Adler 650-16 User Manual

~

"VI

DORKOPP

ADLER

650-16

Teileliste Parts

List

und

Naeheinrichtungen

and

Sewing

Equipment

l

Teileliste und Naeheinrichtungen

Parts

650

-1

Li

6

st

and

Sewing Equipment

lnhaltsverzeichnis I Table

In halt Table

Arm 1 Arm

Fadenhebel 2 Thread lever

StoffdrOcker 3 Presser foot

Bandtransport unten

Greifer, Kantenansch lag 5 Hook, edge guide

Greiferantrieb 6 Hook drive

F adenabschneider

Spul

er

Fadenspannung 9 Thread tension

lntegrierter Motor 10 Integrated motor

Bandtransport oben

Abdeckungen

Antrieb Unterwelle

Oberteilverteilung, 15 Machine head distributor,

Anschlusskasten

Bedienfeld, Steuerung

Nahleuchte,

Untertischmontage 19

Anbausatz 17

Gestell 18 Stand

Zubeh

or

4 Bottom belt feed

7 Thread cutter

8 Bobbin winder

11' 12

13 14

16 Ope rating

20

of

Con tents

Contents

Upper belt feed Covers Lower shaft drive

terminal box

panel, control

Sewing lamp, add-on kit Motor mounted under the

Accessories

table

Aile Rechte vorbehlten

Eigentum der Durkopp Adler Wiederverwendung dieser Durkopp

Adler AG verboten.

of

Durkopp Adl

any

manner, even in extracts, is - without prior written permission

AG

- prohibited.

AG

und urheberrechtlich geschUtzt. Jede, auch auszugsweise

lnhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverstandnis der

er

AG and copyrighted worldwide. Reproduction

Adler AG - 2012

or

publication

of

Durkopp

of

9217 050017

' I 9354 406800

10650 1010141

0

0688 140020

6 -kleben -stick

6 0650 12001

~~

'

o

~

0650 100013

Scale 50%/50%

Cl. 650-16

Ausgabe/Edition 09.2012

9205 1

0247:7'B

.----

,---_

=-

I~N

....

_____

--

-=---

--_

-=-

N

I o28112oo33 j

--

=--

--_

~-

-

_

N 7

,

-----------------

l---.

IL-https://manualmachine.com/

~-~

/ 1

i~//f/

//

I 0650 120023 I

N

10650 1210141

0281 100050

0244 000700

0

0281

17052~

9205 102473

I

~0650

f~~

"'"

l1

I I

l l

~9205

t:J

Scale 50%

120020

101548

0281 120140

1

·----

Cl.

I o2811ooo64 I

650-16

------

~

I o281 1oo6s4 I

N-

nlcht als Elnzeltell lleferbar not available as separate part

Ausgabe/Edltion

07.2012

I

o6so

1310

141

0

9205 102450 I

0650 130154

U

N

(2x) 0580

490194~

9204 001737

N

I N I

9202 002088 : 9330 0000871

o

"';,..,

1

I

)

'~~

N

0650 130010

///

//

/ /

+---0650

-··I

!

I

1

J.

--

.i,

I

~

j I I

I I

!.

I -·

I I 1

I 1 I

I I I

I 1 I

0650 130164

/

/"'-...

"'-...

N

130020

N

0367 315130

Scale 50%

Cl.

650-16

~

N- nicht als Einzelte

not available as separate part

Ausgabe/Edition

illi

eferbar

07.2012

8

ab

09.2013-

bis

08.2013-

from

09.2013(2x)

until

08.2013(2x)9130

(3x} 9203 401870

(2x) 0650 340060

9130 234364

234360

(2x)9202 002077'

0650 100040

0650 340080

10650 3410141

9202 002077(4x)

9205 101868

Scale 50%

(2x)

Cl.

9800 580033

0650 340100

Ausgabe/Edition 09.2013

650-16

N800 045146

NROO

020200

0

0281 150204

0281 150140

0650 700040

0650 700033

9202 001668

N-nicht als Einzelteilli

not available as separate part

Scale 50%

eferbar

_I

_____________________

Cl.

0281

650-16

15Q19Q

_J

0281150

I I

~

0281 150150

110

Ausgabe/Edition 07.2012

(2x)9202

(2x)0281 150240

001678~

0281 350040

').2002078

N

1

0650151014

1

0

0281 350030

N-

nicht als Einzelteil lieferbar not available as separate part

Scale 50%

C

l.

650-16

9205 102477

0650 150074

I 9130 221280

9357 000080

Ausgabe/Edition 07.2012

0650 350070

(2x) 9330 200078 (2x) 9202 001658

0

N- nlcht als Einzelteil lieferbar

not avail able as separate part

Scale 50%

Cl.

0650 350020

Ausgabe/Edition 07.2012

650-16

9204 201967

<:

0281

170294

10650 171014 1

0

0281

110284

:

~

9204 201967

9204

201657

0281 170210

0281

170510

0281 110230 Ill';"

0281

11031

n------i

0244 000414

0281

110270

0281 110300

~

I

////

.......

/ "

Scale 50%

/~~

/

~~

/

' I

1 I I I

I

dil /:::::.:

.

I

d··

/

~

t

~

-

~::~

/ _ ,J,

/

1

v/.r

...

~

·;

.... -... -..

-"''''* '( /

j I

·t

····

r

.

·

~

I

1

J-

.,

:

~

I/ ...

/-3' ......

-;/"

·..

,

..-

..

c.J

····

··-~":~

r.

---A

......

..

1

I

~

. / / ,

-

~J;;,,

,

.

-.:.:

Cl.

"-.

...

<J~"'-

...

<.> / '

·

·,~.

. /

'5:::

~

/.

' '-

-'

...

·-

.. -......

- '

·----

.....

....,.

~

650-16

'

···-

~-

,_

\

""'

""'-

""'

,""'

'""'

,""'

'"...J

I

Ausgabe/Editlon 07.2012

/

_,

..·· ,-..

s~~:~?_;:J

/ '

..

tS

/ "

c::;

/

.. <.:>

0

./

~~

--~~<~"'~,

''' li'-'-. ' I i

'

-.:::::::

.

:;-

.

,/~

·

·"~

;

9205 101868

:~

II I /

v,t

~)

,;

~0219000353

~

/ :

~'()

(:)

,,.

~

.

··

-

0281

0281 0281

0650110080

2o•

9

9205 023657

110090

110170

110290

2o19s

7

N

N-nicht als Einzelteil lieferbar

not available as separate part

Scale chinese 50%

Cl.

650-16

'""-,

'""-,,

Ausgabe/Edltion 07. 2012

"'-...

0281 100483

0281 100230

028

1 100700

9330

9204

201717(3x)

900097(3x)

\

'

9120

030

------

1

I

Sca

o281 1oo18o I

le 50%

_,

I

150

'

~

Cl.

650-16

N-nicht

not

als El

nzelteil lieferbar

availab

le

as

separate part

Ausgabe/Editi

on

07.20

12

~/~

/~

10650 3410241

@

9800 580033

/"1

0580 490194

9202 002087(2x)

-+--

0650 340220

9202 002077

(4x)

Scale 50%

Cl.

650-16

Ausgabe/Edition 07.2012

ab

bis ab

bis

ab bis

09.2013-

08.2013-

09.2013

08.2013-

09.2013-

08.2013-

from

until

-from until

from

until

ab

09.2013-

bis

08.2013-

09.20139130

08.20139130

09.20139130

08.20139130

09.2013

08.20130650

0650

from

09.2013

until

08.2013

235164 235163

n!'l::\44

~

-~41111..,11---..

~uLuu:..

0650 340040 0650

10650 3410241

0650 340013

-------------------

•

vvvv

v""Yvvv...,.

,

@

0650

34033~

-· -----1

: 0650 340430

I

I I

L_

9202

...............

0650 34041

___________

Q~

_j

L

--------------

9202 022077 0650 340420

\ 0650 340313

I

9202 001638

\

0650 340360 j

,

----

1

I I

"'

'.\~I

0650 34041 Q I

\

______

I

L

___

I

,

j

Sca

le 50%

Cl. 650-16

Ausgabe/Edition 09.2013

9202 002077

9330 000087

9~7

9840 120030 9840 120032

ilf

··i;'S..

111

..

,o~···-~,·

uL ...

:;.;rr

lh

1

ill

!!

PI

11113 .(:

~~,,~11

\~;:·;!;;H

\''

rf'

.~/

~·

·

·'

·~

..

/ .

......

·

...

..

\i

: -

,>·

Jl

......

n ...........

0

(

! !

rr . /./

..

~

!

:·

P~j::

·

~i

..

~~o/~

..

/ /

7

..

//

'

·'

0271

0000291

,,

~

Y·

<2~r-"'i!

'(~~

II

"f

/~/

~·*

/ ..

\;:1

!;,

..

·"

/ //,

........ . ....

// /

~

\;,

···"

''"";~

....

, I I I

··]

.....

/ J i i I

_..~

·

_<{_j

J

/'

/"

0650 100050

l./('

1 1 o65o 49o11o ,

~

i I I I

! I I /

..

...

I

1 1 1

l I I

I i i

I I

~-

---·-;/

, .

....

·::::> /

•:

:::

::::::~·

/

~

~'II

&--o281

~

...

: ·

·,·,

_,;1

\.__

..

--t9204

0699 989250

1('

///

1oo51o

C0

201667 (6x)

(5x)

9203123682

f

-,

i'<• ·

0650 100170--------'-' 9400 000407,

9330 700097·

"\v.:.--9330

Scale 50%/50%

650 100180

700097

400 000407

0650 100230

~r~~l{~·t·

Cl. 650-16

;~~

....

.

IJ;>

/_::

/.~~

/

0650 100133

___

-- /

Ausgabe/Edltion 07.2012

0650 100243 -

_p9202

002917

10650 1010341

0

~/~----9330

900117

0650 490040

9202 002077

.----------

: 9205 102467(2x)

1

I

r

~;;:a~077

I

I I

-----

-- l

asso

49008

1 _____ j

4

I

0281 100260

9130 221270

0281100113

N

,,~

..

9129 016020

Scale 50%

Cl.

650-16

N-nicht als Einzeltei

not available as separate part

Ausgabe/Edition

lli

eferbar

07.2012

9840

121001

/

"'rf·

'

rtz~:~;;;\

t/

...... -·\ , , ·.

G

~*'

1002077

(2x)

/

~

'-'

,· \ 9202 002077(2x)

9204 9330 000087

9840

~

9204 201657

[~

~

~~\

.

~

,~\

\ .,

..

.

~

\ 9330 000087 (2x)

201657~

120157

1

~\'~-

\ 1

\\:-.:7/

\ \

\ .

1\

\···

..

:,.d_:.: . 9840 120025 (2x)

...

..

0650 490010

~9204

-

'"\

....

- -

~:·::;!.)

201657

0 000087 9825 5110°

~;;3

000090

Scale 50%

Cl.

650-16

Ausgabe/Edition 07.2012

9202 002887

0650 490120

9202 022497

9204201647~

10650 4910541

9850 001069

9850 650001

l

asso

491084 1 8

9870 650006

Scale 50%

Cl.

650-16

0650 490170

~

9850 001208

9850 650002

Ausgabe/Edition 11.2014

0002 007504 9500

I

_/

v~

9822 510003

~/

y~/

~/

I

~/1

,/

I

t-----

.r---

9202 003317

OAPP

001 132

~

~1

(5x)0798120401~

r

9840 121001 (3x)

r~

~9840

~840135012

133012

%

~

Scale

50%

~').

~9822

~

9822 610000

642027

9822 510013

l'

\ \

;

~

••

.J

Cl. 650-16

(4x) 9840 120003

(5x) 9840 123003 II

,...}

Ausgabe/Edltion 07.2012

(2x) 0700 065003

(8x)9207 161347 H

0700 000043

0700 065001

9800 330012

K

IM

G55 4005041

G)

f

(6x) 9207 170227

0700 000044

Scale

50%

Z126 000151

Cl.650-16

Ausgabe/Edition 07.2012

9840 938015

'

920717

/'

..

14

227

'

(4,)9207 (2,)0700000090

/

,/

9840 938014 98 9840 120060

...

<:10

... 0688 100200

1

161237 ' . ·t <·

0688 140050

./

/

15310030~

.

''

~

. 700 000091

' .

::::

~/

/

:

~

./

~

..

.

0 • I

/?'-;<

~

-

/::/'

:

9207 170227 (2x)

' .

-.0:

' / }

~::

10650 4910941

G

~9840

..........

(2')

~

@---9840 134012 (2x)

'--..

>' ;J

.

-::::;:;

•

:

;:;

>

/

9202 002527·

133012 (2x)

9800 330012

, ... /

./·

~

Scale 50%, 70%

c/

/

::

~=~

;;

::

;:;

"-·

c;::

\

> j

'/

:·

9207 170857------A

(2x)

®

[

A(fj

Z126 000151

~

9880 002004

Cl.

650-16

Ausgabe/Edition 07.2012

0791 001095

~

........

,

~

-~'------

0791 001200

0791 001093 A

9204

202038

10791 6505001

G

@--0281150150-4,

001081----1

0791

0995 340617

9330 000177 0995 340617

,....,_I~

I I 0077 110230

fl~

/1

0791 001084

(10x)9092

013419 090

9081 100251

S321 953251

S080

826387

Scale 50%

Cl.

650-16

~

9301 022608

oooo~681

0791

sooos\os1

sooo1o

9b81

200250 9081 200303

Ausgabe/Edition 07.2012

1650-16

Index

Ausgabe/Edition: 07/2012

I

Part No.fTei

0002 007504 9500 17 0077 0077 110230 20 0104 250010 20 0211 0211 0211 0219 000353 09 0244 000414 0244 000700 02 0271 0271 0271 0271 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281

le

Nr. T able/T afel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No./Teile Nr. Table/Tafel Part No.

110220

000257 13 001127 05 001129

000029 150070 05 150080 05 150090 100050 02 100054 02 100064 100074 100113 14 100180 100200 100210 10 100220 10 100224 100230 100260 14 100320 100410 10 100430 10 100453 10 100483 10 100510 100654 100660 10 100670 100680 100700 10 0568 140713 110090 09 0568 150710 110170 09 0580 490194 110230 110250 09 0650 100040 04 0650 340013 12 0650 490140 16 110270 08 0650 100050 13 0650 340020 12 0650

20

05 08

13

05

02

13 10,

10

10 10

01,

13

02 02

10

08

14

13

0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0281 0291 0367 315130

0650

110284 110290 09 0650 100120 13 0650 340060 110300

110310 08 0650 100143 13 0650 340100 110320 09 120033 120040 120050 120110 120114 02 0650 101024 10 0650 340330 12 120140 130203 150084 05 0650 110094 09 0650 340370 12 150110 150140 05 0650 120020 150150 05,20 150190 05 0650 121014 150204 150240 170210 170270 170294 170330 08 0650 130154 170510 08 0650 130164

170520 02 350030 350040 06 0650 350110 350203 350233 350250 350260 350280 350454 000176

100013

08 0650 08 0650

0650 02 01 01 02 0650

02 01

05

05 0650 06 08 0650 130033 03 0650 08 08

06 07

07 07 07 07 07 07 01 03 05 05 03,11 01

0650 100180

0650 0650 100243 14

0650 0650 110080 09 0650 340360 12

0650 120010 0650

0650 130020 03 0650 340420 12 0650 130090

0650

0650 0650 131014

0650 150023 0650 0650 150074 0650 0650 151014 06 0650 490010 15 0650 171014 08 0650 490020 0650 200010 12 0650 490030 15 0650 220013 12 0650 0650 0650 220020 12 0650 490084 0650 220030 12 0650 0650 220040 12 0650 490120 16 0650

100060 13 100133 100170 100230 101014 101034

120023 130010

130100

130180 150013 150064 150084

220014

220050

13 13 0650

13 13

01 14

01 02 02 02 03

03 03 03 03 01 03 06 06 06 06 06

12

0650 340030 0650 340080

0650 340200 0650 340220 0650 0650 340313

0650

0650 340374 12 0650 340380 12 0650 0650 340390 12 0650

0650 340440 12 0650 0650 341024 0650 350013 0650 0650 350043 07 0650 350050 0650 350060 0650 0650 351014 0650

0650

/Te

ile Nr. T able/T afel

11 04 04 04

340113

340304

340350

340384 340410 340430 12 341014 04

350020 07

350070 400014

490040 490053

490110 490130 490170

04

12

11

12

11' 12 07

07 07 07 07

18

14

14 01

14

13

16

1650-16

Part

No.fTeile

Nr.

Table/Tafel Part No./Teile

Nr.

Index

Table/Tafel Part No./Teile

Nr.

Ausgabe/Edition: 07/2012

Table/Tafel Part No./Teile

Nr.

T able/T

I

afel

0650 491014 15 0650 0650 0650 491054 16 0650 0650 0650 0650 700033 05 0650 700040 05 0650 0667 125160 03 0688 0688 0688 0688 140080 19 9130 234360 0699 0700 000043 0700 0700 000044 0700 0700 000050 0700 0700 0700 0700 0791 0791 0791 0791 0791 0791 0791 0791 0791 0791 0798 000677 0798 0798 447914 0798 500088 0867 0894 450418 0911

491024 15 491034 14

491084 16

491094 19

700010

E00001 100200 19 9129 016020

140020 140050 19 9130 221280

989250 13 9130 235163 12 9204 201667 000043 000045 000090

000091 065001 065003 000007 20 13, 14, 15 9205 024263 001081 001084 20 9202 002087 001090 001091 001093 A 001095 20 9202 002473 02 001200 20 9202 002527 580100 650500 20 9202 002897

120401

103193

490140

K

05

12 9092 013419 090 20 9203 123682 13 9330 000087

01

18 9130 235343 18 9190 18 18 18 9202 001658 19 19 9202 001678 06 18 9202 002057 10 9204 202038 20 9800

18 20 9202 002078 20

20 9202 002097 12 9205 101868 20 9202

20

18

17

10 9202

17

14 9202 023078

0933 0995 340617 0998 OAPP 9081 9081 9081 9081 9081

9120 030150 9130

9201 9202

9202

9202 002077 04, 07,11,

9202 002088 03 9205

9202 002887 9202 002917

9202 003317 17 9206 200087 18 9830 503005 16 9202 022077 9202 022078

9202 022497

063984 07 9202 100328 07 9207 171057 690278

001132

100251 200250 20 9203 003067 200303 20 9203 003637 500010 20 9203 003662 500051

221270

120010 13 9204

113697 18 9204 201697 001638

001668 05 9204

002117

022477

18 20 9202 100537 03 9210 023107 05 09 9202 17 20

20 9203 112477 10

07,

14 9204 001737 14 06 04

12

12 9204 07

06 03, 11

04 18

, 19 16 11 14

01, 03, 03 16 16 03

12

9203 002422 9203

9203 9204 002363

9204 201647 10, 16 9204 201657

9204 201677

9204 201727 13 9354 406800

9205 9205

9205 101847

9205 9205 9205 102467 14 9822 642027 9205 102473 9205 102477 9206

9207 161237 19 9207 161347 18 9830 503017 13 9207 170227 18, 19 9840 120003 9207 170437 17 9840 120025 15 9207

150757 002497 10

401870

201693 201717 201967

023657 101548 101848 102158

102450

110237 15

170857 16, 19 9840

12 03,

11

12 07 02 12

04 03 01

08, 15 13 07 13 13

, 15 9352 000080 03

10 9354 010160 06 01,

08,

09,

13 09

07 02 09 05 04, 09, 12 03

02, 10, 02,06,10

10 9822 510003 17

14

9217 9231 9231 9231 9301 9330 9330

9330 000127 18 9330 9330 9330 9330 9330 900117 14 9333 000090

9357 9400 000407 13

9800 9800 580042 03 9815 310030 19 9815 580008 19 9815

9822 9822 610000

9825 9825 810302 9830

9830

050017 110027 09 110107 10 110137 18 022608 20 000047 000067

000177 200078 07 700097 13 900097 10

000080 06 330012

580033

935006 510013 17

511001 501010 15 503007

120030

01

10

05

03, 04, 07, 13, 15

20

15

01

18,

04,

14

17 17 15 17

13

17

13

19 11

1650-16

In

dex Ausgabe/Ed

ition:

07/2012 I

Part No.fTei

9840 9840 9840 9840 9840 9840 9840 9840 9840 9840 9840 9850 9850 9850 9850 9850 9850 9850 9870 9870 9880 9880 MG53 MG53 MG53 MG53 MG55 N800

NROO

S080 S321 Z100 Z126

120032 120060 120105 120157 121001 123003 133012 134012 135012 938014 938015 001069 001083 001208 281002 650000 650001 650002 001020 650006 002004 650003 000501 002501 002521 007922

400504

045146 020200 826387 953251 011022 000151

le

Nr.

T ablefT afel

13 19 15 15 15, 17 17 17, 19 19 17 19 19 16 19 16 10 15 16 16 19 16 19 17 18 18 18 18,

19

18 05 05 20 20

13

18

, 19

Part No.fTeile Nr. Table/Tafel Part No.fTeile Nr. Table/Tafel Part No.fTeile Nr. T able/T afel

A

B

1@)

St

eueru

9850

joontroi

I En

I

1

1()1

ell~

i (!lpol)

·

X300b

L-

·- ·- · -

D

j1rame - - I

I

~----1

ng

k

DAC

Ill, Vanan

001224

OACIII,vaol.riil

coder

Nahmot

enc

oder

sewing

~

~ ~!!!~'"

r:;

~

<2'

~

·

<2'i

.o.

(!l (l)

(l)(/)(1')

-~

r

~

:t

• a

2 6 9

~~-

..

Gestel

l I H · ·

@~

- I

te 1 -

--

A

-----

9870650002

l015

~

I _

fL_.._,L._

II

I : N

_j_

9870650002

--

l011

Blatt/2

.F1 _ _ Leitungk_ __ _

~eel

l014

Blatt/6.

88

~eet

I

9870

I

______________

001020

230V

•1

0%·20%:.

50/60

Hz . L • I

-------------------

Blatt/5.

G2

__

shool

-----~II

XO

N

etzstocker

"

.,

m

aonsp~g

b1

,.

• I

- ·

--------

--~---~_:._~_:.__~_:_~_:._~_:.__

•

. I I

I '

ti

auptschalter

--=._-=._-=._--=._--=._--=._-=._--=._-=._--=.__I

- ·

--

- ·

----------

1

or

m01o

r

~:!!

<2

<2'

(1)(1)~

=

t1t

~

'

~0

6S0003l024

Na

hmotor

sewtlg mot

Ot

r=l I

t;J

3:>~2t'

-

~

~t

J

=tJ~

J~

-

'i

~

.I

~

• • .

jj

::.~>

I

~0

~

1

I

--_

650004 L034

Encoder X·Achse

encoder X .ax

is

~

~~:<J

fOl

~~~gg

lXI

x~tttr

!!!!!l_.,

~

~g~

tr

·

¥-

'

lOOnF

100\F

f 1

li

9670

650004

·-

l

o

Schrittmotor X·Achse

steppklg

motOt

X·axk

m

~~~~

~

ZE~ff

(

Spol.

-

~~:

l028

~

)

i'i':''i

•

9870

650004l029

Encoder

encoder

8

~.~<, ~.

~,

>,>•:.o >,

[§]

~~~~ga~~~

Y·Achse

Y-am

~c:o.

>,>

•

9870

650004 L030

Schnttmot

or

s

tepping motor

-

<::O

- N

<l"""ta:tiCDI

>>

, >->-

[!]

l'ff'f'~

Y·Achse

Y-ax

ls

9870

[2]

650004 L031

Encoder Z·Achse

encod

er

Z·am

..

"~

~

:-.

if~

....

J;..]'j

-;::)

<J<J,.1

'2

.;.~

~~Q"'*~Q

, ,.!

.,

I ·

¥-

9870

~

"

""'

lOOtiF

'

-

l

f:

li

o

650004

...

• I

b1

-·---

l032

-,I

II

I.

I

Schnttmo

tor Z

ste

pping m01o

r Z•

IIl

~3~5,

I.Il

d~u

(

Spol.

)

X5()_..,.,.,.,.

•.

_.,..,,

.,,

"

·Achse

axls

.

9870

9670

650001

Blatt/2.81

~ee1

- •

--

Ne

tz

po

wer

F40

0 m m

F

F6.3A

650004

l033

l003

F4

FF

04

6.3A

E

X622

F

1®--

1

'1~'

1

X62

1-

"'••

-

X63

1

-

'I£

NIMI~

I

"'l!! l te

l~lir.ISUI~

X63

0

-/i'~1:1

i

G

H

i i i

sewinglll()$o

r

Enc

oder

encoder

M2

.1

X ·

Obe

Acfls

e

X-

axis

rtransport

direkt

Dalum

Sduittm

stewing

120

M2

otcr

X-A

mota< X·axis

11>04·11

ctlse

•

a

01.0

And

. 00

~D

'VI

ORKO

A

DLE

en

cod

er

Y -axis

PP

R I F

NahfuB

T

eiefamile

reig

abe

27/

10

1

d

2!o

l l!

"-

@)

XG40

-~ll:TiTil

~·;

M3

S<llrillmoiOo Y -Achse

ste

ppin

g

m!Xo

r Y

.ax

is

rechts

Kl.650

I

Steuerung, Nahmotor, Schrittmotore

cont

rol, sewing motor, st

mit

DAC3

epping

moto

Sl~

M

en::ode

rs

M

4.1

r Z-

ax

is

NahfuB

d

:J!I

I te

lw

sl;

@)

X6501':~l:i

M3

SchrittmOicr

Y -

Actlse

S-tepping

motor

Y ·

axis

links

Bauschaltolan

9890

650001

B

Bl

1/7

aH

I

_

SteuerungK9850650001_

~

A

9810

650001 L003

Bla

tt/1

.A9

sheet

B

-~

I 1 I

I I

\ I I

I

i : £ : :

:

2

T

- ·

A2

9M065000Z8

\ I A- c c B A c B A I

l

~

:U

3

-·-·-·--·-

~-~-.'-rr,

T T T

- ·- ·

-·-

·- ·-

_________

Spannung

M 1

90

200 210

0 -E D 0 D E E E I

---·

220

230 240

I i

l5

----

• .

T1--:

- - ·

--

I I

- ·- ·

--

- ·- ·

~---

--

- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·

-·--·-

• • • , . _ : i

8

· - · - · - · - · - · - ·

T

------

-·-,

1

I

.

c

0

~~

E

~

:::::::::::::

9870

G

H

sheet

650002l012

Bla

tt /6.

sheet

I I I" "

1 I

rj"""

j I !

I

II

I i i

1 t

!Jr

l

@_~X407

_ J . . S

Qll I I

" I , - -

I

\ I I

• - - I I I 1 j

\

F8

--

---

•

1

1 ! l @ •

_

__

1

J'

_jl

H

inweise fUr U

NetzspaMU

observe the inf

10

othet

ma

k'l

v

"'

• I

Z1

~u·"

''"}

98

1065

000

1l006 I

··-·~

------

__

-1

~

1

1 r · : ·

mschaltung

ng

beachten

orma

tion

oltag

es

I

'-.

~---~

: :

. . •

I I '

I • I I I

•......

I I I

~--·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-

auf

andere

!

on

cflangeover

!

1 F1

I

1·

1 -

--

,::

_,_

,...--

II

""

: 1"

• ·J PHJ.2

-- ----- ·- ·

··--···-

-------------------------------------.------------------------------------------------

@)

b

~

,.........

l2A

~

17

,5

NTC

0\

87V

OV

+ - - 12

·

- , 1-@ ·- . - ,

X~~

::-::::

~

::::

-::

:::::-:::::::::::-:::::::::::

~

PH_A.1 . Fehler

..!3-oo~oo"''

sle

pp•ngm

olo

rmod

-~

uJe

~:

------

--·

-·-·-·--·-·-

D

ie

Zeichnung

wurde

Datum

grundlegend

12011

-04-11

,.._D

'VI

F2 1

-

T2A

0V

~

. • - ,

-::

::::::-

~

::::

~

__

-·-·-·-

Gberarbeitet.

ORKO

AD

LER

I i 1

j I

I I

__

I L_,

i--

--·1

I

..

~

...

,

.,.,_

T5 1 X405

•24V

~

~·

til

: ·

0-~---------------------------L-

GND

• • bl .

=_J I

______

T

ele

PP~

Fr

eigabe

0027

1

F3

T2.5A

,_; -------

0<1< lOOK

330"

~~

330.

~~

330.

~F

~

u 1 i

......JL.....

A2.1

.

-- , --.. !

I i

I j

..

.• F. J I

:

~-----------------

21<

I

.

I

i

':'

l

r

famWie

~

/10

·------------------------------

I .

~

9310

650001l002

--

--"

j

Kl.650

mit

tary

ng

control

DAC3

4.Schrittmoto

4.stepping mot

Zusatzsteueru

supp

lemen

1

---

:

~

-

~

1

X660

-

":~'l:'~T~'ii.

'Y

Sthrittmotor W·Adls

.,,

r

or

<

M

r---l

M5

lll*l

gmoto<W-

Stichlange

e

Bau

9890

- ·- ·

··-

..

••

schaltplan

650001

B

-·-·-

·

Blatt 2/7

_j

St

euerun

g k

9850 650002

-OOntroi0ACiil,variant1

A

~(tS

~

•24V1

sm

SI

B

c

0

E

G

AJCI.X

~

SMlREF

~

i

SI

A4EN

.

2'

"'

S

IA4 BST

en

.

~~t

51.14

ROY

~~ ~~~:

~

!)

SI

AlEN

l!!:

8: SI

AJBS

Q)

-!

S&.ll

R!IY

U5

GHO

SM4DIR

SI

A4CLX

Sli4R

~

~X10 0b

$~~:~~

SIAl

CLK

SliiREF

-l'J

SI

A2E

1§,

~

Sl

.t:2BS

(ii

·

~

S>l2

ROY

~

;.!

~"e~

21_

}

SIAIBST

i

~>'>

$AI1:~

en

SAIZOOR

SIA2CLX

Sli2REF

~

~X

,1g

I

.IR'fr

E 8

liTST

·a j

Cl

-6

~ ~:

e.g,

i

$VOptt>

a

Mod&

GHO()p

____

·

-·-·-

2

I

OAC

Ill,

Varia

nte 1

·-·-·-

r·-

-·-·-·-·-

pc;

JI

X1

00t

l I

~

.

liR

~

;

~

:

~

:

~

i

~

:

~

:

~

:

T

~

:

.!!4..

: .

JZ..j.

l I 8,

~

l

~

:

EF

~

:

~t

. . w

I I

I i

I

( IS~

pcl

.

).

.,

' ' f

4 • :

~

i

N

~

T

~

E:

~

t

1

:

i

!

:

·------

______

...

@)

)_

___

I

<111>~)1

110

1

J::

:

~

:

K

-4-.i.

l

:i:!

~

:

~

:

lo

~

:

~t

_j

9870

__

·- ·

650001

Blatt/2.

slleet

-·-·-

-·l

LOO

E8

I

·

I

·

I

•

I

· I

.

I

· ,ii -

I

I I I

I

t

I

.

I

I I

I

li

I·

I

I I

I I I I

i_ _____

<0

~

cJ,

:~

g>

~

"''

~~

iii

3

·- ·-

-·-

..,.

~

(259~

~

X120t I . I

•24V

1

I

N)

I

N,

IN=tl

u

c~~

I

NflA_2

•

24V_1

ou

T 9

-

our_u

OUTil

~

ouT:ts

d;

g~g

Q

I

N_

tO I ''

110

~

IN

_I

IN.I6 ,

NO

G.

I

NflA

_4 •

•24V

_t

OUT

10

OUTt2 OUTI4 C

UT

IS

-

liM

(259

~X120b

•24V_t

:~~

111..5~._

lti_7

L

CONS

T

I

NAHA

1

~24V=1

OUT_

I OUT_3 OUT_5 OU

T.7 GND GNO

IIU

lt

U·

111..6

1

'1_8

GNO

IN

...ANIU

.;.24V

..

1

ou

u

OU

T l

00(6

ouu

I I I I

·- ·-

-·-

r-·----

.

-

l

I

1

• /

, , btl s

~

4

, , "

~

-f:Qi..-

+

..JI

~

11

....,._

~

~.,

--+:

~

....,._

~

~ ~

-f.t::

~

,.

~

--;s-.-

1

19

~

--..---

~

=--

,,

,;;::

6

---------

I . I . I I .

I ' . I

I

---

--1-

"'

""

"

hL

• I "'

1111'1

..

"

.

"

hL=

_____

...

_ _

__

;:;:::

, , ' BlaH

"'-

,

I I I .

j

- ·-

-·-

- ·- ·

-·-·-

·- ·

-·-·-

·- ·

-·-·-·-·-·-·-·-·-

A1

·

---·l

Kniesc

halt

@)

9870

@)

9870

I I

-----

@)

9B70650003

®

9870

er

650

003L021

C I

I~···

~

Bl

att/6.

F3

heet

Zus

mzpodal j o..

650003 L021

Blatt/6.03 . . 1 ""' ~ cU<A

s

heel

l

npul_2

L021

Blatt/5.

C2

s

heet

6500o~r~l

Blatt /5.

B2

s

heet

~

I

· I

~

a.

B ·

I I

· t24

I 1 .

j

A .

~

.. ~ [Spot)

I " X140

~

.I

~

.1'1

REF N>l

.

sz.

~

·

"1

·l!·

I • '"' - I .

&!

"'

I

•SV_/\OS

.

I I · I

I

I"•

~

. I

·

I

~

' ;;;

5

~

1!

I

.

-5

~

I

"1

'i

z

<.>

C:S

I

·

I -

! I I

I I .

leu

I o

ft

., Rxom

~

R$4$$0

l

l?i

8 crsm

;;: ~ RTSm

I

-6

~

"1

<

TXom .....-..

I w

~

RS48

. g

1

. -

i_

__ _

___

s

heet

/6

.B3 1

~---·------

I

~

~---------,

~

(Spol).

K

X1

40t

I : . ! K X

1

•z•v~

GND

Pv~~o

u

PW1o1_2

~::-~

•24V

~

2

GNP

~

: I

M :

@)

_.''

------

9a70650003L023

------

Bla shee

tt/

5.02 1

l .

·1

b I ·

•24V

I

~

GNO

~

REF

_x

REF

v

REF.Z

P . I

GND

. I .

~

(9pol

)l

• X1

50t

I

GNO

....,!,(

CA.N

l

~

I

GND

~

I

NC

-!'1..

· ·

GNO

~

·

GNO

~

:

CANH

""""i'-

1' I I

NC

....;(

•24V

1

-if

; I Tx

~

. I

~

l'Jpot

) I

;;

X1

50b I@)

----4-i

. .

·

~

i

~

-tS

i I

GNO

--.=

: .

: 1

SO•

~

;

•sv-W

·~•v

,

---«

•

~'

_

_j

9870 650003 L022

Bla

tt/5.

F2

sheet

I

o I

l~t:::l

~

(IS

pol

I

· L

1

2

I ·

ill

e

.

~

..

.

~

1

I

I LOADA I I

· I

.

I · I.

.I

j

·

:!2

W T

I

'*

~

a>

g

I

ii

c

.

CD

8

·

.

160

DA

TAT·

--,k

OAOT•

~

OA

TAA

· ....l.(,

LOADA

•

~

DA;A~ ~i

CLX

T·

~

OATM•

~

-

101::

G~

ti!--

V1

~

CLX

T•

~

'~; ~i

·

~

l~a

~

<t

spol

~

X1

70

G

I-ll

~

GI-ll

~

BO

OT

~

IXS:

?o'::.

~

xDBF+

·741-

GI-ll

~

+24V

\

Goil

~

oi<ES

IN_2

~

RESTERJ.

I

~

RxDBF•

~

OB

F·

~

GI-ll

~

•2<V

_t

~

~'------

·~

I

(

2pcl

""

~

g.

l

ei~

.,

..,

I.

-n

il<

..

L

____

.) I

X2~

+24V_t~

IN_$H ,

·!

I I

).

I

.

!

i

:

9

" :

·

1

:

;

:

t

.I

.

).

I

1

[

I

l

I

~

I

'

j

'

i - "

i

:

I .

:

I

:

I 2lV .

i '

' - -

j - •

' ___

i

:

!.--

,.,

"

•

------------------~-------

,.,.~

,.

8

!":,":.

-

-·

-

--

-

-·

-

L

elru

ngk @

9870ij50006

S~e

r

k

\

I

..

-

~!~

-·

-

-·

-

--

-

@) Bedienfeld OP3000

~~~-

..

X410~

~

ae

~~~:o

15

~

SeN'

---~---1~

@)

Bedien

985

~-·--·

1·

OOfltolpanel

(!S

pot

)

x4

20

"

~

=r.t

--

-

--

·-~==

Ot 9850 001069

1·

oon

irolp,a~~

. I

,I

A4

::

, 4

Tx

- I

' ' 7

Boot

eoo

Res

+2

4V I

- _ _

feld

OP7000

0 0010

88

1

A5

I.

.

GNO

I

BOOT

I

RS4

2210UT

I

~n

~

GNO

SIG

I

JRES_P

A

C~

!

JRESE

TIN I

RS4

220UT

RS42

211N

I

-

=

-

~

.

I

I I

.

1

I

et

_;

H

Ko

coding

H

dierung

Da!

um

120

b

11-04-11

,.._D

'VI

ORKOPP~~

ADLER

T

ele

fami

Fr

eiga

0027/10

le c l I I I

be

Ste

ste

Kl.650

pper

ppe

r, 1/0

, VO,

mit

Bedienfeld,

, control

DAC3

Tastenleis

panel,

keyboar

te

d

Bauschaltplan

9890

650001

B

Blatt

3/7

1 2 3 4 5 6 7 8 9

AI I I II II I I

a

c

0 II

Ell

F II

G

A1

ll

II

-

~

E -1 A1

Fuse

reo

® ®

F•IM

..,_

Plli'M

·:· X1

40<

)--

&l(Z)

0

X3

1lt1

)--En(X)

0 F

X

JOOc

>--

@

X1

50<

)--

10

!>16

• X1

201

- SIA

:J..<

•

XI

OOc

Fuse

[OJ

9870~L022

~~:::;:::::=~=-.,t;;;.::

: : • Ju

: •

~

; --<

~

XI

SO

98

::7::

o~

:::::::::

9870

600004

9870

600004 L032

9870~

9870600004L02S

··-

9850650006

98

70

650003 L020B

9870

650003 L020A

9870 650

003 L021

9870

650

003 L021B

9870~l021C

9870~1L001

I /

L023

::

LOOO

L024

~

A

Steueru119 DAC

~~m

00111

O

Ill, V

101

AC

Ill, variant1+CF<a

k

arian

te 1 + CF-

rd

-----------

F401

402

F

403

Kart

e

-E3-

T6,3A

T6,3A T6,3A

----

• I

~

' .. . ..

o

1! 1 ! 1 !

:1: :1:

:1.

·.: •

; i ; '·'

I!IIiiiil

mper

~

A1

(SO)

1

l'

I

(SO)

--<

~

•:

!

I $ I

i

s .

.w

I i

,1

g

'l

l

S

•

x20

(X)

--<

.A

X:xl

~

X.O

(,Z)

--<

X$1

I

9870600004L034

9870

600004

l029

9870600004l031

X20

(X)

.A

X30

i

X40

!Zl

+ + NC I 9870600004l033

X50

H

c I I I I

b

Dalum

12011

-04-11

'-lmD

'VJ

ORKOPP~~

ADLER

T

tlefamW

Fr

eiga

0027/10

ie

be

Kl.650

Steueru11g,

oontrol,

conne

mit

DAC3

Ans~ullptan

ction diagram

Bauschaltplan

9890

650001

B

Blatt

4/7

I

A

B

2

I

3

@

I

I Gt() :1::

.

I

. I

I .

I I

k98506500

L

eit

erp

l

a

tt

~

- -

~

AJ

~

--

----

· l

--

·

i I_

5

'

-l

.,..,

er

-~

j

""

'

"

·

'

~

:

•2

4V_I :

IAoledliXt~

'

j

X5

11

G"'

± :

•24

V_2

!

I I I

c.

Ck

~

I

HOOO:Co

•er

8

I

c

0

E

G I

,..

,

,.

.,

~

6

U

fl'

•24V.2

X7

Pt\I

IA 2

- !

I

! j

: :

xsos

X507

..

bl

I

X8l X508

.,

'1

GNO

AV

. - - -

~

--· ,.,;

slle

et

__

- · •2

_

u....

PWioL

4

i

------'----

\ 9610 6

50004 L036

T2

Blatt

/1.A6

- !

~

H - I

--EJ-

--<..

985oooto83

lED'

X522

::

..

::

• I

• !

,,

_ , S100IA.'I

·•

•

~

=-

~

~~-~

2. I

E""l

,.-,"'G~m:

i

~

---

~

--

i

L

_________

Y

104@)

-

F

ade

--

"'

"

Re .

ref.,..

1

L

E[).L

lfD·IIg11

_,

aMUngsmagn

..

~

nsp

.

Magnel

""'"

o1

,

.;~

m

0

eucll

te

9850 650003

et

00

HI

:

a 0

1.0

And

. o

20

Dat

um

''

-04-

"

~

DORKOPP K

'VI

ADLER .

l.650

mit

Ein-/Ausgiinge, Nah

nput

s/outputs, sewong

DAC3

kopf

hea

d 5/7

Bauschalt

9890

650001

lan

B I

Blatt

2

A

B

T

3

9870

650003 U)2()8

=~~

/3.F4

----\------------------------------------------]k

T

5

(\I>~J

@)

X430

~

~ ~

6 ' '

~

21

1

~

r

•

1: S

..

______

:

J.

""~ ~------

T

Pedal Dr

•24V_I

c

.._

,

!....!!.!

-------------t

0

IN

8

.

..

_,

cflto

m

ehzahl

pedal

speed

:·-·-·-·~

A7

f"""/1

J

~

@)

-

~---

I

T

I

--

8

9870650002L014

!

~~

/1

B4

T

c

9870 650002

l013 !

t

(\1)~.)

@)

X44

0

~

2

.. \'..1

0

ss

::O:c

~02

-

'~

--~-------------------------------------------

slleel

E

+ti.-

,,

~

c ,

._,

,

n

....§.

oe

fl'l'l

" 6 1

7 0 I

~

o + S

:

I f t + A

:

1 S(:lj

·------~-------·

--------------------~--~

N'I'

1

N_l6

:

IN

13 1 ·

:

CIW'M

I

@)

Pe

dal

p

eclal hllness

: ·- - ·

A9

l

·l

-·-·-·-·--

9800330012

Mehrwei

../--

te

-,

1 V

I

/

I

.

9870650003l021C

Blatt/3.84 \

slleel

G

H

@

Zusatzausstattung

op

tion

al equ

ipmEfl

l

c T

b

@ RJ1116P'C K

X

450

~

;;r,r

iei

;;•r

1

,. ,.

~

'-lmD

'VI

URKOPP~~

ADLER

l

ele

famWie

Fr

eiga

be

0027/10

Kniescl\aher 9880

nee

s•~<ltch

~----·-~

j

A8

1

EJ

I

9890002004

[

JJ

!'t=

002

) .

I .

'-

·-·-·-·-·J

Kl.650

mit

n-/

Ausgiinge,

DAC3

Ges

uts,

fra

me

Ei

npulsloulp

i

004

9870650002L012

1

__

f-

T sh

i

tel

l

_ Blatt/2

.G

1

eel

Bauschaltplan

9890

650001

B

Blatt

617

I

A

2

I

3

I I

5

T

I I

8

I

~--·-·-·-·-·-·-·-·

. I

I

B

i i

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-

~-

- ·- ·- ·-Hauplsc

QO

haller

._ . .

--

----1

·1

I

j I I I

· I I I

. I

I i

c

0

l

x220V

h2•o:

--

~

.___

E

_

________

311

_J

L_

_

I j

u

I.

12 .

__j

I j

j i

-·-

·

-·-

·-

!

I H .

1 lv

a

I Nih

(f)

12vnow

leucllle

A41

I

1

i .

.

I

. I

! N

I

'

I

j 50/60Hz : '

I'

i

230V

•10%-20%

T2

Ne1zte

1l LED-Nahl

upply

euch

LEO-,..mg ligh

Power.,.

etzslecker

--

XO

:

:::E

::ii

tt----------+--'"!,_---

te

t .

siehe

Hauptschalter

i i

i-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-

·

-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·--~

9870

,J..Ju

Blatt

Leitung

ssoo

1

19

k

r-i\

0 j

j

Z

usa

s

upplementa

tzsteuerung

ry

CCW!I

rol

A2

j

.

Ha

uplsleueru

ng

DAC3

A

OAC3

1

main con

trol

G

H

@

=Zusa!Zausstattung

Q:IIJ)nel~t

Hi

nwe

-.,

andere Netzspannun

~e

lhelftotm

tl

act..!Mtl-.olllges

is fiir U

mschallu

&lononeN~

ng

gen

auf beachlen

@)

b

Die

Zeichnung

wurde

Oatum

neu

hinzugefugt.

12011

-04-11

'-lmD

'VI

ORKOPP~~

ADLER

T

ele

famWie

Fr

eiga

0027/10

Kl.650

mit

ahleuchte (opti

sewing ligh

DAC3

ona

t (opti

ona

l)

(f)

Q

be

2. N

2.

Bauschaltpl

9890

650001

an

B

Blatt

717

~

'VI

DORKOPP

ADLER

DURKOPP

ADLER

AG

Potsdamer StraBe 190

33719 Bielefeld

GE

RMANY

Phone E-ma i I marketi

www.

+49

(0)

521 I 925-

ng@d

duerkopp-adler.com

00

uerkopp-adler. com

DDRKOPP

650-16

ADLER

(")

0

N

(;)

0

z

!,!!

w

0

U>

Q)

0)

c

.,

.c:

0

c

0)

'

iii

~

£

0

.

9!.

.I:>

:::>

(/)