrario, el resultado de la mezcla puede verse afectado.

- picadora de carne: el conjunto de picado debe montarse con cuidado. Un montaje inexacto puede causar un rendimiento de esmerilado deficiente y que la cuchilla y la placa de orificios se rompan.

19. Utilice únicamente los accesorios originales suministrados con la picadora de carne y el procesador de alimentos planetario.

20. No sobrecargue el dispositivo con exceso de producto ni lo empuje con demasiada fuerza. Utilice únicamente el empujador para introducir el producto. El uso de otro objeto puede dañar la picadora de carne.

22. La carne a moler debe estar libre de huesos, cartílagos, tendones o venas. Corta las partes más grandes en pedazos.

23. No cubra los orificios de ventilación de la carcasa mientras el dispositivo esté encendido.

24. No triture semillas de amapola secas. La semilla de amapola debe cocinarse al vapor y remojarse antes de molerla.

25. No exceda ¾ del tazón de altura cuando esté lleno de ingredientes alimenticios.

26. Guarde el dispositivo fuera del alcance de los niños.

Descripción del producto: Procesador de alimentos planetario multifunción Ad4221

1.Brazo de la carcasa 2. Carcasa del motor

3.Tapa antisalpicaduras 4.Tanque mezclador 7,0 litros

5.Cubierta frontal de la picadora 6.Pulsor de plástico

7. Perilla de inclinación 8. Perilla de control de velocidad

9. batidor de huevos 10. batidor de mezcla

11.Gancho para masa 12.Tuerca de fijación

13.Sieves de 3, 5, 7 mm 14.Cuchilla transversal de picado

15. Engranaje helicoidal 16. Bandeja para picar

17. Cámara de picado 18. Nido de fijación del mezclador con resorte ANTES DEL PRIMER USO

1. Todas las partes del dispositivo deben limpiarse a fondo antes de usarse por primera vez. Consulte la sección: "Limpieza y mantenimiento".

2. Coloque el dispositivo sobre una superficie horizontal y plana.

3. Nunca opere el dispositivo sin la supervisión.

4. No toque las piezas móviles con los dedos. Deje que los accesorios giratorios se detengan antes de abrir el recipiente. ADVERTENCIA: ¡NO USE LAS FUNCIONES DE MEZCLAR Y PICAR AL MISMO TIEMPO! UTILICE SOLO UNO DE ELLOS.

• Cuando utilice la función de mezcla, la cubierta frontal (5) debe ubicarse en su posición.

• Cuando se utiliza la función de picado, el recipiente (4) con la tapa anti-salpicaduras (3) debe ubicarse en su posición para proteger al usuario final contra la rotación del nido del accesorio de la batidora con el resorte (18).

5. Apague el dispositivo y desconéctelo del suministro eléctrico antes de cambiar los accesorios. FORMA DE MONTAJE: función de mezclador

Antes de armar el procesador de alimentos, asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado del tomacorriente y que la perilla de control de velocidad esté en la posición "0".

1.Coloque el recipiente en la unidad del motor, luego gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que sienta que no puede moverse más hacia la izquierda. El cuenco está bloqueado.

2.Elija el accesorio adecuado para la operación requerida:

- Batidor de huevos (9) para batir: claras de huevo, cremas para pasteles, nata montada, etc.

- Batidor (10) para mezclar mezclas ligeras: mayonesa, masa para tortitas, bizcocho, etc.

- Gancho amasador (11) para amasar masas pesadas: masa de pan, masa de levadura, etc.

3. Coloque el accesorio adecuado (9 o 10 u 11) en el perno del nido de accesorio de la batidora con resorte (18). Ajuste la posición de dos elementos metálicos que sobresalen para que entren en los lugares cóncavos del nido del accesorio de la batidora con el resorte (18); mire la imagen A. Empuje el accesorio hacia arriba hasta que el resorte esté completamente comprimido, gírelo completamente en el sentido de las agujas del reloj y suéltelo; mire la imagen B .

4. Coloque los ingredientes alimentarios en el recipiente y presione la perilla de inclinación (7) hacia abajo para cerrar el brazo de la carcasa (1).

5. Enchufe el dispositivo y gire la perilla de velocidad (8) para la velocidad requerida. La velocidad 0 significa motor parado, la velocidad 1 significa velocidad más lenta, la velocidad 6 significa rotación máxima. P - significa modo de pulso, significa pulso de rotación de engranajes cuando la perilla (8) se mantiene en la posición de pulso.

6. Después de usarlo, apague el dispositivo girando la perilla de velocidad (8) a la posición 0 y desconecte el dispositivo.

7. Presione la perilla de inclinación (7) hacia abajo para levantar el brazo de la carcasa (1). Si la mezcla mezclada es correcta, retire el accesorio. Para quitar el accesorio, levántelo un poco para comprimir el resorte por completo, luego gire todo el accesorio del lado izquierdo y tire de él hacia abajo.

8. Gire el bol (4) en sentido antihorario y retírelo de la carcasa del motor (2) manteniéndolo con ambas manos. Recuerde que el cuenco puede ser pesado.

FORMA DE MONTAJE: Función de amoladora

1.Coloque la taza (4) en la carcasa del motor (2) y cierre el brazo de la carcasa (1) presionando la perilla de inclinación (7). No monte ningún accesorio dentro del recipiente (4). Es necesario protegerlo contra la rotación del nido de acoplamiento de la batidora con resorte (18). Es normal que el nido de accesorios de la batidora con resorte (18) esté girando dentro del recipiente cuando se usa la picadora.

2.Retire la cubierta frontal (5) para instalar el molinillo.

3. Dentro de la cámara de picado (17) coloque el engranaje helicoidal (15), luego coloque correctamente la cuchilla transversal de picado (14). Preste atención a colocarlo en el lado correcto, igual que se muestra en la imagen C. A continuación, coloque el tamiz adecuado (13) y atornille LIGERAMENTE la tuerca de fijación (12) en el extremo. OBSERVACIÓN: la tuerca de fijación (12) debe atornillarse LIGERAMENTE ANTES de montar toda la unidad de picado en la carcasa del motor (2). Es necesario ajustar la posición del orificio hexagonal (imagen D1) en la unidad de picado al eje hexagonal en la carcasa del motor (2).

4. Coloque la unidad de la picadora en la posición que se muestra en la imagen D3 (posición inclinada), empújela dentro de la carcasa del motor (2) y gire a la izquierda a la posición vertical que se muestra en la imagen D4. El botón redondo negro cerca de la unidad de la picadora volverá a la posición sobresaliente. Enrosque ahora la tuerca de fijación (12) con fuerza.

5. Monte la bandeja de picado (16) en la parte superior de la cámara de picado (17).

6. Para desmontar la unidad de la picadora, presione el botón redondo negro y actúe en orden inverso. USO: función de mezclador

• Amasar masa espesa (masa de pan, masa de levadura, etc.) Montar el gancho amasador (11). Pon los ingredientes de los alimentos dentro del bol. La ración sugerida de harina y agua es: 5: 3. Cantidad máxima de harina: 1500g. Se recomienda comenzar a amasar a la velocidad 1 o 2 durante no más de 20 segundos de funcionamiento continuo. A continuación, configure la velocidad 3 y opere no más de 4 minutos seguidos a la vez.

• Mezclar mezclas ligeras (mayonesa, masa para panqueques, bizcocho, etc.) Ensamble el batidor de mezcla (10). Ponga los ingredientes de los alimentos dentro del tazón hasta un máximo de ¾ de altura. Encienda la velocidad 3-4 y mezcle todo el tiempo que sea necesario para lograr la densidad deseada. No use más de 4 minutos seguidos a la vez.

• Batido (claras de huevo, cremas para pasteles, nata montada, etc.) Montar el batidor de huevos (9). Para batir las claras de huevo: Coloque las claras de huevo dentro del tazón hasta un máximo de 24 huevos. Encienda la velocidad 4-6 y mezcle, unos 5 minutos hasta que esté rígido. El tiempo de mezcla depende del tamaño de los huevos. Para la nata montada: poner al menos 250ml de nata fresca (previamente enfriada en el frigorífico durante al menos 8 horas). Mezclar a velocidad 4 a 6 durante unos 5 minutos. No exceda la cantidad de ½ altura del bol de nata fresca vertida para dejar suficiente espacio para la nata montada.

USO: función amoladora

1. Corte todos los alimentos en trozos (se recomienda la carne de res o cerdo deshuesada, deshuesada y sin grasa, de tamaño

aproximado: (20 mm x 20 mm x 60 mm) para que quepan fácilmente en el tubo de picado (17).

2. Enchufe el dispositivo y enciéndalo y luego gire la perilla de control de velocidad (8) a 4-6 velocidades.

3. Introduzca los alimentos en la bandeja para picar (16). Utilice para ello únicamente el empujador de plástico (6).

4. Después de su uso, apague el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación.

5. No use más de 4 minutos seguidos a la vez.

6. El dispositivo está equipado con 3 tamices con orificios de 3 mm, 5 mm y 7 mm de diámetro, elija la placa de orificio adecuada para su plato deseado.

- Tamiz de 3 mm - malla fina para moler hasta obtener una consistencia bastante compacta y uniforme. Perfecto para relleno y paté.

- Colador de 5 mm - Malla mediana para moler carne para chuletas picadas, hamburguesas, albóndigas y rellenos para albóndigas, tortitas y tortillas. Con este colador también puede moler verduras, quesos duros e incluso frutos secos.

- Colador de 7 mm - Malla gruesa para picar carne con una estructura diferenciada. El colador está destinado a la producción de salchichas y menudencias.

DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CONTRA EL SOBRECALENTAMIENTO El dispositivo se apagará automáticamente después de 15 minutos de funcionamiento continuo para proteger el motor contra el sobrecalentamiento. Es necesario desconectar el dispositivo y dejar que se enfríe antes del próximo uso. Cuando se enfríe, el dispositivo funcionará normalmente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar el dispositivo, asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado del tomacorriente y que la perilla de control de velocidad esté en la posición "0". Deje que el dispositivo se enfríe antes de limpiarlo.

2.Desmonte todos los accesorios de la carcasa del motor (2). No limpie los accesorios mientras están montados en el conjunto de transmisión de la máquina.

3.No utilice detergentes agresivos para limpiar la carcasa del motor (2), ya que puede eliminar los símbolos gráficos informativos como: escala, letreros, marcas de seguridad, etc.

4. No lave las partes metálicas en lavavajillas. Los agentes de limpieza agresivos utilizados en los lavavajillas hacen que las partes metálicas se pongan negras. Lave a mano las piezas metálicas con detergente líquido tradicional. Utilice un cepillo suave.

5. Limpie las partes externas con un paño de cocina o un paño suave.

6. No utilice materiales abrasivos para limpiar el dispositivo.

7. No sumerja la carcasa del motor () en agua u otros líquidos. DATOS TÉCNICOS

Fuente de alimentación: 220-240V ~ 50 / 60Hz Poder: 1200W Potencia máxima: 2200 W Cuenco de acero inoxidable 7 litros Tiempo máximo de funcionamiento en un ciclo: 15 minutos. Tiempo mínimo de descanso entre ciclos: 10 minutos como mínimo.

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA DE

USO

LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA

As condições de garantia são diferentes, se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1. Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O

fabricante não é responsável por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.

2. O produto só deve ser usado em ambientes internos. Não use o produto para nenhuma

finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A tensão do dispositivo é 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Por motivos de segurança, não é

apropriado conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem com o

produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o utilizem sem supervisão.

5. AVISO: este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas

atividades sejam realizadas sob supervisão.

6. Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o

plugue da tomada, segurando-a com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7. Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo

quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e desconecte-o da tomada.

8. Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou o dispositivo inteiro na água. Nunca

exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou chuva, etc. Nunca use o produto em condições de umidade.

9. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço profissional para ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

10. Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi

danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar o produto defeituoso por conta própria, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre leve o dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo que foi feito incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.

11. Nunca coloque o produto sobre ou próximo a superfícies quentes ou quentes ou a

aparelhos de cozinha, como forno elétrico ou queimador a gás.

12. Nunca use o produto próximo a combustíveis.

13. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies quentes.

14. A fim de fornecer proteção adicional, é recomendado instalar um dispositivo de corrente

residual (RCD) no circuito de alimentação, com corrente residual nominal não superior a 30 mA. Entre em contato com um eletricista profissional a esse respeito.

15. O dispositivo não se destina ao processamento industrial de alimentos.

16. Não mergulhe a unidade do motor na água. Não lave em máquinas de lavar louça. Não

exponha o dispositivo e seus acessórios a altas temperaturas (acima de 60 ° C).

17. Antes de limpar e remover acessórios, coloque o controle de velocidade na posição “0”

e desconecte o cabo de alimentação.

18. Antes de operar o dispositivo, verifique se todas as peças e acessórios estão

devidamente montados:

- processador de alimentos planetário: certifique-se de que o acessório está totalmente

inserido no soquete, caso contrário, o resultado da mistura pode ser afetado.

- moedor de carne: o conjunto de moagem deve ser montado com cuidado. Uma

montagem imprecisa pode causar um desempenho de retificação insatisfatório e embotamento da faca e da placa do orifício.

19. Use apenas acessórios originais fornecidos com o picador de carne e o processador de

alimentos planetário.

20. Não sobrecarregue o dispositivo com excesso de produto ou empurrando o produto

com muita força. Use apenas o empurrador para empurrar o produto. O uso de outro objeto pode danificar o picador de carne.

22. A carne a ser moída deve estar isenta de ossos, cartilagens, tendões ou veias. Corte as

partes maiores em pedaços.

23. Não cubra os orifícios de ventilação da caixa enquanto o dispositivo estiver ligado.

24. Não moa sementes de papoula secas. A semente de papoula deve ser cozida no vapor

e embebida antes de ser moída.

25. Não exceda ¾ tigela de altura ao encher com ingredientes alimentícios.

26. Guarde o dispositivo fora do alcance de crianças.

Descrição do produto: Processador de alimentos planetário multifuncional Ad4221

1. Braço da carcaça 2. Carcaça do motor

3. Tampa anti-respingos 4. Tigela de mistura 7,0 litros

5. Tampa frontal do picador 6. Empurrador de plástico

7. Botão de inclinação 8. Botão de controle de velocidade

9. Batedor de ovos 10. Batedor de mistura

11. Gancho de perfuração 12. Porca de fixação

13. Peneiras 3, 5, 7 mm 14. Lâmina da cruz de trituração

15. Engrenagem sem-fim 16. Bandeja de trituração

17. Câmara de trituração 18. Ninho de fixação do misturador com mola ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Todas as peças do dispositivo devem ser cuidadosamente limpas antes de serem usados pela primeira vez. Consulte a seção:

“Limpeza e manutenção”.

2. Coloque o dispositivo em uma superfície horizontal e plana.

3. Nunca opere o dispositivo sem supervisão.

4. Não toque nas peças móveis com os dedos. Deixe os acessórios giratórios pararem antes de abrir a tigela. AVISO: NÃO USE AS FUNÇÕES DE MISTURA E PICAR AO MESMO TEMPO !! USE APENAS UM DELES.

• Ao usar a função de mixagem, a tampa frontal (5) deve ser posicionada em sua posição.

• Ao usar a função de picagem, a tigela (4) com tampa anti-respingos (3) deve ser localizada em sua posição para proteger o usuário final

contra a rotação do ninho de conexão do misturador com a mola (18).

5. Desligue o dispositivo e desconecte-o da alimentação antes de trocar os acessórios. FORMA DE MONTAGEM: Função do misturador

Antes de montar o processador de alimentos, certifique-se de que o cabo de alimentação esteja desconectado da tomada e o botão de

controle de velocidade esteja na posição "0".

1.Coloque a tigela na unidade do motor e gire-a no sentido horário até sentir que ela não consegue mais se mover para a esquerda. A

tigela está bloqueada.

2. Escolha o acessório adequado para a operação necessária:

- Batedor de ovos (9) para bater: claras de ovo, natas para bolos, natas batidas, etc.

- Batedor de mistura (10) para misturar misturas leves: maionese, massa de panqueca, pão de ló, etc.

- Gancho de massa (11) para amassar massa pesada: massa de pão, massa de fermento, etc.

3. Coloque o acessório adequado (9 ou 10 ou 11) no parafuso do ninho de acessório do misturador com a mola (18). Ajuste a posição de

dois elementos metálicos salientes para entrarem nos locais côncavos do ninho de fixação do misturador com a mola (18) - veja a imagem A. Empurre o acessório para cima até que a mola esteja totalmente comprimida, gire totalmente no sentido horário e solte

- veja a imagem B .

4. Coloque os ingredientes alimentares na tigela e pressione o botão de inclinação (7) para baixo para fechar o braço do compartimento

(1).

5. Conecte o dispositivo e gire o botão de velocidade (8) para a velocidade necessária. A velocidade 0 significa motor parado, a

velocidade 1 significa velocidade mais lenta, a velocidade 6 significa rotação máxima. P - significa modo Pulso, significa pulso girando das engrenagens quando o botão (8) é mantido na posição Pulso.

6. Após o uso, desligue o dispositivo girando o botão de velocidade (8) para a posição 0 e desconecte o dispositivo.

7. Pressione o botão de inclinação (7) para baixo para levantar o braço da caixa (1). Se a mistura estiver correta, retire o acessório. Para

retirar o acessório, levante-o um pouco para comprimir a mola completamente, depois vire todo o acessório para a esquerda e puxe-o para baixo.

8. Gire a tigela (4) no sentido anti-horário e remova-a do compartimento do motor (2) segurando com as duas mãos. Lembre-se de que a

tigela pode ser pesada.

FORMA DE MONTAGEM: Função de moedor

1.Coloque a tigela (4) na carcaça do motor (2) e feche o braço da carcaça (1) pressionando o botão de inclinação (7). Não monte nenhum

acessório dentro da tigela (4). É necessário protegê-lo contra a rotação do ninho de fixação do misturador com a mola (18). É normal que o ninho de fixação do misturador com mola (18) esteja girando dentro da tigela ao usar o picador.

2.Retire a tampa frontal (5) para instalar o moinho.

3. Dentro da câmara de trituração (17) coloque a engrenagem helicoidal (15), em seguida coloque a lâmina cruzada de trituração (14)

correta. Preste atenção para posicionar do lado correto, igual ao mostrado na figura C. Em seguida, coloque a peneira adequada (13) e aparafuse LEVE a porca de fixação (12) na extremidade.

OBSERVAÇÃO: a porca de fixação (12) deve ser aparafusada LEVE ANTES de montar todo o moinho de picagem na carcaça do motor

(2). É necessário ajustar a posição do orifício hexagonal (figura D1) na unidade de picagem ao eixo hexagonal na carcaça do motor (2).

4.Coloque a unidade do picador na posição mostrada na imagem D3 (posição inclinada), empurre-a para dentro da carcaça do motor (2)

e vire à esquerda para a posição vertical mostrada na imagem D4. O botão redondo preto perto da unidade do picador voltará para a posição saliente. Aperte bem a porca de fixação (12) agora.

5. Monte a bandeja de picagem (16) na parte superior da câmara de picagem (17).

6. Para desmontar a unidade do picador, pressione o botão redondo preto na ordem inversa. USO: Função Mixer

• Amassar massa pesada (massa de pão, massa de fermento, etc.) Monte o gancho de massa (11). Coloque os ingredientes alimentares dentro da tigela. A ração sugerida de farinha e água é: 5: 3.

Quantidade máxima de farinha: 1500g. Recomenda-se começar a amassar na velocidade 1 ou 2 por não mais de 20 segundos de operação contínua. Em seguida, configure a velocidade 3 e opere por não mais do que 4 minutos continuamente.

• Misturas leves (maionese, massa de panqueca, pão de ló, etc.) Monte o batedor de mistura (10). Coloque os ingredientes alimentares dentro da tigela com no máximo ¾ de altura. Ligue a velocidade 3-

4 e misture o tempo necessário para atingir a densidade desejada. Use não mais do que 4 minutos continuamente de cada vez.

• Batidas (claras de ovo, natas para bolos, natas batidas, etc.) Monte o batedor de ovos (9). Para bater as claras: coloque as claras dentro da tigela, no máximo, 24 ovos. Ligue a velocidade 4-6 e misture por cerca de 5 minutos até

ficar firme. O tempo de mistura depende do tamanho dos ovos.

Para chantilly: colocar pelo menos 250ml de creme de leite fresco (previamente refrigerado no refrigerador por no mínimo 8 horas).

Misturar na velocidade de 4 a 6 por cerca de 5 minutos. Não exceda a quantidade de ½ altura da tigela de creme de leite fresco derramado para manter espaço suficiente para chantilly.

UTILIZAÇÃO: Função de moedor

1. Corte todos os alimentos em pedaços (recomenda-se carne bovina ou suína sem tendões, desossada e sem gordura, de tamanho

aproximado: (20 mm x 20 mm x 60 mm) para que se encaixem facilmente no tubo de picagem (17).

2. Conecte o dispositivo e ligue-o e, em seguida, gire o botão de controle de velocidade (8) para 4-6 velocidades.

3. Coloque os alimentos na bandeja de picagem (16). Use para isso apenas o empurrador de plástico (6).

4. Após o uso, desligue o dispositivo e desconecte-o da fonte de alimentação.

5. Não use mais do que 4 minutos continuamente por vez.

6. O dispositivo é equipado com 3 peneiras com orifícios de 3mm, 5mm e 7mm de diâmetro, escolha a placa de orifícios adequada ao

prato desejado.

- Peneira de 3 mm - malha fina para moagem até uma consistência bastante compacta e uniforme. Perfeito para recheio e patê.

- Coador de 5 mm - malha média para moer carnes para costeletas picadas, hambúrgueres, almôndegas e recheios para bolinhos,

panquecas e tortilhas. Com esta peneira, você também pode moer vegetais, queijo duro e até nozes.

- Coador de 7 mm - malha grossa para picar carnes com estrutura diferenciada. A peneira destina-se à produção de enchidos e miúdos. DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO DE SOBREAQUECIMENTO

O dispositivo desligará automaticamente após 15 minutos de operação contínua para proteger o motor contra superaquecimento. É

necessário desligar o dispositivo e deixá-lo esfriar antes da próxima utilização. O dispositivo quando resfriado funcionará normalmente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1.Antes de limpar o dispositivo, certifique-se de que o cabo de alimentação esteja desconectado da tomada e o botão de controle de

velocidade esteja na posição "0". Deixe o dispositivo esfriar antes de limpar.

2. Desmonte todos os acessórios da carcaça do motor (2). Não limpe os acessórios enquanto estiverem montados no conjunto de

acionamento da máquina.

3.Não use detergentes agressivos para limpar a carcaça do motor (2), pois isso pode remover os símbolos gráficos informativos como:

escala, sinalização, marcas de segurança, etc.

4.Não lave as peças de metal em máquinas de lavar louça. Agentes de limpeza agressivos usados em máquinas de lavar louça fazem

com que as peças de metal fiquem pretas. Lave as peças de metal à mão com detergente para a loiça tradicional. Use uma escova macia.

5. Limpe as partes externas com pano de prato ou pano macio.

6. Não use materiais abrasivos para limpar o dispositivo.

7. Não mergulhe a carcaça do motor () em água ou outros líquidos. DADOS TÉCNICOS

Fonte de alimentação: 220-240V ~ 50 / 60Hz Potência: 1200W Potência máxima: 2200W Tigela de aço inoxidável 7 litros Tempo máximo de operação em um ciclo: 15 minutos. Tempo mínimo de descanso entre os ciclos: 10 minutos no mínimo.

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO NURODYMAI

ATSARGIAI SKAITYKITE IR BŪKITE ATEITINĖS NUORODOS

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniais tikslais.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės toliau pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Produktas turi būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie nesuderinami su jo taikymu.

3. Įrenginio įtampa yra 220-240V, ~ 50/60Hz. Saugumo sumetimais netinka prie vieno maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.

4. Būkite atsargūs, kai naudojate aplink vaikus. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu. Neleiskite vaikams ar žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, juo naudotis be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys ribotų fizinių, jutiminių ar protinių galimybių, arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens, arba jei jie buvo instruktuoti saugaus prietaiso naudojimo ir žino apie pavojus, susijusius su jo veikimu. Vaikai

neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaiso valymo ir priežiūros neturėtų atlikti vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį visada nepamirškite švelniai ištraukti kištuko iš maitinimo lizdo ranka laikydami lizdą. Niekada netraukite maitinimo kabelio !!!

7. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net jei trumpam nutraukiamas naudojimas, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

8. Niekada nemeskite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada nelaikykite gaminio atmosferos sąlygose, tokiose kaip tiesioginiai saulės spinduliai ar lietus ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

9. Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę. Jei pažeistas maitinimo kabelis, gaminys turi būti perkeltas į profesionalų aptarnavimo vietą, kad būtų pakeista, kad būtų išvengta pavojingų situacijų.

10. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis nukrito ar buvo pažeistas kitu būdu arba jei jis netinkamai veikia. Nebandykite patys taisyti sugedusio gaminio, nes tai gali sukelti elektros šoką. Visada pasukite sugadintą prietaisą į profesionalų aptarnavimo vietą, kad galėtumėte jį pataisyti. Visus remonto darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojingų situacijų vartotojui.

11. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar virtuvės prietaisų, pvz., Elektrinės orkaitės ar dujinio degiklio.

12. Niekada nenaudokite gaminio šalia degių medžiagų.

13. Neleiskite laidui kabėti virš stalviršio krašto ir neliesti karštų paviršių.

14. Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, maitinimo grandinėje rekomenduojama sumontuoti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio likutinė srovė yra ne didesnė kaip 30 mA. Šiuo klausimu kreipkitės į profesionalų elektriką.

15. Prietaisas nėra skirtas pramoniniam maisto perdirbimui.

16. Nemerkite variklio į vandenį. Neplaukite indaplovėse. Nelaikykite prietaiso ir jo priedų aukštoje temperatūroje (virš 60 ° C).

17. Prieš valydami ir išimdami priedus, nustatykite greičio reguliatorių į „0“ padėtį ir atjunkite maitinimo laidą.

18. Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar visos dalys ir priedai yra tinkamai sumontuoti:

- planetinis virtuvinis kombainas: įsitikinkite, kad priedas yra visiškai įkištas į lizdą, kitaip jūsų maišymo rezultatas gali būti paveiktas.

- mėsmalė: malimo agregatą reikia kruopščiai surinkti. Dėl netikslaus surinkimo gali sutrikti šlifavimas, o peiliai ir skylės plokštės gali būti išblukusios.

19. Naudokite tik originalius priedus, pateiktus kartu su mėsmaliu ir planetiniu maisto kombainu.

20. Neperkraukite prietaiso gaminio pertekliumi ir neperkraukite jo per stipriai. Produktui įkišti naudokite tik stūmiklį. Naudodami kitus daiktus galite sugadinti mėsmalę.

22. Malta mėsa turi būti be kaulų, raukšlių, sausgyslių ar venų. Didesnes dalis supjaustykite gabalėliais.

23. Neuždenkite ventiliacijos angų korpuse, kai prietaisas įjungtas.

24. Nemalti sausų aguonų. Prieš malimą aguonas reikia garuoti ir mirkyti.

25. Nepilkite ¾ dubenėlio aukščio, kai pripildote maisto ingredientų.

26. Prietaisą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Produkto aprašymas: Daugiafunkcinis planetinis virtuvinis kombainas Ad4221

1. Korpuso svirtis 2. Variklio korpusas

3. Apsauga nuo purslų 4. Maišymo dubuo 7,0 litrai

5. Priekinis smulkintuvo dangtelis 6. Plastikinis stūmiklis

7. Pakreipimo rankenėlė 8. Greičio valdymo rankenėlė

9. Kiaušinių plaktuvas 10. Maišymo plakiklis

11. Tešlos kablys 12. Tvirtinimo veržlė

13. 3, 5, 7 mm sieteliai 14. Kryžminis ašmenys

15. Sliekinė pavara 16. Smulkinimo padėklas

17. Malimo kamera 18. Maišytuvo tvirtinimo lizdas su spyruokle

PRIEŠ PIRMĄ NAUDOJIMĄ

1. Prieš naudojant pirmą kartą, visos prietaiso dalys turi būti kruopščiai išvalytos. Žr. Skyrių „Valymas ir priežiūra“.

2. Pastatykite prietaisą ant horizontalaus ir lygaus paviršiaus.

3. Niekada nenaudokite prietaiso be priežiūros.

4. Nelieskite judančių dalių pirštais. Prieš atidarydami dubenį, leiskite besisukantiems priedams sustoti.

ĮSPĖJIMAS: NENAUDOKITE Maišymo ir malimo funkcijų tuo pačiu metu !! NAUDOTI TIK VIENĄ JŲ.

• Naudojant maišymo funkciją, priekinis dangtis (5) turi būti savo vietoje.

• Naudojant malimo funkciją, dubuo (4) su dangteliu nuo purslų (3) turi būti savo vietoje, kad apsaugotų galutinį vartotoją nuo maišytuvo tvirtinimo lizdo su spyruokle (18) sukimosi.

5. Prieš keisdami priedus, išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.

SURINKIMO BŪDAS: maišytuvo funkcija Prieš surinkdami virtuvinį kombainą įsitikinkite, kad maitinimo laidas yra atjungtas nuo maitinimo lizdo, o greičio reguliavimo rankenėlė yra

„0“ padėtyje.

1. Įdėkite dubenį į variklio bloką, tada pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kol pajusite, kad jis nebegali judėti į kairę. Dubuo užblokuotas.

2. Pasirinkite tinkamą priedą prie reikiamos operacijos:

- Kiaušinių plakimas (9) plakimui: kiaušinių baltymai, pyrago kremai, plakta grietinėlė ir kt.

- Maišymo plakiklis (10), skirtas maišyti lengvus mišinius: majonezą, blynų tešlą, biskvitą ir kt.

- Tešlos kabliukas (11) sunkiai tešlai minkyti: duonos tešla, mielinė tešla ir kt.

3. Uždėkite tinkamą priedą (9 arba 10 arba 11) ant maišytuvo tvirtinimo lizdo varžto su spyruokle (18). Sureguliuokite dviejų išsikišusių metalinių elementų padėtį, kad jie patektų į įgaubtas maišytuvo tvirtinimo lizdo vietas su spyruokle (18) - pažiūrėkite į A paveikslėlį. Stumkite priedą aukštyn, kol spyruoklė bus visiškai suspausta, visiškai pasukite pagal laikrodžio rodyklę ir atleiskite - pažiūrėkite į paveikslėlį B .

4. Įdėkite maisto ingredientus į dubenį ir paspauskite pakreipimo rankenėlę (7) žemyn, kad uždarytumėte korpuso svirtį (1).

5. Įjunkite prietaisą ir pasukite greičio rankenėlę (8) norimam greičiui. Greitis 0 reiškia variklio sustojimą, 1 greitis - lėčiausią greitį, 6 greitis

- maksimalų sukimąsi. P - reiškia pulso režimą, tai reiškia pavarų impulsinį sukimąsi, kai rankenėlė (8) laikoma pulso padėtyje.

6. Po naudojimo išjunkite prietaisą, pasukdami greičio rankenėlę (8) į 0 padėtį ir išjunkite prietaisą.

7. Paspauskite pakreipimo rankenėlę (7) žemyn, kad pakeltumėte korpuso svirtį (1). Jei sumaišytas mišinys yra tinkamas, nuimkite priedą. Norėdami nuimti priedą, šiek tiek pakelkite jį, kad spyruoklė būtų visiškai suspausta, tada pasukite visą priedą į kairę ir patraukite žemyn.

8. Pasukite dubenį (4) prieš laikrodžio rodyklę ir laikydami abiem rankomis išimkite jį iš variklio korpuso (2). Atminkite, kad dubuo gali būti sunkus.

SURINKIMO BŪDAS: malūnėlio funkcija

1. Uždėkite dubenį (4) ant variklio korpuso (2) ir uždarykite korpuso svirtį (1), paspausdami pakreipimo rankenėlę (7). Nemontuokite jokių priedų dubenėlio viduje (4). Būtina apsaugoti jus nuo maišytuvo tvirtinimo lizdo sukimosi su spyruokle (18). Įprasta, kad maišytuvo priedas su spyruokle (18) sukasi dubenėlio viduje, kai naudojamas smulkintuvas.

2. Nuimkite priekinį dangtį (5), kad nustatytumėte malūnėlį.

3. Smulkinimo kameroje (17) įdėkite sliekinę pavarą (15), kitą - teisingą smulkinimo skersinį peilį (14). Atkreipkite dėmesį, kad padėkite jį į tinkamą pusę, kaip parodyta C paveiksle. Tada uždėkite tinkamą sietą (13) ir pabaigoje lengvai užsukite tvirtinimo veržlę (12).

PASTABA: Tvirtinimo veržlę (12) reikia lengvai prisukti, prieš surinkdami visą malimo agregatą prie variklio korpuso (2). Šešiakampės

skylės padėtį (D1 pav.) Smulkinimo įrenginyje reikia pritaikyti prie šešiakampio veleno variklio korpuse (2).

4. Pastatykite smulkintuvo įrenginį į D3 paveiksle pavaizduotą padėtį (nuolydžio padėtis), įstumkite jį į variklio korpusą (2) ir pasukite kairėn į vertikalią padėtį, parodyta D4 paveikslėlyje. Juodas apvalus mygtukas, esantis netoli smulkintuvo, grįš į išsikišusią padėtį. Dabar tvirtai užsukite tvirtinimo veržlę (12).

5. Sumalkite malimo padėklą (16) ant smulkinimo kameros (17) viršaus.

6. Norėdami išardyti mėsmalę, paspauskite juodą apvalų mygtuką atvirkštine tvarka.

NAUDOJIMAS: maišytuvo funkcija

• Sunkios tešlos minkymas (duonos tešla, mielinė tešla ir kt.)

Surinkite tešlos kabliuką (11). Įdėkite maisto ingredientus į dubenį. Siūlomas miltų ir vandens santykis: 5: 3. Maksimalus miltų kiekis: 1500

g. Rekomenduojama pradėti minkyti 1 arba 2 greičiu ne ilgiau kaip 20 sekundžių. Tada nustatykite greitį 3 ir vienu metu dirbkite ne ilgiau kaip 4 minutes.

• Lengvų mišinių maišymas (majonezas, blynų tešla, biskvitas ir kt.)

Surinkite maišytuvą (10). Įdėkite maisto ingredientus į dubenį iki ¾ aukščio. Įjunkite 3-4 greitį ir maišykite tiek, kiek reikia, kad

pasiektumėte norimą tankį. Vienu metu naudokite ne ilgiau kaip 4 minutes.

• Plakimas (kiaušinių baltymai, pyrago kremai, plakta grietinėlė ir kt.)

Surinkite kiaušinių plakinį (9). Kiaušinių baltymų plakimas: į dubenį įmuškite kiaušinių baltymus iki 24 kiaušinių. Įjunkite greitį 4–6 ir maišykite, maždaug 5 minutes, kol

sutirštės. Maišymo laikas priklauso nuo kiaušinių dydžio.

Plaktai grietinėlei: įdėkite bent 250 ml šviežios grietinėlės (anksčiau atšaldytos šaldytuve mažiausiai 8 valandoms). Maišykite 4–6 greičiu

maždaug 5 minutes. Neviršykite ½ aukščio dubenėlio su pilama šviežia grietinėle, kad liktų pakankamai vietos plaktajai grietinėlei.

NAUDOJIMAS: malūnėlio funkcija

1. Supjaustykite visus maisto produktus į gabalus (rekomenduojama be kaulų, be kaulų ir be riebalų jautiena arba kiauliena, apytiksliai tokio dydžio: (20 mm x 20 mm x 60 mm), kad jie lengvai tilptų į malimo vamzdelį (17).

2. Įjunkite prietaisą ir įjunkite, tada pasukite greičio reguliavimo rankenėlę (8) iki 4–6 greičių.

3. Įdėkite maistą į smulkinimo padėklą (16). Tam naudokite tik plastikinį stūmiklį (6).

4. Po naudojimo išjunkite prietaisą ir atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio.

5. Vienu metu naudokite ne ilgiau kaip 4 minutes.

6. Prietaisas turi 3 sietus, kurių skylių skersmuo 3 mm, 5 mm ir 7 mm, pasirinkdami tinkamą skylių plokštelę prie jūsų norimo patiekalo.

- 3 mm sietas - plonas tinklelis šlifavimui iki gana kompaktiškos, vienodos konsistencijos. Puikiai tinka įdarui ir paštetui.

- 5 mm filtras - vidutinio dydžio tinklelis mėsai malti, skirtas maltiems kotletams, mėsainiams, kotletams ir koldūnų, blynų ir tortilijų įdarams. Naudodami šį filtrą taip pat galite sumalti daržoves, kietąjį sūrį ir net riešutus.

- 7 mm filtras - storas tinklelis, skirtas mėsai malti, turintis išskirtinę struktūrą. Sietelis skirtas dešrelėms ir blynams gaminti.

APSAUGOS KAITIMO ĮRENGINIS Įrenginys automatiškai išsijungs po 15 minučių nepertraukiamo veikimo, kad apsaugotų variklį nuo perkaitimo. Prieš kitą naudojimą

prietaisą reikia išjungti ir leisti jam atvėsti. Atvėsęs prietaisas veiks normaliai.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prieš valydami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo laidas yra atjungtas nuo maitinimo lizdo ir greičio reguliavimo rankenėlė yra „0“

padėtyje. Prieš valydami leiskite prietaisui atvėsti.

2. Išmontuokite visus priedus iš variklio korpuso (2). Nevalykite priedų, kai jie sumontuoti ant mašinos pavaros agregato.

3. Nenaudokite agresyvių ploviklių variklio korpusui (2) valyti, nes tai gali pašalinti informacinius grafinius simbolius, tokius kaip: skalė,

ženklai, saugos ženklai ir kt.

4. Neplaukite metalinių dalių indaplovėse. Indaplovėse naudojamos agresyvios valymo priemonės metalines dalis pajuoduoja. Metalines

dalis plaukite rankomis naudodami tradicinį ploviklį. Naudokite minkštą šepetėlį.

5. Nuvalykite išorines dalis virtuviniu rankšluosčiu arba minkšta šluoste.

6. Prietaisui valyti nenaudokite abrazyvinių medžiagų.

7. Nemerkite variklio korpuso () į vandenį ar kitus skysčius.

TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimas: 220-240V ~ 50/60Hz Galia: 1200W Maksimali galia: 2200W Nerūdijančio plieno dubuo 7 litrai Maksimalus veikimo laikas per vieną ciklą: 15 minučių. Minimalus poilsio laikas tarp ciklų: mažiausiai 10 minučių.

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU

LŪDZU, RŪPĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET NĀKOTNES ATSAUCEI

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīce tiek izmantota komerciāliem mērķiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Nelietojiet izstrādājumu jebkādiem mērķiem, kas nav saderīgi ar tā pielietojumu.

3. Ierīces spriegums ir 220-240V, ~ 50/60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi savienot vairākas ierīces vienā kontaktligzdā.

4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot kopā ar bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nepazīst ierīci, to izmantot bez uzraudzības.

5. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci drīkst izmantot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas par šo ierīci, tikai tās personas uzraudzībā, vai ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos draudus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6. Kad esat pabeidzis produkta lietošanu, vienmēr atcerieties, ka ar roku uzmanīgi izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Nekad nevelciet barošanas kabeli !!!

7. Nekad neatstājiet izstrādājumu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja lietošana īslaicīgi tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvas padevi.

8. Nekad nelieciet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet izstrādājumu atmosfēras apstākļiem, piemēram, tiešai saules gaismai vai lietum utt. Nekad neizmantojiet izstrādājumu mitros apstākļos.

9. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, produkts jānogādā profesionālā servisa vietā, lai to nomainītu, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

10. Nekad neizmantojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas vadu, ja tas ir nokritis vai citādi bojāts vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats labot bojāto produktu, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Vienmēr nogādājiet bojāto ierīci profesionālā servisa vietā, lai to salabotu. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.

11. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstām vai siltām virsmām vai virtuves ierīcēm, piemēram, elektriskās cepeškrāsns vai gāzes degļa, vai to tuvumā.

12. Nekad neizmantojiet produktu degošu vielu tuvumā.

13. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas vai pieskarties karstām virsmām.

14. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams strāvas ķēdē uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD), ar atlikušās strāvas nominālo vērtību ne vairāk kā 30 mA. Sazinieties ar profesionālu elektriķi šajā jautājumā.

15. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai pārtikas pārstrādei.

16. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī. Nemazgājiet trauku mazgājamajās mašīnās. Nepakļaujiet ierīci un tās piederumus augstām temperatūrām (virs 60 ° C).

17. Pirms piederumu tīrīšanas un noņemšanas iestatiet ātruma regulatoru pozīcijā “0” un atvienojiet strāvas kabeli.

18. Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet, vai visas detaļas un piederumi ir pareizi uzstādīti:

- planētu virtuves kombains: pārliecinieties, ka piederums ir pilnībā ievietots kontaktligzdā, pretējā gadījumā tas var ietekmēt jūsu sajaukšanas rezultātu.

- gaļas mašīnā: slīpēšanas komplekts ir rūpīgi jāsamontē. Nepareiza montāža var izraisīt sliktu slīpēšanas veiktspēju un nažu un caurumu plāksnes izliekumu.

19. Izmantojiet tikai oriģinālos piederumus, kas piegādāti kopā ar gaļas mašīnā un planētas virtuves kombainā.

20. Nepārslogojiet ierīci ar produkta pārpalikumu un nesaspiediet to pārāk stipri. Produkta iebīdīšanai izmantojiet tikai stūmēju. Citu priekšmetu izmantošana var sabojāt gaļas mašīnā.

22. Maltā gaļā nedrīkst būt kaulu, graužu, cīpslu vai vēnu. Sagrieziet lielākās daļas gabalos.

23. Neaizsedziet ventilācijas atveres korpusā, kamēr ierīce ir ieslēgta.

24. Nesasmalciniet sausās magoņu sēklas. Magoņu sēklas pirms malšanas nepieciešams tvaicēt un iemērc.

25. Nepārsniedziet ¾ bļodas augstumu, ja to piepilda ar pārtikas sastāvdaļām.

26. Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.

Produkta apraksts: Daudzfunkcionāls planētu virtuves kombains Ad4221

1. Korpusa roka 2. Motora korpuss

3. Pretšļakatu vāks 4. Maisīšanas trauks 7,0 litri

5. Gaļas mašīnas priekšējais vāks 6. Plastmasas stūmējs

7. Noliekt kloķi 8. Ātruma vadības poga

9. Olu noslaucīt 10. Maisītājs

11. Mīklas āķis 12. Piestiprināšanas uzgrieznis

13. Sieti 3, 5, 7 mm 14.Krustošanas asmens

15. Tārpu pārnesums 16. Malšanas paplāte

17. Malšanas kamera 18. Maisītāja stiprinājuma ligzda ar atsperi

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Pirms pirmās lietošanas reizes visas ierīces daļas ir rūpīgi jāiztīra. Skatiet sadaļu “Tīrīšana un apkope”.

2. Novietojiet ierīci uz horizontālas un līdzenas virsmas.

3. Nekad nedarbiniet ierīci bez uzraudzības.

4. Nepieskarieties kustīgām daļām ar pirkstiem. Pirms bļodas atvēršanas ļaujiet rotējošajiem piederumiem apstāties. BRĪDINĀJUMS: NELIETOJIET MAISĪŠANAS UN MALDĪŠANAS FUNKCIJAS REIZI !! IZMANTO TIKAI VIENU NO TĀM.

• Izmantojot sajaukšanas funkciju, priekšējam vākam (5) jāatrodas savā vietā.

• Izmantojot malšanas funkciju, bļodai (4) ar pretšļakatu vāku (3) jābūt novietotam vietā, lai aizsargātu galalietotāju no maisītāja stiprinājuma ligzdas rotācijas ar atsperi (18).

5. Pirms piederumu maiņas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no barošanas avota.

MONTĀŽAS VEIDS: Maisītāja funkcija Pirms virtuves kombaina salikšanas pārliecinieties, ka strāvas vads ir atvienots no kontaktligzdas un ātruma regulēšanas poga ir pozīcijā "0".

1. Ievietojiet trauku motora blokā, pēc tam pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, līdz jūtat, ka tas vairs nevar pārvietoties pa kreisi. Bļoda ir bloķēta.

2. Izvēlieties pareizo stiprinājumu nepieciešamajai darbībai:

- Olu putotājs (9) putošanai: olu baltums, kūku krēmi, putukrējums utt.

- Blenderis (10) vieglu maisījumu sajaukšanai: majonēze, pankūku mīkla, biskvīts utt.

- Mīklas āķis (11) smagas mīklas mīcīšanai: maizes mīkla, rauga mīkla utt.

3. Uzlieciet pareizo stiprinājumu (9 vai 10 vai 11) uz maisītāja stiprinājuma ligzdas skrūves ar atsperi (18). Pielāgojiet divu izvirzītu metāla elementu stāvokli, lai tie ievietotos ieliektajās maisītāja piestiprināšanas ligzdas vietās ar atsperi (18) - skatiet attēlu A. Stumiet piederumu uz augšu, līdz atspere ir pilnībā saspiesta, pagrieziet līdz galam pulksteņrādītāja virzienā un atlaidiet - skatiet attēlu B .

4. Ielieciet pārtikas sastāvdaļas bļodā un nospiediet noliekšanas pogu (7) uz leju, lai aizvērtu korpusa sviru (1).

5. Pievienojiet ierīci elektrotīklam un pagrieziet ātruma pogu (8), lai sasniegtu vajadzīgo ātrumu. Ātrums 0 nozīmē, ka motors ir apstājies, ātrums 1 nozīmē lēnāko ātrumu, ātrums 6 nozīmē maksimālo rotāciju. P - nozīmē impulsa režīmu, tas nozīmē pārnesumu griešanos, kad poga (8) ir pulsa stāvoklī.

6. Pēc lietošanas izslēdziet ierīci, pagriežot ātruma pogu (8) pozīcijā 0 un izslēdzot ierīci.

7. Nospiediet noliekšanas pogu (7) uz leju, lai paceltu korpusa sviru (1). Ja jauktais maisījums ir pareizs, noņemiet piederumu. Lai noņemtu pielikumu, nedaudz paceliet to, lai atspere būtu pilnībā saspiesta, tad pagrieziet visu stiprinājumu pa kreisi un velciet to uz leju.

8. Pagrieziet bļodu (4) pretēji pulksteņrādītāja virzienam un ar abām rokām turiet to no motora korpusa (2). Atcerieties, ka bļoda var būt smaga.

MONTĀŽAS VEIDS: slīpmašīnas funkcija

1. Novietojiet trauku (4) uz motora korpusa (2) un aizveriet korpusa sviru (1), nospiežot slīpuma pogu (7). Nemontējiet nekādus piederumus bļodas iekšpusē (4). Tas jāaizsargā pret maisītāja stiprinājuma ligzdas rotāciju ar atsperi (18). Tas ir normāli, ja maisītāja pievienošanas ligzda ar atsperi (18) rotē bļodas iekšpusē, izmantojot gaļas mašīnu.

2. Noņemiet priekšējo vāku (5), lai uzstādītu dzirnaviņas.

3. Malšanas kameras (17) iekšpusē ievietojiet tārpa zobratu (15), pēc tam pareizi ievietojiet malšanas krusta asmeni (14). Pievērsiet uzmanību tam, lai tas būtu novietots tā labajā pusē, kā parādīts C attēlā. Tālāk ievietojiet pareizo sietu (13) un beigās viegli pieskrūvējiet stiprinājuma uzgriezni (12). PIEZĪME: pirms montāžas uz motora korpusa (2) ir jāpieskrūvē stiprinājuma uzgrieznis (12). Sešstūra cauruma (attēls D1) pozīcija malšanas ierīcē ir jāpielāgo motora korpusa sešstūra vārpstai (2).

4. Novietojiet smalcinātāja iekārtu pozīcijā, kas parādīta D3 attēlā (slīpuma stāvoklis), iespiediet to motora korpusā (2) un pagriezieties pa kreisi vertikālā stāvoklī, kas parādīts attēlā D4. Melnā, apaļā poga, kas atrodas malšanas mašīnas tuvumā, atgriezīsies izvirzītajā stāvoklī. Tagad cieši pieskrūvējiet stiprinājuma uzgriezni (12).

5. Uzstādiet malšanas paplāti (16) malšanas kameras (17) augšpusē.

6. Lai izjauktu gaļas mašīnas bloku, nospiediet melno apaļo pogu, rīkojieties apgrieztā secībā.

LIETOŠANA: Maisītāja funkcija

• Smagas mīklas mīcīšana (maizes mīkla, rauga mīkla utt.) Salieciet mīklas āķi (11). Ielieciet pārtikas sastāvdaļas bļodā. Ieteicamā miltu un ūdens deva ir: 5: 3. Maksimālais miltu daudzums: 1500 g. Mīcīšanu ieteicams sākt ar 1. vai 2. ātrumu ne ilgāk kā 20 sekundes, nepārtraukti darbojoties. Pēc tam iestatiet ātrumu 3 un nepārtraukti darbiniet ne ilgāk kā 4 minūtes.

• Vieglu maisījumu sajaukšana (majonēze, pankūku mīkla, biskvīta kūka utt.) Salieciet maisītāju (10). Ielieciet pārtikas sastāvdaļas bļodā līdz maksimāli ¾ bļodas augstumam. Ieslēdziet ātrumu 3-4 un samaisiet tik ilgi, lai sasniegtu vēlamo blīvumu. Vienlaicīgi lietojiet ne ilgāk kā 4 minūtes.

• Putošana (olu baltumi, kūku krēmi, putukrējums utt.) Salieciet olu noslaucīt (9). Olu baltumu putošanai: Bļodā ievietojiet olu baltumus līdz 24 olām. Ieslēdziet ātrumu 4-6 un samaisiet, apmēram 5 minūtes, līdz tas kļūst stingrs. Maisīšanas laiks ir atkarīgs no olu lieluma. Putukrējumam: ielieciet vismaz 250 ml svaiga krējuma (iepriekš atdzesētu ledusskapī vismaz 8 stundas). Maisiet to ar ātrumu 4 līdz 6 apmēram 5 minūtes. Nepārsniedziet ½ augstumu ielietā svaiga krējuma bļodā, lai pietiktu vietas putukrējuma krēmam.

LIETOŠANA: slīpmašīnas funkcija

1. Sagrieziet visus pārtikas produktus gabalos (ieteicams bez cīpslas, bez kauliem un beztauku liellopu gaļa vai cūkgaļa, aptuveni izmērs: (20 mm x 20 mm x 60 mm,), lai tie viegli iekļautos malšanas caurulē (17).

2. Pievienojiet ierīci elektrotīklam un ieslēdziet un pēc tam pagrieziet ātruma regulēšanas pogu (8) līdz 4–6 ātrumiem.

3. Ielieciet pārtiku malšanas paplātē (16). Tam izmantojiet tikai plastmasas stūmēju (6).

4. Pēc lietošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas.

5. Vienlaicīgi lietojiet ne ilgāk kā 4 minūtes.

6. Ierīce ir aprīkota 3 sietos ar caurumu diametru 3 mm, 5 mm un 7 mm, izvēloties piemērotu atveru plāksni vēlamajam traukam.

- 3 mm siets - smalka sieta malšanai līdz diezgan kompaktai, vienmērīgai konsistencei. Lieliski piemērots pildījumam un pastētei.

- 5 mm sietiņš - vidēja sieta gaļas malšanai malto kotletēm, burgeriem, kotletēm un pildījumiem pelmeņiem, pankūkām un tortiljām. Izmantojot šo sietiņu, varat sasmalcināt arī dārzeņus, cieto sieru un pat riekstus.

- 7 mm sietiņš - biezs siets gaļas malšanai ar atšķirīgu struktūru. Siets ir paredzēts desu un gaļu ražošanai.

Pārkaršanas aizsardzības ierīce Ierīce automātiski izslēgsies pēc 15 minūšu nepārtrauktas darbības, lai pasargātu motoru no pārkaršanas. Pirms nākamās lietošanas ierīce ir jāizslēdz un jāļauj tai atdzist. Atdzesēta ierīce darbosies normāli.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1.Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka strāvas vads ir atvienots no kontaktligzdas un ātruma regulēšanas poga ir pozīcijā "0". Pirms tīrīšanas ļaujiet ierīcei atdzist.

2. Izjauciet visus piederumus no motora korpusa (2). Netīriet piederumus, kamēr tie ir uzstādīti uz mašīnas piedziņas komplekta.

3. Motora korpusa (2) tīrīšanai neizmantojiet agresīvus mazgāšanas līdzekļus, jo tas var noņemt informatīvos grafiskos simbolus, piemēram: mērogu, zīmes, drošības zīmes utt.

4. Nemazgājiet metāla daļas trauku mazgājamajās mašīnās. Trauku mazgājamās mašīnās izmantotie agresīvie tīrīšanas līdzekļi izraisa metāla detaļu melnumu. Metāla detaļas mazgājiet ar rokām, izmantojot tradicionālo mazgāšanas līdzekli. Izmantojiet mīkstu suku.

5. Noslaukiet ārējās daļas ar virtuves dvieli vai mīkstu drānu.

6. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus materiālus.

7. Neiegremdējiet motora korpusu () ūdenī vai citos šķidrumos.

TEHNISKIE DATI Barošanas avots: 220-240V ~ 50/60Hz Jauda: 1200W Maksimālā jauda: 2200W Bļoda no nerūsējošā tērauda 7 litri Maksimālais darbības laiks vienā ciklā: 15 minūtes. Minimālais atpūtas laiks starp cikliem: vismaz 10 minūtes.

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas

sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED KASUTUSOHUTUSJUHISED

PALUN LUGEGE HOOLIKALT JA JÄTKA JÄRGMISEKS

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta väärkasutusest tulenevate kahjude eest.

2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet ühelgi eesmärgil, mis ei ühildu selle rakendusega.

3. Seadme pinge on 220-240V, ~ 50/60Hz. Ohutuse huvides ei ole asjakohane ühendada mitut seadet ühte vooluvõrku.

4. Laste läheduses kasutamisel olge ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8 -aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel pole seadmest kogemusi ega teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid juhendati seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on üle 8 -aastased ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.

6. Kui olete toote kasutamise lõpetanud, ärge unustage alati õrnalt eemaldada pistik vooluvõrgust, hoides seda käega. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit !!!

7. Ärge jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine on lühikeseks ajaks katkestatud, lülitage see võrgust välja ja eemaldage toide vooluvõrgust.

8. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet atmosfääri, näiteks otsese päikesevalguse või vihma kätte. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes tingimustes.

9. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb

toode ohtlike olukordade vältimiseks asendada professionaalse teenindusega.

10. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga või kui see on maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige kahjustatud toodet ise parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörake kahjustatud seade parandamiseks alati professionaalse teeninduspunkti. Kõiki parandustöid saavad teha ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke olukordi.

11. Ärge kunagi asetage toodet kuumade või kuumade pindade või köögiseadmete (nt elektriahi või gaasipõleti) peale ega lähedale.

12. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate ainete läheduses.

13. Ärge laske juhtmel rippuda üle leti serva ega puudutada kuumi pindu.

14. Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav toiteahelasse paigaldada jääkvoolu seade (RCD), mille jääkvoolu nimiväärtus ei ületa 30 mA. Võtke selles küsimuses ühendust professionaalse elektrikuga.

15. Seade ei ole ette nähtud tööstuslikuks toiduainete töötlemiseks.

16. Ärge kastke mootoriseadet vette. Ärge peske nõudepesumasinas. Ärge jätke seadet ja selle tarvikuid kõrgetele temperatuuridele (üle 60 ° C).

17. Enne tarvikute puhastamist ja eemaldamist seadke kiiruse regulaator asendisse “0” ja eemaldage toitekaabel.

18. Enne seadme kasutamist kontrollige, kas kõik osad ja tarvikud on korralikult paigaldatud:

- planetaarne köögikombain: veenduge, et lisaseade oleks pistikupessa täielikult sisestatud, vastasel juhul võib see teie segamistulemust mõjutada.

- hakklihamasin: jahvatusseade tuleb hoolikalt kokku panna. Ebaõige kokkupanek võib põhjustada halva lihvimistulemuse ning noa ja auguplaadi nüristumise.

19. Kasutage ainult originaaltarvikuid, mis on kaasas hakklihamasina ja planetaarse köögikombainiga.

20. Ärge koormake seadet üle tootega ega suruge toodet liiga tugevasti sisse. Kasutage toote lükkamiseks ainult tõukurit. Muude esemete kasutamine võib hakklihamasinat kahjustada.

22. Jahvatatav liha ei tohi sisaldada luid, karvu, kõõlusi ega veene. Lõika suuremad osad tükkideks.

23. Ärge katke korpuse ventilatsiooniavasid, kui seade on sisse lülitatud.

24. Ärge jahvatage kuiva mooniseemneid. Enne jahvatamist tuleb mooniseemned aurutada ja leotada.

25. Toidu koostisosadega täitmisel ärge ületage ¾ kausi kõrgust.

26. Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

Tootekirjeldus: Multifunktsionaalne planetaarne köögikombain Ad4221

1. Korpusehoob 2. Mootori korpus

3. Pritsmetevastane kate 4. Segamisnõu 7,0 liitrit

5. hakklihamasina esikaas 6. plastist tõukur

7.Kallutusnupp 8.Kiiruse juhtnupp

9. Munapulber 10. Segamispeksja

11. Taignakonks 12. Kinnitusmutter

13. Sõelad 3, 5, 7 mm 14. Hõõguv risttera

15. ussivarustus 16. hakkimisalus

17. Hakkamber 18.Seguri kinnituspesa vedruga

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kõik seadme osad tuleb enne esmakordset kasutamist põhjalikult puhastada. Vt osa: „Puhastamine ja hooldus”.

2. Asetage seade horisontaalsele ja tasasele pinnale.

3. Ärge kunagi kasutage seadet ilma järelevalveta.

4. Ärge puudutage sõrmedega liikuvaid osi. Enne kausi avamist laske pöörlevatel tarvikutel peatuda. HOIATUS: ÄRGE KASUTAGE SEKAMIS- JA MINKIMISFUNKTSIOONI samal ajal !! KASUTAGE AINULT ÜKS NEIST.

• Segamisfunktsiooni kasutamisel peab esikaas (5) olema oma kohal.

• Hakkimisfunktsiooni kasutamisel peaks pritsmekindla kaanega (3) kauss (4) paiknema oma kohal, et kaitsta lõppkasutajat vedruga (18) segisti pesa pöörlemise eest.

5. Enne tarvikute vahetamist lülitage seade välja ja vooluvõrgust.

KOKKUVÕTE: segisti funktsioon Enne köögikombaini kokkupanekut veenduge, et toitejuhe on vooluvõrgust lahti ühendatud ja kiiruse reguleerimise nupp on asendis "0".

1. Asetage kauss mootoriseadmesse ja keerake seda päripäeva, kuni tunnete, et see ei saa enam vasakule liikuda. Kauss on blokeeritud.

2. Valige nõutav toiming:

- Munaviht (9) vahustamiseks: munavalged, koogikreemid, vahukoor jne.

- mikser (10) kergete segude segamiseks: majonees, pannkoogitainas, rullbiskviit jne.

- Taignakonks (11) raske taigna sõtkumiseks: leivatainas, pärmitainas jne.

3. Asetage õige kinnitus (9 või 10 või 11) segisti kinnituspesa poldile koos vedruga (18). Reguleerige kahe väljaulatuva metallielemendi asendit, et need oleksid vedruga segisti pesa nõgusadesse kohtadesse (18) - vaadake pilti A. Lükake lisaseadet üles, kuni vedru on täielikult kokku surutud, keerake päripäeva ja vabastage - vaadake pilti B .

4. Pange toidu koostisosad kaussi ja vajutage korpusehoova (1) sulgemiseks kallutusnuppu (7) allapoole.

5. Ühendage seade vooluvõrku ja pöörake kiiruse nuppu (8) soovitud kiiruse jaoks. Kiirus 0 tähendab mootori seiskumist, kiirus 1 tähendab kõige aeglasemat kiirust, kiirus 6 tähendab maksimaalset pöörlemist. P - tähendab impulssrežiimi, see tähendab hammasrataste pöörlemist, kui nuppu (8) hoitakse impulsi asendis.

6. Pärast kasutamist lülitage seade välja, keerates kiiruse nupp (8) asendisse 0 ja lülitage seade välja.

7. Korpusehoova (1) tõstmiseks vajutage kallutusnuppu (7) allapoole. Kui segatud segu on õige, eemaldage lisaseade. Lisaseadme äravõtmiseks tõstke seda veidi, et vedru täielikult kokku suruda, seejärel keerake kogu kinnitus vasakule küljele ja tõmmake see alla.

8. Keerake kaussi (4) vastupäeva ja eemaldage see mõlema käega hoides mootorikorpusest (2). Pidage meeles, et kauss võib olla raske.

KOKKUVÕTE: veski funktsioon

1. Asetage kauss (4) mootorikorpusele (2) ja sulgege korpusehoob (1), vajutades kallutusnuppu (7). Ärge pange kausi (4) sisse mingeid lisaseadmeid. See peab kaitsma teid segisti lisapesa pöörlemise eest vedruga (18). On tavaline, et hakklihamasina kasutamisel pöörleb segisti kinnituspesa vedruga (18) kausi sees.

2. Eemaldage veski seadistamiseks esikaas (5).

3. Asetage hakkimiskambrisse (17) ussikang (15), seejärel asetage hakkliistu (14) õigesti. Pöörake tähelepanu selle õigele küljele, nagu on näidatud pildil C. Seejärel asetage õige sõel (13) ja keerake kergelt kinnitusmutter (12) otsa. TÄHELEPANU: kinnitusmutter (12) tuleb kergelt kruvida, enne kui kogu hakkimisseade mootori korpuse (2) külge monteeritakse. Kuusnurkse ava (joonis D1) asendit hakkimisseadmes tuleb kohandada mootori korpuses (2) oleva kuusnurkse võlliga.

4. Asetage hakklihamasin pildil D3 näidatud asendisse (kaldasend), lükake see mootori korpuse (2) sisse ja pöörake vasakule vertikaalsesse asendisse, mis on näidatud pildil D4. Hakklihamasina läheduses olev must ümmargune nupp naaseb väljaulatuvasse asendisse. Keerake kinnitusmutter (12) nüüd tihedalt kinni.

5. Paigaldage hakkimisalus (16) hakkimiskambri (17) ülaosale.

6. Hakklihamasina lahtivõtmiseks vajutage musta ümarat nuppu vastupidises järjekorras.

KASUTAMINE: segisti funktsioon

• Raske taigna sõtkumine (leivatainas, pärmitainas jne) Pange tainakonks (11) kokku. Pange toidu koostisosad kaussi. Soovitatav jahu ja vee suhe on: 5: 3. Maksimaalne jahu kogus: 1500 g. Soovitatav on sõtkumist alustada kiirusel 1 või 2 mitte kauem kui 20 sekundit. Järgmisena seadistage kiirus 3 ja töötage mitte kauem kui 4 minutit järjest.

• Kergete segude segamine (majonees, pannkoogitainas, rullbiskviit jne) Pange segisti (10) kokku. Pange toidu koostisosad kaussi maksimaalselt ¾ kaussi kõrgele. Lülitage kiirus 3-4 sisse ja segage nii kaua, kuni soovitud tihedus on saavutatud. Kasutage järjest mitte kauem kui 4 minutit.

• Vahustamine (munavalged, koogikreemid, vahukoor jne) Pange munaviht kokku (9). Munavalgete vahustamiseks: Pange munavalged kaussi kuni 24 muna. Lülitage kiirus 4-6 sisse ja segage, umbes 5 minutit, kuni see

muutub tugevaks. Segamisaeg sõltub munade suurusest. Vahukoore jaoks: pange vähemalt 250 ml värsket koort (eelnevalt külmkapis vähemalt 8 tundi jahutatud). Segage seda kiirusega 4–6 umbes 5 minutit. Ärge ületage ½ kõrge kaussi valatud värske koore kogust, et vahukoore jaoks jääks piisavalt ruumi.

KASUTAMINE: veski funktsioon

1. Lõika kõik toiduained tükkideks (soovitatav on kondita, kondita ja rasvatu veiseliha või sealiha), mille suurus on ligikaudu: (20 mm x 20 mm x 60 mm,) nii, et need sobiksid kergesti hakkimistorusse (17).

2. Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage see sisse ning keerake kiiruse reguleerimisnupp (8) 4-6 kiirusele.

3. Sööge toitu hakkimisalusele (16). Kasutage selleks ainult plastist tõukurit (6).

4. Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.

5. Kasutage järjest mitte kauem kui 4 minutit.

6. Seade on varustatud 3 sõelaga, mille augud on läbimõõduga 3 mm, 5 mm ja 7 mm, valides soovitud tassile sobiva augu.

- 3 mm sõel - peen võrk jahvatamiseks üsna kompaktse ühtlase konsistentsini. Sobib ideaalselt täidiseks ja pasteediks.

- 5 mm kurn - keskmine võrk liha jahvatamiseks hakkliha kotlettide, burgerite, lihapallide ja täidiste jaoks pelmeenide, pannkookide ja tortillade jaoks. Selle kurna abil saate jahvatada ka köögivilju, kõva juustu ja isegi pähkleid.

- 7 mm kurn - paks võrk erineva struktuuriga liha jahvatamiseks. Kurn on mõeldud vorstide ja viilude valmistamiseks.

Ülekuumenemise kaitseseade Seade lülitub automaatselt välja pärast 15 -minutilist pidevat töötamist, et kaitsta mootorit ülekuumenemise eest. Enne järgmist kasutamist tuleb seade vooluvõrgust välja lülitada ja jahtuda. Seade töötab jahtunult normaalselt.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

1.Enne seadme puhastamist veenduge, et toitejuhe on vooluvõrgust lahti ühendatud ja kiiruse reguleerimisnupp on asendis "0". Enne puhastamist laske seadmel jahtuda.

2. Võtke kõik tarvikud mootorikorpuse küljest lahti (2). Ärge puhastage tarvikuid, kui need on masina ajamikoostele paigaldatud.

3. Ärge kasutage mootori korpuse (2) puhastamiseks agressiivseid pesuvahendeid, kuna need võivad eemaldada informatiivsed graafilised sümbolid, näiteks: skaala, märgid, ohutusmärgid jne.

4. Ärge peske metallosi nõudepesumasinates. Nõudepesumasinates kasutatavad agressiivsed puhastusvahendid muudavad metallosad mustaks. Peske metallosi käsitsi traditsioonilise nõudepesuvahendiga. Kasutage pehmet harja.

5. Pühkige välisosad köögirätiku või pehme lapiga.

6. Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid materjale.

7. Ärge kastke mootori korpust () vette ega muudesse vedelikesse.

TEHNILISED ANDMED Toide: 220-240V ~ 50/60Hz Võimsus: 1200W Maksimaalne võimsus: 2200W Roostevabast terasest kauss 7 liitrit Maksimaalne tööaeg ühes tsüklis: 15 minutit. Minimaalne puhkeaeg tsüklite vahel: vähemalt 10 minutit.

Hoolitse keskkonnakaitse eest.. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE

UTILIZARE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea abuzivă.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu este compatibil cu aplicația sa.

3. Tensiunea dispozitivului este de 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Din motive de siguranță, nu este adecvat să conectați mai multe dispozitive la o priză de curent.

4. Vă rugăm să fiți precauți atunci când folosiți copii. Nu lăsați copiii să se joace cu produsul.

Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl folosească fără supraveghere.

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste activități se desfășoară sub supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor ștecherul de la priza care ține priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare !!!

7. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea, deconectați alimentarea.

8. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, fișa sau întregul dispozitiv în apă. Nu expuneți niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.

9. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, produsul trebuie îndreptat către un loc de service profesional pentru a fi înlocuit, pentru a evita situațiile periculoase.

10. Nu utilizați niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect deoarece poate duce la electrocutare. Rotiți întotdeauna dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația care a fost făcută incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

11. Nu puneți niciodată produsul pe sau aproape de suprafețele calde sau calde sau de aparatele de bucătărie, cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

12. Nu folosiți niciodată produsul aproape de combustibili.

13. Nu lăsați cablul să atârne peste marginea blatului sau să atingă suprafețe fierbinți.

14. Pentru a asigura o protecție suplimentară, se recomandă instalarea dispozitivului de curent rezidual (RCD) în circuitul de alimentare, cu un curent rezidual nominal nu mai mare de 30 mA. Contactați electricianul profesionist în această privință.

15. Dispozitivul nu este destinat prelucrării industriale a alimentelor.

16. Nu scufundați motorul în apă. Nu spălați în mașinile de spălat vase. Nu expuneți dispozitivul și accesoriile acestuia la temperaturi ridicate (peste 60 ° C).

17. Înainte de a curăța și scoate accesoriile, setați controlul vitezei în poziția „0” și deconectați cablul de alimentare.

18. Înainte de a utiliza dispozitivul verificați dacă toate piesele și accesoriile sunt montate corect:

- robot alimentar planetar: asigurați-vă că atașamentul este complet introdus în priză, altfel rezultatul amestecului dvs. poate fi afectat.

- mașină de tocat carne: ansamblul de măcinat trebuie asamblat cu atenție. Asamblarea inexactă poate provoca o performanță slabă de măcinare și tocirea plăcii cuțitului și a găurilor.

19. Folosiți numai accesorii originale furnizate împreună cu mașina de tocat carne și robotul

de bucătărie planetar.

20. Nu supraîncărcați dispozitivul cu produs în exces sau împingeți produsul prea tare. Utilizați numai împingătorul pentru a împinge produsul. Utilizarea unui alt obiect poate deteriora mașina de tocat carne.

22. Carnea care trebuie măcinată ar trebui să fie lipsită de oase, fluiere, tendoane sau vene. Tăiați părțile mai mari în bucăți.

23. Nu acoperiți orificiile de ventilație din carcasă în timp ce dispozitivul este pornit.

24. Nu macinați semințe de mac uscate. Semințele de mac trebuie să fie aburite și înmuiate înainte de măcinare.

25. Nu depășiți ¾ castron înălțime atunci când este umplut cu ingrediente alimentare.

26. Păstrați dispozitivul la îndemâna copiilor.

Descrierea produsului: Robot alimentar multifuncțional planetar Ad4221

1. Braț carcasă 2. Carcasă motor

3. Capac anti-stropire 4. Castron de amestecare 7,0 litri

5. Capacul frontal al tocătorului 6. Împingător de plastic

7. Buton de înclinare 8. Buton de control al. vitezei

9. Bateți de ouă 10. Baterie de amestecare

11. Cârlig de aluat 12. Piuliță de fixare

13. Ciururi 3, 5, 7mm 14. Lama încrucișată

15. Angrenaj pentru viermi 16. Tava de tocare

17. Camera de tocare 18. Cuibul de fixare al mixerului cu arc

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

1. Toate părțile dispozitivului trebuie curățate temeinic înainte de a fi utilizate pentru prima dată. Vezi secțiunea: „Curățare și întreținere”.

2. Așezați dispozitivul pe o suprafață orizontală și plană.

3. Nu folosiți niciodată dispozitivul fără supravegherea.

4. Nu atingeți părțile în mișcare cu degetele. Lăsați accesoriile rotative să se oprească înainte de a deschide vasul. AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI FUNCȚII DE AMESTECARE ȘI TOCARE ÎN același timp! FOLOSIȚI UNUL DINTRE DUMNEAVOASTRĂ.

• Când utilizați funcția de amestecare, capacul frontal (5) trebuie să fie amplasat în poziția sa.

• Când utilizați funcția de tocat, vasul (4) cu capac anti-stropire (3) ar trebui să fie amplasat în poziția lor pentru a proteja utilizatorul final împotriva rotației cuibului de fixare al mixerului cu arc (18).

5. Opriți dispozitivul și deconectați-l de la alimentare înainte de a schimba accesoriile.

MOD DE ASAMBLARE: Funcția mixer Înainte de a asambla robotul de bucătărie, asigurați-vă că cablul de alimentare a fost deconectat de la priză și că butonul de control al vitezei este în poziția „0”.

1. Așezați vasul în unitatea motorului, apoi rotiți-l în sensul acelor de ceasornic până când simțiți că nu se poate deplasa mai departe spre stânga. Vasul este blocat.

2. Alegeți atașamentul adecvat la operația necesară:

- Bătut de ouă (9) pentru biciuire: albușuri, creme de tort, frișcă etc.

- Baterie de amestecare (10) pentru amestecarea amestecurilor ușoare: maioneză, aluat pentru clătite, biscuit etc.

- Cârlig de aluat (11) pentru frământarea aluatului greu: aluat de pâine, aluat de drojdie etc.

3. Puneți accesoriul corespunzător (9 sau 10 sau 11) pe șurubul cuibului de fixare al mixerului cu arc (18). Reglați poziția a două elemente metalice proeminente pentru a intra în locurile concavă ale cuibului de fixare al mixerului cu arc (18) - uitați-vă la imaginea A. Împingeți atașamentul în sus până când arcul este complet comprimat, rotiți complet în sensul acelor de ceasornic și eliberați - uitați-vă la imaginea B .

4. Puneți ingredientele alimentare în vas și apăsați butonul de înclinare (7) în jos pentru a închide brațul carcasei (1).

5. Conectați dispozitivul și rotiți butonul de viteză (8) pentru viteza necesară. Viteza 0 înseamnă motorul oprit, viteza 1 înseamnă viteza cea mai mică, viteza 6 înseamnă rotația maximă. P - înseamnă modul impuls, înseamnă rotirea impulsurilor de viteze atunci când butonul (8) este menținut în poziția impuls.

6. După utilizare opriți dispozitivul rotind butonul de viteză (8) în poziția 0 și opriți dispozitivul.

7. Apăsați butonul de înclinare (7) în jos pentru a ridica brațul carcasei (1). Dacă amestecul mixt este corect, scoateți atașamentul. Pentru a scoate accesoriul, ridicați-l puțin pentru a comprima complet arcul, apoi rotiți întregul accesoriu din partea stângă și trageți-l în jos.

8. Întoarceți vasul (4) în sens invers acelor de ceasornic și scoateți-l din carcasa motorului (2) ținându-l cu ambele mâini. Amintiți-vă că bolul poate fi greu.

MOD DE ASAMBLARE: Funcția polizor

1. Așezați vasul (4) pe carcasa motorului (2) și închideți brațul carcasei (1) apăsând butonul de înclinare (7). Nu asamblați accesorii în interiorul vasului (4). Este necesar să vă protejați împotriva rotirii cuibului de fixare al mixerului cu arc (18). Este normal că cuibul de fixare al mixerului cu arc (18) se rotește în interiorul bolului atunci când utilizați mașina de tocat.

2. Scoateți capacul frontal (5) pentru a instala râșnița.

3. În interiorul camerei de tocat (17) așezați angrenajul melcat (15), apoi plasați corect lama transversală de tocat (14). Aveți grijă să o așezați corect, așa cum se arată în imaginea C. Apoi, așezați sita adecvată (13) și înșurubați ușor piulița de fixare (12) la capăt. OBSERVAȚIE: piulița de fixare (12) trebuie înșurubată UȘOR ÎNAINTE de a asambla întreaga unitate de tocat pe carcasa motorului (2). Este necesar să reglați poziția găurii hexagonale (imaginea D1) în unitatea de tocat la arborele hexagonal din carcasa motorului (2).

4. Așezați unitatea tocătorului în poziția indicată în imaginea D3 (poziția pantei), împingeți-o în interiorul carcasei motorului (2) și rotiți-o la stânga în poziția verticală prezentată în imaginea D4. Butonul rotund negru de lângă unitatea tocătorului va reveni în poziție proeminentă. Înșurubați bine piulița de fixare (12) acum.

5. Montați tava de tocat (16) pe partea superioară a camerei de tocat (17).

6. Pentru a demonta unitatea tocătorului, apăsați butonul rotund negru acționând în ordine inversă.

UTILIZARE: funcția Mixer

• Frământarea aluatului greu (aluat de pâine, aluat de drojdie etc.) Asamblați cârligul pentru aluat (11). Puneți ingredientele alimentare în castron. Rația de făină și apă sugerată este: 5: 3. Cantitate maximă de făină: 1500g. Se recomandă să începeți frământarea la viteza 1 sau 2 timp de cel mult 20 de secunde de funcționare continuă. Apoi, setați viteza 3 și funcționați nu mai mult de 4 minute la rând.

• Amestecarea amestecurilor ușoare (maioneză, aluat de clătite, burete etc.) Asamblați amestecătorul (10). Puneți ingredientele alimentare în interiorul castronului la maxim ¾ din castron. Porniți viteza 3-4 și amestecați cât timp este necesar pentru a atinge densitatea dorită. Utilizați nu mai mult de 4 minute continuu la un moment dat.

• Bătăi (albușuri, creme de tort, frișcă etc.) Asamblați telul de ou (9). Pentru albușurile de spumă: Puneți albușurile în castron la maximum 24 de ouă. Porniți viteza 4-6 și amestecați, aproximativ 5 minute până la rigidizare. Timpul de amestecare depinde de mărimea ouălor. Pentru frisca: pune cel putin 250ml de smantana proaspata (racita in prealabil la frigider cel putin 8 ore) .. Se amesteca la viteza 4 pana la 6 timp de aproximativ 5 minute. Nu depășiți cantitatea de ½ înălțime din vasul de smântână proaspătă turnată pentru a păstra suficient spațiu pentru frisca.

UTILIZARE: funcția Grinder

1. Tăiați toate alimentele în bucăți (se recomandă carnea de vită sau carnea de vită, fără os, fără os și fără grăsime, cu dimensiuni aproximative: (20 mm x 20 mm x 60 mm), astfel încât să se încadreze cu ușurință în tubul de tocat (17).

2. Conectați dispozitivul și porniți și apoi rotiți butonul de control al vitezei (8) la 4-6 trepte.

3. Introduceți alimentele în tava de tocat (16). Folosiți pentru aceasta numai împingătorul de plastic (6).

4. După utilizare, opriți dispozitivul și deconectați-l de la sursa de alimentare.

5. Nu utilizați mai mult de 4 minute continuu la un moment dat.

6. Dispozitivul este echipat în 3 site cu găuri cu diametrul de 3mm, 5mm și 7mm, a ales placa de gauri potrivită pentru vasul dorit.

- sită de 3 mm - plasă fină pentru măcinare la o consistență destul de compactă, uniformă. Perfect pentru umplutură și paste.

- Strecurător de 5 mm - plasă medie pentru măcinarea cărnii pentru cotletele tocate, burgeri, chiftele și umpluturi pentru găluște, clătite și tortilla. Utilizând acest filtru puteți măcina și legume, brânză tare și chiar nuci.

- Filtru de 7 mm - plasă groasă pentru măcinarea cărnii cu o structură distinctă. Strecurătorul este destinat producției de cârnați și pahare.

DISPOZITIV DE PROTECȚIE A SUPRAÎNCĂLZIRII Dispozitivul se va opri automat după 15 minute de funcționare continuă pentru a proteja motorul împotriva supraîncălzirii. Este necesar să opriți dispozitivul și să îl lăsați să se răcească înainte de următoarea utilizare. Când este răcit, dispozitivul va funcționa normal.

CURATENIE SI MENTENANTA

1. Înainte de a curăța dispozitivul, asigurați-vă că cablul de alimentare a fost deconectat de la priză și că butonul de control al vitezei este în poziția „0”. Lăsați dispozitivul să se răcească înainte de curățare.

2. Demontați toate accesoriile din carcasa motorului (2). Nu curățați accesoriile în timp ce sunt montate pe ansamblul unității mașinii.

3. Nu utilizați detergenți agresivi pentru a curăța carcasa motorului (2), deoarece poate elimina simbolurile grafice informaționale, cum ar fi: scară, semne, semne de siguranță etc.

4. Nu spălați piesele metalice în mașinile de spălat vase. Agenții de curățare agresivi folosiți în mașinile de spălat vase determină înnegrirea părților metalice. Spălați manual părțile metalice folosind lichid de spălat tradițional. Utilizați o perie moale.

5. Ștergeți părțile exterioare cu un prosop de bucătărie sau o cârpă moale.

6. Nu utilizați materiale abrazive pentru a curăța dispozitivul.

7. Nu scufundați carcasa motorului () în apă sau alte lichide.

DATE TEHNICE Alimentare: 220-240V ~ 50 / 60Hz Putere: 1200W Putere maxima: 2200W Bol din oțel inoxidabil 7 litri Timp maxim de funcționare într-un singur ciclu: 15 minute. Timp minim de odihnă între cicluri: cel puțin 10 minute.

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură. Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

SIGURNOSNI USLOVI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI KORIŠTENJA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

Garancijski uvjeti su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputstava. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zloupotrebe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Napon uređaja je 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajanje više uređaja u jednu utičnicu.

4. Budite oprezni pri upotrebi u blizini djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja i svjesni su opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s upotrebom proizvoda, uvijek imajte na umu da pažljivo izvucite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne vucite kabl za napajanje !!!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i ako je upotreba na kratko prekinuta, isključite je iz mreže, isključite napajanje.

8. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uticajima, kao što je direktno sunčevo svjetlo, kiša itd. Nikada nemojte koristiti proizvod u vlažnim uslovima.

9. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa radi zamjene kako bi se izbjegle opasne situacije.

10. Nikada nemojte koristiti proizvod sa oštećenim kablom za napajanje, ako je ispao ili na neki drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti neispravni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek okrenite na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvesti samo ovlašteni serviseri. Popravka koja je pogrešno izvedena može izazvati opasne situacije za korisnika.

11. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih aparata, poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materija.

13. Ne dozvolite da kabel visi preko ruba pulta ili dodirujte vruće površine.

14. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se u strujni krug ugraditi uređaj za zaštitu od strujnog udara (RCD), s nominalnom strujom ne većom od 30 mA. Po tom pitanju kontaktirajte profesionalnog električara.

15. Uređaj nije namijenjen industrijskoj preradi hrane.

16. Nemojte uranjati jedinicu motora u vodu. Ne perite u mašinama za sudove. Ne izlažite uređaj i njegovu dodatnu opremu visokim temperaturama (iznad 60 ° C).

17. Prije čišćenja i uklanjanja pribora postavite kontrolu brzine u položaj “0” i odspojite kabel za napajanje.

18. Prije upotrebe uređaja provjerite jesu li svi dijelovi i pribor pravilno montirani:

- planetarni procesor hrane: provjerite je li nastavak potpuno umetnut u utičnicu, u protivnom može utjecati na rezultat miješanja.

- mlin za meso: sklop za mljevenje potrebno je pažljivo sastaviti. Netačan sklop može uzrokovati loše brušenje i otupljivanje noža i rupe.

19. Koristite samo originalnu dodatnu opremu isporučenu s mlinom za meso i planetarnim obrađivačem hrane.

20. Ne preopterećujte uređaj viškom proizvoda niti ga previše gurajte. Za uguravanje proizvoda koristite samo potiskivač. Upotrebom drugih predmeta možete oštetiti mlin za meso.

22. Meso koje se melje ne smije imati kosti, gnjide, tetive ili vene. Veće dijelove narežite na komade.

23. Ne prekrivajte otvore za ventilaciju u kućištu dok je uređaj uključen.

24. Ne meljite suvo makovo zrno. Zrno maka potrebno je popariti i namočiti prije mljevenja.

25. Ne prelazite ¾ posude visoko kada se napune sastojcima hrane.

26. Čuvajte uređaj van dohvata djece.

Opis proizvoda: Višenamjenski planetarni procesor hrane Ad4221

1. Ruka kućišta 2. Kućište motora

3. Poklopac protiv prskanja 4. Posuda za miješanje 7,0 litara

5.Prednji poklopac mlinca 6.Plastični potiskivač

7. Dugme za nagib 8. Dugme za kontrolu brzine

9. pjenjača za jaja 10. miješalica za miješanje

11. Kuka za tijesto 12.Majka za pričvršćivanje

13. Sita 3, 5, 7mm 14. Oštrica za usitnjavanje

15. Crveni zupčanik 16. Ladica za usitnjavanje

17. Komora za mljevenje 18.Miješalica za pričvršćivanje miksera są oprugom

PRIJE PRVE UPOTREBE

1. Svi dijelovi uređaja moraju se temeljito očistiti prije prve upotrebe. Pogledajte odjeljak: “Čišćenje i održavanje”.

2. Postavite uređaj na vodoravnu i ravnu površinu.

3. Nikada nemojte koristiti uređaj bez nadzora.

4. Ne dodirujte pokretne dijelove prstima. Ostavite rotirajući pribor da se zaustavi prije nego otvorite zdjelu. UPOZORENJE: NE KORISTITE FUNKCIJE MJEŠANJA I MJEČENJA ISTO VRIJEME !! KORISTITE SAMO JEDNU OD NJIH.

• Kada koristite funkciju miješanja, prednji poklopac (5) bi trebao biti postavljen na svom mjestu.

• Kada koristite funkciju usitnjavanja, posuda (4) s poklopcem protiv prskanja (3) treba biti postavljena na njihovu poziciju kako bi zaštitila krajnjeg korisnika od okretanja gnjezda za pričvršćivanje miješalice s oprugom (18).

5. Prije zamjene pribora isključite uređaj i isključite ga iż napajanja.

NAČIN MONTAŽE: Funkcija miksera Prije sastavljanja aparata za kuhanje, provjerite da li je kabel za napajanje izvučen iz utičnice i da je tipka za kontrolu brzine u položaju

"0".

1. Stavite zdjelu u jedinicu motora, a zatim je okrećite u smjeru kazaljke na satu sve dok ne osjetite da se više ne može pomaknuti ulijevo. Posuda je blokirana.

2. Odaberite odgovarajući priključak na potrebnu operaciju:

- Mutnjak za jaja (9) za mućenje: belanca, kreme za kolače, šlag itd.

- Miješalica (10) za miješanje lakih smjesa: majoneza, tijesta za palačinke, biskvita itd.

- Kuka za tijesto (11) za miješenje teškog tijesta: tijesta za kruh, tijesta od kvasca itd.

3. Postavite odgovarajući nastavak (9 ili 10 ili 11) na vijak gnezda za pričvršćivanje miksera sa oprugom (18). Podesite položaj dva metalna elementa koji strše kako bi ušli u konkavna mjesta gnijezda za pričvršćivanje miješalice s oprugom (18) - pogledajte sliku A. Gurnite nastavak prema gore dok se opruga ne stisne do kraja, okrenite do kraja u smjeru kazaljke na satu i otpustite - pogledajte sliku B .

4. Stavite sastojke hrane u zdjelu i pritisnite gumb za naginjanje (7) prema dolje da zatvorite držač kućišta (1).

5. Priključite uređaj i okrenite dugme za brzinu (8) za potrebnu brzinu. Brzina 0 znači zaustavljeni motor, brzina 1 znači najmanju brzinu, brzina 6 znači maksimalnu rotaciju. P - znači impulsni način rada, znači impulsno rotiranje zupčanika kada se gumb (8) drži u položaju impulsa.

6. Nakon upotrebe isključite uređaj okretanjem dugmeta za brzinu (8) u položaj 0 i isključite uređaj.

7. Pritisnite dugme za naginjanje (7) nadole da biste podigli držač kućišta (1). Ako je miješana smjesa ispravna, uklonite nastavak. Da

biste uklonili nastavak, malo ga podignite kako biste potpuno stisnuli oprugu, zatim okrenite lijevu stranu cijelog nastavka i povucite ga prema dolje.

8. Okrenite zdjelu (4) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i uklonite je iz kućišta motora (2) držeći je objema rukama. Zapamtite da zdjela može biti teška.

NAČIN MONTAŽE: Funkcija brusilice

1. Stavite zdjelu (4) na kućište motora (2) i zatvorite polugu kućišta (1) pritiskom na gumb za nagib (7). Ne sastavljajte nikakve dodatke unutar posude (4). Potrebno vas je zaštititi od okretanja gnjezda za pričvršćivanje mješalice s oprugom (18). Normalno je da se gnijezdo za pričvršćivanje miješalice s oprugom (18) rotira unutar zdjele prilikom korištenja sjeckalice.

2. Uklonite prednji poklopac (5) za postavljanje brusilice.

NAPOMENA: pričvrsnu maticu (12) potrebno je lagano zavrnuti PRIJE sastavljanja cijele jedinice za usitnjavanje na kućište motora (2). Potrebno je položaj šesterokutne rupe (slika D1) u jedinici za usitnjavanje prilagoditi šesterokutnoj osovini u kućištu motora (2).

4. Postavite aparat za mljevenje u položaj prikazan na slici D3 (položaj nagiba), gurnite ga unutar kućišta motora (2) i okrenite lijevo u okomiti položaj prikazan na slici D4. Crno okruglo dugme u blizini jedinice za sjeckanje vratit će se u istureni položaj. Sada čvrsto pričvrstite pričvrsnu maticu (12).

5. Montirajte ladicu za usitnjavanje (16) na vrh komore za usitnjavanje (17).

6. Da biste demontirali jedinicu za mljevenje, pritisnite crno okruglo dugme obrnutim redoslijedom.

UPOTREBA: Funkcija miksera

1500g. Preporučuje se neprestano gnječenje brzinom 1 ili 2 ne duže od 20 sekundi. Zatim postavite brzinu 3 i radite ne duže od 4 minute neprekidno.

• Mešanje lakih smesa (majonez, testo za palačinke, biskvit itd.) Sastavite miješalicu (10). Sastojke za hranu stavite u zdjelu do maksimalno ¾ visine posude. Uključite brzinu 3-4 i miješajte koliko god je

potrebno da postignete željenu gustoću. Ne koristite neprekidno duže od 4 minute.

• Šlag (belanca, kreme za tortu, šlag itd.) Sastavite pjenjaču (9). Za mućenje belanaca: Belanjke stavite u činiju na najviše 24 jaja. Uključite brzinu 4-6 i miješajte, otprilike 5 minuta dok se ne stegne.

Vrijeme miješanja ovisi o veličini jaja. Za šlag: stavite najmanje 250 ml svježeg vrhnja (prethodno ohlađenog u frižideru najmanje 8 sati). Miješajte na brzini 4 do 6 oko 5 minuta.

Nemojte prelaziti količinu ½ visine zdjele izlivene svježe kreme kako biste imali dovoljno mjesta za šlag.

UPOTREBA: Funkcija brusilice

1. Narežite svu hranu na komade (preporučuje se govedina ili svinjetina bez žila, kostiju i masti, otprilike veličine: (20 mm x 20 mm x 60 mm), tako da se lako uklapaju u cijev za usitnjavanje (17).

2. Priključite uređaj i uključite ga, a zatim okrenite dugme za kontrolu brzine (8) na 4-6 brzina.

3. Umetnite hranu u ladicu za usitnjavanje (16). Za to koristite samo plastični potiskivač (6).

4. Nakon upotrebe isključite uređaj i iskopčajte ga iż napajanja.

5. Ne koristite neprekidno duže od 4 minute.

6. Uređaj je opremljen sa 3 sita s rupama promjera 3 mm, 5 mm i 7 mm, odabrao je odgovarajuću ploču s rupama prema željenoj posudi.

- sito od 3 mm - fina mreža za brušenje do prilično kompaktne, jednolične konzistencije. Savršeno za punjenje i paštetu.

- Cjedilo od 5 mm - srednja mreža za mljevenje mesa za mljevene kotlete, hamburgere, polpete i nadjeve za knedle, palačinke i tortilje. Pomoću ovog cjedila možete samljeti i povrće, tvrdi sir, pa čak i orahe.

- Cjedilo 7 mm - debela mreža za mljevenje mesa izrazite strukture. Cjedilo je namijenjeno za proizvodnju kobasica i drobnjaka.

UREĐAJ ZA ZAŠTITU OD PREGRIJA Uređaj će se automatski isključiti nakon 15 minuta neprekidnog rada kako bi zaštitio motor od pregrijavanja. Prije sljedeće upotrebe uređaj

morate isključiti i ostaviti da se ohladi. Uređaj će se ohladiti normalno raditi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja uređaja, provjerite je li kabel za napajanje izvučen iz utičnice za struju i je li gumb za kontrolu brzine u položaju "0". Prije čišćenja pustite da se uređaj ohladi.

2. Rastavite sav pribor iz kućišta motora (2). Ne čistite pribor dok je montiran na pogonski sklop mašine.

3. Nemojte čistiti kućište motora (2) agresivnim deterdžentima jer mogu ukloniti informativne grafičke simbole poput: vage, znakova, sigurnosnih oznaka itd.

4. Ne perite metalne dijelove u mašini za sudove. Agresivna sredstva za čišćenje koja se koriste u perilicama posuđa uzrokuju da metalni dijelovi pocrne. Operite ručno metalne dijelove koristeći tradicionalnu tekućinu za pranje posuđa. Koristite meku četku.

5. Obrišite vanjske dijelove kuhinjskom krpom ili mekom krpom.

6. Nemojte čistiti uređaj abrazivnim materijalima.

7. Ne uranjajte kućište motora () u vodu ili druge tekućine.

TEHNIČKI PODACI Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz Snaga: 1200W Maksimalna snaga: 2200W Posuda od nerđajućeg čelika 7 litara Maksimalno vreme rada u jednom ciklusu: 15 minuta. Minimalno vrijeme odmora između ciklusa: najmanje 10 minuta.

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK. FONTOS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS TARTSA MEG A JÖVŐBENI

REFERENCIÁHOZ

A garanciális feltételek eltérőek, ha a készüléket kereskedelmi célokra használják.

1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi utasításokat. A gyártó nem felel a helytelen használatból eredő károkért.

2. A terméket csak beltéren szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem kompatibilis az alkalmazásával.

3. A készülék feszültsége 220-240V, ~ 50/60Hz. Biztonsági okokból nem célszerű több eszközt egy hálózati aljzathoz csatlakoztatni.

4. Kérjük, legyen óvatos, ha gyermekek közelében használja. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak a termékkel. Ne engedje gyermekeknek vagy személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, felügyelet nélkül használni.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket csak 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy olyan személyek használhatják, akiknek nincs tapasztalata vagy ismerete a készülékről, csak a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett, vagy ha elsajátították a készülék biztonságos használatát, és tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet mellett végzik.

6. Miután befejezte a termék használatát, ne feledje, hogy óvatosan húzza ki a dugót a konnektorból, és kézzel fogja a konnektorból. Soha ne húzza a tápkábelt !!!

7. Soha ne hagyja a készüléket az áramforráshoz csatlakoztatva felügyelet nélkül. Még akkor is, ha a használat rövid időre megszakad, kapcsolja ki a hálózatból, húzza ki a hálózati csatlakozót.

8. Soha ne tegye a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész készüléket a vízbe. Soha ne tegye ki a terméket olyan légköri körülményeknek, mint a közvetlen napsugárzás vagy eső, stb. Soha ne használja a terméket nedves környezetben.

9. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérült, a terméket a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében szakképzett szervizbe kell vinni, és ki kell cserélni.

10. Soha ne használja a terméket sérült tápkábellel, vagy ha leejtették vagy más módon megsérült, vagy ha nem működik megfelelően. Ne próbálja megjavítani a meghibásodott terméket, mert ez áramütéshez vezethet. A sérült készüléket mindig forduljon szakemberhez a javítás érdekében. Minden javítást csak hivatalos szervizszakemberek végezhetnek. A helytelenül elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

11. Soha ne tegye a terméket a forró vagy meleg felületekre vagy a konyhai készülékekre, például az elektromos sütőre vagy gázégőre.

12. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

13. Ne hagyja, hogy a vezeték a pult pereme fölé lógjon, és ne érjen forró felületekhez.

14. A további védelem érdekében ajánlatos a maradékáram -védelmi eszközt (RCD) a

főáramkörbe szerelni, a maradékáram névleges értéke legfeljebb 30 mA. Ebben az esetben forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

15. A készülék nem ipari élelmiszer -feldolgozásra készült.

16. Ne merítse a motoregységet vízbe. Ne mossa mosogatógépben. Ne tegye ki a készüléket és tartozékait magas hőmérsékletnek (60 ° C felett).

17. A tartozékok tisztítása és eltávolítása előtt állítsa a sebességszabályozót „0” állásba, és húzza ki a tápkábelt.

18. A készülék használata előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész és tartozék megfelelően van -e felszerelve:

- bolygókonyhai robotgép: győződjön meg arról, hogy a tartozék teljesen be van dugva az aljzatba, különben ez befolyásolhatja a keverési eredményt.

- húsdaráló: az őrlőszerelvényt gondosan össze kell szerelni. A pontatlan összeszerelés gyenge csiszolási teljesítményt, valamint a kés és a lyuklemez tompítását okozhatja.

19. Csak a húsdarálóhoz és a bolygókészülékhez tartozó eredeti tartozékokat használja.

20. Ne terhelje túl a készüléket felesleges termékkel, és ne tolja túl erősen a terméket. A termék behúzásához csak a nyomógombot használja. Más tárgy használata károsíthatja a húsdarálót.

22. A darálandó húsnak csont-, rost-, inak- és vénamentesnek kell lennie. A nagyobb részeket darabokra vágjuk.

23. A készülék bekapcsolt állapotában ne takarja le a ház szellőzőnyílásait.

24. Ne őrölje meg a száraz mákot. A mákot őrlés előtt meg kell párolni és áztatni.

25. Ne lépje túl az ¾ tál magasságát, ha élelmiszer -összetevőkkel tölti fel.

26. A készüléket gyermekektől elzárva tárolja.

Termékleírás: AD4221 multifunkciós bolygókonyhai robotgép

1.Házkar 2. Motorház

3. Fröccsenésgátló fedél 4. Keverőtál 7,0 liter

5. A daráló elülső burkolata 6. Műanyag toló

7.Döntésgomb 8.Speed control gomb

9. Tojás habverő 10. Keverőgép

11. Tésztahorog 12. Rögzítő anya

13. 3, 5, 7 mm -es sziták 14. Hántoló kereszt penge

15. Féreghajtómű 16. Darálótálca

17. Darálókamra 18.A keverő rögzítőfészke rugóval ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Az első használat előtt a készülék minden részét alaposan meg kell tisztítani. Lásd: „Tisztítás és karbantartás”.

2. Állítsa a készüléket vízszintes és sík felületre.

3. Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

4. Ne érintse meg ujjaival a mozgó alkatrészeket. Hagyja a forgó tartozékokat megállni, mielőtt kinyitja a tálat. FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA KEVERÉSI ÉS MINTING FUNKCIÓKAT EGYENKOR !! CSAK EGYET HASZNÁL.

• A keverési funkció használatakor az elülső fedelet (5) a helyén kell elhelyezni.

• A darálási funkció használatakor a tálcát (4) és a fröccsenésgátló fedelét (3) a helyükön kell elhelyezni, hogy megvédje a végfelhasználót a keverőrugó rugójával (18) való elfordulásától.

5. A tartozékok cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból. ÖSSZESZERELÉS: Keverő funkció

A konyhai robotgép összeszerelése előtt győződjön meg arról, hogy a tápkábel ki van húzva a konnektorból, és a sebességszabályozó gomb "0" helyzetben van.

1. Helyezze a tálat a motoregységbe, majd forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg úgy érzi, hogy nem tud tovább mozogni balra. A tál blokkolva van.

2. Válassza ki a megfelelő rögzítést a szükséges művelethez:

- Tojás habverő (9) a habveréshez: tojásfehérje, tortakrémek, tejszínhab stb.

- Keverőverő (10) könnyű keverékek keveréséhez: majonéz, palacsintatészta, piskóta stb.

- Tésztahorog (11) nehéz tészta dagasztásához: kenyértészta, élesztőtészta stb.

3. Helyezze a megfelelő tartozékot (9 vagy 10 vagy 11) a keverő rögzítőfészke csavarjára rugóval (18). Állítsa be két kiálló fém elem helyzetét, hogy a keverő rögzítőfészke homorú helyeibe kerüljön rugóval (18) - nézze meg az A képet. Nyomja felfelé a tartozékot, amíg a rugó teljesen össze nem nyomódik, fordítsa el teljesen az óramutató járásával megegyező irányba és engedje el - nézze meg a B képet .

4. Tegye az élelmiszer -összetevőket a tálba, és nyomja le a billenő gombot (7) lefelé a ház karjának (1) bezárásához.

5. Dugja be a készüléket, és forgassa el a sebességváltó gombot (8) a kívánt sebesség eléréséhez. A 0 -as sebesség azt jelenti, hogy a motor leállt, az 1 -es a legalacsonyabb sebességet, a 6 -os sebesség pedig a maximális forgást. P - impulzus üzemmód, a fogaskerekek impulzus forgását jelenti, ha a gombot (8) impulzus helyzetben tartják.

6. Használat után kapcsolja ki a készüléket a forgatógomb (8) 0 állásba forgatásával, és csatlakoztassa le a készüléket.

7. Nyomja lefelé a billenő gombot (7) a házkar (1) felemeléséhez. Ha a keverék megfelelő, vegye le a tartozékot. A tartozék eltávolításához emelje meg egy kicsit, hogy teljesen összenyomja a rugót, majd fordítsa balra az egész tartozékot, és húzza le.

8. Fordítsa el a tálat (4) az óramutató járásával ellentétes irányba, és két kézzel tartva vegye ki a motorházból (2). Ne feledje, hogy a tál nehéz lehet.

ÖSSZESZERELÉS: Csiszoló funkció

1. Helyezze a tálat (4) a motorházra (2), és zárja le a ház karját (1) a billenő gomb (7) megnyomásával. Ne szereljen össze semmilyen tartozékot a tálba (4). Meg kell védeni a keverő rögzítőfészke rugóval történő elfordulásától (18). Normális, hogy a keverő rugós

rögzítőfészke (18) forog a tálban a daráló használata közben.

2. Vegye le az előlapot (5) a daráló beállításához.

3. Helyezze a darálókamrába (17) a csigahajtóművet (15), majd helyezze a daráló kereszt pengét (14) helyesen. Ügyeljen arra, hogy a megfelelő oldalra helyezze, a C ábrán látható módon. Ezután helyezze be a megfelelő szitát (13), és csavarja be a rögzítőanyát (12) a végén. MEGJEGYZÉS: a rögzítőanyát (12) KÖNNYEZETBEN fel kell csavarni, mielőtt a teljes darálóegységet a motorházhoz (2) szerelné. Be kell állítani a hatszögletű lyuk helyzetét (D1 kép) a darálóegységben a motorházban lévő hatszögű tengelyhez (2).

4. Helyezze a darálógépet a D3 képen látható helyzetbe (lejtés helyzet), nyomja be a motorházba (2), és forduljon balra a D4 képen látható függőleges helyzetbe. A darálógép közelében lévő fekete kerek gomb visszatér kiálló helyzetébe. Most csavarja be szorosan a rögzítő anyát (12).

5. Szerelje fel a darálótálcát (16) a darálókamra (17) tetejére.

6. A darálógép szétszereléséhez nyomja meg a fekete kerek gombot fordított sorrendben. HASZNÁLAT: Keverő funkció

• Nehéz tészta dagasztása (kenyértészta, élesztőtészta stb.) Szerelje össze a tésztahorgot (11). Tegye az élelmiszer hozzávalóit a tálba. A javasolt liszt- és vízmennyiség: 5: 3. Maximális lisztmennyiség: 1500 g. Javasoljuk, hogy a gyúrást az 1 -es vagy 2 -es sebességgel kezdje el, legfeljebb 20 másodpercig. Ezután állítsa be a 3 -as sebességet, és ne dolgozzon egyszerre 4 percnél tovább.

• Könnyű keverékek keverése (majonéz, palacsintatészta, piskóta stb.) Szerelje össze a keverőt (10). Tegye az élelmiszer hozzávalóit a tálba, legfeljebb ¾ magasra. Kapcsolja be a 3-4-es sebességet, és keverje addig, amíg a kívánt sűrűséget eléri. Egyszerre legfeljebb 4 percet használjon.

• Habverés (tojásfehérje, süteménykrémek, tejszínhab stb.) Szerelje össze a tojásverőt (9). A tojásfehérje habveréséhez: A tojásfehérjét tegye a tálba, legfeljebb 24 tojást. Kapcsolja be a 4-6 sebességet, és keverje össze, körülbelül 5 percig, amíg kemény nem lesz. A keverési idő a tojás méretétől függ. Tejszínhabhoz: tegyen legalább 250 ml friss tejszínt (korábban legalább 8 órára hűtőszekrénybe hűtött). Keverje össze 4-6 -os sebességgel körülbelül 5 percig. Ne lépje túl az ½ magas tálba öntött friss tejszínt, hogy elegendő hely maradjon a tejszínhab számára.

HASZNÁLAT: Daráló funkció

1. Vágjon darabokra minden ételt (íntelen, csont nélküli és zsírmentes marhahús vagy sertéshús ajánlott, megközelítőleg: (20 mm x 20 mm x 60 mm), hogy könnyen illeszkedjenek a darálócsőbe (17).

2. Dugja be a készüléket, kapcsolja be, majd forgassa el a sebességszabályozó gombot (8) 4-6 fokozatra.

3. Töltse az ételt a darálótálcába (16). Ehhez csak a műanyag tolót (6) használja.

4. Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

5. Egyszerre legfeljebb 4 percet használjon.

6. A készülék 3 szitában van, 3 mm, 5 mm és 7 mm átmérőjű lyukakkal, válassza ki a kívánt edényhez megfelelő lyuklemezt.

- 3 mm -es szita - finom háló a meglehetősen kompakt, egyenletes állagú őrléshez. Tökéletes tölteléknek és pástétomnak.

- 5 mm -es szűrő - közepes háló hús őrléséhez darált szeletekhez, hamburgerekhez, húsgombócokhoz és töltelékekhez gombócokhoz, palacsintákhoz és tortillákhoz. Ezzel a szűrővel zöldségeket, kemény sajtot és még diót is őrölhet.

- 7 mm -es szűrő - vastag háló húsok őrléséhez, különálló szerkezettel. A szűrőt kolbászok és serpenyők előállítására szánják. TÚLHŐVÉDELMI BERENDEZÉS

A készülék 15 perc folyamatos működés után automatikusan kikapcsol, hogy megvédje a motort a túlmelegedéstől. A következő használat előtt ki kell kapcsolni a készüléket, és hagyni kell lehűlni. A készülék lehűlt állapotban normálisan fog működni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1.A készülék tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a tápkábel ki van húzva a konnektorból, és a sebességszabályozó gomb "0" helyzetben van. Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

2. Szerelje le az összes tartozékot a motorházról (2). Ne tisztítsa a tartozékokat, miközben a gép meghajtószerelvényére van szerelve.

3. Ne használjon agresszív tisztítószereket a motorház (2) tisztításához, mert eltávolíthatja az információs grafikus szimbólumokat, például: skála, jelek, biztonsági jelek stb.

4. Ne mossa a fém alkatrészeket mosogatógépben. A mosogatógépekben használt agresszív tisztítószerek hatására a fém alkatrészek elfeketednek. A fém alkatrészeket kézzel mossa hagyományos mosogatószerrel. Használjon puha kefét.

5. Törölje le a külső részeket konyharuhával vagy puha ruhával.

6. Ne használjon csiszolóanyagokat a készülék tisztításához.

7. Ne merítse a motorházat () vízbe vagy más folyadékba. MŰSZAKI ADATOK

Tápellátás: 220-240V ~ 50/60Hz Teljesítmény: 1200W Maximális teljesítmény: 2200W Rozsdamentes acél tál 7 literes Maximális működési idő egy ciklusban: 15 perc. Minimális pihenőidő a ciklusok között: legalább 10 perc.

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

SUOMI

TURVALLISUUSEHDOT. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA PIDÄ TULEVAISUUTTA

Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

1. Lue ennen tuotteen käyttöä huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja ei ole vastuussa mistään väärinkäytöstä johtuvista vahingoista.

2. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään

tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. Laitteen jännite on 220-240V, ~ 50/60Hz. Turvallisuussyistä ei ole asianmukaista kytkeä useita laitteita yhteen pistorasiaan.

4. Ole varovainen käyttäessäsi lasten lähellä. Älä anna lasten leikkiä tuotteen kanssa. Älä anna lasten tai ihmisten, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 -vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on heikentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa, tai jos heitä on opetettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat tietoisia laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta, elleivät he ole yli 8 -vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta kädellä pitäen pistorasiasta. Älä koskaan vedä virtajohdosta !!!

7. Älä koskaan jätä laitetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Vaikka käyttö keskeytyisi lyhyeksi ajaksi, sammuta se verkosta ja irrota virtajohto.

8. Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista tuotetta ilmakehälle, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.

9. Tarkista määräajoin virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on käännettävä ammattimaiseen huoltopisteeseen vaihdettavaksi vaarallisten tilanteiden välttämiseksi.

10. Älä koskaan käytä tuotetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista tuotetta itse, koska se voi johtaa sähköiskuun. Käännä vaurioitunut laite aina ammattitaitoiseen huoltoon korjataksesi sen. Kaikki korjaukset voivat tehdä vain valtuutetut huoltoammattilaiset. Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

11. Älä koskaan aseta tuotetta kuumien tai lämpimien pintojen tai keittiövälineiden, kuten sähköuunin tai kaasupolttimen päälle tai lähelle sitä.

12. Älä koskaan käytä tuotetta palavien aineiden lähellä.

13. Älä anna johdon roikkua tiskin reunan yli tai koske kuumiin pintoihin.

14. Lisäsuojauksen aikaansaamiseksi on suositeltavaa asentaa jäännösvirtalaite (RCD) virtapiiriin, jonka vikavirta on enintään 30 mA. Ota yhteyttä sähköalan ammattilaiseen tässä asiassa.

15. Laitetta ei ole tarkoitettu teolliseen elintarvikkeiden käsittelyyn.

16. Älä upota moottoriyksikköä veteen. Älä pese astianpesukoneissa. Älä altista laitetta ja sen lisävarusteita korkeille lämpötiloille (yli 60 ° C).

17. Ennen kuin puhdistat ja irrotat lisävarusteita, aseta nopeudensäädin "0" -asentoon ja irrota virtajohto.

18. Tarkista ennen laitteen käyttöä, että kaikki osat ja lisävarusteet on asennettu oikein:

- planetaarinen monitoimikone: varmista, että lisälaite on työnnetty kokonaan pistorasiaan, muuten se voi vaikuttaa sekoittumistulokseen.

- lihamylly: jauhamiskokoonpano on koottava huolellisesti. Epätarkka kokoonpano voi aiheuttaa huonon hiontatuloksen ja veitsen ja reikälevyn tylsistymisen.

19. Käytä vain lihamyllyn ja planeettamonitoimikoneen mukana toimitettuja alkuperäisiä lisävarusteita.

20. Älä ylikuormita laitetta ylimääräisellä tuotteella tai työnnä sitä liian kovaa. Käytä vain työnnintä tuotteen työntämiseen. Muiden esineiden käyttö voi vahingoittaa lihamyllyä.

22. Jauhettavassa lihassa ei saa olla luita, harsoja, jänteitä tai suonia. Leikkaa isommat osat paloiksi.

23. Älä peitä kotelon tuuletusaukkoja laitteen ollessa päällä.

24. Älä jauhaa kuivia unikonsiemeniä. Unikon siemenet on höyrytettävä ja liotettava ennen jauhamista.

25. Älä ylitä ¾ kulhon korkeutta, kun täytät elintarvikkeiden ainesosilla.

26. Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.

Tuotekuvaus: Monitoiminen planetaarinen monitoimikone Ad4221

1. kotelon varsi 2. moottorin kotelo

3. roiskeenestokansi 4.Sekoitusastia 7,0 litraa

5.hiomakoneen etukansi 6.Muovinen pusher

7. kallistusnuppi 8. nopeuden säätönuppi

9.munan vispilä 10.Sekoitin

11.Kaulakoukku 12. Kiinnitysmutteri

13. seulat 3, 5, 7mm 14.Sekoituspoikkiterä

15. matovaihde 16. Jauhamisalusta

17. Jauhamiskammio 18.Sekoittimen kiinnityspesä jousella

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Kaikki laitteen osat on puhdistettava perusteellisesti ennen ensimmäistä käyttöä. Katso kohta: ”Puhdistus ja huolto”.

2. Aseta laite vaakasuoralle ja tasaiselle pinnalle.

3. Älä koskaan käytä laitetta ilman valvontaa.

4. Älä kosketa liikkuvia osia sormillasi. Anna pyörivien lisävarusteiden pysähtyä ennen kulhon avaamista. VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ Sekoitus- ja jauhatustoimintoja samaan aikaan !! KÄYTÄ VAIN YKSIÄ NIISTÄ.

• Sekoitustoimintoa käytettäessä etukannen (5) tulee olla paikallaan.

• Kun käytät jauhatustoimintoa, kulho (4) roiskesuojalla (3) tulee sijoittaa paikalleen, jotta loppukäyttäjä voidaan suojata sekoittimen kiinnityspesän ja jousen (18) kiertymiseltä.

5. Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto ennen lisävarusteiden vaihtamista.

KOKOAMISTAPA: Sekoitustoiminto Varmista ennen monitoimikoneen kokoamista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta ja nopeuden säätönuppi on "0" -asennossa.

1.Aseta kulho moottoriyksikköön ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes tunnet, ettei se voi liikkua pidemmälle vasemmalle. Kulho on tukossa.

2.Valitse oikea kiinnitys vaadittuun toimintaan:

- Munan vispilä (9) vatkaamiseen: munanvalkuaiset, kakkurasvat, kermavaahto jne.

- Sekoitusvatkain (10) kevyiden seosten sekoittamiseen: majoneesi, pannukakutaikina, sokerikakku jne.

- Taikinakoukku (11) raskaan taikinan vaivaamiseen: leipätaikina, hiivataikina jne.

3. Aseta oikea lisälaite (9 tai 10 tai 11) sekoittimen kiinnityspesän pulttiin, jossa on jousi (18). Säädä kahden ulkonevan metallielementin asentoa, jotta ne tulevat sekoittimen kiinnityspesän koveisiin paikkoihin jousella (18) - katso kuvaa A. Työnnä lisälaitetta ylöspäin, kunnes jousi on täysin puristunut, käännä kokonaan myötäpäivään ja vapauta - katso kuvaa B .

4. Laita ruoka -aineet kulhoon ja sulje kotelon varsi (1) painamalla kallistusnuppia (7) alaspäin.

5. Kytke laite pistorasiaan ja pyöritä nopeussäädintä (8) halutun nopeuden mukaan. Nopeus 0 tarkoittaa moottorin pysähtymistä, nopeus 1 tarkoittaa hitainta nopeutta, nopeus 6 tarkoittaa suurinta pyörimisnopeutta. P - tarkoittaa pulssitilaa, se tarkoittaa hammaspyörien pyörimistä, kun nuppi (8) pidetään pulssiasennossa.

6. Kytke laite pois päältä käytön jälkeen kiertämällä nopeussäädin (8) asentoon 0 ja kytkemällä laite pois päältä.

7. Nosta kotelon varsi (1) painamalla kallistusnuppia (7) alaspäin. Jos sekoitettu seos on oikea, poista lisäosa. Jos haluat irrottaa lisälaitteen, nosta sitä hieman puristaaksesi jousen kokonaan, käännä sitten koko lisälaite vasemmalle ja vedä se alas.

8. Käännä kulhoa (4) vastapäivään ja irrota se moottorin kotelosta (2) pitäen kiinni molemmin käsin. Muista, että kulho voi olla raskas.

KOKOAMISTAPA: Jauhatustoiminto

1.Aseta kulho (4) moottorin koteloon (2) ja sulje kotelon varsi (1) painamalla kallistusnuppia (7). Älä asenna mitään lisälaitteita kulhon (4) sisälle. Sen on suojattava sinua sekoittimen kiinnityspesän pyörimiseltä jousella (18). On normaalia, että sekoittimen kiinnityspesä, jossa on jousi (18), pyörii kulhon sisällä, kun käytät jauhatinta.

2.Poista etukansi (5) hiomakoneen asentamiseksi.

3. Aseta jauhamiskammion (17) sisälle matohammaspyörä (15), seuraavaksi jauhatuspoikkiterä (14) oikein. Varmista, että asetat sen oikealle puolelle, sama kuin kuvassa C. Seuraavaksi aseta oikea seula (13) ja ruuvaa kevyesti kiinnitysmutteri (12) päähän. HUOMAUTUS: kiinnitysmutteri (12) on ruuvattava kevyesti ENNEN koko jauhamisyksikön kokoamista moottorin koteloon (2). Jauhatusyksikön kuusikulmaisen reiän (kuva D1) sijainti on säädettävä moottorin kotelon (2) kuusikulmaisen akselin kohdalle.

4.Aseta jauhelihayksikkö kuvan D3 osoittamaan asentoon (kaltevuusasento), työnnä se moottorikotelon (2) sisään ja käänny vasemmalle kuvassa D4 esitettyyn pystysuoraan asentoon. Jauhelihayksikön lähellä oleva musta pyöreä painike palaa ulkonevaan asentoon. Ruuvaa kiinnitysmutteri (12) tiukasti kiinni.

5. Asenna jauhamisastia (16) jauhamiskammion (17) päälle.

6. Purkaa jauhelihayksikkö painamalla mustaa pyöreää painiketta päinvastaisessa järjestyksessä.

KÄYTTÖ: Sekoitustoiminto

• Raskaan taikinan vaivaaminen (leipätaikina, hiivataikina jne.) Kokoa taikinakoukku (11). Laita ruoka -aineet kulhoon. Ehdotettu jauhojen ja veden annos on: 5: 3. Jauhojen enimmäismäärä: 1500 g. On suositeltavaa aloittaa vaivaaminen nopeudella 1 tai 2 enintään 20 sekunnin ajan. Aseta seuraavaksi nopeus 3 ja käytä enintään 4 minuuttia yhtäjaksoisesti kerrallaan.

• Kevyiden seosten (majoneesi, pannukakutaikina, sokerikakku jne.) Sekoittaminen Kokoa sekoitusvatkain (10). Laita ruoka -aineet kulhoon enintään ¾ korkealle kulhosta. Kytke nopeus 3-4 päälle ja sekoita niin kauan kuin haluat halutun tiheyden saavuttamiseksi. Käytä enintään 4 minuuttia yhtäjaksoisesti kerrallaan.

• Vatkaa (munanvalkuaiset, kakkuvoiteet, kermavaahto jne.) Kokoa munan vispilä (9). Valkuaisten vatkaaminen: Laita valkuaiset kulhoon enintään 24 munaan. Kytke nopeus 4-6 päälle ja sekoita noin 5 minuuttia, kunnes se on jäykkää. Sekoitusaika riippuu munien koosta. Kermavaahto: laita vähintään 250 ml tuoretta kermaa (jäähdytetty jääkaapissa vähintään 8 tuntia). Sekoita nopeudella 4–6 noin 5 minuuttia. Älä ylitä ½ korkeutta kulhossa kaadettua tuoretta kermaa, jotta kermavaahdolle jää riittävästi tilaa.

KÄYTTÖ: Jauhatustoiminto

1. Leikkaa kaikki elintarvikkeet paloiksi (hartiatonta, luutonta ja rasvatonta naudanlihaa tai sianlihaa suositellaan, suunnilleen koko: (20 mm x 20 mm x 60 mm,) niin, että ne mahtuvat helposti jauhatusputkeen (17).

2. Kytke laite pistorasiaan ja kytke virta päälle ja käännä sitten nopeuden säätönuppi (8) 4-6 nopeuteen.

3. Syötä ruoka jauhamisastialle (16). Käytä siihen vain muovista työntötyökalua (6).

4. Kytke laite pois päältä käytön jälkeen ja irrota se virtalähteestä.

5. Käytä enintään 4 minuuttia yhtäjaksoisesti kerrallaan.

6. Laite on varustettu 3 seulalla, joiden reiät ovat halkaisijaltaan 3 mm, 5 mm ja 7 mm, ja valitse sopiva reikälevy haluamaasi astiaan.

- 3 mm: n seula - hieno verkko hiontaan melko kompaktiin, tasaiseen sakeuteen. Täydellinen täytteeksi ja pastaaksi.

- 5 mm siivilä - keskipitkä verkko lihan jauhamiseen jauhettuja leikkeleitä, hampurilaisia, lihapullia ja täytejä nyyttejä, pannukakkuja ja tortilloja varten. Tällä siivilällä voit jauhaa myös vihanneksia, kovaa juustoa ja jopa pähkinöitä.

- 7 mm siivilä - paksu verkko lihan jauhamiseen, jolla on selkeä rakenne. Siivilä on tarkoitettu makkaroiden ja pikkupurtavien valmistukseen.

YLIKUUMENEMISEN SUOJAUSLAITE Laite sammuu automaattisesti 15 minuutin jatkuvan käytön jälkeen moottorin suojaamiseksi ylikuumenemiselta. Laite on kytkettävä irti ja annettava sen jäähtyä ennen seuraavaa käyttöä. Laite toimii jäähtyessään normaalisti.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1.Varmista ennen laitteen puhdistamista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta ja nopeuden säätönuppi on "0" -asennossa. Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

2.Pura kaikki lisävarusteet moottorin kotelosta (2). Älä puhdista lisävarusteita, kun ne on asennettu koneen käyttökokoonpanoon.

3.Älä käytä aggressiivisia pesuaineita moottorin kotelon (2) puhdistamiseen, koska se voi poistaa graafiset symbolit, kuten: asteikko, merkit, turvamerkit jne.

4.Älä pese metalliosia astianpesukoneissa. Astianpesukoneissa käytettävät aggressiiviset puhdistusaineet saavat metalliosat mustumaan. Pese metalliosat käsin perinteisellä astianpesuaineella. Käytä pehmeää harjaa.

5.Pyyhi ulkoiset osat talouspaperilla tai pehmeällä liinalla.

6. Älä käytä hankaavia materiaaleja laitteen puhdistamiseen.

7. Älä upota moottorikoteloa () veteen tai muihin nesteisiin.

TEKNISET TIEDOT Virtalähde: 220-240V ~ 50/60Hz

Teho: 1200W Suurin teho: 2200 W Kulho ruostumatonta terästä 7 litraa Suurin käyttöaika yhdessä jaksossa: 15 minuuttia. Vähimmäislepoaika syklien välillä: vähintään 10 minuuttia.

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

Slovenščina

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI UPORABE

PROSIMO, DA PREVIDNO PREBERETE IN BODITE NA PRIHODNI REFERENCI

Garancijski pogoji so drugačni, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka pozorno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo zaradi zlorabe.

2. Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo.

3. Napetost naprave je 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti več naprav v eno vtičnico.

4. Bodite previdni pri uporabi v bližini otrok. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z izdelkom. Ne dovolite otrokom ali osebam, ki naprave ne poznajo, da jo uporabljajo brez nadzora.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali znanja o napravi, le pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njenim delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtiča iz vtičnice, tako da ga držite z roko. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel !!!

7. Nikoli ne puščajte izdelka priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če je uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izključite napajanje.

8. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne spuščajte v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba, dež itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih razmerah.

9. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, je treba izdelek obrniti na poklicno servisno mesto, kjer ga je treba zamenjati, da bi se izognili nevarnim situacijam.

10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom, če je padel ali kako drugače poškodovan ali če ne deluje pravilno. Poškodovanega izdelka ne poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno obrnite na poklicni servis, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo le pooblaščeni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.

11. Izdelka nikoli ne postavljajte na ali v bližini vročih ali toplih površin ali kuhinjskih aparatov, kot sta električna pečica ali plinski gorilnik.

12. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi.

13. Ne dovolite, da kabel visi čez rob pulta in se ne dotika vročih površin.

14. Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v napajalni tokokrog vgradite napravo za zaščito pred diskretnim tokom (RCD) z nazivno vrednostjo preostalega toka največ 30 mA. V zvezi s tem se obrnite na poklicnega električarja.

15. Naprava ni namenjena industrijski predelavi hrane.

16. Motorne enote ne potapljajte v vodo. Ne perite v pomivalnih strojih. Naprave in njenega pribora ne izpostavljajte visokim temperaturam (nad 60 ° C).

17. Pred čiščenjem in odstranitvijo dodatne opreme nastavite regulator hitrosti v položaj “0” in odklopite napajalni kabel.

18. Pred uporabo naprave preverite, ali so vsi deli in dodatki pravilno nameščeni:

- planetarni predelovalec hrane: zagotovite, da je nastavek popolnoma vstavljen v vtičnico, sicer lahko vpliva na rezultat mešanja.

- mlinček za meso: mletje je treba skrbno sestaviti. Napačna montaža lahko povzroči slabše brušenje in ostrenje noža in luknje.

19. Uporabljajte samo originalne dodatke, ki so priloženi mlinčku za meso in planetarnemu predelovalcu hrane.

20. Naprave ne preobremenjujte s presežkom izdelka in ga ne vtikajte premočno. Za potiskanje izdelka uporabite samo potisni stroj. Uporaba drugega predmeta lahko poškoduje mlinček za meso.

22. Meso, ki ga je treba zmleti, mora biti brez kosti, hrušč, kit in žil. Večje dele narežite na koščke.

23. Ne prekrivajte prezračevalnih odprtin v ohišju, ko je naprava vklopljena.

24. Ne meljite suhega maka. Makovo seme je treba pred mletjem popariti in namočiti.

25. Ne polnite ¾ posode visoko, ko jih napolnite s sestavinami hrane.

26. Napravo shranite izven dosega otrok.

Opis izdelka: Večnamenski planetarni predelovalec hrane Ad4221

1. Roka ohišja 2. Ohišje motorja

3. Pokrov proti škropljenju 4. Mešalna posoda 7,0 litra

5. Prednji pokrov sekljalnika 6. Plastični potisnik

7. Gumb za nagib 8. Gumb za nadzor hitrosti

9. Mešalnik za jajca 10. Mešalnik za mešanje

11. Kavelj za testo 12. Pritrdilna matica

13. Sita 3, 5, 7 mm 14. Mrežno križno rezilo

15. Črna gonila 16. Pladenj za sekanje

17. Komora za mletje 18. Mešalno pritrdilno gnezdo z vzmetjo

PRED PRVO UPORABO

1. Pred prvo uporabo je treba vse dele naprave temeljito očistiti. Glejte poglavje: “Čiščenje in vzdrževanje”.

2. Napravo postavite na vodoravno in ravno površino.

3. Naprave nikoli ne uporabljajte brez nadzora.

4. Ne dotikajte se premikajočih se delov s prsti. Preden odprete posodo, pustite, da se vrtljivi pripomočki ustavijo. OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE MESANJA IN MENJANJA FUNKCIJ Hkrati !! UPORABI SAMO ENEGA.

• Pri uporabi mešalne funkcije mora biti sprednji pokrov (5) nameščen na svojem mestu.

• Pri uporabi funkcije sekljanja naj bo posoda (4) s pokrovom proti brizganju (3) nameščena na svojem mestu, da zaščiti končnega uporabnika pred obračanjem pritrdilnega gnezda mešalnika z vzmetjo (18).

5. Pred menjavo dodatne opreme izklopite napravo in odklopite napajanje.

NAČIN SESTAVLJANJA: Mešalna funkcija

Preden sestavite predelovalec hrane, se prepričajte, da je napajalni kabel iztaknjen iz vtičnice in da je gumb za nadzor hitrosti v položaju "0".

1. Posodo postavite v motorno enoto in jo obrnite v smeri urinega kazalca, dokler ne začutite, da se ne more premakniti več v levo. Posoda je blokirana.

2. Izberite ustrezno pritrditev na zahtevano delovanje:

- Jajčna metlica (9) za stepenje beljakov, krem za torte, stepene smetane itd.

- Mešalnik (10) za mešanje lahkih mešanic: majoneze, testa za palačinke, biskvita itd.

- Kavelj za testo (11) za gnetenje težkega testa: krušno testo, testo iz kvasa itd.

3. Namestite ustrezno pritrditev (9 ali 10 ali 11) na vijak pritrdilnega gnezda mešalnika z vzmetjo (18). Prilagodite položaj dveh štrlečih kovinskih elementov, ki bosta vstopili v vbočena mesta pritrdilnega gnezda mešalnika z vzmetjo (18) - poglejte sliko A. Potisnite nastavek navzgor, dokler se vzmet popolnoma ne stisne, obrnite do konca v smeri urinega kazalca in spustite - poglejte sliko B .

4. Sestavine za živila položite v posodo in pritisnite gumb za nagib (7) navzdol, da zaprete ohišje (1).

5. Priključite napravo in zavrtite gumb za hitrost (8) za zahtevano hitrost. Hitrost 0 pomeni ustavljen motor, hitrost 1 pomeni najnižjo hitrost, hitrost 6 pomeni največjo vrtenje. P - pomeni impulzni način, pomeni impulzno vrtenje zobnikov, ko je gumb (8) v položaju pulza.

6. Po uporabi napravo izklopite tako, da zavrtite gumb za hitrost (8) v položaj 0 in napravo izklopite.

7. Pritisnite gumb za nagib (7) navzdol, da dvignete ohišje (1). Če je mešanica pravilna, odstranite nastavek. Če želite odstraniti nastavek, ga rahlo dvignite, da se vzmet popolnoma stisne, nato celoten nastavek obrnite na levo in ga povlecite navzdol.

8. Posodo (4) obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca in jo držite z obema rokama. Ne pozabite, da je posoda lahko težka.

NAČIN SESTAVLJANJA: Funkcija brusilnika

1. Posodo (4) postavite na ohišje motorja (2) in zaprite ročico ohišja (1) s pritiskom na gumb za nagib (7). V posodo (4) ne sestavljajte nobenih nastavkov. Zaščititi vas mora pred obračanjem pritrdilnega gnezda mešalnika z vzmetjo (18). Običajno je, da se mešalno pritrdilno gnezdo z vzmetjo (18) vrti v posodi pri uporabi sekljalnika.

2. Odstranite sprednji pokrov (5), da nastavite brusilnik.

3. V notranjost sekljalne komore (17) namestite polžasti zobnik (15), nato pravilno namestite rezilo za sekljanje (14). Pazite, da ga namestite na pravo stran, tako kot je prikazano na sliki C. Nato postavite ustrezno sito (13) in na koncu LAKO privijte pritrdilno matico (12). OPOMBA: pritrdilno matico (12) je treba LAKO priviti, preden sestavite celotno sekalno enoto na ohišje motorja (2). Položaj šesterokotne luknje (slika D1) v sekalni enoti je treba prilagoditi šesterokotni gredi v ohišju motorja (2).

4. Postavite enoto sekljalnika v položaj, prikazan na sliki D3 (položaj pobočja), jo potisnite v ohišje motorja (2) in zavijte levo v navpični položaj, prikazan na sliki D4. Črni okrogel gumb blizu enote sekljalnika se bo vrnil v položaj za štrlenje. Zdaj trdno privijte pritrdilno matico (12).

5. Namestite pladenj za sekanje (16) na vrh komore za sekljanje (17).

6. Če želite razstaviti enoto sekljalnika, pritisnite črno okroglo tipko v obratnem vrstnem redu.

UPORABA: Funkcija mešalnika

• Gnetenje težkega testa (testo za kruh, testo iz kvasa itd.) Sestavite kljuko za testo (11). V posodo dajte sestavine hrane. Priporočeni obrok moke in vode je: 5: 3. Največja količina moke: 1500 g. Priporočljivo je, da gnetete pri hitrosti 1 ali 2 za največ 20 sekund neprekinjenega delovanja. Nato nastavite hitrost 3 in ne delujte več kot 4 minute neprekinjeno hkrati.

• Mešanje lahkih mešanic (majoneza, testo za palačinke, biskvit itd.) Sestavite mešalnik (10). Sestavine za hrano postavite v skledo do največ ¾ posode. Vklopite hitrost 3-4 in mešajte toliko časa, da dosežete želeno gostoto. Ne uporabljajte neprekinjeno največ 4 minute hkrati.

• Stepanje (beljaki, kreme za torte, stepena smetana itd.) Sestavite jajčno metlico (9). Za stepanje beljakov: Beljake dajte v posodo na največ 24 jajc. Vklopite hitrost 4-6 in premešajte, približno 5 minut, dokler se ne strdi. Čas mešanja je odvisen od velikosti jajc. Za stepeno smetano: dajte vsaj 250 ml sveže smetane (predhodno ohlajeno v hladilniku vsaj 8 ur) .. Mešajte pri hitrosti 4 do 6 približno 5 minut. Ne prekoračite količine ½ višine posode vlijete sveže smetane, da ostane dovolj prostora za stepeno smetano.

UPORABA: Funkcija brusilnika

1. Vsa živila narežite na koščke (priporočljivo je goveje ali svinjsko meso brez kosti, brez kosti in maščobe, približno velikosti: (20 mm x 20 mm x 60 mm)), tako da se zlahka prilegajo mleti cevi (17).

2. Priključite napravo in jo vklopite ter nato obrnite gumb za nadzor hitrosti (8) na 4-6 hitrosti.

3. Vstavite hrano v pladenj za sekljanje (16). Za to uporabite samo plastični potisnik (6).

4. Po uporabi napravo izklopite in jo izključite iż napajanja.

5. Ne uporabljajte neprekinjeno največ 4 minute hkrati.

6. Naprava je opremljena s 3 siti s premerom lukenj 3 mm, 5 mm in 7 mm, izbrala je ustrezno ploščo z luknjami za želeno posodo.

- 3 -milimetrsko sito - fina mreža za mletje do dokaj kompaktne, enotne konsistence. Idealen za polnjenje in pašteto.

- cedilo 5 mm - srednja mreža za mletje mesa za mlete kotlete, burgerje, polpete in nadeve za cmoke, palačinke in tortilje. Z uporabo tega cedila lahko zmeljete tudi zelenjavo, trdi sir in celo oreščke.

- cedilo 7 mm - debela mreža za mletje mesa z izrazito strukturo. Cedilo je namenjeno proizvodnji klobas in drobov.

NAPRAVA ZA ZAŠČITO OD PREGREVANJA

Naprava se bo samodejno izklopila po 15 minutah neprekinjenega delovanja, da zaščiti motor pred pregrevanjem. Pred naslednjo uporabo morate napravo izključiti in pustiti, da se ohladi. Ko se naprava ohladi, bo delovala normalno.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred čiščenjem naprave se prepričajte, da je napajalni kabel iztaknjen iz vtičnice in da je gumb za nadzor hitrosti v položaju "0". Pred čiščenjem pustite, da se naprava ohladi.

2. Odstranite vso dodatno opremo iz ohišja motorja (2). Ne čistite dodatne opreme, medtem ko je nameščena na pogonski sklop stroja.

3. Za čiščenje ohišja motorja (2) ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, saj lahko odstranijo informativne grafične simbole, kot so: lestvica, znaki, varnostne oznake itd.

4. Kovinskih delov ne perite v pomivalnih strojih. Agresivna čistilna sredstva, ki se uporabljajo v pomivalnih strojih, povzročijo, da kovinski deli postanejo črni. Kovinske dele ročno operite s tradicionalnim sredstvom za pomivanje posode. Uporabite mehko krtačo.

5. Zunanje dele obrišite s kuhinjsko krpo ali mehko krpo.

6. Za čiščenje naprave ne uporabljajte abrazivnih materialov.

7. Ohišja motorja () ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

TEHNIČNI PODATKI Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz Moč: 1200 W Največja moč: 2200 W Posoda iz nerjavečega jekla 7 litrov Največji čas delovanja v enem ciklu: 15 minut. Najkrajši čas počitka med cikli: najmanj 10 minut.

Zaščita okolja Prosimo ločite kartonske škatle od plastičnih vreč, ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite v navaden koš za smeti.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI POUŽITÍ

PROSÍM ČTĚTE POZORNĚ A UCHOVÁVEJTE SI PRO BUDOUCÍ REFERENCI

Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno ke komerčním účelům.

1. Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným použitím.

2. Výrobek je určen pouze k použití uvnitř. Nepoužívejte výrobek k žádnému účelu, který není kompatibilní s jeho aplikací.

3. Napětí zařízení je 220-240V, ~ 50/60Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné připojovat více zařízení k jedné elektrické zásuvce.

4. Při používání kolem dětí buďte opatrní. Nenechávejte děti si s výrobkem hrát. Nedovolte dětem nebo lidem, kteří neznají zařízení, používat jej bez dozoru.

5. UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo znalostí zařízení, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, popř. pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojených s jeho provozem. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti, pokud jim není více než 8 let a tyto činnosti provádějí pod dohledem.

6. Po ukončení používání výrobku vždy jemně vytáhněte zástrčku ze zásuvky a držte ji rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel !!!

7. Nikdy nenechávejte výrobek připojený ke zdroji napájení bez dohledu. I když je používání na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě a odpojte napájení.

8. Nikdy nedávejte napájecí kabel, zástrčku nebo celé zařízení do vody. Nikdy nevystavujte

výrobek atmosférickým podmínkám, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkých podmínkách.

9. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by být produkt přeměněn na profesionální servisní místo, kde bude provedena výměna, aby se předešlo nebezpečným situacím.

10. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem, pokud vám upadl nebo byl poškozen jiným způsobem nebo pokud nefunguje správně. Nepokoušejte se opravit poškozený výrobek sami, protože to může vést k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení vždy opravte na profesionálním servisním místě. Veškeré opravy mohou provádět pouze autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, která byla provedena nesprávně, může uživateli způsobit nebezpečné situace.

11. Nikdy nepokládejte výrobek na horké nebo teplé povrchy nebo do blízkosti kuchyňských spotřebičů, jako je elektrická trouba nebo plynový hořák, nebo do jejich blízkosti.

12. Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

13. Nenechávejte kabel viset přes hranu pultu ani se dotýkat horkých povrchů.

14. Aby byla zajištěna dodatečná ochrana, doporučuje se instalovat do výkonového obvodu zařízení s proudovým chráničem (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem nejvýše 30 mA. V této záležitosti kontaktujte profesionálního elektrikáře.

15. Zařízení není určeno pro průmyslové zpracování potravin.

16. Neponořujte motorovou jednotku do vody. Neumývejte v myčkách nádobí. Nevystavujte zařízení a jeho příslušenství vysokým teplotám (nad 60 ° C).

17. Před čištěním a vyjímáním příslušenství nastavte ovladač rychlosti do polohy „0“ a odpojte napájecí kabel.

18. Před použitím zařízení zkontrolujte, zda jsou všechny součásti a příslušenství správně namontovány:

- planetární kuchyňský robot: zajistěte, aby byl nástavec zcela zasunut do zásuvky, jinak může být ovlivněn výsledek míchání.

- mlýnek na maso: mlecí sestavu je třeba pečlivě sestavit. Nepřesná montáž může způsobit špatný výkon broušení a otupení desky nože a otvoru.

19. Používejte pouze originální příslušenství dodávané s mlýnkem na maso a planetovým kuchyňským robotem.

20. Nepřetěžujte zařízení přebytečným produktem ani jej příliš netlačte. K zasouvání produktu používejte pouze tlačný knoflík. Mlýnek na maso můžete poškodit jiným předmětem.

22. Mleté maso by nemělo obsahovat kosti, chomáče, šlachy ani žíly. Větší části nakrájejte na kousky.

23. Nezakrývejte větrací otvory v krytu, když je zařízení zapnuté.

24. Suchý mák nemelte. Mák je třeba před mletím spařit a namočit.

25. Při plnění přísadami potravin nepřekračujte ¾ mísy.

26. Zařízení skladujte mimo dosah dětí.

Popis produktu: Multifunkční planetární kuchyňský robot Ad4221

1. Rameno pouzdra 2. Skříň motoru

3. Kryt proti stříkající vodě 4. Mísící mísa 7,0 litru

5. Přední kryt mlýnku 6. Plastový posunovač

7. Naklápěcí knoflík 8. Ovladač rychlosti

9. Vaječná šlehačka 10. Míchací šlehač

11. Hák na těsto 12. Upevňovací matice

13. Síta 3, 5, 7 mm 14. Mlýnková křížová čepel

15. Válečné zařízení 16. Mlecí plech

17. Mlecí komora 18. Hnízdo pro připevnění mixéru s pružinou PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Všechny části zařízení je třeba před prvním použitím důkladně vyčistit. Viz část: „Čištění a údržba“.

2. Postavte zařízení na vodorovný a rovný povrch.

3. Nikdy neprovozujte zařízení bez dohledu.

4. Nedotýkejte se pohybujících se částí prsty. Před otevřením misky nechte rotující příslušenství zastavit. UPOZORNĚNÍ: NEPOUŽÍVEJTE SOUČASNĚ FUNKCE MÍCHÁNÍ A MINCOVÁNÍ !! POUŽÍVEJTE POUZE JEDEN Z NICH.

• Při použití funkce míchání by měl být přední kryt (5) umístěn na svém místě.

• Pokud používáte funkci mletí, miska (4) s krytem proti stříkající vodě (3) by měla být umístěna na svém místě, aby koncový uživatel chránil před otáčením připevňovacího hnízda mixéru s pružinou (18).

5. Před výměnou příslušenství vypněte zařízení a odpojte jej od napájení.

MONTÁŽNÍ ZPŮSOB: Funkce směšovače Před sestavením kuchyňského robotu se ujistěte, že je napájecí kabel odpojený od elektrické zásuvky a že knoflík ovládání rychlosti je v poloze "0".

1. Umístěte misku do motorové jednotky a poté ji otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud neucítíte, že se nemůže pohybovat dále doleva. Miska je zablokovaná.

2. Zvolte správné připojení k požadované operaci:

- Vaječná metla (9) na šlehání: vaječné bílky, dortové krémy, šlehačka atd.

- Míchací šlehač (10) pro míchání lehkých směsí: majonézy, těsta na palačinky, piškotů atd.

- Hnětací hák (11) na hnětení těžkého těsta: chlebové těsto, kynuté těsto atd.

3. Nasaďte správný nástavec (9 nebo 10 nebo 11) na šroub upevňovacího hnízda mixéru s pružinou (18). Upravte polohu dvou vyčnívajících kovových prvků tak, aby se dostaly do konkávních míst upevňovacího hnízda mixéru s pružinou (18) - podívejte se na obrázek A. Zatlačte nástavec nahoru, dokud se pružina úplně nestlačí, zcela otočte ve směru hodinových ručiček a uvolněte - podívejte se na obrázek B .

4. Do mísy vložte potravinářské přísady a stisknutím výklopného knoflíku (7) dolů zavřete rameno pouzdra (1).

5. Připojte zařízení a otočte knoflíkem rychlosti (8) na požadovanou rychlost. Rychlost 0 znamená zastavený motor, rychlost 1 znamená nejnižší rychlost, rychlost 6 znamená maximální otáčky. P - znamená pulzní režim, to znamená pulzní otáčení ozubených kol, když je knoflík (8) držen v pulzní poloze.

6. Po použití vypněte zařízení otočením knoflíku rychlosti (8) do polohy 0 a zařízení odpojte.

7. Stisknutím otočného knoflíku (7) dolů zvedněte rameno pouzdra (1). Pokud je namíchaná směs správná, sejměte nástavec. Chcete -li nástavec sejmout, trochu jej nadzvedněte, aby se pružina úplně stlačila, potom otočte celý nástavec na levé straně a stáhněte jej dolů.

8. Otočte mísu (4) proti směru hodinových ručiček a držte ji oběma rukama z tělesa motoru (2). Pamatujte, že mísa může být těžká.

MONTÁŽNÍ ZPŮSOB: Funkce mlýnku

1. Umístěte mísu (4) na kryt motoru (2) a zavřete rameno pouzdra (1) stisknutím knoflíku naklonění (7). Do mísy (4) nemontujte žádné nástavce. Je třeba vás chránit před otáčením upevňovacího hnízda mixéru pružinou (18). Při používání mlýnku je normální, že se hnízdo nástavce mixéru s pružinou (18) otáčí uvnitř mísy.

2. Sejměte přední kryt (5) a nastavte mlýnek.

3. Do mlecí komory (17) vložte šnekové kolo (15), poté správně umístěte mlecí kříž (14). Dávejte pozor, abyste jej umístili na správnou stranu, stejně jako na obrázku C. Poté umístěte správné síto (13) a NA konci lehce přišroubujte upevňovací matici (12). UPOZORNĚNÍ: upevňovací matici (12) je třeba PŘED sestavením celé mlecí jednotky na skříň motoru (2) PŘIPOJIT LEHKÉ. Je třeba upravit polohu šestihranného otvoru (obrázek D1) v mlecí jednotce na šestihranný hřídel v krytu motoru (2).

4. Umístěte jednotku mlýnku do polohy zobrazené na obrázku D3 (poloha sklonu), zatlačte ji dovnitř skříně motoru (2) a otočte doleva do svislé polohy zobrazené na obrázku D4. Černé kulaté tlačítko v blízkosti jednotky mlýnku se vrátí do vyčnívající polohy. Nyní pevně našroubujte upevňovací matici (12).

5. Namontujte mlecí plech (16) na horní část mlecí komory (17).

6. Chcete -li demontovat jednotku mlýnku, stiskněte černé kulaté tlačítko v opačném pořadí.

POUŽITÍ: Funkce mixéru

• Hnětení těžkého těsta (chlebové těsto, kynuté těsto atd.) Sestavte hák na těsto (11). Do mísy vložte přísady do jídla. Doporučená dávka mouky a vody je: 5: 3. Maximální množství mouky: 1500 g. Doporučuje se zahájit hnětení rychlostí 1 nebo 2 po dobu nepřesahující 20 sekund nepřetržitého provozu. Dále nastavte rychlost 3 a pracujte maximálně 4 minuty nepřetržitě najednou.

• Míchání lehkých směsí (majonéza, těsto na palačinky, piškot atd.) Sestavte míchací šlehač (10). Do mísy vložte přísady do max. ¾ výšky mísy. Zapněte rychlost 3-4 a míchejte tak dlouho, abyste dosáhli požadované hustoty. Nepoužívejte déle než 4 minuty nepřetržitě najednou.

• Šlehání (vaječné bílky, dortové krémy, šlehačka atd.) Sestavte metličku na vejce (9). Na šlehání bílků: Bílky dejte do mísy na max. 24 vajec. Zapněte rychlost 4-6 a míchejte asi 5 minut do tuha. Doba míchání závisí na velikosti vajec. Na šlehačku: dejte alespoň 250ml čerstvé smetany (předtím chlazené v lednici alespoň 8 hodin) .. Míchejte to rychlostí 4 až 6 asi 5 minut. Nepřekračujte množství ½ výšky misky nalité čerstvé smetany, abyste měli dostatek místa pro šlehačku.

POUŽITÍ: Funkce mlýnku

1. Nakrájejte všechna jídla na kousky (doporučuje se hovězí nebo vepřové maso bez kosti, vykostěné a bez tuku, přibližně velikost: (20 mm x 20 mm x 60 mm,), aby se snadno vešly do mlecí trubice (17).

2. Zapojte zařízení a zapněte a poté otočte knoflíkem regulace rychlosti (8) na 4-6 rychlostí.

3. Vložte jídlo do mlecího plechu (16). Použijte k tomu pouze plastový posunovač (6).

4. Po použití zařízení vypněte a odpojte od zdroje napájení.

5. Nepoužívejte déle než 4 minuty nepřetržitě najednou.

6. Zařízení je vybaveno 3 síty s otvory o průměru 3 mm, 5 mm a 7 mm, zvolená vhodná otvorová deska k požadované misce.

- 3 mm síto - jemná síťovina pro mletí na poměrně kompaktní, jednotnou konzistenci. Ideální na plnění a paštiku.

- 5 mm sítko - střední síťka na mletí masa na mleté kotlety, hamburgery, masové kuličky a náplně na knedlíky, palačinky a tortilly. Pomocí tohoto sítka můžete také rozemlít zeleninu, tvrdý sýr a dokonce i ořechy.

- 7 mm sítko - silné pletivo pro mletí masa s výraznou strukturou. Sítko je určeno k výrobě párků a drobů.

ZAŘÍZENÍ PRO OCHRANU PŘED PŘEHŘÁTÍM Zařízení se automaticky vypne po 15 minutách nepřetržitého provozu, aby byl motor chráněn před přehřátím. Před dalším použitím je nutné zařízení odpojit a nechat vychladnout. Po vychladnutí zařízení bude fungovat normálně.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním zařízení se ujistěte, že je napájecí kabel odpojený od elektrické zásuvky a že knoflík ovládání rychlosti je v poloze „0“. Před čištěním nechte zařízení vychladnout.

2. Demontujte veškeré příslušenství z pláště motoru (2). Nečistěte příslušenství, když je namontováno na sestavě pohonu stroje.

3. K čištění skříně motoru (2) nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, protože by mohly být odstraněny informační grafické symboly, jako jsou: měřítko, značky, bezpečnostní značky atd.

4. Neumývejte kovové části v myčkách nádobí. Agresivní čisticí prostředky používané v myčkách nádobí způsobují, že kovové části zčernají. Kovové části omyjte ručně pomocí tradičního mycího prostředku. Použijte měkký kartáč.

5. Vnější části otřete kuchyňskou utěrkou nebo měkkým hadříkem.

6. K čištění zařízení nepoužívejte abrazivní materiály.

7. Neponořujte kryt motoru () do vody nebo jiných kapalin.

TECHNICKÁ DATA Napájení: 220-240V ~ 50/60Hz Výkon: 1200W Maximální výkon: 2200 W. Nerezová mísa 7 litrů Maximální doba provozu v jednom cyklu: 15 minut. Minimální doba odpočinku mezi cykly: nejméně 10 minut.

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE ANVISNINGER OM BRUG SIKKERHED

LÆS VENLIGST OMHOLDIGT OG HOLD DIG TIL FREMTIDIG REFERENCE

Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielle formål.

1. Inden du bruger produktet, bedes du læse omhyggeligt og altid følge følgende instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er kompatibelt med dets anvendelse.

3. Enhedens spænding er 220-240V, ~ 50/60Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er det ikke hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til en stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden opsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed må kun bruges af børn, der er ansvarlige for deres sikkerhed, af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, eller hvis de blev instrueret i sikker brug af enheden og er klar over de farer, der er forbundet med dens betjening. Børn bør ikke lege

med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under opsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten og holde fatningen med hånden. Træk aldrig i strømkablet !!!

7. Efterlad aldrig produktet tilsluttet strømkilden uden opsyn. Selv når brugen afbrydes i en kort periode, skal du slukke for den fra netværket, trække stikket ud.

8. Læg aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for atmosfæriske forhold såsom direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige forhold.

9. Kontroller jævnligt strømkablets tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet vendes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

10. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke selv at reparere det defekte produkt, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere den. Alle reparationer kan kun udføres af autoriserede servicepersonale. Reparationen, der blev foretaget forkert, kan forårsage farlige situationer for brugeren.

11. Læg aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller køkkenmaskiner som f.eks. Den elektriske ovn eller gasbrænder.

12. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

13. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af disken eller berøre varme overflader.

14. For at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere fejlstrømsenhed (RCD) i strømkredsløbet med en fejlstrøm på højst 30 mA. Kontakt en professionel elektriker i denne sag.

15. Enheden er ikke beregnet til industriel fødevareforarbejdning.

16. Nedsænk ikke motorenheden i vand. Vask ikke i opvaskemaskiner. Udsæt ikke enheden og dets tilbehør for høje temperaturer (over 60 ° C).

17. Inden rengøring og fjernelse af tilbehør sættes hastighedskontrollen til positionen “0”, og stikket tages ud af stikkontakten.

18. Inden apparatet tages i brug, skal du kontrollere, om alle dele og tilbehør er korrekt monteret:

- planetarisk fødevareprocessor: Sørg for, at tilbehøret er sat helt ind i fatningen, ellers kan dit blandingsresultat blive påvirket.

- kødkværn: kværnenheden skal samles omhyggeligt. Unøjagtig samling kan forårsage dårlig slibningsevne og kniv- og hulplade stumpe.

19. Brug kun originalt tilbehør, der fulgte med kødkværnen og planetprocessoren.

20. Overbelast ikke enheden med overskydende produkt eller skubbe produktet for hårdt ind. Brug kun skubberen til at skubbe produktet ind. Brug af andre genstande kan beskadige kødkværnen.

22. Kødet, der skal males, skal være frit for knogler, knast, sener eller vener. Skær de større dele i stykker.

23. Dæk ikke ventilationshullerne i huset, mens enheden er tændt.

24. Slib ikke tørt valmuefrø. Valmuefrøet skal dampes og gennemblødes, før det formales.

25. Overskrid ikke ¾ skålen høj, når den er fyldt op med. madingredienser.

26. Opbevar enheden uden for børns rækkevidde.

Produktbeskrivelse: Multifunktions Planetary fødevareprocessor Ad4221

1. Husarm 2. Motorhus

3.Anti-sprøjtedæksel 4.Blandeskål 7,0 liter

5.Front cover af hakkemaskine 6.Plastskubber

7. Vipeknap 8. Hastighedskontrolknap

9. Æggepiskeris 10. Blandingspisker

11. dejkrog 12. fastgørelsesmøtrik

13. Sig 3, 5, 7 mm 14. Fræsning af tværblad

15. Ormgear 16. Hakkeskål

17. Hakkekammer 18.Mixer’s redskab med. fjeder

FØR FØRSTE BRUG

1. Alle dele af enheden skal rengøres grundigt, før den tages i brug første gang. Se afsnittet: “Rengøring og vedligeholdelse”.

2. Stil enheden på en vandret og flad overflade.

3. Betjen aldrig enheden uden opsyn.

4. Rør ikke ved bevægelige dele med fingrene. Lad det roterende tilbehør stoppe, før skålen åbnes. ADVARSEL: BRUG IKKE BLANDINGS- OG HÆNDINGSFUNKTIONER SAMTIDIGT !! BRUG KUN EN AF DEM.

• Når du bruger blandingsfunktionen, skal frontdækslet (5) placeres på sin position.

• Ved brug af hakkefunktion skal skålen (4) med sprøjtedæksel (3) placeres på deres position for at beskytte slutbrugeren mod rotation af røremaskinens redskabsbo med fjeder (18).

5. Sluk for enheden, og afbryd strømforsyningen, før du skifter tilbehør.

MONTERINGSVEJ: Mixer -funktion Inden fødevareprocessoren samles, skal du sørge for, at netledningen er taget ud af stikkontakten, og at hastighedsknappen er i positionen "0".

1.Sæt skålen i motorenheden, og drej den derefter med uret, indtil du føler, at den ikke kan bevæge sig længere til venstre. Skålen er blokeret.

2.Vælg den korrekte tilknytning til den nødvendige drift:

- Æggepisker (9) til piskning: æggehvider, kagecremer, flødeskum osv.

- Blandepisker (10) til blanding af lette blandinger: mayonnaise, pandekagedej, svampekage osv.

- Dejkrog (11) til æltning af tung dej: brøddej, gærdej osv.

3. Sæt det korrekte tilbehør (9 eller 10 eller 11) på bolten på blandemaskinens redskab med fjeder (18). Juster placeringen af to fremspringende metalelementer for at komme ind i konkave steder i blandemaskinens redskab med fjeder (18) - se billede A. Skub tilbehøret opad, indtil fjederen er helt komprimeret, drej helt med uret og slip - se på billede B .

4. Kom madredienser i skålen, og tryk vippeknappen (7) nedad for at lukke husarmen (1).

5. Tilslut enheden, og drej hastighedsknappen (8) for den nødvendige hastighed. Hastigheden 0 betyder, at motoren er standset,

hastigheden 1 betyder den laveste hastighed, hastigheden 6 betyder maksimal rotation. P - betyder pulsfunktion, det betyder pulsrotation af gear, når knappen (8) holdes i pulsposition.

6. Efter brug skal apparatet slukkes ved at dreje hastighedsknappen (8) til position 0 og afbryde enheden.

7. Tryk vippeknappen (7) nedad for at løfte husarmen (1). Hvis den blandede blanding er korrekt, skal tilbehøret fjernes. For at fjerne tilbehøret skal du løfte det lidt for at komprimere fjederen fuldstændigt, derefter dreje hele venstre side på tilbehøret og trække det ned.

8. Drej skålen (4) mod uret, og fjern den fra motorhuset (2) ved at holde den med begge hænder. Husk skålen kan være tung.

MONTERINGSVEJ: Kværnfunktion

1.Sæt skålen (4) på motorhuset (2), og luk husarmen (1) ved at trykke på vippeknappen (7). Monter ikke tilbehør i skålen (4). Det er nødvendigt at beskytte dig mod at rotere blandemaskinens redskab med fjeder (18). Det er normalt, at røremaskinens redskabsbo med fjeder (18) roterer inde i skålen, når du bruger hakkemaskinen.

2. Fjern frontdækslet (5) for at sætte kværnen op.

3. Inden i hakkekammeret (17) placeres snekkegearet (15), derefter placeres hakkekrydsbladet (14) korrekt. Vær opmærksom på at placere den på den rigtige side, som vist på billede C. Derefter anbringes den korrekte sigte (13), og skruen MONTERING (12) LIGT for enden. BEMÆRK: fastgørelsesmøtrikken (12) skal skrues LIGT FØR hele monteringsenheden samles til motorhuset (2). Det er nødvendigt at justere placeringen af det sekskantede hul (billede D1) i hakkemaskinen til den sekskantede aksel i motorhuset (2).

4.Anbring hakkemaskinen i den position, der er vist på billede D3 (hældningsposition), skub den inde i motorhuset (2) og drej til venstre til den lodrette position vist på billede D4. Den sorte runde knap tæt på hakkemaskinens enhed vender tilbage til udstående position. Skru låsemøtrikken (12) godt fast nu.

5. Monter hakkebakken (16) på toppen af hakkekammeret (17).

6. For at afmontere kødhakkerens enhed skal du trykke på den sorte runde knap i omvendt rækkefølge.

BRUG: Mixer -funktion

• Æltning af tung dej (brøddej, gærdej osv.) Saml dejkrogen (11). Kom fødevareingredienserne i skålen. Foreslået mel og vandration er: 5: 3. Maksimal melmængde: 1500 g. Det anbefales at begynde at ælte med hastighed 1 eller 2 i ikke mere end 20 sekunder kontinuerlig drift. Indstil derefter hastigheden 3, og kør ikke længere end 4 minutter kontinuerligt ad gangen.

• Blanding af lette blandinger (mayonnaise, pandekagedej, svampekage osv.) Saml blandemaskinen (10). Sæt madredienser i skålen til max ¾ høj af skålen. Tænd hastighed 3-4, og bland så længe du har brug for at opnå den ønskede densitet. Brug ikke mere end 4 minutter kontinuerligt ad gangen.

• Piskning (æggehvider, kagecremer, flødeskum osv.) Saml æggepiskeren (9). Til piskning af æggehvider: Sæt æggehvider i skålen til max 24 æg. Tænd for hastighed 4-6, og bland, cirka 5 minutter, til den er stiv. Blandetid afhænger af æggets størrelse. Til flødeskum: Kom mindst 250 ml frisk fløde (tidligere kølet i køleskab i mindst 8 timer) .. Bland det med hastighed 4 til 6 i cirka 5 minutter. Overskrid ikke mængden af ½ høj i skålen med hældt frisk fløde for at holde nok plads til flødeskum.

BRUG: Kværnfunktion

1. Skær alle fødevarer i stykker (det anbefales at bruge oksekød eller svinekød uden sener, ben og fedt, cirka størrelse: (20 mm x 20 mm x 60 mm), så de let passer ind i hakkeslangen (17).

2. Tilslut enheden, tænd for den, og drej derefter hastighedskontrollen (8) til 4-6 hastigheder.

3. Foder mad i hakket bakke (16). Brug kun plastskubber (6) til det.

4. Efter brug skal apparatet slukkes, og det skal tages ud af stikkontakten.

5. Brug ikke mere end 4 minutter kontinuerligt ad gangen.

6. Enheden er udstyret i 3 sigter med huller i diameter 3 mm, 5 mm og 7 mm, valgte passende hulplade til dit ønskede fad.

- 3 mm sigte - fint maske til slibning til en ret kompakt, ensartet konsistens. Perfekt til fyld og paté.

- 5 mm sil - medium mesh til formaling af kød til hakket koteletter, burgere, frikadeller og fyld til dumplings, pandekager og tortillas. Ved at bruge denne sil kan du også male grøntsager, hård ost og endda nødder.

- 7 mm sil - tykt net til formaling af kød med en tydelig struktur. Silen er beregnet til fremstilling af pølser og ris.

OVERVARME BESKYTTELSESENHED Enheden slukker automatisk efter 15 minutters kontinuerlig drift for at beskytte motoren mod overophedning. Der er brug for at tilslutte enheden og lade den køle af inden næste brug. Enheden, når den er afkølet, fungerer normalt.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Inden rengøring af enheden skal du sørge for, at netledningen er taget ud af stikkontakten, og at hastighedskontrollen er i positionen "0". Lad enheden køle af inden rengøring.

2.Afmonter alt tilbehør fra motorhuset (2). Rengør ikke tilbehøret, mens det er monteret på maskindrevet.

3.Brug ikke aggressive rengøringsmidler til at rengøre motorhuset (2), da det kan fjerne de informative grafiske symboler såsom: skala, skilte, sikkerhedsmærker osv.

4.Vask ikke metaldelene i opvaskemaskiner. Aggressive rengøringsmidler, der bruges i opvaskemaskiner, får metaldelene til at blive sorte. Håndvask metaldele ved hjælp af traditionel opvaskemiddel. Brug en blød børste.

5.Tør de udvendige dele af med køkkenrulle eller en blød klud.

6. Brug ikke slibende materialer til at rengøre enheden.

7. Fordyb ikke motorhuset () i vand eller andre væsker.

TEKNISK DATA Strømforsyning: 220-240V ~ 50/60Hz Effekt: 1200W Maks. Effekt: 2200W Skål i rustfrit stål 7 liter Max driftstid i en cyklus: 15 minutter. Minimum hviletid mellem cyklusser: mindst 10 minutter.

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

ΕΛΛΑΔΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και τηρείτε πάντα τις ακόλουθες

οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε κακή χρήση.

2. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατός με την εφαρμογή του.

3. Η τάση της συσκευής είναι 220-240V, ~ 50/60Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σκόπιμο να συνδέσετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα.

4. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, ή εάν έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και αυτές οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται υπό επίβλεψη.

6. Αφού τελειώσετε με τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρείτε απαλά το φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας !!!

7. Ποτέ μην αφήνετε το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας χωρίς επίβλεψη. Ακόμη και όταν διακοπεί η χρήση για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

8. Ποτέ μην βάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν σε ατμοσφαιρικές συνθήκες, όπως άμεσο ηλιακό φως ή βροχή κλπ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

9. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν πρέπει να μετατραπεί σε επαγγελματικό κέντρο σέρβις για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

10. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με χαλασμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει ή υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Πάντα να γυρίζετε τη χαλασμένη συσκευή σε επαγγελματική τοποθεσία σέρβις για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που έγινε λάθος μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

11. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω ή κοντά στις ζεστές ή ζεστές επιφάνειες ή στις συσκευές κουζίνας, όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

12. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα.

13. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του πάγκου και μην αγγίζετε ζεστές επιφάνειες.

14. Προκειμένου να παρέχεται πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής υπολειμματικού ρεύματος (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με ονομαστική τάση υπολειπόμενου

ρεύματος όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο σε αυτό το θέμα.

15. Η συσκευή δεν προορίζεται για βιομηχανική επεξεργασία τροφίμων.

16. Μην βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα σε νερό. Μην πλένετε στο πλυντήριο πιάτων. Μην εκθέτετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της σε υψηλές θερμοκρασίες (πάνω από 60 ° C).

17. Πριν από τον καθαρισμό και την αφαίρεση των εξαρτημάτων, ρυθμίστε τον έλεγχο ταχύτητας στη θέση "0" και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

18. Πριν από τη λειτουργία της συσκευής ελέγξτε εάν όλα τα μέρη και τα παρελκόμενα είναι σωστά τοποθετημένα:

- πλανητικός επεξεργαστής τροφίμων: βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα έχει εισαχθεί πλήρως στην πρίζα, διαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί το αποτέλεσμα της ανάμειξης.

- μύλος κρέατος: το συγκρότημα λείανσης πρέπει να συναρμολογηθεί προσεκτικά. Η ανακριβής συναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει κακή απόδοση λείανσης και αμβλεία μαχαιριού και πλάκας.

19. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ που παρέχονται με το μύλο κρέατος και τον πλανητικό επεξεργαστή τροφίμων.

20. Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή με περίσσεια προϊόντος και μην πιέζετε το προϊόν πολύ δυνατά. Χρησιμοποιήστε μόνο το ωστήριο για να σπρώξετε το προϊόν μέσα. Η χρήση άλλου αντικειμένου μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον μύλο κρέατος.

22. Το κρέας που πρόκειται να αλεσθεί πρέπει να είναι απαλλαγμένο από οστά, γρίλια, τένοντες ή φλέβες. Κόψτε τα μεγαλύτερα κομμάτια σε κομμάτια.

23. Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού στο περίβλημα ενώ η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

24. Μην αλέθετε τον ξηρό σπόρο παπαρούνας. Ο σπόρος παπαρούνας πρέπει να αχνιστεί και να εμποτιστεί πριν από την άλεση.

25. Μην υπερβαίνετε το μισό ¾ μπολ όταν γεμίζετε με συστατικά τροφίμων.

26. Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Περιγραφή προϊόντος: Πολυλειτουργικός πλανητικός επεξεργαστής τροφίμων Ad4221

1. Βραχίονας κατοικίας 2. Περίβλημα κινητήρα

3. Κάλυμμα κατά της εκτόξευσης 4. Κύπελλο ανάμειξης 7,0 λίτρα

5. Μπροστινό κάλυμμα του κιμά 6. Πλαστικός προωθητής

7. Κουμπί κλίσης 8. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας

9. Χτυπάμε αυγό 10. Μίξη χτυπητήρι

11. Γάντζος ζύμης 12. Παξιμάδι στερέωσης

13. κόσκινα 3, 5, 7mm 14. Σημαντική εγκάρσια λεπίδα

15. Εργαλείο σκουληκιών 16. Δίσκος αλέσματος

17. Θάλαμος άλεσης 18. Φωλιά προσάρτησης μίξερ με ελατήριο

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Όλα τα μέρη της συσκευής πρέπει να καθαριστούν καλά πριν χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά. Δείτε την ενότητα: «Καθαρισμός και

συντήρηση».

2. Στερεώστε τη συσκευή σε οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια.

3. Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη.

4. Μην αγγίζετε κινούμενα μέρη με τα δάχτυλά σας. Αφήστε τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα να σταματήσουν πριν ανοίξετε το μπολ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΜΙΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΜΟΥ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ !! ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ

ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ανάμιξης, το μπροστινό κάλυμμα (5) πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αλέσματος, το μπολ (4) με κάλυμμα κατά του ψεκασμού (3) πρέπει να βρίσκεται στη θέση του για να

προστατεύει τον τελικό χρήστη από την περιστροφή της φωλιάς προσαρμογής του μίξερ με ελατήριο (18).

5. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδεθείτε από την παροχή πριν αλλάξετε αξεσουάρ.

ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ: Λειτουργία μίξερ

Πριν από τη συναρμολόγηση του επεξεργαστή τροφίμων, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα και

ότι το κουμπί ελέγχου ταχύτητας είναι στη θέση "0".

1. Τοποθετήστε το μπολ στη μονάδα κινητήρα και, στη συνέχεια, γυρίστε το δεξιόστροφα μέχρι να αισθανθείτε ότι δεν μπορεί να

μετακινηθεί περισσότερο προς τα αριστερά. Το μπολ είναι μπλοκαρισμένο.

2. Επιλέξτε την κατάλληλη προσάρτηση στην απαιτούμενη λειτουργία:

- Αυγοδάρτη (9) για το χτύπημα: ασπράδια αυγών, κρέμες κέικ, σαντιγί κ.λπ.

- Χτυπητήρας ανάμειξης (10) για ανάμειξη ελαφρών μιγμάτων: μαγιονέζα, ζύμη για τηγανίτες, παντεσπάνι κ.λπ.

- Γάντζος ζύμης (11) για ζύμωμα βαριάς ζύμης: ζύμη ψωμιού, ζύμη μαγιάς κ.λπ.

3. Τοποθετήστε το κατάλληλο εξάρτημα (9 ή 10 ή 11) στο μπουλόνι της φωλιάς προσαρμογής του μίξερ με ελατήριο (18). Ρυθμίστε τη

θέση δύο προεξέχοντων μεταλλικών στοιχείων για να μπουν μέσα σε κοίλα σημεία της φωλιάς προσαρμογής του μίξερ με ελατήριο (18) -

κοιτάξτε την εικόνα Α. Σπρώξτε το εξάρτημα προς τα πάνω μέχρι να συμπιεστεί πλήρως το ελατήριο, γυρίστε πλήρως δεξιόστροφα και

αφήστε το - κοιτάξτε την εικόνα Β Το

4. Βάλτε τα συστατικά τροφίμων στο μπολ και πιέστε το κουμπί κλίσης (7) προς τα κάτω για να κλείσετε το βραχίονα του περιβλήματος

(1).

5. Συνδέστε τη συσκευή και περιστρέψτε το κουμπί ταχύτητας (8) για την απαιτούμενη ταχύτητα. Η ταχύτητα 0 σημαίνει ότι ο κινητήρας

έχει σταματήσει, η ταχύτητα 1 σημαίνει τη χαμηλότερη ταχύτητα, η ταχύτητα 6 σημαίνει τη μέγιστη περιστροφή. P - σημαίνει λειτουργία

παλμού, σημαίνει περιστροφή παλμού των γραναζιών όταν το κουμπί (8) διατηρείται στη θέση παλμού.

6. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή περιστρέφοντας το κουμπί ταχύτητας (8) στη θέση 0 και απενεργοποιήστε τη συσκευή.

7. Πιέστε το κουμπί κλίσης (7) προς τα κάτω για να σηκώσετε τον βραχίονα του περιβλήματος (1). Εάν το μίγμα είναι σωστό, αφαιρέστε

το εξάρτημα. Για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, σηκώστε το λίγο για να συμπιέσετε τελείως το ελατήριο και, στη συνέχεια, στρίψτε αριστερά

από ολόκληρο το εξάρτημα και τραβήξτε το προς τα κάτω.

8. Γυρίστε το μπολ (4) αριστερόστροφα και αφαιρέστε το από το περίβλημα του κινητήρα (2) κρατώντας το και με τα δύο χέρια.

Θυμηθείτε ότι το μπολ μπορεί να είναι βαρύ.

ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ: Λειτουργία μύλου

1. Τοποθετήστε το μπολ (4) στο περίβλημα του κινητήρα (2) και κλείστε το βραχίονα του περιβλήματος (1) πιέζοντας το κουμπί κλίσης

(7). Μην συναρμολογείτε εξαρτήματα μέσα στο μπολ (4). Πρέπει να σας προστατεύσει από την περιστροφή της φωλιάς προσαρμογής

του μίξερ με ελατήριο (18). Είναι φυσιολογικό η φωλιά προσαρμογής του μίξερ με ελατήριο (18) να περιστρέφεται μέσα στο μπολ όταν

χρησιμοποιείτε τον κιμά.

2. Αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα (5) για να ρυθμίσετε το μύλο.

3. Μέσα στον θάλαμο κοπής (17) τοποθετήστε το γρανάζι σκουλήκι (15), στη συνέχεια τη σωστή λεπίδα κοπής (14). Προσέξτε να

τοποθετήσετε τη σωστή πλευρά, όπως φαίνεται στην εικόνα C. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το κατάλληλο κόσκινο (13) και βιδώστε

ελαφρά το παξιμάδι στερέωσης (12) στο τέλος.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το παξιμάδι στερέωσης (12) πρέπει να βιδωθεί ΕΛΑΦΡΑ ΠΡΙΝ συναρμολογήσετε ολόκληρη τη μονάδα κοπής στο

περίβλημα του κινητήρα (2). Πρέπει να προσαρμόσετε τη θέση της εξαγωνικής οπής (εικόνα D1) στη μονάδα κοπής στον εξαγωνικό

άξονα στο περίβλημα του κινητήρα (2).

4. Τοποθετήστε τη μονάδα κοπής στη θέση που φαίνεται στην εικόνα D3 (θέση κλίσης), σπρώξτε την μέσα στο περίβλημα του κινητήρα

(2) και στρίψτε αριστερά στην κατακόρυφη θέση που φαίνεται στην εικόνα D4. Το μαύρο στρογγυλό κουμπί κοντά στη μονάδα του κιμά

θα επανέλθει στην προεξέχουσα θέση. Βιδώστε τώρα καλά το παξιμάδι στερέωσης (12).

5. Τοποθετήστε το δίσκο κοπής (16) στην κορυφή του θαλάμου κοπής (17).

6. Για να αποσυναρμολογήσετε τη μονάδα του μηχανήματος κοπής, πατήστε το μαύρο κουμπί με την αντίστροφη σειρά.

ΧΡΗΣΗ: Λειτουργία μίξερ

• Ζύμωση βαριάς ζύμης (ζύμη ψωμιού, ζύμη μαγιάς κ.λπ.)

Συναρμολογήστε το γάντζο ζύμης (11). Βάλτε τα συστατικά τροφίμων μέσα στο μπολ. Το προτεινόμενο σιτηρέσιο αλευριού και νερού

είναι: 5: 3. Μέγιστη ποσότητα αλευριού: 1500γρ. Συνιστάται να ξεκινάτε το ζύμωμα με ταχύτητα 1 ή 2 για περισσότερο από 20

δευτερόλεπτα συνεχόμενης λειτουργίας. Στη συνέχεια, ρυθμίστε την ταχύτητα 3 και λειτουργήστε όχι περισσότερο από 4 λεπτά

συνεχόμενα τη φορά.

• Ανάμιξη ελαφρών μιγμάτων (μαγιονέζα, ζύμη για τηγανίτες, παντεσπάνι κ.λπ.)

Συναρμολογήστε τον αναδευτήρα (10). Βάλτε τα συστατικά τροφίμων μέσα στο μπολ στο μέγιστο ¾ του μπολ. Ενεργοποιήστε την

ταχύτητα 3-4 και ανακατέψτε όσο χρειάζεται για να επιτύχετε την επιθυμητή πυκνότητα. Χρησιμοποιήστε όχι περισσότερο από 4 λεπτά

συνεχώς τη φορά.

• Χτύπημα (ασπράδια αυγών, κρέμες κέικ, σαντιγί κ.λπ.)

Συναρμολογήστε το σύρμα αυγών (9).

Για το χτύπημα των ασπρών αυγών: Βάλτε τα ασπράδια μέσα στο μπολ έως 24 αυγά το πολύ. Ενεργοποιήστε την ταχύτητα 4-6 και

ανακατέψτε, περίπου 5 λεπτά μέχρι να σφίξει. Ο χρόνος ανάμιξης εξαρτάται από το μέγεθος των αυγών.

Για σαντιγί: βάλτε τουλάχιστον 250 ml φρέσκιας κρέμας (προηγουμένως διατηρημένη στο ψυγείο για τουλάχιστον 8 ώρες) .. Ανακατέψτε

την με ταχύτητα 4 έως 6 για περίπου 5 λεπτά. Μην υπερβαίνετε την ποσότητα του ½ υψηλού του μπολ με τη φρέσκια κρέμα για να

διατηρήσετε αρκετό χώρο για σαντιγί.

ΧΡΗΣΗ: Λειτουργία μύλου

1. Κόψτε όλα τα τρόφιμα σε κομμάτια (συνιστάται βοδινό ή χοιρινό κρέας χωρίς κόκκους, χωρίς κόκκαλα και χωρίς λίπος, περίπου

μεγέθους: (20 mm x 20 mm x 60 mm), έτσι ώστε να ταιριάζουν εύκολα στον σωλήνα άλεσης (17).

2. Συνδέστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε και, στη συνέχεια, γυρίστε το κουμπί ελέγχου ταχύτητας (8) σε 4-6 ταχύτητες.

3. Τροφοδοτήστε τρόφιμα στο δίσκο κοπής (16). Χρησιμοποιήστε για αυτό μόνο τον πλαστικό προωθητή (6).

4. Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το τροφοδοτικό.

5. Χρησιμοποιήστε όχι περισσότερο από 4 λεπτά συνεχώς τη φορά.

6. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με 3 κόσκινα με οπές διαμέτρου 3mm, 5mm και 7mm, επέλεξε την κατάλληλη πλάκα τρύπας στο

επιθυμητό πιάτο.

- κόσκινο 3 mm - λεπτό πλέγμα για λείανση σε αρκετά συμπαγή, ομοιόμορφη συνοχή. Ιδανικό για γέμιση και πατέ.

- Σουρωτήρι 5 mm - μεσαίο πλέγμα για την άλεση κρέατος για κιμάδες, μπιφτέκια, κεφτεδάκια και γέμιση για ζυμαρικά, τηγανίτες και

τορτίγιες. Χρησιμοποιώντας αυτό το φίλτρο μπορείτε επίσης να αλέσετε λαχανικά, σκληρό τυρί και ακόμη και ξηρούς καρπούς.

- Σουρωτήρι 7 mm - χοντρό πλέγμα για την άλεση κρέατος με ξεχωριστή δομή. Το φίλτρο προορίζεται για την παραγωγή λουκάνικων και

τσιμπημάτων.

ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Η συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 15 λεπτά συνεχούς λειτουργίας για να προστατεύσει τον κινητήρα από

υπερθέρμανση. Πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να την αφήσετε να κρυώσει πριν από την επόμενη χρήση. Η συσκευή όταν

κρυώσει θα λειτουργήσει κανονικά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα και ότι το κουμπί ελέγχου

ταχύτητας βρίσκεται στη θέση "0". Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρίσετε.

2. Αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα από το περίβλημα του κινητήρα (2). Μην καθαρίζετε τα εξαρτήματα ενώ είναι τοποθετημένα

στο συγκρότημα μετάδοσης κίνησης του μηχανήματος.

3. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό του περιβλήματος του κινητήρα (2), καθώς μπορεί να αφαιρέσετε τα

ενημερωτικά γραφικά σύμβολα όπως: κλίμακα, πινακίδες, σήματα ασφαλείας κ.λπ.

4. Μην πλένετε τα μεταλλικά μέρη στο πλυντήριο πιάτων. Τα επιθετικά καθαριστικά που χρησιμοποιούνται στα πλυντήρια πιάτων

κάνουν τα μεταλλικά μέρη να μαυρίζουν. Πλύνετε τα μεταλλικά μέρη με το χέρι χρησιμοποιώντας παραδοσιακό υγρό πλυσίματος.

Χρησιμοποιήστε μαλακή βούρτσα.

5. Σκουπίστε τα εξωτερικά μέρη με πετσέτα κουζίνας ή μαλακό πανί.

6. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά υλικά για τον καθαρισμό της συσκευής.

7. Μην βυθίζετε το περίβλημα του κινητήρα () σε νερό ή άλλα υγρά.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

Τροφοδοσία: 220-240V ~ 50/60Hz

Ισχύς: 1200W

Μέγιστη ισχύς: 2200W

Μπολ από ανοξείδωτο ατσάλι 7 λίτρα

Μέγιστος χρόνος λειτουργίας σε έναν κύκλο: 15 λεπτά.

Ελάχιστος χρόνος ανάπαυσης μεταξύ κύκλων: 10 λεπτά τουλάχιστον

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI KORIŠTENJA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

Jamstveni uvjeti su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Napon uređaja je 220-240V, ~ 50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više

uređaja u jednu utičnicu.

4. Budite oprezni pri uporabi s djecom. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja i svjesni su opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s upotrebom proizvoda, uvijek ne zaboravite pažljivo izvući utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada ne vucite kabel za napajanje !!!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je uporaba na kratko prekinuta, isključite je iz mreže, isključite napajanje.

8. Nikada nemojte stavljati kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima, poput izravnog sunčevog svjetla, kiše itd. Nikada nemojte koristiti proizvod u vlažnim uvjetima.

9. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa kako bi se izbjegle opasne situacije.

10. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje, ako je ispušten ili oštećen na neki drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti neispravni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek okrenite na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvesti samo ovlašteni serviseri. Popravak koji je učinjen pogrešno može izazvati opasne situacije za korisnika.

11. Nikada ne stavljajte proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih aparata, poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

12. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih tvari.

13. Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili dodirujte vruće površine.

15. Uređaj nije namijenjen industrijskoj preradi hrane.

16. Nemojte uranjati jedinicu motora u vodu. Ne perite u perilicama posuđa. Ne izlažite uređaj i njegovu dodatnu opremu visokim temperaturama (iznad 60 ° C).

17. Prije čišćenja i uklanjanja pribora postavite kontrolu brzine u položaj “0” i odspojite kabel za napajanje.

18. Prije uporabe uređaja provjerite jesu li svi dijelovi i pribor pravilno montirani:

- planetarni procesor hrane: provjerite je li nastavak potpuno umetnut u utičnicu jer u protivnom može utjecati na rezultat miješanja.

- mlin za meso: sklop za mljevenje potrebno je pažljivo sastaviti. Netočan sklop može

uzrokovati loše brušenje i otupljivanje noža i rupe.

19. Koristite samo originalni pribor isporučen s mlinom za meso i planetarnim obrađivačem hrane.

20. Ne preopterećujte uređaj viškom proizvoda niti ga previše gurajte. Za uguravanje proizvoda koristite samo potiskivač. Upotrebom drugih predmeta možete oštetiti mlin za meso.

22. Meso za mljevenje ne smije imati kosti, gnjide, tetive ili vene. Veće dijelove narežite na komade.

23. Ne prekrivajte ventilacijske otvore u kućištu dok je uređaj uključen.

24. Ne meljite suhi mak. Mak je potrebno prije mljevenja popariti i namočiti.

25. Ne prelazite ¾ zdjele visoko kad se napune sastojcima hrane.

26. Čuvajte uređaj izvan dohvata djece.

Opis proizvoda: Višenamjenski planetarni procesor hrane AD221

1. Ruka kućišta 2. Kućište motora

3. Poklopac protiv prskanja 4. Posuda za miješanje 7,0 litara

5.Prednji poklopac mlinca 6.Plastični potiskivač

7. Gumb za nagib 8. Gumb za kontrolu brzine

9. pjenjača za jaja 10. miješalica za miješanje

11. Kuka za tijesto 12.Matica za pričvršćivanje

13. Sita 3, 5, 7mm 14.Usječno križno sječivo

15. Crveni zupčanik 16. Ladica za usitnjavanje

17. Komora za usitnjavanje 18.Miješalica za pričvršćivanje miksera s oprugom

PRIJE PRVE UPORABE

1. Svi dijelovi uređaja moraju se temeljito očistiti prije prve upotrebe. Vidi odjeljak: “Čišćenje i održavanje”.

2. Uređaj postavite na vodoravnu i ravnu površinu.

3. Nikada ne radite s uređajem bez nadzora.

4. Ne dodirujte pokretne dijelove prstima. Ostavite rotirajući pribor da se zaustavi prije nego otvorite zdjelu. UPOZORENJE: NE KORISTITE FUNKCIJE ZA MJEŠANJE I MJEČENJE ISTO VRIJEME !! KORISTITE SAMO JEDNU OD NJIH.

• Kada koristite funkciju miješanja, prednji poklopac (5) treba biti postavljen na svom mjestu.

• Prilikom uporabe funkcije usitnjavanja zdjelu (4) s poklopcem protiv prskanja (3) treba postaviti na njihovu poziciju kako bi zaštitili krajnjeg korisnika od okretanja gnijezda za pričvršćivanje miješalice s oprugom (18).

5. Prije zamjene pribora isključite uređaj i isključite ga iż napajanja.

NAČIN MONTAŽE: Funkcija miksera Prije sastavljanja kuhala za kuhanje, provjerite je li kabel za napajanje izvučen iz utičnice i je li gumb za kontrolu brzine u položaju "0".

1. Stavite zdjelu u jedinicu motora, a zatim je okrećite u smjeru kazaljke na satu sve dok ne osjetite da se više ne može pomaknuti ulijevo. Posuda je blokirana.

2. Odaberite odgovarajući priključak na potreban rad:

- pjenjačom (9) za šlag: bjelanjke, kreme za kolače, šlag itd.

- Miješalica (10) za miješanje lakih smjesa: majoneze, tijesta za palačinke, biskvita itd.

- Kuka za tijesto (11) za miješenje teškog tijesta: tijesta za kruh, tijesta od kvasca itd.

3. Stavite odgovarajući nastavak (9 ili 10 ili 11) na vijak gnijezda za pričvršćivanje mješalice s oprugom (18). Podesite položaj dva metalna elementa koji strše kako bi ušli u konkavna mjesta gnijezda za pričvršćivanje miješalice s oprugom (18) - pogledajte sliku A. Gurnite nastavak prema gore dok se opruga ne stisne do kraja, okrenite do kraja u smjeru kazaljke na satu i otpustite - pogledajte sliku B .

4. Stavite sastojke hrane u zdjelu i pritisnite gumb za naginjanje (7) prema dolje da zatvorite držač kućišta (1).

5. Priključite uređaj i okrenite gumb za brzinu (8) za potrebnu brzinu. Brzina 0 znači zaustavljeni motor, brzina 1 znači najmanju brzinu, brzina 6 znači najveću rotaciju. P - znači impulsni način rada, znači impulsno rotiranje zupčanika kada se gumb (8) drži u položaju impulsa.

6. Nakon uporabe isključite uređaj okretanjem gumba za brzinu (8) u položaj 0 i isključite uređaj.

7. Pritisnite gumb za nagib (7) prema dolje kako biste podigli držač kućišta (1). Ako je miješana smjesa ispravna, uklonite nastavak. Da biste odvojili nastavak, malo ga podignite kako biste potpuno stisnuli oprugu, zatim okrenite lijevi bočni dio cijelog nastavka i povucite ga prema dolje.

8. Okrenite zdjelu (4) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i uklonite je iz kućišta motora (2) držeći je objema rukama. Zapamtite da zdjela može biti teška.

NAČIN MONTAŽE: Funkcija brusilice

1. Posudu (4) postavite na kućište motora (2) i zatvorite polugu kućišta (1) pritiskom na gumb za nagib (7). Ne sastavljajte nikakve dodatke unutar zdjele (4). Potrebno vas je zaštititi od okretanja gnjezda za pričvršćivanje miješalice s oprugom (18). Normalno je da se gnijezdo za pričvršćivanje miješalice s oprugom (18) okreće unutar zdjele tijekom korištenja sjeckalice.

2. Uklonite prednji poklopac (5) za postavljanje brusilice.

3. Unutar komore za usitnjavanje (17) postavite pužni zupčanik (15), a zatim postavite križno sječivo za usitnjavanje (14) ispravno. Pazite da postavite ispravnu stranu, kao što je prikazano na slici C. Zatim postavite odgovarajuće sito (13) i LAGANO navrnite pričvrsnu maticu (12) na kraju. NAPOMENA: pričvrsnu maticu (12) potrebno je lagano zavrnuti PRIJE sastavljanja cijele jedinice za usitnjavanje na kućište motora (2). Potrebno je položaj šesterokutne rupe (slika D1) u jedinici za usitnjavanje prilagoditi šesterokutnoj osovini u kućištu motora (2).

4. Postavite aparat za mljevenje u položaj prikazan na slici D3 (položaj nagiba), gurnite ga unutar kućišta motora (2) i okrenite lijevo u okomiti položaj prikazan na slici D4. Crni okrugli gumb u blizini jedinice za mljevenje sjeckalice vratit će se u položaj za izbočenje. Sada čvrsto pričvrstite pričvrsnu maticu (12).

5. Montirajte ladicu za usitnjavanje (16) na vrh komore za usitnjavanje (17).

6. Za demontažu jedinice za mljevenje pritisnite crni okrugli gumb u obrnutom redoslijedu.

UPOTREBA: Funkcija miksera

• Mjesenje teškog tijesta (tijesto za kruh, tijesto od kvasca itd.) Sastavite kuku za tijesto (11). U posudu stavite sastojke hrane. Preporučeni omjer brašna i vode je: 5: 3. Maksimalna količina brašna: 1500g. Preporuča se neprestano gnječenje započeti brzinom 1 ili 2 ne dulje od 20 sekundi. Zatim postavite brzinu 3 i radite ne dulje od 4 minute neprekidno.

• Miješanje lakih smjesa (majoneza, tijesto za palačinke, biskvit itd.) Sastavite miješalicu za miješanje (10). Sastojke za hranu stavite u zdjelu do najviše ¾ visine zdjele. Uključite brzinu 3-4 i miješajte koliko god je potrebno da se postigne željena gustoća. Ne koristite neprekidno duže od 4 minute.

• Šlag (bjelanjke, kreme za kolače, šlag itd.) Sastavite pjenjaču (9). Za tučenje bjelanjaka: Bjelanjke stavite u zdjelu na najviše 24 jaja. Uključite brzinu 4-6 i miješajte, oko 5 minuta dok se ne stegne. Vrijeme

miješanja ovisi o veličini jaja. Za šlag: stavite najmanje 250 ml svježeg vrhnja (prethodno ohlađenog u hladnjaku najmanje 8 sati) .. Miješajte na brzini 4 do 6 oko 5 minuta. Nemojte prekoračiti količinu ½ visine zdjele izlijenog svježeg vrhnja kako biste imali dovoljno mjesta za šlag.

UPOTREBA: Funkcija brusilice

1. Narežite svu hranu na komade (preporučuje se govedina ili svinjetina bez žila, kostiju i masti, otprilike veličine: (20 mm x 20 mm x 60 mm,) tako da se lako uklapaju u cijev za mljevenje (17).

2. Priključite uređaj i uključite ga, a zatim okrenite gumb za kontrolu brzine (8) na 4-6 brzina.

3. Umetnite hranu u ladicu za usitnjavanje (16). Za to koristite samo plastični potiskivač (6).

4. Nakon uporabe isključite uređaj i iskopčajte ga iż napajanja.

5. Ne koristite neprekidno dulje od 4 minute.

6. Uređaj je opremljen s 3 sita s rupama promjera 3 mm, 5 mm i 7 mm, odabrao je odgovarajuću ploču s rupama prema željenoj posudi.

- sito od 3 mm - fina mreža za brušenje do prilično kompaktne, jednolike konzistencije. Savršeno za nadjev i paštetu.

- Cjedilo 5 mm - srednja mreža za mljevenje mesa za mljevene kotlete, hamburgere, polpete i nadjeve za okruglice, palačinke i tortilje. Pomoću ovog cjedila možete samljeti i povrće, tvrdi sir, pa čak i orahe.

- Cjedilo 7 mm - gusta mreža za mljevenje mesa izrazite strukture. Cjedilo je namijenjeno za proizvodnju kobasica i drobnjaka.

UREĐAJ ZA ZAŠTITU OD PREGRIJA Uređaj će se automatski isključiti nakon 15 minuta neprekidnog rada kako bi zaštitio motor od pregrijavanja. Prije sljedeće uporabe uređaj morate isključiti i ostaviti da se ohladi. Uređaj će se ohladiti normalno raditi.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja uređaja, provjerite je li kabel za napajanje izvučen iz utičnice i je li gumb za kontrolu brzine u položaju "0". Prije čišćenja pustite da se uređaj ohladi.

2. Rastavite sav pribor iz kućišta motora (2). Nemojte čistiti pribor dok je montiran na pogonski sklop stroja.

3. Nemojte čistiti kućište motora (2) agresivnim deterdžentima jer mogu ukloniti informativne grafičke simbole poput: vage, znakova, sigurnosnih oznaka itd.

4. Ne perite metalne dijelove u perilicama posuđa. Agresivna sredstva za čišćenje koja se koriste u perilicama posuđa uzrokuju da metalni dijelovi pocrne. Operite ručno metalne dijelove tradicionalnom tekućinom za pranje posuđa. Koristite meku četku.

5. Obrišite vanjske dijelove kuhinjskom krpom ili mekom krpom.

6. Nemojte čistiti uređaj abrazivnim materijalima.

7. Ne uranjajte kućište motora () u vodu ili druge tekućine.

TEHNIČKI PODACI Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz Snaga: 1200W Maksimalna snaga: 2200W Posuda od nehrđajućeg čelika 7 litara Maksimalno vrijeme rada u jednom ciklusu: 15 minuta. Minimalno vrijeme odmora između ciklusa: najmanje 10 minuta

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO

RIFERIMENTO Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e rispettare sempre le seguenti istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a un uso improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti interni. Non utilizzare il prodotto per scopi non compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione del dispositivo è 220-240V, ~50/60Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di fare attenzione quando si utilizza intorno ai bambini. Non lasciare che i bambini giochino con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non conoscono il dispositivo di utilizzarlo senza supervisione.

5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte sotto supervisione.

6. Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la spina dalla presa di corrente tenendola con la mano. Non tirare mai il cavo di alimentazione!!!

7. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione. Anche quando l'utilizzo viene interrotto per breve tempo, spegnerlo dalla rete, scollegare l'alimentazione.

8. Non immergere mai in acqua il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo. Non esporre mai il prodotto alle condizioni atmosferiche come luce solare diretta o pioggia, ecc. Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

9. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere consegnato a un centro di assistenza professionale per la sostituzione al fine di evitare situazioni pericolose.

10. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o è stato danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Portare sempre il

dispositivo danneggiato in un centro di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti dell'assistenza autorizzati. La riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

11. Non posizionare mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o ad elettrodomestici da cucina come il forno elettrico o il fornello a gas.

12. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

13. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone o tocchi superfici calde.

14. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente residua (RCD) nel circuito di alimentazione, con una corrente residua nominale non superiore a 30 mA. Contattare un elettricista professionista in questa materia.

15. Il dispositivo non è destinato alla lavorazione industriale degli alimenti.

16. Non immergere l'unità motore in acqua. Non lavare in lavastoviglie. Non esporre il dispositivo e i suoi accessori a temperature elevate (superiori a 60°C).

17. Prima di pulire e rimuovere gli accessori, impostare il controllo della velocità in posizione "0" e scollegare il cavo di alimentazione.

18. Prima di utilizzare il dispositivo, verificare che tutte le parti e gli accessori siano montati correttamente:

- robot da cucina planetario: assicurati che l'accessorio sia completamente inserito nella presa, altrimenti il risultato della miscelazione potrebbe essere compromesso.

- tritacarne: il gruppo macinatore deve essere accuratamente assemblato. Un montaggio impreciso può causare scarse prestazioni di molatura e smussamento della lama e della piastra del foro.

19. Utilizzare solo gli accessori originali forniti con il tritacarne e la planetaria.

20. Non sovraccaricare il dispositivo con prodotto in eccesso o spingendolo con troppa forza. Utilizzare solo lo spintore per infilare il prodotto. L'uso di altri oggetti può danneggiare il tritacarne.

22. La carne da macinare deve essere priva di ossa, cartilagini, tendini o vene. Tagliare a pezzi le parti più grandi.

23. Non coprire i fori di ventilazione nell'alloggiamento mentre il dispositivo è acceso.

24. Non macinare i semi di papavero secchi. I semi di papavero devono essere cotti a vapore e ammollati prima di macinarli.

25. Non superare ¾ ciotola di altezza quando si riempie con gli ingredienti alimentari.

26. Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

Descrizione prodotto: Robot da cucina planetario multifunzione Ad4221

1. Braccio dell'alloggiamento 2. Alloggiamento del motore

3. Coperchio antispruzzo 4. Ciotola di miscelazione 7,0 litri

5.Coperchio anteriore del tritacarne 6.Spingitore in plastica

7. Manopola di inclinazione 8. Manopola di controllo della velocità

9. Frusta per le uova 10. Frusta per mescolare

11. Gancio per impastare 12. Dado di fissaggio

13.Setacci 3, 5,7 mm 14. Lama a croce per tritare

15.Ingranaggio a vite senza fine 16. Vassoio per tritare

17. Camera di macinazione 18. Nido di attacco del mescolatore con molla

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Tutte le parti del dispositivo devono essere accuratamente pulite prima di essere utilizzate per la prima volta. Vedere la sezione: "Pulizia e manutenzione".

2. Collocare il dispositivo su una superficie orizzontale e piana.

3. Non utilizzare mai il dispositivo senza la supervisione.

4. Non toccare le parti in movimento con le dita. Lasciare che gli accessori rotanti si fermino prima di aprire la ciotola.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE CONTEMPORANEAMENTE LE FUNZIONI DI MISCELAZIONE E TRITATURA!! USA SOLO UNO DI LORO.

• Quando si utilizza la funzione di miscelazione, il coperchio anteriore (5) deve essere posizionato nella sua posizione.

• Quando si utilizza la funzione tritacarne, la ciotola (4) con coperchio antispruzzo (3) deve essere posizionata nella loro posizione per proteggere l'utente finale dalla rotazione del nido di attacco del mixer con la molla (18).

5. Spegnere il dispositivo e scollegare l'alimentazione prima di cambiare gli accessori.

MODALITÀ DI MONTAGGIO: funzione Mixer Prima di assemblare il robot da cucina, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente e che la manopola di controllo della velocità sia in posizione "0".

1. Posizionare la ciotola nell'unità motore, quindi ruotarla in senso orario finché non si sente che non può più spostarsi a sinistra. La ciotola è bloccata.

2.Scegli l'allegato corretto per l'operazione richiesta:

- Frusta per uova (9) per montare: albumi, creme per dolci, panna montata, ecc.

- Frusta (10) per impastare impasti leggeri: maionese, pastella per pancake, pan di spagna, ecc.

- Gancio per impastare (11) per impastare impasti pesanti: pasta di pane, pasta lievitata, ecc.

3. Posizionare l'accessorio corretto (9 o 10 o 11) sul bullone del nido di attacco del miscelatore con molla (18). Regolare la posizione di due elementi metallici sporgenti per entrare nei punti concavi del nido di attacco del miscelatore con molla (18) - vedere figura A. Spingere l'attacco verso l'alto fino a quando la molla è completamente compressa, ruotare completamente in senso orario e rilasciare - vedere figura B .

4. Mettere gli ingredienti alimentari nella ciotola e premere la manopola di inclinazione (7) verso il basso per chiudere il braccio dell'alloggiamento (1).

5. Collegare il dispositivo e ruotare la manopola della velocità (8) per la velocità richiesta. La velocità 0 indica il motore fermo, la velocità 1 indica la velocità più lenta, la velocità 6 indica la rotazione massima. P – significa modalità Pulse, significa rotazione a impulsi degli ingranaggi quando la manopola (8) è tenuta in posizione Pulse.

6. Dopo l'uso spegnere il dispositivo ruotando la manopola della velocità (8) in posizione 0 e scollegare il dispositivo.

7. Premere la manopola di inclinazione (7) verso il basso per sollevare il braccio dell'alloggiamento (1). Se la miscela miscelata è corretta, rimuovere l'accessorio. Per rimuovere l'accessorio, sollevarlo leggermente per comprimere completamente la molla, quindi ruotare l'intero attacco sul lato sinistro e tirarlo verso il basso.

8. Ruotare la vaschetta (4) in senso antiorario e rimuoverla dall'alloggiamento del motore (2) tenendola con entrambe le mani. Ricorda che la ciotola può essere pesante.

MODO DI ASSEMBLAGGIO: funzione smerigliatrice

1.Posizionare la ciotola (4) sull'alloggiamento del motore (2) e chiudere il braccio dell'alloggiamento (1) premendo la manopola di inclinazione (7). Non montare alcun accessorio all'interno della ciotola (4). È necessario proteggerti dalla rotazione del nido di attacco del miscelatore con molla (18). È normale che il nido di attacco del mixer con la molla (18) ruoti all'interno della ciotola quando si utilizza il tritacarne.

2.Togliere il coperchio anteriore (5) per installare il macinino.

3. All'interno della camera di macinazione (17) posizionare l'ingranaggio a vite senza fine (15), quindi posizionare correttamente la lama trasversale di macinazione (14). Fare attenzione a posizionarlo dal lato corretto, come mostrato in figura C. Quindi, posizionare l'apposito setaccio (13) e avvitare LEGGERMENTE il dado di fissaggio (12) all'estremità. NOTA: il dado di fissaggio (12) deve essere avvitato LEGGERMENTE PRIMA di montare l'intero gruppo macinazione al carter motore (2). È necessario regolare la posizione del foro esagonale (figura D1) nell'unità di macinazione rispetto all'albero esagonale nell'alloggiamento del motore (2).

4.Posizionare il gruppo tritacarne nella posizione mostrata in figura D3 (posizione inclinata), spingerlo all'interno dell'alloggiamento del motore (2) e girare a sinistra nella posizione verticale mostrata in figura D4. Il pulsante tondo nero vicino al gruppo tritacarne tornerà in posizione sporgente. Avvitare ora saldamente il dado di fissaggio (12).

5. Montare il vassoio di macinazione (16) sulla parte superiore della camera di macinazione (17).

6. Per smontare il gruppo tritacarne, premere il pulsante tondo nero e agire in ordine inverso.

UTILIZZO: funzione Mixer

• Impastare impasti pesanti (pasta per pane, pasta lievitata, ecc.) Assemblare il gancio impastatore (11). Metti gli ingredienti alimentari all'interno della ciotola. La razione suggerita di farina e acqua è: 5:3. Quantità massima di farina: 1500g. Si consiglia di iniziare a impastare alla velocità 1 o 2 per non più di 20 secondi di funzionamento continuo. Quindi, impostare la velocità 3 e operare per non più di 4 minuti consecutivi alla volta.

• Mescolare impasti leggeri (maionese, pastella per pancake, pan di spagna, ecc.) Montare la frusta di miscelazione (10). Metti gli ingredienti alimentari all'interno della ciotola fino a un'altezza massima di ¾ della ciotola. Accendere la velocità 3-4 e mescolare il tempo necessario per ottenere la densità desiderata. Utilizzare non più di 4 minuti consecutivi alla volta.

• Montatura (albumi, creme per dolci, panna montata, ecc.) Montare la frusta per le uova (9). Per montare gli albumi: Mettere gli albumi all'interno della ciotola fino a un massimo di 24 uova. Accendere la velocità 4-6 e mescolare, per circa 5 minuti fino a quando non diventa duro. Il tempo di miscelazione dipende dalla dimensione delle uova. Per la panna montata: mettere almeno 250 ml di panna fresca (precedentemente raffreddata in frigorifero per almeno 8 ore). Mescolare a velocità da 4 a 6 per circa 5 minuti. Non superare la quantità di ½ alta della ciotola di panna fresca versata per mantenere lo spazio sufficiente per la panna montata.

UTILIZZO: funzione smerigliatrice

1. Tagliare tutti gli alimenti a pezzi (si consiglia carne di manzo o maiale senza tendini, senza osso e senza grasso, di dimensioni approssimative: (20 mm x 20 mm x 60 mm) in modo che si inseriscano facilmente nel tubo di macinazione (17).

2. Collegare il dispositivo e accenderlo, quindi ruotare la manopola di controllo della velocità (8) su 4-6 velocità.

3. Introdurre il cibo nel vassoio per tritare (16). Utilizzare per questo solo lo spintore in plastica (6).

4. Dopo l'uso spegnere il dispositivo e scollegarlo dall'alimentazione.

5. Utilizzare non più di 4 minuti consecutivi alla volta.

6. Il dispositivo è dotato di 3 setacci con fori di diametro 3 mm, 5 mm e 7 mm, scegli la piastra forata adatta al piatto desiderato.

- Setaccio da 3 mm - maglia fine per macinare fino ad ottenere una consistenza abbastanza compatta ed uniforme. Perfetto per farcire e paté.

- Colino 5 mm - maglia media per macinare carne per cotolette macinate, hamburger, polpette e ripieni per gnocchi, frittelle e tortillas. Usando questo colino puoi anche macinare verdure, formaggio a pasta dura e persino noci.

- Colino da 7 mm - maglia spessa per macinare carne con una struttura distinta. Il colino è destinato alla produzione di salsicce e rigaglie.

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DAL SURRISCALDAMENTO Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 15 minuti di funzionamento continuo per proteggere il motore dal surriscaldamento. È necessario scollegare il dispositivo e lasciarlo raffreddare prima del prossimo utilizzo. Il dispositivo una volta raffreddato funzionerà normalmente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1.Prima di pulire il dispositivo, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente e che la manopola di controllo della velocità sia in posizione "0". Lasciare raffreddare il dispositivo prima di pulirlo.

2.Smontare tutti gli accessori dall'alloggiamento del motore (2). Non pulire gli accessori mentre sono montati sul gruppo di azionamento della macchina.

3.Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire l'alloggiamento del motore (2), in quanto potrebbero rimuovere i simboli grafici informativi quali: scala, segnaletica, segni di sicurezza, ecc.

4.Non lavare le parti metalliche in lavastoviglie. I detergenti aggressivi utilizzati nelle lavastoviglie fanno annerire le parti metalliche. Lavare a mano le parti metalliche utilizzando il tradizionale detersivo per piatti. Usa una spazzola morbida.

5.Pulire le parti esterne con un panno da cucina o un panno morbido.

6. Non utilizzare materiali abrasivi per pulire il dispositivo.

7. Non immergere l'alloggiamento del motore () in acqua o altri liquidi.

DATI TECNICI Alimentazione: 220-240V ~50/60Hz Potenza: 1200 W Potenza massima: 2200 W Ciotola in acciaio inox 7 litri Tempo massimo di funzionamento in un ciclo: 15 minuti. Tempo minimo di riposo tra i cicli: almeno 10 minuti

Prendersi cura dell'ambiente Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta. Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

македонски

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. ВАMPНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА Условите за гаранција се различни, доколку уредот се користи за комерцијална намена.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте и секогаш почитувајте ги

следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради каква било злоупотреба.

2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за која било цел што не е компатибилна со неговата примена.

3. Напонот на уредот е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да поврзете повеќе уреди на еден штекер.

4. Ве молиме бидете претпазливи кога користите околу деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или доколку биле упатени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.

6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете нежно да го отстраните приклучокот од штекерот што го држи штекерот со раката. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!!

7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на енергија без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од мрежата, исклучете го напојувањето.

8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.

9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за струја е оштетен, производот треба да се сврти на професионална локација за сервис за да се замени со цел да се избегнат опасни ситуации.

10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи може да доведе до електричен удар. Секогаш свртувајте го оштетениот уред на професионална локација за сервис за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени сервисери. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топлите или топлите површини или кујнските апарати како електричната печка или горилникот за гас.

12. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материи.

13. Не дозволувајте кабелот да виси над работ на шалтер и не допирајте жешки површини.

14. Со цел да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира

уред за резидуална струја (RCD) во колото за напојување, со рејтинг на струја не повеќе од 30 mA. Контактирајте со професионален електричар за ова прашање.

15. Уредот не е наменет за индустриска преработка на храна.

16. Не потопувајте ја моторната единица во вода. Не мијте во машини за миење садови. Не изложувајте го уредот и неговите додатоци на високи температури (над 60 ° C).

17. Пред чистење и отстранување додатоци, поставете ја контролата на брзината на позиција „0“ и исклучете го кабелот за напојување.

18. Пред да работите со уредот, проверете дали сите делови и додатоци се правилно монтирани:

- планетарен процесор за храна: осигурајте се дека додатокот е целосно вметнат во штекерот, во спротивно може да се влијае на резултатот од мешање.

- мелница за месо: собранието за мелење треба внимателно да се состави. Неточното склопување може да предизвика слаби перформанси за мелење и затапување на ножот и плочата за дупки.

19. Користете само оригинални додатоци испорачани со мелница за месо и планетарен процесор за храна.

20. Не преоптоварувајте го уредот со вишок производ или не го туркајте производот премногу силно. Користете само туркач за да го внесете производот внатре. Користењето друг предмет може да ја оштети мелницата за месо.

22. Месото што треба да се меле треба да биде без коски, нараквици, тетиви или вени. Исечете ги поголемите делови на парчиња.

23. Не покривајте ги дупките за вентилација во куќиштето додека уредот е вклучен.

24. Не мелете суво семе од афион. Семето на афион треба да се испари и натопи пред мелење.

25. Не надминувајте ¾ сад високо кога се полни со состојки за храна.

26. Чувајте го уредот подалеку од дофат на деца.

Опис на производот: Мултифункционален планетарен процесор за храна AD4221

1. Куќиште за домување 2. Куќиште на моторот

3. Капак против прскање 4. Сад за мешање 7,0 литри

5. Предна обвивка на мелница 6. Пластичен туркач

7. Копче за навалување 8. Копче за контрола на брзината

9. Јајце размахване 10. Мешање на ќотек

11. Кука за тесто 12. Фиксирање навртка

13.Сита 3, 5, 7мм 14. Минимално вкрстено сечило

15. Опрема за црви 16. Послужавник

17. Комора за мелење 18. Гнездо за прицврстување на Миксер со пролет

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Сите делови на уредот треба темелно да се исчистат пред да се користат за прв пат. Погледнете го делот: „Чистење и одржување“.

2. Застанете го уредот на хоризонтална и рамна површина.

3. Никогаш не ракувајте со уредот без надзор.

4. Не допирајте подвижни делови со прстите. Оставете ги ротирачките додатоци да престанат пред да го отворите садот.

ПРЕДУПРЕДУВАЕ: НЕ КОРИСТЕТЕ МЕШАЕ И ФУНКЦИИ ЗА МИРУВАЕ ВО ИСТО ВРЕМЕ !! КОРИСТЕТЕ САМО ЕДНО ОД НИВ.

• Кога користите функција за мешање, предниот капак (5) треба да се наоѓа на својата позиција.

• Кога користите функција за мелење, садот (4) со капак против прскање (3) треба да се наоѓа на нивната позиција за да го заштити крајниот корисник од ротација на гнездото за прицврстување на миксер со пролет (18).

5. Исклучете го уредот и исклучете го од напојување пред да ги смените додатоците.

СОБРАНИЕ НАЧИН: Функција на миксер Пред да го монтирате процесорот за храна, проверете дали кабелот за напојување е исклучен од штекерот и копчето за контрола на брзината е на позицијата „0“.

1. Ставете го садот во моторната единица, потоа свртете го во насока на стрелките на часовникот додека не почувствувате дека не може да се движи понатаму налево. Садот е блокиран.

2. Изберете соодветна приврзаност кон потребната работа:

- Размахване со јајца (9) за камшикување: белки од јајца, креми за торта, шлаг, итн.

- Мешалка за мешање (10) за мешање на лесни мешавини: мајонез, тесто за палачинки, пандишпан итн.

- Кука за тесто (11) за месење тешко тесто: тесто од леб, тесто од квасец итн.

3. Ставете го соодветниот додаток (9 или 10 или 11) на завртката на гнездото за прицврстување на миксер со пролет (18). Приспособете ја положбата на два испакнати метални елементи за да влезат во вдлабнати места на гнездото за прицврстување на миксер со пролет (18) - погледнете ја сликата А. Притиснете го прицврстувањето нагоре додека изворот не е целосно компресиран, свртете го целосно во насока на стрелките на часовникот и отпуштете - погледнете ја сликата Б На

4. Ставете ги состојките за храна во садот и притиснете го копчето за навалување (7) надолу за да ја затворите раката на куќиштето (1).

5. Приклучете го уредот и завртете го копчето за брзина (8) за потребната брзина. Брзината 0 значи запрен мотор, брзината 1 значи најбавна брзина, брзината 6 значи максимална ротација. P - значи режим на пулс, тоа значи ротирање на пулсот на брзините кога копчето (8) се држи во пулсна положба.

6. По употреба исклучете го уредот со завртете го копчето за брзина (8) во положба 0 и исклучете го уредот.

7. Притиснете го копчето за навалување (7) надолу за да ја подигнете раката на куќиштето (1). Ако мешаната смеса е точна, отстранете го додатокот. За да го одземете додатокот, подигнете го малку за целосно да ја притиснете пружината, потоа свртете ја целата леплива лева страна и повлечете ја надолу.

8. Свртете го садот (4) спротивно од стрелките на часовникот и отстранете го од куќиштето на моторот (2) држејќи се со двете раце. Запомнете, садот може да биде тежок.

СОБРАНИЕ НАЧИН: Функција за мелење

1. Ставете го садот (4) на куќиштето на моторот (2) и затворете ја раката на куќиштето (1) со притискање на копчето за навалување (7). Не составувајте додатоци во садот (4). Потребно е да ве заштити од ротирање на гнездото за прицврстување на миксер со пролет (18). Нормално е гнездото за прицврстување на миксер со пролет (18) да се врти внатре во садот кога се користи мелење.

2. Извадете го предниот капак (5) за да ја поставите мелницата.

3. Внатре во комората за мелење (17) ставете ја опремата за црви (15), а потоа исправете го крстот (14). Обрнете внимание да ја

поставите на вистинската страна, исто како што е прикажано на сликата C. Следно, поставете го соодветното сито (13) и лесно завртете ја завртката за прицврстување (12) на крајот. ЗАБЕЛЕШКА: прицврстувачката навртка (12) треба да се навртува СВЕТКО ПРЕД да ја соберете целата единица за мелење во куќиштето на моторот (2). Потребно е да се прилагоди положбата на шестоаголна дупка (слика Д1) во единицата за мелење на шестоаголната осовина во куќиштето на моторот (2).

4. Ставете ја единицата за мелење во положбата прикажана на сликата Д3 (позиција на наклон), притиснете ја внатре во куќиштето на моторот (2) и свртете лево во вертикална положба прикажана на сликата Д4. Црно тркалезно копче близу до апаратот за мелење ќе се врати во испакната положба. Завртете го цврсто навртката за прицврстување (12) сега.

5. Монтирајте ја фиоката за мелење (16) на врвот на комората за мелење (17).

6. За да ја расклопите единицата за мелење, притиснете го црното тркалезно копче дејствувајте во обратен редослед.

УПОТРЕБА: Функција на миксер

• Месење тешко тесто (тесто за леб, тесто од квасец, итн.) Соберете ја куката за тесто (11). Ставете ги состојките за храна во садот. Предложениот сооднос за брашно и вода е: 5: 3. Максимално количество брашно: 1500гр. Препорачливо е да започнете со месење со брзина 1 или 2 не подолго од 20 секунди континуирано работење. Следно, поставете ја брзината 3 и работете не подолго од 4 минути постојано.

• Мешање лесни мешавини (мајонез, тесто за палачинки, пандишпан, итн.) Соберете го тепачот за мешање (10). Ставете ги состојките за храна во садот до максимум ¾ од садот. Вклучете ја брзината 3-4 и измешајте колку што е потребно за да ја постигнете саканата густина. Користете не повеќе од 4 минути постојано.

• Камшикување (белки од јајца, креми за торта, шлаг, итн.) Соберете ја смесата за јајца (9). За камшикување белки: Ставете ги белките во садот до максимум 24 јајца. Вклучете ја брзината 4-6 и измешајте, околу 5 минути додека не се стегне. Времето на мешање зависи од големината на јајцата. За шлаг: ставете најмалку 250мл свеж крем (претходно изладен во фрижидер најмалку 8 часа) .. Измешајте го со брзина 4 до 6 околу 5 минути. Не надминувајте го количеството ½ високо од садот со истурен свеж крем за да задржите доволно простор за шлаг.

УПОТРЕБА: Функција за мелење

1. Исечете ја целата храна на парчиња (се препорачува говедско или свинско месо без жица, без коски и свинско месо, приближно со големина: (20 mm x 20 mm x 60 mm,), така што тие лесно се вклопуваат во цевката за мелење (17).

2. Приклучете го уредот и вклучете го, а потоа свртете го копчето за контрола на брзината (8) на 4-6 брзини.

3. Нахранете ја храната во плехот за мелење (16). Користете за него само пластичен туркач (6).

4. По употреба исклучете го уредот и исклучете го од напојување.

5. Користете не повеќе од 4 минути постојано.

6. Уредот е опремен во 3 сита со дупки со дијаметар од 3мм, 5мм и 7мм, избра соодветна плоча за дупки по ваше посакувано јадење.

- сито од 3 мм - фина мрежа за мелење до прилично компактна, униформа конзистентност. Совршен за полнење и паштета.

- цедилка 5 мм - средна мрежа за мелење месо за мелени котлети, плескавици, ќофтиња и пломби за кнедли, палачинки и тортиillaи. Со користење на оваа цедалка, исто така, можете да мелете зеленчук, тврдо сирење, па дури и ореви.

- цедилка од 7 мм - дебела мрежа за мелење месо со изразена структура. Цедилката е наменета за производство на колбаси и дворови.

УРЕД ЗА ЗАШТИТА НА ПРЕГРЕА Уредот автоматски ќе се исклучи по 15 минути континуирано работење за да го заштити моторот од прегревање. Треба да го исклучите уредот и да се излади пред следната употреба. Уредот кога ќе се излади ќе работи нормално.

ЧИСТЕЕ И ОДРУВАЕ

1. Пред да го исчистите уредот, бидете сигурни дека кабелот за напојување е исклучен од штекерот и копчето за контрола на брзината е на позицијата „0“. Оставете го уредот да се излади пред чистење.

2. Расклопите ги сите додатоци од куќиштето на моторот (2). Не чистете ги додатоците додека сте монтирани на склопот на погонот на машината.

3. Не користете агресивни детергенти за чистење на куќиштето на моторот (2), бидејќи може да ги отстраните информативните графички симболи како што се: скала, знаци, безбедносни ознаки итн.

4. Не мијте ги металните делови во машини за миење садови. Агресивните средства за чистење што се користат во машините за миење садови предизвикуваат поцрнување на металните делови. Рачно измијте ги металните делови користејќи традиционална течност за перење. Користете мека четка.

5. Избришете ги надворешните делови со кујнска крпа или мека крпа.

6. Не користете абразивни материјали за чистење на уредот.

7. Не потопувајте го куќиштето на моторот () во вода или други течности.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Напојување: 220-240V ~ 50/60Hz Моќност: 1200W Максимална моќност: 2200W Сад од нерѓосувачки челик 7 литри Максимално време на работа во еден циклус: 15 минути. Минимално време за одмор помеѓу циклусите: најмалку 10 минути

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE INSTRUCTIES OVER VEILIGHEID VAN

GEBRUIK

LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE! De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.

1. Lees voor gebruik van het product aandachtig en volg altijd de volgende instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van misbruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor een doel dat niet compatibel is met de toepassing ervan.

3. De spanning van het apparaat is 220-240V, ~50/60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet gepast om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. Wees voorzichtig bij gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het product

spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

5. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de gevaren die aan het gebruik ervan zijn verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6. Als u klaar bent met het gebruik van het product, denk er dan altijd aan om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt. Trek nooit aan de stroomkabel!!!

7. Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het gebruik voor een korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk, haal de stekker uit het stopcontact.

8. Steek nooit de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel het product nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden.

9. Controleer regelmatig de staat van de stroomkabel. Als de voedingskabel beschadigd is, moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht om te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

10. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet zelf te repareren, omdat dit tot een elektrische schok kan leiden. Breng het beschadigde apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De foutief uitgevoerde reparatie kan voor de gebruiker gevaarlijke situaties opleveren.

11. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of de keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

13. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken.

14. Om extra bescherming te bieden, wordt aanbevolen om een reststroomapparaat (RCD) in het stroomcircuit te installeren, met een reststroomwaarde van niet meer dan 30 mA. Neem hiervoor contact op met een professionele elektricien.

15. Het apparaat is niet bedoeld voor industriële voedselverwerking.

16. Dompel de motoreenheid niet onder in water. Niet wassen in vaatwassers. Stel het apparaat en de accessoires niet bloot aan hoge temperaturen (boven 60°C).

17. Voordat u accessoires reinigt en verwijdert, zet u de snelheidsregelaar in de stand "0" en haalt u de stekker uit het stopcontact.

18. Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of alle onderdelen en accessoires

correct zijn gemonteerd:

- planetaire keukenmachine: zorg ervoor dat het opzetstuk volledig in het stopcontact zit, anders kan uw mengresultaat worden beïnvloed.

- vleesmolen: de maalinrichting moet zorgvuldig worden gemonteerd. Onnauwkeurige montage kan leiden tot slechte slijpprestaties en afstomping van het mes en de gatenplaat.

19. Gebruik alleen originele accessoires die bij de vleesmolen en planetaire keukenmachine zijn geleverd.

20. Overlaad het apparaat niet met overtollig product of duw het product er niet te hard in. Gebruik alleen de stamper om het product naar binnen te duwen. Het gebruik van een ander voorwerp kan de vleesmolen beschadigen.

22. Het te malen vlees moet vrij zijn van botten, kraakbeen, pezen of aderen. Snijd de grotere delen in stukjes.

23. Dek de ventilatieopeningen in de behuizing niet af terwijl het apparaat aan staat.

24. Maal geen droog maanzaad. Het maanzaad moet worden gestoomd en geweekt voordat het wordt gemalen.

25. Overschrijd ¾ kom niet hoger wanneer deze wordt gevuld met voedselingrediënten.

26. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

Productbeschrijving: Multifunctionele Planetaire keukenmachine Ad4221

1. Behuizingsarm 2. Motorbehuizing

3. Anti-spatdeksel 4.Mengkom 7,0 liter

5.Front cover van vleesmolen 6.Plastic stamper:

7.Kantelknop 8. Snelheidsregelknop:

9.Eierklopper 10.Mengklopper

11.Deeghaak 12.Bevestigingsmoer

13. Zeven 3, 5,7 mm 14.Mincing kruisblad

15. Wormwiel 16. Hakbak

17. Hakkamer 18. Mixerbevestigingsnest met veer

VOOR HET EERSTE GEBRUIK:

1. Alle onderdelen van het apparaat moeten voor het eerste gebruik grondig worden gereinigd. Zie paragraaf: “Reiniging en Onderhoud”.

2. Zet het apparaat op een horizontale en vlakke ondergrond.

3. Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht.

4. Raak bewegende delen niet met uw vingers aan. Laat de roterende accessoires stoppen voordat u de kom opent. WAARSCHUWING: GEBRUIK DE FUNCTIES VOOR MENGEN EN HAKEN NIET TEGELIJK !! GEBRUIK ER SLECHTS EEN VAN.

• Bij gebruik van de mengfunctie moet het voordeksel (5) op zijn plaats zitten.

• Bij gebruik van de hakfunctie moet de kom (4) met antispatdeksel (3) op zijn plaats worden geplaatst om de eindgebruiker te beschermen tegen draaien van het opzetstuk van de mixer met veer (18).

5. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt.

MONTAGE MANIER: Mixer functie Voordat u de keukenmachine monteert, moet u ervoor zorgen dat het netsnoer uit het stopcontact is gehaald en dat de snelheidsregelknop op de "0"-stand staat.

1.Plaats de kom in de motorunit en draai hem vervolgens met de klok mee totdat u voelt dat hij niet verder naar links kan bewegen. De kom is geblokkeerd.

2.Kies de juiste bevestiging voor de vereiste bediening:

- Eierklopper (9) voor het kloppen: eiwitten, cakecrèmes, slagroom, enz.

- Mengklopper (10) voor het mengen van lichte mengsels: mayonaise, pannenkoekenbeslag, biscuitgebak, enz.

- Kneedhaak (11) voor het kneden van zwaar deeg: brooddeeg, gistdeeg, etc.

3. Plaats het juiste opzetstuk (9 of 10 of 11) op de bout van het opzetstuk van de mixer met veer (18). Pas de positie van twee uitstekende metalen elementen aan om in de holle plaatsen van het opzetstuk van de mixer te komen met veer (18) – kijk naar afbeelding A. Duw het opzetstuk omhoog totdat de veer volledig is samengedrukt, draai volledig met de klok mee en laat los – kijk naar afbeelding B .

4. Doe de voedselingrediënten in de kom en druk de kantelknop (7) naar beneden om de arm van de behuizing (1) te sluiten.

5. Sluit het apparaat aan en draai aan de snelheidsknop (8) voor de gewenste snelheid. De snelheid 0 betekent dat de motor is gestopt, de

snelheid 1 betekent de laagste snelheid, de snelheid 6 betekent maximale rotatie. P – betekent Pulsmodus, het betekent pulsrotatie van versnellingen wanneer de knop (8) in de Puls-positie wordt gehouden.

6. Schakel na gebruik het apparaat uit door de snelheidsknop (8) naar stand 0 te draaien en de stekker uit het stopcontact te halen.

7. Druk de kantelknop (7) naar beneden om de arm van de behuizing (1) op te tillen. Als het gemengde mengsel correct is, verwijder dan het opzetstuk. Om het hulpstuk weg te nemen, tilt u het een beetje op om de veer volledig samen te drukken, draait u het hele hulpstuk aan de linkerkant en trekt u het naar beneden.

8. Draai de kom (4) tegen de klok in en verwijder deze met beide handen uit het motorhuis (2). Houd er rekening mee dat de kom zwaar kan zijn.

MONTAGE MANIER: Grinder functie:

1.Plaats de kom (4) op de motorbehuizing (2) en sluit de behuizingsarm (1) door op de kantelknop (7) te drukken. Monteer geen hulpstukken in de kom (4). Het is nodig om u te beschermen tegen verdraaien van het opzetstuk van de mixer met veer (18). Het is normaal dat het opzetstuk van de mixer met veer (18) in de kom draait wanneer u de vleesmolen gebruikt.

2. Verwijder de voorkap (5) om de molen op te stellen.

3. Plaats in de hakkamer (17) het wormwiel (15), plaats vervolgens het hakmes (14) correct. Let erop dat u deze met de juiste kant plaatst, zoals getoond op afbeelding C. Plaats vervolgens de juiste zeef (13) en schroef de bevestigingsmoer (12) LICHT in het uiteinde. OPMERKING: de bevestigingsmoer (12) moet LICHT worden vastgeschroefd ALVORENS de hele hakeenheid op het motorhuis (2) te monteren. Het is nodig om de positie van het zeshoekige gat (afbeelding D1) in de hakmolen af te stellen op de zeshoekige as in het motorhuis (2).

4.Plaats de hakmolen in de positie die wordt getoond op afbeelding D3 (hellingspositie), duw deze in de motorbehuizing (2) en draai naar links naar de verticale positie zoals weergegeven op afbeelding D4. De zwarte ronde knop in de buurt van de hakmolen komt terug in de uitstekende stand. Draai nu de bevestigingsmoer (12) stevig vast.

5. Monteer de hakbak (16) bovenop de hakkamer (17).

6. Om de eenheid van de vleesmolen te demonteren, drukt u in omgekeerde volgorde op de zwarte ronde knop.

GEBRUIK: Mixerfunctie

• Kneden van zwaar deeg (brooddeeg, gistdeeg, enz.) Monteer de deeghaak (11). Doe voedselingrediënten in de kom. Het aanbevolen rantsoen voor bloem en water is: 5:3. Maximale hoeveelheid bloem: 1500 g. Het wordt aanbevolen om te beginnen met kneden op snelheid 1 of 2 gedurende niet langer dan 20 seconden continu bedrijf. Stel vervolgens snelheid 3 in en werk niet langer dan 4 minuten aaneengesloten.

• Lichte mengsels mengen (mayonaise, pannenkoekenbeslag, biscuitgebak, enz.) Monteer de mengklopper (10). Plaats voedselingrediënten in de kom tot maximaal ¾ hoog van de kom. Schakel snelheid 3-4 in en mix zo lang als nodig is om de gewenste dichtheid te bereiken. Gebruik niet langer dan 4 minuten aaneengesloten per keer.

• Opkloppen (eiwitten, cakecrèmes, slagroom, enz.) Monteer de eierklopper (9). Voor het opkloppen van eiwitten: Doe het eiwit in de kom tot maximaal 24 eieren. Schakel snelheid 4-6 in en mix, ongeveer 5 minuten tot het stijf is. De mengtijd is afhankelijk van de grootte van de eieren. Voor slagroom: doe minimaal 250 ml verse room (vooraf gekoeld in de koelkast gedurende minimaal 8 uur). Mix dit op snelheid 4 tot 6 gedurende ongeveer 5 minuten. Overschrijd de hoeveelheid van ½ hoog van de schaal met gegoten verse room niet om voldoende ruimte voor slagroom te houden.

GEBRUIK: Grinder-functie

1. Snijd alle voedingsmiddelen in stukjes (varkens- of varkensvlees zonder pezen, zonder botten en zonder vet wordt aanbevolen, ongeveer de afmetingen: (20 mm x 20 mm x 60 mm), zodat ze gemakkelijk in de gehaktkoker (17) passen.

2. Sluit het apparaat aan en schakel het in en draai vervolgens de snelheidsregelknop (8) naar 4-6 snelheden.

3. Voer het voedsel in de gehaktlade (16). Gebruik hiervoor alleen de plastic stamper (6).

4. Schakel het apparaat na gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact.

5. Gebruik niet langer dan 4 minuten aaneengesloten per keer.

6. Het apparaat is uitgerust met 3 zeven met gaten met een diameter van 3 mm, 5 mm en 7 mm, kies een geschikte gatenplaat voor uw gewenste gerecht.

- 3 mm zeef - fijnmazig voor het malen tot een vrij compacte, uniforme consistentie. Perfect voor vulling en paté.

- 5 mm zeef - medium mesh voor het malen van vlees voor gehakte schnitzels, hamburgers, gehaktballen en vullingen voor dumplings, pannenkoeken en tortilla's. Door deze zeef te gebruiken kun je ook groenten, harde kaas en zelfs noten malen.

- 7 mm zeef - dik gaas voor het malen van vlees met een uitgesproken structuur. De zeef is bedoeld voor de productie van worsten en ingewanden.

OVERVERHITTING BESCHERMINGSAPPARAAT Het apparaat schakelt automatisch uit na 15 minuten continu gebruik om de motor te beschermen tegen oververhitting. Het apparaat moet worden losgekoppeld en laten afkoelen voor het volgende gebruik. Wanneer het apparaat is afgekoeld, werkt het normaal.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Voordat u het apparaat schoonmaakt, moet u ervoor zorgen dat het netsnoer uit het stopcontact is gehaald en dat de snelheidsregelknop op de "0"-stand staat. Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

2.Demonteer alle accessoires van het motorhuis (2). Reinig de accessoires niet terwijl ze op de aandrijfeenheid van de machine zijn gemonteerd.

3. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen om de motorbehuizing (2) schoon te maken, omdat hierdoor de informatieve grafische symbolen kunnen worden verwijderd, zoals: schaal, tekens, veiligheidsmarkeringen, enz.

4. Was de metalen onderdelen niet in vaatwassers. Agressieve reinigingsmiddelen die in vaatwassers worden gebruikt, zorgen ervoor dat de metalen delen zwart worden. Was de metalen onderdelen met de hand met traditioneel afwasmiddel. Gebruik een zachte borstel.

5. Veeg de externe delen af met een keukenhanddoek of een zachte doek.

6. Gebruik geen schurende materialen om het apparaat schoon te maken.

7. Dompel de motorbehuizing () niet onder in water of andere vloeistoffen.

TECHNISCHE DATA Voeding: 220-240V ~50/60Hz Vermogen: 1200W Maximaal vermogen: 2200W RVS kom 7 liter Maximale bedrijfstijd in één cyclus: 15 minuten. Minimale rusttijd tussen cycli: minimaal 10 minuten

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочтите и всегда соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного использования.

2. Изделие разрешено использовать только в помещении. Не используйте продукт в каких-либо целях, несовместимых с его применением.

3. Напряжение устройства 220-240В, ~ 50 / 60Гц. По соображениям безопасности не рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.

4. Будьте осторожны при использовании в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с устройством, использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица без опыта или знаний устройства только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить и обслуживать устройство, если им не исполнилось 8 лет и эти действия не выполняются под присмотром взрослых.

6. По окончании использования продукта всегда не забывайте осторожно вынимать вилку из розетки, придерживая ее рукой. Никогда не тяните за шнур питания !!!

7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра.

Даже если использование прерывается на короткое время, отключите его от сети, отключите питание.

8. Никогда не опускайте шнур питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не подвергайте продукт воздействию атмосферных условий, таких как прямой солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте продукт во влажных условиях.

9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если шнур питания поврежден, продукт следует заменить в специализированном сервисном центре, чтобы избежать опасных ситуаций.

10. Никогда не используйте продукт с поврежденным шнуром питания, если его уронили, повредили иным образом, или если он не работает должным образом. Не пытайтесь отремонтировать неисправный продукт самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда отправляйте поврежденное устройство в специализированный сервисный центр для его ремонта. Ремонт может быть выполнен только авторизованными специалистами сервисной службы. Неправильно выполненный ремонт может создать опасные ситуации для пользователя.

11. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

12. Никогда не используйте продукт рядом с горючими веществами.

13. Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края прилавка или касался горячих поверхностей.

14. Для дополнительной защиты рекомендуется установить в цепи питания устройство остаточного тока (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА. По этому поводу обратитесь к профессиональному электрику.

15. Устройство не предназначено для промышленной обработки пищевых продуктов.

16. Не погружайте моторный блок в воду. Не мыть в посудомоечных машинах. Не подвергайте устройство и его аксессуары воздействию высоких температур (выше 60 ° C).

17. Перед чисткой и снятием аксессуаров установите регулятор скорости в положение «0» и отсоедините шнур питания.

18. Перед эксплуатацией устройства проверьте, правильно ли установлены все детали и аксессуары:

- планетарный кухонный комбайн: убедитесь, что насадка полностью вставлена в розетку, в противном случае это может повлиять на результат перемешивания.

- мясорубка: нужно аккуратно собрать помольный узел. Неточная сборка может привести к ухудшению качества шлифования и затуплению ножа и пластины с отверстиями.

19. Используйте только оригинальные аксессуары, поставляемые с мясорубкой и планетарным кухонным комбайном.

20. Не перегружайте устройство излишками продукта и не толкайте его слишком сильно. Для проталкивания продукта используйте только толкатель. Использование

другого предмета может повредить мясорубку.

22. В измельчаемом мясе не должно быть костей, хрящей, сухожилий или жилок. Нарежьте большие части на кусочки.

23. Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе при включенном устройстве.

24. Не измельчайте сухой мак. Перед измельчением мак необходимо пропарить и замочить.

25. Не превышайте высоту чаши на при заполнении пищевыми ингредиентами.

26. Храните устройство в недоступном для детей месте.

Описание продукта: Многофункциональный планетарный кухонный комбайн Ad4221

1. Рычаг корпуса 2. Корпус двигателя

3.Брызгозащитная крышка 4. Смесительная чаша 7,0 л.

5.Передняя крышка мясорубки 6. Пластиковый толкатель.

7.Ручка наклона 8.Ручка регулировки скорости

9. венчик для яиц 10. взбивающий венчик

11. Крюк для теста 12. Крепежная гайка

13. Сита 3, 5, 7 мм 14. крестообразный нож

15. Червячная передача 16. Противень для мясорубки

17. Мясорубка 18. Гнездо для насадки миксера с пружиной.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Перед первым использованием все части устройства необходимо тщательно очистить. См. Раздел «Чистка и обслуживание».

2. Поставьте устройство на горизонтальную ровную поверхность.

3. Никогда не эксплуатируйте устройство без присмотра.

4. Не прикасайтесь пальцами к движущимся частям. Прежде чем открывать дежу, дайте вращающимся принадлежностям остановиться. ВНИМАНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФУНКЦИИ СМЕШИВАНИЯ И МЯЧА ОДНОВРЕМЕННО !! ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОДИН ИЗ НИХ.

• При использовании функции смешивания передняя крышка (5) должна находиться на своем месте.

• При использовании функции измельчения дежа (4) с крышкой для защиты от брызг (3) должна быть расположена на своем месте, чтобы защитить конечного пользователя от вращения гнезда насадки миксера с пружиной (18).

5. Перед заменой аксессуаров выключите прибор и отключите его от сети.

СПОСОБ СБОРКИ: Функция смесителя Перед сборкой кухонного комбайна убедитесь, что шнур питания отключен от розетки, а ручка регулировки скорости находится в положении «0».

1. Поместите чашу в моторный блок, затем поверните ее по часовой стрелке, пока не почувствуете, что она не может двигаться дальше влево. Чаша заблокирована.

2. Выберите подходящее приспособление для требуемой операции:

- Венчик для яиц (9) для взбивания: яичных белков, кремов для торта, взбитых сливок и т. Д.

- Взбиватель (10) для смешивания легких смесей: майонеза, теста для блинов, бисквита и т. Д.

- Крюк для теста (11) для замешивания густого теста: хлебного, дрожжевого и т. Д.

3. Наденьте соответствующую насадку (9 или 10 или 11) на болт гнезда крепления смесителя с пружиной (18). Отрегулируйте положение двух выступающих металлических элементов так, чтобы они попали внутрь вогнутых мест насадки смесителя с помощью пружины (18) - см. Рисунок A. Поднимите насадку вверх до полного сжатия пружины, полностью поверните по часовой стрелке и отпустите - см. Рисунок B. .

4. Поместите пищевые ингредиенты в чашу и нажмите ручку наклона (7) вниз, чтобы закрыть рычаг корпуса (1).

5. Подключите устройство к розетке и поверните ручку скорости (8) до нужной скорости. Скорость 0 означает, что двигатель остановлен, скорость 1 означает самую низкую скорость, скорость 6 означает максимальное вращение. P - означает импульсный режим, это означает импульсное вращение шестерен, когда ручка (8) находится в положении Pulse.

6. После использования выключите устройство, повернув ручку скорости (8) в положение 0, и отключите устройство.

7. Нажмите ручку наклона (7) вниз, чтобы поднять рычаг корпуса (1). Если смешанная смесь правильная, снимите насадку. Чтобы снять насадку, немного приподнимите ее, чтобы полностью сжать пружину, затем поверните всю насадку с левой стороны и потяните ее вниз.

8. Поверните емкость (4) против часовой стрелки и извлеките ее из корпуса двигателя (2) обеими руками. Помните, что миска может быть тяжелой.

СПОСОБ СБОРКИ: Функция шлифовального станка

1. Установите емкость (4) на корпус двигателя (2) и закройте рычаг корпуса (1), нажав ручку наклона (7). Не устанавливайте какие-либо насадки внутри дежи (4). Это необходимо для защиты от проворачивания гнезда насадки миксера с пружиной (18). При использовании мясорубки гнездо насадки миксера с пружиной (18) вращается внутри дежи.

2. Снимите переднюю крышку (5), чтобы установить кофемолку.

3. Внутри камеры измельчения (17) поместите червячную передачу (15), затем установите поперечное лезвие измельчителя (14) правильно. Обратите внимание на то, чтобы расположить его правильной стороной, как показано на рисунке C. Затем установите подходящее сито (13) и СЛАБО закрутите фиксирующую гайку (12) в конце. ВНИМАНИЕ: крепежную гайку (12) необходимо завинтить СЛЕДУЮЩИМ ПЕРЕД сборкой всего мясорубки на корпусе двигателя (2). Необходимо отрегулировать положение шестигранного отверстия (рисунок D1) в мясорубке относительно шестигранного вала в корпусе двигателя (2).

4. Установите блок мясорубки в положение, показанное на рисунке D3 (положение наклона), вставьте его внутрь корпуса двигателя (2) и поверните налево в вертикальное положение, показанное на рисунке D4. Черная круглая кнопка рядом с мясорубкой вернется в выступающее положение. Теперь плотно закрутите фиксирующую гайку (12).

5. Установите лоток для мясорубки (16) наверху камеры для измельчения (17).

6. Для демонтажа блока мясорубки нажмите круглую черную кнопку, действующую в обратном порядке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Функция смесителя

• Замешивание тяжелого теста (хлебное, дрожжевое и т. Д.) Соберите крюк для теста (11). Поместите пищевые ингредиенты в миску. Предлагаемый рацион муки и воды: 5: 3. Максимальное количество муки: 1500 г. Рекомендуется начинать замешивание на скорости 1 или 2 в непрерывном режиме не более 20 секунд. Затем установите скорость 3 и работайте непрерывно не более 4 минут за раз.

• Замешивание легких смесей (майонез, блинное тесто, бисквит и т. Д.) Соберите мешалку (10). Поместите пищевые ингредиенты в миску до максимальной высоты. Включите скорость 3-4 и перемешивайте до достижения желаемой плотности. Используйте не более 4 минут непрерывно за раз.

• Взбивание (яичные белки, кремы для торта, взбитые сливки и т. Д.) Соберите венчик для яиц (9).

Для взбивания яичных белков: положите яичные белки в миску максимум до 24 яиц. Включите скорость 4-6 и перемешивайте около 5 минут до однородного состояния. Время перемешивания зависит от размера яиц. Для взбитых сливок: положить не менее 250 мл свежих сливок (предварительно охлажденных в холодильнике не менее 8 часов). Перемешивать на скорости 4-6 примерно 5 минут. Не превышайте ½ высоты чаши со свежими сливками, чтобы оставалось достаточно места для взбитых сливок.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Функция шлифовального станка

1. Разрежьте все продукты на куски (рекомендуется говядина или свинина без жилок, костей и жира, приблизительного размера: (20 мм x 20 мм x 60 мм), чтобы они легко помещались в трубку для измельчения (17).

2. Подключите устройство и включите, а затем поверните ручку регулировки скорости (8) на 4-6 скоростей.

3. Загрузите продукты в лоток для мясорубки (16). Используйте для этого только пластиковый толкатель (6).

4. После использования выключите устройство и отключите его от электросети.

5. Используйте непрерывно не более 4 минут за раз.

6. Устройство оснащено 3 ситами с отверстиями диаметром 3 мм, 5 мм и 7 мм, выберите подходящую пластину с отверстиями для желаемой посуды.

- Сито 3 мм - мелкие ячейки для измельчения до достаточно компактной однородной консистенции. Идеально подходит для начинки и паштета.

- Сетчатый фильтр 5 мм - средний размер ячеек для измельчения мяса для котлет, котлет, котлет, фрикаделек и начинок для пельменей, блинов и лепешек. Используя это ситечко, вы также можете измельчать овощи, твердый сыр и даже орехи.

- Сито 7 мм - толстая сетка для измельчения мяса с четко выраженной структурой. Ситечко предназначено для производства колбас и потрохов.

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРЕВА Устройство автоматически выключится через 15 минут непрерывной работы для защиты двигателя от перегрева. Перед следующим использованием устройство необходимо отключить и дать ему остыть. После охлаждения устройство будет работать нормально.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед чисткой устройства убедитесь, что шнур питания отключен от розетки, а ручка регулировки скорости находится в положении «0». Перед очисткой дайте устройству остыть.

2. Снимите все аксессуары с корпуса двигателя (2). Не чистите аксессуары, когда они установлены на приводе машины.

3. Не используйте агрессивные моющие средства для очистки корпуса двигателя (2), так как они могут удалить информационные графические символы, такие как: шкала, знаки, знаки безопасности и т. Д.

4. Не мойте металлические детали в посудомоечных машинах. Агрессивные чистящие средства, используемые в посудомоечных машинах, вызывают почернение металлических деталей. Вымойте металлические детали вручную, используя традиционное средство для мытья посуды. Используйте мягкую кисть.

5. протрите внешние части кухонным полотенцем или мягкой тканью.

6. Не используйте абразивные материалы для очистки устройства.

7. Не погружайте корпус двигателя () в воду или другие жидкости.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Мощность: 1200 Вт Максимальная мощность: 2200 Вт Чаша из нержавеющей стали 7 литров Максимальное время работы за один цикл: 15 минут. Минимальное время отдыха между циклами: не менее 10 минут.

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

SVENSKA

SÄKERHETSFÖRHÅLLANDEN. VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR

ANVÄNDNINGSSÄKERHET Vänligen läs noggrant och HÅLL FÖR FRAMTIDIGA REFERENS Garantivillkoren är annorlunda om enheten används för kommersiella ändamål.

1. Läs produkten noga innan du använder produkten och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador på grund av missbruk.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som inte är kompatibelt med dess applikation.

3. Enhetens spänning är 220-240V, ~ 50/60Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.

4. Var försiktig när du använder barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan övervakning.

5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten, endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är förknippade med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av enheten bör inte utföras av barn, om de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under övervakning.

6. När du har använt produkten ska du alltid komma ihåg att försiktigt ta ut kontakten ur eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln !!!

7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan övervakning. Även om användningen avbryts en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

8. Lägg aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn, etc. Använd aldrig produkten i fuktiga förhållanden.

9. Kontrollera strömkabelns tillstånd regelbundet. Om strömkabeln är skadad ska produkten vändas till en professionell serviceplats för att bytas ut för att undvika farliga situationer.

10. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller skadades på annat sätt eller om den inte fungerar korrekt. Försök inte reparera den defekterade produkten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den skadade enheten till en professionell service för att reparera den. Alla reparationer kan

endast utföras av auktoriserade servicepersonal. Den felaktiga reparationen kan orsaka farliga situationer för användaren.

11. Sätt aldrig produkten på eller nära de varma eller varma ytorna eller köksapparaterna, till exempel elektrisk ugn eller gasbrännare.

12. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

13. Låt inte sladden hänga över räknarkanten eller vidröra heta ytor.

14. För att ge ytterligare skydd rekommenderas det att installera jordfelsbrytare (RCD) i effektkretsen, med en märkström på högst 30 mA. Kontakta en professionell elektriker i denna fråga.

15. Enheten är inte avsedd för industriell livsmedelsbearbetning.

16. Sänk inte ner motorenheten i vatten. Tvätta inte i diskmaskiner. Utsätt inte enheten och dess tillbehör för höga temperaturer (över 60 ° C).

17. Innan du rengör och tar bort tillbehör ställer du hastighetskontrollen i läge “0” och drar ur strömkabeln.

18. Kontrollera innan du använder enheten om alla delar och tillbehör är korrekt monterade:

- planetmatberedare: se till att tillbehöret är helt isatt i uttaget, annars kan ditt blandningsresultat påverkas.

- köttkvarn: malningsenheten måste monteras noggrant. Felaktig montering kan orsaka dålig slipning och kniv- och hålplattform.

19. Använd endast originaltillbehör som medföljer köttkvarnen och planetmatberedaren.

20. Överbelasta inte enheten med överflödig produkt eller skjut in produkten för hårt. Använd bara påskjutaren för att skjuta in produkten. Användning av andra föremål kan skada köttkvarnen.

22. Köttet som ska malas ska vara fritt från ben, flis, senor eller vener. Skär de större delarna i bitar.

23. Täck inte över ventilationshålen i huset medan enheten är på.

24. Slipa inte torr vallmofrö. Vallmofröet måste ångas och blötläggas innan det malas.

25. Överskrid inte ¾ skålen hög när den fylls med. livsmedelsingredienser.

26. Förvara enheten utom räckhåll för barn.

Produktbeskrivning: Multifunktions Planetary Food Processor Ad4221

1. Husarm 2. Motorhus

3.Anti-stänkskydd 4.Blandningsskål 7,0 liter

5.Främre omslag av köttkvarn 6.Plastpusher

7. Lutningsratt 8. Hastighetsreglage

9. Äggvisp 10. Blanda visp

11. Degkrok 12.Fästmutter

13. Säger 3, 5, 7 mm 14. Fräsning av tvärblad

15. Maskredskap 16. Krossbricka

17. Malningskammare 18. Mixerens fäste med. fjäder

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Alla delar av enheten ska rengöras noggrant innan de används första gången. Se avsnittet ”Rengöring och underhåll”.

2. Ställ enheten på en horisontell och plan yta.

3. Använd aldrig enheten utan övervakning.

4. Rör inte rörliga delar med fingrarna. Låt de roterande tillbehören stanna innan skålen öppnas. VARNING: ANVÄND INTE BLANDNINGS- OCH MALNINGSFUNKTIONER SAMTIDIGT !! ANVÄND ENDAST EN AV DEM.

• När du använder blandningsfunktionen ska frontluckan (5) vara placerad på plats.

• Vid användning av malningsfunktion ska skålen (4) med stänkskydd (3) placeras på sin plats för att skydda slutanvändaren mot att rotera blandarens fäste med fjäder (18).

5. Stäng av enheten och koppla från strömförsörjningen innan du byter tillbehör.

MONTERINGSSÄTT: Blandarfunktion Innan du monterar matberedaren, se till att nätsladden är urkopplad från eluttaget och att hastighetsreglaget är i läge "0".

1. Placera skålen i motorenheten och vrid den medurs tills du känner att den inte kan röra sig längre till vänster. Skålen är blockerad.

2.Välj korrekt anslutning till erforderlig drift:

- Äggvisp (9) för vispning: äggvitor, tårtkrämer, vispad grädde etc.

- Blanda visparen (10) för att blanda ljusa blandningar: majonnäs, pannkakssmör, sockerkaka etc.

- Degkrok (11) för knådning av tung deg: bröddeg, jästdeg etc.

3. Sätt rätt fäste (9 eller 10 eller 11) på bulten på blandarens fästbo med fjäder (18). Justera läget för två utskjutande metallelement för att komma in i konkava platser i blandarens fästbo med fjäder (18) - titta på bild A. Skjut redskapet uppåt tills fjädern är helt komprimerad, vrid helt medurs och släpp - se bild B .

4. Lägg livsmedelsingredienser i skålen och tryck ned lutningsratten (7) för att stänga husarmen (1).

5. Anslut enheten och vrid hastighetsknappen (8) för önskad hastighet. Hastigheten 0 betyder att motorn har stannat, hastigheten 1 betyder den lägsta hastigheten, hastigheten 6 betyder maximal rotation. P - betyder pulsläge, det betyder pulsrotation av växlar när vredet (8) hålls i pulsläget.

6. Stäng av enheten efter användning genom att vrida hastighetsknappen (8) till läge 0 och koppla från enheten.

7. Tryck lutningsratten (7) nedåt för att lyfta husarmen (1). Om blandningen är korrekt, ta bort tillbehöret. För att ta bort tillbehöret, lyft upp det lite för att komprimera fjädern helt, vrid sedan hela tillbehöret till vänster och dra ner det.

8. Vrid skålen (4) moturs och ta bort den från motorhuset (2) genom att hålla med båda händerna. Kom ihåg att skålen kan vara tung.

MONTERINGSSÄTT: Kvarnfunktion

1. Placera skålen (4) på motorhuset (2) och stäng husarmen (1) genom att trycka på lutningsratten (7). Montera inte några tillbehör inuti skålen (4). Det är nödvändigt att skydda dig mot att rotera blandarens fästbo med fjäder (18). Det är normalt att blandarens fäste med fjäder (18) roterar inuti skålen när du använder köttkvarnen.

2. Ta bort frontluckan (5) för att ställa in kvarnen.

3. Inuti malningskammaren (17) placera snäckväxeln (15), placera därefter korfbladet (14) rätt. Var uppmärksam på att placera den på rätt sida, samma som visas på bild C. Placera sedan rätt sil (13) och skruva fast låsmuttern (12) i slutet. ANMÄRKNING: fästmuttern (12) måste skruvas LÄTT FÖR att montera hela malningsenheten till motorhuset (2). Det är nödvändigt att justera positionen för det sexkantiga hålet (bild D1) i malningsenheten till den sexkantiga axeln i motorhuset (2).

4. Placera köttkvarnenheten i det läge som visas på bild D3 (lutningsläge), skjut den inuti motorhuset (2) och sväng vänster till det vertikala läge som visas på bild D4. Den svarta runda knappen nära köttkvarnens enhet kommer tillbaka till utskjutande läge. Skruva fast fästmuttern (12) ordentligt nu.

5. Montera köttfacket (16) på toppen av malningskammaren (17).

6. För att demontera köttkvarnens enhet, tryck på den svarta runda knappen i motsatt ordning.

ANVÄNDNING: Blandarfunktion

• Knåda tung deg (bröddeg, jästdeg, etc.) Montera degkroken (11). Lägg matingredienser i skålen. Rekommenderat mjöl- och vattenransoner är: 5: 3. Maximal mjölmängd: 1500 g. Det rekommenderas att börja knåda med hastighet 1 eller 2 under högst 20 sekunder i kontinuerlig drift. Ställ sedan in hastigheten 3 och kör inte längre än 4 minuter kontinuerligt åt gången.

• Blanda lätta blandningar (majonnäs, pannkakssmör, sockerkaka etc.) Montera blandningsvisparen (10). Sätt matingredienserna i skålen till max ¾ hög skålen. Slå på hastighet 3-4 och blanda så länge du behöver för att uppnå önskad densitet. Använd inte mer än 4 minuter kontinuerligt åt gången.

• Vispning (äggvitor, tårtkrämer, vispad grädde, etc.) Sätt ihop äggvispen (9). För vispning av äggvitor: Lägg äggvitorna i skålen till max 24 ägg. Slå på hastigheten 4-6 och blanda, ca 5 minuter tills den är stel. Blandningstiden beror på storleken på äggen. För vispad grädde: lägg minst 250 ml färsk grädde (tidigare kyld i kylskåp i minst 8 timmar) .. Blanda det med hastighet 4 till 6 i cirka 5 minuter. Överskrid inte mängden ½ hög i skålen med färsk grädde för att hålla tillräckligt med utrymme för vispad grädde.

ANVÄNDNING: Kvarnfunktion

1. Skär alla livsmedel i bitar (senfria, benfria och fettfria nötkött eller fläsk rekommenderas, ungefär storlek: (20 mm x 20 mm x 60 mm,) så att de lätt passar in i köttfärsröret (17).

2. Anslut enheten och slå på och vrid sedan hastighetsreglaget (8) till 4-6 hastigheter.

3. Mata ner maten i köttfacket (16). Använd endast plastdrivaren (6).

4. Stäng av enheten efter användning och dra ut den från strömförsörjningen.

5. Använd inte mer än 4 minuter kontinuerligt åt gången.

6. Enheten är utrustad i 3 siktar med hål diameter 3 mm, 5 mm och 7 mm, valde lämplig hålplatta till önskad maträtt.

- 3 mm sikt - fint nät för slipning till en ganska kompakt, enhetlig konsistens. Perfekt för fyllning och paté.

- 5 mm sil - medium mesh för malning av kött till köttfärs, hamburgare, köttbullar och fyllningar för dumplings, pannkakor och tortillor. Genom att använda denna sil kan du också mala grönsaker, hård ost och till och med. nötter.

- 7 mm sil - tjockt nät för malning av kött med en distinkt struktur. Silen är avsedd för tillverkning av korv och flaskor.

ÖVERHETSSKYDD ENHET Enheten stängs av automatiskt efter 15 minuters kontinuerlig drift för att skydda motorn mot överhettning. Det är nödvändigt att koppla bort enheten och låta den svalna innan nästa användning. När enheten svalnar fungerar den normalt.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

1. Innan du rengör enheten, se till att nätsladden är urkopplad från eluttaget och att hastighetsreglaget är i läge "0". Låt enheten svalna innan rengöring.

2. Demontera alla tillbehör från motorhuset (2). Rengör inte tillbehören när de är monterade på maskinens drivenhet.

3.Använd inte aggressiva rengöringsmedel för att rengöra motorhuset (2), eftersom det kan ta bort de informativa grafiska symbolerna som: skala, skyltar, säkerhetsmärken etc.

4. Tvätta inte metalldelarna i diskmaskiner. Aggressiva rengöringsmedel som används i diskmaskiner gör att metalldelarna blir svarta.

Handtvätt metalldelarna med traditionell diskmedel. Använd en mjuk borste.

5. Torka av de yttre delarna med kökshandduk eller mjuk trasa.

6. Använd inte slipande material för att rengöra enheten.

7. Sänk inte ned motorhuset () i vatten eller andra vätskor.

TEKNISK DATA Strömförsörjning: 220-240V ~ 50/60Hz Effekt: 1200W Max effekt: 2200W Rostfri skål 7 liter Max driftstid i en cykel: 15 minuter. Minsta vilotid mellan cyklerna: minst 10 minuter

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA

PROSÍM ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE SI BUDÚCE REFERENCIE

Pokiaľ sa zariadenie používa na komerčné účely, záručné podmienky sú odlišné.

1. Pred použitím výrobku si prosím pozorne prečítajte a dodržujte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok je určený len na použitie v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie je kompatibilný s jeho aplikáciou.

3. Napätie zariadenia je 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť viac zariadení k jednej elektrickej zásuvke.

4. Pri používaní okolo detí buďte opatrní. Nenechajte deti hrať sa s výrobkom. Nedovoľte, aby ho používali deti alebo ľudia, ktorí zariadenie nepoznajú, bez dozoru.

5. UPOZORNENIE: Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo znalosti zariadenia, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti vykonávajú pod dohľadom.

6. Keď výrobok použijete, vždy jemne vytiahnite zástrčku zo zásuvky a držte ju rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel !!!

7. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď sa používanie na krátky čas preruší, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

8. Nikdy neponárajte napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie do vody. Nikdy nevystavujte výrobok atmosférickým podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Nikdy nepoužívajte výrobok vo vlhkých podmienkach.

9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by mal byť obrátený na profesionálne servisné miesto, kde bude vymenený, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

10. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo ak vám spadol alebo je poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený výrobok sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy za účelom opravy opravte na profesionálnom servisnom mieste. Všetky opravy môžu vykonávať iba autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže používateľovi spôsobiť nebezpečné situácie.

11. Nikdy nedávajte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do ich blízkosti alebo blízko kuchynských spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák.

12. Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavých materiálov.

13. Nenechajte kábel visieť cez okraj pultu alebo sa dotýkať horúcich povrchov.

14. Aby sa poskytla dodatočná ochrana, odporúča sa nainštalovať výkonový obvod (RCD) do výkonového obvodu s menovitým zvyškovým prúdom maximálne 30 mA. V tejto záležitosti sa obráťte na profesionálneho elektrikára.

15. Zariadenie nie je určené na priemyselné spracovanie potravín.

16. Neponárajte motorovú jednotku do vody. Neumývajte v umývačkách riadu. Nevystavujte zariadenie a jeho príslušenstvo vysokým teplotám (nad 60 ° C).

17. Pred čistením a vyberaním príslušenstva nastavte regulátor rýchlosti do polohy „0“ a odpojte napájací kábel.

18. Pred použitím zariadenia skontrolujte, či sú všetky diely a príslušenstvo správne namontované:

- planetárny kuchynský robot: zaistite, aby bol nástavec úplne zasunutý do zásuvky, inak by mohol byť ovplyvnený výsledok miešania.

- mlynček na mäso: mleciu zostavu je potrebné starostlivo zmontovať. Nepresná montáž môže spôsobiť zlý výkon pri brúsení a otupenie dosky noža a diery.

19. Používajte iba originálne príslušenstvo dodávané s mlynčekom na mäso a planétovým kuchynským robotom.

20. Nepreťažujte zariadenie prebytočným výrobkom ani ho príliš nezasúvajte. Na zasúvanie produktu používajte iba posúvač. Mlynček na mäso môže poškodiť iný predmet.

22. Mleté mäso by malo byť bez kostí, chĺpkov, šliach alebo žíl. Väčšie časti nakrájajte na kúsky.

23. Nezakrývajte vetracie otvory v kryte, keď je zariadenie zapnuté.

24. Suchý mak nerozdrvte. Mak je potrebné pred mletím spariť a namočiť.

25. Pri plnení prísadami potravín nepresahujte ¾ misky.

26. Zariadenie skladujte mimo dosahu detí.

Popis produktu: Multifunkčný planetárny kuchynský robot Ad4221

1. Rameno krytu 2. Kryt motora

3. Kryt proti striekajúcej vode 4. Miešacia misa 7,0 litra

5. Predný kryt mlynčeka 6. Plastový posúvač

7. Ovládač naklonenia 8. Ovládač rýchlosti

9. Vaječná metla 10. Miešací šľahač

11. Háčik na cesto 12. Upevňovacia matica

13. Sitá 3, 5, 7 mm 14. Mlýnska krížová čepeľ

15. Worm gear 16. Mlecí plech

17. Mlecia komora 18. Hniezdo na pripevnenie mixéra s pružinou

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Všetky časti zariadenia je potrebné pred prvým použitím dôkladne vyčistiť. Pozrite si časť: „Čistenie a údržba“.

2. Postavte zariadenie na vodorovný a rovný povrch.

3. Nikdy nepoužívajte zariadenie bez dozoru.

4. Nedotýkajte sa pohyblivých častí prstami. Pred otvorením misky nechajte rotujúce príslušenstvo zastaviť.

UPOZORNENIE: NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE NA ZMIEŠANIE A MINCOVANIE V rovnakom čase !! POUŽÍVAJTE IBA JEDEN Z NICH .

• Pri použití funkcie miešania by mal byť predný kryt (5) umiestnený na svojom mieste.

• Pri použití funkcie mletia by mala byť miska (4) s krytom proti rozstreku (3) umiestnená na svojom mieste, aby koncový používateľ chránil pred otáčaním pripevňovacieho hniezda mixéra s pružinou (18).

5. Pred výmenou príslušenstva vypnite zariadenie a odpojte ho od napájania.

MONTÁŽNY spôsob: funkcia mixéra Pred zostavením kuchynského robota sa uistite, že je napájací kábel vytiahnutý z elektrickej zásuvky a že ovládač otáčok je v polohe „0“.

1. Umiestnite misku do motorovej jednotky a potom ju otáčajte v smere hodinových ručičiek, kým nepocítite, že sa nemôže pohybovať ďalej doľava. Misa je zablokovaná.

2. Vyberte správne pripojenie k požadovanej operácii:

- Vaječná šľahačka (9) na šľahanie: vaječné bielky, tortové krémy, šľahačka atď.

- Mixér (10) na miešanie ľahkých zmesí: majonézy, cesta na palacinky, piškót a pod.

- Hák na cesto (11) na miesenie ťažkého cesta: chlebové cesto, kysnuté cesto atď.

3. Nasaďte správny nástavec (9 alebo 10 alebo 11) na čap upevňovacieho hniezda mixéra s pružinou (18). Upravte polohu dvoch vyčnievajúcich kovových prvkov tak, aby sa dostali do konkávnych miest upevňovacieho hniezda mixéra s pružinou (18) - pozrite sa na obrázok A. Zatlačte nástavec nahor, až kým sa pružina úplne nestlačí, úplne otočte v smere hodinových ručičiek a uvoľnite - pozrite sa na obrázok B .

4. Do misky vložte potravinové prísady a stlačením výklopného gombíka (7) nadol zatvorte rameno krytu (1).

5. Pripojte zariadenie a otáčajte regulátorom rýchlosti (8) na požadovanú rýchlosť. Rýchlosť 0 znamená zastavený motor, rýchlosť 1 znamená najnižšiu rýchlosť, rýchlosť 6 znamená maximálnu rotáciu. P - znamená pulzný režim, znamená to pulzné otáčanie prevodových stupňov, keď je gombík (8) držaný v pulznej polohe.

6. Po použití zariadenie vypnite otáčaním gombíka rýchlosti (8) do polohy 0 a zariadenie odpojte.

7. Stlačením gombíka sklonu (7) nadol zdvihnite rameno krytu (1). Ak je namiešaná zmes správna, odstráňte nástavec. Ak chcete nástavec odobrať, trochu ho nadvihnite, aby sa pružina úplne stlačila, potom otočte celý nástavec na ľavú stranu a potiahnite ho.

8. Otočte misku (4) proti smeru hodinových ručičiek a držte ju oboma rukami a vyberte ju z telesa motora (2). Pamätajte si, že misa môže byť ťažká.

MONTÁŽNY spôsob: funkcia mlynčeka

1. Umiestnite misku (4) na kryt motora (2) a zatvorte rameno puzdra (1) stlačením gombíka naklonenia (7). Vo vnútri misky (4) nemontujte žiadne nadstavce. Je potrebné, aby ste boli chránení proti otáčaniu upevňovacieho hniezda mixéra pružinou (18). Pri použití mlynčeka je normálne, že sa upevňovacie hniezdo mixéra s pružinou (18) otáča vo vnútri misky.

2. Zložte predný kryt (5), aby ste nastavili mlynček.

3. Do komory na mletie (17) umiestnite závitovkový prevod (15), potom správne umiestnite nôž na mletie (14). Dávajte pozor, aby ste ho umiestnili správnou stranou, ako je to znázornené na obrázku C. Potom umiestnite správne sito (13) a NA konci ZASMETNITE upevňovaciu maticu (12). UPOZORNENIE: Upevňovaciu maticu (12) je potrebné MNOHO priskrutkovať PRED montážou celej mlecej jednotky na kryt motora (2). Je potrebné nastaviť polohu šesťhranného otvoru (obrázok D1) v mlecej jednotke na šesťhranný hriadeľ v kryte motora (2).

4. Umiestnite jednotku mlynčeka do polohy zobrazenej na obrázku D3 (poloha sklonu), zatlačte ju do krytu motora (2) a otočte doľava do zvislej polohy znázornenej na obrázku D4. Čierne okrúhle tlačidlo v blízkosti jednotky mlynčeka sa vráti do vyčnievajúcej polohy. Teraz pevne priskrutkujte upevňovaciu maticu (12).

5. Namontujte mlecí plech (16) na hornú časť komory na mletie (17).

6. Ak chcete demontovať jednotku mlynčeka, stlačte čierne okrúhle tlačidlo v opačnom poradí.

POUŽITIE: Funkcia mixéra

• Miesenie ťažkého cesta (chlebové cesto, kysnuté cesto atď.) Zostavte háčik na cesto (11). Do misky vložte potravinové prísady. Odporúčaná dávka múky a vody je: 5: 3. Maximálne množstvo múky: 1500 g. Odporúča sa začať miesenie pri rýchlosti 1 alebo 2 nie dlhšie ako 20 sekúnd v nepretržitej prevádzke. Potom nastavte rýchlosť 3 a pracujte nie dlhšie ako 4 minúty nepretržite naraz.

• Miešanie ľahkých zmesí (majonéza, palacinkové cesto, piškóta atď.) Zostavte mixér (10). Do misky vložte potravinové prísady, maximálne do ¾ výšky misky. Zapnite rýchlosť 3-4 a miešajte tak dlho, kým sa nedosiahne požadovaná hustota. Nepoužívajte dlhšie ako 4 minúty nepretržite naraz.

• šľahanie (vaječné bielky, tortové krémy, šľahačka atď.) Zostavte šľahačku (9). Na šľahanie vaječných bielkov: Do nádoby dajte vaječné bielky, aby získalo maximálne 24 vajec. Zapnite rýchlosť 4-6 a miešajte asi 5 minút, kým nie je tuhý. Čas miešania závisí od veľkosti vajec. Na šľahačku: dajte najmenej 250 ml čerstvej smotany (predtým vychladenej v chladničke aspoň 8 hodín) .. Miešajte ju pri rýchlosti 4 až 6 asi 5 minút. Neprekračujte množstvo ½ výšky misky naliatej čerstvej smotany, aby ste mali dostatok miesta na šľahačku.

POUŽITIE: Funkcia brúsky

1. Všetky potraviny nakrájajte na kúsky (odporúča sa bezšvové, vykostené a beztukové hovädzie alebo bravčové mäso, približná veľkosť: (20 mm x 20 mm x 60 mm,), aby sa ľahko zmestili do drviacej trubice (17).

2. Pripojte zariadenie a zapnite a potom otočte gombík ovládania rýchlosti (8) na 4-6 rýchlostí.

3. Vložte jedlo do misky na mletie (16). Používajte na to iba plastový posúvač (6).

4. Po použití zariadenie vypnite a odpojte od zdroja napájania.

5. Nepoužívajte dlhšie ako 4 minúty nepretržite naraz.

6. Zariadenie je vybavené 3 sitami s otvormi s priemerom 3 mm, 5 mm a 7 mm, podľa vybranej dierovej dosky k požadovanej miske.

- 3 mm sito - jemná sieťovina na mletie na pomerne kompaktnú a jednotnú konzistenciu. Ideálne na plnenie a paštéty.

- 5 mm sitko - stredná sieťka na mletie mäsa na mleté rezne, hamburgery, fašírky a plnky do knedlí, palaciniek a tortíl. Použitím tohto sitka môžete tiež zomlieť zeleninu, tvrdý syr a dokonca aj orechy.

- 7 mm sitko - hrubá sieťovina na mletie mäsa s výraznou štruktúrou. Sitko je určené na výrobu párkov a drobov.

ZARIADENIE NA OCHRANU PRED TEPLOM Zariadenie sa automaticky vypne po 15 minútach nepretržitej prevádzky, aby bol motor chránený pred prehriatím. Pred ďalším použitím zariadenie vypnite a nechajte vychladnúť. Po vychladnutí bude zariadenie fungovať normálne.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením zariadenia skontrolujte, či je napájací kábel odpojený od sieťovej zásuvky a či je ovládač rýchlosti v polohe „0“. Pred čistením nechajte zariadenie vychladnúť.

2. Demontujte všetko príslušenstvo z krytu motora (2). Nečistite príslušenstvo, pokiaľ je namontované na jednotke pohonu zariadenia.

3. Na čistenie krytu motora (2) nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, pretože môžu odstrániť informačné grafické symboly, ako napríklad: mierka, značky, bezpečnostné značky atď.

4. Kovové časti neumývajte v umývačkách riadu. Agresívne čistiace prostriedky používané v umývačkách riadu spôsobujú sčernanie kovových častí. Kovové časti umývajte ručne tradičným prostriedkom na umývanie riadu. Použite mäkkú kefu.

5. Vonkajšie časti utrite kuchynskou utierkou alebo mäkkou handričkou.

6. Na čistenie zariadenia nepoužívajte abrazívne materiály.

7. Neponárajte kryt motora () do vody alebo iných kvapalín.

TECHNICKÉ DÁTA Napájanie: 220-240 V ~ 50/60 Hz Výkon: 1200W Maximálny výkon: 2 200 W. Nerezová misa 7 litrov Maximálna doba prevádzky v jednom cykle: 15 minút. Minimálny čas odpočinku medzi cyklami: najmenej 10 minút

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

СРПСКИ

СИГУРНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНА УПУТСТВА О СИГУРНОСТИ КОРИШЋЕЊА

МОЛИМО ВАС ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦУ

Гарантни услови су различити, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу услед злоупотребе.

2. Производ се може користити само у затвореном простору. Не користите производ у сврхе које нису компатибилне са његовом применом.

3. Напон уређаја је 220-240В, ~ 50/60Хз. Из сигурносних разлога није прикладно повезивање више уређаја у једну утичницу.

4. Будите опрезни при употреби око деце. Не дозволите деци да се играју са

производом. Не дозволите деци или особама које не познају уређај да га користе без надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су упућени у безбедну употребу уређаја и свесни су опасности повезаних са његовим радом. Деца се не би смела играти са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не би требало да изводе деца, осим ако су старија од 8 година и ако се те активности изводе под надзором.

6. Након што завршите са употребом производа, увек имајте на уму да пажљиво извуците утикач из утичнице држећи утичницу руком. Никада не вуците кабл за напајање !!!

7. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када је употреба на кратко прекинута, искључите је из мреже, искључите напајање.

8. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не излажите производ атмосферским условима, као што је директно сунчево светло, киша итд. Никада не користите производ у влажним условима.

9. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, производ би требало окренути на место професионалног сервиса како би се избегле опасне ситуације.

10. Никада немојте користити производ са оштећеним каблом за напајање, ако је испао или на неки други начин оштећен или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити неисправни производ јер то може довести до струјног удара. Оштећени уређај увек окрените на место професионалног сервиса како бисте га поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисери. Поправка која је извршена погрешно може изазвати опасне ситуације за корисника.

11. Никада не стављајте производ на или близу врућих или топлих површина или кухињских апарата, попут електричне пећнице или плинског горионика.

12. Никада не користите производ у близини запаљивих материја.

13. Не дозволите да кабел виси преко руба пулта или додирујте вруће површине.

14. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се у струјни круг уградити уређај за заштиту од струјног удара (РЦД), са номиналном струјом не већом од 30 мА. По овом питању контактирајте професионалног електричара.

15. Уређај није намењен за индустријску прераду хране.

16. Не урањајте јединицу мотора у воду. Не перите у машинама за судове. Не излажите уређај и његову додатну опрему високим температурама (изнад 60 ° Ц).

17. Пре чишћења и уклањања прибора поставите контролу брзине у положај „0“ и извуците кабл за напајање.

18. Пре коришћења уређаја проверите да ли су сви делови и прибор правилно постављени:

- планетарни процесор хране: уверите се да је наставак потпуно уметнут у утичницу, у

супротном може утицати на резултат мешања.

- млин за месо: склоп за млевење треба пажљиво саставити. Нетачан склоп може узроковати лоше перформансе брушења и отупљивање ножа и отвора.

19. Користите само оригиналну додатну опрему испоручену са млином за месо и планетарним обрађивачем хране.

20. Не преоптерећујте уређај вишком производа нити га превише гурајте. За гурање производа користите само потискивач. Употребом других предмета можете оштетити млин за месо.

22. Месо које се меље не би требало да садржи кости, гњиде, тетиве или вене. Исеците веће делове на комаде.

23. Не прекривајте отворе за вентилацију у кућишту док је уређај укључен.

24. Не мељите суво маково семе. Маково семе је потребно попарити и намочити пре млевења.

25. Не прелазите ¾ чиније високо када се напуне састојцима хране.

26. Чувајте уређај ван домашаја деце.

Опис производа: Вишенаменски планетарни процесор хране АD4221

1. Рука кућишта 2. Кућиште мотора

3. Поклопац против прскања 4. Посуда за мешање 7,0 литара

5.Предњи поклопац млинца 6.Пластични потискивач

7. Дугме за нагиб 8. Дугме за контролу брзине

9.Умутити јаја. 10. Мутљивач за мешање

11.Квака за тесто 12.Матица за причвршћивање

13. Сита 3, 5, 7мм 14. Нож за укрштање

15. Црвени зупчаник 16. Ладица за уситњавање

17. Комора за млевење 18. Мешалица за причвршћивање миксера са опругом

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

1. Сви делови уређаја морају бити темељно очишћени пре прве употребе. Погледајте одељак: „Чишћење и одржавање“.

2. Поставите уређај на хоризонталну и равну површину.

3. Никада не користите уређај без надзора.

4. Не додирујте покретне делове прстима. Оставите ротирајући прибор да се заустави пре него што отворите посуду. УПОЗОРЕЊЕ: НЕ КОРИСТИТЕ ФУНКЦИЈЕ МЕШАЊА И МЛЕЧЕЊА ИСТО ВРЕМЕ !! КОРИСТИТЕ САМО ЈЕДНУ ОД ЊИХ.

• Када користите функцију мешања, предњи поклопац (5) треба да се налази на свом месту.

• Када користите функцију уситњавања, посуда (4) са поклопцем против прскања (3) треба да буде постављена на њиховом месту како би заштитила крајњег корисника од окретања гнезда за причвршћивање миксера са опругом (18).

5. Искључите уређај и искључите га из напајања пре промене прибора.

НАЧИН МОНТАЖЕ: Функција миксера Пре него што саставите процесор хране, проверите да ли је кабл за напајање извучен из утичнице и да је дугме за контролу брзине у положају "0".

1. Ставите посуду у моторну јединицу, а затим је окрећите у смеру казаљке на сату све док не осетите да се више не може

померити улево. Посуда је блокирана.

2. Одаберите одговарајући прикључак на потребну операцију:

- Пенасто умутити јаја (9): беланца, креме за торту, шлаг итд.

- Мијешалица (10) за мијешање лаких смјеса: мајонеза, тијеста за палачинке, бисквита итд.

- Кука за тесто (11) за мешење тешког теста: тесто за хлеб, тесто од квасца итд.

3. Ставите одговарајући наставак (9 или 10 или 11) на вијак гнезда за причвршћивање миксера са опругом (18). Подесите положај два истурена метална елемента да уђу у конкавна места гнезда за причвршћивање миксера са опругом (18) - погледајте слику А. Гурните наставак нагоре док се опруга не стисне до краја, окрените до краја у смеру казаљке на сату и отпустите погледајте слику Б .

4. Ставите састојке хране у чинију и притисните дугме за нагињање (7) надоле да бисте затворили држач кућишта (1).

5. Прикључите уређај и окрените дугме за брзину (8) за потребну брзину. Брзина 0 значи да је мотор заустављен, брзина 1 значи најмању брзину, брзина 6 значи максималну ротацију. П - значи импулсни начин рада, значи импулсно ротирање зупчаника када се дугме (8) држи у положају импулса.

6. Након употребе искључите уређај окретањем дугмета за брзину (8) у положај 0 и искључите уређај.

7. Притисните дугме за нагињање (7) надоле да бисте подигли држач кућишта (1). Ако је мешавина исправна, уклоните наставак. Да бисте уклонили додатак, мало га подигните да потпуно стиснете опругу, затим окрените цео наставак на леву страну и повуците га надоле.

8. Окрените посуду (4) у смеру супротном од казаљке на сату и уклоните је из кућишта мотора (2) држећи је обема рукама. Запамтите да чинија може бити тешка.

НАЧИН МОНТАЖЕ: Функција брусилице

1. Ставите посуду (4) на кућиште мотора (2) и затворите полугу кућишта (1) притиском на дугме за нагињање (7). Не састављајте никакве додатке унутар посуде (4). Потребно је да вас заштити од ротирања гнезда за причвршћивање миксера са опругом (18). Нормално је да се гнездо за причвршћивање миксера са опругом (18) ротира унутар посуде када се користи машина за млевење.

2. Скините предњи поклопац (5) да бисте поставили брусилицу.

3. Унутар коморе за уситњавање (17) поставите пужни зупчаник (15), а затим поравнајте попречно сечиво за уситњавање (14). Пазите да поставите исправну страну, као што је приказано на слици Ц. Затим поставите одговарајуће сито (13) и НА крају лагано заврните причврсну матицу (12). НАПОМЕНА: причврсну матицу (12) потребно је ЛАКО зашрафити пре него што саставите целу јединицу за млевење на кућиште мотора (2). Потребно је положај шестерокутне рупе (слика Д1) у јединици за уситњавање прилагодити шестерокутном вратилу у кућишту мотора (2).

4. Поставите јединицу за млевење у положај приказан на слици Д3 (положај нагиба), гурните је у кућиште мотора (2) и окрените лево у вертикални положај приказан на слици Д4. Црно округло дугме близу јединице за млевење вратиће се у истурени положај. Сада чврсто заврните причврсну матицу (12).

5. Монтирајте лежиште за млевење (16) на врх коморе за млевење (17).

6. Да бисте демонтирали јединицу за млевење, притисните црно округло дугме обрнутим редоследом.

УПОТРЕБА: Функција миксера

• Мешање тешког теста (тесто за хлеб, тесто од квасца итд.) Саставите куку за тесто (11). У посуду ставите састојке хране. Предложени оброк брашна и воде је: 5: 3. Максимална количина брашна: 1500г. Препоручује се непрестано мешање при брзини 1 или 2 не дуже од 20 секунди. Затим подесите брзину 3 и радите не дуже од 4 минуте непрекидно.

• Мешање лаких смеса (мајонез, тесто за палачинке, бисквит итд.) Саставите мешалицу (10). Састојке за храну ставите у чинију до највише ¾ висине посуде. Укључите брзину 3-4 и мешајте колико год је потребно да бисте постигли жељену густину. Не користите непрекидно дуже од 4 минута.

• Шлаг (беланца, креме за торту, шлаг итд.) Саставите пенасто јаје (9). За умућење беланаца: Белањке ставите у чинију на највише 24 јаја. Укључите брзину 4-6 и мешајте, око 5 минута док се не стегне. Време мешања зависи од величине јаја. За шлаг: ставите најмање 250 мл свеже павлаке (претходно охлађене у фрижидеру најмање 8 сати). Мешајте на брзини 4 до 6 око 5 минута. Не прелазите количину ½ висине чиније сипане свеже павлаке да бисте имали довољно простора за шлаг.

УПОТРЕБА: Функција брусилице

1. Исеците сву храну на комаде (препоручује се говеђе или свињско месо без жила, костију и масти, отприлике величине: (20 мм к 20 мм к 60 мм,) тако да се лако уклапају у цев за млевење (17).

2. Прикључите уређај и укључите га, а затим окрените дугме за контролу брзине (8) на 4-6 брзина.

3. Убаците храну у лежиште за млевење (16). За то користите само пластични потискивач (6).

4. Након употребе искључите уређај и извуците га из напајања.

5. Не користите непрекидно дуже од 4 минута.

6. Уређај је опремљен са 3 сита са рупама пречника 3 мм, 5 мм и 7 мм, изабрао је одговарајућу плочу са рупама према вашем јелу.

- сито од 3 мм - фина мрежа за брушење до прилично компактне, уједначене конзистенције. Савршено за пуњење и паштету.

- Цедило од 5 мм - средња мрежа за млевење меса за млевене котлете, хамбургере, полпете и филове за кнедле, палачинке и тортиље. Коришћењем овог цедила можете млевати и поврће, тврди сир, па чак и орахе.

- Сита 7 мм - дебела мрежа за млевење меса са израженом структуром. Цједило је намијењено за производњу кобасица и дробњака.

УРЕЂАЈ ЗА ЗАШТИТУ ОД ПРЕГРЕВАЊА Уређај ће се аутоматски искључити након 15 минута непрекидног рада како би заштитио мотор од прегревања. Уређај морате искључити и оставити да се охлади пре следеће употребе. Уређај ће се охладити нормално радити.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1.Пре чишћења уређаја, проверите да ли је кабл за напајање извучен из утичнице и да је дугме за контролу брзине у положају "0". Пустите да се уређај охлади пре чишћења.

2. Раставите сву додатну опрему из кућишта мотора (2). Не чистите прибор док је монтиран на склоп погона машине.

3. Немојте чистити кућиште мотора (2) агресивним детерџентима јер могу уклонити информативне графичке симболе као што су: вага, знакови, сигурносне ознаке итд.

4. Не перите металне делове у машинама за судове. Агресивна средства за чишћење која се користе у машинама за прање судова узрокују да метални делови поцрне. Оперите ручно металне делове користећи традиционалну течност за прање посуђа. Користите меку четку.

5. Обришите спољне делове кухињским пешкиром или меком крпом.

6. Немојте чистити уређај абразивним материјалима.

7. Не урањајте кућиште мотора () у воду или друге течности.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Напајање: 220-240В ~ 50/60Хз Снага: 1200В Максимална снага: 2200В Посуда од нерђајућег челика 7 литара Максимално време рада у једном циклусу: 15 минута. Минимално време одмора између циклуса: најмање 10 минута

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І БЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОЇ ДОВІДКИ

Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наведених нижче вказівок. Виробник не несе відповідальності за будь -які пошкодження внаслідок будь -якого неправильного використання.

2. Продукт можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб у будь -яких цілях, несумісних з його застосуванням.

3. Напруга пристрою 220-240В, ~ 50/60Гц. З міркувань безпеки недоцільно підключати кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні при використанні з дітьми. Не дозволяйте дітям грати з виробом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами без досвіду та знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні грати з пристроєм. Очищення та обслуговування приладу не повинні проводити діти, якщо вони не досягли 8 -річного віку, і ці заходи проводяться під наглядом.

6. Після завершення використання виробу завжди пам’ятайте, що обережно витягніть вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення !!!

7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо користування переривається на короткий час, вимкніть його з мережі та відключіть живлення.

8. Ніколи не кладіть у воду кабель живлення, вилку чи весь пристрій. Ніколи не піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло, дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

9. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення

пошкоджений, виріб слід повернути до місця професійного обслуговування для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

10. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, його падінням або пошкодженням будь -яким іншим способом або якщо він не працює належним чином. Не намагайтесь самостійно відремонтувати дефектний виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений пристрій у місце професійного обслуговування, щоб відремонтувати його. Всі ремонтні роботи можуть виконувати тільки авторизовані спеціалісти сервісного центру. Неправильно зроблений ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.

11. Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні або біля них, наприклад, електричну духовку або газовий пальник або близько до них.

12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

13. Не дозволяйте шнуру звисати над краєм лічильника та торкатися гарячих поверхонь.

14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в ланцюг живлення пристрій захисту від струму (УЗО) з номінальним струмом залишкового струму не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.

15. Пристрій не призначений для промислової переробки харчових продуктів.

16. Не занурюйте двигун у воду. Не мити в посудомийних машинах. Не піддавайте пристрій та його аксесуари високим температурам (вище 60 ° C).

17. Перед чищенням та зняттям аксесуарів встановіть регулятор швидкості в положення «0» та від'єднайте кабель живлення.

18. Перед експлуатацією пристрою перевірте, чи всі частини та аксесуари встановлені належним чином:

- планетарний кухонний комбайн: переконайтеся, що насадка повністю вставлена в розетку, інакше це може вплинути на результат змішування.

- м’ясорубка: шліфувальний вузол потрібно ретельно зібрати. Неточна збірка може спричинити погані показники шліфування та притуплення ножа та отвору.

19. Використовуйте лише оригінальні аксесуари, що постачаються разом з м’ясорубкою та планетарним кухонним комбайном.

20. Не перевантажуйте пристрій надлишковим продуктом або надто сильно засовуйте виріб. Використовуйте лише штовхач для заштовхування продукту. Використання інших предметів може пошкодити м’ясорубку.

22. М'ясо, що подрібнюється, повинно бути вільним від кісток, щетинок, сухожиль або жилок. Наріжте великі частини на шматочки.

23. Не закривайте вентиляційні отвори в корпусі, коли пристрій увімкнено.

24. Не перетирайте сухе макове зерно. Перед помелом макове зерно потрібно розпарити і замочити.

25. Не наповнюйте ¾ чаші висотою, коли наповнюєте її харчовими інгредієнтами.

26. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.

Опис продукту: Багатофункціональний планетарний кухонний комбайн Ad4221

1. Кронштейн корпусу 2. Корпус двигуна

3. Кришка проти бризок 4. Змішувальна чаша 7,0 л

5. Передня кришка м’ясорубки 6. Пластиковий штовхач

7. Ручка нахилу 8. Ручка регулювання швидкості

9. Яєчний збивач 10. Змішувач для змішування

11. Гачок для тіста 12.Кріпежна гайка

13. Сіта 3, 5, 7 мм 14.Поперечне лезо

15.Червячний механізм 16. Лоток для подрібнення

17. Камера для подрібнення 18. Гніздо кріплення міксера з пружиною

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Перед першим використанням усі частини пристрою слід ретельно очистити. Див. Розділ: «Чищення та обслуговування».

2. Встановіть пристрій на горизонтальній і рівній поверхні.

3. Ніколи не експлуатуйте пристрій без нагляду.

4. Не торкайтесь пальцями рухомих частин. Перед тим як відкрити чашу, дозвольте обертовим аксесуарам зупинитися. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ ВИКОРИСТОВУВАЙТЕ ФУНКЦІЇ ЗМІШУВАННЯ ТА РОЗМІКУВАННЯ ОДНОЧАСНО !! ТІЛЬКИ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ОДИН З ІХ.

• При використанні функції змішування передня кришка (5) повинна бути розташована на своєму місці.

• При використанні функції подрібнення чаша (4) з кришкою проти бризок (3) повинна бути розташована у своєму положенні для захисту кінцевого користувача від обертання гнізда кріплення змішувача за допомогою пружини (18).

5. Перед заміною аксесуарів вимкніть пристрій і від'єднайте його від електроживлення.

СПОСІБ ЗБОРКИ: Функція змішувача Перш ніж збирати кухонний комбайн, переконайтесь, що шнур живлення від'єднаний від розетки, а ручка регулювання швидкості знаходиться в положенні "0".

1. Помістіть чашу в двигун, потім поверніть її за годинниковою стрілкою, поки не відчуєте, що вона більше не може рухатися ліворуч. Чаша заблокована.

2. Виберіть належне кріплення до необхідної операції:

- Збивання яєць (9) для збивання: яєчні білки, креми для тістечок, збиті вершки тощо.

- Змішувач (10) для замішування легких сумішей: майонезу, тіста для млинців, бісквіта тощо.

- Гачок для тіста (11) для замішування важкого тіста: тісто для хліба, дріжджове тісто тощо.

3. Вставте належне кріплення (9 або 10 або 11) на болт гнізда кріплення змішувача з пружиною (18). Відрегулюйте положення двох виступаючих металевих елементів, щоб вони потрапляли всередину увігнутих місць гнізда кріплення змішувача з пружиною (18) - подивіться на малюнок А. Натисніть на навісне обладнання вгору, поки пружина не буде повністю стиснута, поверніть повністю за годинниковою стрілкою та відпустіть - подивіться на малюнок В .

4. Покладіть харчові інгредієнти в миску і натисніть ручку нахилу (7) вниз, щоб закрити кронштейн корпусу (1).

5. Вставте пристрій у розетку та поверніть регулятор швидкості (8) на необхідну швидкість. Швидкість 0 означає зупинку двигуна, швидкість 1 означає найменшу швидкість, швидкість 6 означає максимальне обертання. P - означає імпульсний режим, це означає імпульсне обертання шестерень, коли ручка (8) утримується в положенні імпульсу.

6. Після використання вимкніть пристрій, повернувши ручку швидкості (8) у положення 0 і вимкніть пристрій.

7. Натисніть ручку нахилу (7) вниз, щоб підняти кронштейн корпусу (1). Якщо змішана суміш правильна, зніміть насадку. Щоб

зняти навісне обладнання, трохи підніміть його, щоб повністю стиснути пружину, потім поверніть лівий бік цілого навісного пристрою і потягніть його вниз.

8. Поверніть чашу (4) проти годинникової стрілки і вийміть її з корпусу двигуна (2), утримуючи її обома руками. Пам’ятайте, що миска може бути важкою.

ШЛЯХ ЗБОРКИ: Функція шліфувальної машини

1. Помістіть чашу (4) на корпус двигуна (2) і закрийте кронштейн корпусу (1), натиснувши ручку нахилу (7). Не збирайте ніяких насадок всередині чаші (4). Необхідно захистити вас від обертання гнізда кріплення змішувача пружиною (18). Звичайне гніздо кріплення змішувача з пружиною (18) обертається всередині чаші під час використання м’ясорубки.

2. Зніміть передню кришку (5), щоб налаштувати шліфувальну машинку.

3. У камері для подрібнення (17) встановіть черв’ячну передачу (15), а потім покладіть поперечну лопатку для подрібнення (14) правильно. Зверніть увагу на правильну сторону, як показано на малюнку C. Потім покладіть відповідне сито (13) і ЛЕГКО прикрутіть кріпильну гайку (12) в кінці. ПРИМІТКА: фіксуючу гайку (12) необхідно ГВОРТИВАТИ ЛЕГКО ПЕРЕД тим, як зібрати весь блок подрібнення до корпусу двигуна (2). Необхідно відрегулювати положення шестигранного отвору (малюнок D1) в установці для подрібнення до шестигранного вала в корпусі двигуна (2).

4. Помістіть агрегат м’ясорубки в положення, показане на малюнку D3 (положення під нахилом), просуньте його всередину корпусу двигуна (2) і поверніть ліворуч у вертикальне положення, як показано на малюнку D4. Чорна кругла кнопка, розташована біля агрегату м’ясорубки, повернеться у виступаюче положення. Тепер міцно закрутіть кріпильну гайку (12).

5. Встановіть лоток для подрібнення (16) на верхню частину камери для подрібнення (17).

6. Щоб демонтувати агрегат м’ясорубки, натисніть чорну круглу кнопку в зворотному порядку.

ВИКОРИСТАННЯ: Функція змішувача

• Замішування важкого тіста (тісто для хліба, дріжджове тісто тощо) Зберіть гачок для тіста (11). Покладіть харчові інгредієнти всередину миски. Рекомендований раціон борошна та води: 5: 3. Максимальна кількість борошна: 1500 г. Рекомендується починати замішування на швидкості 1 або 2 протягом не більше 20 секунд безперервної роботи. Далі встановіть швидкість 3 і працюйте не більше 4 хвилин безперервно.

• Змішування легких сумішей (майонез, тісто для млинців, бісквіт тощо) Зберіть змішувач (10). Покладіть харчові інгредієнти всередину миски максимум на ¾ висоти. Увімкніть швидкість 3-4 і перемішуйте стільки часу, скільки потрібно, щоб досягти бажаної густоти. Використовуйте одночасно не більше 4 хвилин безперервно.

• Збивання (яєчні білки, креми для тістечок, збиті вершки тощо) Зберіть яєчний віночок (9). Для збивання яєчних білків: Помістіть білки всередину миски не більше 24 яєць. Увімкніть швидкість 4-6 і перемішайте, приблизно 5 хвилин, поки не стане твердим. Час перемішування залежить від розміру яєць. Для збитих вершків: покладіть щонайменше 250 мл свіжих вершків (попередньо охолоджених у холодильнику не менше 8 годин). Перемішайте на швидкості 4-6 приблизно 5 хвилин. Не перевищуйте кількість ½ висоти чаші налитих свіжих вершків, щоб залишити достатньо місця для збитих вершків.

ВИКОРИСТАННЯ: Функція шліфувальної машини

1. Наріжте всі продукти на шматки (рекомендується яловичина чи свинина без кісток, без кісток та свинини, приблизно розміру: (20 мм х 20 мм х 60 мм), щоб вони легко поміщалися у трубу для подрібнення (17).

2. Підключіть пристрій до мережі та увімкніть, а потім поверніть ручку регулювання швидкості (8) на 4-6 швидкостей.

3. Подайте їжу в лоток для подрібнення (16). Використовуйте для цього тільки пластиковий штовхач (6).

4. Після використання вимкніть пристрій і від'єднайте його від джерела живлення.

5. Використовуйте одночасно не більше 4 хвилин безперервно.

6. Пристрій оснащений 3 ситами з отворами діаметром 3 мм, 5 мм і 7 мм, вибрано відповідну пластину з отвором до вашої страви.

- сито 3 мм - тонка сітка для подрібнення до досить компактної, однорідної консистенції. Ідеально підходить для фаршу та паштету.

- ситечко 5 мм - середня сітка для подрібнення м’яса для котлет, котлет, фрикадельок та начинки для пельменів, млинців та коржів. Використовуючи це ситечко, ви також можете подрібнити овочі, твердий сир і навіть горіхи.

- ситечко 7 мм - товста сітка для подрібнення м’яса з чітко вираженою структурою. Сітчастий фільтр призначений для виробництва ковбас та надра.

ПРИСТРІЙ ЗАХИСТУ від перегріву Пристрій автоматично вимикається через 15 хвилин безперервної роботи, щоб захистити двигун від перегріву. Перед наступним використанням потрібно відключити пристрій і дати йому охолонути. При охолодженні пристрій буде працювати нормально.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1.Перед чищенням пристрою переконайтесь, що шнур живлення від'єднаний від розетки, а ручка регулювання швидкості знаходиться в положенні "0". Перед чищенням дайте пристрою охолонути.

2. Розберіть усі аксесуари з корпусу двигуна (2). Не чистіть аксесуари, встановлені на приводі машини.

3. Не використовуйте агресивні миючі засоби для чищення корпусу двигуна (2), оскільки це може видалити інформаційні графічні символи, такі як: масштаб, знаки, знаки безпеки тощо.

4.Не мийте металеві деталі в посудомийній машині. Агресивні миючі засоби, що використовуються в посудомийних машинах, спричиняють чорніння металевих деталей. Мийте металеві деталі вручну традиційним миючим засобом. Використовуйте м’яку щітку.

5. Протріть зовнішні частини кухонним рушником або м’якою тканиною.

6. Не використовуйте абразивні матеріали для чищення пристрою.

7. Не занурюйте корпус двигуна () у воду або інші рідини.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ Джерело живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц Потужність: 1200 Вт Максимальна потужність: 2200 Вт Чаша з нержавіючої сталі 7 літрів Максимальний час роботи за один цикл: 15 хвилин. Мінімальний час відпочинку між циклами: не менше 10 хвилин

У інтересах навколишнього середовища. Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

(AR)

ﻰﺑرﻋ

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

1. تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋاد مازﺗﻟﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

2. ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ.

3. لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ 50/60 ~ ، تﻟوﻓ 240-220 زﺎﮭﺟﻟا دﮭﺟ

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ.

4. وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

5. نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ 8 نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ

تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ 8 نﻣ رﺑﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا

فارﺷإ.

6. كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا كﺳﻣﯾ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ.

7. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نودﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ !!!

اد

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

8. لﺛﻣ ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ اد ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ اد

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ اد

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ.

ﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ

9. ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

10. ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ اد

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد

فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرطﺧ.

11. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ.

12. قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

13. ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ وأ دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ.

14. رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ (RCD) فﯾﻧﺻﺗ ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ لﺻﺗا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗ.

15. ﻲﺋاذﻐﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗﻠﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا.

16. تﺎﺟردﻟ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .نوﺣﺻﻟا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﺗ ﻻ .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو رﻣﻐﺗ ﻻ )ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 60 قوﻓ) ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ.

17. ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ لﺻﻓاو "0" ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋرﺳﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿا ، ﺎﮭﻛﻓو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا فﯾظﻧﺗ لﺑﻗ.

18. ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ، زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ:

- طﻠﺧﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ رﺛﺄﺗﺗ دﻘﻓ ﻻإو ، سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟا لﺎﺧدإ نﻣ دﻛﺄﺗ :ﻲﺑﻛوﻛﻟا مﺎﻌطﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ.

- ءادأ فﻌﺿ ﻲﻓ ﻖﯾﻗدﻟا رﯾﻏ ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ نﺣطﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ :مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ بوﻘﺛﻟاو نﯾﻛﺳﻟا ﺔﺣوﻟ صﯾﻠﻘﺗو نﺣطﻟا.

19. ﻲﺑﻛوﻛﻟا مﺎﻌطﻟا رﺿﺣﻣو مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ ﻊﻣ ةدوزﻣﻟا ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا.

20. ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻓدﻟ طﻘﻓ ﻊﻓدﻟا ةادأ مدﺧﺗﺳا .ةدﯾدﺷ ةوﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻓدﺗ وأ دﺋازﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻣﺣﺗ ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ

مﺣﻠﻟا ﺔﻣرﻔﻣ فﻼﺗإ ﻰﻟإ رﺧآ ءﻲﺷ مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ .لﺧادﻟا ﻰﻟإ.

22. ةرﯾﺑﻛﻟا ءازﺟﻷا ﻊطﻗ .ةدروﻷا وأ رﺎﺗوﻷا وأ طﺋارﺷﻟا وأ مﺎظﻌﻟا نﻣ ﺎﯾﻟﺎﺧ مورﻔﻣﻟا مﺣﻠﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ

ﻊطﻗ ﻰﻟإ.

23. زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ نﻛﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲطﻐﺗ ﻻ.

24. ﺎﮭﻧﺣط لﺑﻗ ﺎﮭﻌﻘﻧو رﯾﺧﺑﺗﻟا ﻰﻟإ شﺎﺧﺷﺧﻟا روذﺑ جﺎﺗﺣﺗ .ﺔﻓﺎﺟﻟا شﺎﺧﺷﺧﻟا روذﺑ نﺣطﺗ ﻻ.

25. مﺎﻌطﻟا تﺎﻧوﻛﻣﺑ ﮫﺋﻠﻣ دﻧﻋ ﻊﻔﺗرﻣ ءﺎﻋو زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ.

26. لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اد

فﺋﺎظوﻟا ددﻌﺗﻣ ﻲﺑﻛوﻛ مﺎﻌط ﺞﻟﺎﻌﻣ :ﺞﺗﻧﻣﻟا فﺻو AD4221

ﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ.

1. نﺎﻛﺳﻹا عارذ

٢. كرﺣﻣﻟا نﺎﻛﺳإ

٣.لﺋاوﺳﻟا رﺛﺎﻧﺗﻟ دﺎﺿﻣ ءﺎطﻏ ٤-رﺗﻟ ٧،٠ طﻠﺧ ءﺎﻋو

٥. ﺔﻣرﻔﻣﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎطﻐﻟا

٦. كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﻊﻓاد ٧- ﺔﻟﺎﻣﻹا ضﺑﻘﻣ

٨ ﺔﻋرﺳﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ

٩- ضﯾﺑﻟا تﻘﻔﺧ

١٠. ﻖﻓﺎﺧﻟا طﻠﺧ

١١.نﯾﺟﻌﻟا فﺎطﺧ

١٢- تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ

١٣- مﻣ ٧ ، ٥ ، ٣ لﺧﺎﻧﻣﻟا

١٤.Mincing ةرﻔﺷ رﺑﻋ

١٥- ةدود تادﻌﻣ

١٦. مرﻓ ﺔﯾﻧﯾﺻ

١٧. مرﻔﻟا ةرﺟﺣ

١٨.ﻊﯾﺑرﻟا ﻊﻣ طﻼﺧﻟا ﻖﻓرﻣ شﻌﻟا

١. ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا" مﺳﻗ رظﻧا .ةرﻣ لوﻷ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ادًﯾﺟ زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ ﻊﯾﻣﺟ فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ".

٤. ءﺎﻋوﻟا ﺢﺗﻓ لﺑﻗ فﻗوﺗﺗ ةراودﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا كرﺗا .كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ. طﻘﻓ مﮭﻧﻣ ادًﺣاو مدﺧﺗﺳا !! تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ نﯾدﻌﺗﻟاو طﻠﺧﻟا فﺋﺎظو مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ.

• ﻖﻓرﻣ شﻋ نارود نﻣ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ (٣) لﺋاوﺳﻟا رﺛﺎﻧﺗﻟ دﺎﺿﻣ ءﺎطﻐﺑ دوزﻣﻟا (٤) ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ ، مرﻔﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

١.دودﺳﻣ ءﺎﻋوﻟا .رﺎﺳﯾﻟا ﻰﻟإ رﺛﻛأ كرﺣﺗﻟا ﮫﻧﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ رﻌﺷﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﮫﻔﻟ مﺛ ، كرﺣﻣﻟا ةدﺣو ﻲﻓ ءﺎﻋوﻟا ﻊﺿ.

٣. نﻛﺎﻣﻷا ﻰﻟإ لوﺧدﻠﻟ نﯾزرﺎﺑ نﯾﯾﻧدﻌﻣ نﯾرﺻﻧﻋ ﻊﺿوﻣ طﺑﺿا .(١٨) كرﺑﻧزﻟا ﻊﻣ طﻼﺧﻟا ﻖﻓرﻣ شﻋ رﺎﻣﺳﻣ ﻰﻠﻋ (١١ وأ ١٠ وأ ٩) بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻖﻓرﻣﻟا ﻊﺿ برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻣﺗ هردأ مﺛ ، لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ كرﺑﻧزﻟا طﻐﺿ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻖﻓرﻣﻟا ﻊﻓدا .أ ةروﺻﻟا ﻰﻟإ رظﻧا - (١٨) كرﺑﻧزﻟا ﻊﻣ طﻼﺧﻟا ﻖﻓرﻣ شﻌﻟ ةرﻌﻘﻣﻟا

٥. ﻲﻧﻌﺗ ٦ ﺔﻋرﺳﻟاو ، ﺔﻋرﺳ ﺄطﺑأ ﻲﻧﻌﺗ ١ ﺔﻋرﺳﻟاو ، كرﺣﻣﻟا فﻗوﺗ ﻲﻧﻌﺗ ٠ ﺔﻋرﺳﻟا .ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﻋرﺳﻠﻟ (٨) ﺔﻋرﺳﻟا ضﺑﻘﻣ رﯾودﺗﺑ مﻗو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

٧. طﻐﺿﻟ ﻼﯾﻠﻗ ﮫﻌﻓرا ، ﻖﻓرﻣﻟا بﺣﺳﻟ .ﻖﺣﻠﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻘﻓ ، ﺎﺣﯾﺣﺻ طﻠﺗﺧﻣﻟا طﯾﻠﺧﻟا نﺎﻛ اذإ .(١) تﯾﺑﻣﻟا عارذ ﻊﻓرﻟ لﻔﺳﻷ (٧) ﺔﻟﺎﻣﻹا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

٠" ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋرﺳﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣو ﺔﻗﺎطﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ ، مﺎﻌطﻟا رﺿﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ لﺑﻗ".

- ﺦﻟإ ، ﺔﯾﺟﻧﻔﺳإ ﺔﻛﻌﻛ ، ةرﯾطﻓ ﺔﻧﯾﺟﻋ ، زﯾﻧوﯾﺎﻣ :ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا طﯾﻟﺎﺧﻣﻟا طﻠﺧﻟ (١٠) طﻠﺧ برﺿﻣ.

٤. تﯾﺑﻣﻟا عارذ قﻼﻏﻹ لﻔﺳﻷ (٧) ﺔﻟﺎﻣﻹا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ءﺎﻋوﻟا ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻊﺿ (١).

نارود ﻰﺻﻗأ. P - ضﺑﻧﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (٨) ضﺑﻘﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ سورﺗﻠﻟ ضﺑﻧﻟا نارود ﻲﻧﻌﺗو ، ضﺑﻧﻟا ﻊﺿو ﻲﻧﻌﺗ.

٦. زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗو ٠ ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ (٨) ﺔﻋرﺳﻟا ضﺑﻘﻣ رﯾودﺗ ﻖﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ، مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ. ً

• ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ (٥) ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ ، طﻠﺧﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ.

٥. تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ.

- ﺦﻟإ ، ﺔﻗوﻔﺧﻣ ﺔﻣﯾرﻛ ، كﯾﻛ ﺔﻣﯾرﻛ ، ضﯾﺑ ضﺎﯾﺑ :ﻖﻔﺧﻠﻟ (٩) ضﯾﺑ برﺿﻣ.

- ﺦﻟإ ، ةرﯾﻣﺧﻟا ﺔﻧﯾﺟﻋ ، زﺑﺧﻟا ﺔﻧﯾﺟﻋ :لﯾﻘﺛﻟا نﯾﺟﻌﻟا نﺟﻌﻟ (١١) نﯾﺟﻌﻟا فﺎطﺧ.

لﻔﺳﻷ ﮫﺑﺣﺳاو ﻖﻓرﻣﻟا نﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ رﺳﯾﻷا ءزﺟﻟا فﻟ مﺛ ، ﺎﻣﺎﻣﺗ كرﺑﻧزﻟا.

100

٢. وﺗﺳﻣو ﻲﻘﻓأ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ.

٣. فارﺷإ نودﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ.

٢-ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻖﻓرﻣﻟا رﺗﺧا:

ب ةروﺻﻟا ﻰﻟإ رظﻧا - هررﺣ مﺛ ﺔﻋﺎﺳﻟا .

لوﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

كرﺑﻧزﻟا ﻊﻣ طﻼﺧﻟا (١٨).

طﻼﺧﻟا ﺔﻔﯾظو :ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﻘﯾرط

ADLER AD 4221 1200W z maszynką do mięsa User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual