ADLER AD 1186 User guide

Page 1

AD 1186

(GB) user manual - 3 (DE) b - 5edienungsanweisung (FR) i - 8 (ES) m - 10mode d'emplo anual de uso (PT) - 12 (LT) - 14manual de serviço naudojimo instrukcija (LV) lietošanas a - 16 (EST) k - 18instrukcij asutusjuhend (HU) felhasználói kézikönyv - 24 (BS) upute za rad - 22 (RO) Instrucţiunea de deservire - 20 (CZ) návod k obsluze - 30 (RU) - 32 (GR) οδηγίες χρήσεως - 26инструкция обслуживания (MK) упатство за корисникот - 28 (NL) handleiding - 34 (SL) navodila za uporabo - 36 (FI) manwal ng pagtuturo - 40 (PL) instrukcja obsługi - 59 (IT) istruzioni operative - 46 (HR) upute za uporabu - 38 (SV) instruktionsbok - 42 (DK) brugsanvisning - 50 (UA) - 52інструкція з експлуатації (SR) Používateľská príručka - 44Корисничко упутство - 48 (SK) (AR) - 54 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد (BG) Инструкция за употреба - 56

Page 2

°C

Page 3

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.

3.The applicable voltage is 220-240V~ 50/60Hz.. For safety reasons it is not appropriate to connect multiple devices to one power outlet.

4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.

5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.

8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardous situations.

9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner.

11.Never use the product close to combustibles.

12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.

13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current

Page 4

device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact professional electrician in this matter.

15. Avoid getting the device wet.

16. The device may only be wiped with a dry cloth. Do not use water or cleaning fluids.

17. The device should be kept in a dry room.

1. SETTING – ALARM 2. SETTING – DATE 3. SETTING – TIME

4. SNOOZE / DIMMER 5. UP 6. DOWN

7. DATE 8. LED Display 9. Battery Compartment

10. Speaker 12. %RH- Humidity % 13. °C – Temperature inside

AC POWER OPERATION Before connecting to the power supply ensure that the supply corresponds to the information on the rating label on the bottom of the

apparatus.

CLOCK

1. Connect the Mains Lead to the power supply.

2. Long press the SETTING – TIME (3) button, display HOUR will flash. Then you can press the UP (5) or DOWN (6) button to adjust the hour.

3. After completing the hour setting. You short press the SETTING – TIME (3) button, display MINUTE will flash. Now you can press the UP (5) or DOWN (6) button to adjust the minute.

4. Finally, you press the SETTING – TIME (3) button. The current time can be set.

DATE

1. Long press the SETTING – DATE (2) button, display YEAR will flash. Then you can

Press the UP (5) or DOWN (6) button to adjust the year.

2. After completing the year setting. You short press the SETTING – DATE (2) button, display MONTH will flash. Now you can press the UP (5) or DOWN (6) button to adjust the month.

3. After completing the month setting. You short press the SETTING – DATE (2) button, display DAY will flash. Now you can press the UP (5) or DOWN (6) button to adjust the day.

3. Finally, you press the SETTING – DATE (2) button. The current date can be set.

4. You can short press the DATE (7) button to see the current date.

ALARM

1. Long press the SETTING – ALARM (1) button. Use the same procedures of setting the “CLOCK” to adjust your desired alarm time.

2. The alarm can be temporarily stopped for 9 minutes by pressing the SNOOZE / DIMMER (4) button. This can be repeated up to 5 times.

3. The alarm will switch off automatically after 120 minutes or can be canceled by pressing the SETTING – ALARM (1) button.

4. The alarm will be active again after 24 hours unless pressing the SETTING – ALARM (1) to turn off the alarm icon on the display.

SNOOZE

1. When the alarm is activated you can press the SNOOZE / DIMMER (4) button. It will pause the alarm for 9 minutes. After that, it will buzz again.

DIMMER

1. During normal operation and the alarm not ringing. You can press the SNOOZE / DIMMER (4) button to toggle between 2 display brightness settings.

BATTERY BACK-UP Inset a 9-volt battery (not included) in the compartment located in the back of the device (9); use preferably a long-life battery. In case of

temporary power failure, the battery will keep the time settings even if the display won't show.

Note: The effectiveness of this feature depends entirely on the freshness of your battery. The circuit will not keep the right time if the battery is old or of poor quality.

CLEANING Clean the body with a soft cloth moistened with water or mild detergent. Do not use solvents such as alcohol, benzene, or thinner, as they

may damage the cabinet finish. Make sure to disconnect the mains lead from the supply before cleaning. Please retain these instructions for future reference.

SPECIFICATIONS Power Source: 230V~50Hz DC9V (For backup) Power Output: 3W

Page 5

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT DER VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE VERWEISE BEWAHREN Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke verwendet wird.

1.Lesen Sie das Produkt vor der Verwendung sorgfältig durch und befolgen Sie stets die

folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch entstehen.

2.Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt nicht

für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3.Die anwendbar Spannung 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht

angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem

Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht ohne Aufsicht verwenden.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6.Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwenden, denken Sie immer daran, den Stecker

vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen und die Steckdose mit der Hand zu halten. Niemals am Netzkabel ziehen !!!

7. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser.

Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem Sonnenlicht oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, sollte das Produkt an einen professionellen Servicestandort übergeben werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es

heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie das beschädigte Gerät immer an einen professionellen Kundendienst, um es zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die falsch durchgeführte Reparatur kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.

10. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen

Page 6

Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf.

11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen und berühren Sie keine

heißen Oberflächen.

13. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen. Auch

wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie das Netzwerk aus und ziehen Sie den Netzstecker.

14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, ein Reststromgerät (RCD) im

Stromkreis mit einer Reststromstärke von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an einen professionellen Elektriker.

15. Vermeiden Sie es, das Gerät nass zu machen.

16. Das Gerät darf nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie kein

Wasser oder Reinigungsflüssigkeiten.

17. Das Gerät sollte in einem trockenen Raum aufbewahrt werden.

1. EINSTELLUNG – ALARM 2. EINSTELLUNG – DATUM 3. EINSTELLUNG – UHRZEIT

4. SNOOZE / DIMMER 5. AUF 6. AB

7. DATUM 8. LED-Anzeige 9. Batteriefach

10. Lautsprecher 12. %RH- Luftfeuchtigkeit % 13. °C – Innentemperatur

WECHSELSTROMBETRIEB Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an die Stromversorgung, dass die Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild an der Unterseite des Gerätes entspricht.

UHR

1. Schließen Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an.

2. Drücken Sie lange auf die Taste SETTING – TIME (3), die Anzeige HOUR blinkt. Dann können Sie die Taste UP (5) oder DOWN (6)

drücken, um die Stunde einzustellen.

3. Nach Abschluss der Stundeneinstellung. Drücken Sie kurz die Taste SETTING – TIME (3), die Anzeige MINUTE blinkt. Jetzt können Sie

die Taste UP (5) oder DOWN (6) drücken, um die Minute einzustellen.

4. Abschließend drücken Sie die Taste EINSTELLUNG – ZEIT (3). Die aktuelle Uhrzeit kann eingestellt werden.

DATUM

1. Drücken Sie lange auf die Taste EINSTELLUNG – DATUM (2), die Anzeige JAHR blinkt. Dann kannst du

Drücken Sie die Taste UP (5) oder DOWN (6), um das Jahr einzustellen.

2. Nach Abschluss der Jahreseinstellung. Drücken Sie kurz die Taste EINSTELLUNG – DATUM (2), die Anzeige MONAT blinkt. Jetzt

können Sie den Monat durch Drücken der UP (5) oder DOWN (6) Taste einstellen.

3. Nach Abschluss der Monatseinstellung. Drücken Sie kurz die Taste SETTING – DATE (2), die Anzeige DAY blinkt. Jetzt können Sie die

Taste UP (5) oder DOWN (6) drücken, um den Tag einzustellen.

3. Abschließend drücken Sie die Taste EINSTELLUNG – DATUM (2). Das aktuelle Datum kann eingestellt werden.

4. Sie können die Taste DATE (7) kurz drücken, um das aktuelle Datum anzuzeigen.

ALARM

1. Drücken Sie lange auf die Taste EINSTELLUNG – ALARM (1). Gehen Sie wie bei der Einstellung der „UHR“ vor, um die gewünschte

Weckzeit einzustellen.

2. Der Alarm kann durch Drücken der Taste SNOOZE / DIMMER (4) vorübergehend für 9 Minuten gestoppt werden. Dies kann bis zu 5 Mal

wiederholt werden.

3. Der Alarm schaltet sich automatisch nach 120 Minuten aus oder kann durch Drücken der Taste SETTING – ALARM (1) abgebrochen

werden.

4. Der Alarm ist nach 24 Stunden wieder aktiv, es sei denn, durch Drücken von SETTING – ALARM (1) wird das Alarmsymbol auf dem

Display ausgeschaltet. SNOOZE

1. Wenn der Alarm aktiviert ist, können Sie die Taste SNOOZE / DIMMER (4) drücken. Es wird den Alarm für 9 Minuten anhalten. Danach

brummt es wieder. DIMMER

1. Während des normalen Betriebs und der Wecker klingelt nicht. Sie können die Taste SNOOZE / DIMMER (4) drücken, um zwischen 2

Helligkeitseinstellungen des Displays umzuschalten. BATTERIE-BACKUP

Legen Sie eine 9-Volt-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Fach auf der Rückseite des Geräts ein (9); Verwenden Sie vorzugsweise eine langlebige Batterie. Bei einem vorübergehenden Stromausfall behält der Akku die Zeiteinstellungen bei, auch wenn das Display nicht anzeigt. Hinweis: Die Wirksamkeit dieser Funktion hängt vollständig von der Frische Ihres Akkus ab. Die Schaltung hält nicht die richtige Zeit, wenn die Batterie alt oder von schlechter Qualität ist.

Page 7

REINIGUNG Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzol oder Verdünner, da diese die Gehäuseoberfläche beschädigen können. Trennen Sie vor der Reinigung unbedingt das Netzkabel von der Stromversorgung. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

SPEZIFIKATIONEN Stromquelle: 230V~50Hz DC9V (für Backup) Ausgangsleistung: 3W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und

separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Page 8

FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions

suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise utilisation.

2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins

incompatibles avec son application.

3. La tension est applicable 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas

approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant.

4. veuillez être prudent lors de l'utilisation autour des enfants. Ne laissez pas les enfants

jouer avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers associés à son fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.

6.Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la fiche

de la prise de courant en tenant la prise avec la main. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation !!!

7.Ne jamais mettre le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.

N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

8.Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est

endommagé, le produit doit être tourné vers un centre de service professionnel pour être remplacé afin d'éviter des situations dangereuses.

9.Ne jamais utiliser le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou

endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de réparer le produit défectueux vous-même, car cela peut entraîner un choc électrique. Tournez toujours l'appareil endommagé vers un centre de service professionnel afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels de service autorisés. Une réparation incorrecte peut entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.

10.Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou

d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.

11.Ne jamais utiliser le produit à proximité de combustibles.

12.Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord du comptoir ni toucher les surfaces chaudes.

13.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance. Même

lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-la du réseau, débranchez l'alimentation.

14.Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) dans le circuit de puissance, avec un courant résiduel ne dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.

15. Évitez de mouiller l'appareil.

16. L'appareil ne doit être essuyé qu'avec un chiffon sec. N'utilisez ni eau ni liquide de

nettoyage.

Page 9

17. L'appareil doit être conservé dans une pièce sèche.

1. REGLAGE – ALARME 2. REGLAGE – DATE 3. REGLAGE – HEURE

4. SNOOZE / DIMMER 5. HAUT 6. BAS

7. DATE 8. Affichage LED 9. Compartiment à piles

10. Haut-parleur 12. %RH- Humidité % 13. °C – Température à l'intérieur

FONCTIONNEMENT SUR ALIMENTATION CA Avant de vous connecter à l'alimentation, assurez-vous que l'alimentation correspond aux informations sur la plaque signalétique au bas de l'appareil.

L'HORLOGE

1. Connectez le cordon d'alimentation à l'alimentation.

2. Appuyez longuement sur le bouton SETTING – TIME (3), l'affichage HOUR clignotera. Ensuite, vous pouvez appuyer sur le bouton UP

(5) ou DOWN (6) pour régler l'heure.

3. Après avoir terminé le réglage de l'heure. Vous appuyez brièvement sur le bouton SETTING - TIME (3), l'affichage MINUTE clignote.

Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton UP (5) ou DOWN (6) pour régler les minutes.

4. Enfin, vous appuyez sur le bouton SETTING – TIME (3). L'heure actuelle peut être réglée.

DATE

1. Appuyez longuement sur le bouton SETTING – DATE (2), l'affichage YEAR clignotera. Ensuite vous pouvez

Appuyez sur le bouton UP (5) ou DOWN (6) pour régler l'année.

2. Après avoir terminé le réglage de l'année. Vous appuyez brièvement sur le bouton SETTING – DATE (2), l'affichage MOIS clignote. Vous

pouvez maintenant appuyer sur le bouton UP (5) ou DOWN (6) pour régler le mois.

3. Après avoir terminé le réglage du mois. Vous appuyez brièvement sur le bouton SETTING – DATE (2), l'affichage DAY clignote. Vous

pouvez maintenant appuyer sur le bouton UP (5) ou DOWN (6) pour régler le jour.

3. Enfin, vous appuyez sur le bouton SETTING – DATE (2). La date actuelle peut être réglée.

4. Vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton DATE (7) pour voir la date actuelle.

ALARME

1. Appuyez longuement sur le bouton SETTING – ALARM (1). Utilisez les mêmes procédures de réglage de l'« HORLOGE » pour régler

l'heure d'alarme souhaitée.

2. L'alarme peut être temporairement arrêtée pendant 9 minutes en appuyant sur le bouton SNOOZE / DIMMER (4). Cela peut être répété

jusqu'à 5 fois.

3. L'alarme s'éteint automatiquement après 120 minutes ou peut être annulée en appuyant sur le bouton SETTING – ALARM (1).

4. L'alarme sera de nouveau active après 24 heures à moins d'appuyer sur SETTING – ALARM (1) pour éteindre l'icône d'alarme sur

l'écran. ROUPILLON

1. Lorsque l'alarme est activée, vous pouvez appuyer sur le bouton SNOOZE / DIMMER (4). Il mettra l'alarme en pause pendant 9 minutes.

Après cela, il bourdonnera à nouveau. VARIATEUR

1. Pendant le fonctionnement normal et l'alarme ne sonne pas. Vous pouvez appuyer sur le bouton SNOOZE / DIMMER (4) pour basculer

entre 2 réglages de luminosité de l'écran. BATTERIE DE SECOURS

Insérez une pile 9 volts (non fournie) dans le compartiment situé à l'arrière de l'appareil (9) ; utilisez de préférence une batterie longue durée. En cas de panne de courant temporaire, la batterie conservera les réglages de l'heure même si l'écran ne s'affiche pas. Remarque : l'efficacité de cette fonction dépend entièrement de la fraîcheur de votre batterie. Le circuit ne tiendra pas le bon temps si la batterie est vieille ou de mauvaise qualité.

NETTOYAGE Nettoyez le corps avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau ou un détergent doux. N'utilisez pas de solvants tels que l'alcool, la benzine ou un diluant, car ils pourraient endommager la finition du boîtier. Assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation de l'alimentation avant le nettoyage. Veuillez conserver ces instructions pour référence future.

CARACTÉRISTIQUES Source d'alimentation : 230 V~50 Hz DC9V (pour la sauvegarde) Puissance de sortie : 3 W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets

Page 10

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD DE USO POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines comerciales.

1. Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre con las siguientes

instrucciones. El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso.

2. El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito

que no sea compatible con su aplicación.

3.El voltaje aplicable es de 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Por razones de seguridad, no es

apropiado conectar varios dispositivos a una toma de corriente.

4. Tenga cuidado cuando lo use cerca de niños. No permita que los niños jueguen con el

producto. No permita que niños o personas que no conocen el dispositivo lo usen sin supervisión.

5.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.

6. Cuando haya terminado de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente el

enchufe de la toma de corriente que sostiene la toma con la mano. ¡Nunca tire del cable de alimentación!

7.Nunca ponga el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua. Nunca

exponga el producto a condiciones atmosféricas tales como luz solar directa o lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, el producto debe girarse a un lugar de servicio profesional para ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.

9.Nunca use el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó de

alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto defectuoso usted mismo, ya que puede provocar una descarga eléctrica. Siempre coloque el dispositivo dañado en una ubicación de servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones solo pueden ser realizadas por profesionales de servicio autorizados. La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario.

10.Nunca coloque el producto sobre o cerca de las superficies calientes o calientes o los

electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.

11.Nunca use el producto cerca de combustibles.

12. No permita que el cable cuelgue del borde del mostrador ni toque superficies calientes.

13. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso

cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desconecte la alimentación.

14.Para proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente

residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una corriente residual residual de no más de 30 mA. Póngase en contacto con un electricista profesional en este asunto.

15. Evite mojar el dispositivo.

16. El dispositivo solo se puede limpiar con un paño seco. No use agua ni líquidos de

limpieza.

17. El dispositivo debe mantenerse en una habitación seca.

Page 11

1. AJUSTE - ALARMA 2. AJUSTE - FECHA 3. AJUSTE - HORA

4. SNOOZE / DIMMER 5. ARRIBA 6. ABAJO

7. FECHA 8. Pantalla LED 9. Compartimento de la batería

10. Altavoz 12.% RH- Humedad% 13. ° C - Temperatura interior

FUNCIONAMIENTO CON ALIMENTACIÓN AC Antes de conectarse a la fuente de alimentación, asegúrese de que la fuente corresponda con la información de la etiqueta de clasificación en la parte inferior del aparato.

RELOJ

1. Conecte el cable de alimentación a la fuente de alimentación.

2. Mantenga presionado el botón SETTING - TIME (3), la pantalla HOUR parpadeará. Luego puede presionar el botón ARRIBA (5) o

ABAJO (6) para ajustar la hora.

3. Después de completar el ajuste de la hora. Presione brevemente el botón SETTING - TIME (3), la pantalla MINUTE parpadeará. Ahora

puede presionar el botón ARRIBA (5) o ABAJO (6) para ajustar los minutos.

4. Finalmente, presione el botón SETTING - TIME (3). Se puede configurar la hora actual.

FECHA

1. Mantenga presionado el botón SETTING - DATE (2), la pantalla YEAR parpadeará. Entonces tú puedes

Presione el botón ARRIBA (5) o ABAJO (6) para ajustar el año.

2. Después de completar la configuración del año. Presione brevemente el botón AJUSTE - FECHA (2), la pantalla MES parpadeará. Ahora

puede presionar el botón ARRIBA (5) o ABAJO (6) para ajustar el mes.

3. Después de completar la configuración del mes. Presione brevemente el botón AJUSTE - FECHA (2), la pantalla DÍA parpadeará. Ahora

puede presionar el botón ARRIBA (5) o ABAJO (6) para ajustar el día.

3. Finalmente, presione el botón AJUSTE - FECHA (2). Se puede configurar la fecha actual.

4. Puede presionar brevemente el botón FECHA (7) para ver la fecha actual.

ALARMA

1. Mantenga presionado el botón SETTING - ALARM (1). Utilice los mismos procedimientos para configurar el “RELOJ” para ajustar la hora

de alarma deseada.

2. La alarma se puede detener temporalmente durante 9 minutos presionando el botón SNOOZE / DIMMER (4). Esto se puede repetir

hasta 5 veces.

3. La alarma se apagará automáticamente después de 120 minutos o se puede cancelar presionando el botón AJUSTE - ALARMA (1).

4. La alarma se activará nuevamente después de 24 horas, a menos que presione el botón AJUSTE - ALARMA (1) para apagar el icono de

alarma en la pantalla. DORMITAR

1. Cuando la alarma está activada, puede presionar el botón SNOOZE / DIMMER (4). Pausará la alarma durante 9 minutos. Después de

eso, volverá a sonar. REGULADOR DE INTENSIDAD

1. Durante el funcionamiento normal y la alarma no suena. Puede presionar el botón SNOOZE / DIMMER (4) para alternar entre 2

configuraciones de brillo de pantalla. BATERÍA DE RESERVA

Inserte una batería de 9 voltios (no incluida) en el compartimiento ubicado en la parte posterior del dispositivo (9); utilice preferiblemente una batería de larga duración. En caso de un corte de energía temporal, la batería mantendrá la configuración de la hora incluso si la pantalla no se muestra. Nota: La efectividad de esta función depende completamente de la frescura de su batería. El circuito no mantendrá el tiempo correcto si la batería es vieja o de mala calidad.

LIMPIEZA Limpie el cuerpo con un paño suave humedecido con agua o detergente suave. No utilice disolventes como alcohol, bencina o diluyentes, ya que pueden dañar el acabado de la carcasa. Asegúrese de desconectar el cable de alimentación de la fuente de alimentación antes de limpiar. Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

ESPECIFICACIONES Fuente de energía: 230V ~ 50Hz DC9V (para respaldo) Potencia de salida: 3 W

Page 12

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase II y no requiere puesta a tierra. El aparato cumple requisitos de las directivas: Equipo eléctrico de baja tensión (LVD) Compatibilidad electromagnética (EMC) Posee la marca CE en la placa nominal

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA DE USO LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA-SE PARA FUTURA REFERÊNCIA As condições da garantia são diferentes se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1. Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O

fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por mau uso.

2.O produto deve ser usado apenas dentro de casa. Não use o produto para qualquer

finalidade que não seja compatível com a sua aplicação.

3.A tensão aplicável é de 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Por razões de segurança, não é

apropriado conectar vários dispositivos a uma tomada.

4.Por favor, seja cauteloso ao usar em torno de crianças. Não deixe as crianças brincarem

com o produto. Não permita que crianças ou pessoas que não conhecem o dispositivo o usem sem supervisão.

5.ADVERTÊNCIA: Este dispositivo pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento do dispositivo, somente sob a supervisão de uma pessoa responsável por sua segurança, ou se eles foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas atividades sejam realizadas sob supervisão.

6.Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o

plugue da tomada que segura a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7.Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou todo o dispositivo na água. Nunca

exponha o produto a condições atmosféricas, como luz direta do sol ou chuva, etc. Nunca use o produto em condições úmidas.

8.Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o produto deve ser colocado em um local de serviço profissional para ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

9.Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi

danificado de outra forma ou se não funciona corretamente. Não tente reparar o produto defeituoso, pois pode causar choque elétrico. Sempre coloque o dispositivo danificado em um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo que foi feito incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.

10. Nunca coloque o produto em superfícies quentes ou quentes ou nos utensílios de

cozinha, como o forno elétrico ou o queimador de gás.

11.Nunca use o produto próximo a combustíveis.

12.Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies quentes.

13.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo

quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e desconecte a energia.

Page 13

14.Para fornecer proteção adicional, recomenda-se instalar o dispositivo de corrente

residual (RCD) no circuito de potência, com uma corrente residual não superior a 30 mA. Entre em contato com o eletricista profissional nesta questão.

15. Evite molhar o dispositivo.

16. O dispositivo pode ser limpo apenas com um pano seco. Não use água ou líquidos de

limpeza.

17. O dispositivo deve ser mantido em uma sala seca.

1. AJUSTE - ALARME 2. AJUSTE - DATA 3. AJUSTE - HORA

4. SNOOZE / DIMMER 5. PARA CIMA 6. PARA BAIXO

7. DATA 8. Visor LED 9. Compartimento da bateria

10. Alto-falante 12.% RH- Umidade% 13. ° C - Temperatura interna

OPERAÇÃO DE ALIMENTAÇÃO AC Antes de conectar à fonte de alimentação, certifique-se de que a alimentação corresponda às informações na etiqueta de classificação na parte inferior do aparelho.

RELÓGIO

1. Conecte o cabo de alimentação à fonte de alimentação.

2. Pressione longamente o botão SETTING - TIME (3), o display HOUR piscará. Em seguida, você pode pressionar o botão ACIMA (5) ou

ABAIXO (6) para ajustar a hora.

3. Depois de concluir a configuração da hora. Você pressiona rapidamente o botão SETTING - TIME (3), o display MINUTE piscará. Agora

você pode pressionar o botão ACIMA (5) ou ABAIXO (6) para ajustar os minutos.

4. Finalmente, você pressiona o botão SETTING - TIME (3). A hora atual pode ser definida.

ENCONTRO

1. Pressione longamente o botão SETTING - DATE (2), o display YEAR piscará. Então você pode

Pressione o botão PARA CIMA (5) ou PARA BAIXO (6) para ajustar o ano.

2. Depois de concluir a configuração do ano. Pressione rapidamente o botão SETTING - DATE (2), o display MONTH piscará. Agora você

pode pressionar o botão PARA CIMA (5) ou PARA BAIXO (6) para ajustar o mês.

3. Depois de concluir a configuração do mês. Você pressiona rapidamente o botão SETTING - DATE (2), o display DAY piscará. Agora

você pode pressionar o botão PARA CIMA (5) ou PARA BAIXO (6) para ajustar o dia.

3. Finalmente, você pressiona o botão SETTING - DATE (2). A data atual pode ser definida.

4. Você pode pressionar rapidamente o botão DATE (7) para ver a data atual.

ALARME

1. Pressione longamente o botão SETTING - ALARM (1). Use os mesmos procedimentos de configuração do “RELÓGIO” para ajustar a

hora do alarme desejada.

2. O alarme pode ser interrompido temporariamente por 9 minutos pressionando o botão SNOOZE / DIMMER (4). Isso pode ser repetido

até 5 vezes.

3. O alarme desligará automaticamente após 120 minutos ou pode ser cancelado pressionando o botão SETTING - ALARM (1).

4. O alarme será ativado novamente após 24 horas, a menos que pressione CONFIGURAÇÃO - ALARME (1) para desligar o ícone do

alarme no visor. SONECA

1. Quando o alarme é ativado, você pode pressionar o botão SNOOZE / DIMMER (4). Ele pausará o alarme por 9 minutos. Depois disso,

ele zumbirá novamente. OBSCURO

1. Durante a operação normal e o alarme não está tocando. Você pode pressionar o botão SNOOZE / DIMMER (4) para alternar entre 2

configurações de brilho da tela. BATERIA DE BACK-UP

Insira uma bateria de 9 volts (não incluída) no compartimento localizado na parte traseira do dispositivo (9); use de preferência uma bateria de longa duração. Em caso de falha temporária de energia, a bateria manterá as configurações de hora, mesmo que o visor não apareça. Nota: a eficácia desse recurso depende inteiramente da carga da bateria. O circuito não manterá o tempo certo se a bateria estiver velha ou de má qualidade.

LIMPEZA Limpe o corpo com um pano macio umedecido em água ou detergente neutro. Não use solventes como álcool, benzina ou diluente, pois eles podem danificar o acabamento do gabinete. Certifique-se de desconectar o cabo de alimentação da fonte antes de limpar. Guarde estas instruções para referência futura.

ESPECIFICAÇÕES Fonte de alimentação: 230V ~ 50Hz DC9V (para backup) Potência de saída: 3W

Page 14

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de

modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado. Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS ATSAKYKITE ATSARGIAI IR ATSILIEPKITE ATEITIES NUORODAI Jei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais, garantinės sąlygos skiriasi.

1. Prieš naudodamiesi gaminiu, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.

Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinkamo naudojimo.

2.Produktas skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems kitiems tikslams,

kurie nesuderinami su jo taikymu.

3.The taikoma įtampa 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Saugos sumetimais nėra tikslinga prie vieno

maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.

4. Prašome būti atsargiems, kai naudojatės aplink vaikus. Neleisk vaikams žaisti su

produktu. Neleiskite vaikams ar žmonėms, kurie nežino prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir žmonės su ribotomis

fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie šį prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens, arba jei jiems būtų nurodyta saugiai naudoti prietaisą ir jie žinotų apie pavojus, susijusius su jo naudojimu. Vaikai neturėtų žaisti su šiuo prietaisu. Prietaiso valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų ir šios veiklos atliekamos prižiūrint.

6.Baigę naudoti gaminį, visada atsiminkite, kad ranka atsargiai ištraukite kištuką iš maitinimo

lizdo. Niekada netraukite maitinimo laido !!!

7. Niekada nemeskite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada nelaikykite

gaminio atmosferos sąlygose, tokiose kaip tiesioginiai saulės spinduliai, lietus ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, gaminys turi

būti nukreiptas į profesionalią techninės priežiūros vietą, kad būtų pakeista, kad būtų išvengta pavojingų situacijų.

9. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar

kitaip sugadintas, arba jei jis netinkamai veikia. Nemėginkite patys taisyti sugedusio produkto, nes tai gali sukelti elektros šoką. Visada sugadinkite sugadintą prietaisą profesionalioje techninės priežiūros vietoje, kad galėtumėte jį pataisyti. Visus remontus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas vartotojui gali sukelti pavojingų situacijų.

10. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar šalia jų ar tokių virtuvės prietaisų

kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.

11. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

12. Neleiskite laidui kabėti virš prekystalio krašto ir neliesti karštų paviršių.

Page 15

13. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net trumpam

nutraukus naudojimą, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

14. Norint suteikti papildomą apsaugą, maitinimo grandinėje rekomenduojama įmontuoti

likutinės srovės įtaisą (RCD), kurio likutinė srovė neviršytų 30 mA. Šiuo klausimu susisiekite su profesionaliu elektriku.

15. Venkite prietaiso sušlapinti.

16. Prietaisą galima nušluostyti tik sausa šluoste. Nenaudokite vandens ar valymo skysčių.

17. Prietaisą reikia laikyti sausoje patalpoje.

Į1. NUSTATYMAS – SIGNALAS 2. NUSTATYMAS – DATA 3. NUSTATYMAS – LAIKAS

4. SNAIKYTI / DIMMER 5. AUKŠTYN 6. ŽEMYN

7. DATA 8. LED ekranas 9. Baterijų skyrius

10. Garsiakalbis 12. %RH- Drėgmė % 13. °C – Temperatūra viduje

AC MAITINIMO VEIKIMAS Prieš prijungdami prie maitinimo šaltinio, įsitikinkite, kad tiekimas atitinka informaciją, pateiktą įrenginio apačioje esančioje etiketėje.

LAIKRODIS

1. Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo šaltinio.

2. Ilgai paspauskite mygtuką SETTING – TIME (3), ekrane mirksi HOUR. Tada galite paspausti UP (5) arba DOWN (6) mygtuką, kad

nustatytumėte valandas.

3. Užbaigus valandų nustatymą. Trumpai paspaudus mygtuką SETTING – TIME (3), mirksės ekranas MINUTĖ. Dabar galite paspausti UP

(5) arba DOWN (6) mygtuką, kad nustatytumėte minutes.

4. Galiausiai paspauskite mygtuką NUSTATYMAS – LAIKAS (3). Galima nustatyti esamą laiką.

DATA

1. Ilgai paspauskite mygtuką SETTING – DATE (2), ekrane mirksės YEAR. Tada galite

Norėdami nustatyti metus, paspauskite mygtuką AUKŠTYN (5) arba ŽEMYN (6).

2. Atlikus metų nustatymą. Trumpai paspausite mygtuką SETTING – DATE (2), mirksės ekranas MONTH. Dabar galite paspausti mygtuką

AUKŠTYN (5) arba ŽEMYN (6), kad nustatytumėte mėnesį.

3. Atlikus mėnesio nustatymą. Trumpai paspausite mygtuką SETTING – DATE (2), mirksės ekranas DAY. Dabar galite paspausti UP (5)

arba DOWN (6) mygtuką, kad nustatytumėte dieną.

3. Galiausiai paspauskite mygtuką SETTING – DATE (2). Galima nustatyti dabartinę datą.

4. Galite trumpai paspausti mygtuką DATE (7), kad pamatytumėte dabartinę datą.

SIGNALAS

1. Ilgai paspauskite mygtuką NUSTATYMAS – ALARM (1). Norėdami sureguliuoti norimą žadintuvo laiką, naudokite tas pačias „CLOCK“

nustatymo procedūras.

2. Žadintuvą galima laikinai sustabdyti 9 minutėms paspaudus SNOOZE / DIMMER (4) mygtuką. Tai gali būti kartojama iki 5 kartų.

3. Žadintuvas išsijungs automatiškai po 120 minučių arba gali būti atšauktas paspaudus mygtuką SETTING – ALARM (1).

4. Žadintuvas vėl bus aktyvus po 24 valandų, nebent paspausite NUSTATYMAS – ALARM (1), kad išjungtumėte žadintuvo piktogramą

ekrane.

SNODYTI

1. Kai žadintuvas suaktyvintas, galite paspausti SNOOZE / DIMMER (4) mygtuką. Jis pristabdys žadintuvą 9 minutėms. Po to vėl zvimbės.

DIMMER

1. Įprasto veikimo metu ir neskamba žadintuvas. Galite paspausti SNOOZE / DIMMER (4) mygtuką, kad perjungtumėte 2 ekrano šviesumo

nustatymus.

AKUMULIATORIŲ ATSARGINĖ KOPIJA Įdėkite 9 voltų bateriją (nepridedama) į skyrių, esantį įrenginio gale (9); pageidautina naudoti ilgai veikiančią bateriją. Laikinai nutrūkus maitinimui, akumuliatorius išlaikys laiko nustatymus, net jei ekranas nebus rodomas. Pastaba: šios funkcijos efektyvumas visiškai priklauso nuo akumuliatoriaus tinkamumo. Grandinė neišlaikys tinkamo laiko, jei baterija sena arba prastos kokybės.

VALYMAS Korpusą valykite minkštu skudurėliu, sudrėkintu vandeniu arba švelniu plovikliu. Nenaudokite tirpiklių, tokių kaip alkoholis, benzinas ar skiediklis, nes jie gali pažeisti korpuso apdailą. Prieš valydami būtinai atjunkite maitinimo laidą nuo maitinimo šaltinio. Išsaugokite šias instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

Page 16

SPECIFIKACIJOS Maitinimo šaltinis: 230V ~ 50Hz DC9V (atsarginei kopijai) Išėjimo galia: 3W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU LŪDZU, LŪDZI RŪPĪGI LASĪT, UN UZTURĒT NĀKAMAJĀM ATSAUCĒM Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1.Pirms izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šos norādījumus. Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas izmantošanas dēļ.

2.Produkts ir paredzēts izmantot tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu mērķiem, kas nav saderīgi ar tā pielietojumu.

3.The piemērojami spriegums ir 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav lietderīgi savienot vairākas ierīces vienā kontaktligzdā.

4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot bērnus. Neļaujiet bērniem spēlēties ar izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.

5. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personas bez pieredzes vai zināšanām par ierīci var izmantot tikai tādas personas uzraudzībā, kas ir atbildīga par viņu drošību, vai ja viņiem ir dots norādījums par ierīces drošu lietošanu un viņi zina par briesmām, kas saistītas ar tās darbību. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6.Pēc tam, kad esat pabeidzis izstrādājuma lietošanu, vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, ar kuru rokā tur kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!

7. Nekad nelieciet ūdenī strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci. Nekad nepakļaujiet produktu atmosfēras apstākļiem, piemēram, tiešai saules gaismai, lietum utt. Nekad nelietojiet produktu mitros apstākļos.

8.Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, izstrādājums jāpagriež profesionālās apkopes vietā, kas jāmaina, lai izvairītos no bīstamām situācijām.

9. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas ir nokritis vai citādi bojāts, vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats labot bojāto izstrādājumu, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Lai salabotu, bojāto ierīci vienmēr pagrieziet profesionālajā servisa vietā. Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var izraisīt lietotājam bīstamas situācijas.

10. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstām vai siltām virsmām vai tām tuvu, kā arī virtuves ierīcēm, piemēram, elektriskajai krāsnij vai gāzes degli.

11. Nekad nelietojiet produktu viegli uzliesmojošu vielu tuvumā.

12. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas un nepieskarieties karstām virsmām.

Page 17

13. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat ja lietošana uz īsu brīdi tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.

14.Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, strāvas ķēdē ieteicams uzstādīt atlikuma strāvas ierīci (RCD), kuras atlikušās strāvas stiprums nepārsniedz 30 mA. Šajā jautājumā sazinieties ar profesionālu elektriķi.

15. Izvairieties no ierīces mitrināšanas.

16. Ierīci drīkst noslaucīt tikai ar sausu drānu. Nelietojiet ūdeni vai tīrīšanas līdzekļus.

17. Ierīce jāuzglabā sausā telpā.

I1. IESTATĪJUMI – TRAUKSMS 2. IESTATĪJUMI – DATUMS 3. IESTATĪJUMI – LAIKS

4. ATLIKT / DIMMER 5. AUGŠU 6. LEJU

7. DATUMS 8. LED displejs 9. Bateriju nodalījums

10. Skaļrunis 12. %RH- Mitrums % 13. °C – Temperatūra iekšpusē DARBĪBAS DARBĪBA

Pirms pievienošanas strāvas padevei pārliecinieties, vai padeve atbilst informācijai, kas norādīta uz novērtējuma etiķetes iekārtas apakšā. PULKSTENIS

1. Pievienojiet strāvas vadu strāvas padevei.

2. Turiet nospiestu pogu SETTING – TIME (3), displejs HOUR mirgos. Pēc tam varat nospiest pogu UP (5) vai DOWN (6), lai pielāgotu stundu.

3. Pēc stundu iestatīšanas pabeigšanas. Īsi nospiežot pogu SETTING – TIME (3), mirgos displejs MINUTE. Tagad varat nospiest pogu UP (5) vai DOWN (6), lai pielāgotu minūtes.

4. Visbeidzot, nospiediet pogu SETTING – TIME (3). Pašreizējo laiku var iestatīt. DATUMS

1. Turiet nospiestu pogu SETTING – DATE (2), displejs YEAR mirgos. Tad jūs varat Lai pielāgotu gadu, nospiediet pogu UZ AUGŠU (5) vai UZ LEJU (6).

2. Pēc gada iestatīšanas. Īsi nospiežot pogu SETTING – DATE (2), mirgos displejs MONTH. Tagad varat nospiest pogu UZ AUGŠU (5) vai UZ LEJU (6), lai pielāgotu mēnesi.

3. Pēc mēneša iestatīšanas. Īsi nospiežot pogu SETTING – DATE (2), displejs DAY mirgos. Tagad varat nospiest pogu UP (5) vai DOWN (6), lai pielāgotu dienu.

3. Visbeidzot, nospiediet pogu SETTING – DATE (2). Pašreizējo datumu var iestatīt.

4. Varat īsi nospiest pogu DATE (7), lai redzētu pašreizējo datumu. TRANSPORTLĪDZEKLIS

1. Turiet nospiestu pogu SETTING – ALARM (1) . Lai pielāgotu vēlamo modinātāja laiku, izmantojiet tās pašas procedūras, lai iestatītu “PUKSTEŅU”.

2. Modinātāju var īslaicīgi apturēt uz 9 minūtēm, nospiežot pogu SNOOZE / DIMMER (4). To var atkārtot līdz 5 reizēm.

3. Modinātājs automātiski izslēgsies pēc 120 minūtēm vai to var atcelt, nospiežot pogu SETTING – ALARM (1).

4. Modinātājs atkal būs aktīvs pēc 24 stundām, ja vien netiks nospiests IESTATĪJUMS – ALARM (1), lai izslēgtu modinātāja ikonu displejā. ATLIKT

1. Kad modinātājs ir aktivizēts, varat nospiest pogu SNOOZE / DIMMER (4). Tas apturēs modinātāju uz 9 minūtēm. Pēc tam tas atkal svils. DIMMER

1. Normālas darbības laikā un modinātājs nezvana. Varat nospiest pogu SNOOZE/DIMMER (4), lai pārslēgtos starp diviem displeja spilgtuma iestatījumiem.

AKUMULATORA DUBLĒŠANA Ievietojiet 9 voltu akumulatoru (nav iekļauts) nodalījumā, kas atrodas ierīces aizmugurē (9); vēlams izmantot ilgstošas darbības akumulatoru. Īslaicīgas strāvas padeves pārtraukuma gadījumā akumulators saglabās laika iestatījumus pat tad, ja displejs netiks rādīts. Piezīme. Šīs funkcijas efektivitāte ir pilnībā atkarīga no akumulatora darbības ilguma. Ķēde nenoturēs pareizo laiku, ja akumulators ir vecs vai sliktas kvalitātes.

TĪRĪŠANA Tīriet korpusu ar mīkstu drāniņu, kas samitrināta ūdenī vai maigā mazgāšanas līdzeklī. Neizmantojiet šķīdinātājus, piemēram, spirtu, benzīnu vai atšķaidītāju, jo tie var sabojāt korpusa apdari. Pirms tīrīšanas noteikti atvienojiet strāvas vadu no barošanas avota. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus turpmākai uzziņai.

SPECIFIKĀCIJAS Barošanas avots: 230V ~ 50Hz DC9V (rezerves izveidei) Izejas jauda: 3W

Page 18

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas,

kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED TÄHTISED KASUTUSJUHISTE JUHISED LUGEGE ETTEVAATUST LOE HOOLIKULT JA JÄTKAKE TULEVIKU JÄRGI Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilisel otstarbel.

1.Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei

vastuta väärkasutusest põhjustatud kahjude eest.

2.Toote saab kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet muul eesmärgil, mis ei

ühildu selle rakendusega.

3.Poliitika- kohaldatava pinge on 220-240 V, -50 / 60 Hz. Ohutuse huvides ei ole asjakohane

ühendada mitu seadet ühte pistikupessa.

4.Olge laste ümber kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge lubage

lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS: Üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega isikud või inimesed, kellel pole seadme kasutamise kogemust ega teadmisi, võivad olla ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid juhendatakse seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud selle tööga seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldamist tohivad teha ainult lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.

6.Pärast toote kasutamist olete alati unustanud, et eemaldage pistik pistikupesast õrnalt

käega hoides. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit !!!

7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet

atmosfääriolude (nt otsese päikesevalguse või vihma jne) kätte. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes tingimustes.

8.Perioodiliselt kontrollige toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb ohtlike

olukordade vältimiseks pöörduda toote vahetamiseks professionaalse hoolduskoha poole.

9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabli korral, kui see oli maha kukkunud või

muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige viga saanud toodet ise parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörake kahjustatud seadet selle parandamiseks alati professionaalsesse hoolduskohta. Kõiki remonditöid tohivad teha ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib kasutajale ohtlikke olukordi põhjustada.

10. Ärge kunagi pange toodet kuumadele või soojadele pindadele ega nende lähedusse ega

selliste köögiseadmete külge nagu elektriahi või gaasipõleti.

11.Ärge kunagi kasutage toodet tuleohtlike ainete läheduses.

12. Ärge laske juhtmel rippuda üle leti ääre ega puudutage kuuma pinda.

13.Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud järelevalveta. Isegi kui kasutamine on

lühikeseks ajaks katkestatud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

14.Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav vooluahelasse paigaldada jääkvoolu seade

(RCD), mille jääkvoolu nimiväärtus ei ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge professionaalse elektriku poole.

15. Vältige seadme märjaks saamist.

16. Seadet võib pühkida ainult kuiva lapiga. Ärge kasutage vett ega puhastusvedelikke.

Page 19

17. Seadet tuleks hoida kuivas ruumis.

1. SEADISTUS – ALARM 2. SETTING – KUUPÄEV 3. SEADISTUS – KELLAAEG

4. EDASTAMINE / DIMMER 5. ÜLES 6. ALLA

7. KUUPÄEV 8. LED-ekraan 9. Patareipesa

10. Kõlar 12. %RH- õhuniiskus % 13. °C – sisetemperatuur

AC TOITE KASUTAMINE Enne vooluvõrku ühendamist veenduge, et toide vastaks seadme põhjas olevale andmesildil olevale teabele.

KELL

1. Ühendage toitejuhe toiteallikaga.

2. Vajutage pikalt nuppu SETTING – TIME (3), näidik HOUR hakkab vilkuma. Seejärel saate tundide reguleerimiseks vajutada nuppu UP

(5) või DOWN (6).

3. Pärast tunni seadistamise lõpetamist. Vajutate lühidalt nuppu SEADISTUS – AEG (3), kuva MINUTE hakkab vilkuma. Nüüd saate

minutite reguleerimiseks vajutada nuppu UP (5) või DOWN (6).

4. Lõpuks vajutate nuppu SETTING – TIME (3). Praegust kellaaega saab määrata.

KUUPÄEV

1. Vajutage pikalt nuppu SETTING – DATE (2), ekraanil hakkab vilkuma YEAR. Siis saate

Aasta reguleerimiseks vajutage nuppu ÜLES (5) või ALLA (6).

2. Pärast aasta seadmise lõpetamist. Vajutate lühidalt nuppu SEADISTUS – KUUPÄEV (2), näidik KUUD hakkab vilkuma. Nüüd saate kuu

reguleerimiseks vajutada nuppu ÜLES (5) või ALLA (6).

3. Pärast kuu seadistamist. Vajutate lühidalt nuppu SETTING – DATE (2), ekraan PÄEV hakkab vilkuma. Nüüd saate päeva

reguleerimiseks vajutada UP (5) või DOWN (6) nuppu.

3. Lõpuks vajutate nuppu SEADED – DATE (2). Praegust kuupäeva saab määrata.

4. Praeguse kuupäeva vaatamiseks võite vajutada lühidalt nuppu DATE (7).

ALARM

1. Vajutage pikalt nuppu SEADISTUS – ALARM (1). Kasutage soovitud äratusaja reguleerimiseks samu protseduure “CLOCK”

seadistamisel.

2. Äratuse saab ajutiselt 9 minutiks peatada, vajutades nuppu SNOOZE / DIMMER (4). Seda saab korrata kuni 5 korda.

3. Äratus lülitub automaatselt välja 120 minuti pärast või selle saab tühistada, vajutades nuppu SEADISTUS – ALARM (1).

4. Häire on uuesti aktiivne 24 tunni pärast, välja arvatud juhul, kui vajutate ekraanil oleva äratuse ikooni väljalülitamiseks nuppu

SEADISTUS – ALARM (1). UINAK

1. Kui äratus on aktiveeritud, võite vajutada nuppu SNOOZE / DIMMER (4). See peatab äratuse 9 minutiks. Pärast seda sumiseb uuesti.

DIMMER

1. Normaalse töö ajal ja äratus ei helise. Saate vajutada nuppu SNOOZE / DIMMER (4), et lülituda kahe ekraani heleduse sätte vahel.

AKU VARUM Sisestage 9-voldine aku (ei ole kaasas) seadme tagaosas asuvasse lahtrisse (9); kasutage eelistatavalt kauakestvat akut. Ajutise voolukatkestuse korral säilitab aku ajaseaded isegi siis, kui ekraani ei kuvata. Märkus. Selle funktsiooni tõhusus sõltub täielikult teie aku värskusest. Ahel ei hoia õiget aega, kui aku on vana või halva kvaliteediga.

PUHASTAMINE Puhastage korpust pehme lapiga, mis on niisutatud vees või pehmes puhastusvahendis. Ärge kasutage lahusteid, nagu alkohol, bensiin või lahusti, kuna need võivad kahjustada korpuse viimistlust. Enne puhastamist ühendage kindlasti toitejuhe vooluvõrgust lahti. Säilitage need juhised edaspidiseks kasutamiseks.

SPETSIFIKATSIOONID Toiteallikas: 230V~50Hz DC9V (varundamiseks) Väljundvõimsus: 3W

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Page 20

ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE UTILIZARE VĂ RUGĂM CITIȚI ÎNCETARE ȘI Păstrați-o pentru referință viitoare Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scop comercial.

1. Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție și respectați întotdeauna următoarele

instrucțiuni. Producătorul nu este răspunzător pentru daune cauzate de o utilizare greșită.

2.Produsul trebuie utilizat doar în interior. Nu folosiți produsul în alte scopuri care nu sunt

compatibile cu aplicația sa.

3.Tensiunea aplicabilă este de 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Din motive de siguranță nu este

indicat să conectați mai multe dispozitive la o priză.

4. Vă rugăm să fiți precaut atunci când folosiți în jurul copiilor. Nu lăsați copiii să se joace cu

produsul. Nu lăsați copiii sau persoanele care nu cunosc dispozitivul să-l folosească fără supraveghere.

5. AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuată de către copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste activități sunt desfășurate sub supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor mufa de

la priza de alimentare care ține priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare !!!

7.Nu pune niciodată cablul de alimentare, mufa sau întregul dispozitiv în apă. Nu expuneți

produsul în condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaie, etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții umede.

8. Verificați starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, produsul

trebuie să fie îndreptat către un loc de service profesional care să fie înlocuit pentru a evita situațiile periculoase.

9. Nu folosiți produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost aruncat sau

deteriorat în alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect, deoarece poate duce la șocuri electrice. Întoarceți întotdeauna dispozitivul deteriorat într-un loc de service profesional pentru a-l repara. Toate reparațiile se pot face numai de către specialiști autorizați. Reparația efectuată incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

10. Niciodată nu puneți produsul pe suprafața caldă sau caldă sau aparatele de bucătărie,

cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

11. Nu folosiți produsul aproape de combustibili.

12. Nu lăsați cablul să atârne pe marginea blatului sau să atingeți suprafețele fierbinți

13. Nu lăsați produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și atunci

când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea, deconectați-o.

14. Pentru a oferi o protecție suplimentară, se recomandă instalarea dispozitivului de curent

rezidual (RCD) în circuitul de alimentare, cu un curent rezidual de maximum 30 mA. Contactați electricianul profesionist în această problemă.

15. Evitați să vă udați dispozitivul.

16. Dispozitivul poate fi șters doar cu o cârpă uscată. Nu folosiți apă sau lichide de curățare.

17. Dispozitivul trebuie păstrat într-o cameră uscată.

1. SETARE – ALARMĂ 2. SETARE – DATA 3. SETARE – ORA

4. SNOOZE / DIMMER 5. SUS 6. JOS

Page 21

7. DATA 8. Display LED 9. Compartiment baterie

10. Difuzor 12. %RH- Umiditate % 13. °C – Temperatura din interior

FUNCȚIONARE CU ALIMENTARE AC Înainte de a conecta la sursa de alimentare asigurați-vă că sursa corespunde informațiilor de pe eticheta de identificare de pe partea inferioară a aparatului.

CEAS

1. Conectați cablul de alimentare la sursa de alimentare.

2. Apăsați lung butonul SETARE – TIME (3), afișajul HOUR va clipi. Apoi puteți apăsa butonul SUS (5) sau JOS (6) pentru a regla ora.

3. După finalizarea setării orei. Apăsați scurt butonul SETARE – TIME (3), afișajul MINUTE va clipi. Acum puteți apăsa butonul SUS (5) sau

JOS (6) pentru a regla minutele.

4. În cele din urmă, apăsați butonul SETARE – ORA (3). Ora curentă poate fi setată.

DATA

1. Apăsați lung butonul SETARE – DATA (2), afișajul YEAR va clipi. Atunci poti

Apăsați butonul SUS (5) sau JOS (6) pentru a regla anul.

2. După finalizarea setării anului. Apăsați scurt butonul SETARE – DATA (2), afișajul LUNA va clipi. Acum puteți apăsa butonul SUS (5) sau

JOS (6) pentru a regla luna.

3. După finalizarea setării lunii. Apăsați scurt butonul SETARE – DATA (2), afișajul DAY va clipi. Acum puteți apăsa butonul SUS (5) sau

JOS (6) pentru a regla ziua.

3. În cele din urmă, apăsați butonul SETARE – DATA (2). Data curentă poate fi setată.

4. Puteți apăsa scurt butonul DATE (7) pentru a vedea data curentă.

ALARMA

1. Apăsați lung butonul SETARE – ALARMĂ (1). Utilizați aceleași proceduri de setare a „CEAS” pentru a ajusta ora dorită a alarmei.

2. Alarma poate fi oprită temporar timp de 9 minute prin apăsarea butonului SNOOZE / DIMMER (4). Acest lucru poate fi repetat de până la

5 ori.

3. Alarma se va opri automat după 120 de minute sau poate fi anulată apăsând butonul SETARE – ALARMĂ (1).

4. Alarma va fi activă din nou după 24 de ore, cu excepția cazului în care apăsați butonul SETARE – ALARMĂ (1) pentru a opri pictograma

alarmă de pe afișaj. PUI DE SOMN

1. Când alarma este activată, puteți apăsa butonul SNOOZE / DIMMER (4). Va întrerupe alarma timp de 9 minute. După aceea, va zumzea

din nou. DIMMER

1. În timpul funcționării normale și alarma nu sună. Puteți apăsa butonul SNOOZE / DIMMER (4) pentru a comuta între 2 setări de

luminozitate a afișajului. BATERIE DE REZERVA

Introduceți o baterie de 9 volți (nu este inclusă) în compartimentul situat în spatele dispozitivului (9); utilizați de preferință o baterie cu durată lungă de viață. În cazul unei căderi temporare de curent, bateria va păstra setările de timp, chiar dacă afișajul nu va afișa. Notă: Eficacitatea acestei caracteristici depinde în întregime de prospețimea bateriei dumneavoastră. Circuitul nu va păstra momentul potrivit dacă bateria este veche sau de proastă calitate.

CURĂȚARE Curăţaţi corpul cu o cârpă moale umezită cu apă sau detergent slab. Nu utilizați solvenți precum alcool, benzină sau diluant, deoarece aceștia pot deteriora finisajul carcasei. Asigurați-vă că deconectați cablul de alimentare de la sursă înainte de curățare. Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe viitoare.

SPECIFICAȚII Sursa de alimentare: 230V~50Hz DC9V (pentru backup) Putere de ieșire: 3W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

Page 22

(BS) BOSANSKI

SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI KORIŠTENJA MOLIMO VASNO PROČITAJTE I POTPUNO DALJIH REFERENCE Uvjeti garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete zbog bilo kakve zlouporabe.

2.Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3.Preporučni napon je 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spojiti više uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite djecu. Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Ne dozvolite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, upamtite da nežno uklonite utikač iz utičnice koja rukom drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabl za napajanje !!!

7.Nikad ne stavljajte kabl za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima poput direktne sunčeve svjetlosti ili kiše, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Periodično provjerite stanje kabla za napajanje. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa koje treba zamijeniti kako bi se izbjegle opasne situacije.

9.Nemojte koristiti proizvod s oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek okrenite na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen pogrešno može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili vruće ili tople površine ili kuhinjske uređaje poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

11.Nikad ne upotrebljavajte proizvod u blizini zapaljivih materijala.

12. Ne dozvolite da kabel visi preko ivice pulta ili da dodiruje vruće površine.

13.Nikad ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je upotreba nakratko prekinuta, isključite je iz mreže, isključite struju.

14.Za dodatnu zaštitu preporučuje se instaliranje zaostalih strujnih uređaja (RCD) u krug napajanja, sa nazivno zaostalom strujom ne većom od 30 mA. Po tom pitanju kontaktirajte profesionalnog električara.

15. Izbegavajte da se uređaj mokri.

16. Uređaj se može brisati samo suhom krpom. Ne koristite vodu ili tekućine za čišćenje.

17. Uređaj treba čuvati u suvoj prostoriji.

1. PODEŠAVANJE – ALARM 2. PODEŠAVANJE – DATUM 3. PODEŠAVANJE – VRIJEME

4. SNOOZE / DIMMER 5. GORE 6. DOLJE

7. DATUM 8. LED ekran 9. Pretinac za baterije

10. Zvučnik 12. %RH- Vlažnost % 13. °C – Temperatura unutra AC NAPAJANJE

Prije povezivanja na napajanje provjerite da li napajanje odgovara podacima na naljepnici s nazivnim podacima na donjoj strani uređaja. CLOCK

1. Priključite mrežni vod na napajanje.

Page 23

2. Dugo pritisnite dugme SETTING – TIME (3), ekran HOUR će treptati. Zatim možete pritisnuti dugme GORE (5) ili DOLJE (6) da podesite

sat.

3. Nakon završetka podešavanja sata. Kratko pritisnete dugme PODEŠAVANJE – VRIJEME (3), zaslon MINUTE će treptati. Sada možete

pritisnuti dugme GORE (5) ili DOLJE (6) da podesite minute.

4. Na kraju, pritisnete dugme SETTING – TIME (3). Moguće je podesiti trenutno vrijeme.

DATUM

1. Dugo pritisnite dugme SETTING – DATE (2), ekran GODINA će treptati. Onda možeš

Pritisnite dugme GORE (5) ili DOLJE (6) da podesite godinu.

2. Nakon završetka podešavanja godine. Kratko pritisnete dugme PODEŠAVANJE – DATUM (2), ekran MJESEC će treptati. Sada možete

pritisnuti dugme GORE (5) ili DOLJE (6) da podesite mjesec.

3. Nakon završetka podešavanja mjeseca. Kratko pritisnete dugme SETTING – DATE (2), ekran DAY će treptati. Sada možete pritisnuti

dugme GORE (5) ili DOLJE (6) da podesite dan.

3. Na kraju, pritisnete dugme SETTING – DATE (2). Može se podesiti trenutni datum.

4. Možete kratko pritisnuti dugme DATUM (7) da vidite trenutni datum.

ALARM

1. Dugo pritisnite dugme SETTING – ALARM (1). Koristite iste procedure za podešavanje “SATA” za podešavanje željenog vremena

alarma.

2. Alarm se može privremeno zaustaviti na 9 minuta pritiskom na dugme SNOOZE / DIMMER (4). Ovo se može ponoviti do 5 puta.

3. Alarm će se automatski isključiti nakon 120 minuta ili se može poništiti pritiskom na dugme PODEŠAVANJE – ALARM (1).

4. Alarm će biti ponovo aktivan nakon 24 sata osim ako pritisnete PODEŠAVANJE – ALARM (1) da isključite ikonu alarma na displeju.

SNOOZE

1. Kada je alarm aktiviran, možete pritisnuti dugme SNOOZE / DIMMER (4). Pauziraće alarm na 9 minuta. Nakon toga će ponovo zujati.

DIMMER

1. Tokom normalnog rada i alarm ne zvoni. Možete pritisnuti dugme SNOOZE / DIMMER (4) za prebacivanje između 2 postavke svjetline

ekrana. BATERIJA BACK-UP

Ubacite 9-voltnu bateriju (nije uključena) u pretinac koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja (9); koristite po mogućnosti dugotrajnu bateriju. U slučaju privremenog nestanka struje, baterija će zadržati postavke vremena čak i ako se zaslon ne prikazuje. Napomena: Efikasnost ove funkcije u potpunosti zavisi od svežine vaše baterije. Kolo neće zadržati pravo vrijeme ako je baterija stara ili lošeg kvaliteta.

CLEANING Očistite tijelo mekom krpom navlaženom vodom ili blagim deterdžentom. Nemojte koristiti rastvarače kao što su alkohol, benzin ili razređivač, jer mogu oštetiti završni sloj kućišta. Obavezno odspojite mrežni kabel iz napajanja prije čišćenja. Molimo sačuvajte ove upute za buduću upotrebu.

SPECIFIKACIJE Izvor napajanja: 230V~50Hz DC9V (za rezervnu kopiju) Izlazna snaga: 3W

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

Page 24

(HU) MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK A FELHASZNÁLÁS BIZTOSÍTÁSI FELTÉTELEI A FELHASZNÁLÁS SZOLGÁLTATÁSÁHOZ FELTÜNTETTEN FIGYELMESEN VIGYÁZATKOZZA A JÖVŐBELI REFERENCIÁT A jótállási feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célra használják.

1.A termék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a visszaélés miatti károkért.

2.A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem kompatibilis az alkalmazásával.

3.A alkalmazási feszültség 220-240 V, körülbelül 50 /60 Hz. Biztonsági okokból nem helyénvaló több eszközt csatlakoztatni egy konnektorhoz.

4. Kérjük, legyen óvatos, amikor gyermekeket használ. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy emberek, akik nem ismerik a készüléket, felügyelet nélkül használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy a készülékkel kapcsolatos tapasztalatok vagy ismeretek nélküli személyek csak a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt használhatják, vagy ha utasítást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és tisztában vannak annak működésével kapcsolatos veszélyekkel. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Az eszköz tisztítását és karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet alatt végzik el.

6. Miután befejezte a termék használatát, mindig ügyeljen arra, hogy óvatosan húzza ki a dugaszt az elektromos aljzatból, a kezét tartva. Soha ne húzza a tápkábelt !!!

7. Soha ne tegye a vízbe a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész készüléket. Soha ne tegye ki a terméket atmoszférikus feltételeknek, például közvetlen napfénynek vagy esőnek. Soha ne használja a terméket nedves környezetben.

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel sérült, a veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a terméket fordítsa professzionális szervizhelyzetbe.

9. Soha ne használja a terméket sérült hálózati kábellel, ha leesett vagy más módon sérült, vagy nem működik megfelelően. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a hibás terméket, mert áramütést okozhat. A sérült készüléket mindig javítás céljából fordítsa professzionális szervizhelyre. Az összes javítást csak hivatalos szerviz szakemberek végezhetik. A helytelenül elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

10. Soha ne tegye a terméket a forró vagy meleg felületekre vagy azok közelében, vagy a konyhai eszközökre, például az elektromos sütőre vagy a gázégőre.

11. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

12. Ne hagyja, hogy a kábel lógjon a pult felett, és ne érintse meg a forró felületeket.

13. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket az áramforráshoz csatlakoztatva. Még akkor is, ha a használat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a hálózatból, húzza ki a tápkábelt.

14.A további védelem biztosítása érdekében ajánlatos beépíteni az áramkörbe a maradékáram-eszközt (RCD), legfeljebb 30 mA maradékárammal. Vegye fel a kapcsolatot a szakemberrel.

15. Kerülje az eszköz nedvesítését.

16. A készüléket csak száraz ruhával törölje le. Ne használjon vizet vagy tisztítószereket.

17. Az eszközt száraz helyiségben kell tartani.

1. BEÁLLÍTÁS – RIASZTÁS 2. BEÁLLÍTÁS – DÁTUM 3. BEÁLLÍTÁS – IdŐ

4. SZUDÁS / DIMMER 5. FEL 6. LE

7. DÁTUM 8. LED kijelző 9. Elemtartó

10. Hangszóró 12. %RH- Páratartalom % 13. °C – Belső hőmérséklet

Page 25

VÁLTÓÁRAMÚ MŰKÖDÉS Mielőtt csatlakoztatná a tápegységhez, győződjön meg arról, hogy a tápellátás megfelel a készülék alján található adatcímkén szereplő információknak.

ÓRA

1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a tápegységhez.

2. Nyomja meg hosszan a BEÁLLÍTÁS – IDŐ (3) gombot, a kijelzőn az ÓRA villogni kezd. Ezután nyomja meg a FEL (5) vagy LE (6) gombot az óra beállításához.

3. Az óra beállításának befejezése után. Ha röviden megnyomja a SETTING – TIME (3) gombot, a PERC kijelzés villogni kezd. Most az UP (5) vagy DOWN (6) gombbal állíthatja be a percet.

4. Végül nyomja meg a SETTING – TIME (3) gombot. Az aktuális idő beállítható. DÁTUM

1. Nyomja meg hosszan a BEÁLLÍTÁS – DÁTUM (2) gombot, a kijelzőn az ÉV felirat villogni kezd. Akkor lehet Nyomja meg a FEL (5) vagy LE (6) gombot az év beállításához.

2. Az év beállításának befejezése után. Ha röviden megnyomja a BEÁLLÍTÁS – DÁTUM (2) gombot, a HÓNAP kijelzés villogni kezd. Most megnyomhatja a FEL (5) vagy LE (6) gombot a hónap beállításához.

3. A hónap beállításának befejezése után. Ha röviden megnyomja a BEÁLLÍTÁS – DÁTUM (2) gombot, a DAY kijelző villogni kezd. Most megnyomhatja a FEL (5) vagy LE (6) gombot a nap beállításához.

3. Végül nyomja meg a SETTING – DATE (2) gombot. Az aktuális dátum beállítható.

4. Az aktuális dátum megtekintéséhez nyomja meg röviden a DÁTUM (7) gombot. RIASZTÁS

1. Nyomja meg hosszan a SETTING – ALARM (1) gombot. A kívánt ébresztési idő beállításához használja ugyanazt az eljárást, mint az „ÓRA” beállításánál.

2. Az ébresztés ideiglenesen 9 percre leállítható a SNOOZE / DIMMER (4) gomb megnyomásával. Ez legfeljebb 5-ször megismételhető.

3. Az ébresztés 120 perc elteltével automatikusan kikapcsol, vagy a BEÁLLÍTÁS – RIASZTÁS (1) gomb megnyomásával törölhető.

4. Az ébresztés 24 óra elteltével ismét aktív lesz, hacsak nem nyomja meg a BEÁLLÍTÁS – RIASZTÁS (1) gombot az ébresztési ikon kikapcsolásához a kijelzőn.

SZUNDIKÁLÁS

1. Ha az ébresztő aktiválva van, megnyomhatja a SNOOZE / DIMMER (4) gombot. 9 percre szünetelteti az ébresztést. Utána újra zümmögni fog.

DIMMER

1. Normál működés közben, és a riasztó nem csörög. A SNOOZE / DIMMER (4) gomb megnyomásával válthat a 2 kijelző fényereje között. AKKUMULÁTOR TARTALMA

Helyezzen be egy 9 voltos elemet (nem tartozék) a készülék hátulján található rekeszbe (9); lehetőleg hosszú élettartamú akkumulátort használjon. Átmeneti áramkimaradás esetén az akkumulátor akkor is megtartja az időbeállításokat, ha a kijelző nem jelenik meg. Megjegyzés: Ennek a funkciónak a hatékonysága teljes mértékben az akkumulátor frissességétől függ. Az áramkör nem tartja be a megfelelő időt, ha az akkumulátor régi vagy rossz minőségű.

TISZTÍTÁS A testet vízzel vagy enyhe tisztítószerrel megnedvesített puha ruhával tisztítsa. Ne használjon oldószert, például alkoholt, benzint vagy hígítót, mert károsíthatják a készülékház felületét. Tisztítás előtt feltétlenül húzza ki a tápkábelt a konnektorból. Kérjük, őrizze meg ezeket az utasításokat későbbi használatra.

MŰSZAKI ADATOK Áramforrás: 230V~50Hz DC9V (tartalék) Kimeneti teljesítmény: 3W

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE) dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a rehasználatát. Ha az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

Page 26

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΑΦΟΡΑ Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε πάντα τις ακόλουθες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές λόγω κακής

χρήσης.

2. Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή του.

3. Η ισχύουσα τάση είναι 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Για λόγους ασφαλείας, δεν είναι σκόπιμο να συνδέσετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα.

4. Προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένη σωματική, αισθητηριακή ή διανοητική ικανότητα, ή άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά του, ή εάν ενημερώθηκαν για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη.

6. Αφού τελειώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρείτε απαλά το φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας !!!

7. Ποτέ μην τοποθετείτε το καλώδιο τροφοδοσίας, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες, όπως άμεσο φως του

ήλιου ή βροχή κ.λπ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, το προϊόν πρέπει να στραφεί σε επαγγελματική τοποθεσία για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

9. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην

προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Πάντα να μετατρέπετε τη κατεστραμμένη συσκευή σε επαγγελματική τοποθεσία για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

10. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν επάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή στις συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

11. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.

12. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του μετρητή ή να αγγίζετε ζεστές επιφάνειες.

13. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή τροφοδοσίας χωρίς επίβλεψη.

Ακόμα και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε την από το δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

14. Προκειμένου να παρέχεται πρόσθετη προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση συσκευής ρεύματος υπολειμμάτων (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με ονομαστική ένταση υπολειπόμενου ρεύματος όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία ηλεκτρολόγο σε

αυτό το θέμα.

Page 27

15. Αποφύγετε να βραχεί η συσκευή.

16. Η συσκευή μπορεί να σκουπιστεί μόνο με στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε νερό ή υγρά

καθαρισμού.

17. Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό δωμάτιο.

1. ΡΥΘΜΙΣΗ – ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ 2. ΡΥΘΜΙΣΗ – ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 3. ΡΥΘΜΙΣΗ – ΩΡΑ

4. SNOOZE / DIMMER 5. ΠΑΝΩ 6. ΚΑΤΩ

7. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 8. Οθόνη LED 9. Χώρος μπαταρίας

10. Ηχείο 12. %RH- Υγρασία % 13. °C – Εσωτερική θερμοκρασία

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Πριν από τη σύνδεση στο τροφοδοτικό βεβαιωθείτε ότι η παροχή αντιστοιχεί στις πληροφορίες στην ετικέτα χαρακτηριστικών στο κάτω μέρος της συσκευής.

ΡΟΛΟΪ

1. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο τροφοδοτικό.

2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί SETTING – TIME (3), η οθόνη HOUR θα αναβοσβήσει. Στη συνέχεια, μπορείτε να πατήσετε το

κουμπί ΠΑΝΩ (5) ή ΚΑΤΩ (6) για να ρυθμίσετε την ώρα.

3. Αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της ώρας. Εάν πατήσετε σύντομα το κουμπί SETTING – TIME (3), η οθόνη MINUTE θα αναβοσβήσει.

Τώρα μπορείτε να πατήσετε το κουμπί ΠΑΝΩ (5) ή ΚΑΤΩ (6) για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

4. Τέλος, πατάτε το κουμπί SETTING – TIME (3). Η τρέχουσα ώρα μπορεί να ρυθμιστεί.

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗ – ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (2), η ένδειξη YEAR θα αναβοσβήσει. Τότε μπορείς

Πατήστε το κουμπί ΠΑΝΩ (5) ή ΚΑΤΩ (6) για να ρυθμίσετε το έτος.

2. Μετά την ολοκλήρωση της ρύθμισης του έτους. Εάν πατήσετε σύντομα το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗ – ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (2), η οθόνη MONTH θα

αναβοσβήσει. Τώρα μπορείτε να πατήσετε το κουμπί ΠΑΝΩ (5) ή ΚΑΤΩ (6) για να προσαρμόσετε τον μήνα.

3. Αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του μήνα. Εάν πατήσετε σύντομα το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗ – ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ (2), η οθόνη DAY θα

αναβοσβήσει. Τώρα μπορείτε να πατήσετε το κουμπί ΠΑΝΩ (5) ή ΚΑΤΩ (6) για να ρυθμίσετε την ημέρα.

3. Τέλος, πατάτε το κουμπί SETTING – DATE (2). Η τρέχουσα ημερομηνία μπορεί να οριστεί.

4. Μπορείτε να πατήσετε σύντομα το κουμπί DATE (7) για να δείτε την τρέχουσα ημερομηνία.

ΤΡΟΜΑΖΩ

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί SETTING – ALARM (1). Χρησιμοποιήστε τις ίδιες διαδικασίες ρύθμισης του "CLOCK" για να

ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης.

2. Ο συναγερμός μπορεί να σταματήσει προσωρινά για 9 λεπτά πατώντας το κουμπί SNOOZE / DIMMER (4). Αυτό μπορεί να

επαναληφθεί έως και 5 φορές.

3. Το ξυπνητήρι θα σβήσει αυτόματα μετά από 120 λεπτά ή μπορεί να ακυρωθεί πατώντας το κουμπί SETTING – ALARM (1).

4. Το ξυπνητήρι θα ενεργοποιηθεί ξανά μετά από 24 ώρες, εκτός εάν πατήσετε το SETTING – ALARM (1) για να απενεργοποιήσετε το

εικονίδιο ξυπνητηριού στην οθόνη.

ΥΠΝΑΚΟΣ

1. Όταν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί SNOOZE / DIMMER (4). Θα σταματήσει το ξυπνητήρι για 9 λεπτά.

Μετά από αυτό, θα βουίζει ξανά.

DIMMER

1. Κατά την κανονική λειτουργία και ο συναγερμός δεν χτυπάει. Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί SNOOZE / DIMMER (4) για εναλλαγή

μεταξύ 2 ρυθμίσεων φωτεινότητας οθόνης.

ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Τοποθετήστε μια μπαταρία 9 volt (δεν περιλαμβάνεται) στη θήκη που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής (9). χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση μπαταρία μεγάλης διάρκειας. Σε περίπτωση προσωρινής διακοπής ρεύματος, η μπαταρία θα διατηρήσει τις ρυθμίσεις ώρας ακόμα κι αν δεν εμφανίζεται η οθόνη. Σημείωση: Η αποτελεσματικότητα αυτής της λειτουργίας εξαρτάται αποκλειστικά από τη φρεσκάδα της μπαταρίας σας. Το κύκλωμα δεν θα κρατήσει τον σωστό χρόνο εάν η μπαταρία είναι παλιά ή κακής ποιότητας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ Καθαρίστε το σώμα με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με νερό ή ήπιο απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως οινόπνευμα, βενζίνη ή διαλυτικό, καθώς μπορεί να καταστρέψουν το φινίρισμα του ντουλαπιού. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο τροφοδοσίας από την παροχή πριν τον καθαρισμό. Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Πηγή ισχύος: 230V~50Hz DC9V (Για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας) Ισχύς εξόδου: 3W

Page 28

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(MK) Mакедонски

УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОС ВАНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА ЗА УПОТРЕБА, Ве молиме ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАНИЕ И ЧУВАЕ ЗА ИДНИНА РЕФЕРЕНЦИЈА Условите за гаранција се различни, доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред употреба на производот, ве молиме прочитајте внимателно и секогаш во

согласност со следниве упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета

поради каква било злоупотреба.

2.Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го

производот за какви било цели што не се компатибилни со неговата примена.

3. применува напон 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да

се поврзат повеќе уреди на еден штекер.

4. Ве молиме бидете претпазливи кога користите околу деца. Не дозволувајте децата

да си играат со производот. Не дозволувајте децата или луѓето што не го знаат уредот да го користат без надзор.

5.WARNING: Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со

намалени физички, сензорни или ментални способности, или лица без искуство и знаење на уредот, само под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност, или ако им било укажано на безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и

одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се над 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6.Откако ќе завршите со употреба на производот, секогаш запомнете нежно да го

отстраните приклучокот од штекерот за напојување што го држи штекерот со својата рака. Никогаш не го повлекувајте кабелот за напојување !!!

7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во

вода. Никогаш не изложувајте го производот во атмосферски услови, како што е

директна сончева светлина или дожд, итн.. Никогаш не користете го производот во влажни услови.

8.Приодично проверете ја состојбата на кабелот за напојување. Доколку е оштетен

кабелот за напојување, производот треба да се сврти на професионална локација за сервисирање што треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако тој бил

испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не

обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи може да доведе до електричен удар. Секогаш исклучувајте го оштетен уред за професионални локација на услуги со цел да го исправиме. Сите поправки можат да ги вршат само овластени професионалци за услуги. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

10. Никогаш не го ставајте производот на или блиску до топлите или топлите површини

или кујнските уреди како електричната печка или горилникот на гас.

11.Never користи производот во близина на горива.

12.Не дозволувајте кабелот да виси над работ на бројачот или да допирајте топли

површини.

13. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на напојување без надзор.

Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од мрежата,

Page 29

исклучете ја струјата.

14. Со цел да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира

уред за струја на остатоци (RCD) во колото за напојување, со рејтинг на преостаната струја не повеќе од 30 mA. Контактирајте професионален електричар во ова прашање.

15. Избегнувајте да се навлажни уредот.

16. Уредот може да се избрише само со сува крпа. Не користете вода или течности за

чистење.

17. Уредот треба да се чува во сува просторија.

1. ПОСТАВУВАЊЕ – АЛАРМ 2. ПОСТАВУВАЊЕ – ДАТУМ 3. ПОСТАВУВАЊЕ – ВРЕМЕ

4. SNOOZE / DIMMER 5. ГОРЕ 6. ДОЛУ

7. ДАТУМ 8. LED дисплеј 9. Оддел за батерии

10. Звучник 12. %RH- Влажност % 13. °C – Внатрешна температура

РАБОТЕЊЕ СО AC НАПОЈУВАЊЕ Пред да се поврзете со напојувањето, проверете дали напојувањето одговара на информациите на етикетата за оцена на дното на апаратот.

ЧАСОВНИК

1. Поврзете го главниот довод со напојувањето.

2. Долго притиснете го копчето SETTING – TIME (3), екранот HOUR ќе трепка. Потоа можете да го притиснете копчето UP (5) или

DOWN (6) за да го прилагодите часот.

3. По завршувањето на поставката за час. Со кратко притискање на копчето SETTING – TIME (3), екранот MINUTE ќе трепка. Сега

можете да го притиснете копчето UP (5) или DOWN (6) за да ја прилагодите минутата.

4. Конечно, го притискате копчето SETTING – TIME (3). Тековното време може да се постави.

ДАТУМ

1. Долго притискајте го копчето SETTING – DATE (2), екранот YEAR ќе трепка. Тогаш можеш

Притиснете го копчето UP (5) или DOWN (6) за да ја прилагодите годината.

2. По завршувањето на годишното поставување. Со кратко притискање на копчето SETTING – DATE (2), екранот MONTH ќе трепка.

Сега можете да го притиснете копчето UP (5) или DOWN (6) за да го прилагодите месецот.

3. По завршувањето на месечната поставка. Со кратко притискање на копчето SETTING – DATE (2), екранот DAY ќе трепка. Сега

можете да го притиснете копчето UP (5) или DOWN (6) за да го прилагодите денот.

3. На крајот, го притискате копчето SETTING – DATE (2). Тековниот датум може да се постави.

4. Можете кратко да го притиснете копчето DATE (7) за да го видите тековниот датум.

АЛАРМ

1. Долго притиснете го копчето SETTING – ALARM (1). Користете ги истите процедури за поставување на „ЧАСОВНИК“ за да го

прилагодите посакуваното време на аларм.

2. Алармот може привремено да се прекине 9 минути со притискање на копчето SNOOZE / DIMMER (4). Ова може да се повтори

до 5 пати.

3. Алармот автоматски ќе се исклучи по 120 минути или може да се откаже со притискање на копчето SETTING – ALARM (1).

4. Алармот ќе биде повторно активен по 24 часа, освен ако не го притиснете SETTING – ALARM (1) за да ја исклучите иконата за

аларм на екранот.

ОДЛОЖИ

1. Кога алармот е активиран, можете да го притиснете копчето SNOOZE / DIMMER (4). Ќе го паузира алармот 9 минути. После тоа,

повторно ќе зуи.

DIMMER

1. При нормална работа и алармот не ѕвони. Можете да го притиснете копчето SNOOZE / DIMMER (4) за да се префрлате помеѓу

2 поставки за осветленоста на екранот.

РЕЗЕРВНА БАТЕРИЈА Вметнете батерија од 9 волти (не е вклучена) во преградата што се наоѓа во задниот дел на уредот (9); користете по можност батерија со долг век на траење. Во случај на привремен прекин на напојувањето, батеријата ќе ги задржи поставките за времето дури и ако екранот не се прикажува. Забелешка: Ефективноста на оваа функција целосно зависи од свежината на вашата батерија. Колото нема да го задржи вистинското време ако батеријата е стара или со слаб квалитет.

ЧИСТЕЊЕ Исчистете го телото со мека крпа натопена со вода или благ детергент. Не користете растворувачи како алкохол, бензин или разредувач, бидејќи тие може да ја оштетат завршницата на кабинетот. Погрижете се да го исклучите мрежниот кабел од напојувањето пред да го чистите. Ве молиме чувајте ги овие упатства за идна референца.

СПЕЦИФИКАЦИИ Извор на енергија: 230V~50Hz DC9V (За резервна копија) Излезна моќност: 3W

Page 30

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

(CZ) ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE SI A Uchovávejte BUDOUCÍ REFERENCE Záruční podmínky jsou odlišné, pokud je zařízení používáno pro komerční účely.

1. Před použitím produktu si prosím pozorně přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím.

2. Výrobek se smí používat pouze uvnitř. Nepoužívejte produkt pro žádný účel, který není kompatibilní s jeho aplikací.

3.V použitelné napětí 220 až 240 V, ~ 50 /60 Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné připojovat více zařízení do jedné zásuvky.

4.Při používání u dětí buďte opatrní. Nedovolte dětem hrát si s výrobkem. Nedovolte dětem nebo osobám, které neznají zařízení, aby jej používaly bez dohledu.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby, které nemají zkušenost nebo znalosti o zařízení, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojeného s jeho provozem. Děti by se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny pod dohledem.

6.Po dokončení používání vždy nezapomeňte jemně vytáhnout zástrčku ze zásuvky, přičemž ji držte rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel !!!

7. Napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení nikdy nevkládejte do vody. Výrobek nikdy nevystavujte povětrnostním vlivům, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy jej nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

8.Periodicky zkontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by se produkt obrátit na profesionální servisní místo, které má být vyměněno, aby nedošlo k nebezpečným situacím.

9. Nikdy nepoužívejte produkt s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl nebo byl poškozen jiným způsobem nebo pokud nefunguje správně. Nepokoušejte se opravit vadný produkt sami, protože to může vést k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení vždy za účelem opravy opravte. Veškeré opravy smí provádět pouze autorizovaný servis. Oprava, která byla provedena nesprávně, může pro uživatele způsobit nebezpečné situace.

10. Nikdy nedávejte produkt na horké nebo teplé povrchy nebo kuchyňské spotřebiče, jako je elektrická trouba nebo plynový hořák, ani do jejich blízkosti.

11. Nikdy nepoužívejte produkt v blízkosti hořlavin.

12. Nenechávejte kabel viset přes okraj pultu nebo se dotýkat horkých povrchů.

13. Nikdy nenechávejte produkt připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je používání na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě a odpojte napájení.

14.V zájmu zajištění dodatečné ochrany se doporučuje nainstalovat do výkonového obvodu zařízení se zbytkovým proudem (RCD), přičemž jmenovitý proud nesmí překročit 30 mA. Kontaktujte odborníka v této oblasti.

15. Vyvarujte se navlhčení zařízení.

16. Zařízení lze otírat pouze suchým hadříkem. Nepoužívejte vodu ani čisticí kapaliny.

17. Zařízení by mělo být uloženo v suché místnosti.

Page 31

1. NASTAVENÍ – ALARM 2. NASTAVENÍ – DATUM 3. NASTAVENÍ – ČAS

4. SNOOZE / DIMMER 5. NAHORU 6. DOLŮ

7. DATUM 8. LED displej 9. Přihrádka na baterie

10. Reproduktor 12. %RH- Vlhkost % 13. °C – Teplota uvnitř PROVOZ AC NAPÁJENÍ

Před připojením ke zdroji napájení se ujistěte, že zdroj odpovídá informacím na typovém štítku na spodní straně přístroje. HODINY

1. Připojte napájecí kabel ke zdroji napájení.

2. Dlouze stiskněte tlačítko SETTING – TIME (3), displej HOUR bude blikat. Poté můžete stisknutím tlačítka NAHORU (5) nebo DOLŮ (6) upravit hodinu.

3. Po dokončení nastavení hodin. Krátce stisknete tlačítko SETTING – TIME (3), displej MINUTE začne blikat. Nyní můžete stisknutím tlačítka NAHORU (5) nebo DOLŮ (6) upravit minuty.

4. Nakonec stiskněte tlačítko NASTAVENÍ – ČAS (3). Aktuální čas lze nastavit. DATUM

1. Dlouze stiskněte tlačítko SETTING – DATE (2), displej ROK začne blikat. Potom můžeš Stiskněte tlačítko NAHORU (5) nebo DOLŮ (6) pro nastavení roku.

2. Po dokončení nastavení roku. Krátce stisknete tlačítko SETTING – DATE (2), displej MONTH bude blikat. Nyní můžete stisknutím tlačítka NAHORU (5) nebo DOLŮ (6) upravit měsíc.

3. Po dokončení nastavení měsíce. Krátce stisknete tlačítko SETTING – DATE (2), displej DAY začne blikat. Nyní můžete stisknutím tlačítka NAHORU (5) nebo DOLŮ (6) upravit den.

3. Nakonec stiskněte tlačítko NASTAVENÍ – DATUM (2). Aktuální datum lze nastavit.

4. Krátkým stisknutím tlačítka DATE (7) zobrazíte aktuální datum. POPLACH

1. Dlouze stiskněte tlačítko NASTAVENÍ – ALARM (1). Použijte stejný postup pro nastavení „HODIN“ pro úpravu požadovaného času budíku.

2. Budík lze dočasně zastavit na 9 minut stisknutím tlačítka SNOOZE / DIMMER (4). Toto lze opakovat až 5krát.

3. Budík se automaticky vypne po 120 minutách nebo jej lze zrušit stisknutím tlačítka SETTING – ALARM (1).

4. Budík bude znovu aktivní po 24 hodinách, pokud nestisknete tlačítko NASTAVENÍ – ALARM (1) pro vypnutí ikony budíku na displeji. PODŘIMOVAT

1. Když je budík aktivován, můžete stisknout tlačítko SNOOZE / DIMMER (4). Budík se na 9 minut pozastaví. Poté to znovu zabzučí. DIMMER

1. Během normálního provozu a alarmu nezvoní. Stisknutím tlačítka SNOOZE / DIMMER (4) můžete přepínat mezi 2 nastaveními jasu displeje.

BATERIOVÁ ZÁLOHA Vložte 9voltovou baterii (není součástí dodávky) do přihrádky umístěné v zadní části zařízení (9); používejte přednostně baterii s dlouhou životností. V případě dočasného výpadku napájení si baterie zachová nastavení času, i když se displej nezobrazí. Poznámka: Účinnost této funkce zcela závisí na čerstvosti vaší baterie. Obvod nebude udržovat správný čas, pokud je baterie stará nebo nekvalitní.

ČIŠTĚNÍ Tělo čistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou nebo jemným čisticím prostředkem. Nepoužívejte rozpouštědla, jako je alkohol, benzín nebo ředidlo, protože mohou poškodit povrch skříně. Před čištěním se ujistěte, že jste odpojili síťový kabel od zdroje. Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí použití.

SPECIFIKACE Napájení: 230V~50Hz DC9V (pro zálohování) Výkon: 3W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

Page 32

(RU) РУССКИЙ(RU) РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ БУДУЩУЮ ССЫЛКУ Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда

соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте

продукт для каких-либо целей, которые не совместимы с его применением.

3. применимо напряжение 220-240 В, ~ 50 /60 Гц. В целях безопасности

нецелесообразно подключать несколько устройств к одной розетке.

4. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании вокруг детей. Не позволяйте

детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или людям, которые не знают устройство, использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под наблюдением.

6.После того, как вы закончили использовать продукт, всегда не забывайте аккуратно

вынимать вилку из розетки, удерживая розетку рукой. Никогда не тяните за кабель питания!

7. Никогда не кладите кабель питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не

подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямой солнечный свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.

8. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания

поврежден, изделие следует заменить в месте профессионального обслуживания для замены во избежание опасных ситуаций.

9. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, или если оно

упало или повреждено каким-либо иным способом, или если оно не работает должным образом. Не пытайтесь ремонтировать неисправное изделие самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Всегда обращайте поврежденное устройство в место профессионального обслуживания, чтобы отремонтировать его. Все ремонтные работы могут быть выполнены только авторизованными специалистами по обслуживанию. Неправильный ремонт может привести к опасным ситуациям для пользователя.

10. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные

приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

11. Никогда не используйте продукт, близкий к горючим.

12.Не допускайте, чтобы шнур свисал с края стойки и не касался горячих

поверхностей.

13. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра.

Даже если использование на короткое время прерывается, отключите его от сети, отключите питание.

14. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется устанавливать в цепи

питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током не более 30 мА. Свяжитесь с профессиональным электриком по этому вопросу.

15. Избегайте намокания устройства.

Page 33

16. Устройство можно протирать только сухой тканью. Не используйте воду или

чистящие жидкости.

17. Устройство следует хранить в сухом помещении.

1. НАСТРОЙКА - БУДИЛЬНИК 2. НАСТРОЙКА - ДАТА 3. НАСТРОЙКА - ВРЕМЯ

4. ПОДЪЕМ / ДИММЕР 5. ВВЕРХ 6. ВНИЗ

7. ДАТА 8. Светодиодный дисплей 9. Батарейный отсек

10. Динамик 12.% относительной влажности - влажность% 13. ° C - температура внутри

РАБОТА ОТ ПИТАНИЯ ПЕРЕМЕННЫМ ТОКОМ Перед подключением к источнику питания убедитесь, что источник питания соответствует информации, указанной на паспортной табличке внизу устройства.

ЧАСЫ

1. Подключите сетевой шнур к источнику питания.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SETTING - TIME (3), дисплей ЧАС будет мигать. Затем вы можете нажать кнопку ВВЕРХ (5) или

ВНИЗ (6), чтобы настроить час.

3. После завершения установки часа. При коротком нажатии кнопки SETTING - TIME (3) дисплей МИНУТЫ будет мигать. Теперь

вы можете нажать кнопку ВВЕРХ (5) или ВНИЗ (6), чтобы настроить минуты.

4. Наконец, вы нажимаете кнопку УСТАНОВКА - ВРЕМЯ (3). Текущее время можно установить.

ДАТА

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETTING - DATE (2), дисплей ГОД будет мигать. Тогда ты можешь

Нажмите кнопку ВВЕРХ (5) или ВНИЗ (6), чтобы настроить год.

2. После завершения настройки года. Коротко нажмите кнопку SETTING - DATE (2), на дисплее будет мигать МЕСЯЦ. Теперь вы

можете нажать кнопку ВВЕРХ (5) или ВНИЗ (6), чтобы настроить месяц.

3. После завершения установки месяца. Вы кратковременно нажимаете кнопку SETTING - DATE (2), дисплей DAY начинает мигать.

Теперь вы можете нажать кнопку ВВЕРХ (5) или ВНИЗ (6), чтобы настроить день.

3. Наконец, вы нажимаете кнопку УСТАНОВКА - ДАТА (2). Текущая дата может быть установлена.

4. Вы можете коротко нажать кнопку DATE (7), чтобы увидеть текущую дату.

ТРЕВОГА

1. Нажмите и удерживайте кнопку НАСТРОЙКА - БУДИЛЬНИК (1). Используйте те же процедуры установки «ЧАСОВ», чтобы

настроить желаемое время будильника.

2. Будильник можно временно отключить на 9 минут, нажав кнопку SNOOZE / DIMMER (4). Это можно повторить до 5 раз.

3. Будильник автоматически выключится через 120 минут или может быть отменен нажатием кнопки SETTING - ALARM (1).

4. Будильник снова будет активен через 24 часа, если не нажать кнопку SETTING - ALARM (1), чтобы выключить значок

будильника на дисплее.

ВЗДРЕМНУТЬ

1. При срабатывании будильника вы можете нажать кнопку SNOOZE / DIMMER (4). Будильник будет приостановлен на 9 минут.

После этого снова будет гудеть.

ДИММЕР

1. При нормальной работе будильник и не звонит. Вы можете нажать кнопку SNOOZE / DIMMER (4) для переключения между

двумя настройками яркости дисплея.

ЗАПАСНАЯ БАТАРЕЯ Вставьте 9-вольтовый аккумулятор (не входит в комплект) в отсек, расположенный в задней части устройства (9); желательно использовать аккумулятор с длительным сроком службы. В случае временного отключения электроэнергии аккумулятор сохранит настройки времени, даже если дисплей не будет отображаться. Примечание. Эффективность этой функции полностью зависит от свежести вашей батареи. Схема не будет показывать правильное время, если батарея старая или некачественная.

ОЧИСТКА Очищайте корпус мягкой тканью, смоченной водой или мягким моющим средством. Не используйте растворители, такие как спирт, бензин или разбавитель, так как они могут повредить отделку корпуса. Перед чисткой обязательно отключите сетевой шнур от источника питания. Сохраните эти инструкции для использования в будущем.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Источник питания: 230 В ~ 50 Гц DC9V (для резервного копирования) Выходная мощность: 3 Вт

Page 34

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR VEILIGHEID VAN GEBRUIK LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.

1. Lees, voordat u het product gebruikt, aandachtig en volg altijd de volgende instructies. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van misbruik.

2.Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor

doeleinden die niet compatibel zijn met de toepassing ervan.

3.Het toepasselijke spanning 220-240 V, -50 / 60 Hz. Om veiligheidsredenen is het niet

geschikt om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. wees voorzichtig bij het gebruik rond kinderen. Laat de kinderen niet met het product

spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het zonder toezicht gebruiken. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die aan de werking ervan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten worden uitgevoerd onder toezicht.

6.Nadat u klaar bent met het gebruik van het product, vergeet dan niet om voorzichtig de

stekker uit het stopcontact te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt. Trek nooit aan de stroomkabel !!!

7. Steek de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat nooit in het water. Stel het product

nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen enz. Gebruik het product nooit in vochtige omstandigheden.

8. Controleer periodiek de toestand van de stroomkabel. Als de voedingskabel beschadigd

is, moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht die moet worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

9. Gebruik het product nooit met een beschadigde stroomkabel of als het is gevallen of op

een andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet zelf te repareren, omdat dit tot elektrische schokken kan leiden. Breng het beschadigde apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. Een verkeerd uitgevoerde reparatie kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.

10. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of

keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

11. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

12.Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen of hete oppervlakken

aanraken.

13.Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het

gebruik korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk en haal de stekker uit het stopcontact.

14.Om extra bescherming te bieden, wordt aanbevolen om een reststroomapparaat (RCD)

in het stroomcircuit te installeren, met een reststroomwaarde van niet meer dan 30 mA.

Page 35

Neem hiervoor contact op met een professionele elektricien.

15. Zorg ervoor dat het apparaat niet nat wordt.

16. Het apparaat mag alleen met een droge doek worden afgeveegd. Gebruik geen water of

reinigingsvloeistoffen.

17. Het apparaat moet in een droge ruimte worden bewaard.

1. INSTELLING – ALARM 2. INSTELLING – DATUM 3. INSTELLING – TIJD

4. SNOOZE / DIMMER 5. OMHOOG 6. OMLAAG

7. DATUM 8. LED-display 9. Batterijcompartiment

10. Luidspreker 12. %RH- Vochtigheid % 13. °C – Temperatuur binnen

AC-STROOMBEDRIJF Controleer voordat u de voeding aansluit of de voeding overeenkomt met de informatie op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat.

KLOK

1. Sluit het netsnoer aan op de voeding.

2. Druk lang op de knop SETTING – TIME (3), het display HOUR gaat knipperen. Vervolgens kunt u op de knop OMHOOG (5) of OMLAAG

(6) drukken om het uur in te stellen.

3. Na het voltooien van de uurinstelling. U drukt kort op de knop SETTING – TIME (3), het display MINUTE gaat knipperen. Nu kunt u op de

OMHOOG (5) of OMLAAG (6) knop drukken om de minuten in te stellen.

4. Druk tot slot op de SETTING – TIME (3) knop. De huidige tijd kan worden ingesteld.

DATUM

1. Druk lang op de knop SETTING – DATE (2), het display JAAR knippert. Dan kunt u

Druk op de knop OMHOOG (5) of OMLAAG (6) om het jaar in te stellen.

2. Na het voltooien van de jaarinstelling. U drukt kort op de knop SETTING – DATE (2), het display MAAND knippert. Nu kunt u op de knop

OMHOOG (5) of OMLAAG (6) drukken om de maand aan te passen.

3. Na het voltooien van de maandinstelling. U drukt kort op de knop SETTING – DATE (2), het display DAY gaat knipperen. Nu kunt u op de

knop OMHOOG (5) of OMLAAG (6) drukken om de dag aan te passen.

3. Ten slotte drukt u op de knop SETTING – DATE (2). De huidige datum kan worden ingesteld.

4. U kunt kort op de DATE (7)-knop drukken om de huidige datum te zien.

ALARM

1. Druk lang op de knop SETTING – ALARM (1). Gebruik dezelfde procedures voor het instellen van de "KLOK" om de gewenste alarmtijd

in te stellen.

2. Het alarm kan gedurende 9 minuten tijdelijk worden gestopt door op de SNOOZE / DIMMER (4) knop te drukken. Dit kan tot 5 keer

herhaald worden.

3. Het alarm gaat automatisch uit na 120 minuten of kan worden geannuleerd door op de knop SETTING – ALARM (1) te drukken.

4. Het alarm zal na 24 uur weer actief zijn, tenzij u op SETTING – ALARM (1) drukt om het alarmpictogram op het display uit te schakelen.

SNOOZE

1. Wanneer het alarm is geactiveerd kunt u op de SNOOZE / DIMMER (4) knop drukken. Het zal het alarm gedurende 9 minuten pauzeren.

Daarna gaat het weer zoemen. DIMMER

1. Tijdens normaal bedrijf en het alarm gaat niet af. U kunt op de knop SNOOZE / DIMMER (4) drukken om te schakelen tussen 2

instellingen voor de helderheid van het scherm. BATTERIJ BACKUP

Plaats een 9-volt batterij (niet meegeleverd) in het compartiment aan de achterkant van het apparaat (9); gebruik bij voorkeur een batterij met een lange levensduur. In het geval van een tijdelijke stroomstoring, behoudt de batterij de tijdinstellingen, zelfs als het display niet wordt weergegeven. Opmerking: de effectiviteit van deze functie hangt volledig af van de versheid van uw batterij. Het circuit houdt niet de juiste tijd bij als de batterij oud of van slechte kwaliteit is.

SCHOONMAAK Reinig de behuizing met een zachte doek die is bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, wasbenzine of verdunner, aangezien deze de afwerking van de behuizing kunnen beschadigen. Zorg ervoor dat u het netsnoer uit het stopcontact haalt voordat u het schoonmaakt. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

SPECIFICATIES: Stroombron: 230V~50Hz DC9V (voor back-up) Uitgangsvermogen: 3W

Page 36

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(SL) SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA NAVODILA O VARNOSTI UPORABE PROSIMO, PREVIDNO PREBERITE IN VZDRŽITE PRIHODNOST

Garancijski pogoji so različni, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila. Proizvajalec ne odgovarja za škodo zaradi kakršne koli zlorabe.

2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za namene, ki

niso združljivi z njegovo uporabo.

3.Strateški uporablja napetost 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti več naprav v eno vtičnico.

4. Pri uporabi okoli otrok bodite previdni. Ne pustite, da se otroci igrajo z izdelkom. Ne dovolite otrokom ali ljudem, ki naprave ne poznajo, da jo uporabljajo brez nadzora.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezane z njenim delovanjem. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz vtičnice, ki drži roko z vtičnico. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla !!!

7. Nikoli ne postavljajte napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba ali dež itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih razmerah.

8. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba obrniti na mesto strokovne službe, ki ga je treba zamenjati, da se izognete nevarnim situacijam.

9.Ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel ali poškodovan na kakršen koli drug način ali če ne deluje pravilno. Okvarjenega izdelka ne poskušajte popraviti sami, ker lahko privede do električnega udara. Vedno obrnite poškodovano napravo na mesto profesionalne službe, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblaščeni serviserji. Popravilo, ki je bilo opravljeno nepravilno, lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.

10. Nikoli ne postavljajte izdelka na vroče ali tople površine ali na kuhinjske aparate, kot sta električna pečica ali plinski gorilnik.

11.Ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

12.Ne pustite, da se kabel vrvi čez rob pulta ali se ne dotikajte vročih površin.

13.Nikoli ne pustite izdelka priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi ko je uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja in izklopite napajanje.

14.Za zagotovitev dodatne zaščite je priporočljivo, da v električni tokokrog namestite napravo za preostali tok (RCD) z nazivno vrednostjo preostalega toka ne več kot 30 mA. V zvezi s tem se obrnite na profesionalnega električarja.

15. Izogibajte se vlaženju naprave.

16. Naprave lahko obrišete samo s suho krpo. Ne uporabljajte vode ali čistilnih tekočin.

Page 37

17. Napravo je treba hraniti v suhi sobi.

1. NASTAVITEV – ALARM 2. NASTAVITEV – DATUM 3. NASTAVITEV – ČAS

4. DREMEM / ZATEMNILO 5. GOR 6. DOL

7. DATUM 8. LED zaslon 9. Predal za baterije

10. Zvočnik 12. %RH- Vlažnost % 13. °C – Temperatura v notranjosti DELOVANJE NA AC NAPAJANJE

Pred priključitvijo na napajanje se prepričajte, da napajalnik ustreza informacijam na nalepki s podatki na spodnji strani aparata. URA

1. Priključite omrežni kabel na napajanje.

2. Dolgo pritisnite gumb NASTAVITEV – ČAS (3), prikaz HOUR bo utripal. Nato lahko pritisnete gumb GOR (5) ali DOL (6), da nastavite uro.

3. Po končani nastavitvi ure. Če na kratko pritisnete gumb NASTAVITEV – ČAS (3), utripa prikaz MINUTA. Zdaj lahko pritisnete gumb GOR (5) ali DOL (6), da nastavite minute.

4. Na koncu pritisnete gumb NASTAVITEV – ČAS (3). Trenutni čas je mogoče nastaviti. DATUM

1. Dolgo pritisnite gumb NASTAVITEV – DATUM (2), prikaz LETO utripa. Potem lahko Pritisnite gumb GOR (5) ali DOL (6), da prilagodite leto.

2. Po zaključku nastavitve leta. Če na kratko pritisnete gumb NASTAVITEV – DATUM (2), utripa prikaz MESEC. Zdaj lahko pritisnete gumb GOR (5) ali DOL (6), da nastavite mesec.

3. Po končani nastavitvi meseca. Če na kratko pritisnete gumb NASTAVITEV – DATUM (2), prikaz DAY utripa. Zdaj lahko pritisnete gumb GOR (5) ali DOL (6), da nastavite dan.

3. Na koncu pritisnete gumb NASTAVITVE – DATUM (2). Trenutni datum je mogoče nastaviti.

4. Za ogled trenutnega datuma lahko na kratko pritisnete gumb DATE (7). ALARM

1. Dolgo pritisnite gumb NASTAVITVE – ALARM (1). Za nastavitev želenega časa budilke uporabite enake postopke za nastavitev "URA".

2. Alarm lahko začasno ustavite za 9 minut s pritiskom na gumb SNOOZE / DIMMER (4). To se lahko ponovi do 5-krat.

3. Alarm se samodejno izklopi po 120 minutah ali pa ga lahko prekličete s pritiskom na gumb NASTAVITVE – ALARM (1).

4. Alarm bo ponovno aktiven po 24 urah, razen če pritisnete NASTAVITEV – ALARM (1), da izklopite ikono alarma na zaslonu. DREMEŽ

1. Ko je alarm aktiviran, lahko pritisnete gumb SNOOZE / DIMMER (4). Alarm bo prekinil za 9 minut. Po tem bo spet brnelo. DIMMER

1. Med normalnim delovanjem in alarm ne zvoni. Za preklapljanje med 2 nastavitvama svetlosti zaslona lahko pritisnete gumb SNOOZE / DIMMER (4).

REZERVA BATERIJA Vstavite 9-voltno baterijo (ni priložena) v predel na zadnji strani naprave (9); po možnosti uporabite baterijo z dolgo življenjsko dobo. V primeru začasnega izpada električne energije bo baterija ohranila nastavitve časa, tudi če zaslon ne bo prikazan. Opomba: Učinkovitost te funkcije je v celoti odvisna od svežine vaše baterije. Vezje ne bo obdržalo pravega časa, če je baterija stara ali slabe kakovosti.

ČIŠČENJE Telo očistite z mehko krpo, navlaženo z vodo ali blagim detergentom. Ne uporabljajte topil, kot so alkohol, bencin ali razredčilo, saj lahko poškodujejo površino ohišja. Pred čiščenjem izključite napajalni kabel iz električnega omrežja. Prosimo, da ta navodila shranite za nadaljnjo uporabo.

SPECIFIKACIJE Vir napajanja: 230V~50Hz DC9V (za rezervno kopijo) Izhodna moč: 3W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

Page 38

(HR) HRVATSKI

SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI KORIŠTENJA MOLIMO VASNO PROČITAJTE I POTPUNO DALJIH SMJERA Uvjeti jamstva različiti su ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda, pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete zbog bilo kakve zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3.Napon napona je 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni pri uporabi djece. Ne dopustite djeci da se igraju s proizvodom. Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju provoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i te se aktivnosti izvode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s proizvodom, uvijek ne zaboravite pažljivo izvaditi utikač iz utičnice koja rukom drži utičnicu. Nikada ne povlačite kabl za napajanje !!!

7.Niko kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj ne stavljajte u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima, kao što su izravna sunčeva svjetlost ili kiša, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel napajanja oštećen, proizvod treba okrenuti na mjesto profesionalnog servisa koje treba zamijeniti kako bi se izbjegle opasne situacije.

9.Nikad ne upotrebljavajte proizvod s oštećenim strujnim kabelom ili ako je ispao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjestu profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen pogrešno može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

10. Nikada ne stavljajte proizvod na ili vruće ili tople površine ili kuhinjske uređaje poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

11.Nikad ne upotrebljavajte proizvod u blizini zapaljivih materijala.

12.Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta ili da dodiruje vruće površine.

13.Nikad ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kad je upotreba nakratko prekinuta, isključite je iz mreže, isključite struju.

14.Za dodatnu zaštitu preporučuje se instaliranje zaostalih strujnih uređaja (RCD) u strujni krug, s nazivno zaostalom strujom ne većom od 30 mA. O tom pitanju se obratite profesionalnom električaru.

15. Izbjegavajte navlaženje uređaja.

16. Uređaj se smije brisati samo suhom krpom. Ne koristite vodu ili tekućine za čišćenje.

17. Uređaj treba čuvati u suhoj sobi.

1. POSTAVKA – ALARM 2. POSTAVKA – DATUM 3. POSTAVKA – VRIJEME

4. SNOOZE / DIMMER 5. GORE 6. DOLJE

7. DATUM 8. LED zaslon 9. Pretinac za baterije

10. Zvučnik 12. %RH- Vlažnost % 13. °C – Temperatura unutar RAD NA AC STRUJU

Prije spajanja na napajanje provjerite odgovara li napajanje podacima na naljepnici s nazivnim podacima na donjoj strani uređaja. SAT

Page 39

1. Spojite mrežni kabel na napajanje.

2. Dugo pritisnite tipku POSTAVKE – VRIJEME (3), zaslon HOUR će treptati. Zatim možete pritisnuti tipku GORE (5) ili DOLJE (6) za podešavanje sata.

3. Nakon završetka podešavanja sata. Kratko pritisnete tipku POSTAVKE – VRIJEME (3), zaslon MINUTE će treptati. Sada možete pritisnuti tipku GORE (5) ili DOLJE (6) za podešavanje minuta.

4. Na kraju pritisnete tipku SETTING – TIME (3). Moguće je podesiti trenutno vrijeme. DATUM

1. Dugo pritisnite tipku POSTAVKE – DATUM (2), zaslon GODINA će treptati. Onda možeš Pritisnite tipku GORE (5) ili DOLJE (6) za podešavanje godine.

2. Nakon završetka postavljanja godine. Kratko pritisnete tipku POSTAVKE – DATUM (2), zaslon MJESEC će treptati. Sada možete pritisnuti tipku GORE (5) ili DOLJE (6) za podešavanje mjeseca.

3. Nakon završetka postavljanja mjeseca. Kratko pritisnete tipku SETTING – DATE (2), zaslon DAY će treptati. Sada možete pritisnuti tipku GORE (5) ili DOLJE (6) za podešavanje dana.

3. Na kraju, pritisnete tipku POSTAVKE – DATUM (2). Trenutni datum se može postaviti.

4. Možete kratko pritisnuti tipku DATUM (7) da vidite trenutni datum. ALARM

1. Dugo pritisnite tipku POSTAVKE – ALARM (1). Koristite iste postupke postavljanja "SATA" za podešavanje željenog vremena alarma.

2. Alarm se može privremeno zaustaviti na 9 minuta pritiskom na tipku SNOOZE / DIMMER (4). Ovo se može ponoviti do 5 puta.

3. Alarm će se automatski isključiti nakon 120 minuta ili se može poništiti pritiskom na tipku POSTAVKE – ALARM (1).

4. Alarm će biti ponovno aktivan nakon 24 sata osim ako ne pritisnete POSTAVKE – ALARM (1) za isključenje ikone alarma na zaslonu. DRIJEMEŽ

1. Kada je alarm aktiviran, možete pritisnuti tipku SNOOZE / DIMMER (4). Pauzirati će alarm na 9 minuta. Nakon toga će ponovno zujati. DIMMER

1. Tijekom normalnog rada i alarm ne zvoni. Možete pritisnuti tipku SNOOZE / DIMMER (4) za prebacivanje između 2 postavke svjetline zaslona.

BATERIJA ZA POMOĆ Umetnite 9-voltnu bateriju (nije uključena) u pretinac koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja (9); koristite po mogućnosti dugotrajnu bateriju. U slučaju privremenog nestanka struje, baterija će zadržati postavke vremena čak i ako se zaslon ne prikazuje. Napomena: Učinkovitost ove značajke u potpunosti ovisi o svježini vaše baterije. Krug neće zadržati pravo vrijeme ako je baterija stara ili loše kvalitete.

ČIŠĆENJE Očistite tijelo mekom krpom navlaženom vodom ili blagim deterdžentom. Nemojte koristiti otapala poput alkohola, benzina ili razrjeđivača, jer mogu oštetiti završni sloj kućišta. Prije čišćenja obavezno odspojite mrežni kabel iz napajanja. Molimo sačuvajte ove upute za buduću upotrebu.

TEHNIČKI PODACI Izvor napajanja: 230V~50Hz DC9V (za rezervnu kopiju) Izlazna snaga: 3W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

Page 40

(FI) SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA LUE LISÄÄ HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAISEN VIITTEEN JÄLKEEN Takuuehdot ovat erilaisia, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen.

1.Lue ennen tuotteen käyttöä, lue huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja

ei ole vastuussa väärinkäytöstä aiheutuvista vahingoista.

2.Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään

tarkoitukseen, joka ei ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3.The sovelletaan jännite on 220-240 V, -50 / 60 Hz. Turvallisuussyistä ei ole

tarkoituksenmukaista kytkeä useita laitteita yhteen pistorasiaan.

4. Ole varovainen käyttäessäsi lasten ympäristössä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä

anna lasten tai ihmisten, jotka eivät tiedä laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5.VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, aisti- tai henkiset kyvyt, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön valvonnassa, tai jos heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen toimintaan liittyvistä vaaroista. Lasten ei tulisi leikkiä laitteen kanssa. Laitteen puhdistamista ja ylläpitoa ei tule suorittaa lapsille, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet suoritetaan valvonnassa.

6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta

pitämällä pistorasiaa kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohtoa !!!

7.Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista tuotetta

ilmasto-olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.

8.Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote on

käännettävä vaihdettavaan ammattimaiseen huoltopaikkaan vaarallisten tilanteiden välttämiseksi.

9.Älä koskaan käytä tuotetta vaurioituneen virtajohdon kanssa tai jos se on pudonnut tai

vaurioitunut jollain muulla tavalla tai jos se ei toimi oikein. Älä yritä korjata viallista tuotetta itse, koska se voi johtaa sähköiskuun. Käännä aina vaurioitunut laite ammattitaitoiseen palveluun korjaamiseksi. Kaikki korjaukset saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike. Virheellisesti tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

10. Älä koskaan laita tuotetta kuumille tai lämpimille pinnoille tai niiden läheisyyteen tai

keittiövälineille, kuten sähköuunille tai kaasupolttimelle.

11.Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.

12.Älä anna johdon roikkua tiskin reunan yli tai kosketa kuumia pintoja.

13.Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Sammuta se myös

verkosta, kun käyttö keskeytetään hetkeksi, irrota virta.

14.Jos lisäsuojausta varten on suositeltavaa asentaa jännitevirtalaite (RCD) virtapiiriin, jonka

jäännösvirran nimellisarvo on enintään 30 mA. Ota yhteyttä sähköasentajaan tässä asiassa.

15. Vältä kastelemasta laitetta.

16. Laite voidaan pyyhkiä vain kuivalla liinalla. Älä käytä vettä tai puhdistusaineita.

17. Laitetta tulee pitää kuivassa tilassa.

1. ASETUS – HÄLYTYS 2. ASETUS – PÄIVÄYS 3. ASETUS – AIKA

4. TORKKU / HIMMENNIN 5. YLÖS 6. ALAS

7. PÄIVÄMÄÄRÄ 8. LED-näyttö 9. Paristolokero

10. Kaiutin 12. %RH- Kosteus % 13. °C – Sisälämpötila

AC VIRRAN KÄYTTÖ Ennen kuin liität verkkovirtaan, varmista, että syöttö vastaa laitteen pohjassa olevan arvokilven tietoja.

KELLO

1. Liitä verkkojohto virtalähteeseen.

2. Paina pitkään SETTING – TIME (3) -painiketta, näyttö HOUR vilkkuu. Sitten voit painaa YLÖS (5) tai ALAS (6) -painiketta säätääksesi

tuntia.

3. Tuntien asettamisen jälkeen. Painat lyhyesti SETTING – TIME (3) -painiketta, näyttö MINUUTI vilkkuu. Nyt voit painaa YLÖS (5) tai

Page 41

ALAS (6) -painiketta säätääksesi minuutteja.

4. Paina lopuksi SETTING – TIME (3) -painiketta. Nykyinen aika voidaan asettaa.

PÄIVÄMÄÄRÄ

1. Paina pitkään ASETUS – PÄIVÄMÄÄRÄ (2) -painiketta, näyttö YEAR vilkkuu. Sitten voit

Paina YLÖS (5) tai ALAS (6)-painiketta säätääksesi vuotta.

2. Kun vuosiasetus on valmis. Painat lyhyesti ASETUS – PÄIVÄMÄÄRÄ (2) -painiketta, näyttö KUUKAUSI vilkkuu. Nyt voit painaa YLÖS

(5) tai ALAS (6) -painiketta säätääksesi kuukauden.

3. Kun olet tehnyt kuukauden asetuksen. Painat lyhyesti ASETUS – PÄIVÄMÄÄRÄ (2) -painiketta, näyttö PÄIVÄ vilkkuu. Nyt voit painaa

YLÖS (5) tai ALAS (6) -painiketta säätääksesi päivää.

3. Paina lopuksi SETTING – DATE (2) -painiketta. Nykyinen päivämäärä voidaan asettaa.

4. Voit nähdä nykyisen päivämäärän painamalla lyhyesti DATE (7) -painiketta.

HÄLYTYS

1. Paina pitkään SETTING – ALARM (1) -painiketta. Käytä samoja toimenpiteitä kuin “CLOCK” asetetaan halutun herätysajan

säätämiseksi.

2. Hälytys voidaan pysäyttää tilapäisesti 9 minuutiksi painamalla SNOOZE / DIMMER (4) -painiketta. Tämä voidaan toistaa jopa 5 kertaa.

3. Hälytys sammuu automaattisesti 120 minuutin kuluttua tai se voidaan peruuttaa painamalla SETTING – ALARM (1) -painiketta.

4. Hälytys on taas aktiivinen 24 tunnin kuluttua, ellei näytössä olevaa hälytyskuvaketta paineta ASETUS – HÄLYTYS (1).

TORKKU

1. Kun hälytys on aktivoitu, voit painaa SNOOZE / DIMMER (4) -painiketta. Se keskeyttää hälytyksen 9 minuutiksi. Sen jälkeen se soi taas.

HIMMENNIN

1. Normaalin toiminnan aikana ja hälytys ei soi. Voit vaihtaa näytön kahden kirkkausasetuksen välillä painamalla SNOOZE / DIMMER (4) -

painiketta. AKUN VARMUUS

Aseta 9 voltin akku (ei sisälly) laitteen takaosassa olevaan lokeroon (9); käytä mieluiten pitkäikäistä akkua. Tilapäisen sähkökatkon sattuessa akku säilyttää aika-asetukset, vaikka näyttö ei näy. Huomautus: Tämän ominaisuuden tehokkuus riippuu täysin akun tuoreudesta. Piiri ei pidä oikeaa aikaa, jos akku on vanha tai huonolaatuinen.

PUHDISTUS Puhdista runko pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu vedellä tai miedolla pesuaineella. Älä käytä liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä tai tinneriä, koska ne voivat vahingoittaa kotelon pintaa. Muista irrottaa virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista. Säilytä nämä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

TEKNISET TIEDOT Virtalähde: 230V ~ 50Hz DC9V (varmuuskopiointiin) Lähtöteho: 3W

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

Page 42

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR SÄKERHET FÖR ANVÄNDNING VÄNLIGEN LÄS NU OCH HÅLL FÖR FRAMTIDSREFERENS Garantivillkoren är olika om enheten används för kommersiellt syfte.

1. Innan du använder produkten, läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av missbruk.

2.Produkten ska endast användas inomhus. Använd inte produkten för något syfte som inte är kompatibelt med dess tillämpning.

3. Den tillämpliga spänningen är 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att ansluta flera enheter till ett eluttag.

4. Var försiktig när du använder barn runt. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan övervakning.

5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten, endast under övervakning av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de instruerades om säker användning av enheten och är medvetna om farorna i samband med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av enheten bör inte utföras av barn, såvida de inte är över åtta år och dessa aktiviteter utförs under övervakning.

6.När du är klar med att använda produkten, kom alltid ihåg att ta försiktigt ut kontakten från eluttaget och håll uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln !!!

7. Lägg aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv. Använd aldrig produkten under fuktiga förhållanden.

8. Kontrollera strömkabelns tillstånd periodiskt. Om strömkabeln är skadad bör produkten vridas till en professionell servicestation som ska bytas ut för att undvika farliga situationer.

9. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller skadades på något annat sätt eller om den inte fungerar korrekt. Försök inte reparera den defekta produkten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den skadade enheten till en professionell servicelokal för att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av auktoriserade servicepersonal. Reparationen som gjorts felaktigt kan orsaka farliga situationer för användaren.

10. Placera aldrig produkten på eller i närheten av de varma eller varma ytorna eller köksapparaterna som elektrisk ugn eller gasbrännare.

11. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

12. Låt inte sladden hänga över kanten på räknaren eller vidröra heta ytor.

13. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan övervakning. Även när användningen avbryts under en kort tid ska du stänga av den från nätverket och koppla ur strömmen.

14. För att ge ytterligare skydd rekommenderas att installera restströmmenhet (RCD) i kraftkretsen, med restströmvärde högst 30 mA. Kontakta professionell elektriker i denna fråga.

15. Undvik att bli enheten våt.

16. Enheten får endast torkas med en torr trasa. Använd inte vatten eller rengöringsvätskor.

17. Enheten ska förvaras i ett torrt rum.

1. INSTÄLLNING – LARM 2. INSTÄLLNING – DATUM 3. INSTÄLLNING – TID

4. SNOOZE / DIMMER 5. UPP 6. NER

7. DATUM 8. LED-display 9. Batterifack

10. Högtalare 12. %RH- Fuktighet % 13. °C – Temperatur inuti AC POWER DRIFT

Innan du ansluter till strömförsörjningen, se till att strömförsörjningen överensstämmer med informationen på märketiketten på apparatens undersida.

Page 43

KLOCKA

1. Anslut nätkabeln till strömförsörjningen.

2. Tryck länge på knappen INSTÄLLNING – TID (3), displayen HOUR kommer att blinka. Sedan kan du trycka på UPP- (5) eller NERknappen (6) för att justera timmen.

3. Efter att ha slutfört timinställningen. Tryck kort på knappen INSTÄLLNING – TID (3), displayen MINUTE blinkar. Nu kan du trycka på UPP- (5) eller NER-knappen (6) för att justera minuterna.

4. Slutligen trycker du på knappen SETTING – TIME (3). Den aktuella tiden kan ställas in. DATUM

1. Tryck länge på knappen INSTÄLLNING – DATUM (2), displayen YEAR kommer att blinka. Då kan du Tryck på knappen UPP (5) eller NER (6) för att justera året.

2. Efter att ha slutfört årsinställningen. Tryck kort på knappen INSTÄLLNING – DATUM (2), displayen MÅNAD blinkar. Nu kan du trycka på UPP- (5) eller NER-knappen (6) för att justera månaden.

3. Efter att ha slutfört månadsinställningen. Tryck kort på knappen INSTÄLLNING – DATUM (2), displayen DAY blinkar. Nu kan du trycka på UPP- (5) eller NER-knappen (6) för att justera dagen.

3. Slutligen trycker du på knappen INSTÄLLNING – DATUM (2). Det aktuella datumet kan ställas in.

4. Du kan trycka kort på knappen DATUM (7) för att se aktuellt datum. LARM

1. Tryck länge på knappen INSTÄLLNING – ALARM (1). Använd samma procedurer för att ställa in "KLOCKA" för att justera önskad alarmtid.

2. Alarmet kan stoppas tillfälligt i 9 minuter genom att trycka på knappen SNOOZE / DIMMER (4). Detta kan upprepas upp till 5 gånger.

3. Alarmet stängs av automatiskt efter 120 minuter eller kan avbrytas genom att trycka på knappen INSTÄLLNING – ALARM (1).

4. Alarmet kommer att aktiveras igen efter 24 timmar om du inte trycker på INSTÄLLNING – ALARM (1) för att stänga av alarmikonen på displayen.

SNOOZE

1. När larmet är aktiverat kan du trycka på knappen SNOOZE / DIMMER (4). Den pausar alarmet i 9 minuter. Efter det kommer det att surra igen.

DIMMER

1. Under normal drift och larmet inte ringer. Du kan trycka på knappen SNOOZE / DIMMER (4) för att växla mellan 2 inställningar för skärmens ljusstyrka.

BATTERIBACKUP Sätt i ett 9-volts batteri (ingår ej) i facket på baksidan av enheten (9); använd helst ett batteri med lång livslängd. Vid tillfälligt strömavbrott kommer batteriet att behålla tidsinställningarna även om displayen inte visas. Obs: Effektiviteten av den här funktionen beror helt på hur fräsch ditt batteri är. Kretsen kommer inte att hålla rätt tid om batteriet är gammalt eller av dålig kvalitet.

RENGÖRING Rengör kroppen med en mjuk trasa fuktad med vatten eller milt rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel som alkohol, bensin eller thinner, eftersom de kan skada skåpets yta. Se till att koppla bort nätkabeln från strömförsörjningen före rengöring. Vänligen spara dessa instruktioner för framtida referens.

SPECIFIKATIONER Strömkälla: 230V~50Hz DC9V (för backup) Effekt: 3W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

Page 44

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA PROSÍM POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a dodržiavajte nasledujúce pokyny. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok sa smie používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý nie je zlučiteľný s jeho použitím.

3. Použiteľné napätie je 220 - 240 V, ~ 50/60 Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť viac zariadení k jednej zásuvke.

4. Pri používaní v okolí detí buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať sa s produktom. Nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré nepoznajú zariadenie, aby ho používali bez dozoru.

5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo znalosti o tomto prístroji, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Čistenie a údržbu prístroja by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa vykonávajú pod dohľadom.

6. Po dokončení používania produktu nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky, pričom ju držte rukou. Nikdy neťahajte napájací kábel !!!

7. Napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie nikdy nevkladajte do vody. Výrobok nikdy nevystavujte poveternostným vplyvom, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď atď. Nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

8.Periodicky skontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by ste mali vymeniť na profesionálne miesto servisu, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

9. Produkt nikdy nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť chybný produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy za účelom opravy opravte. Všetky opravy smie vykonávať iba autorizovaný servisný personál. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže spôsobiť nebezpečnú situáciu pre používateľa.

10. Nikdy nedávajte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do kuchynských spotrebičov, ako sú elektrické rúry alebo plynové sporáky, ani do ich blízkosti.

11. Produkt nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých látok.

12. Nenechajte kábel visieť nad okrajom počítadla ani sa nedotýkajte horúcich povrchov.

13. Produkt nikdy nenechávajte pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je používanie na krátky čas prerušené, vypnite ho zo siete, odpojte napájanie.

14.Aby sa poskytla dodatočná ochrana, odporúča sa nainštalovať do silového obvodu zariadenie na prúdový chránič (RCD) so zvyškovým prúdovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. V tejto veci kontaktujte profesionálneho elektrikára.

15. Vyvarujte sa navlhčeniu zariadenia.

16. Prístroj možno utierať iba suchou handričkou. Nepoužívajte vodu ani čistiace kvapaliny.

17. Zariadenie by sa malo uchovávať v suchej miestnosti.

1. NASTAVENIE – ALARM 2. NASTAVENIE – DÁTUM 3. NASTAVENIE – ČAS

4. SNOOZE / DIMMER 5. UP 6. DOWN

7. DÁTUM 8. LED displej 9. Priehradka na batérie

10. Reproduktor 12. %RH- Vlhkosť % 13. °C – Teplota vo vnútri PREVÁDZKA AC NAPÁJANIA

Pred pripojením k napájaciemu zdroju sa uistite, že napájanie zodpovedá informáciám na typovom štítku na spodnej strane zariadenia.

Page 45

HODINY

1. Pripojte sieťovú šnúru k zdroju napájania.

2. Dlho stlačte tlačidlo NASTAVENIE – ČAS (3), na displeji bude blikať HOUR. Potom môžete stlačením tlačidla HORE (5) alebo DOLE (6) nastaviť hodiny.

3. Po dokončení nastavenia hodín. Krátko stlačíte tlačidlo SETTING – TIME (3), displej MINUTE bude blikať. Teraz môžete stlačením tlačidla HORE (5) alebo DOLE (6) nastaviť minúty.

4. Nakoniec stlačte tlačidlo NASTAVENIE – ČAS (3). Aktuálny čas je možné nastaviť. DÁTUM

1. Dlho stlačte tlačidlo SETTING – DATE (2), displej bude blikať ROK. Potom môžete Stlačením tlačidla HORE (5) alebo DOLE (6) nastavte rok.

2. Po dokončení nastavenia roku. Krátkym stlačením tlačidla SETTING – DATE (2) sa rozbliká displej MONTH. Teraz môžete stlačením tlačidla HORE (5) alebo DOLE (6) upraviť mesiac.

3. Po dokončení nastavenia mesiaca. Krátko stlačíte tlačidlo SETTING – DATE (2), displej bude blikať. Teraz môžete stlačením tlačidla HORE (5) alebo DOLE (6) nastaviť deň.

3. Nakoniec stlačte tlačidlo NASTAVENIE – DÁTUM (2). Aktuálny dátum je možné nastaviť.

4. Ak chcete zobraziť aktuálny dátum, krátko stlačte tlačidlo DATE (7). ALARM

1. Dlho stlačte tlačidlo NASTAVENIE – ALARM (1). Na nastavenie požadovaného času budíka použite rovnaký postup ako pri nastavovaní „HODINY“.

2. Budík je možné dočasne zastaviť na 9 minút stlačením tlačidla SNOOZE / DIMMER (4). Toto sa môže opakovať až 5-krát.

3. Budík sa automaticky vypne po 120 minútach alebo ho možno zrušiť stlačením tlačidla SETTING – ALARM (1).

4. Budík bude opäť aktívny po 24 hodinách, pokiaľ nestlačíte tlačidlo NASTAVENIE – ALARM (1) na vypnutie ikony budíka na displeji. SNOOZE

1. Keď je budík aktivovaný, môžete stlačiť tlačidlo SNOOZE / DIMMER (4). Budík sa preruší na 9 minút. Potom to znova zabzučí. DIMMER

1. Počas normálnej prevádzky a nezvonenia budíka. Stlačením tlačidla SNOOZE / DIMMER (4) môžete prepínať medzi 2 nastaveniami jasu displeja.

ZÁLOHA NA BATÉRIU Vložte 9-voltovú batériu (nie je súčasťou dodávky) do priehradky umiestnenej v zadnej časti zariadenia (9); používajte prednostne batériu s dlhou výdržou. V prípade dočasného výpadku napájania si batéria zachová nastavenia času, aj keď sa displej nezobrazí. Poznámka: Účinnosť tejto funkcie úplne závisí od čerstvosti vašej batérie. Obvod neudrží správny čas, ak je batéria stará alebo nekvalitná.

ČISTENIE Telo čistite mäkkou handričkou navlhčenou vodou alebo jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte rozpúšťadlá ako alkohol, benzín alebo riedidlo, pretože môžu poškodiť povrch skrinky. Pred čistením sa uistite, že ste odpojili sieťovú šnúru od napájania. Uschovajte si tieto pokyny pre budúce použitie.

TECHNICKÉ ÚDAJE Napájanie: 230V~50Hz DC9V (pre zálohovanie) Výstupný výkon: 3W

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

Page 46

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE IL FUTURO RIFERIMENTO Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato a fini commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti

istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da uso improprio.

2.Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi. Non utilizzare il prodotto per scopi

non compatibili con la sua applicazione.

3.the tensione applicabile è 220-240 V, ~ 50 /60 Hz. Per motivi di sicurezza non è

appropriato collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4.Si prega di essere cauti quando si utilizza intorno ai bambini. Non permettere ai bambini di

giocare con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non conoscono il dispositivo di utilizzarlo senza supervisione.

5.AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone senza esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte sotto controllo.

6.Dopo aver finito di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la

spina dalla presa di corrente che tiene la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di alimentazione !!!

7.Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo nell'acqua. Non

esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche come luce solare diretta o pioggia, ecc. Non utilizzare mai il prodotto in condizioni umide.

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere spostato in un luogo di assistenza professionale per essere sostituito al fine di evitare situazioni pericolose.

9.Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto

cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare da soli il prodotto difettoso perché può causare scosse elettriche. Girare sempre il dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo da personale di assistenza autorizzato. La riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

10. Non collocare mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o elettrodomestici

come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

11. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

12.Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone o tocchi superfici calde.

13.Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.

Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare l'alimentazione.

14. Al fine di fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di

corrente residua (RCD) nel circuito di potenza, con corrente residua non superiore a 30 mA. Contatta elettricista professionista in questa materia.

15. Evitare di bagnare il dispositivo.

16. Il dispositivo può essere pulito solo con un panno asciutto. Non utilizzare acqua o liquidi

detergenti.

17. Il dispositivo deve essere conservato in una stanza asciutta.

1. IMPOSTAZIONE – SVEGLIA 2. IMPOSTAZIONE – DATA 3. IMPOSTAZIONE – ORA

4. SNOOZE / DIMMER 5. SU 6. GI

Page 47

7. DATA 8. Display LED 9. Vano batteria

10. Altoparlante 12. %UR- Umidità % 13. °C – Temperatura interna

FUNZIONAMENTO CON ALIMENTAZIONE CA Prima di collegare l'alimentazione assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle informazioni sulla targhetta dati sul fondo dell'apparecchio.

OROLOGIO

1. Collegare il cavo di alimentazione all'alimentatore.

2. Premere a lungo il pulsante SETTING – TIME (3), il display HOUR lampeggerà. Quindi è possibile premere il pulsante SU (5) o GI (6)

per regolare l'ora.

3. Dopo aver completato l'impostazione dell'ora. Si preme brevemente il pulsante SETTING – TIME (3), il display MINUTE lampeggerà. Ora

puoi premere il pulsante SU (5) o GI (6) per regolare i minuti.

4. Infine, premere il pulsante SETTING – TIME (3). È possibile impostare l'ora corrente.

DATA

1. Premere a lungo il pulsante IMPOSTAZIONE – DATA (2), il display ANNO lampeggerà. Allora puoi

Premere il pulsante SU (5) o GI (6) per regolare l'anno.

2. Dopo aver completato l'impostazione dell'anno. Si preme brevemente il pulsante IMPOSTAZIONE – DATA (2), il display MESE

lampeggerà. Ora puoi premere il pulsante SU (5) o GI (6) per regolare il mese.

3. Dopo aver completato l'impostazione del mese. Si preme brevemente il pulsante SETTING – DATE (2), il display DAY lampeggerà. Ora

puoi premere il pulsante SU (5) o GI (6) per regolare il giorno.

3. Infine, premere il pulsante IMPOSTAZIONE – DATA (2). È possibile impostare la data corrente.

4. È possibile premere brevemente il pulsante DATA (7) per visualizzare la data corrente.

ALLARME

1. Premere a lungo il pulsante IMPOSTAZIONE – ALLARME (1). Utilizzare le stesse procedure di impostazione di “CLOCK” per regolare

l'ora della sveglia desiderata.

2. La sveglia può essere temporaneamente interrotta per 9 minuti premendo il pulsante SNOOZE / DIMMER (4). Questo può essere

ripetuto fino a 5 volte.

3. La sveglia si spegne automaticamente dopo 120 minuti o può essere annullata premendo il pulsante SETTING – ALARM (1).

4. L'allarme sarà di nuovo attivo dopo 24 ore a meno che non si prema SETTING – ALARM (1) per disattivare l'icona dell'allarme sul

display. POSTICIPARE

1. Quando la sveglia è attivata, puoi premere il pulsante SNOOZE / DIMMER (4). Metterà in pausa l'allarme per 9 minuti. Dopodiché,

suonerà di nuovo. DIMMER

1. Durante il normale funzionamento e l'allarme non suona. È possibile premere il pulsante SNOOZE / DIMMER (4) per alternare tra 2

impostazioni di luminosità del display. BATTERIA DI BACKUP

Inserire una batteria da 9 Volt (non inclusa) nel vano posto nella parte posteriore del dispositivo (9); utilizzare preferibilmente una batteria a lunga durata. In caso di interruzione temporanea dell'alimentazione, la batteria manterrà le impostazioni dell'ora anche se il display non verrà visualizzato. Nota: l'efficacia di questa funzione dipende interamente dalla freschezza della batteria. Il circuito non manterrà il tempo corretto se la batteria è vecchia o di scarsa qualità.

PULIZIA Pulire il corpo con un panno morbido inumidito con acqua o detergente delicato. Non utilizzare solventi come alcol, benzina o diluenti, poiché potrebbero danneggiare la finitura del cabinet. Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dall'alimentazione prima della pulizia. Si prega di conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

SPECIFICHE Fonte di alimentazione: 230V~50Hz DC9V (per il backup) Potenza in uscita: 3W

Prendersi cura dell'ambiente Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta. Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

Page 48

(SR) СРПСКИ

СИГУРНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНА УПУТСТВА О СИГУРНОСТИ КОРИШТЕЊА МОЛИМО ВАСНО ПРОЧИТАЈТЕ И Чувајте се будуће референце Услови гаранције су различити ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа, пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих упутстава. Произвођач није одговоран за било какве штете због било какве

злоупотребе.

2.Производ се користи само у затвореном простору. Не користите производ у било коју сврху која није компатибилна са његовом применом.

3.Тхе примењиво напон 220-240 В, ~ 50 /60 Хз. Из безбедносних разлога није прикладно прикључити више уређаја на једну утичницу.

4. Молимо будите опрезни када користите децу. Не дозволите деци да се играју са производом. Не дозволите деци или људима који не познају уређај да га користе без надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову безбедност, или ако су добили упутства о сигурној употреби уређаја и ако су свесни опасности које су повезане са његовим радом. Деца не би требало да се играју са

уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не би требало да врше деца, осим ако су старија од 8 година и ове активности се изводе под надзором.

6. Након што завршите са коришћењем производа, увек не заборавите да пажљиво извадите утикач из утичнице која руком држи утичницу. Никада не повлачите кабл за

напајање !!!

7.Никад не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не излажите производ атмосферским условима, као што су директна сунчева светлост или киша, итд. Никада не користите производ у влажним условима.

8.Перцијално проверите стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање оштећен, производ треба да буде замењен на месту професионалног сервиса које треба заменити како би се избегле опасне ситуације.

9.Немојте користити производ оштећеним каблом за напајање или ако је пао или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами да

поправите оштећени производ јер то може довести до струјног удара. Оштећени уређај увек окрените на место професионалног сервиса да бисте га поправили. Све поправке могу извршити само овлашћени сервисери. Поправка која је извршена погрешно може изазвати опасне ситуације за корисника.

10. Никада не стављајте производ на или близу топлих или топлих површина или кухињских уређаја као што су електрична пећница или плински пламеник.

11.Немојте употребљавати производ у близини запаљивих материјала.

12. Не дозволите да кабл виси преко ивице пулта или да додирује вруће површине.

13.Не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када је

употреба прекинута за кратко време, искључите је из мреже, искључите напајање.

14. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се да се у струјни круг угради уређај за заосталу струју (РЦД), са називно заосталом струјом не већом од 30 мА. По

том питању контактирајте професионалног електричара.

15. Избегавајте влажење уређаја.

16. Уређај се може брисати само сувом крпом. Не користите воду или течности за

чишћење.

17. Уређај треба чувати у сувој просторији.

1. ПОДЕШАВАЊЕ – АЛАРМ 2. ПОДЕШАВАЊЕ – ДАТУМ 3. ПОДЕШАВАЊЕ – ВРЕМЕ

Page 49

4. СНООЗЕ / ДИММЕР 5. ГОРЕ 6. ДОВН

7. ДАТУМ 8. ЛЕД екран 9. Одељак за батерије

10. Звучник 12. %РХ- Влажност % 13. °Ц – Температура унутра

АЦ НАПАЈАЊЕ Пре повезивања на напајање проверите да ли напајање одговара информацијама на налепници са називним подацима на дну уређаја.

ЦЛОЦК

1. Прикључите мрежни кабл на напајање.

2. Дуго притисните дугме ПОДЕШАВАЊЕ – ВРЕМЕ (3), екран САТ ће трептати. Затим можете притиснути дугме ГОРЕ (5) или

ДОЉЕ (6) да подесите сат.

3. Након завршетка подешавања сата. Кратко притиснете дугме ПОДЕШАВАЊЕ – ВРЕМЕ (3), екран МИНУТЕ ће трептати. Сада

можете притиснути дугме ГОРЕ (5) или ДОЉЕ (6) да подесите минуте.

4. На крају, притиснете дугме СЕТТИНГ – ТИМЕ (3). Тренутно време се може подесити.

ДАТУМ

1. Дуго притисните дугме ПОДЕШАВАЊЕ – ДАТУМ (2), екран ГОДИНА ће трептати. Онда можете

Притисните дугме ГОРЕ (5) или ДОЉЕ (6) да бисте подесили годину.

2. Након завршетка постављања године. Кратко притиснете дугме ПОДЕШАВАЊЕ – ДАТУМ (2), екран МЕСЕЦ ће трептати. Сада

можете да притиснете дугме ГОРЕ (5) или ДОЛЕ (6) да бисте подесили месец.

3. Након завршетка подешавања месеца. Кратко притиснете дугме ПОДЕШАВАЊЕ – ДАТУМ (2), екран ДАН ће трептати. Сада

можете притиснути дугме ГОРЕ (5) или ДОЉЕ (6) да подесите дан.

3. На крају, притиснете дугме СЕТТИНГ – ДАТЕ (2). Тренутни датум се може подесити.

4. Можете кратко притиснути дугме ДАТУМ (7) да видите тренутни датум.

АЛАРМНИ

1. Дуго притисните дугме СЕТТИНГ – АЛАРМ (1). Користите исте процедуре за подешавање „САТА“ да подесите жељено време

аларма.

2. Аларм се може привремено зауставити на 9 минута притиском на дугме СНООЗЕ / ДИММЕР (4). Ово се може поновити до 5

пута.

3. Аларм ће се аутоматски искључити након 120 минута или се може поништити притиском на дугме ПОДЕШАВАЊЕ – АЛАРМ (1).

4. Аларм ће поново бити активан након 24 сата осим ако притиснете ПОДЕШАВАЊЕ – АЛАРМ (1) да искључите икону аларма на

екрану.

СНООЗЕ

1. Када је аларм активиран, можете притиснути дугме СНООЗЕ / ДИММЕР (4). Паузираће аларм на 9 минута. Након тога ће поново

зујати.

ДИММЕР

1. Током нормалног рада и аларм не звони. Можете притиснути дугме СНООЗЕ / ДИММЕР (4) да бисте се пребацивали између 2

подешавања осветљености екрана.

РЕЗЕРВНА БАТЕРИЈА Убаците 9-волтну батерију (није укључена) у одељак који се налази на задњој страни уређаја (9); пожељно је користити дуготрајну батерију. У случају привременог нестанка струје, батерија ће задржати подешавања времена чак и ако се екран не приказује. Напомена: Ефикасност ове функције у потпуности зависи од свежине ваше батерије. Коло неће задржати право време ако је батерија стара или лошег квалитета.

ЧИШЋЕЊЕ Очистите тело меком крпом навлаженом водом или благим детерџентом. Немојте користити раствараче као што су алкохол, бензин или разређивач, јер могу оштетити завршни слој кућишта. Уверите се да сте искључили кабл за напајање из напајања пре чишћења. Молимо сачувајте ова упутства за будућу употребу.

СПЕЦИФИКАЦИЈЕ Извор напајања: 230В~50Хз ДЦ9В (за резервну копију) Излазна снага: 3В

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

Page 50

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE SIKKERHEDET TIL BRUG VENLIGST LÆS OPLYSNINGER OG OPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERENCE Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, skal du læse omhyggeligt og altid overholde de følgende

instruktioner. Producenten er ikke ansvarlig for skader på grund af misbrug.

2.Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er

kompatibelt med dets anvendelse.

3. Den gældende spænding er 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Af sikkerhedsmæssige årsager er det

ikke passende at tilslutte flere enheder til en stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke

børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden opsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller personer uden erfaring eller viden om enheden, kun under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på farerne forbundet med dets drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af enheden bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under opsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at fjerne stikket forsigtigt fra

stikkontakten, der holder stikkontakten med din hånd. Træk aldrig i strømkablet !!!

7. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet for de

atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige forhold.

8. Kontroller strømkablets tilstand jævnligt. Hvis strømkablet er beskadiget, skal produktet

drejes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige situationer.

9. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller

beskadiget på anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Drej altid den beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere det. Alle reparationer kan kun udføres af autoriseret servicepersonale. Reparationen, der blev foretaget forkert, kan forårsage farlige situationer for brugeren.

10. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller

køkkenapparater som den elektriske ovn eller gasbrænder.

11. Brug aldrig produktet tæt på brændbart stof.

12. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren eller røre ved varme overflader.

13. Lad aldrig produktet være tilsluttet strømkilden uden kontrol. Selv når brug afbrydes i en

kort periode, skal du slukke for det fra netværket og tage stikket ud af stikkontakten.

14.For at yde yderligere beskyttelse, anbefales det at installere reststrømsenhed (RCD) i

strømkredsløbet, med reststrømmen ikke over 30 mA. Kontakt professionel elektriker i denne sag.

15. Undgå at få enheden våd.

16. Enheden må kun aftørres med en tør klud. Brug ikke vand eller rengøringsvæsker.

17. Enheden skal opbevares i et tørt rum.

1. INDSTILLING – ALARM 2. INDSTILLING – DATO 3. INDSTILLING – TID

4. SNOOZE / DIMMER 5. OP 6. NED

7. DATO 8. LED Display 9. Batterirum

10. Højttaler 12. %RH- Luftfugtighed % 13. °C – Temperatur inde

AC POWER DRIFT Før tilslutning til strømforsyningen, skal du sikre dig, at forsyningen svarer til oplysningerne på mærket på bunden af apparatet.

Page 51

1. Tilslut netledningen til strømforsyningen.

2. Tryk længe på knappen SETTING – TIME (3), displayet HOUR vil blinke. Derefter kan du trykke på OP (5) eller NED (6) knappen for at

justere timetallet.

3. Efter at have afsluttet timeindstillingen. Tryk kort på knappen SETTING – TIME (3), displayet MINUTE vil blinke. Nu kan du trykke på OP

(5) eller NED (6) knappen for at justere minutter.

4. Til sidst trykker du på knappen SETTING – TIME (3). Den aktuelle tid kan indstilles.

DATO

1. Tryk længe på knappen SETTING – DATE (2), displayet YEAR vil blinke. Så kan du

Tryk på OP (5) eller NED (6) knappen for at justere året.

2. Efter at have afsluttet årstilsætningen. Du trykker kort på knappen SETTING – DATE (2), displayet MONTH vil blinke. Nu kan du trykke

på OP (5) eller NED (6) knappen for at justere måneden.

3. Efter at have gennemført månedsindstillingen. Tryk kort på knappen SETTING – DATE (2), displayet DAY vil blinke. Nu kan du trykke på

OP (5) eller NED (6) knappen for at justere dagen.

3. Til sidst trykker du på knappen SETTING – DATE (2). Den aktuelle dato kan indstilles.

4. Du kan trykke kort på knappen DATO (7) for at se den aktuelle dato.

ALARM

1. Tryk længe på knappen INDSTILLING – ALARM (1). Brug de samme procedurer for at indstille "UR" for at justere din ønskede alarmtid.

2. Alarmen kan stoppes midlertidigt i 9 minutter ved at trykke på knappen SNOOZE / DIMMER (4). Dette kan gentages op til 5 gange.

3. Alarmen slukker automatisk efter 120 minutter eller kan annulleres ved at trykke på knappen INDSTILLING – ALARM (1).

4. Alarmen vil være aktiv igen efter 24 timer, medmindre du trykker på SETTING – ALARM (1) for at slukke for alarmikonet på displayet.

SLUM

1. Når alarmen er aktiveret, kan du trykke på SNOOZE / DIMMER-knappen (4). Det vil sætte alarmen på pause i 9 minutter. Herefter vil det

summe igen. DIMMER

1. Under normal drift og alarmen ringer ikke. Du kan trykke på SNOOZE / DIMMER-knappen (4) for at skifte mellem 2

displaylysstyrkeindstillinger. BATTERI BACK-UP

Indsæt et 9-volts batteri (medfølger ikke) i rummet på bagsiden af enheden (9); brug helst et batteri med lang levetid. I tilfælde af midlertidigt strømsvigt beholder batteriet tidsindstillingerne, selvom displayet ikke vises. Bemærk: Effektiviteten af denne funktion afhænger helt af dit batteris friskhed. Kredsløbet vil ikke holde den rigtige tid, hvis batteriet er gammelt eller af dårlig kvalitet.

RENGØRING Rengør kroppen med en blød klud fugtet med vand eller mildt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler såsom alkohol, rensebenzin eller fortynder, da de kan beskadige kabinettets finish. Sørg for at tage netledningen ud af stikkontakten før rengøring. Gem venligst disse instruktioner til fremtidig reference.

SPECIFIKATIONER Strømkilde: 230V~50Hz DC9V (til backup) Udgangseffekt: 3W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

Page 52

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗКОШТОВНОСТІ ВАЖЛИВІ Вказівки щодо безпечності вживання Умови гарантії різні, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь

наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки

внаслідок будь-якого неправильного використання.

2.Продукт повинен використовуватися тільки в приміщенні. Не використовуйте продукт

з будь-якою метою, яка не сумісна з його застосуванням.

3. Застосовується напруга 220-240 В, ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки недоцільно

підключати кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні, коли користуєтесь навколо дітей. Не дозволяйте дітям грати з

продуктом. Не дозволяйте дітям чи людям, які не знають пристрою, користуватися ним без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовуватися дітьми старше 8 років та

особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які не мають досвіду чи знань щодо пристрою, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти

не повинні грати з пристроєм. Чищення та обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми, якщо вони не перевищують 8 років і ці заходи проводяться під наглядом.

6. Після закінчення використання продукту завжди пам'ятайте, що обережно виймаєте

вилку з розетки, що тримає розетку рукою. Ніколи не тягніть кабель живлення !!!

7. Ніколи не кладіть у воду кабель живлення, вилку або весь пристрій. Ніколи не

піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло або дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

8.Періодично перевіряйте стан силового кабелю. Якщо кабель живлення пошкоджений,

виріб слід звернути в місце професійного обслуговування, яке слід замінити, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо воно

було випало або пошкоджене будь-яким іншим способом або якщо воно не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефектний виріб,

оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте пошкоджений пристрій у місце професійного обслуговування, щоб його відновити. Всі ремонти можуть бути виконані тільки авторизованими фахівцями служби обслуговування. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.

10. Ніколи не ставте виріб на гарячі чи теплі поверхні чи кухонні прилади, наприклад

електричну духовку або газовий конфорку, або поблизу.

11. Ніколи не використовуйте продукт, близький до горючих речовин.

12.Не дозволяйте шнуру звисати через край стільниці або торкатися гарячих

поверхонь.

13. Ніколи не залишайте прилад підключений до джерела живлення без нагляду.

Навіть коли використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі, відключіть живлення.

14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій струму

залишків струму (RCD) в ланцюзі живлення з номінальним залишковим струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.

15. Уникайте змочування пристрою.

16. Пристрій можна протирати лише сухою ганчіркою. Не користуйтеся водою чи

Page 53

очисними рідинами.

17. Пристрій слід зберігати в сухому приміщенні.

1. НАСТРОЙКА – БУДИЛЬНИК 2. НАСТРОЙКА – ДАТА 3. НАСТРОЙКА – ЧАС

4. SNOOZE / DIMMER 5. UP 6. DOWN

7. ДАТА 8. Світлодіодний дисплей 9. Відсік для батарейок

10. Динамік 12. %RH- Вологість % 13. °C – Температура всередині

ОПЕРАЦІЯ ПЕРЕМЕННОГО СИГНАЛА Перед підключенням до джерела живлення переконайтеся, що джерело живлення відповідає інформації на етикетці з номінальними характеристиками на нижній частині пристрою.

ГОДИНИК

1. Підключіть мережевий кабель до джерела живлення.

2. Натисніть і утримуйте кнопку НАСТРОЙКА – ЧАС (3), дисплей ГОДИНА почне блимати. Потім ви можете натиснути кнопку

ВГОРУ (5) або ВНИЗ (6), щоб налаштувати годину.

3. Після завершення налаштування години. Якщо коротко натиснути кнопку НАСТРОЙКА – ЧАС (3), почне блимати дисплей

ХВИЛИНА. Тепер ви можете натиснути кнопку ВГОРУ (5) або ВНИЗ (6), щоб налаштувати хвилини.

4. Нарешті, ви натискаєте кнопку НАСТРОЙКА – ЧАС (3). Поточний час можна встановити.

ДАТА

1. Натисніть і утримуйте кнопку НАСТРОЙКА – ДАТА (2), дисплей РІК буде блимати. Тоді можна

Натисніть кнопку ВГОРУ (5) або ВНИЗ (6), щоб налаштувати рік.

2. Після завершення налаштування року. Якщо коротко натиснути кнопку НАСТРОЙКА – ДАТА (2), на дисплеї МІСЯЦЬ почне

блимати. Тепер ви можете натиснути кнопку ВГОРУ (5) або ВНИЗ (6), щоб налаштувати місяць.

3. Після завершення налаштування місяця. Якщо коротко натиснути кнопку НАЛАШТУВАННЯ – ДАТА (2), дисплей ДЕНЬ почне

блимати. Тепер ви можете натиснути кнопку ВГОРУ (5) або ВНИЗ (6), щоб налаштувати день.

3. Нарешті, ви натискаєте кнопку НАСТРОЙКИ – ДАТА (2). Можна встановити поточну дату.

4. Ви можете коротко натиснути кнопку ДАТА (7), щоб побачити поточну дату.

СИГНАЛ

1. Натисніть і утримуйте кнопку НАСТРОЙКА – БУДИЛЬНИК (1). Використовуйте ті ж самі процедури налаштування «ГОДИННИК»,

щоб налаштувати бажаний час будильника.

2. Будильник можна тимчасово вимкнути на 9 хвилин, натиснувши кнопку SNOOZE / DIMMER (4). Це можна повторити до 5 разів.

3. Будильник автоматично вимкнеться через 120 хвилин або його можна скасувати, натиснувши кнопку НАСТРОЙКИ –

БУДИЛЬНИК (1).

4. Будильник знову буде активним через 24 години, якщо не натиснути НАЛАШТУВАННЯ – БУДИЛЬНИК (1), щоб вимкнути

піктограму будильника на дисплеї.

SNOOZE

1. Коли будильник активований, ви можете натиснути кнопку SNOOZE / DIMMER (4). Будильник буде призупинено на 9 хвилин.

Після цього він знову загуде.

DIMMER

1. Під час нормальної роботи і будильник не дзвонить. Ви можете натиснути кнопку SNOOZE / DIMMER (4) для перемикання між 2

налаштуваннями яскравості дисплея.

РЕЗЕРВНА БАТАРЕЯ Вставте 9-вольтовий акумулятор (не входить в комплект) у відсік, розташований на задній панелі пристрою (9); бажано використовувати довготривалий акумулятор. У разі тимчасового збою живлення батарея збереже налаштування часу, навіть якщо дисплей не відображатиметься. Примітка: ефективність цієї функції повністю залежить від свіжості вашого акумулятора. Схема не втримає потрібний час, якщо батарея стара або поганої якості.

ОЧИЩЕННЯ Очищайте корпус м’якою тканиною, змоченою водою або м’яким миючим засобом. Не використовуйте такі розчинники, як спирт, бензин або розчинники, оскільки вони можуть пошкодити покриття корпусу. Перед очищенням обов’язково від’єднайте шнур живлення від джерела живлення. Будь ласка, збережіть ці інструкції для подальшого використання.

ХАРАКТЕРИСТИКИ Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц DC9V (для резервного копіювання) Вихідна потужність: 3 Вт

У інтересах навколишнього середовища. Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пунтку.

Page 54

(AR)

ﻰﺑرﻋ

ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

١- تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻣًﺋاد لﺎﺛﺗﻣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

٢-ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لﺧادﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا.

٣ ةزﮭﺟأ لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ ٥٠ ~ ، تﻟوﻓ ٢٣٠ وھ قﺑطﻣﻟا دﮭﺟﻟا

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ.

٤.وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳﻻا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

٥- نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ ٨ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ

ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾدﺳﺟﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ ﻻأ بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو

فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ ٨ نﺳ اوزوﺎﺟﺗ اذإ ﻻإ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ.

٦. كﺳﻣﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ قﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣًﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ ً

٧- ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ادﺑأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رطﻣﻟا وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ لﺛﻣ.

ً ً

ادﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا !!!

٨ ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

٩- ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣًﺋاد

ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرطﺧ فﻗاوﻣ.

١٠- ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ.

١١.قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎﺑ

ﯾرﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

١٢. ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ وأ دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ كﻠﺳﻟا عدﺗ ﻻ.

١٣. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نود ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

١٤- رﺎﯾﺗﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ ﻰﺻوﯾ ، ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾﻓوﺗ لﺟأ نﻣ (لدﻌﻣ ﻊﻣ ، ﺔﻗﺎطﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ

نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ فرﺗﺣﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ﻲﻧﻔﺑ لﺻﺗا .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ٣٠ نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﻘﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗ.

١٥. زﺎﮭﺟﻟا لﻠﺑ بﻧﺟﺗ.

١٦. فﯾظﻧﺗﻟا لﺋاوﺳ وأ ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺳﻣ زوﺟﯾ ﻻ.

١٧. ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣ بﺟﯾ.

1. تﻗوﻟا - دادﻋﻹا .٣ ﺦﯾرﺎﺗﻟا - دادﻋﻹا .٢ راذﻧإ - دادﻋﻹا

١٠. ١٢ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ.٪ RH- لﺧادﻟﺎﺑ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد - ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد .١٣ ٪ﺔﺑوطر

زﺎﮭﺟﻟا لﻔﺳأ دوﺟوﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗﻟا قﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ دادﻣﻹا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ.

٢. رز ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ طﻐﺿا SETTING - TIME (3) ، ضرﻌﻟا ضﻣوﯾﺳو HOUR. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ مﺛ UP (5) وأ DOWN (6) طﺑﺿﻟ

١. ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا لﺻوﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ.

٤. لﻔﺳﻷ .٦ ﻰﺗﺣ .٥ ﺔﺗھﺎﺑ / ةوﻔﻏ

٧. ﺔﺷﺎﺷ .٨ ﺦﯾرﺎﺗﻟا LED 9. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ةرﺟﺣ

ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﺔﻗﺎط لﯾﻐﺷﺗ

ﺔﻋﺎﺳ

Page 55

٣. رز ﻰﻠﻋ ارًﯾﺻﻗ طﻐﺿﺗ .ﺔﻋﺎﺳﻟا طﺑﺿ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ SETTING - TIME (3) ، ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﻣوﺗﺳو MINUTE. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ نﻵا

٤. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ، ار

١. رز ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ طﻐﺿا SETTING - DATE (2) ، ضرﻌﻟا ضﻣوﯾﺳو YEAR. ﻊﯾطﺗﺳﺗ اذإ

٢. رزﻟا ﻰﻠﻋ ارًﯾﺻﻗ طﻐﺿﺗ .مﺎﻌﻟا دادﻋﻹا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ SETTING - DATE (2) ، ضرﻌﻟا ضﻣوﯾﺳو MONTH. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﻵا كﻧﻛﻣﯾ UP

٣. رزﻟا ﻰﻠﻋ ار

دﻛﺄﺗ .ﺔﻧازﺧﻟا ﺢطﺳﺑ ررﺿﻟا قﺣﻠﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ، رﻧﺗﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا وأ لوﺣﻛﻟا لﺛﻣ تﺎﺑﯾذﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .لدﺗﻌﻣ فظﻧﻣ وأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ مﺳﺟﻟا فظﻧ

ﯾﺻﻗ طﻐﺿﺗ .رﮭﺷﻟا طﺑﺿ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ SETTING - DATE (2) ، ضرﻌﻟا ضﻣوﯾﺳو DAY. رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﻵا كﻧﻛﻣﯾ UP (5) وأ

٣. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ، ارًﯾﺧأ SETTING - DATE (2). ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا نﯾﯾﻌﺗ نﻛﻣﯾ.

٤. ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ (٧) ﺦﯾرﺎﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ ةزﯾﺟو ةرﺗﻔﻟ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ.

١. رز ﻰﻠﻋ ﻻوطﻣ طﻐﺿا SETTING - ALARM (1). طﺑﺿ تاءارﺟإ سﻔﻧ مدﺧﺗﺳا "CLOCK" هدﯾرﺗ يذﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا تﻗو طﺑﺿﻟ.

٢. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا قﯾرط نﻋ قﺋﺎﻗد ٩ ةدﻣﻟ ﺎﺗﻗؤﻣ ﮫﺑﻧﻣﻟا فﺎﻘﯾإ نﻛﻣﯾ SNOOZE / DIMMER (4). تارﻣ ٥ ﻰﺗﺣ كﻟذ رارﻛﺗ نﻛﻣﯾ.

4. ىلع طغضلا متي مل ام ةعاس 24 دعب ىرخأ ةرم هبنملا طيشنت متيس SETTING - ALARM (1) زمر ليغشت فاقيإل

١. ةوﻔﻏ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ ، ﮫﺑﻧﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ دﻧﻋ / DIMMER (4). ىرﺧأ ةرﻣ نرﯾ فوﺳ ، كﻟذ دﻌﺑ .قﺋﺎﻗد ٩ ةدﻣﻟ ﺎﺗﻗؤﻣ ﮫﺑﻧﻣﻟا فﻗوﯾﺳ.

١. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا كﻧﻛﻣﯾ .نرﯾ ﻻ راذﻧﻹا زﺎﮭﺟو يدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ SNOOZE / DIMMER (4) ﺔﺷﺎﺷﻟا عوطﺳﻟ نﯾدادﻋإ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ.

رﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .رﻣﻌﻟا ﺔﻠﯾوط ﺔﯾرﺎطﺑ مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾ ؛ (٩) زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرﺟﺣﻟا ﻲﻓ (ﺔﺟردﻣ رﯾﻏ) تﻟوﻓ ٩ ﺔﯾرﺎطﺑ لﺧدأ

٣. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ هؤﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾ وأ ﺔﻘﯾﻗد ١٢٠ دﻌﺑ ﺎﯾ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ .فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ دادﻣﻹا ردﺻﻣ نﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لﺻﻓ نﻣ.

ﺔﺷﺎﺷﻟا روﮭظ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ تﻗوﻟا تادادﻋﺈﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ظﻔﺗﺣﺗﺳ ، تﻗؤﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا.

ﺔﺋﯾدر ةدوﺟ تاذ وأ ﺔﻣﯾدﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻧﺎﻛ اذإ بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺋادﻟا ظﻓﺎﺣﺗ نﻟ.

ﯾﺧأ SETTING - TIME (3). ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻗوﻟا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ.

رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا UP (5) وأ DOWN (6) ﺔﻧﺳﻟا طﺑﺿﻟ.

كﺗﯾرﺎطﺑ ﺔﺛادﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﯾًﻠﻛ ةزﯾﻣﻟا هذھ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ دﻣﺗﻌﺗ :ﺔظﺣﻼﻣ.

UP (5) وأ DOWN (6) ﺔﻘﯾﻗدﻟا طﺑﺿﻟ.

(5) وأ DOWN (6) رﮭﺷﻟا طﺑﺿﻟ.

DOWN (6) موﯾﻟا طﺑﺿﻟ.

ﺋﺎﻘﻠﺗ ﮫﺑﻧﻣﻟا ﺊﻔطﻧﯾ SETTING - ALARM (1).

ةشاشلا ىلع هيبنتلا.

ﺔﻋﺎﺳﻟا.

ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣا ﺔﯾرﺎطﺑ

فﯾظﻧﺗ

ﺦﯾرﺎﺗ

راذﻧإ

ةوﻔﻏ

ﺔﺗھﺎﺑ

زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٣٠ :ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

DC9V (ﻲطﺎﯾﺗﺣﻻا ﺦﺳﻧﻠﻟ)

طاو ٣ :ﺔﻗﺎطﻟا جﺎﺗﻧا

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ.

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اﺪ

ﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

دﯾدﺣﺗ

Page 56

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА ПРИ УПОТРЕБА МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва за търговски цели.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, дължащи се на неправилна употреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за цели, които не са съвместими с приложението му.

3.Приложимото напрежение е 220-240V~ 50/60Hz.. От съображения за безопасност не е подходящо да свързвате няколко устройства към един контакт.

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават устройството, да го използват без надзор.

5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасната употреба на уреда и са наясно с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога не дърпайте захранващия кабел!!!

7. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във водата. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева светлина или дъжд и т.н.. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да се обърне към професионален сервиз, за да бъде подменен, за да се избегнат опасни ситуации.

9. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил изпуснат или повреден по някакъв друг начин или ако не работи правилно. Не се опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, защото това може да доведе до токов удар. Винаги обръщайте повреденото устройство в професионален сервиз, за да го поправите. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани сервизни специалисти. Неправилно извършеният ремонт може да доведе до опасни ситуации за потребителя.

10. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности или кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка.

11. Никога не използвайте продукта в близост до запалими вещества.

12. Не позволявайте кабелът да виси над ръба на плота и да не докосва горещи повърхности.

13. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор. Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата, изключете захранването.

14. За осигуряване на допълнителна защита се препоръчва в захранващата верига да се монтира защитно устройство (RCD) с номинален ток на остатъчен ток не повече от 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

15. Избягвайте намокряне на устройството.

Page 57

16. Устройството може да се избърсва само със суха кърпа. Не използвайте вода или почистващи течности.

17. Устройството трябва да се съхранява в сухо помещение.

1. USTAWIENIA – ALARM 2. USTAWIENIA – DATA 3. USTAWIENIA – CZAS

4. DRZEMKA / ŚCIEMNIACZ 5. W GÓRĘ 6. W DÓŁ

7. DATA 8. Wyświetlacz LED 9. Komora baterii

10. Głośnik 12. %RH- Wilgotność % 13. °C – Temperatura wewnątrz ZASILANIE AC

Przed podłączeniem do zasilania upewnij się, że zasilanie odpowiada informacjom na tabliczce znamionowej na spodzie urządzenia. ZEGAR

1. Podłącz przewód zasilający do zasilania.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk SETTING – TIME (3), wyświetlacz HOUR zacznie migać. Następnie możesz nacisnąć przycisk UP (5) lub DOWN (6), aby ustawić godzinę.

3. Po zakończeniu ustawiania godziny. Krótko naciśnij przycisk SETTING – TIME (3), wyświetlacz MINUTY zacznie migać. Teraz możesz nacisnąć przycisk UP (5) lub DOWN (6), aby ustawić minuty.

4. Na koniec naciśnij przycisk USTAWIENIE – CZAS (3). Można ustawić aktualny czas. DATA

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk USTAWIENIE – DATA (2), wyświetlacz ROK zacznie migać. Wtedy możesz Naciśnij przycisk W GÓRĘ (5) lub W DÓŁ (6), aby ustawić rok.

2. Po zakończeniu ustawiania roku. Krótko naciśnij przycisk USTAWIENIA – DATA (2), wyświetlacz MIESIĄC zacznie migać. Teraz możesz nacisnąć przycisk W GÓRĘ (5) lub W DÓŁ (6), aby ustawić miesiąc.

3. Po zakończeniu ustawiania miesiąca. Krótko naciśnij przycisk USTAWIENIE – DATA (2), wyświetlacz DAY zacznie migać. Teraz możesz nacisnąć przycisk UP (5) lub DOWN (6), aby ustawić dzień.

3. Na koniec wciskamy przycisk USTAWIENIA – DATA (2). Można ustawić aktualną datę.

4. Możesz krótko nacisnąć przycisk DATE (7), aby zobaczyć aktualną datę. ALARM

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk USTAWIENIA – ALARM (1). Użyj tych samych procedur, aby ustawić „ZEGAR”, aby ustawić żądany czas alarmu.

2. Alarm można tymczasowo zatrzymać na 9 minut, naciskając przycisk SNOOZE / DIMMER (4). Można to powtórzyć do 5 razy.

3. Alarm wyłączy się automatycznie po 120 minutach lub można go skasować wciskając przycisk SETTING – ALARM (1).

4. Alarm będzie ponownie aktywny po 24 godzinach, chyba że naciśniesz SETTING – ALARM (1), aby wyłączyć ikonę alarmu na wyświetlaczu.

DRZEMKA

1. Gdy alarm jest włączony możesz wcisnąć przycisk SNOOZE / DIMMER (4). Wstrzyma alarm na 9 minut. Potem znowu zabrzęczy. OPORNIK

1. Podczas normalnej pracy i alarm nie dzwoni. Możesz nacisnąć przycisk SNOOZE / DIMMER (4), aby przełączać się między 2 ustawieniami jasności wyświetlacza.

ZAPAS BATERII Włóż baterię 9 V (brak w zestawie) do przegrody znajdującej się z tyłu urządzenia (9); najlepiej używać baterii o długiej żywotności. W przypadku chwilowej awarii zasilania bateria zachowa ustawienia czasu, nawet jeśli wyświetlacz się nie pokaże. Uwaga: skuteczność tej funkcji zależy wyłącznie od świeżości baterii. Obwód nie zachowa właściwego czasu, jeśli bateria jest stara lub złej jakości.

CZYSZCZENIE Oczyść obudowę miękką szmatką zwilżoną wodą lub łagodnym detergentem. Nie używaj rozpuszczalników, takich jak alkohol, benzyna lub rozcieńczalnik, ponieważ mogą one uszkodzić wykończenie obudowy. Przed czyszczeniem należy odłączyć przewód zasilający od zasilania. Prosimy o zachowanie tych instrukcji na przyszłość.

SPECYFIKACJA Źródło zasilania: 230V~50Hz DC9V (do tworzenia kopii zapasowych) Moc wyjściowa: 3 W

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране, които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

Page 58

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy. Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG. W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej. Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej , przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu. UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita. Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu Centralnego przez Klienta. Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym terminie usunięcia wady. W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona 2A, 01-237 Warszawa, tel. 728-595-006 lub e-mail: serwis@adler.com.pl. W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii dokumentu zakupu. Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY 01-237 Warszawa ul.Ordona 2A tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl serwis@adler.com.pl

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko.. Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi. Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

Page 59

POLSKI

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I ZACHOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ Warunki gwarancji są różne, jeśli urządzenie jest używane do celów komercyjnych.

1. Przed użyciem produktu przeczytaj uważnie i zawsze postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania.

2. Produkt może być używany tylko w pomieszczeniach. Nie używaj produktu do celów niezgodnych z jego zastosowaniem.

3. zastosowanie napięcia 220-240 V ~ 50 /60 Hz. Ze względów bezpieczeństwa nie jest właściwe podłączanie wielu urządzeń do jednego gniazdka elektrycznego.

4. Zachowaj ostrożność podczas używania w pobliżu dzieci. Nie pozwól dzieciom bawić się produktem. Nie pozwalaj dzieciom ani osobom, które nie znają urządzenia, na korzystanie z niego bez nadzoru.

5.OSTRZEŻENIE: To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby bez doświadczenia lub wiedzy o urządzeniu, wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub jeśli zostali poinstruowani o bezpiecznym użytkowaniu urządzenia i są świadomi niebezpieczeństw związanych z jego obsługą. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić i konserwować urządzenia, chyba że ukończyły 8 lat i czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6.Po zakończeniu korzystania z produktu zawsze pamiętaj o delikatnym wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego, trzymając ją ręką. Nigdy nie ciągnij za kabel !!!

7.Nigdy nie wkładaj kabla zasilającego, wtyczki ani całego urządzenia do wody. Nigdy nie wystawiaj produktu na działanie warunków atmosferycznych, takich jak bezpośrednie światło słoneczne, deszcz itp. Nigdy nie używaj produktu w wilgotnych warunkach.

8. Okresowo sprawdzaj stan kabla zasilającego. W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego produkt należy skierować do profesjonalnego punktu serwisowego w celu wymiany, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

9.Nigdy nie używaj produktu z uszkodzonym kablem zasilającym, jeśli został upuszczony lub uszkodzony w inny sposób lub jeśli nie działa prawidłowo. Nie próbuj samodzielnie naprawiać uszkodzonego produktu, ponieważ może to doprowadzić do porażenia prądem. Zawsze przekieruj uszkodzone urządzenie do profesjonalnego serwisu w celu naprawy. Wszystkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych serwisantów. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować niebezpieczne sytuacje dla użytkownika.

10.Nigdy nie stawiaj produktu na gorących lub ciepłych powierzchniach lub urządzeniach kuchennych, takich jak piekarnik elektryczny lub palnik gazowy.

11.Nigdy nie używaj produktu w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Nie pozwól, aby przewód zwisał z krawędzi licznika ani nie dotykał gorących powierzchni.

13.Nigdy nie pozostawiaj produktu podłączonego do źródła zasilania bez nadzoru. Nawet jeśli użytkowanie zostanie przerwane na krótki czas, wyłącz je z sieci, odłącz zasilanie.

14. W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się zainstalowanie w obwodzie zasilania urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA. W tej sprawie skontaktuj się z profesjonalnym elektrykiem.

15. Unikaj zamoczenia urządzenia.

16. Urządzenie można wycierać wyłącznie suchą szmatką. Nie używaj wody ani płynów czyszczących.

17. Urządzenie powinno być przechowywane w suchym pomieszczeniu.

Page 60