ADLER AD 2321 User guide

AD 2321

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 7 (ES) manual de uso - 10
(PT) manual de serviço - 12 (LT) naudojimo instrukcija - 15
(LV) lietošanas instrukcija - 17 (EST) kasutusjuhend - 19
(HU) felhasználói kézikönyv - 26 (BS) upute za rad - 24
(RO) Instrucţiunea de deservire - 21 (CZ) návod k obsluze - 30
(RU) инструкция обслуживания - 42 (GR) οδηγίες χρήσεως - 32
(MK) упатство за корисникот - 28 (NL) handleiding - 35
(SL) navodila za uporabo - 37 (FI) manwal ng pagtuturo - 44
(PL) instrukcja obsługi - 68 (IT) istruzioni operative - 56
(HR) upute za uporabu - 39 (SV) instruktionsbok - 49
(DK) brugsanvisning - 54 (UA) інструкція з експлуатації - 59
(SR) Корисничко упутство - 51 (SK) Používateľská príručka - 46
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 61 (BG) Инструкция за употреба - 63

1

3

4

1

5

2

2

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240 V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety,
or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers
associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and
maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8
years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the
product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous
situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
Contact professional electrician in this matter.

15.Never use this device close to water, e.g.: under shower, in bathtube, or above
sink filled with water.

16. If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket,
because water proximity presents risk, even if the device is turned off.

17. Do not allow the device or power adaptor to wet. If the device falls into water,

3

immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is
powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified electrician
before using it again.

18. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.

19. The device has to be turned off after every use.

20. Do not leave the unit on to the wall outlet or power supply unit unattended.

21. If the device utilises a power adaptor, do not cover it, because this can cause a
dangerous temperature rise and can damage the device. Always connect the power adaptor
cable to the device, and then connect the power adaptor to the power socket.

22. Keep the device out of the reach of children. Using the devices by children must be
supervised by adults.

23. The power cord should not touch hot parts of the device and should not be located near
other heat sources.

24. Do not wrap electric cable around the device.

25. Do not use the appliance in the bath.

26. Do not remove dust or foreign bodies from the inside of the hair straightener using sharp
objects.

27. Do not use outdoors or where aerosols are being used or where oxygen is being
administered.

28. Do not cover the appliance, it might cause the accumulation of heat in its interior and it
may cause damage or fire.

29. Hairsprays contain flammable materials. Do not apply them while using the device.

30. Do not use the device on people who are sleeping.

31. The device can be supplied only with the voltage specified on the housing.

32. During operation, do not place the device on wet surfaces or clothes.

33. After use, turn off and unplug the unit. Wait until the device cools down before storing.

34.During the operation ceramic plates heat up to high temperatures. Do not touch hot parts
of the hair curling iron and do not allow contact with the skin of the head, because it may
cause burns.

35. The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control
system.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Display 2. Handle 3. Floating plates

4. On/Off and temperature adjustment switch 5. Swivel cord with hanging hook.

USING THE DEVICE
To achieve the best results in hair straightening, use device on washed, brushed and dry hair.

1. Before starting the device, the electrical wire should be fully unrolled.

2. Insert the plug into the socket. Device will show “OFF” sign on display (1).

3. Turn on the hair straightener by pressing and holding switch (4) for 3 seconds. LED display (1) will show temperature. Press switch to
set up desired temperature (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
NOTE: Use lower temperatures for fine, bleached or damaged hair, medium temperatures for normal hair, and higher temperatures for
thick hair.

4. Wait 3-5 minutes to allow the appliance to reach its working temperature. Sign will stop flashing once it reaches desired temperature.

5. Starting from the top of the head choose a small strand of hair, straighten it and comb.

6. Then put it between the plates (3).

7. Move slowly in the direction from the roots to the tips of hair.
NOTE: The unit is hot during operation. Avoid touching your hands or scalp with the hot plates.

8. Repeat points 5-7 until all the hair strands will be stretched.

9. Once you finish, press switch for 3 seconds to turn the hair straightener off. Device will show “OFF” sign on the display (1). Then unplug
the power cord from the outlet. Let it cool down before it is stored.

NOTE: This appliance can be used on natural hair wigs. Do not use it on artificial hair wigs and hair strands as these may melt in the heat

4

generated by the plates.
CLEANING

1. Before cleaning, remove the plug from the socket and wait until hair straightener cool down.

2. Plates should be cleaned with a damp cloth. Do not submerge in water or other liquids. Do not use chemical cleaners.

3. Do not wind the power cable around the device.

TECHNICAL DATA
Voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Power: 45W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE

ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE

DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1.Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2.Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch verwendet. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke als den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

3.Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V - 50/60 Hz anschließen. Es darf
nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden. Wegen
Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.

4.Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5.WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.

6.Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit
der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7.Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.

8.Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden.

9.Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das

5

Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle
oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten
Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben
des Benutzers gefährden.

10.Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

11.Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

12.Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz
angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem

Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Benutzen Sie nicht das Gerät in der Nähe von Wasser, z.B.: unter der Dusche,
in der Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

16. Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose aus, wenn das Gerät im Badzimmer genutzt
wird, weil die Nähe von Wasser sogar dann gefährlich ist, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

17. Lassen Sie weder das Gerät noch das Netzteil nass werden. Ziehen Sie sofort den
Stecker oder das Netzteil von der Steckdose aus, wenn das Gerät in Wasser fällt. Man darf
nicht Hände in Wasser stecken, wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist. Vor der
erneuten Benutzung sollte es durch den qualifizierten Elektriker geprüft werden.

18. Fassen Sie weder das Gerät noch das Netzteil mit nassen Händen.

19. Vor dem Ablegen des Gerätes soll man es jedes Mal ausschalten.

20. Lassen Sie weder das an die Steckdose angeschlossene Gerät noch das Netzteil ohne
Aufsicht.

21. Wenn das Gerät mit dem Netzteil betrieben wird, decken Sie es nicht, weil das zum
gefährlichen Temperaturanstieg und Beschädigung des Gerätes führen könnte. Stecken Sie
immer zuerst den Stecker in das Versorgungsnetz am Gerät ein, dann das Netzteil in die
Steckdose.

22. Bewahren Sie das Gerät außer der Reichweite der Kinder auf. Die Benutzung des
Gerätes durch die Kinder muss durch die Erwachsenen beaufsichtigt werden.

23. Das Versorgungskabel darf keine aufgeheizten Teile des Gerätes berühren sowie sollte
sich nicht in der Nähe der anderen Wärmequellen befinden.

24. Wickeln Sie nicht das Gerät mit dem elektrischen Kabel um.

25. Benutzen Sie nicht das Gerät beim Baden.

26. Es ist verboten, Staub oder fremde Körper aus dem Gerät mit den scharfen
Gegenständen zu entfernen.

27. Benutzen Sie nicht das Gerät draußen, im Freien oder dort, wenn die Produkte in der
Sprühdose genutzt werden oder der Sauerstoff verabreicht wird. Während des Betriebs wird
das Gerät heiß. Stellen Sie nicht das Gerät in der Nähe der leichtentzündlichen Materialien.

28. Decken Sie nicht das Gerät ab, weil das zur Wärmeansammlung, seiner Beschädigung
oder dem Brand führen kann.

29. Die Haarlacke und Sprühdosen enthalten die leichtentzündlichen Substanzen.
Benutzen Sie diese nicht während Anwendung des Gerätes.

30. Verwenden Sie nicht das Gerät an den schlafenden Personen.

31. Das Gerät darf ausschließlich mit dem an seinem Gehäuse angegebenen Spannung
versorgt werden.

6

32. Legen Sie nicht das betriebene Gerät auf die nasse Fläche oder die Kleidung.

33. Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus dem Netz ab und warten Sie vor dem
Räumen ab, bis es abkühlt.

34. Während des Betriebs des Gerätes heizen die keramischen Fliesen zur hohen
Temperatur auf. Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes mit bloßen Händen sowie
vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut des Kopfes, weil das mit Verbrennungen droht.

35. Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit den externen Zeitschaltern oder zur getrennten
Fernbedienung bestimmt.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Ein / Aus / Temperaturanzeige 2. Griff 3. Platten bewegen

4. Ein- / Ausschalter und Temperatureinstellschalter 5. Drehkabel mit Aufhängehaken

VERWENDUNG DES GERÄTS
Verwenden Sie das Gerät für gewaschenes, gebürstetes und trockenes Haar, um die besten Ergebnisse beim Glätten der Haare zu
erzielen.

1. Vor dem Starten des Geräts sollte das Stromkabel vollständig abgerollt sein.

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Das Gerät zeigt auf dem Display das Zeichen „OFF“ (1).

3. Schalten Sie den Haarglätter ein, indem Sie den Schalter (4) 3 Sekunden lang gedrückt halten. Das LED-Display (1) zeigt die
Temperatur an. Drücken Sie den Schalter, um die gewünschte Temperatur (4) einzustellen: 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
HINWEIS: Verwenden Sie niedrigere Temperaturen für feines, gebleichtes oder geschädigtes Haar, mittlere Temperaturen für normales
Haar und höhere Temperaturen für dickes Haar.

4. Warten Sie 3-5 Minuten, bis das Gerät seine Arbeitstemperatur erreicht hat. Das Zeichen hört auf zu blinken, sobald die gewünschte
Temperatur erreicht ist.

5. Wählen Sie ausgehend von der Oberseite des Kopfes eine kleine Haarsträhne, glätten Sie sie und kämmen Sie sie.

6. Legen Sie es dann zwischen die Platten (3).

7. Bewegen Sie sich langsam von den Wurzeln zu den Haarspitzen.
HINWEIS: Das Gerät ist während des Betriebs heiß. Vermeiden Sie es, Ihre Hände oder Ihre Kopfhaut mit den heißen Platten zu
berühren.

8. Wiederholen Sie die Punkte 5-7, bis alle Haarsträhnen gestreckt sind.

9. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie den Schalter 3 Sekunden lang, um den Haarglätter auszuschalten. Das Gerät zeigt das Zeichen
„OFF“ auf dem Display (1). Ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es aufbewahren.
HINWEIS: Dieses Gerät kann für Naturhaarperücken verwendet werden. Verwenden Sie es nicht für Kunsthaarperücken und
Haarsträhnen, da diese bei der von den Platten erzeugten Hitze schmelzen können.

REINIGUNG

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis der Haarglätter abgekühlt ist.

2. Die Platten sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

3. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

TECHNISCHE DATEN
Spannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung: 45W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte
in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR"

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent."

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le
fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle
l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.

3.L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240 V ~ 50/60 Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même

7

circuit électrique.

4.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à
proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la sécurité,
ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils
sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les
enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.

6.Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne pas
l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

8.Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

9.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est tombé
ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas
correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

10. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

11.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12.Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.

13.Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.

14.Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il

faut contacter un électricien spécialisé.

15. Il ne faut pas utiliser l'appareil près de l'eau, par exemple:. dans la douche,
baignoire ou sur l'évier avec de l'eau.

16. Lorsque l'appareil est utilisé dans la salle de bain, après l'avoir utilisé, retirez la fiche de
la prise de courante, car la proximité de l'eau cause un danger même lorsque l'appareil est
éteint.

17. Ne pas laisser l'appareil ni le feeder de mouiller. Dans le cas ou l'appareil tombe dans
l'eau, retirez immédiatement la fiche ou le feeder de la prise murale. Il ne faut pas mettre
vos mains dans l'eau lorsque l'appareil est allumé. Avant de le réutiliser il doit être vérifié par
un électricien qualifié.

18. Il ne faut pas toucher l'appareil ou l'adaptateur avec les mains mouillées.

8

19. Éteignez l'appareil chaque fois quand vous le mettez.

20. Il ne faut pas laisser l'appareil ou le feeder allumé dans la prise de courant sans
surveillance.

21. Si l'appareil utilise un feeder, ne le couvrez pas, car ça pourrait conduire à une
augmentation dangereuse de la température et des dommages de l'appareil. Toujours,
comme le premier insérer la fiche dans la prise d'alimentation sur l'appareil et puis à une
prise de courant.

22. Gardez l'appareil hors de portée des enfants. Utilisation de l'appareil par des enfants
doivent être supervisés par des adultes.

23. Le cordon d'alimentation ne doit pas toucher les parties chaudes de l'appareil et ne doit
pas être situé à proximité d'autres sources de chaleur.

24. Il ne faut pas enrouller l'appareil par de câble électrique.

25. Il ne faut pas utiliser l'appareil pendant le bain.

26. Il ne faut pas enlever la poussière ou le corps étrangers de l'intérieur de l'appareil en
utilisant des objets pointus.

27. Il ne faut pas utiliser l'appareil en dehors, en plein air ou dans des endroits où ils sont
utilisés les produits en aérosols ou l'oxygène est donné. Pendant le fonctionnement,
l'appareil devient chaud. Ne pas placer l'appareil à proximité de matières inflammables.

28. Il ne faut pas couvrir l'appareil, car cela peut provoquer une accumulation de chaleur
dans son intérieur, son dommage ou l'incendie.

29. Sprays pour les cheveux et sprays contiennent des substances inflammables. Ne les
pas utiliser en train de l'utilisation de l'appareil.

30. Il ne faut pas utiliser l'appareil pour les gens qui dorment.

31. L'appareil peut être utilisé seulement avec la tension indiquée sur le boîtier.

32. Pendant le fonctionnement, ne placez pas l'appareil sur des surfaces ou des vêtements
humides.

33. Après utilisation, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

34. Pendant le fonctionnement de l'appareil les carreaux céramiques deviennent chaud
jusqu'à la température élevée. Il ne faut pas toucher les parties chaudes à mains nues et ne
permettez pas de contact avec le cuir da la tête, car cela peut menacer des brûlures.

35. L'appareil ne peut pas être utilisé avec les minuteries externes ou le système séparé de
commande à distance.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Affichage marche / arrêt / température 2. Poignée 3. Plaques mobiles

4. Interrupteur marche / arrêt et de réglage de la température 5. Cordon pivotant avec crochet de suspension.

UTILISATION DE L'APPAREIL
Pour obtenir les meilleurs résultats dans le lissage des cheveux, utilisez l'appareil sur les cheveux lavés, brossés et secs.

1. Avant de démarrer l'appareil, le fil électrique doit être complètement déroulé.

2. Insérez la fiche dans la prise. L'appareil affichera le signe «OFF» sur l'écran (1).

3. Allumez le fer à lisser en appuyant sur l'interrupteur (4) et en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes. L'affichage LED (1) indique la
température. Appuyez sur l'interrupteur pour régler la température souhaitée (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
REMARQUE: Utilisez des températures plus basses pour les cheveux fins, décolorés ou abîmés, des températures moyennes pour les
cheveux normaux et des températures plus élevées pour les cheveux épais.

4. Attendez 3 à 5 minutes pour permettre à l'appareil d'atteindre sa température de fonctionnement. Le panneau cessera de clignoter une
fois qu'il aura atteint la température souhaitée.

5. En partant du haut de la tête, choisissez une petite mèche de cheveux, lissez-la et peignez.

6. Placez-le ensuite entre les plaques (3).

7. Déplacez-vous lentement dans la direction des racines aux pointes des cheveux.
REMARQUE: L'unité est chaude pendant le fonctionnement. Évitez de toucher vos mains ou votre cuir chevelu avec les plaques
chauffantes.

8. Répétez les points 5-7 jusqu'à ce que toutes les mèches de cheveux soient étirées.

9. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur l'interrupteur pendant 3 secondes pour éteindre le fer à lisser. L'appareil affichera le signe
«OFF» sur l'écran (1). Débranchez ensuite le cordon d'alimentation de la prise. Laissez-le refroidir avant de le stocker.
REMARQUE: Cet appareil peut être utilisé sur des perruques de cheveux naturels. Ne l'utilisez pas sur des perruques et des mèches de
cheveux artificiels car ceux-ci peuvent fondre dans la chaleur générée par les plaques.

9

NETTOYAGE

1. Avant le nettoyage, retirez la fiche de la prise et attendez que le fer à lisser refroidisse.

2. Les plaques doivent être nettoyées avec un chiffon humide. Ne plongez pas dans l'eau ou d'autres liquides. N'utilisez pas de nettoyants
chimiques.

3. N'enroulez pas le câble d'alimentation autour de l'appareil.

DONNÉES TECHNIQUES
Tension: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance: 45W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO
Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso
indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros fines
que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240 V ~ 50/60 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a un
mismo circuito.

4.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a su
alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y
que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros
asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.

6.Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma
con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7.No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

8.Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

9.No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las
reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La
reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

10.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina

10

que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

11.No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

12.El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

13.No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

14.Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

15. No use el aparato cerca del agua, p. ej.: en la ducha, la bañera ni encima del
lavabo con agua.

16. Si utiliza el aparato en el baño, después de usarlo saque el cable del enchufe porque la
cercanía del agua supone un riesgo, incluso cuando el aparato está apagado.

17. No permita que el aparato o el alimentador se mojen. Si el aparato cae en el agua,
saque inmediatamente el cable o el alimentador del enchufe de alimentación. No meta las
manos en el agua cuando el aparato está conectado a la red de alimentación. Antes de
volver a utilizarlo, este debe ser comprobado por un electricista calificado.

18. No coja el aparato ni el alimentador con las manos mojadas.

19. El aparato deber ser apagado cada vez que esté parado.

20. No deje el aparato ni el alimentador encendido a la toma de corriente sin supervisión.

21. Si el aparato utiliza un alimentador, no lo tape, ya que esto podría conducir a un
aumento peligroso de la temperatura y dañar el aparato. Siempre, en primer lugar, conecte
el cable en el enchufe del aparato y después, el alimentador en la red de alimentación.

22. Guardar el aparato fuera del alcance de los niños. El uso del aparato por los niños debe
ser supervisado por los adultos.

23. El cable de alimentación no debe tocar las partes calientes del aparato ni debe
encontrarse cerca de otras fuentes de calor.

24. No envuelva el dispositivo con el cable eléctrico.

25. No utilizar el aparato durante el baño.

26. No remueva el polvo o cuerpos extraños del interior del aparato utilizando objetos
afilados.

27. No use el aparato en el exterior, al aire libre o donde se utilizan los productos en
aerosol o donde se suministra el oxígeno. Durante el funcionamiento el aparato se calienta.
No coloque el aparato cerca de materiales inflamables.

28. No tape el aparato ya que esto puede causar una acumulación de calor en su interior, lo
que puede provocar daños en el aparato o causar un incendio.

29. Lacas para el cabello y sprays contienen sustancias inflamables. No utilizarlos mientras
se usa el aparato.

30. No utilizar el aparato a las personas que estén durmiendo.

31. El aparato puede ser alimentado solamente con el voltaje especificado en la carcasa.

32. Durante el funcionamiento no coloque el aparato en superficie mojada o ropa.

33. Después del uso, desenchufe el aparato de la red de alimentación y antes de guardarlo
espere hasta que se enfríe.

34. Durante el funcionamiento del aparato las placas cerámicas se calientan hasta una
temperatura muy alta. Está prohibido tocar las partes calientes del aparato con las manos
sin protección y no permitir el contacto de las partes calientes con la piel de cabeza ya que
esto puede causar quemaduras.

35. El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un

11

temporizador externo o de un sistema de regulación automática separado.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

1. Pantalla de encendido / apagado / temperatura 2. Manija 3. Placas móviles

4. Interruptor de encendido / apagado y ajuste de temperatura 5. Cable giratorio con gancho para colgar.

UTILIZANDO EL DISPOSITIVO
Para lograr los mejores resultados en el alisado del cabello, use el dispositivo sobre cabello lavado, cepillado y seco.

1. Antes de encender el dispositivo, el cable eléctrico debe estar completamente desenrollado.

2. Inserte el enchufe en el zócalo. El dispositivo mostrará el signo "OFF" en la pantalla (1).

3. Encienda la plancha para el cabello presionando y manteniendo presionado el interruptor (4) durante 3 segundos. La pantalla LED (1)
mostrará la temperatura. Presione el interruptor para configurar la temperatura deseada (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
NOTA: Use temperaturas más bajas para cabello fino, decolorado o dañado, temperaturas medias para cabello normal y temperaturas
más altas para cabello grueso.

4. Espere 3-5 minutos para permitir que el aparato alcance su temperatura de trabajo. La señal dejará de parpadear una vez que alcance
la temperatura deseada.

5. Comenzando desde la parte superior de la cabeza, elija un pequeño mechón de cabello, alíselo y peine.

6. Luego colóquelo entre los platos (3).

7. Muévase lentamente en la dirección desde las raíces hasta las puntas del cabello.
NOTA: La unidad está caliente durante la operación. Evite tocarse las manos o el cuero cabelludo con los platos calientes.

8. Repita los puntos 5-7 hasta que todos los mechones se estiren.

9. Una vez que termine, presione el interruptor durante 3 segundos para apagar la plancha. El dispositivo mostrará el signo "OFF" en la
pantalla (1). Luego desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Deja que se enfríe antes de guardarlo.
NOTA: Este aparato se puede usar en pelucas de cabello natural. No lo use en pelucas de cabello artificial y hebras de cabello ya que
pueden derretirse en el calor generado por las placas.

LIMPIEZA

1. Antes de limpiar, retire el enchufe de la toma y espere hasta que la plancha se enfríe.

2. Las placas deben limpiarse con un paño húmedo. No lo sumerja en agua u otros líquidos. No use limpiadores químicos.

3. No enrolle el cable de alimentación alrededor del dispositivo.

DATOS TÉCNICOS
Voltaje: 220-240 V ~50/60Hz
Potencia: 45 W

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo
de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas
que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico
con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de
almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À

SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS

PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO
Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às
alterações.

1.Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2.O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3.O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240V ~50/60Hz. Para
aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários
dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4.Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não

12

se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o
dispositivo.

5.ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade
superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas
tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o
perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente
aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a
não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6.Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7.Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar
em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

8.Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para
evitar o perigo.

9.Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair ou
foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.
O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a
cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo
somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira
incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário."

10.O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de
cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

11.Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12.O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies
quentes.

13.Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

14.Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é

recomendável perguntar um electricista.

15. Não utilizar o dispositivo na proximidade de água, p. ex.: no duche, na banheira
ou em cima de lavabo com água.

16. Caso o dispositivo seja usado na casa de banho, após usá-lo, deve-se retirar a ficha da
tomada porque a proximidade da água é perigosa, mesmo quando o dispositivo está
desligado.

17. Não molhe o dispositivo ou a fonte de alimentação. Caso de o dispositivo cair na água,
retire imediatamente a ficha ou a fonte de alimentação da tomada. É proibido pôr as mãos
em água quando o dispositivo é ligado. Antes da utilização seguinte o dispositivo deve ser
verificado por um eletricista qualificado.

18. É proibido tocar o dispositivo ou a fonte de alimentação com as mãos molhadas.

19. O dispositivo deve ser desligado após cada utilização.

20. Não deixar sem supervisão o dispositivo nem a fonte de alimentação ligados à tomada.

21. Caso o dispositivo trabalhe com a fonte de alimentação, não a tape, porque isso
poderia levar a um perigoso aumento da temperatura e estragar o dispositivo. Primeiro,

13

deve sempre pôr a ficha na tomada no dispositivo e depois, na tomada elétrica.

22. Armazenar o dispositivo fora do alcance das crianças. A utilização do dispositivo por as
crianças deve ser supervisionada por adultos.

23. O cabo de alimentação não deve tocar nas partes quentes do dispositivo e não deve
ficar perto de outras fontes de calor.

24. Não enrolar o cabo de alimentação arredor do o dispositivo.

25. Não utilizar o dispositivo durante o banho.

26. Não remover pó ou corpos estranhos do interior do dispositivo usando objetos afiados.

27. Não se deve utilizar o dispositivo no exterior, ao ar livre ou onde se utilizam produtos
em aerossol ou se administra oxigênio. Durante o funcionamento, o dispositivo torna-se
quente. Não coloque o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

28. Não cobrir o dispositivo, pois isso pode ser causa de acumulação de calor no seu
interior, o que pode provocar danos ou incêndios.

29. Lacas de cabelo e sprays contêm substâncias inflamáveis. Não as use enquanto o
dispositivo é utilizado.

30. Não use o dispositivo em pessoas que dormem.

31. O dispositivo pode ser alimentado somente com a tensão especificada na sua carcaça.

32. Durante o funcionamento não coloque o dispositivo sobre superfícies molhadas ou
roupas.

33. Após o uso, desligue o dispositivo da rede elétrica antes de guarda-lo e espere até que
ele esfrie.

LIETUVIŲ

34. Durante o funcionamento do dispositivo as placas de cerâmica se aquecem até a uma
temperatura muito alta. É proibido tocar nas partes quentes do dispositivo com as mãos
sem proteção e não permitir o contato das partes quentes com a pele de cabeça, pois isso
pode causar queimaduras.

35. O aparelho não se destina a ser operado por meio de um temporizador externo ou um
sistema de regulação automática separado.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Visor On / Off / temperatura 2. Alça 3. Placas móveis

4. Chave liga / desliga e ajuste de temperatura 5. abo giratório com gancho de suspensão.

USANDO O DISPOSITIVO
Para obter os melhores resultados no alisamento, use o dispositivo nos cabelos lavados, escovados e secos.

1. Antes de iniciar o dispositivo, o fio elétrico deve estar totalmente desenrolado.

2. Insira o plugue no soquete. O dispositivo exibirá o sinal “OFF” no visor (1).

3. Ligue o alisador de cabelo pressionando e segurando o botão (4) por 3 segundos. O display LED (1) mostra a temperatura. Pressione
o interruptor para configurar a temperatura desejada (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
NOTA: Use temperaturas mais baixas para cabelos finos, descoloridos ou danificados, temperaturas médias para cabelos normais e
temperaturas mais altas para cabelos grossos.

4. Aguarde 3-5 minutos para permitir que o aparelho atinja a temperatura de trabalho. O sinal irá parar de piscar quando atingir a
temperatura desejada.

5. Começando pela parte superior da cabeça, escolha um pequeno fio de cabelo, alise-o e penteie-o.

6. Em seguida, coloque-o entre as placas (3).

7. Mova-se lentamente na direção das raízes até as pontas dos cabelos.
NOTA: A unidade está quente durante a operação. Evite tocar as mãos ou o couro cabeludo com as placas de aquecimento.

8. Repita os pontos 5 a 7 até que todos os fios sejam esticados.

9. Quando terminar, pressione o interruptor por 3 segundos para desligar o alisador de cabelo. O dispositivo exibirá o sinal “OFF” no
visor (1). Em seguida, desconecte o cabo de alimentação da tomada. Deixe esfriar antes de ser armazenado.
NOTA: Este aparelho pode ser usado em perucas de cabelo naturais. Não o use em perucas e fios de cabelo artificiais, pois eles podem
derreter no calor gerado pelas placas.

LIMPEZA

1. Antes de limpar, remova o plugue da tomada e aguarde até o alisador esfriar.

14

2. As placas devem ser limpas com um pano úmido. Não mergulhe em água ou outros líquidos. Não use produtos de limpeza químicos.

3. Não enrole o cabo de alimentação ao redor do dispositivo.

DADOS TÉCNICOS
Tensão: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Potência: 45W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se
colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os
componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar
de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em
separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje
pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne
pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3.Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50/60 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną
srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.

5.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir
ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių
naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip
saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8
metų amžiaus ir juos prižiūri.

6.Prieš valant ar baigus naudoti kištuką ištraukti iš tinklo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad
jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

8.Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

9.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip
sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis.
Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius
taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų
naudotojui.

10.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

11.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

12.Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

13.Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

14.Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį
prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į

15

kvalifikuotą elektriką.

15. Negalima naudotis įrenginiu, kur yra vanduo pvz.: po dušu, vonioje ir virš
kriauklės, pripildytos vandeniu.

16. Kai įrenginys yra naudojamas vonios kambaryje, po naudojimo reikia išimti kištuką iš
lizdo, nes vanduo kelia grėsmę net ir tada, kai įrenginys yra išjungtas.

17. Negalima prileisti prie įrenginio ir maitintuvo sušlapimo. Kuomet įrenginys įkris į vandenį,
reikia nedelsiant ištraukti kištuką ir maitintuvą iš tinklinio lizdo. Negalima mirkyti rankų
vandenyje, kai įrenginys yra įjungtas į tinklą. Prieš pakartotinį naudojimą įrenginį turi
patikrinti kvalifikuotas elektrikas.

18. Negalima imti įrenginio ir maitintuvo šlapiomis rankomis.

19. Kiekvieną kartą, padėjus įrenginį į vietą, reikia jį išjungti.

20. Negalima palikti be priežiūros įjungto įrenginio ir maitintuvo į lizdą.

21. Jeigu įrenginys yra prijungtas prie maitintuvo, negalima jo uždengti, todėl, kad gali tai
privesti prie pavojingo temperatūros didėjimo ir įrenginio pažeidimo. Visada, pirmiausia
reikia dėti kištuką į maitinimo lizdą, esantį įrenginyje, o vėliau maitintuvą į tinklinį lizdą.

22. Įrenginį reikia saugoti nuo vaikų. Kuomet vaikai naudoja įrenginį būtina yra suaugusių
priežiūra.

23. Maitinimo laidas negali liesti įšilusių įrenginio dalių ir negali būti šalia kitų šilumos
šaltinių.

24. Negalima įrenginio apvynioti elektros laidais.

25. Negalima įrenginio naudoti maudymosi metu.

26. Negalima šalinti dulkių ar kitų svetimkūnių iš įrenginio vidaus aštriais daiktais.

27. Negalima naudoti įrenginio lauke, gryname ore arba ten, kur yra naudojami aerozoliniai
produktai arba ten kur yra teikiamas deguonis. Darbo metu įrenginys stipriai įšyla. Negalima
dėti įrenginio šalia lengvai degių medžiagų.

28. Negalima įrenginio dengti, todėl kad tai gali privesti prie šilumos kaupimosi įrenginio
viduje, pažeidimo arba gaisro.

29. Plaukų lakuose ir sprėjuose yra degios medžiagos. Todėl negalima jų naudoti įrenginio
naudojimo metu.

30. Negalima naudoti įrenginio, kuomet kiti asmenys miega.

31. Įrenginys gali būti maitinimas vien tik galia, nurodyta ant jo korpuso.

32. Veikimo metu negalima dėti įrenginio ant šlapio paviršiaus arba drabužių.

33. Panaudojus reikia išjungti įrenginį iš tinklo ir prieš padėjimą į vietą palaukti kol atves.

34.Įrenginio veikimo metu keraminės plytelės įšyla ir pasiekia aukštą temperatūrą.
Negalima liesti karštų įrenginio dalių rankomis ir negalima prileisti prie sąlyčio su galvos
oda, nes tai gali privesti prie nudegimo.

35. Įrenginys nėra skirtas darbui su išoriniais laiko išjungikliais arba su atskira nuotoline

reguliavimo sistema.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS

1. Įjungimas / išjungimas / temperatūros rodymas 2. Rankena 3. Slankiosios plokštės

4. Įjungimo / išjungimo ir temperatūros reguliavimo jungiklis. 5. Pasukamas laidas su kabamuoju kabliu.

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS
Norėdami pasiekti geriausius plaukų tiesinimo rezultatus, naudokite prietaisą ant nuplautų, nuplautų ir nusausintų plaukų.

1. Prieš įjungdami prietaisą, elektros laidas turėtų būti visiškai išvyniotas.

2. Įkiškite kištuką į lizdą. Prietaiso ekrane pasirodys ženklas „OFF“ (1).

3. Įjunkite plaukų tiesinimo įrangą, 3 sekundes laikydami nuspaudę ir palaikydami jungiklį (4). LED ekranas (1) parodys temperatūrą.
Paspauskite jungiklį, kad nustatytumėte norimą temperatūrą (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
PASTABA: švelniems, balintiems ar pažeistiems plaukams naudokite žemesnę temperatūrą, normaliems plaukams - vidutinę, o storiems ­aukštesnę.

4. Palaukite 3–5 minutes, kad prietaisas pasiektų darbinę temperatūrą. Ženklas nustos mirksėjęs, kai pasieks norimą temperatūrą.

5. Pradėkite nuo galvos viršaus ir pasirinkite mažą plaukų sruogą, ištiesinkite ją ir šukite.

16

6. Tada įdėkite jį tarp plokštelių (3).

7. Lėtai judėkite kryptimi nuo šaknų iki plaukų galiukų.
PASTABA: veikimo metu įrenginys yra karštas. Venkite liestis su rankomis ar galvos oda prie kaitlentės.

8. Pakartokite 5-7 punktus, kol visos plaukų sruogos bus ištemptos.

9. Baigę paspauskite mygtuką 3 sekundes, kad išjungtumėte plaukų tiesintuvą. Prietaiso ekrane pasirodys ženklas „OFF“ (1). Tada
atjunkite maitinimo laidą nuo lizdo. Prieš laikydami leiskite atvėsti.
PASTABA: šį prietaisą galima naudoti ant natūralių plaukų perukų. Nenaudokite jo ant dirbtinių plaukų perukų ir plaukų sruogų, nes jie gali
ištirpti plokštelių skleidžiamoje šilumoje.
VALYMAS

1. Prieš valydami ištraukite kištuką iš lizdo ir palaukite, kol plaukų tiesintuvas atvės.

2. Plokštės turi būti valomos drėgnu skudurėliu. Nemerkite į vandenį ar kitus skysčius. Nenaudokite cheminių valiklių.

3. Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą.

TECHNINIAI DUOMENYS
Įtampa: 220–240 V ~ 50 Hz
Galia: 45W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą
atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį,
kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst
instrukcijā norādītajiem.

3.Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~50/60Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6.Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

8.Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina pret
jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

9.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu apstākļu
rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi, šāda darbība
draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai pārbaudītu

17

vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota persona
autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus lietotāja
veselībai.

10.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,
tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

11.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12.Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām
virsmām.

13. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

14.Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,
l ūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

15. Ierīci nedrīkst izmantot ūdens tuvumā, piem.: dušā, vannā vai virs izlietnes ar
ūdeni.

16. Izmantojot ierīci vannas istabā, tā ir jāatvieno no tīkla pēc izmantošanas, jo ūdens
tuvums ir bīstams pat tad, kad ierīce ir izslēgta.

17. Nepieļaujiet ierīces vai barošanas bloka samirkšanu. Ja ierīce ir iekritusi ūdenī,
nekavējoties izņemiet kontaktdakšu vai barošanas bloku no elektrotīkla kontaktligzdas.
Neievietojiet rokas ūdenī, kad ierīce ir pieslēgta elektrotīklam. Pirms atkārtotas
izmantošanas, ierīci nododiet pārbaudei kvalificētam elektriķim.

18. Ierīci vai barošanas bloku nedrīkst satvert ar slapjām rokām.

19. Pirms ierīces atstāšanas, izslēdziet to.

20. Neatstājiet ieslēgtu ierīci vai pieslēgtu barošanas bloku bez uzraudzības.

21. Ja ierīce izmanto barošanas bloku, nenosedziet to, jo tas varētu izraisīt bīstamu
temperatūras paaugstināšanos un ierīces bojājumu. Vispirms pievienojiet kontaktdakšu
ierīces kontaktligzdai un pēc tam barošanas bloku elektrotīkla kontaktligzdai.

22. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Bērni drīkst izmantot ierīci tikai pieaugušo
uzraudzībā.

23. Strāvas vads nedrīkst pieskarties karstajām ierīces daļām un nedrīkst atrasties blakus
citiem siltuma avotiem.

24. Strāvas vadu nedrīkst aptīt ap ierīci.

25. Ierīci nedrīkst izmantot vannošanas laikā.

26. Nemēģiniet izņemt putekļus vai svešķermeņus no ierīces iekšpuses, izmantojot asus
priekšmetus.

27. Ierīci nedrīkst izmantot ārpus telpām, ārā vai tur, kur tiek izmantoti aerosoli vai tiek
padots skābeklis. Darbības laikā ierīce kļūst karsta. Nenovietojiet ierīci viegli uzliesmojošo
materiālu tuvumā.

28. Ierīci nedrīkst nosegt, jo tas var izraisīt karstuma uzkrāšanos tās iekšpusē, bojājumu vai
ugunsgrēku.

29. Matu lakas un aerosoli satur viegli uzliesmojošus materiālus. Tos nedrīkst izmantot, kad
ierīce darbojas.

30. Nelietojiet ierīci attiecībā pret personām, kas guļ.

31. Ierīci drīkst pievienot sprieguma avotam, kas norādīts uz tās korpusa.

32. Darbības laikā ierīci nenovietojiet uz slapjas virsmas vai apģērba.

33. Pēc izmantošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla un uzgaidiet kamēr atdzisīs.

34. Ierīces darbības laikā keramikas plāksnītes sakarst līdz augstai temperatūrai.
Nepieskarieties ierīces karstajām daļām ar kailām rokām un nepieļaujiet saskari ar galvas
ādu, lai izvairītos no apdeguma riska.

18

35. Ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārēju taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

IERĪCES APRAKSTS

1. Ieslēgts / izslēgts / temperatūras indikators 2. Rokturis

4. Ieslēgšana / izslēgšana un temperatūras regulēšanas slēdzis 5. Grozāmā aukla ar piekārtu āķi.

IERĪCES LIETOŠANA
Lai sasniegtu vislabākos rezultātus matu iztaisnošanā, izmantojiet ierīci mazgātiem, matētiem un sausiem matiem.

1. Pirms ierīces iedarbināšanas elektrības vads ir pilnībā jāizrullē.

2. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā. Ierīce displejā parādīs “OFF” zīmi (1).

3. Ieslēdziet matu taisnotāju, 3 sekundes nospiežot un turot slēdzi (4). LED displejs (1) parāda temperatūru. Nospiediet slēdzi, lai iestatītu
vēlamo temperatūru (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
PIEZĪME: Smalkiem, balinātiem vai bojātiem matiem izmantojiet zemāku temperatūru, vidējiem - normāliem matiem un augstāku - bieziem
matiem.

4. Pagaidiet 3-5 minūtes, lai ierīce sasniegtu darba temperatūru. Zīme pārstāj mirgot, tiklīdz tā sasniedz vēlamo temperatūru.

5. Sākot no galvas augšdaļas, izvēlieties nelielu matu šķipsnu, iztaisnojiet to un ķemmējiet.

6. Tad ievietojiet to starp plāksnēm (3).

7. Lēnām virzieties virzienā no saknēm līdz matu galiņiem.
PIEZĪME. Darbības laikā ierīce ir karsta. Neaiztieciet rokas vai galvas ādu ar sildvirsmām.

8. Atkārtojiet 5. – 7. Punktu, līdz visas matu šķipsnas būs izstieptas.

9. Kad esat pabeidzis, 3 sekundes nospiediet slēdzi, lai izslēgtu matu taisnotāju. Ierīce displejā parādīs “OFF” zīmi (1). Pēc tam atvienojiet
strāvas vadu no kontaktligzdas. Pirms uzglabāšanas ļaujiet tai atdzist.
PIEZĪME. Šo ierīci var izmantot dabisko matu parūkām. Nelietojiet to mākslīgajās matu parūkās un matu šķipsnās, jo tie var izkausēt
plākšņu radītajā siltumā.

TĪRĪŠANA

1. Pirms tīrīšanas noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas un pagaidiet, līdz matu taisnotājs atdziest.

2. Plāksnes jānotīra ar mitru drānu. Neiegremdējiet ūdenī vai citos šķidrumos. Nelietojiet ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus.

3. Nevelciet strāvas kabeli ap ierīci.

TEHNISKIE DATI
Spriegums: 220–240 V ~ 50/60Hz
Jauda: 45W

Apkārtējās vides aizsardzība
Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos
konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus
apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet
pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1.Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid. Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme mitteotstarbekohase
kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2.Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3.Seade tuleb lülitada ainult 220-240 V ~50/60Hz toitepessa. Selleks, et seadme
kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad
lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse
puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on
teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel
seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud
juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6.Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7.Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet

19

ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

8.Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta
väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

9.Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil
muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

10. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal
poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

11.Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

13.Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

14.Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa 30

mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

15. Ärge kasutage seadet vee lähedal nt: duši all, vannis või veega täidetud valamu
kohal.

16. Kui kasutate seadet vannitoas, siis võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist, kuna
vee lähedus on ohtlik isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

17. Vältige seadme ja AC-adapteri märjaks saamist. Juhul kui seade kukub vette, tuleb kohe
pistik või AC-adapter võrgukontaktist välja võtta. Ärge pange käsi vette, kui seade on
lülitatud võrgukontakti. Enne järgmist kasutamist tuleb seadet lasta kontrollida
kvalifitseeritud elektriku poolt.

18. Ärge võtke seadmest ega AC-adapterist märgade kätega kinni.

19. Seade tuleb välja lülitada iga kord, kui selle kõrvale panete.

20. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega AC-adapterit järelevalveta.

21. Kui seade kasutab AC-adapterit, ärge katke seda kinni, kuna see võib põhjustada
temperatuuri ohtlikku tõusu ja seadme kahjustumist. Alati pange kõigepealt pistik seadme
toitepesasse ja alles siis AC-adapter võrgupesasse.

22.Hoidke seadet laste käeulatusest eemal. Lapsed peaksid seadet kasutama
täiskasvanute järelevalve all.

23. Toitejuhe ei tohi puudutada seadme kuumenenud pindu ja ei tohi paikneda teiste
soojusallikate lähedal.

24. Ärge keerake toitekaablit ümber seadme.

25. Ärge kasutage seadet vanni võtmise ajal.

26. Ärge eemaldage tolmu või võõrkehasid seadmest, kasutades teravaid esemeid.

27. Ärge kasutage seadet välitingimustes, vabas õhus või seal, kus kasutatakse
aerosoolpakendites tooteid või manustatakse hapnikku. Töötamisel läheb seade kuumaks.
Ärge pange seadet kergestisüttivate materjalide lähedusse.

28. Seadet ei tohi kinni katta, kuna see võib põhjustada kuumuse kogunemist selle
sisemusse, selle kahjustumist või tulekahjut.

29. Juukselakid ja spreid sisaldavad kergestisüttivaid aineid. Ärge kasutage neid seadme
kasutamise ajal.

30. Ärge kasutage seadet magavate isikute puhul.

31. Seadet võib kasutada üksnes selle korpusele märgitud pingega.

32. Töö ajal ärge pange seadet märjale pinnale või riietele.

33. Pärast kasutamist tuleb seade toiteallikast välja võtta ja oodata enne hoiustamist, kuni
see on jahtunud.

34.Seadme töö ajal kuumenevad keraamilised plaadid kõrge temperatuurini. Ärge kasutage
seadme kuumi pindu paljaste kätega ja vältige kokkupuudet peanahaga, kuna see võib
tekitada põletusi.

35. Seade ei ole ette nähtud tööks väliste viitlülitite või eraldi kaugjuhtimise süsteemi

20

kasutamisega.

SEADME KIRJELDUS

1. Sisse/välja/temperatuuri näidik 2. Käepide 3. Ujuvad plaadid

4. Sisse/välja ja temperatuuri reguleerimise lüliti 5. Pööratav nöör riputuskonksuga.

SEADME KASUTAMINE
Parimate tulemuste saavutamiseks juuste sirgendamisel kasutage seadet pestud, harjatud ja kuivadele juustele.

1. Enne seadme käivitamist tuleks elektrijuhtme täielikult lahti keerata.

2. Sisestage pistik pistikupessa. Seadmel kuvatakse ekraanil märk „OFF” (1).

3. Lülitage juuste sirgendaja sisse, vajutades ja hoides 3 sekundit all nuppu (4). LED-ekraan (1) näitab temperatuuri. Vajutage lülitit, et
seadistada soovitud temperatuur (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
MÄRKUS. Kasutage õhukeste, pleegitatud või kahjustatud juuste jaoks madalamaid temperatuure, normaalsete juuste korral keskmisi ja
paksude juuste korral kõrgemaid temperatuure.

4. Oodake 3-5 minutit, kuni seade saavutab oma töötemperatuuri. Kui soovitud temperatuur on jõudnud, lõpetab märk vilkumise.

5. Alustades pea ülaosast, vali väike juuste osa, sirgenda ja kammi.

6. Seejärel pange see plaatide (3) vahele.

7. Liikuge aeglaselt juurtest juuste tipuni suunas.
MÄRKUS. Seade on töö ajal kuum. Vältige kuumade plaatide puudutamist kätega või peanahaga.

8. Korrake punkte 5-7, kuni kõik juuksesirmid on sirutatud.

9. Kui olete lõpetanud, vajutage juuste sirgendaja väljalülitamiseks nuppu 3 sekundit. Seadmel kuvatakse ekraanil märk „OFF” (1).
Seejärel eemaldage toitejuhe pistikupesast. Enne säilitamist laske sellel jahtuda.
MÄRKUS. Seda seadet saab kasutada looduslike juuste parukatel. Ärge kasutage seda kunstlikel parukatel ja juukselõikudel, kuna need
võivad plaatide tekitatavas kuumuses sulada.

PUHASTAMINE

1. Enne puhastamist eemaldage pistik pistikupesast ja oodake, kuni juuste sirgendaja jahtub.

2. Plaate tuleb puhastada niiske lapiga. Ärge uputage vette ega muudesse vedelikesse. Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid.

3. Ärge kerige toitekaablit seadme ümber.

TEHNILISED ANDMED
Pinge: 220–240 V ~ 50/60Hz
Võimsus: 45W

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks
ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii
ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI PENTRU VIITOR

1.Înainte de a începe utilizarea dispozitivului citiţi manualul de instrucţiuni şi urmaţi
instrucţiunile conţinute de acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate
de utilizarea dispozitivului care nu este în conformitate cu destinaţia sau deservirea
incorectă a acestuia.

2.Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte
scopuri decât cele pentru care este destinat. Dispozitivul este destinat numai pentru uz
casnic. Nu folosiţi acest dispozitiv în alte scopuri decât cele pentru care este destinat.

3.Dispozitivul trebuie conectat numai la o priză cu legătură la pământ 220-240V ~ 50/60Hz.
În vederea măririi siguranţei beneficiarului la un singur circuit, nu trebui conectate în acelaşi
timp mai multe aparate electrice.

4.Trebuie să fiţi foarte precauţi în cazul folosirii dispozitivului în cazul în care în apropierea
acestuia se află copii. Nu permiteţi copiilor să se joace cu dispozitivul şi nu permiteţi
folosirea acestuia de către copii şi persoanele care nu cunosc dispozitivul.

5.AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii care au vârsta de peste 8 ani şi
mai mari, de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale limitate şi de către
persoane fără experienţă şi care nu cunosc dispozitivul, atunci când acestea sunt
supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului în siguranţă şi
cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv. Copii nu ar trebui să se joace

21

cu echipamentul. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de copii, în
afara cazului în care aceştia au depăşit vârsta de 8 ani şi aceste activităţi sunt realizate sub
supravegherea unei persoane adulte.

6.Întotdeauna după ce dispozitivul nu mai este folosit scoateţi ştecherul din priza de
alimentare cu curent electric şi ţineţi priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7.Nu scufundaţi cablul, ştecherul şi nici întregul dispozitiv în apă sau alt lichid. Nu expuneţi
echipamentul la acţiunile condiţiilor atmosferice (ploaie, raze solare, etc.) şi nici nu îl folosiţi
în condiţii de umiditate ridicată (baie, bungalouri cu umezeală).

8.Periodic trebuie să verificaţi starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de
alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu unul nou de către un atelier de
specialitate în scopul de a evita orice pericol.

9.Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a
fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează
corect. Nu reparaţi singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare.
Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta să fie verificat
şi în caz de nevoie reparat. Toate reparaţiile pot fi efectuate numai de către punctele de
service care posedă autorizaţie. Reparaţia care nu este realizată incorect poate cauza
pericol grav pentru beneficiar.

10.Dispozitivul trebuie amplasat pe o suprafaţă stabilă, netedă, departe de dispozitivele de
bucătărie care redau căldură, aşa cum ar fi: aragazul electric şi cel pe gaz etc.

11.Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor combustibile.

12.Cablul de alimentare nu poate să atârne peste marginea mesei sau să atingă suprafeţele
fierbinţi.

13.Nu se permite lăsarea dispozitivului pornit şi nici a alimentatorului în priză fără
supraveghere.

14.Pentru a asigura o protecţie suplimentară, se recomandă instalarea pe circuitul electric a
unui dispozitiv cu curent diferenţial (RCD) cu curent alternativ diferenţial care nu va depăşi

30 mA. În acest sens trebuie să vă adresaţi unui electrician specialist.

15. Este interzisă folosirea acestui aparat în apropierea surselor de apă de ex:. sub
duş, în cadă sau deasupra lavoarului cu apă.

16. În cazul în care aparatul este utilizat în baie, după utilizare trebuie să îl deconectați,
deoarece apa reprezintă un risc chiar și atunci când aparatul este oprit.

17. Nu permiteţi udarea aparatului şi nici a alimentatorului. Dacă aparatul cade în apă,
scoateți imediat ștecherul sau adaptorul din priză. Nu introduceţi mâna în apă atunci când
aparatul este conectat în rețea. Înainte de reutilizare trebuie să fie verificat de către un
electrician calificat.

18. Nu țineți aparatul sau adaptorul cu mâinile ude.

19. Aparatul opriţi-l de fiecare dată când nu îl folosiţi.

20. Nu lăsați aparatul sau adaptorul conectat la priză fără supraveghere.

21. În cazul în care la aparat utilizaţi adaptorul, nu-l acoperiţi, deoarece aceasta ar putea
duce la o creștere periculoasă a temperaturii și la deteriorare. Întotdeauna, primul trebuie
introdus ştecherul în priza de alimentare cu curent electric din aparat apoi acesta poate fi
conectat la reţeaua de alimenatre cu curent electric.

22. Depozitaţi aparatul în locuri care nu vor fi la îndemâna copiilor. Folosirea aparatului de
către copii trbuie să fie supravegheată de adulţi.

23. Cablul de alimentare nu trebuie să atingă piesele încălzite ale aparsatului şi nici nu
trebuie întins în apropierea altor surse de căldură.

24. Nu se recomandă înfăşurarea cablului de jur împrejurul dispozitivului.

25. Nu se permite folosirea aparatului în timp ce faceţi baie.

26. Nu se permite îndepărtarea prafului şi nici a corpurilor străine din interiorul aparatului
prin folosirea obiectelor ascuţite.

22

27. Nu se permite folosirea dispozitivului în exterior sau acolo unde sunt folosite produse
sub formă de aerozol sau acolo unde este folosit oxigenul. În timpul funcţionării aparatul
este fierbinte. Nu amplasaţi aparatul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

28. Nu se permite acoperirea aparatului deoarece aceast lucru poate conduce la
acumularea căldurii în interiorul acestuia ceea ce în consecinţă va conduce la defectarea
acestuia sau chiar la apariţia incendiului.

29. Fixativele pentru păr şi spray-urile conţin substanţe inflamabile. este interzisă folosirea
acestora în timpul utilizării aparatului.

30. Nu se permite folosirea aparatului pentru aranjarea părului persoanelor care dorm.

31. Aparatul poate fi utilizat numai cu tensiunea specificată pe carcasă.

32. În timpul funcționării, nu-l așezați pe suprafețe umede sau haine.

33. După ce a fost folosit, dispozitivul trebuie scos din priză şi înainte de a fi depozitat
trebuie răcit.

34. În timpul funcţionării aparatului plăcile ceramice se încălzesc până la o temperatură
ridicată Nu se permite atingerea pieselor fierbinţi ale aparatului cu mâinile şi nu este permis
contactul cu pielea capului, deoarece acest lucru poate cauza arsuri.

35. Aparatul nu este destinat utilizării cu cronometre externe sau sistem separat printr-un
control de la distanță.

DESCRIEREA DISPOZIȚIEI

1. Afișare / Oprire / temperatură 2. Mâner 3. Plăci plutitoare

4. Comutator de pornire / oprire și de reglare a temperaturii 5. Cablu rotativ cu cârlig suspendat.

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI
Pentru a obține cele mai bune rezultate la îndreptarea părului, utilizați dispozitivul pe părul spălat, periat și uscat.

1. Înainte de a porni dispozitivul, cablul electric trebuie desfășurat complet.

2. Introduceți fișa în priză. Dispozitivul va afișa semnul „OFF” pe afișaj (1).

3. Porniți îndreptarea părului apăsând și menținând întrerupătorul (4) timp de 3 secunde. Afișajul LED (1) va afișa temperatura. Apăsați
butonul pentru a seta temperatura dorită (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
NOTĂ: Utilizați temperaturi mai scăzute pentru părul fin, înălbit sau deteriorat, temperaturi medii pentru părul normal și temperaturi mai
ridicate pentru părul gros.

4. Așteptați 3-5 minute pentru a permite aparatului să atingă temperatura de lucru. Semnul va înceta să clipească odată ce atinge
temperatura dorită.

5. Începând din partea de sus a capului alege un fir mic de păr, îndreptați-l și pieptănați-l.

6. Apoi puneți-l între plăci (3).

7. Mutați-vă încet în direcția de la rădăcini către vârfurile părului.
NOTĂ: Unitatea este fierbinte în timpul funcționării. Evitați să vă atingeți mâinile sau scalpul cu plăcile fierbinți.

8. Repetați punctele 5-7 până când toate firele de păr vor fi întinse.

9. După ce terminați, apăsați butonul timp de 3 secunde pentru a opri îndreptarea părului. Dispozitivul va afișa semnul „OFF” pe afișaj (1).
Apoi deconectați cablul de alimentare de la priză. Lăsați-l să se răcească înainte de a fi păstrat.
NOTĂ: Acest aparat poate fi folosit pe peruci naturale pentru păr. Nu-l folosiți pe peruci artificiale și fire de păr, deoarece acestea se pot
topi în căldura generată de plăci.

CURĂȚARE

1. Înainte de curățare, scoateți dopul din priză și așteptați să se răcorească părul.

2. Plăcile trebuie curățate cu o cârpă umedă. Nu vă scufundați în apă sau alte lichide. Nu folosiți produse de curățat chimice.

3. Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul dispozitivului.

DATE TEHNICE
Tensiune: 220-240V ~ 50Hz
Putere: 45W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător
de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul
electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi
transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

23

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI

UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH

KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50/60Hz.
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe są
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši
provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno
izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete
zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom,
koja nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Ne koristite uređaj u blizini vode npr.: pod tušem, u kadi ili iznad umivaonika s
vodom.

16. Kada se uređaj koristi u kupaonici, nakon njegove upotrebe, izvadite utikač iz utičnice,
jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen.

17. Nemojte dozvoliti da potopite uređaj ili napajač. U slučaju da uređaj padne u vodu,
odmah povucite utikač ili AC adapter iz zidne utičnice. Nemojte stavljati ruke u vodu, kada je
uređaj uključen u mrežu. Pre ponovne upotrebe ono mora da se provjerava od strane
kvalificiranog električara.

18. Ne hvatajte uređaj ili napajač mokrim dlanovima.

19. Isključite svoj uređaj svaki put kad ga odlažete.

20. Ne ostavljajte uređaj ili napajač uključen u utičnicu bez nadzora.

24

21. Ako uređaj koristi napajanje, ne pokrivajte ga, jer bi to moglo dovesti do opasnog
porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvijek, kao prvi umetnite utikač u napoju utičnicu
na uređaju, a potom napajač u omrežnu utičnicu.

22. Čuvajte uređaj izvan dohvata djece. Korišćenje uređaja od strane djece treba biti pod
nadzorom odraslih.

23. Kabl za napajanje ne bi trebalo da dodiruje vruće dijelove uređaja i ne treba biti
smješten u neposrednoj blizini izvora toplote.

24. Nemojte umotavati električni kabel oko uređaja.

25. Nemojte koristiti uređaj tokom kupanja.

26. Ne uklanjajte prljavštinu ili strana tijela iz unutrašnjosti uređaja pomoću oštrih predmeta.

27. Nemojte koristiti uređaj izvan, na otvorenom ili tamo, gde se koriste proizvode u
aerosolu ili gde se daje kisik. Tijekom rada uređaj postaje vruć. Nemojte postavljati uređaj u
blizini zapaljivih materijala.

28. Nemojte pokrivati uređaj, jer to može izazvati akumuliranje topline unutar njega,
oštećenje ili požar.

29. Lakovi za kosu i sprejevi sadrže zapaljive tvari. Nemojte ih koristiti tijekom korištenja
uređaja.

30. Nemojte koristiti uređaj za ljude, koji spavaju.

31. Uređaj se može upravljati samo uz napon naveden na njegovom kućištu.

32. Tijekom rada ne postavljajte uređaj na vlažnim površinama ili odjeći.

33. Nakon upotrebe uređaj treba iskljućiti iz mreže i prije spremanja sačekati dok se ne
ohladi.

34. Tijekom rada uređaja keramičke plocice zagrijavaju se do visoke temperature. Ne dirajte
vruće dijelove uređaja golim rukama i ne dozvoljavljajte kontakt sa kožom glave, jer to može
izazvati opekotine.

35. Uređaj nije namjenjen za rad s vanjskim vremenskim prekidačima ili s odvojenim
systemom daljinske regulacije.

OPIS UREĐAJA

1. Ekran za uključivanje / isključivanje / temperaturu 2. Ručka 3. Lebdeće ploče

4. Prekidač za uključivanje / isključivanje i podešavanje temperature 5. Okretni kabel s kukom za kačenje.

UPOTREBA UREĐAJA
Da biste postigli najbolje rezultate u ispravljanju kose, koristite uređaj na opranu, četkanu i suhu kosu.

1. Prije pokretanja uređaja električnu žicu treba potpuno odmotati.

2. Umetnite utikač u utičnicu. Uređaj će na displeju prikazati znak "OFF" (1).

3. Uključite ispravljač za kosu pritiskom i držeći prekidač (4) 3 sekunde. LED displej (1) prikazuje temperaturu. Pritisnite prekidač za
podešavanje željene temperature (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
NAPOMENA: Koristite niže temperature za finu, izbijeljenu ili oštećenu kosu, srednje temperature za normalnu kosu i više temperature za
gustu kosu.

4. Pričekajte 3-5 minuta da aparat dosegne radnu temperaturu. Znak će prestati treptati kad dostigne željenu temperaturu.

5. Polazeći od vrha glave odaberite mali pramen kose, poravnajte ga i češljajte.

6. Zatim je stavite između ploča (3).

7. Pomičite se polako u smjeru od korijena do vrhova kose.
NAPOMENA: Jedinica je vruća tokom rada. Izbjegavajte dodirivanje rukama ili vlasištem grijaćim pločama.

8. Ponavljajte tačke 5-7 dok se svi pramenovi kose ne rastegnu.

9. Nakon što završite, pritisnite prekidač na 3 sekunde da biste isključili ispravljanje kose. Uređaj će na displeju prikazati znak "OFF" (1).
Zatim iskopčajte kabl za napajanje iz utičnice. Ostavite da se ohladi prije nego što se spremi.
NAPOMENA: Ovaj se uređaj može koristiti na perikama od prirodne kose. Ne koristite ga na perikama umjetnih dlaka i pramenova kose
jer se one mogu rastopiti na toplini koju stvaraju ploče.

ČIŠĆENJE

1. Prije čišćenja izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se ispravljač za kosu ohladi.

2. Ploče treba očistiti vlažnom krpom. Ne potopite u vodu ili druge tečnosti. Ne koristite hemijska sredstva za čišćenje.

3. Ne namotajte kabl za napajanje oko uređaja.

TEHNIČKI PODACI
Napon: 220-240V ~50/60Hz
Snaga: 45W

25

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj
treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način,
koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

A A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől
eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 220-240V ~50/60Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad
csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan
valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek
biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A
gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák
karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a
dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne
tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély
megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen
más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül
végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó
névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.

15. Ne használja a készüléket víz közelében pl.: zuhany alatt, fürdőkádban, vagy
vízzel telt mosdókagyló fölött.

26

16. Ha a készüléket fürdőszabában használja, használat után húzza ki a csatlakozót a
konnektorból, mert a víz közelsége kockázatot jelent akkor is, ha a készülék ki van
kapcsolva.

17. Ne hagyja átnedvesedni a készüléket sem a tápegységet. Abban az esetben, ha a
készülék a vízbe esik, azonnal húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Ne tegye a kezét a
vízbe, ha a készülék csatlakoztatva van a hálózathoz. A készülék újbóli használata előtt
ellenőriztetni kell képzett villanyszerelővel.

18. Ne érintse a készüléket és a tápegységet sem nedves kézzel.

19. Kapcsolja ki a készüléket minden alkalommal, amikor félreteszi azt.

20. Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva, sem a tápegységet a
konnektorba dugva.

21. Ha a készülék tápegységet használ, ne takarja le azt, mert az veszélyes
hőmérsékletemelkedéshez és a készülék károsodásához vezethet. Mindig, először a
tápegység dugóját dugja a készülékbe majd a tápegységet a hálózati aljzatba.

22. A készüléket tartsa gyermekek elől elzárva. A készüléket gyermek csak felnőtt
felügyelete mellett használhatja.
23 A tápkábel nem érintkezhet a készülék forró alkatrészeivel, valamint ne legyen más
hőforrások közelében sem.

24. Ne tekerje a tápkábelt a készülékre.

25. Ne használja a készüléket fürdés közben.

26. Ne távolítson el bolyhokat és idegen testeket a készülék belsejéből hegyes eszközök
használatával.

27. Nem szabad a készüléket használni kültérben, a szabadlevegőn vagy olyan helyen,
ahol aeroszolos termékeket használnak, vagy ahol oxigént alkalmaznak. Működés közben a
készülék felforrósodik. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

28. Ne takarja le a készüléket, mivel az túlzott hő felhalmozódást okozhat a készülék
belsejében, ami meghibásodáshoz vagy tűzhöz vezethet.

29. A hajlakkok és spay-k gyúlékony anyagokat tartalmaznak. Ne alkalmazza ezeket a
készülék használata során.

30. Ne használja a készüléket alvó embereken.

31. A készüléket csak a készülékházon feltüntetett hálózati feszültségen használja.

32. Használat közben ne tegye a készüléket nedves felületre vagy ruhára.

33. Használat után kapcsolja ki a készüléket a hálózatból és mielőtt elrakja, várja meg míg
kihűl.

34. Használat közben a készülék kerámia lemezei magas hőmérsékletre melegszenek fel.
Ne érintse puszta kézzel a forró alkatrészeket, valamint ne érintse azokat a fejbőrhöz, mert
az égési sérüléseket okozhat.

35. A készülék nem alkalmas külső időzítőkapcsolóval és távműködtetési rendszerekkel
történő működtetésre.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Be / Ki / hőmérséklet kijelző 2. Fogantyú 3. Lebegő lemezek

4. Be- / kikapcsolás és a hőmérséklet-beállító kapcsoló. 5. Forgózsinór függő kampóval.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A hajkiegyenesítésben a legjobb eredmény elérése érdekében használjon készüléket mosott, kefés és száraz hajra.

1. A készülék indítása előtt az elektromos vezetéket teljesen ki kell csavarni.

2. Helyezze a dugót a konnektorba. Az eszköz „KI” jelet mutat a kijelzőn (1).

3. Kapcsolja be a hajvasalót úgy, hogy 3 másodpercig lenyomva tartja a kapcsolót (4). A LED kijelző (1) megmutatja a hőmérsékletet.
Nyomja meg a kapcsolót a kívánt hőmérséklet beállításához (4) 140°C, 160°C, 180° C, 200°C, 220°C.
MEGJEGYZÉS: Használjon alacsonyabb hőmérsékletet a finom, fehérített vagy sérült hajra, a közepes hőmérsékletet a normál hajra és a
magasabb hőmérsékletet a vastag hajra.

4. Várjon 3-5 percet, hogy a készülék elérje a működési hőmérsékletet. A jel villogása megszűnik, amint eléri a kívánt hőmérsékletet.

27

5. A fej tetejétől kezdve válasszon egy kis hajszálat, egyenesítse ki és fésülje le.

6. Ezután tegye a lemezek közé (3).

7. Lassan mozogjon a gyökerek és a hajcsúcsok irányába.
MEGJEGYZÉS: A készülék működés közben forró. Ne érintse meg a kezét vagy a fejbőrt a főzőlapokkal.

8. Ismételje meg az 5–7. Pontot, amíg az összes hajszál meg nem feszül.

9. Ha végzett, nyomja meg a kapcsolót 3 másodpercig a hajvasaló kikapcsolásához. Az eszköz „KI” jelet mutat a kijelzőn (1). Ezután
húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Tárolás előtt hagyja lehűlni.
MEGJEGYZÉS: Ez a készülék természetes haj parókain használható. Ne használja műhajú paróka és hajszálakon, mert ezek
megolvadhatnak a lemezek által generált hőben.

TISZTÍTÁS

1. Tisztítás előtt vegye le a dugaszt a konnektorból, és várja meg, amíg a hajvasaló lehűl.

2. A lemezeket nedves ruhával kell megtisztítani. Ne merüljön vízbe vagy más folyadékba. Ne használjon vegyszeres tisztítószereket.

3. Ne tekerje a tápkábelt a készülék körül.

MŰSZAKI ADATOK
Feszültség: 220-240 V ~ 50 / 60Hz
Teljesítmény: 45W

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé.
Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a
környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

македонски

УСЛОВИ НА БЕЗБЕДНОСТ. ВАЖНО УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА
ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГО ЗА ИДНИ ПОТСЕТУВАЊА.
Условите на гаранција се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните
упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања кои произлегуваат од
неправилна употреба на уредот.

2.Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било
какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.

3.Напонот е 220-240 V, ~50/60 Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба
да се приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија.

4.Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им
дозволувајте на децата да си играат со
уредот. Не им дозволувајте на децата или луѓето кои не го познаваат уредот да го
користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години
и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица со
недостаток на искуство и знаење, само доколку се под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност, или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и
се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си
играат со уредот. Чистење и одржување на уредот не треба да се врши од страна на
децата, освен ако тие се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6.Откако ќе завршите со употреба на уредот, полека извадете го приклучникот од
доводот на струја, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го
кабелот!!!

7.Никогаш не ставајте го кабелот, приклучникот или целиот уред во вода. Никогаш не
изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или
дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови.

8. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. Доколку тој е
оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се
избегнат опасни ситуации.

9.Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил
оштетен на било каков начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да
го поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен шок.

28

Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат
да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи
неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

10.Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини
или кујнски уреди како електрични или плински шпорети.

11.Никогаш не користете го уредот во близина на запалливи материјали.

12.Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.

13.Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога
е употребата прекината за кратко време, исклучете го од струја, извадете го кабелот
од штекер.

14.За гарантитане на додатна заштита, препорача се инсталиране на електричен
систем дополнителен уред за разлиѝен напон на стуја (RCD) со номинална струја не

повеќа од 30 mA. Со тоа прашање обратите на стручан електричар.

15. Да не се користи уредот во близина на вода, на пр.: под туш, во када или
над лабаво со вода.

16. Кога уредот е користен во капатило, по користењето треба да се извади кабелот
од гнездото, бидејќи близината на вода претставува опасност и кога уредот е
исклучен.

17. Да не се водени уредот или кабелот. Доколку уредот падне во вода, веднаш да се
извади кабелот или полначот од електричното гнездо. Не смее рацете да се ставаат
во вода, кога уредот е на струја. Пред повторното користење, уредот треба да биде
проверен од квалификуван електричар.

18. Уредот и полначот не смеат да се фаќаат со водени раце.

19. Уредот треба да се исклучува секојпат после користењето.

20. Вклучениот уред не смее да се остава без надзор.

21. Доколку уредот користи полнач, не покривај го, бидејќи тоа може да предизвика
покачување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш, најпрво ставај го
кабелот во гнездото за полнење, а потоа полначот до електрилното коло.

22. Уредот да не биде чуван на дофат од деца. Користењето на уредот од страна на
деца, мора да биде надгледувано од возрасен.

23. Кабелот не треба да ги допира загреаните делови на уредот и не треба да се
наоѓа во близина на други извори на топлина.

24. Уредот не треба да се завиткува со електричниот кабел.

25. Не смее да се користи уредот за време на капење.

26. Не смее да отстранува прашина или други туѓи тела во уредот, користејќи остри
предмети.

27. Не треба да користи уредот надвор, на воздух или таму каде користени се
производи со аерозол или се емитува јаглерод. Да не се остава уредот во близина на
леснозапаливи материјали.

28. Да не се покрива уредот, бидејќи тоа може да предизвика акумулација на топлина
во неговата внатрешност, негово оштетување или пожар.

29. Лакерите за коса и спрејовите содржат леснозапаливи супстанции. Да не се
користат додека уредот е вклучен.

30. Да не користи уредот на лица кои спијат.

31. Уредот може да биде користен само со напон прикажан на неговата обвивка.

32. За време на работата, не го ставај уредот на влажна површина или облека.

33. По користењето треба уредот да се исклучи, а пред складирањето да се излади.

34. Додека уредот работи, керамичките плочки се загреваат до висока температура.
Не смее да се допираат топлите делови со голи раце, не смее да дојдат во контакт со
главата, бидејќи може да дојде до изгореници.

35. Уредот не е наменет за работа со употреба на надворешни временски регулатори

29

или на посебен систем за далечинска регулација.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Екран на вклучување / исклучување / температура 2. Рачка 3. Плочки за пловење

4. прекинувач за вклучување / исклучување и прилагодување на температурата 5. Вртежен кабел со кука за висење.
КОРИСТЕЕ НА УРЕДОТ

За да постигнете најдобри резултати во зацрвстувањето на косата, користете уред на измиена, четкана и сува коса.

1. Пред да го вклучите уредот, електричната жица треба целосно да се одврзува.

2. Вметнете го приклучокот во штекерот. Уредот ќе го покаже знакот „OFF“ на екранот (1).

3. Вклучете го зацврстувачот на косата со притискање и држење на прекинувачот (4) 3 секунди. LED дисплејот (1) ќе покаже
температура. Притиснете го прекинувачот за да поставите посакувана температура (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
Белешка: Користете пониски температури за фино, изветвена или оштетена коса, средни температури за нормална коса и
повисоки температури за густа коса.

4. Почекајте 3-5 минути за да може уредот да ја достигне својата работна температура. Знакот ќе престане да трепка откако ќе
достигне посакуваната температура.

5. Поаѓајќи од горниот дел на главата изберете мала влакно на косата, исправете ја и чешел.

6. Потоа ставете го помеѓу плочите (3).

7. Поместете полека во правец од корените кон врвовите на косата.
Белешка: Единицата е жешка за време на работата. Избегнувајте допирање на рацете или скалпот со врелите плочи.

8. Повторете ги точките 5-7 додека не се водат сите жици на косата.

9. Откако ќе завршите, притиснете го прекинувачот 3 секунди за да ја исклучите зацрвстувањето на косата. Уредот ќе го покаже
знакот „OFF“ на екранот (1). Потоа исклучете го кабелот за напојување од штекерот. Оставете да се олади пред да се чува.
Белешка: Овој апарат може да се користи на природни перики за коса. Не користете го на вештачки перики за коса и жици за
коса бидејќи овие може да се стопат во топлината што ја создаваат плочите.

ЧИСТЕЕ

1. Пред чистење, извадете го приклучокот од штекерот и почекајте додека да се олади исправи косата.

2. Плочите треба да се чистат со влажна крпа. Не потовајте во вода или други течности. Не користете хемиски средства за
чистење.

3. Не навивајте го кабелот за напојување околу уредот.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V ~50/60Hz
Моќност: 45W

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (PE) да се
фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните
состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе
оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат
во складирачкиот пункт.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU

VÝROBKU. PODMÍNKY SI PROSÍM PŘEČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE JE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ.
Záruční podmínky neplatí, pokud je přístroj použit pro komerční účely nebo v rozporu s
nvodem. Přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti.

1.Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte návod a vždy postupujte v souladu s uvedenými
pokyny. Výrobce ani distributor není odpovědný za případné škody vzniklé v důsledku
neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem.

2.Výrobek lze použít pouze v interiéru. Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel, pro
který není určen.

3.Pro napájení výrobku použíjte připojení na napětí 220-240 V ~ 50/60Hz. Z
bezpečnostních důvodů není vhodné pro připojení více zařízení k jedné zásuvce.

4.Prosím, buďte opatrní při používání výrobku jsou-li v blízkosti dětí. Nedovolte dětem hrát
si s výrobkem. Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují-li se u něj děti nebo lidé,
kteří nevědí, jak výrobek používat.

5.UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek mohou obsluhovat děti od 8 let věku a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby bez zkušeností a znalostí
výrobku pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost a zdraví. Nebo pokud
byli poučeni o bezpečném používání výrobku, jsou si vědomi nebezpečí , chápou způsob
použití výrobku a jejich smyslové schopnosti jsou dostatečné pro pochpení i bezpečné

30

používání výrobku.Čištění a údržba výrobku nesmí provádět dětí. Děti od 8 let mohou
čištění provádět pouze pod dohldem dospělé osoby, která je mentálně i fyzicky způsobilá na
dítě dohlížet.

6.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak vždy
opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

7.Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. Dokonce i tehdy, je-li
přerušena dodávka napětí byť ijen na krátkou dobu.

8.Nikdy nedávejte, neponořujte napájecí kabel, zástrčku nebo celý výrobek do vody.
Nevystavujte výrobek atmosférickými extremním podmínkám. Jako je přímé sluneční záření
, dešti, sníh apod.. Nikdy nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

9.Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným síťovým kabelem, nebo pokud výrobek upadl z
výšky a předpokládáte, že je poškozen nebo pokud nefunguje správně. Opravu vždy svěřte
odbornému autorizovanému servisu, abyste předešli úrazu elektrickým proudem.
Poškozený výrobek vždy ihned vypněte. Provedení neodborné opravy může vést k úrazu
uživatele a zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními pokyny.

10.Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do kuchyňských
spotřebičů, jako jsou elektrické nebo plynové trouby. Nikdy výrobek při provozu
nezakrývejte, nic na něj nestavte

11.Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

12.Nenechávejte kabel viset doů přes okraje podložky na které je výrobek položen.

13.Po ukončení použitíí tohoto výrobku jej nejprve vypněte je-li opatřen vypínačem, pak
vždy opatrně vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přitom přidržujte zásuvku volnou rukou. Nikdy
netahejte pouze za přívodní kabel!

14.Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné nainstalovat v elektrickém obvodu proudový
chránič (RCD) o jmenovitém proudu nepřekračujícím 30 mA. V tomto ohledu se, prosím,
obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

15. Zařízení nepoužívejte v blízkosti vody, tzn. ve sprše, ve vaně nebo nad
umývadlem s vodou.

16. Pokud zařízení používáte v koupelně, po vypnutí ho odpojte ze zásuvky a odložte,
protože jeho umístění v blízkosti vody způsobuje ohrožení zdraví, i když je zařízení vypnuté.

17. Zařízení ani napáječ nesmí přijít do kontaktu s vodou. V případě, že zařízení spadne do
vody, okamžitě ho odpojte ze zásuvky. Nevkládejte ruce do vody, pokud je zařízení zapnuté.
Před opětovným použitím dejte zařízení ke kontrole kvalifikovanému odborníkovi.

18. Nemanipulujte se zařízením, pokud máte mokré ruce.

19. Zařízení vypnětě vždy, když ho odložíte.

20. Nenechávejte zařízení ani napáječ zapojené do zásuvky bez dozoru.

21. Pokud zařízení využívá napáječ, ničím ho nezakrývejte, protože by mohlo dojít k
nebezpečnému růstu teploty a poškození zařízení. Nejdříve zapojte kolík napáječe do
zdířky v zařízení a teprve potom napáječ do zásuvky.

22. Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. Děti mohou používat zařízení jen v přítomnosti
dospělých osob.

23. Napájecí kabel se nesmí dotýkat horkých částí zařízení nebo ležet poblíž jiného zdroje
tepla.

24. Nemotejte napájecí kabel kolem zařízení.

25. Zařízení nepoužívejte během koupele.

26. Nikdy neodstraňujte prach nebo cizí předměty z vnitřku zařízení ostrými předměty.

27. Zařízení nepoužívejte venku, v místnostech, kde se používají výrobky ve spreji nebo v
prostorách, do kterých je distribuován kyslík. Během používání se zařízení zahřívá. Zařízení

31

nepokládejte v bezprostřední blízkosti lehce hořlavých materiálů.

28. Zařízení ničím nazakrývejte, protože uvnitř zařízení může dojít k nežádoucí akumulaci
tepla a následně k jeho poškození nebo vzniku požáru.

29. Laky na vlasy a spreje obsahují lehce hořlavé látky. Nemanipulujte s nimi během
používání zařízení.

30. Zařízení nepoužíveje u osob, které spí.

31. Zařízení je možné napájet výlučně takovým napětím, které je uvedeno na krytu zařízení.

32. Během používání zařízení neodkládejte na mokrý povrch nebo oblečení.

33. Po ukončení práce je nutné zařízení odpojít ze zásuvky a nechat zchladnout, teprve
potom je možné jej uklidit.

34. Během použítí se keramické destičky zahřívají na vysokou teplotu. Nedotýkejte se
horkých částí zařízení holýma rukama a zabraňte jejich kontaktu s kůží na hlavě, protože
může dojít k popálení.

35. Zařízení není kompatibilní s vnějšími časovými vypínači nebo samostatným dálkovým
obvodem.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Indikace zapnutí / vypnutí / teploty 2. Rukojeť 3. Plovoucí desky

4. Přepínač zapnutí / vypnutí a nastavení teploty. 5. Otočte šňůru pomocí zavěšeného háčku.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ
Chcete-li dosáhnout co nejlepších výsledků při vyrovnávání vlasů, použijte zařízení na umyté, kartáčované a suché vlasy.

1. Před spuštěním zařízení by měl být elektrický vodič zcela rozbalen.

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Na displeji se zobrazí „OFF“ (1).

3. Stisknutím a přidržením spínače (4) po dobu 3 sekund zapněte žehličku. LED displej (1) ukazuje teplotu. Stisknutím spínače nastavte
požadovanou teplotu (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
POZNÁMKA: Používejte nižší teploty pro jemné, bělené nebo poškozené vlasy, střední teploty pro normální vlasy a vyšší teploty pro husté
vlasy.

4. Počkejte 3-5 minut, než přístroj dosáhne své provozní teploty. Po dosažení požadované teploty přestane značka blikat.

5. Vycházejte z horní části hlavy a vyberte si pramínek vlasů, narovnejte je a rozčešte.

6. Poté jej vložte mezi desky (3).

7. Pohybujte se pomalu ve směru od kořenů ke špičkám vlasů.
POZNÁMKA: Během provozu je jednotka horká. Nedotýkejte se horkých talířů rukou nebo pokožky hlavy.

8. Opakujte body 5-7, dokud nebudou nataženy všechny prameny vlasů.

9. Po dokončení stiskněte vypínač na 3 sekundy, aby se vyrovnávač vlasů vypnul. Zařízení zobrazí na displeji znak „OFF“ (1). Poté
odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Před uložením jej nechte vychladnout.
POZNÁMKA: Tento spotřebič lze použít na přírodní paruky na vlasy. Nepoužívejte jej na umělé paruky a vlasové prameny, protože se
mohou roztavit v teplu generovaném deskami.

ČIŠTĚNÍ

1. Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, až se vyrovnávač vlasů ochladí.

2. Destičky by měly být čištěny vlhkým hadříkem. Neponořujte vodu ani jiné kapaliny. Nepoužívejte chemické čisticí prostředky.

3. Nezatočujte napájecí kabel kolem zařízení.

TECHNICKÁ DATA
Napětí: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Výkon: 45 W

Staráme se o životní prostředí. Papírové obaly odevzdávejte do sběrných surovin. Polyetylenová balení (PE) vhazujte do odpadkových košů na
plasty. Použité zařízení odevzdávejte do sběrného dvoru, protože se v něm mohou nacházet části, které jsou pro životní prostředí škodlivé nebo
nebezpečné. Elektrospotřebiče odevzdávejte v takové podobě, aby bylo znemožněno jejich další použití. Pokud se v zařízení nacházejí baterie,
vyjměte je a odevzdejte zvlášť.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις
ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής.

2.Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους
σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

32

3.Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο με πρίζα 220-240 V ~ 50/60 Hz. Για την μεγαλύτερη
ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στον ίδιο κύκλωμα ρεύματος πολλές ηλεκτρικές
συσκευές.

4.Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα
βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται
η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το
χειρισμό της.

5.Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν
έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν
γίνεται αυτό υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους και σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσεως.

6.Πάντα μετά τη χρήση αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος,
κρατώντας την πρίζα. ΜΗΝ τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης.

7.Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο υγρό.
Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην τη
χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, κάμπινγκ).

8.Τακτικά πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από την ειδική
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος .

9.Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με
καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά.
Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Την
ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών. Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες
υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
κίνδυνο για τους χρήστες.

10."Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κρύα σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια, μακριά από εστίες ζέστης όπως ηλεκτρική κουζίνα, μπρίκι, κ.ά."

11.Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλάι σε εύφλεκτα υλικά.

12.Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρέμεται από το τραπέζι ή να αγγίζει καυτές

επιφάνειες.

13.Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη.

14.Με σκοπό να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία προτείνεται να εγκαταστήσετε μέσα

στο ηλεκτρικό κύκλωμα τη διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με το
ονομαστικό ρεύμα που δεν υπερβαίνει 30 mA. Με σκοπό να το κάνετε πρέπει να καλέσετε

τον ειδικό ηλεκτρικό.

15. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, για παράδειγμα: στο ντους,
στην μπανιέρα ή πάνω από το νεροχύτη γεμάτο με νερό.

16. Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, μετά τη χρήση, αφαιρέστε το φις από την
πρίζα, καθώς η εγγύτητα του νερού, μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο, ακόμη και όταν η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

17. Μην αφήνετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό να βραχούν. Αν η συσκευή πέσει σε νερό,
τραβήξτε αμέσως το βύσμα ή το τροφοδοτικό από την πρίζα. Μην βάζετε το χέρι σας μέσα
στο νερό, όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη. Σε περίπτωση που βραχεί, πριν από την
επαναχρησιμοποίηση της, η συσκευή πρέπει να ελέγχεται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

18. Να μην κρατάτε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό με βρεγμένα χέρια.

19. Απενεργοποιήστε τη συσκευή σας μετά από κάθε φορά που σταματάτε να τη
χρησιμοποιείτε.

33

20. Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη ή το τροφοδοτικό στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.

21. Σε περίπτωση που η συσκευή χρησιμοποιεί το τροφοδοτικό, μην το καλύπτετε, διότι κάτι
τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και να
προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Πάντα, πρώτα εισάγετε το βύσμα στην υποδοχή
τροφοδοσίας της συσκευής και στη συνέχεια σε μια πρίζα.

22. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Η χρήση της συσκευής από παιδιά θα
πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενήλικα.

23. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να αγγίζει τα ζεστά μέρη της συσκευής και δεν
πρέπει να βρίσκεται κοντά σε άλλες πηγές θερμότητας.

24. Μην τυλίγετε το ηλεκτρικό καλώδιο της συσκευής.

25. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ κάνετε μπάνιο.

26. Μην αφαιρείτε χνούδια ή ξένα σώματα από το εσωτερικό του μηχανήματος
χρησιμοποιώντας αιχμηρά αντικείμενα.

27. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή έξω, στην ύπαιθρο ή σε μέρη όπου χρησιμοποιούνται
προϊόντα αεροζόλ ή όπου χορηγείται οξυγόνο. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, η
συσκευή ζεσταίνεται. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

28. Μη σκεπάζετε τη συσκευή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει συσσώρευση θερμότητας
στο εσωτερικό της, ζημιά ή πυρκαγιά.

29. Τα βερνίκια και τα σπρέι μαλλιών περιέχουν εύφλεκτες ουσίες. Μην τα χρησιμοποιείτε
κατά τη χρήση της συσκευής.

30. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ανθρώπους ενώ αυτοί κοιμούνται.

31. Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνο στην τάση που αναγράφεται στο περίβλημα
της.

32. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, μη τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε υγρές
επιφάνειες ή πάνω σε ρούχα.

33. Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή και πριν την τοποθετήσετε στο κουτί της,
περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

34. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας της συσκευής τα κεραμικά μέρη της θερμαίνονται σε
υψηλή θερμοκρασία. Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της συσκευής με τα γυμνά χέρια σας και
μην επιτρέπετε την επαφή με το δέρμα της κεφαλής, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα.

35. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικούς χρονοδιακόπτες ή ξεχωριστό
σύστημα τηλεχειριστηρίου.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Οθόνη On / Off / θερμοκρασίας 2. Χειριστήριο 3. Πλωτές πλάκες

4. Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης και ρύθμισης θερμοκρασίας 5. Περιστρέψτε το καλώδιο με το γάντζο.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα στο ίσιωμα των μαλλιών, χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε πλυμένα, βουρτσισμένα και ξηρά
μαλλιά.

1. Πριν από την εκκίνηση της συσκευής, το ηλεκτρικό καλώδιο πρέπει να ξετυλιχθεί πλήρως.

2. Εισάγετε το φις στην πρίζα. Η συσκευή θα εμφανίσει την ένδειξη "OFF" στην οθόνη (1).

3. Ενεργοποιήστε το ίσιωμα μαλλιών πιέζοντας και κρατώντας πατημένο το διακόπτη (4) για 3 δευτερόλεπτα. Η οθόνη LED (1) δείχνει τη
θερμοκρασία. Πατήστε το διακόπτη για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε χαμηλότερες θερμοκρασίες για λεπτές, λευκασμένες ή χαλασμένες τρίχες, μεσαίες θερμοκρασίες για
κανονικά μαλλιά και υψηλότερες θερμοκρασίες για παχιά μαλλιά.

4. Περιμένετε 3-5 λεπτά για να επιτρέψετε στη συσκευή να φτάσει στη θερμοκρασία λειτουργίας της. Το σήμα θα σταματήσει να
αναβοσβήνει μόλις φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία.

5. Ξεκινώντας από την κορυφή του κεφαλιού, επιλέξτε ένα μικρό σκέλος μαλλιών, ισιώστε το και χτενίστε.

6. Στη συνέχεια το τοποθετήστε ανάμεσα στις πλάκες (3).

7. Μετακινήστε αργά προς την κατεύθυνση από τις ρίζες στις άκρες των μαλλιών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μονάδα είναι ζεστή κατά τη λειτουργία. Αποφύγετε να αγγίζετε τα χέρια ή το τριχωτό της κεφαλής με τις εστίες.

8. Επαναλάβετε τα σημεία 5-7 μέχρι να τεντωθούν όλες οι κλωστές.

9. Μόλις τελειώσετε, πατήστε το διακόπτη για 3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το ίσιωμα μαλλιών. Η συσκευή θα εμφανίσει την
ένδειξη "OFF" στην οθόνη (1). Στη συνέχεια αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Αφήστε το να κρυώσει πριν

34

αποθηκευτεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε φυσικές περούκες για τα μαλλιά. Μην το χρησιμοποιείτε σε τεχνητές
περούκες μαλλιών και κορμούς μαλλιών καθώς αυτές μπορεί να λιώσουν στη θερμότητα που παράγεται από τις πλάκες.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

1. Πριν από τον καθαρισμό, βγάλτε το βύσμα από την υποδοχή και περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

2. Οι πλάκες πρέπει να καθαρίζονται με ένα υγρό πανί. Μην βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά. Μη χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά.

3. Μην περιστρέφετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Τάση: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Ισχύς: 45W

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού.
Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο
κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η
ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται
μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

NEDERLANDS

VEILIGHEID CONDITIES. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID VAN

GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HET VOOR LATER GEBRUIK.
De garantievoorwaarden zijn verschillend, als het apparaat wordt gebruikt voor commerciële
doeleinden.

1.Voordat u het product gebruikt, lees aandachtig en voldoe altijd aan de volgende
instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van
verkeerd gebruik.

2.Het product is alleen voor binnenshuis gebruik. Gebruik het product niet voor een doel dat
niet verenigbaar is met de toepassing ervan.

3.De toepasselijke voltage is 220-240 V, ~ 50/60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet
wenselijk om meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact.

4.Wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen. Laat de kinderen niet spelen met het
product. Laat kinderen of mensen die niet weten hoe het apparaat werkt er niet mee bezig
zonder toezicht.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of personen
zonder ervaring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de gevaren in verband met de werking
ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze
activiteiten moeten worden uitgevoerd onder toezicht.

6.Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit
het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het netsnoer!!

7.Zet nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Nooit het product aan
de atmosferische omstandigheden bloot leggen, zoals direct zonlicht of regen, etc. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

8.Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel. Als het netsnoer beschadigd is
moet het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt
worden om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9.Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of
beschadigd op een andere manier of als het niet goed werkt. Probeer niet om het defecte
product zelf te repareren, omdat het kan leiden tot een elektrische schok. Breng altijd het
beschadigde apparaat naar een professionele service locatie om het te repareren. Alle

35

reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde service professionals. De
reparatie die ten onrechte werd gedaan kan gevaarlijke situaties opleveren voor de
gebruiker.

10.Zet het product nooit op of dichtbij hete of warme oppervlakken of keukenapparatuur,
zoals de elektrische oven of gasbrander.

11.Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12.Laat het snoer niet hangen over de rand van de balie of ergens waar het warme
oppervlakken aanraakt.

13.Laat het product niet aangesloten op het stopcontact zonder toezicht. Zelfs wanneer
gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd, zet het uit van het netwerk, stekker uit het
stopcontact.

14.Om extra bescherming te bieden, is het raadzaam om residu (RCD) te installeren in de
stroomkring, met een resterende huidige beoordeling niet meer dan 30 mA. Neem contact

op met professionele elektricien in deze zaak.

15. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bvb: onder de douche, in bad
of boven de wasbak met water.

16. Wanneer het apparaat wordt gebruikt in de badkamer, haal na gebruik de stekker uit het
stopcontact, nabijheid van water kan gevaarlijk zijn zelf als het apparaat uit staat.

17. Laat geen water toe aan het apparaat en adapter. Als het apparaat in het water valt, trek
dan onmiddellijk de stekker of adapter uit het stopcontact. Steek uw hand niet in het water
wanneer het apparaat is aangesloten in het stopcontact. Voor een opnieuw gebruik moet hij
eerst worden gecontroleerd door een gekwalificeerde elektricien.

18. Neem het apparaat of de adapter niet in natte handen vast.

19. U hoort het apparaat na elk gebruik uit te schakelen.

20. Laat het apparaat of adapter niet in het stopcontact zitten zonder toezicht.

21. Als het apparaat wordt geladen, bedek hem niet, want dat kan leiden tot een gevaarlijk
hoge temperatuur en schade van het apparaat. Plaats altijd als eerste het apparaat in de
oplader en daarna pas de adapter in het stopcontact.

22. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het gebruik door kinderen mag
alleen onder toezicht van een ouderen.

23. Het netsnoer mag niet de hete onderdelen van het apparaat aanraken en mag niet in de
nabijheid van andere warmtebronnen komen.

24. Wikkel de kabel niet om het apparaat.

25. Gebruik het apparaat niet in bad.

26. Verwijder geen pluisjes of vreemde voorwerpen van het apparaat met behulp van
scherpe voorwerpen.

27. Gebruik het apparaat niet buiten, in de open lucht, of waar spuitbussen worden gebruikt
of zuurstof wordt toegediend. Tijdens de werking wordt het apparaat heet. Houd het
apparaat uit de buurt van brandbare materialen.

28. Bedek het apparaat niet, het kan warmteophoging van binnen veroorzaken,
beschadiging of brand.

29. Haarlak en sprays bevatten brandbare stoffen. Gebruik ze niet tijdens het gebruik van
het apparaat.

30. Gebruik het apparaat niet bij mensen die slapen.

31. Het apparaat kan alleen worden opgeladen met de voltage aangegeven op de
behuizing.

32. Tijdens de werking, plaats het apparaat niet op een natte oppervlak of op natte kleding.

33. Na gebruik, haal de stekker uit het stopcontact en voor het opbergen wacht tot het is

36

afgekoeld.

34. Tijdens het werk worden de keramische plaatjes verwarmt tot een hoge temperatuur.
Raak de hete onderdelen niet aan met uw blote handen en laat geen contact met de
hoofdhuid toe, dit kan brandwonden veroorzaken.

35. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met externe timers of apart systeem via een
afstandsbediening.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1. Aan / uit / temperatuurweergave 2. Handvat 3. Drijvende platen

4. Aan / uit-schakelaar en temperatuurregeling 5. Draaikoord met ophanghaak.

GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Gebruik het apparaat op gewassen, geborsteld en droog haar om de beste resultaten te verkrijgen bij het stijlen van het haar.

1. Voordat u het apparaat start, moet de elektrische draad volledig zijn uitgerold.

2. Steek de stekker in het stopcontact. Apparaat geeft het 'UIT'-teken weer op het display (1).

3. Schakel de stijltang in door schakelaar (4) gedurende 3 seconden ingedrukt te houden. LED-display (1) geeft de temperatuur weer.
Druk op de schakelaar om de gewenste temperatuur (4) in te stellen 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
OPMERKING: Gebruik lagere temperaturen voor fijn, gebleekt of beschadigd haar, gemiddelde temperaturen voor normaal haar en
hogere temperaturen voor dik haar.

4. Wacht 3-5 minuten om het apparaat op bedrijfstemperatuur te laten komen. Teken stopt met knipperen zodra de gewenste temperatuur
is bereikt.

5. Kies vanaf de bovenkant van het hoofd een kleine haarlok, strijk deze recht en kam.

6. Plaats het vervolgens tussen de platen (3).

7. Beweeg langzaam in de richting van de wortels naar de haarpunten.
OPMERKING: Het apparaat is tijdens bedrijf heet. Raak uw handen of hoofdhuid niet aan met de kookplaten.

8. Herhaal punten 5-7 totdat alle haarlokken zijn uitgerekt.

9. Als u klaar bent, houdt u schakelaar 3 seconden ingedrukt om de stijltang uit te schakelen. Apparaat geeft het teken "UIT" weer op het
display (1). Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Laat het afkoelen voordat het wordt opgeslagen.
OPMERKING: Dit apparaat kan worden gebruikt op pruiken met natuurlijk haar. Gebruik het niet op pruiken van kunsthaar en haarlokken
omdat deze kunnen smelten in de hitte die door de platen wordt gegenereerd.

CLEANING

1. Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact en wacht tot de stijltang is afgekoeld.

2. Borden moeten worden gereinigd met een vochtige doek. Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Gebruik geen
chemische reinigingsmiddelen.

3. Wikkel de stroomkabel niet om het apparaat.

TECHNISCHE DATA
Voltage: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Vermogen: 45W

Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische
of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee
bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd
wordt.

(SI) SLOVENŠČINA

VARNOSTNE RAZMERE. PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO IN JIH SKRBNO

SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.

Zaradi pogojev v garanciji, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1.Pred uporabo izdelka preberite navodila za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za
kakršnokoli škodo zaradi zlorabe izdelka.

2.Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Ne uporabljajte izdelka za kakršenkoli
namen, ki ni v skladu z njegovo uporabo.

3.Napetost naprave je 220-240 V ~50/60 Hz. Ne povezujte več naprav z eno vtičnico, zaradi
varnostnih razlogov.

4.Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bližini otrok. Ne pustite, da se otroci igrajo z
izdelkom. Ne pustite, da napravo uporabljajo otroci in ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za
uporabo izdelka.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo samo otroci, stari nad 8 let, osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja

37

naprave, lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost, ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti,
povezane z njenim delovanjem. Otroci se naj ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje
naprave naj ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in te dejavnosti izvajajo pod
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

6.Ko boste končali z uporabo izdelka, nežno odstranite vtič iz električne vtičnice. Nikoli ne
potegnite za napajalni kabel!

7.Nikoli ne dajajte napajalnega kabla, vtikača ali celotne naprave v vodo. Nikoli ne
izpostavljajte izdelka atmosferskim pogojem, kot je neposredna sončna svetloba ali dež,
itd... Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

8.Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan se je
potrebno obrniti na pooblaščene serviserja, da bi se izognili nevarni situaciji.

9.Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava
poškodovala in ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami, saj
lahko privede do električnega udara. Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja.
Popravilo, ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika.

10.Nikoli ne dajajte proizvoda na ali blizu vroče ali tople površine ali kuhinjskih aparatov, kot
so električna pečica ali plinski gorilnik.

11.Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

12.Ne dovolite, da kabel visi čez rob.

13.Nikoli ne pustite izdelek, povezan z virom energije brez nadzora. Tudi, ko za kratek čas
prekinete uporabo, ga izklopite iz vtičnice.

14.Da se zagotovi dodatna varnost, priporočeno je da se v električnem tokokrogu namesti
zaščitna naprava za diferenčni tok (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30
mA. Za namestitev naprave se je treba obrniti na strokovnjaka iż področja elektrike.

15. Ne uporabljajte naprave v bližini vode npr.: pod tušem, v kadi ali nad pomivalno
korito z vodo.

16. Ko se naprava uporablja v kopalnici, po uporabi, odstranite vtič iz vtičnice, saj bližina
vode predstavlja nevarnost, tudi če je naprava izklopljena.

17. Ne dovolite, da se namaka napravo ali napajalnik. V primeru, da naprava pade v vodo,
nemudoma potegnite vtič ali napajalnika iz vtičnice. Ne vstavljajte roke v vodo,ko je naprava
vključena v omrežje. Pred ponovno uporabo je treba preveriti usposobljen električar.

18. Ne primite napravo ali napajalnik z mokrimi rokami.

19. Izklopite napravo vsakič, ko ga postavite nazaj.

20. Ne puščajte opreme ali napajalnik vklopljen v vtičnico brez nadzora.

21. Če naprava uporablja napajanje, ga ne pokrivajo, ker bi to lahko privedlo do nevarnega
povečanja temperature in poškodbe naprave. Vedno, saj najprej vstavite vtikač vključite v
vtičnico omrežja na napravi in nato napajalnik v omrežna vtičnico.

22. Hranite napravo izven dosega otrok. Uporaba naprave, ki jih otrok mora potekati pod
nadzorom odraslih.

23. Napajalni kabel se ne sme dotikati vročih delov naprave in ne sme biti v bližini drugih
virov toplote.

24. Ne smete zaviti napravo s električni kabel.

25. Ne smete uporabljati napravo med..... kopanjem.

26. Ne odstranjujte prah ali tuje primesi iz notranjosti naprave z uporabo ostrih predmetov.

27. Naprave ne uporabljajte zunaj, na svežem zraku ali tam, če se uporabljajo v aerosolnih
izdelkov ali kjer kisik se daje. Med delovanjem naprava postane vroče. Ne smete postaviti
napravo v bližini vnetljivih materialov.

28. Ne prekrivajte napravo, saj lahko to povzroči kopičenje toplote v notranjosti, poškodbe

38

ali požar.

29. Lakih za lase in spreji vsebujejo vnetljive snovi. Jih ne smete uporabljati med uporabo
naprave.

30. Naprave ne uporabljajte za ljudi, ki spijo.

31. Naprava lahko obratuje samo z napetostjo, navedeno na ohišju.

32. Med delovanjem, ne postavite napravo na mokrih površinah ali oblačil.

33. Po uporabi najprej izvlecite napravo iz omrežje in pred shranjevanjem počakajte, da se
ohladi.

34. V času delovanja naprave keramične ploščice segreje na visoke temperature. Ne
dotikajte se vročih delov naprave z golimi rokami in ne dovolite stik s kožo glave, ker obstaja
tveganje opeklin.

35. Naprava ni namenjena za uporabo z zunanjimi časovniki ali ločenem sistemu s pomočjo
daljinskega upravljalnika.

OPIS NAPRAVE

1. Zaslon za vklop / izklop / temperaturo 2. ročaj 3. plavajoče plošče

4. Stikalo za vklop / izklop in nastavitev temperature 5. vrtljivo vrvico z visečim kavljem.

UPORABA NAPRAVE
Da bi dosegli najboljše rezultate pri ravnanju las, uporabite napravo na opranih, krtačenih in suhih laseh.

1. Pred zagonom naprave je treba električno žico popolnoma odviti.

2. Vtič vstavite v vtičnico. Naprava na prikazovalniku (1) prikaže znak »OFF«.

3. Vklopite ravnalo za lase s pritiskom in držanjem stikala (4) 3 sekunde. LED zaslon (1) bo prikazal temperaturo. Pritisnite stikalo, da
nastavite želeno temperaturo (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
OPOMBA: Uporabite nižje temperature za fine, beljene ali poškodovane lase, srednje temperature za normalne lase in višje temperature za
goste lase.

4. Počakajte 3-5 minut, da naprava doseže delovno temperaturo. Ko doseže želeno temperaturo, znak preneha utripati.

5. Z vrha glave izberite majhen pramen las, ga izravnajte in počešite.

6. Nato ga položite med plošče (3).

7. Počasi se premikajte v smeri od korenin do konic las.
OPOMBA: Enota je med delovanjem vroča. Izogibajte se dotikanju rok ali lasišča z vročimi ploščami.

8. Ponavljajte točke 5-7, dokler se vsi prameni las ne raztegnejo.

9. Ko končate, pritisnite stikalo za 3 sekunde, da izklopite ravnalo za lase. Naprava na prikazovalniku (1) prikaže znak »OFF«. Nato
izklopite napajalni kabel iz vtičnice. Pred shranjevanjem pustite, da se ohladi.
OPOMBA: Ta aparat se lahko uporablja na lasuljah z naravnimi lasmi. Ne uporabljajte ga na lasuljah z umetnimi lasmi in prameni las, saj se
lahko topijo v toploti, ki jo ustvarijo plošče.

ČIŠČENJE

1. Pred čiščenjem odstranite vtič iz vtičnice in počakajte, da se ravnalo za lase ohladi.

2. Plošče je treba očistiti z vlažno krpo. Ne potopite v vodo ali druge tekočine. Ne uporabljajte kemičnih čistil.

3. Napajalnega kabla ne navijajte okoli naprave.

TEHNIČNI PODATKI
Napetost: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Moč: 45W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane
naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna
naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno
dati nazaj na mesta skladiščenja.

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

OPĆI UVJETI SIGURNOSTI

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UPORABU PROČITAJTE PAŽLJIVO I DRŽITE ZA

BUDUĆNOST

1. Prije uporabe stroja pročitajte upute za uporabu i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu korištenjem suprotno za namjeravanu uporabu
uređaja ili neodgovarajućim rukovanjem.

2. Uređaj se koristi samo za kućnu uporabu. Nemojte koristiti za druge svrhe osim
namijenjene uporabe.

39

3. Povežite uređaj samo u uzemljenu utičnicu 220-240 V ~ 50/60 Hz. Kako bi se povećala
operativna sigurnost za jedan strujni krug u isto vrijeme, nemojte priključivati više električnih
uređaja.

4. Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada su djeca u blizini. Nemojte dopustiti djeci
da se igraju s uređajem. Ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s uređajem na
njegovu uporabu.

5.UPOZORENJE: Ova oprema može se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe koja nema iskustva ili
znanja, ako je to učinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im
date upute o sigurnom korištenju uređaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom
uporabom. Djeca ne bi trebali igrati s opremom. Čišćenje i radovi održavanja ne treba
obavljati djeca, osim ako su preko 8 godina i te radnje izvode pod nadzorom.

6. Uvijek nakon uporabe, izvucite utikač iz utičnice držeći rukom utičnicu. NE vucite za
mrežni kabel.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač i cijeli uređaj u vodu ili druge tekućine. Nemojte izlagati

uređaj na vremenske uvjete (kišu, sunce, itd......) niti koristite u uvjetima povećane vlažnosti

(kupaonice, vlažni bungalovi).

8. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, to
bi trebao biti zamijenjen od strane specijalističkog servisa kako bi se izbjegli rizici.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim napajalnim kabelom ili ako je bio ispušten ili oštećen
na bilo koji drugi način ili nepravilno radi. Nemojte popravljati uređaj sami, jer to može
izazvati strujni udar. Oštećeni uređaj dajte na odgovarajući servis kako bi se provjerilo ili
popravljanje. Bilo kakve popravke mogu samo raditi ovlaštene servisne točke. Nepravilno
uradjen popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika.

10. Trebali bi staviti uređaj na hladnu, čvrstu i ravnu plohu, daleko od toplinskih kuhinjskih

aparata, kao što su: električni štednjak, plinski plamenik, itd......

11. Nemojte koristiti uređaj blizu zapaljivih materijala.

12. Kabel napajanja ne može da visi preko ruba stola ili dodiruje vruće površine.

13. Nemojte ostavljati uključen uređaj ili ispravljač u utičnici bez nadzora.

14. Za dodatnu zaštitu, poželjno je instalirati u strujni krug uređaja diferencijalne struje
(RCD) s nazivnom diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30 mA. U tom smislu,
obratite se kvalificiranom električaru.

15. Ne koristite uređaj u blizini vode npr.: pod tušem, u kadi odnosno iznad
umivaonika s vodom.

16. Kad se uređaj koristi u kupaonici, nakon korištenja izvadite utikač iz utičnice, jer blizina
vode predstavlja rizik, čak i kad je uređaj isključen.

17. Nemojte dopustiti da se namakne uređaj ili izvor napajanja. U slučaju kada uređaj padne
u vodu, odmah povucite utikač ili AC adapter iz zidne utičnice. Ne stavljajte ruke u vodu
kada je uređaj uključen u mrežu. Prije ponovnog korištenja mora se provjeriti od strane
kvalificiranog električara.

18. Nemojte hvatati uređaj ili izvor napajanja mokrim rukama.

19. Isključite uređaj svaki put kad ga prestanete koristiti.

20. Ne ostavljajte uključen uređaj ili ispravljač izmjeničnog napajanja u utičnicu bez
nadzora.

21. Ako uređaj koristi izvor napajanja, nemojte ga pokrivati, jer bi to moglo dovesti do
opasnog porasta temperature i oštećenja uređaja. Uvijek, kao prvo umetnite utikač u
napojnu utičnicu na uređaju a zatim izvor napajanja u zidnu utičnicu.

22. Držite uređaj izvan dohvata djece. Korištenje uređaja od strane djece treba nadzirati od

40

strane odraslih.

23. Kabel napajanja ne smije dodirivati vruće dijelove uređaja i ne bi trebao biti smješten u
neposrednoj blizini drugih izvora topline.

24. Nemojte umatati uređaj električnim kabelom.

25. Nemojte upotrebljavati uređaj tijekom kupanja.

26. Ne uklanjajte prašine ili stranih predmeta iz unutrašnjosti uređaja pomoću oštrih
predmeta.

27. Nemojte upotrebljavati uređaja izvana, na otvorenom prostoru ili tamo, gde se koriste
proizvodi u aerosolu ili gdje se primjenjuje kisik. Tijekom rada, uređaj postaje vruć. Ne
postavljajte uređaja blizu zapaljivih materijala.

28. Ne prekrivajte uređaja jer to može uzrokovati nakupljanje topline u unutrašnjosti,
oštećenje ili požar.

29. Lakovi za kosu i sprejevi sadrže zapaljive tvari. Nemojte ih koristiti tijekom korištenja
uređaja.

30. Nemojte upotrebljavati uređaj za ljude koji spavaju.

31. Uređaj može se napajati samo s naponom navedenom na kućištu.

32. Tijekom rada, ne stavljajte uređaj na mokrim površinama ili odjeći.

33. Nakon uporabe, isključite uređaj iz mreže prije pohranjivanja i čekajte dok se ne ohladi.

34. Tijekom rada keramičke pločice zagrijavaju se do visoke temperature. Nemojte dodirivati
vruće dijelove golim rukama i ne dopuštajte kontakt s kožom glave, jer to može izazvati
opekline.

35. Uređaj nije namijenjen za rad s vanjskim vremenskim prekidačima ili odvojenim
sustavom daljinskog podešavanja.

OPIS UREĐAJA

1. Uključivanje / Isključivanje / Prikaz temperature 2. Ručka 3. Plutajuće ploče

4. Prekidač za uključivanje / isključivanje i podešavanje temperature 5. Okretni kabel s kukom za viseće.

UPOTREBA UREĐAJA
Da biste postigli najbolje rezultate u ispravljanju kose, koristite uređaj na ispranoj, četkanoj i suhoj kosi.

1. Prije pokretanja uređaja električnu žicu treba potpuno odmotati.

2. Umetnite utikač u utičnicu. Uređaj će na zaslonu prikazati znak "OFF" (1).

3. Uključite ispravljač za kosu pritiskom i držeći prekidač (4) 3 sekunde. LED zaslon (1) prikazuje temperaturu. Pritisnite prekidač za
podešavanje željene temperature (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
NAPOMENA: Koristite niže temperature za finu, izbjeljenu ili oštećenu kosu, srednje temperature za normalnu kosu i višu temperaturu za
gustu kosu.

4. Pričekajte 3-5 minuta da aparat dosegne radnu temperaturu. Znak će prestati treptati kad dosegne željenu temperaturu.

5. Polazeći od vrha glave odaberite mali pramen kose, poravnajte ga i češljajte.

6. Zatim je stavite između ploča (3).

7. Pomičite se polako u smjeru od korijena do vrhova kose.
NAPOMENA: Jedinica je vruća tijekom rada. Izbjegavajte dodirivanje rukama ili vlasištem grijaćim pločama.

8. Ponavljajte točke 5-7 dok se svi pramenovi kose ne rastegnu.

9. Nakon što završite, pritisnite prekidač na 3 sekunde da biste isključili ispravljanje kose. Uređaj će na zaslonu prikazati znak "OFF" (1).
Zatim iskopčajte kabel napajanja iz utičnice. Ostavite da se ohladi prije nego što se spremi.
NAPOMENA: Ovaj se uređaj može koristiti na perikama od prirodne kose. Ne koristite ga na perikama umjetne kose i pramenovima kose
jer se mogu rastopiti na toplini koju stvaraju pločice.

ČIŠĆENJE

1. Prije čišćenja, izvadite utikač iz utičnice i pričekajte da se ravnalo za kosu ohladi.

2. Ploče treba očistiti vlažnom krpom. Ne potopite u vodu ili druge tekućine. Ne koristite kemijska sredstva za čišćenje.

3. Ne namotajte kabel napajanja oko uređaja.

TEHNIČKI PODACI
Napon: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Snaga: 45W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena
oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni
uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na
mjesto za pohranu odvojeno.

41

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ.

Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1.До начала употребления устройства прочитать инструкцию обслуживания и
действовать по указаниям содержащимся в ней. Производитель не несёт
ответственность за вред причиненый употреблением устройства не в соответствии с
его предназначением или его несоответствующим обслуживанием.

2.Устройство служит только для домашнего употребления. Не употреблять с другой
целью, не в соответствии с его предназначением.

3.Устройство надо подключить только к гнезду 220-240 В ~ 50/60 Гц. Для повышения
безопасности употребления, к одной цепи тока не надо одновременно включать
многие электрические устройства.

4.Надо соблюдать особенную осторожность во время употребления устройства, когда
вблизи находятся дети. Не надо допускать детей к развлечениям с устройством, не
разрешай ни детям ни лицам не познакомленным с устройством на употребление его.

5.Устройство не предназначено для употребления лицами (в том числе детьми) с
ограниченной физической способностью, способностью к ощущению иил умственной
способностью или с отсутствием опыта или познакомления с устройством, разве, что
это происходит при надзоре лица ответственного за их безопасность и в соответствии
с инструкцией употребления устройства.

6.Всегда после окончания употребления, удали штепсель из питающего гнезда
придерживая гнездо рукой. НЕ тянуть за сетевой кабель.

7.Не погружай кабель, штепсель, также всё устройство в воде или другой жидкости.
Не выставляй устройство на действие атмосферных условий (дождя, солнца и пр.),
не употребляй при условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные
летние домики).

8.Периодически проверяй состояние питающего провода. Если питающий провод
повреждён, его должна заменить специализированная ремонтная мастерская для
избегания угрозы.

9.Не употребляй устройство с повреждённым питающим проводом или когда оно
упало или было повреждено каким-нибудь другим образом или оно неправильно
работает. Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно, так как это угрожает
поражением током. Повреждённое устройство передай в соответствующую
сервисную точку для проверки или осуществления ремонта. Все ремонты могут
осуществлять только сервисные точки, у которых на это право. Неправильно
осуществлённый ремонт может спричинить серьёзную угрозу для пользователя.

10.Надо устанавливать устройство на холодной, устойчивой, ровной поверхности,
далеко нагревающейся кухонной техники такой как: электрическая плита, газовая
горелка и др.

11.Не употреблять устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.

12.Провод питания не может висеть за краем стола или соприкасаться к горячим
поверхностям.

13.Не оставляй устройство включеное в гнездо без надзора.

14.Для дополнительной защиты рекомендуется установить в сети устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным дифференциальным током не более 30

мА. Для установки, пожалуйста, обратитесь к квалифицированному электрику.

15. Нельзя использовать устройство вблизи воды, например: в душе, в ванной

42

и раковиной с водой.

16. Если устройство используется в ванной комнате, после его использования
следует отключить сетевой шнур от сети, так как вблизи воды оно является угрозой
даже в выключеном состоянии

17. Не допускайте чтобы устройство или блок питания намокли. В случае если
устройство упадет в воду следует немедленно отключить сетевой кабель от сети.
Нельзя опускать руки в воду когда устройство включено. Перед следующим
использованием устройство следует проверить у квалифицированного электрика.

18. Нельзя брать устройство и блок питания мокрыми руками.

19. За каждым разом после использования устройство следует выключать.

20. Нельзя оставлять устройство включенным без присмотра.

21. Если устройство используется с блоком питания, не следует его накрывать, так
как это может привети к перегреву и порчи устройства.

22. Храни устройство в недоступном для детей месте

23. Сетевой шнур не должен соприкасаться с горячими частями устройства, а так же
находится вблизи иных источников тепла.

24. Нельзя накручивать сетевой шнур на устройство.

25. Нельзя использовать устройство во время принятия ванны.

26. Нельзя удалять пыль или иные инородные тела острыми предметами.

27. Нельзя использовать устройство на открытом воздухе, вблизи распыления
аэрозоля а так же вблизи подачи кислорода. Во время использования устройство
нагревается. Не используйте вблизи легковоспламеняющихся материалов.

28. Нельзя накрывать устройство, это может привести к увеличению его температуры
что может повлеч за собой его порчу и даже пожар.

29. Лаки для волос и спреи содержат легковоспламеняющиеся субстанции. Не
следует пользоваться ими во время использования устройства.

30. Не использовать устройства на спящих людях.

31. Устройство можно использовать только под напряжением, указанным на корпусе.

32. Во время использования не следует класть устройство на мокрую поверхность или
влажные вещи.

33. После использования следует отключить устройство от сети и дать ему остыть,
только после этого устройство можно спрятать.

34. Во время работы устройства керамические пластины нагреваются до высокой
температуры. Нельзя прикасаться к горячим поверхностям устройства, так как это
может привести к ожогам.

35. Устройство не предназначено для работы с внешними механическими таймерами
выключателями или отдельной системой дистанционного управления.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Вкл / Выкл / дисплей температуры 2. Ручка 3. Плавающие пластины

4. Переключатель вкл / выкл и регулировки температуры 5. Поворотный шнур с подвесным крюком.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Для достижения наилучших результатов в выпрямлении волос используйте устройство на вымытых, расчесанных и сухих
волосах.

1. Перед запуском устройства электрический провод должен быть полностью развернут.

2. Вставьте вилку в розетку. Устройство покажет знак «ВЫКЛ» на дисплее (1).

3. Включите выпрямитель для волос, нажав и удерживая переключатель (4) в течение 3 секунд. Светодиодный дисплей (1)
покажет температуру. Нажмите переключатель, чтобы установить желаемую температуру (4)140°C,160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте более низкие температуры для тонких, обесцвеченных или поврежденных волос, средние
температуры для нормальных волос и более высокие температуры для густых волос.

4. Подождите 3-5 минут, чтобы прибор достиг рабочей температуры. Знак перестанет мигать, когда достигнет желаемой
температуры.

5. Начиная с макушки головы, выбирайте небольшую прядь волос, распрямляйте ее и расчесывайте.

43

6. Затем поместите его между пластинами (3).

7. Медленно двигайтесь в направлении от корней к кончикам волос.
ПРИМЕЧАНИЕ. Во время работы прибор горячий. Старайтесь не касаться руками или кожей головы горячих плит.

8. Повторите пункты 5-7, пока все пряди волос не будут растянуты.

9. По окончании нажмите переключатель на 3 секунды, чтобы выключить выпрямитель для волос. Устройство покажет знак
«ВЫКЛ» на дисплее (1). Затем отсоедините шнур питания от розетки. Дайте остыть, прежде чем хранить.
ПРИМЕЧАНИЕ: этот прибор можно использовать на париках из натуральных волос. Не используйте его на искусственных
париках и прядях, так как они могут таять при нагревании пластин.

ОЧИСТКА

1. Перед чисткой выньте вилку из розетки и подождите, пока выпрямитель для волос не остынет.

2. Плиты следует чистить влажной тряпкой. Не погружайте в воду или другие жидкости. Не используйте химические чистящие
средства.

3. Не наматывайте кабель питания вокруг устройства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 45 Вт

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja
ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240 V ~ 50/60 Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä.

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos
he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava
valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi
ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista
ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

44

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin
vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on
otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Laitetta ei saa käyttää veden läheisyydessä esim. suihkussa, kylpyammeessa
eikä pesualtaan yläpuolella, jossa on vettä.

16. Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, on pistoke irrotettava pistorasiasta käytön
jälkeen, koska veden läheisyys on vaarallista jopa silloin, kun laite on kytketty pois päältä.

17. Laitetta eikä virtalähdettä saa päästää kastumaan. Jos laite putoaa veteen, on pistoke
tai virtalähde otettava heti pois pistorasiasta. Käsiä ei saa laittaa veteen, kun laite on
kytkettynä sähköverkkoon. Ammattitaitoisen sähköasentajan tulee tarkistaa laite ennen sen
uudelleen käyttöä.

18. Laitteeseen tai virtalähteeseen ei saa tarttua märillä käsillä.

19. Laite on joka kerta kytkettävä pois päältä, kun se otetaan pois käytöstä.

20. Laitetta tai virtalähdettä ei saa jättää päälle kytkettynä ilman valvontaa.

21. Jos laite käyttää virtalähdettä, älä peitä sitä, koska se voi johtaa lämpötilan vaaralliseen
kasvuun ja laitteen vaurioitumiseen. Laita pistoke aina ensin laitteen sähköliitäntään ja
seuraavaksi virtalähde sähköverkon pistorasiaan.

22. Laitetta tulee säilyttää lasten ulottumattomissa. Aikuisten tulee valvoa lasten laitteen
käyttöä.

23. Virtajohto ei saa koskettaa laitteen kuumia osia eikä saa olla muiden lämmönlähteiden
läheisyydessä.

24. Virtajohtoa ei saa kiertää laitteen ympärille.

25. Laitetta ei saa käyttää kylvyn aikana.

26. Ei saa poistaa pölyä tai vieraita partikkeleita laitteen sisältä teräviä esineitä käyttäen.

27. Laitetta ei saa käyttää ulkona, ulkoilmassa tai siellä, missä käytetään aerosolituotteita
tai jonne johdetaan happea. Käytön aikana laite kuumenee. Laitetta ei saa sijoittaa helposti
syttyvien materiaalien läheisyyteen.

28. Laitetta ei saa peittää, koska se voi aiheuttaa lämmön kasvun laitteen sisällä, sen
vaurioitumisen tai tulipalon.

29. Hiuslakat ja suihkeet sisältävät herkästi syttyviä aineita. Niitä ei saa käyttää laitteen
käytön aikana.

30. Laitetta ei saa käyttää henkilöille, jotka nukkuvat.

31. Laitteen saa liittää virtalähteeseen, jonka jännite on laitteen koteloon merkityn jännitteen
mukainen.

32. Älä laita laitetta käytön aikana märälle pinnalle tai vaatteelle.

33. Käytön jälkeen laite on irrotettava sähköverkosta ja on odotettava, kunnes laite jäähtyy.

34. Laitteen käytön aikana keraamiset laatat kuumenevat korkeaan lämpötilaan. Ei saa
koskettaa paljain käsin laitteen kuumiin osiin eikä laitetta saa päästää kosketukseen
päänahan kanssa, koska se voi aiheuttaa palovamman.

35. Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen
kanssa.

LAITTEEN KUVAUS

1. Päällä / Pois / lämpötilanäyttö 2. Kahva 3. Kelluvat levyt

4. Päälle / pois päältä ja lämpötilan säätökytkin 5. Kääntölanka ripustettavalla koukulla.

45

LAITTEEN KÄYTTÖ
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi hiusten suoristamisessa käytä laitetta pestyissä, harjatuissa ja kuivissa hiuksissa.

1. Ennen laitteen käynnistämistä sähköjohdin on avattava kokonaan.

2. Aseta pistoke pistorasiaan. Laitteen näytössä näkyy ”POIS” -merkki (1).

3. Kytke hiusten suoristuslaite päälle pitämällä kytkintä (4) painettuna 3 sekunnin ajan. LED-näyttö (1) näyttää lämpötilan. Aseta haluttu
lämpötila painamalla kytkintä (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
HUOMAUTUS: Käytä alhaisempia lämpötiloja hienoille, valkaistuille tai vaurioituneille hiuksille, keskilämpötilaa normaaleille hiuksille ja
korkeampia lämpötiloja paksille hiuksille.

4. Odota 3–5 minuuttia, jotta laite saavuttaa käyttölämpötilan. Kyltti lakkaa vilkkumasta, kun se saavuttaa halutun lämpötilan.

5. Valitse pieni pää hiuksista, suorista se ja kampaa pään yläosasta alkaen.

6. Laita se sitten levyjen (3) väliin.

7. Siirry hitaasti juurten ja kärjen suuntaan.
HUOMAUTUS: Laite on kuuma käytön aikana. Vältä koskettamasta käsiäsi tai hiuspohjaasi keittolevyjen kanssa.

8. Toista kohdat 5–7, kunnes kaikki hiukset ovat kiristyneet.

9. Kun olet valmis, paina kytkintä 3 sekunnin ajan sammuttaaksesi hiussuoristimen. Laitteen näytössä näkyy ”POIS” -merkki (1). Irrota
sitten virtajohto pistorasiasta. Anna sen jäähtyä ennen kuin se varastoidaan.
HUOMAUTUS: Tätä laitetta voidaan käyttää luonnollisissa hiusperuukissa. Älä käytä sitä keinotekoisissa hiusperuissa ja hiusnauhoissa,
koska ne saattavat sulaa levyjen tuottamassa lämmössä.

PUHDISTUS

1. Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista ja odota, kunnes hiussuoristin jäähtyy.

2. Levyt tulee puhdistaa kostealla liinalla. Älä upota veteen tai muihin nesteisiin. Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita.

3. Älä kääri virtajohtoa laitteen ympärille.

TEKNISET TIEDOT
Jännite: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Teho: 45W

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien
kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla
ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja
toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA SI

PREČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCNOSŤ SŁOWACKI

Podmienky záruky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1.Pred použitím výrobku pozorne prečítajte a dodržujte nasledujúce pokyny. Výrobca
nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.

2.Výrobok sa má používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie je
kompatibilný s jeho aplikáciou.

3. Použiteľné napätie je 220-240 V, ~ 50 / 60Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné
pripojiť viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky.

4. Pri práci s deťmi buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať s produktom. Nedovoľte deťom
alebo ľuďom, ktorí zariadenie nepoznajú, aby ich používali bez dozoru.

5.VÝSTRAHA: Toto zariadenie môže používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez
skúseností alebo znalosti prístroja iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a vedomí sa
nebezpečenstva spojeného s jeho prevádzkou. Deti by sa nemali hrať so zariadením.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti sa vykonávajú pod dohľadom.

6.Po skončení používania výrobku vždy nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky,
ktorá drží zástrčku rukou. Nikdy nevyťahujte napájací kábel!

7. Nikdy nevkladajte napájací kábel, zástrčku alebo celé zariadenie do vody. Nikdy
nevystavujte výrobok atmosferickým podmienkam, ako je priame slnečné žiarenie alebo

46

dážď atď. Nikdy nepoužívajte výrobok vo vlhkých podmienkach.

8.Periodicky skontrolujte stav napájacieho kábla. Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla,
produkt by mal byť otočený na profesionálne miesto, ktoré sa má vymeniť, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

9.Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol iný spôsob
spadnutia alebo poškodený, alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť
poškodený produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
zariadenie vždy odpojte od profesionálneho servisu, aby ste ho mohli opraviť. Všetky
opravy môžu vykonávať len autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, ktorá bola vykonaná
nesprávne, môže spôsobiť používateľovi nebezpečnú situáciu.

10.Nikdy neumiestňujte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do blízkosti takých
spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák.

11. Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavín.

12.Nemovajte kábel visieť nad hranou počítadla alebo dotýkajte sa horúcich povrchov.

13. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj pri krátkom
prerušení používania ho vypnite zo siete, odpojte napájanie.

14. Aby sa zabezpečila dodatočná ochrana, odporúča sa nainštalovať zariadenie na zvyšky
prúdu (RCD) v napájacom okruhu, pričom zvyškový prúd nesmie byť väčší ako 30 mA. V
tejto záležitosti kontaktujte profesionálneho elektrikára.

15.Nikdy nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napríklad: pod sprchou,
v batérii alebo nad umývadlom naplneným vodou.

16. Ak používate zariadenie v kúpeľni po použití, vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky, pretože blízkosť vody predstavuje riziko, aj keď je zariadenie vypnuté.

17. Nedovoľte, aby bolo zariadenie alebo napájací adaptér vlhké. Ak sa prístroj dostane do
vody, okamžite odpojte sieťovú zástrčku alebo napájací adaptér zo zásuvky. Ak je
zariadenie napájané, nedávajte ruky do vody. Pred opätovným použitím skontrolovať
kvalifikovaný elektrikár.

18. Nedotýkajte sa zariadenia ani napájacieho adaptéra mokrými rukami.

19. Po každom použití musí byť zariadenie vypnuté.

20. Nenechávajte prístroj v zásuvke ani v napájacom systéme bez dozoru.

21. Ak zariadenie používa napájací adaptér, nezakrývajte ho, pretože to môže spôsobiť
nebezpečný nárast teploty a môže poškodiť zariadenie. Kábel napájacieho adaptéra vždy
pripojte k zariadeniu a potom pripojte napájací adaptér k elektrickej zásuvke.

22. Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie prístrojov deťmi musí byť
vykonávané pod dohľadom dospelých.

23. Sieťový kábel by sa nemal dotýkať horúcich častí zariadenia a nemal by sa nachádzať v
blízkosti iných zdrojov tepla.

24. Neohrievajte elektrický kábel okolo zariadenia.

25. Do kúpeľa nepoužívajte vlasy na vlasy.

26. Neodstraňujte prach ani cudzie telesá z vnútornej strany vysávača vlasov pomocou
ostrých predmetov.

47

27. Nepoužívajte vonku, kde sa používajú aerosóly alebo kde sa podáva kyslík.

28. Nezakrývajte vlasovú curlingovú žehličku, môže spôsobiť nahromadenie tepla vo vnútri
a môže spôsobiť poškodenie alebo požiar.

29. Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály. Nepoužívajte ich počas používania
zariadenia.

30. Nepoužívajte zariadenie na ľudí, ktorí spia.

31. Prístroj sa môže dodávať len s napätím uvedeným na kryte.

32. Počas prevádzky zariadenie neumiestňujte na mokré povrchy alebo oblečenie.

33. Po použití vypnite a odpojte zariadenie. Pred uskladnením počkajte, až sa prístroj
ochladí.

34. Počas prevádzky keramické dosky ohriať na vysoké teploty. Nedotýkajte sa horúcich
častí vlasového curlingu a nedovoľte, aby sa dotýkala pokožky hlavy, pretože môže
spôsobiť popáleniny

35. Zariadenie nie je určené na prácu s externými plánovačmi alebo samostatným
systémom diaľkového ovládania.

OPIS ZARIADENIA

1. Indikácia zapnutia / vypnutia / teploty 2. Rukoväť 3. Plávajúce dosky

4. Prepínač zapnutia / vypnutia a nastavenie teploty

POUŽITIE ZARIADENIA
Na dosiahnutie najlepších výsledkov pri vyrovnávaní vlasov použite zariadenie na umyté, kefované a suché vlasy.

1. Pred spustením zariadenia by mal byť elektrický kábel úplne rozvinovaný.

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Na displeji sa zobrazí „OFF“ (1).

3. Zapnite vyrovnávač vlasov stlačením a podržaním vypínača (4) na 3 sekundy. LED displej (1) zobrazuje teplotu. Stlačením spínača
nastavíte požadovanú teplotu (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
POZNÁMKA: Pri jemných, bielených alebo poškodených vlasoch používajte nižšie teploty, stredné teploty pre normálne vlasy a vyššie
teploty pre silné vlasy.

4. Počkajte 3-5 minút, aby prístroj dosiahol svoju pracovnú teplotu. Po dosiahnutí požadovanej teploty prestane značka blikať.

5. Vyberajte z temena hlavy malý prameň vlasov, narovnajte ho a rozčesajte.

6. Potom vložte medzi platne (3).

7. Pohybujte sa pomaly v smere od korienkov po končeky vlasov.
POZNÁMKA: Počas prevádzky je jednotka horúca. Nedotýkajte sa horúcich tanierov rúk alebo pokožky hlavy.

8. Opakujte body 5-7, až kým sa nenatiahnu všetky pramene vlasov.

9. Po dokončení stlačte vypínač na 3 sekundy, aby sa vyrovnávač vlasov vypol. Na displeji sa zobrazí značka „OFF“ (1). Potom odpojte
napájací kábel zo zásuvky. Pred uložením nechajte vychladnúť.
POZNÁMKA: Tento prístroj je možné používať na prírodné parochne. Nepoužívajte ho na umelé vlasové parochne a vlasové pramene,
pretože sa môžu topiť v teplom generovanom doskami.

ČISTENIE

1. Pred čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým vyrovnávač vlasov nevychladne.

2. Dosky by sa mali čistiť navlhčenou tkaninou. Neponárajte do vody ani iných tekutín. Nepoužívajte chemické čistiace prostriedky.

3. Napájací kábel nenatáčajte okolo prístroja.

TECHNICKÉ DÁTA
Napätie: 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Výkon: 45 W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

48

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET LÄS

SÄKERHET LÄCKLIGT OCH HÅLL FÖR FRAMTIDA REFERENS

Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål.

1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren
ansvarar inte för skador på grund av felaktig användning.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som inte
är kompatibelt med dess tillämpning.

3. Den aktuella spänningen är 220-240 V, ~ 50 / 60Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att
ansluta flera enheter till ett vägguttag.

4.Var försiktig när du använder barn runt. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn eller
personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.

5. VARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten,
endast under överinseende av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller om de fick
instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är förknippade
med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av apparaten ska
inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs under tillsyn.

6.När du är färdig med att använda produkten, kom alltid ihåg att försiktigt ta bort kontakten från
eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig strömkabeln !!!

7.Anslut aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för
atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn etc. Använd aldrig produkten under
fuktiga förhållanden.

8. Kontrollera alltid strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad ska produkten vändas till
en professionell serviceplats som ska bytas ut för att undvika farliga situationer.

9.Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller skadades på
något annat sätt eller om det inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den defekta
produkten själv eftersom det kan leda till elektrisk stöt. Vänd alltid den skadade enheten till en
professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av
auktoriserade servicepersonal. Den reparation som gjordes felaktigt kan orsaka farliga
situationer för användaren.

10.Använd aldrig produkten på eller nära de varma eller varma ytorna eller köksutrustning som
den elektriska ugnen eller gasbrännaren.

11.Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

12.Låt inte sladd hänga över kanten av disken eller vidröra heta ytor.

13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen avbryts
under en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

14. För att ge ytterligare skydd rekommenderas att man installerar återstartsströmsenhet (RCD)
i strömkretsen, med återstående strömstyrka inte över 30 mA. Kontakta professionell
elektriker i denna fråga.

15.Använd aldrig denna apparat nära vatten, t ex: Under duschen, i badtunneln eller
över disken fylld med vatten.

49

16. Om du använder enheten i badrummet efter användning ska du ta ur strömkontakten från
uttaget eftersom vatten närhet utgör risk även om enheten är avstängd.

17. Låt inte enheten eller nätadaptern vara våt. Om enheten faller i vatten ska du omedelbart ta
ur strömkontakten eller nätadaptern ur uttaget. Om enheten är driven, lägg inte händerna i
vattnet. Kontrollera att apparaten har kontrollerats av en behörig elektriker innan du använder
den igen.

18. Rör inte enheten eller nätadaptern med våta händer.

19. Enheten måste stängas av efter varje användning.

20. Lämna inte enheten på vägguttaget eller nätaggregatet obevakat.

21. Om enheten använder en nätadapter, täck inte den, eftersom det kan orsaka farlig
temperaturökning och kan skada enheten. Anslut alltid strömkabeln till enheten och anslut
sedan nätadaptern till eluttaget.

22. Förvara enheten utom räckhåll för barn. Användning av enheterna av barn måste
övervakas av vuxna.

23. Nätkabeln får inte röra vid heta delar på enheten och bör inte ligga nära andra värmekällor.

24. Wrap inte den elektriska kabeln runt enheten.

25. Använd inte ett hårkrull i badet.

26. Ta inte bort damm eller främmande kroppar från insidan av hårrätaren med vassa föremål.

27. Använd inte utomhus eller där aerosoler används eller där syrgas administreras.

28. Täck inte hårkrullet, det kan orsaka ackumulering av värme i sitt inre och det kan orsaka
skador eller brand.

29. Hårspray innehåller brandfarliga material. Applicera inte dem när du använder enheten.

30. Använd inte enheten på personer som sover.

31. Enheten kan endast levereras med den spänning som anges på höljet.

32. Placera inte enheten på våta ytor eller kläder under drift.

33. Efter användning, stäng av och koppla ur enheten. Vänta tills enheten svalnar innan du
lagrar den.

34. Under driften värms keramiska plattor upp till höga temperaturer. Rör inte varma delar av
hårkrullet och tillåta inte kontakt med huvudets hud, eftersom det kan orsaka brännskador

35. Enheten är inte konstruerad för att fungera med externa schemaläggare eller separat
fjärrkontroll.

BESKRIVNING AV ENHETEN

1. På / av / temperaturdisplay 2. Handtag 3. Flytande plattor

4. På / av och temperaturjusteringsbrytare 5. Vrid kabeln med hängkroken.

ANVÄNDER ENHETEN
För att få bästa resultat i hårrätning, använd enheten på tvättat, borstat och torrt hår.

1. Innan enheten startas bör den elektriska ledningen vara helt rullad.

2. Sätt i kontakten i uttaget. Enheten visar "OFF" -skylt på displayen (1).

3. Slå på hårstrånet genom att hålla in knappen (4) i 3 sekunder. LED-display (1) visar temperaturen. Tryck på omkopplaren för att ställa in
önskad temperatur (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
OBS: Använd lägre temperaturer för fint, blekt eller skadat hår, medeltemperaturer för normalt hår och högre temperaturer för tjockt hår.

4. Vänta 3-5 minuter så att apparaten når sin arbetstemperatur. Skylten slutar blinka när den når önskad temperatur.

5. Börja från toppen av huvudet och välj en liten hårsträng, räta ut den och kamma.

6. Lägg sedan den mellan plattorna (3).

7. Flytta långsamt i riktningen från rötterna till hårspetsarna.

50

OBS! Enheten är varm under drift. Undvik att röra händerna eller hårbotten med kokplattorna.

8. Upprepa punkterna 5-7 tills alla hårsträngar kommer att sträckas ut.

9. När du är klar trycker du på brytaren i 3 sekunder för att stänga av håret. Enheten visar "OFF" -skylt på displayen (1). Dra sedan ur nätsladden
ur uttaget. Låt den svalna innan den lagras.
OBS: Den här apparaten kan användas på naturliga hårparycker. Använd inte den på konstgjorda hårpruvar och hårsträngar eftersom dessa
kan smälta i värmen som alstras av plattorna.

RENGÖRING

1. Innan rengöring, ta ut kontakten från uttaget och vänta tills hårstrån svalnar.

2. Plattorna ska rengöras med en fuktig trasa. Sänk inte ner i vatten eller andra vätskor. Använd inte kemiska rengöringsmedel.

3. Linda inte strömkabeln runt enheten.

TEKNISK DATA
Spänning: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Effekt: 45W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för
plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka
fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier,
bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

СРПСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНА УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ УПОРАБЕ

ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И ЗАЈЕДИТЕ ЗА БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦИЈУ

Услови гаранције су различити, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек одговарајте следећим
упутствима. Произвођач не одговара за било какву штету због било какве
злоупотребе.

2.Производ се користи само у затвореном простору. Немојте користити производ у
било коју сврху која није компатибилна са његовом апликацијом.

3.Водни напон је 220-240В, ~50/60Хз. Због сигурносних разлога није прикладно
повезивање више уређаја са једним утичницом.

4.Потребите превидност приликом употребе око деце. Не дозволите дјеци да се играју
с производом. Немојте дозволити деци или људима који не знају уређај да га користе
без надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај може користити дјеца старијих од 8 година и особе са
смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или особама без
искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову
сигурност или ако су упознати са безбедном употребом уређаја и да су свесни
опасности повезаних са његовим деловањем. Деца не би требало да се играју са
уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да раде деца, осим ако нису
старији од 8 година и ове активности се одвијају под надзором.

6. Након што завршите са коришћењем производа, увек запамтите да нежно уклоните
утикач из утичнице за држање електричне утичнице са руком. Никада не повлачите
кабл за напајање !!!

7. Не стављајте струјни кабл, утикач или читав уређај у воду. Никада не излажите
производ атмосферским условима као што су директно сунчево светло или киша итд.
Никада не користите производ у влажним условима.

8.Периодично проверите стање напојног кабла. Ако је кабл за напајање оштећен,

51

производ треба окренути на локацију професионалне услуге која треба заменити како
би се избегле опасне ситуације.

9. Не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или
оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами
поправити производ, јер може довести до струјног удара. Увек окрените оштећен
уређај на професионалну локацију за поправку. Све поправке могу обављати само
овлашћени стручњаци. Поправка која је направљена неправилно може изазвати
опасне ситуације за корисника.

10.Не ставите производ на или близу врућих или топлих површина или кухињских
апарата као што су електрична пећница или плински горионик.

11. Не користите производ близу врелог материјала.

12. Не дозволите да кабал виси преко ивице бројача или додирује вруће површине.

13. Не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када је
употреба прекинута кратко време, искључите га из мреже, искључите напајање.

14. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се уградња уређаја за остатке
(РЦД) у струјном склопу, при чему резидуална струја није већа од 30 мА. Обратите се
стручном стручњаку о овом питању.

15. Не користите овај уређај близу воде, нпр .: под тушем, у кади или изнад
судопера напуњен водом.

16. Ако користите уређај у купатилу након употребе, уклоните утичницу из утичнице,
јер близина воде представља ризик, чак и ако је уређај искључен.

17. Немојте дозволити да се уређај или исправљач мокра. Ако уређај пада у воду,
одмах извадите утичницу или адаптер за напајање из утичнице. Ако се уређај напаја,
не стављајте руке у воду. Проверите да ли је уређај проверио квалификовани
електричар пре него што га поново употребите.

18. Немојте додиривати уређај или адаптер за струју мокрим рукама.

19. Уређај мора бити искључен након сваке употребе.

20. Не остављајте уређај у зидну или напојну јединицу без надзора.

21. Ако уређај користи адаптер за напајање, немојте га покривати, јер то може
довести до опасног пораста температуре и може оштетити уређај. Увек прикључите
кабл за напајање на уређај, а затим прикључите адаптер за напајање у утичницу.

22. Држите уређај ван домашаја деце. Употребу уређаја од стране деце морају се
надгледати одрасли.

23. Кабл за напајање не сме да додирне вруће делове уређаја и не сме се налазити у
близини других извора топлоте.

24. Немојте омотати електрични кабл око уређаја.

25. Немојте користити коса за косу у купатилу.

26. Немојте уклањати прашину или страно тело са унутрашње стране исправљача
косу помоћу оштрих предмета.

27. Не користите на отвореном или где се користе аеросоли или где се кисеоник
примењује.

52

28. Немојте покривати гвожђе за косу, може изазвати акумулацију топлоте у
унутрашњости и може проузроковати оштећења или пожар.

29. Косу за косу садрже запаљиве материјале. Не користите их док користите уређај.

30. Не користите уређај за људе који спавају.

31. Уређај се може испоручити само са напоном наведеним на кућишту.

32. Током рада, не постављајте уређај на влажне површине или одећу.

33. Након употребе, искључите и искључите уређај. Сачекајте док се уређај не охлади
пре складиштења.

34. Током рада керамичке плоче загревају на високим температурама. Немојте
додиривати вруће делове крављег гвожђа за косу и не дозволити додир са кожом
главе, јер може изазвати опекотине

35. Уређај није дизајниран да ради са спољним распоређивачима или засебним
системом даљинског управљача.

ОПИС УРЕЂАЈА

1. Екран за укључивање / искључивање / температуру 2.Ручка 3.Плоче с пловком

4. Прекидач за укључивање / искључивање и подешавање температуре 5.Окретни кабл са висећом куком.

УПОТРЕБА УРЕЂАЈА
Да бисте постигли најбоље резултате у исправљању косе, користите уређај на испраној, четканој и сувој коси.

1. Пре покретања уређаја, електричну жицу треба потпуно одмотати.

2. Уметните утикач у утичницу. Уређај ће на дисплеју приказати знак „ОФФ“ (1).

3. Укључите исправљач за косу притиском и држањем прекидача (4) 3 секунде. ЛЕД дисплеј (1) приказује температуру.
Притисните прекидач за подешавање жељене температуре (4) 140 ° Ц, 160 ° Ц, 180 ° Ц, 200 ° Ц, 220 ° Ц.
НАПОМЕНА: Користите ниже температуре за фину, избељену или оштећену косу, средње температуре за нормалну косу и више
температуре за густу косу.

4. Сачекајте 3-5 минута да апарат достигне своју радну температуру. Знак ће престати трептати када достигне жељену
температуру.

5. Полазећи од врха главе, одаберите мали прамен косе, исправите га и чешљајте.

6. Затим је ставите између плоча (3).

7. Полако се крећите у смеру од корена до врхова косе.
НАПОМЕНА: Уређај је врућ током рада. Избегавајте да додирујете грејне плоче рукама или скалпом.

8. Понављајте тачке 5-7 док се сви праменови косе не растегну.

9. Када завршите, притисните прекидач на 3 секунде да бисте искључили исправљање косе. Уређај ће на дисплеју приказати
знак „ОФФ“ (1). Затим ископчајте кабл за напајање из утичнице. Оставите да се охлади пре него што га чувате.
НАПОМЕНА: Овај уређај се може користити на перикама од природне косе. Не користите га на перикама вештачке косе и
праменовима косе јер се могу растопити на топлоти коју стварају плоче.

ЧИШЋЕЊЕ

1. Пре чишћења, извадите утикач из утичнице и сачекајте да се исправљач за косу охлади.

2. Плоче треба очистити влажном крпом. Не потопите у воду или друге течности. Не користите хемијска средства за чишћење.

3. Не навијајте кабл за напајање око уређаја.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Напон: 220-240В ~ 50 / 60Хз
Снага: 45В

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће
канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што
може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

53

(DK) brugsanvisning

DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE

SIKKERHEDSVEJLEDNING
Læs venligst omhyggeligt og hold dig til fremtidige referencer
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1.Ved at bruge produktet skal du læse omhyggeligt og altid overholde nedenstående
anvisninger. Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. Den gældende spænding er 220-240 V, ~ 50/60Hz. Af sikkerhedsmæssige grunde er det
ikke hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til et stikkontakt.

4.Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke
børn eller personer, som ikke kender enheden, bruge den uden tilsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan anvendes af børn over 8 år og personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til
enheden, kun under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de
blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er
forbundet med dets drift. Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse
af apparatet bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter
udføres under tilsyn.

6.Hvis du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud
af stikkontakten, der holder stikket ud med hånden. Træk aldrig strømkablet !!!

7.Under aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet
under de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under
fugtige forhold.

8. Kontrollér strømkabelens tilstand. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet drejes til
et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på nogen anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at
reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den skadede
enhed til en professionel serviceplacering for at reparere den. Alle reparationer kan kun
udføres af autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan
medføre farlige situationer for brugeren.

10.Udsæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenudstyr som den elektriske ovn eller gasbrænder.

11. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

12. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren eller røre varme overflader.

13. Lad aldrig produktet forbinde til strømkilden uden tilsyn. Selv når brugen afbrydes i kort
tid, skal du slukke for den fra netværket, tag stikket ud af stikkontakten.

14.Ved at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere reststrømmenheden (RCD)
istrømkredsløbet, med reststrøm ikke mere end 30 mA. Kontakt professionel elektriker i
denne sag.

15.Brug aldrig denne enhed tæt på vand, fx.: Under bad, i badetube eller over vask
fyldt med vand.

16. Hvis du bruger enheden i badeværelset efter brug, skal du tage stikket ud af
stikkontakten, fordi vand nærhed udgør risiko, selvom enheden er slukket.

54

17. Lad ikke enheden eller strømforsyningen være våd. Hvis enheden falder i vand, skal du
straks tage stikket eller strømadapteren ud af stikkontakten. Hvis enheden er tilsluttet, må
du ikke lægge hænder i vandet. Få enheden kontrolleret af en autoriseret elektriker, inden
du bruger den igen.

18. Rør ikke ved enheden eller strømforsyningen med våde hænder.

19. Enheden skal slukke efter hver brug.

20. Forlad ikke apparatet til stikkontakten eller strømforsyningen uden opsyn.

21. Hvis enheden bruger en strømadapter, må den ikke dækkes, da det kan forårsage en
farlig temperaturstigning og kan beskadige enheden. Tilslut altid netadapterkablet til
enheden, og tilslut derefter netadapteren til stikkontakten.

22. Hold enheden utilgængelig for børn. Brug af enhederne af børn skal overvåges af
voksne.

23. Strømledningen må ikke berøre varme dele af enheden og bør ikke være placeret i
nærheden af andre varmekilder.

24. Sæt ikke elektrisk ledning rundt om enheden.

25. Brug ikke et hår krøllejern i badet.

26. Fjern ikke støv eller fremmedlegemer fra indersiden af hårrøret ved hjælp af skarpe
genstande.

27. Brug ikke udendørs eller hvor der anvendes aerosoler eller hvor der gives ilt.

28. Undgå at dække håret krøllejern, det kan forårsage opvarmning af varme i sit indre, og
det kan forårsage skader eller ild.

29. Hårspray indeholder brændbare materialer. Anvend ikke dem, når du bruger enheden.

30. Brug ikke enheden til personer, der sover.

31. Enheden kan kun leveres med den spænding, der er angivet på huset.

32. Under drift må apparatet ikke anbringes på våde overflader eller tøj.

33. Efter brug skal du slukke og tage stikket ud af stikkontakten. Vent, indtil enheden køler
ned før opbevaring.

34. Under driften opvarmes keramiske plader op til høje temperaturer. Rør ikke på varme
dele af hårkronet og lad ikke hovedet være i kontakt med huden, da det kan forårsage
forbrændinger

35. Enheden er ikke udformet til at fungere sammen med eksterne planlæggere eller
separat fjernbetjeningssystem.

BESKRIVELSE AF ENHEDET

1. Display / Til / Fra / temperatur 2. Håndtag 3. Flydende plader

4. Tænd / sluk og temperaturjusteringsafbryder 5. Drej ledningen med hængende krog.

ANVENDELSE AF ENHEDEN
Brug enheden på vasket, børstet og tørt hår for at opnå de bedste resultater inden for hårudjævning.

1. Før enheden startes, skal den elektriske ledning være fuldt udrullet.

2. Sæt stikket i stikket. Enheden viser ”OFF” -skiltet på displayet (1).

3. Tænd for glattejernet ved at trykke på knappen (4) og holde den nede i 3 sekunder. LED-display (1) viser temperatur. Tryk på
afbryderen for at indstille den ønskede temperatur (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
BEMÆRK: Brug lavere temperaturer til fint, bleget eller beskadiget hår, medium temperaturer for normalt hår og højere temperaturer for
tykt hår.

4. Vent 3-5 minutter, så apparatet når sin arbejdstemperatur. Tegnet stopper med at blinke, når det når den ønskede temperatur.

5. Fra toppen af hovedet skal du vælge en lille hårstreng, rette det ud og kamme.

6. Sæt det derefter mellem pladerne (3).

7. Gå langsomt i retning fra rødderne til spidserne af hår.
BEMÆRK: Enheden er varm under drift. Undgå at røre dine hænder eller hovedbund med de varme plader.

8. Gentag punkterne 5-7, indtil alle hårstrenge strækkes.

55

9. Når du er færdig, skal du trykke på afbryderen i 3 sekunder for at slukke for glattejernet. Enheden viser ”OFF” -skiltet på displayet (1).
Tag derefter netledningen ud af stikkontakten. Lad det køle af, inden det opbevares.
BEMÆRK: Dette apparat kan bruges på naturlige hårparykker. Brug ikke det på kunstige hårparykker og hårstrenge, da disse kan smelte i
den varme, der genereres af pladerne.

RENGØRING

1. Fjern rengøringsstikket fra stikkontakten og vent, indtil håret glatter af.

2. Plader skal rengøres med en fugtig klud. Sænk ikke ned i vand eller andre væsker. Brug ikke kemiske rengøringsmidler.

3. Wind ikke strømkablet omkring enheden.

TEKNISK DATA
Spænding: 220-240V ~ 50 / 60Hz
Effekt: 45W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed
skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet.
Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem
og vende tilbage til punktet opbevares separat.

ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DELL'USO

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI

1.Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e rispettare sempre le seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso
improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso. Non utilizzare il prodotto per altri scopi
che non sono conformi all'uso previsto.

3. La tensione applicabile è 220-240 V, ~ 50 / 60Hz. Per motivi di sicurezza non è
opportuno collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di essere prudenti quando si utilizza in giro per i bambini. Non lasciare che i
bambini giochino con il prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono il
prodotto di usarlo senza supervisione.

5. AVVERTENZA: questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone senza
esperienza o conoscenza del prodotto, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del prodotto e sono
consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero giocare
con il prodotto. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite dai
bambini, a meno che non abbiano superato gli 8 anni di età e queste attività siano svolte
sotto supervisione.

6.Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente
la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

7. Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo in acqua. Non
esporre mai il prodotto alle condizioni atmosferiche quali luce diretta del sole o pioggia, ecc.
Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato deve essere sostituito in un luogo di assistenza professionale,
per evitare situazioni pericolose.

56

9. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato
caduto o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Restituire sempre il
dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti del servizio autorizzati. La
riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

10. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile, lontano da apparecchi di
riscaldamento come: fornello elettrico, fornello a gas, ecc.

11. Non utilizzare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili.

12. Non lasciare che il cavo penda sul bordo del contatore o tocchi superfici calde.

13. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

14. Per fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente
residua (RCD) nel circuito di potenza, con una corrente residua non superiore a 30 mA.

Contattare un elettricista professionista in questa materia.

15. Non utilizzare mai questo prodotto vicino all'acqua, ad esempio sotto la doccia,
nella vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d'acqua.

16. Se si utilizza il prodotto in bagno, dopo l'uso rimuovere la spina di alimentazione dalla
presa perché la vicinanza dell'acqua presenta rischi, anche se il dispositivo è spento.

17. Non permettere che il prodotto o l'adattatore di alimentazione si bagnino. Se il prodotto
cade in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione o l'alimentatore dalla
presa. Se il prodotto è alimentato, non mettere le mani in acqua. Far controllare il prodotto
dall'elettricista qualificato prima di riutilizzarlo.

18. Non toccare il prodotto o l'alimentatore con le mani bagnate.

19. Il prodotto deve essere spento dopo ogni utilizzo.

20. Non lasciare mai incustodito il prodotto o l'adattatore collegato alla presa.

21. Se il prodotto utilizza un adattatore di corrente, non coprirlo, poiché ciò potrebbe causare
un pericoloso aumento della temperatura e danneggiare il prodotto. Sempre, per prima cosa
inserire la spina nella presa di alimentazione dell prodotto e quindi l'alimentazione alla presa
di corrente.

22. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. L'utilizzo dell prodotto da parte dei
bambini deve essere supervisionato dagli adulti.

23. Il cavo di alimentazione non deve toccare parti calde del prodotto e non deve essere
posizionato vicino ad altre fonti di calore.

24. Non avvolgere il cavo elettrico intorno al prodotto.

25. Non usare piastara per capelli nella vasca da bagno.

26. Non rimuovere polvere o corpi estranei dall'interno della piastra per capelli con oggetti
appuntiti.

27. Non utilizzare il prodotto all'esterno, all'aperto o dove vengono utilizzati prodotti aerosol o
dove viene somministrato ossigeno. Durante il funzionamento, l'apparecchio diventa caldo.
Non posizionare l'apparecchio vicino a materiali infiammabili.

28. Non coprire il prodotto perché potrebbe causare accumulo di calore, danni o incendi.

57

29. Gli spray per capelli contengono materiali infiammabili. Non applicarli mentre si utilizza il
dispositivo.

30. Non utilizzare il prodotto su persone che stanno dormendo.

31. Il prodotto può essere alimentato solo dalla tensione indicata sulla sua custodia.

32. Durante il funzionamento , non posizionare l'apparecchio su una superficie bagnata o
sui vestiti.

33. Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima di
riporlo.

34. Durante il funzionamento, le piastrelle di ceramica si riscaldano fino a temperature
elevate. Non toccare le parti calde dell apparecchio a mani nude e non consentire il contatto
con il cuoio capelluto, poiché potrebbe causare ustioni.

35. L'apparecchio non è progettato per funzionare con interruttori orari esterni o sistemi di
controllo remoto separati.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1. Display On / Off / temperatura 2. Maniglia 3. Piastre galleggianti

4. Interruttore di accensione / spegnimento e regolazione della temperatura 5. Cavo girevole con gancio di sospensione.

USANDO IL DISPOSITIVO
Per ottenere i migliori risultati nella stiratura dei capelli, utilizzare il dispositivo su capelli lavati, spazzolati e asciutti.

1. Prima di avviare il dispositivo, il cavo elettrico deve essere completamente srotolato.

2. Inserire la spina nella presa. Il dispositivo mostrerà il segno “OFF” sul display (1).

3. Attivare la piastra per capelli tenendo premuto l'interruttore (4) per 3 secondi. Il display a LED (1) mostrerà la temperatura. Premere
l'interruttore per impostare la temperatura desiderata (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
NOTA: utilizzare temperature più basse per capelli fini, decolorati o danneggiati, temperature medie per capelli normali e temperature più
elevate per capelli spessi.

4. Attendere 3-5 minuti per consentire all'apparecchio di raggiungere la temperatura di lavoro. Il segno smetterà di lampeggiare una volta
raggiunta la temperatura desiderata.

5. Partendo dalla parte superiore della testa scegliere una piccola ciocca di capelli, raddrizzarli e pettinarli.

6. Quindi inserirlo tra le piastre (3).

7. Muoviti lentamente nella direzione dalle radici alle punte dei capelli.
NOTA: l'unità è calda durante il funzionamento. Evitare di toccare le mani o il cuoio capelluto con le piastre calde.

8. Ripetere i punti 5-7 fino ad allungare tutti i capelli.

9. Al termine, premere l'interruttore per 3 secondi per spegnere la piastra per capelli. Il dispositivo mostrerà il segno "OFF" sul display (1).
Quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. Lascialo raffreddare prima di riporlo.
NOTA: questo apparecchio può essere utilizzato su parrucche di capelli naturali. Non usarlo su parrucche di capelli artificiali e ciocche di
capelli in quanto potrebbero sciogliersi nel calore generato dalle piastre.

PULIZIA

1. Prima di pulire, rimuovere la spina dalla presa e attendere che la piastra per capelli si raffreddi.

2. I piatti devono essere puliti con un panno umido. Non immergere in acqua o altri liquidi. Non utilizzare detergenti chimici.

3. Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo.

DATI TECNICI
Voltaggio: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza: 45 W.

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la plastica.
L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire
una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo contiene una batteria, deve
essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

58

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ.

Умови гарантії інші, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. До початку використання пристрою прочитати інструкцію обслуговування і діяти за
вказівками що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду заподіяну
використовуванням пристрою не відповідно до його призначенням або його
невідповідним обслуговуванням.

2. Пристрій служить тільки для домашнього використання. Не користуватися з іншою
метою, що не відповідає його призначенням.

3. Пристрій треба підключити тільки до гнізда із заземленням 220-240 В змінного
струму ~ 50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання, до одного ланцюга струму
не треба одночасно включати багато електричниx пристроїв.

4. Треба дотримуватися особливої обережності під час використання пристрою, коли
неподалік знаходяться діти. Не треба допускати дітей до розваг з пристроєм, або осіб
не ознайомлениx з пристроєм.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком старше 8
років та особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими можливостями
або особами, які не мають досвіду або знань про пристрій, якщо це здійснюється під
наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку або надали їм вказівки щодо
безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеку, пов'язану з
йоговикористанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та підтримка
пристрою не повиннa здійснюватися дітьми, якщо вони не старше 8 років і підлягають
нагляду.

6. Завжди після закінчення використання, видали штепсель з гнізда яке живить,
притримуючи гніздо рукою. НЕ тягнути за мережний кабель.

7. Не занурюй кабель, штепсель, також весь пристрій у воду або іншу рідину. Чи нНе
піддавай пристрій дії атмосферних умов (дощу, сонця та ін.), не користуйся в умовах
підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі літні будиночки).

8. Періодично перевіряй стан кабеля живлення. Якщо кабель живлення пошкоджений,
його повинна замінити спеціалізована ремонтна майстерня для уникнення загрози.

9. Не використовуй пристрій з пошкодженим каблем живлення або коли пристрій впав
або був пошкоджений будь-яким іншим чином або неправильно працює. Не здійснюй
ремонт пристрою самостійно, так як це загрожує ураженням струмом. Пошкоджений
пристрій передай в відповідну сервісну точку для перевірки або здійснення ремонту.
Всі ремонти можуть здійснювати тільки сервісні точки, у яких є на це право.
Неправильно здійснений ремонт може спричинили серйозну загрозу для користувача.

10. Треба встановлювати пристрій на холодній, стійкiй, рівнiй поверхні, далеко від
нагрівальної кухонної техніки такoї як: електрична плита, газовий пальник і ін.

11. Не користуйся пристрoєм поблизу легкозаймистих матеріалів.

12. Кабель живлення не може висіти за краєм столу або торкатися до гарячих
поверхонь.

13. Не залишай пристрій увімкнений в гніздо без нагляду.

59

14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в мережі пристрій захисного
відключення (УЗО) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для

установки, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика.

15. Не використовуйте пристрій біля води, наприклад, у душі, у ванній або над
умивальником з водою.

16. Коли пристрій використовується у ванній кімнаті, після його використання витягніть
штепсель із розетки, оскільки поблизу води це загроза, навіть якщо пристрій вимкнено.

17. Не дозволяйте пристрою чи адаптеру намокнути. Якщо пристрій потрапить у воду,
негайно витягніть штепсель або адаптер з розетки. Не торкайтеся руками води, коли
пристрій під'єднано до електромережі. Перед повторним використанням його
необхідно перевірити кваліфікованим електриком.

18. Не торкайтеся пристрію або адаптеру мокрими руками.

19. Пристрій повинен бути вимкнений щоразу, коли ви його покладете.

20. Ніколи не залишайте пристрій або адаптер підключеним до розетки без нагляду.

21. Якщо пристрій використовує джерело живлення, не покривайте його, оскільки це
може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження пристрою.
Завжди спочатку вставте вилку у розетку живлення в пристрій, а потім - у основну
розетку живлення.

22. Закріпіть пристрій у місцях, недоступних для дітей. Використання пристрою дітьми
повинно контролюватися дорослими.

23. Шнур живлення не повинен торкатися гарячих частин пристрою і не повинен бути
поблизу інших джерел тепла.

24. Не обмотуйте пристрій електричним кабелем.

25. Не використовуйте пристрій під час купання.

26. Не знімайте пил та сторонні предмети зсередини пристрою, використовуючи гострі
предмети.

27. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі, на вулиці або там, де
використовуються аерозольні продукти, або в місці введення кисню. Під час роботи
пристрій стає гарячим. Не встановлюйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

28. Не накривайте пристрій, оскільки це може спричинити нагрівання, пошкодження та
пожежу.

29. Лак для волосся та спреї містять легкозаймисті речовини. Не використовуйте їх під
час використання пристрою.

30. Пристрій не повинен використовуватися людьми, які сплять.

31. Пристрій може живитися лише напругою, вказаною на корпусі.

32. Під час роботи не кладіть пристрій на мокру поверхню чи одяг.

33. Після використання вимкніть пристрій з мережі та дайте йому охолонути, перш ніж
поставити його на зберігання.

34. Під час роботи плити нагрівають до високої температури. Не торкайтесь гарячих
частин пристрою голими руками та не дозволяйте контакту зі шкірою голови, оскільки
це може спричинити опіки.

35. Пристрій не призначений для роботи з зовнішніми перемикачами часу або
окремою системою дистанційного керування.

60

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Дисплей включення / вимкнення / температури 2. Ручка 3. Плаваючі пластини

4. Перемикач увімкнення / вимкнення та регулювання температури 5. Поворотний шнур з підвішеним гаком.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Щоб досягти найкращих результатів у випрямленні волосся, використовуйте прилад на вимитих, розчесаних та сухих волоссах.

1. Перед запуском пристрою електричний провід слід повністю розкрутити.

2. Вставте вилку в розетку. На дисплеї (1) на пристрої з’явиться знак «OFF».

3. Увімкніть випрямляч для волосся, натиснувши і утримуючи перемикач (4) протягом 3 секунд. Світлодіодний дисплей (1) покаже
температуру. Натисніть перемикач, щоб встановити бажану температуру (4)140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
ПРИМІТКА. Використовуйте нижчі температури для тонкого, вибіленого або пошкодженого волосся, середні температури для
нормального волосся та більш високі температури для густого волосся.

4. Почекайте 3-5 хвилин, щоб прилад досяг його робочої температури. Знак перестане блимати, коли він досягне бажаної
температури.

5. Починаючи з верхньої частини голови вибирайте невелику пасмо волосся, випрямляйте її і розчісуйте.

6. Потім покладіть його між пластинами (3).

7. Поволі рухайтесь у напрямку від коренів до кінчиків волосся.
ПРИМІТКА. Під час роботи прилад гарячий. Уникайте дотиків до рук або шкіри голови гарячими плитами.

8. Повторіть точки 5-7, поки всі пасма волосся не будуть розтягнуті.

9. Після закінчення натисніть перемикач на 3 секунди, щоб вимкнути випрямляч для волосся. На дисплеї (1) на пристрої з’явиться
знак «OFF». Потім від'єднайте шнур живлення від розетки. Дайте охолонути, перш ніж зберігати.
ПРИМІТКА. Цей прилад можна використовувати на перуках з натуральних волосся. Не використовуйте його на перуках із
штучним волоссям та на пасмах волосся, оскільки вони можуть танути в теплі, що утворюється пластинами.

ОЧИЩЕННЯ

1. Перед чищенням вийміть вилку з розетки і почекайте, поки випрямляч волосся охолоне.

2. Плити слід очистити вологою ганчіркою. Не занурюйте у воду чи інші рідини. Не використовуйте хімічні очищувачі.

3. Не намотуйте кабель живлення навколо пристрою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга: 220-240В ~ 50 / 60Гц
Потужність: 45 Вт

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для пластику.
Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які
можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне
використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

(AR)

ﻰﺑرﻋ

ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

.ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ

تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻣﺋاد لﺎﺛﺗﻣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ -1

ً

.مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ

.ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟا .2

بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ 50/60 ~ ، تﻟوﻓ 240-220 وھ ﻖﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا 3

.دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ

وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ.4

.فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا

نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ 8 نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ -5

61

ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ

.فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ 8 نﺳ قوﻓ اوﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا

ﻻ .كدﯾﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ -6

ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ اد

.ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ اد

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .اد

ً

ﺑأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ -7

ً

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ

ً

ً

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ

!!! اد

ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا 8

.ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا

ً

ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ اد

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ -9

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد

ً

فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

.مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرطﺧ

دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ -10

.ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ يزﺎﻐﻟا

.قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.11

.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ وأ دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ .12

مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نود اد

ً

ﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ .13

ً

.ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ

رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ تﯾﺑﺛﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ .14 )RCD) فﯾﻧﺻﺗ ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ

.نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ لﺻﺗا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 30 نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا

وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا ضوﺣ ﻲﻓ وأ شدﻟا تﺣﺗ :لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ، ءﺎﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ اد

ً

ﺑأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.15

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءوﻠﻣﻣﻟا ضوﺣﻟا قوﻓ

نﻣ برﻘﻟا نﻷ ، سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ، مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .16

.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مﺗ اذإ ﻰﺗﺣ ، ارطﺧ لﺛﻣﯾ ءﺎﻣﻟا

ً

ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻘﻓ ، ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا طﻘﺳ اذإ .لﻠﺑﻠﻟ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .17

زﺎﮭﺟﻟا صﺣﻓا .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﯾدﯾ ﻊﺿﺗ ﻼﻓ ، ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ .سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ وأ

.ىرﺧأ ةرﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔطﺳاوﺑ

.نﺎﺗﻠﺗﺑﻣ كادﯾو ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ وأ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ .18

.مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ بﺟﯾ .19

.ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةدﺣو وأ طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ ةدﺣوﻟا كرﺗﺗ ﻻ .20

ﺔﺟرد ﻲﻓ رﯾطﺧ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ، ﮫﯾطﻐﺗ ﻼﻓ ، ﺔﻗﺎط لوﺣﻣ مدﺧﺗﺳﯾ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ .21

لوﺣﻣ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لوﺣﻣ لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ .زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو ةرارﺣﻟا

ً

.ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا

ً

.رﺎﺑﻛﻟا فارﺷإ تﺣﺗ ةزﮭﺟﻸﻟ لﺎﻔطﻷا مادﺧﺗﺳا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ اد

ﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا .22

ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﮫﻌﺿو بﺟﯾ ﻻو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ءازﺟﻷا ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ سﻣﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .23

.ىرﺧﻷا

.زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا فﻠﺑ مﻘﺗ ﻻ .24

.مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .25

62

.ةدﺎﺣ تاودأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﻌﺷﻟا درﻓ زﺎﮭﺟ لﺧاد نﻣ ﺔﺑﯾرﻐﻟا مﺎﺳﺟﻷا وأ رﺎﺑﻐﻟا ﻲﻠﯾزﺗ ﻻ .26

.نﯾﺟﺳﻛﻷا ءﺎطﻋإ مﺗﯾ ثﯾﺣ وأ يوﺟﻟا ءﺎﺑﮭﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ثﯾﺣ وأ ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .27

وأ فﻠﺗ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ﮫﻠﺧاد ﻲﻓ ةرارﺣﻟا مﻛارﺗ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .28

.ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ ﻰﻠﻋ رﻌﺷﻟا تﺎﺧﺎﺧﺑ يوﺗﺣﺗ .29

.نوﻣﺎﻧﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .30

.فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا دﮭﺟﻟﺎﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا دادﻣإ نﻛﻣﯾ ﻻ .31

32. لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ، مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ .33.سﺑﻼﻣﻟا وأ ﺔﻠﻠﺑﻣﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ ، لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ

ﻰﻟإ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻓزﺧﻟا ﺢﺋﺎﻔﺻﻟا نﯾﺧﺳﺗ مﺗﯾ -34.ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .ﺎﮭﻠﺻﻓاو ةدﺣوﻟا

سأرﻟا دﻠﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو رﻌﺷﻟا دﯾﻌﺟﺗ ةاوﻛﻣ نﻣ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ءازﺟﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ .ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد

دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗ مﺎظﻧ وأ ﺔﯾﺟرﺎﺧ ﺔﻟودﺟ ةزﮭﺟأ ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ مﻣﺻﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا .35.قورﺣﻟا بﺑﺳﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ

.لﺻﻔﻧﻣ

ﺔﻣﺋﺎﻋ تﺎﺣوﻟ .3 ضﺑﻘﻣ .2 ةرارﺣ ﺔﺟرد / فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ ضرﻋ .1

.ﻖﻠﻌﻣ فﺎطﺧﺑ لﺑﺣﻟا ةراود .5 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد لﯾدﻌﺗو فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ حﺎﺗﻔﻣ .4

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

.فﺎﺟﻟاو شرﻔﻣﻟاو لوﺳﻐﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳا ، رﻌﺷﻟا سﯾﻠﻣﺗ ﻲﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻖﯾﻘﺣﺗﻟ

ﺔﺷﺎﺷ ضرﻌﺗﺳ .ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ (4) حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿﻟﺎﺑ رﻌﺷﻟا درﻓ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .3LED (1) ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.فﯾﺛﻛﻟا رﻌﺷﻠﻟ ﻰﻠﻋأ ةرارﺣ تﺎﺟردو ، يدﺎﻌﻟا رﻌﺷﻠﻟ ﺔطﺳوﺗﻣ ةرارﺣ تﺎﺟردو ، فﻟﺎﺗﻟا وأ ضﯾﺑﻣﻟا وأ مﻋﺎﻧﻟا رﻌﺷﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻣدﺧﺗﺳا :ﺔظوﺣﻠﻣ

.ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺎﮭﻟوﺻو درﺟﻣﺑ ضﯾﻣوﻟا نﻋ ةرﺎﺷﻹا فﻗوﺗﺗﺳ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد 5-3 رظﺗﻧا .4

" ﺔﻣﻼﻋ زﺎﮭﺟﻟا رﮭظﯾﺳ .رﻌﺷﻟا درﻓ ةادأ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ لﯾدﺑﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻲطﻐﺿا ، ءﺎﮭﺗﻧﻻا درﺟﻣﺑ .9OFF" كﻠﺳ لﺻﻓا مﺛ .(1) ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

ةرارﺣﻟا ﻲﻓ بوذﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ رﻌﺷﻟا تﻼﺻﺧ وأ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا رﺎﻌﺗﺳﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﯾﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻲﻌﯾﺑطﻟا رﺎﻌﺗﺳﻣﻟا رﻌﺷﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ

ٍ

.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 220 ، ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 200 ، ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 180 ، ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 160 ، ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 140 (4) ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد دادﻋﻹ

.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا تﺎﺣوﻠﻟﺎﺑ كﺳأر ةورﻓ وأ كﯾدﯾ سﻣﻟ بﻧﺟﺗ .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺧﺎﺳ ةدﺣوﻟا :ﺔظﺣﻼﻣ

ٍ

.ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ رﻣﻐﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ قﺎﺑطﻷا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ .2

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺎﺣوﺗﻔﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ، زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ .1

" لوﺧدﻟا لﯾﺟﺳﺗ زﺎﮭﺟﻟا رﮭظﯾﺳ .سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺧدأ .2OFF" .(1) ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺎﮭطﺷﻣو ﺎﮭﺑﯾوﺻﺗﺑ مﻗ مﺛ ، رﻌﺷﻟا نﻣ ةرﯾﻐﺻ ﺔﻠﺻﺧ رﺗﺧا ، سأرﻟا ﻰﻠﻋأ نﻣ اءدﺑ .5

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

ً

.(3) تﺎﺣوﻠﻟا نﯾﺑ ﮫﻌﺿ مﺛ .6

.رﻌﺷﻟا فارطأ ﻰﻟإ روذﺟﻟا نﻣ هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ ءطﺑﺑ كرﺣﺗ .7

.رﻌﺷﻟا طوﯾﺧ لﻛ دﺷ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ 7-5 طﺎﻘﻧﻟا ررﻛ .8

.ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ درﺑﯾ ﮫﻛرﺗا .ذﺧﺄﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا

.رﻌﺷﻟا ةاوﻛﻣ درﺑﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا عزﻧا ، فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ .1

.زﺎﮭﺟﻟا لوﺣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ فﻠﺑ مﻘﺗ ﻻ .3

زﺗرھ 50/60 ~ تﻟوﻓ 240-220 :دﮭﺟﻟا

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

.حاوﻟﻷا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا

فﯾظﻧﺗ

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

طاو 45 :ﺔﻗﺎطﻟا

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
ИЗПОЛЗВАНЕТО МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА
РЕФЕРЕНЦИЯ
Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте

63

следните инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от
злоупотреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за
цели, които не са съвместими с неговото приложение.

3. Приложимото напрежение е 220-240 V, ~ 50/60Hz. От съображения за безопасност
не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на
децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават
устройството, да го използват без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и
лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит
или познаване на устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за
тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на
устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата му. Децата не трябва да
играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се
извършват от деца, освен ако те не са на възраст над 8 години и тези дейности се
извършват под наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога
не дърпайте захранващия кабел !!!

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във
водата. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия, като пряка слънчева
светлина или дъжд и др. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, продуктът трябва да бъде обърнат на място за професионално
обслужване, за да се смени, за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат
или повреден по друг начин или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да
поправяте дефектния продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги
обръщайте повреденото устройство на място за професионално обслужване, за да го
поправите. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизиран сервиз.
Ремонтът, извършен неправилно, може да причини опасни ситуации за потребителя.

10. Никога не поставяйте продукта върху или в близост до горещи или топли
повърхности или кухненски уреди като електрическата фурна или газовата горелка.

11. Никога не използвайте продукта близо до горими материали.

12. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота и не докосвайте горещи
повърхности.

13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.
Дори когато използването е прекъснато за кратко, изключете го от мрежата,
изключете захранването.

14. За да се осигури допълнителна защита, се препоръчва да се инсталира

64

устройство за остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален ток на
остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по
този въпрос.

15. Никога не използвайте това устройство в близост до вода, например: под душ, във
вана или над мивка, пълна с вода.

16. Ако използвате устройството в банята след употреба, извадете щепсела от
контакта, тъй като близостта на водата представлява риск, дори ако устройството е
изключено.

17. Не позволявайте на устройството или захранващия адаптер да се намокрят. Ако
устройството падне във вода, незабавно извадете щепсела или захранващия адаптер
от контакта. Ако устройството се захранва, не поставяйте ръце във водата. Преди да
го използвате отново, проверете устройството от квалифициран електротехник.

18. Не докосвайте устройството или захранващия адаптер с мокри ръце.

19. Устройството трябва да се изключва след всяка употреба.

20. Не оставяйте устройството включено в контакта или захранващия блок без
надзор.

21. Ако устройството използва захранващ адаптер, не го покривайте, защото това
може да причини опасно повишаване на температурата и да повреди устройството.
Винаги свързвайте кабела на захранващия адаптер към устройството и след това
свържете захранващия адаптер към контакта.

22. Дръжте устройството далеч от деца. Използването на устройствата от деца
трябва да се наблюдава от възрастни.

23. Захранващият кабел не трябва да докосва горещи части на устройството и не
трябва да се намира близо до други източници на топлина.

24. Не увивайте електрически кабел около устройството.

25. Не използвайте уреда във ваната.

26. Не отстранявайте прах или чужди тела от вътрешната страна на пресата за коса с
остри предмети.

27. Не използвайте на открито или където се използват аерозоли или където се
подава кислород.

28. Не покривайте уреда, това може да причини натрупване на топлина във
вътрешността му и да причини повреда или пожар.

29. Лаковете за коса съдържат запалими материали. Не ги прилагайте, докато
използвате устройството.

30. Не използвайте устройството при хора, които спят.

31. Устройството може да се захранва само с напрежението, посочено на корпуса.

32. По време на работа не поставяйте устройството върху мокри повърхности или
дрехи.

33. След употреба изключете и изключете устройството. Изчакайте, докато
устройството се охлади, преди да съхранявате.

34. По време на операцията керамичните плочи се нагряват до високи температури.

65

Не докосвайте горещи части на машата за коса и не позволявайте контакт с кожата на
главата, защото това може да причини изгаряния.

35. Устройството не е проектирано да работи с външни планировчици или отделна
система за дистанционно управление.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1. Вкл./Изкл./Температурен дисплей 2. Дръжка 3. Плаващи плочи

4. Включване/изключване и превключвател за регулиране на температурата

5. Въртящ се кабел с висяща кука.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
За да постигнете най -добри резултати при изправянето на косата, използвайте устройство върху измита, начесана и суха коса.

1. Преди да стартирате устройството, електрическият проводник трябва да бъде напълно развит.

2. Поставете щепсела в контакта. Устройството ще покаже на дисплея знак „OFF“ (1).

3. Включете пресата за коса, като натиснете и задържите превключвателя (4) за 3 секунди. LED дисплеят (1) ще покаже
температурата. Натиснете превключвателя, за да настроите желаната температура (4) 140 ° C, 160 ° C, 180 ° C, 200 ° C, 220 ° C.
ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте по -ниски температури за фина, избелена или повредена коса, средни температури за нормална коса
и по -високи температури за гъста коса.

4. Изчакайте 3-5 минути, за да може уредът да достигне работната си температура. Знакът ще спре да мига, след като достигне
желаната температура.

5. Започвайки от върха на главата, изберете малка нишка коса, изправете я и срешете.

6. След това го поставете между плочите (3).

7. Движете се бавно по посока от корените към върховете на косата.
ЗАБЕЛЕЖКА: Уредът е горещ по време на работа. Избягвайте да докосвате ръцете или скалпа си с котлоните.

8. Повторете точки 5-7, докато всички нишки на косата ще бъдат опънати.

9. След като приключите, натиснете превключвателя за 3 секунди, за да изключите пресата за коса. Устройството ще покаже
знак „OFF“ на дисплея (1). След това изключете захранващия кабел от контакта. Оставете да се охлади, преди да се съхранява.
ЗАБЕЛЕЖКА: Този уред може да се използва върху перуки от естествена коса. Не го използвайте върху перуки с изкуствена коса
и кичури коса, тъй като те могат да се стопят в топлината, генерирана от плочите.
ПОЧИСТВАНЕ

1. Преди почистване извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато пресата за коса се охлади.

2. Плочите трябва да се почистват с влажна кърпа. Не потапяйте във вода или други течности. Не използвайте химически
почистващи препарати.

3. Не навивайте захранващия кабел около устройството.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz
Мощност: 45W

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в
съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране,
които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

66

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od
chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił
część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć
koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednakże uprawniony z
gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie
przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej , przekraczający
ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające
zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i
uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [e-mail]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu
zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim
niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, że
urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do
licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek,
wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i
rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz produktów powstałych z
nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

67

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V ~50/60Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia

oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez
przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu
uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp...

68

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym
nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

15. Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody np.: pod prysznicem, w wannie
ani nad umywalką z wodą.

16. Gdy urządzenie jest używana w łazience, po użyciu go wyjąć wtyczkę z gniazdka, gdyż
bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie jest wyłączone.

17. Nie dopuszczać do zamoczenia urządzenia ani zasilacza. W przypadku, gdy urządzenie
wpadnie do wody, natychmiast wyciągnąć wtyczkę lub zasilacz z gniazdka sieciowego. Nie
wolno wkładać rąk do wody, gdy urządzenie jest włączone do sieci. Przed ponownym
użyciem musi być ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka.

18. Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.

19. Urządzenie należy wyłączać każdorazowo przy odkładaniu go.

20. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

21. Jeżeli urządzenie wykorzystuje zasilacz, nie przykrywaj go, ponieważ mogłoby to
doprowadzić do niebezpiecznego wzrostu temperatury i uszkodzenia urządzenia. Zawsze,
jako pierwszą wkładaj wtyczkę do gniazda zasilania w urządzeniu a następnie zasilacz do
gniazda sieciowego.

22.Przechowywać urządzenie poza zasięgiem dzieci. Użytkowanie urządzenia przez dzieci
musi być nadzorowane przez dorosłych.

23. Przewód zasilający nie powinien dotykać rozgrzanych części urządzenia oraz nie
powinien znajdować się w pobliżu innych źródeł ciepła.

24. Nie wolno owijać kablem elektrycznym urządzenia.

25. Nie wolno używać urządzenia podczas kąpieli.

26. Nie wolno usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza urządzenia używając ostrych
przedmiotów.

27. Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz, na wolnym powietrzu lub tam, gdzie są
stosowane produkty w aerozolu lub gdzie podawany jest tlen. Podczas pracy urządzenie
staje się gorące. Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

28. Nie wolno przykrywać urządzenia ponieważ może to powodować akumulację ciepła w
jego wnętrzu, jego uszkodzenie lub pożar.

29. Lakiery do włosów i spraye zawierają substancje łatwopalne. Nie wolno używać ich w
trakcie stosowania urządzenia.

30. Nie wolno używać urządzenia wobec osób, które śpią.

69

31. Urządzenie może być zasilane wyłącznie napięciem wskazanym na jego obudowie.

32. Podczas pracy nie kładź urządzenia na mokrej powierzchni lub ubraniu.

33. Po użyciu należy wyłączyć urządzenie z sieci i przed schowaniem odczekać aż
ostygnie.

34.W trakcie pracy urządzenia płytki nagrzewają się do wysokiej temperatury. Nie wolno
dotykać gorących części urządzenia gołymi rękoma oraz nie dopuszczać do kontaktu ze
skórą głowy, gdyż grozi to poparzeniem.

35. Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

OPIS URZĄDZENIA

1. Wyświetlacz 2. Uchwyt

3. Ruchome płytki 4. Włącznik / wyłącznik i przełącznik regulacji temperatury

5. Przewód obrotowy z hakiem do zawieszania

UŻYTKOWANIE
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty w prostowaniu włosów, używaj urządzenia na umytych, szczotkowanych i suchych włosach.

1. Przed uruchomieniem urządzenia przewód elektryczny powinien być całkowicie rozwinięty.

2. Włóż wtyczkę do gniazdka. Urządzenie wyświetli znak „OFF” na wyświetlaczu (1).

3. Włącz prostownicę do włosów, naciskając i przytrzymując przełącznik (4) przez 3 sekundy. Wyświetlacz LED (1) pokaże temperaturę.
Naciśnij przełącznik, aby ustawić żądaną temperaturę (4) 140°C, 160°C, 180°C, 200°C, 220°C.
UWAGA: Użyj niższych temperatur dla cienkich, rozjaśnionych lub zniszczonych włosów, średnich temperatur dla normalnych włosów i
wyższych temperatur dla grubych włosów.

4. Odczekaj 3-5 minut, aż urządzenie osiągnie temperaturę roboczą. Wyświetlacz przestanie migać, gdy osiągnie żądaną temperaturę.

5. Zaczynając od czubka głowy, wybierz małe pasmo włosów, wyprostuj je i rozczesz.

6. Następnie umieść je między płytkami (3).

7. Powoli przesuwaj się w kierunku od nasady do końców włosów.
UWAGA: Podczas pracy urządzenie jest gorące. Nie dotykaj płytkami do skóry głowy lub rąk.

8. Powtarzaj punkty 5-7, aż wszystkie pasma włosów zostaną wyprostowane.

9. Po zakończeniu naciśnij i przytrzymaj przycisk (4) przez 3 sekundy, aby wyłączyć prostownicę. Urządzenie pokaże znak „OFF” na
wyświetlaczu (1). Następnie odłącz przewód zasilający od gniazdka. Pozwól urządzeniu ostygnąć przed schowaniem.
UWAGA: To urządzenie może być używane na naturalnych perukach do włosów. Nie używaj go na sztucznych perukach i pasmach
włosów, mogą one stopić się w cieple wytwarzanym przez płytki.

CZYSZCZENIE

1. Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

2. Płytki należy czyścić lekko wilgotną szmatką. Nie zanurzaj w wodzie ani innych płynach. Nie używaj chemicznych środków
czyszczących.

3. Nie owijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.

DANE TECHNICZNE
Napięcie: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Moc: 45 W.

70

Electric Kettle

AD 02

Espresso Machine

AD 4404

Standing Fan

AD 7305

Sandwitch maker

AD 3015

Fan Heater

AD 77

Dripp Coffee Maker

AD 4407

Hair Shaver

AD 2932

Oil Heater

AD 7808

Kettle

AD 1286

Kitchen Scale

AD 8121

Hair Clipper

AD 2823

Hair Dryer

AD 2252

Nut Cookie Maker

AD 3039

Hair Clipper

AD 2825

Hair Clipper

AD 2832

Blender
AD 4076

WWW.ADLEREUROPE.EU

71

Electric Kettle

AD 1225

Electric heating pad

AD 7415

Desktop fan

AD 7303

Waffle Maker

AD 3036

Mini washing machine with

spinning function

AD 8051

Bluetooth Speaker

AD 1169

Bending steam mop

AD 7038

Desk fan 15 cm with

clip

AD 7317

Water Kettle 1,0L

AD 1283

Tower Fan

AD 7319

Quartz Heater

AD 7709

Steam Iron

AD 5032

Fan Heater

AD 7717

Food dryer

AD 6654

Electric Oven With HOB

AD 6020

Air Conditioner

AD 7916

WWW.ADLEREUROPE.EU

72