Adler 580 Operating Instruction [es]

Instrucciones de operacion

580

Ojalador automático de punto de cadeneta doble Automática para ojales de punto de cadeneta simple

Instrucciones de manejo

Instrucciones de instalación

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld Telefon + 49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Ausgabe / Edition: 10/2005 Printed in Federal Republic of Germany Teile-Nr./Part-No.: 0791 580003

Prologo para las Instrucciones de Uso

Estas ‘Ins t ruc c i o ne s de Uso ’ deber án s erv i r p ar a un me j or conocimiento de la máquina y para utilizarla según las posibilidades de su aplic ac ió n.

Las ‘Instrucciones de Uso’ contienen reglamentaciones importantes para manejar la máquina con seguridad, con mayor economía y conforme a su uso destinado. La observancia ayuda evitar peligros, reducir los gastos para reparaciones y los tiempos de parada y aumenta la seguridad funcional así como la duración de la máquina.

Las ‘Instr ucc i o ne s de Us o ’ son des ti n ad as a c om pl e me nt ars e c on l as reglamentaciones nacionales de seguridad y de anticontaminación.

Las ‘Instr ucc i o ne s de Us o ’ deben e nco ntrarse siempr e en el lugar de empleo de la máquina.

Cada persona manipulando la má qu i na de be i ns t r ui rs e de bi d am en te y seguir las ‘ I ns t r ucc i o ne s de us o ’ presen te s pa ra c u al q ui e r tr a ba j o c o n la máquina, incluso:

– el funciona mi e nt o, i nc l u s o p rep ar a r l a m áquina, la repa r aci ó n d e

averías en el desarol lo d el t r ab aj o , e l ap ar t am i en to de r esi d uo s y los trabajo s de conservaci ón

– el manteni mie nto (trabajos de conservaci ón , d e i n s pe cc i ón y de

reparación) así como

–el transporte.

Entre otros, es la responsabilidad del operador/la operadora que solamente pe rs on al i n str u i do ma ne j e l a má qu i na .

Es obligad o d e c o nt r ola r l a m áq ui n a p or lo menos una vez po r tu rno y de avisar in me di a tamente todos los daños visi bl e s así como variacione s ( inc l u s o d e f un c i on am i en to ) perjudicando la s e gu r i da d.

La empresa lleva la responsabilidad de que la máquina se utilize siempre en estado impecable.

Queda prohibido desmontar los dispositivos de protección o utilizar la máquina sin ellos.

Si el desmontaje de las protecciones de seguridad es inevitable para preparar y reparar la máquina o para hacer trabajos de mantenimiento, es indispensable volver a montar las protecciones inmediatamente después de terminar estos trabajos.

Modificaciones no autorizadas de la máquina excluyen toda responsabilidad de la parte del fabricante,

Observar to da s l as i n s trucciones de se guridad y los av i sos de peligro encontrandose en la máquina/el autó mata.

Los aereas con rayas en amarillo/negro representan zonas de peligro constante, por ejemplo peligro de contusiones, de cortar, de cortadura y peligros de golpes.

Encima de l as i n str u c ci on es d e s e gu r idad de éstas "In s tru c c i on es d e Uso", observar las reglamentaciones generales de seguridad y las prescripc i on es c o nt r a a c ci de nt es .

Normas de seguridad

La no observancia de las siguientes reglamentaciones, puede producir lesiones y daños en la máquina.

1. La máquina sólo deberá ponerse en marcha por el personal instruido al respecto y después de haber estudiado este manual de instrucciones.

2. Antes de poner en marcha la máquina, lea tambien las normes de seguridad y el manual de instrucciones del fabricante del motor.

3. No está permitido utilizar la máquina más que para los trabajos para los que ha sidodestinada, debiendo estar montados los correspondientes dispositivos de protección; al mismo tiempo, deberán observarse todas las normas de seguridad vigentes.

4. Al cambiar órganos de costura (aguja, prensatelas, placa de aguja, transportador, canilla, etc.), lo mismo que al enhebrar, al abandonar el puesto de costura y al hacer trabajos de mantenimiento, la máquina deberá desconectarse eléctricamente con el interruptor general o retirando el enchufe de la red.

5. Los trabajos de mantenimiento diarios sólo deberán ser efectuados por personal instruido al respecto.

6. No está permitido realizar trabajos de reparación, transformación y de mantenimiento especial más que a personal especializado e instruido al respecto.

7. Al realizar trabajos de reparación y mantenimiento en equipos neumáticos, habrá que desconectar la máquina de la red de alimentación neumática (max. 7-10 bar). Antes de desconectar la máquina de la red de alimentación neumática descargar el unidad de acondicionamiento. Sólo se admiten excepciones en el caso de ajustes o controles efectuados por personal especializado.

8. Los trabajos en el equipo eléctrico sólo deberán ser realizados por electricistas competentes o por personal instruido al caso.

9. No está permitido realizar trabajos en piezas y dispositivos que estén bajo tensión salvo en las excepciones de la norma DIN VDE 0105.

10. Toda transformación o modificación de la máguina deberá realizarse observando todas las normas de seguridad.

11. En los trabajos de reparación sólo deberán utilizarse las piezas indicadas por nosotros.

12. No está permitido poner en marcha el cabezal hasta haberse cerciorado antes de que la unidad de costura completa corresponde a las normas de la CE.

Es absolutamente necesario observar las instrucciones

de seguridad marcadas por estos simbolos.

Riesgo de accidentes !

Obsérvense también las

instrucciones generales de seguridad.

Índice Página:

Prólogo y advertencias generales de seguridad

Parte 1ª: Instrucciones de manejo Clase 580

1. Descripción del producto

1.1 Utilización según las prescripciones.....................................5

1.2 Descripciónbreve ...............................................5

1.3 Subclases.....................................................7

1.4 Estructura del producto ............................................9

2. Datos técnicos ................................................11

3. Manejo

3.1 Agujas, hilos y agremanes ..........................................12

3.2 Retirarycolocarlosprensatelas......................................13

3.3 Cambiar la aguja ................................................14

3.4 Enhebrar el hilo superior ...........................................15

3.5 Enhebrar el hilo inferior ............................................16

3.6 Enhebrar el hilo del agremán ........................................17

4. Bascular la máquina hacia arriba y hacia abajo ...........................18

5. Tensiones de los hilos

5.1 Tensiones del hilo superior y del inferior .................................19

6. Cambiar los bloques cortantes y las cuchillas

6.1 Cambiar los bloques cortantes y las cuchillas (580-312000 / 580-321000) “Multiflex” ......21

6.1.1 Cambiar la cuchilla ..............................................22

6.1.2 Cambiar el bloque de corte .........................................23

7. Manipulador manual .............................................24

8. Ajustar los topes para el tejido ......................................24

9. Conectar - Desconectar - Modo enhebrar

9.1 Conectar.....................................................25

9.2 Desconectar ..................................................25

9.3 Modo enhebrar .................................................25

10. Mando

10.1 Generalidades .................................................26

10.2 Cuadro de control ...............................................27

Índice Página:

10.3 Índice de las teclas del cuadro de control .................................28

10.4 Nivelprincipaldelsistemademenú....................................29

10.4.1 Cambiarlosvaloresdelnivelprincipaldirectamente..........................29

10.4.1.1 Eleccióndeunojalenelnivelprincipal..................................30

10.4.2 Escoger una secuencia o un ojal solo ...................................32

10.4.2.1 Elección de una secuencia (Modo secuencia) ..............................32

10.4.2.2 Eleccióndeunojal(Modoojalsolo)....................................32

10.4.3 Adaptar la tensión del hilo en el nivel principal .............................33

10.4.4 Adaptar la longitud de corte en el nivel principal .............................33

10.4.5 Elmodocortar.................................................34

10.4.6 El contador de piezas diarias ........................................34

10.4.7 Funcionamiento automático o manual (ajustable sólo en el modo secuencia) ...........35

10.5 Programacióndeojales............................................36

10.5.1 Eleccióndelniveldeprogramación ....................................36

10.5.2 Modificacióndeunvalor...........................................36

10.5.3 Programacióndeunojal...........................................37

10.5.4 Lista de los puntos de menú y de los puntos de submenú .......................38

10.6 Secuencias ...................................................41

10.6.1 Generalidades .................................................41

10.6.2 Activar o desactivar el modo secuencia ..................................41

10.6.3 Programación de una secuencia ......................................42

10.6.4 Insertar un ojal al final de una secuencia .................................43

10.6.5 Borrar un ojal al final de una secuencia ..................................43

10.6.6 Insertar un ojal dentro de una secuencia .................................44

10.7 Coser ......................................................45

11. Indicaciones de advertencias

11.1 Agujanoenposicióndebase........................................47

11.2 La máquina está en posición de enhebrar.................................47

11.3 Roturadehilo .................................................47

11.4 Vigilanciadelapresión............................................47

11.5 Posicióndecortenopermitida .......................................47

11.6 Modo enhebrar no permitido .........................................48

12. Indicaciones de errores...........................................48

13. Mantenimiento

13.1 Limpieza.....................................................49

13.2 Aceites......................................................50

13.3 Control......................................................51

1. Descripción del producto

1.1 Utilización según las prescripciones

La DÜRKOPP ADLER 580 es una máquina de coser automática que puede utilizarse según las prescripciones para coser ojales en material de costura de ligero a semipesado.

Este tipo de material por regla general está compuesto de fibras textiles o bien sintéticas. Estos materiales de costura se emplean en la industria de la ropa. Con esta máquina además es posible llevar a cabo las así llamadas costuras técnicas. En este caso el usuario siempre debe calcular los posibles riesgos (con mucho gusto con la colaboración de DÜRKOPP ADLER), ya que dichos casos son por una parte relativamente poco frecuentes y por otra el abanico de posibilidades es difícilmente abarcable. Según el resultado del cálculo deberán ser tomadas las medidas de seguridad adecuadas. En general, con esta máquina sólo debe manipularse material de costura seco. El material no ha de exceder los 8mmde grosor cuando es comprimido por los prensatelas superiores al ser bajados. El material no debe contener objetos duros. La máquina sólo debe ser manejada con protección para los dedos y los ojos. Esta máquina de coser sólo debe ser instalada y utilizada en espacios limpios y cuidados. Si la máquina se utiliza en otras estancias que no están secas o cuidadas pueden ser necesarias medidas suplementarias que se deben ser acordadas (ver EN 60204-31:1999). Como fabri c a n t e s de máquinas de coser industriales partimos de la base de que con nuestros productos trabaja personal que al menos ha sido instruido, de manera que todos sus usos con sus eventuales peligros pueden darse por conocidos.

1.2 Descripción breve

La DÜRKOPP ADLER 580 es un ojalador automático de punto de cadeneta doble o una máquina automática para ojetes de punto de cadeneta simple con motor de velocidad variable CNC para el transporte del material y el giro de la labor de costura.

Como ojalador automático trabaja con gatillos de punto de cadeneta, de los cuales el izquierdo lleva el hilo. Para coser ojales con o sin ojo, con remate en cuña, remate redondeado, remate transversal o sin remate. Como ojalador automático para ojetes trabaja con dos gatillos ciegos de punto de cadeneta para la confección de ojetes sencillos. La máquina está provista de un cortahilos para el hilo superior y regulación electrónica de la tensión del hilo superior. Según la subclase, la 580 está equipada con distintos cortahilos.

Características técnicas

La máquina automática es impulsada por una tracción de posicionamiento integrada en el brazo de la máquina.

La tracción para los movimientos de los ejes X, Y y Z parte de sendos motores de velocidad variable. Dichas tracciones son dirigidas a través de un mando electrónico en combinación con distintas funciones neumáticas de la máquina.

Este sistema de tracción y dirección tiene las siguientes ventajas:

–

Velocidad de costura variable según los parámetros de costura (por ejemplo hilo superior, hilo inferior, material de costura, anchura de la costura) hasta un máximo de 2200 puntos/min.

–

Funcionamiento muy poco ruidoso debido a que no hay conexión o desconexión mecánicas. Disminución añadida del ruido gracias al impulso optimizado de las varillas de las agujas y de los gatillos.

–

Debido al uso de motores de velocidad variable, el ámbito de aplicación es muy variable. No se utilizan discos de mando.

–

El cuadro de control con teclado plastificado está situado a la derecha del cabezal de costura y por tanto es fácilmente accesible para el usuario.

–

Accionamiento mediante manipulador manual para las siguientes funciones:

- Cerrar las prensas y abrir las prensas

- Puesta en marcha del proceso de costura

- Parada rápida con elevación de la aguja

–

Corte neumático de apertura del ojal.

–

Adaptación automática de la fuerza del corte de la cuchilla para ojales dependiendo de la longitud de ojal programada.

–

Debido al sistema cortante perpendicular, no es necesario el repaso posterior en caso de utilizar bloques cortantes de distintas alturas.

–

Aspirado de los restos de corte del ojal.

–

Lubricación centralizada con mechas desde dos depósitos de aceite.

–

Interruptor en la tapa del cabezal para el arranque de la posición de enhebrado ideal.

–

Tensión del hilo superior controlada electrónicamente.

–

El sistema de vigilancia del hilo de la aguja interrumpe el ciclo de costura en caso de ruptura del hilo, las prensas para el tejido permanecen cerradas y sujetan el material de costura. Presionando una tecla se puede extraer el material de costura.

–

Exterior del aparato forrado y liso. El basculado de la máquina hacia arriba es apoyado por un muelle neumático que también ralentiza el regreso de la parte superior a su posición inicial.

–

El diseño especial del brazo de la máquina permite la colocación longitudinal del material de costura en caso de utilización de un dispositivo de sujeción del tejido distinto (equipamiento adicional).

Mando

–

Contador con marcador en el display para el número de ojales cosidos.

–

Pueden definirse hasta 50 ojales distintos. Los ojales pueden programarse hasta en 25 secuencias (series de ojales). Una secuencia puede contener un máximo de 9 ojales distintos, cada ojal de una secuencia puede repetirse hasta un máximo de 9 veces seguidas.

–

Sistema de testado y control integrado “Multitest”. Además de la vigilancia del proceso de costura, con este sistema puede llevarse a cabo una rápida comprobación de los elementos de entrada y salida y de las funciones del motor sin aparatos de medición añadidos.

–

Debido a la posibilidad de ajuste en el display, la plancha transportadora de tejido se desplaza a la posición de partida del siguiente ojal tras la liberación del material de costura, lo que supone una mejor visibilidad para la colocación del material de costura.

–

En el cuadro de control pueden fijarse por ejemplo los siguientes parámetros según la forma del ojal:

-conosinojo

- Forma del remate (con remate en cuña, remate redondeado, remate transversal o

sin remate)

- Número de revoluciones máximo 2200 min

-1

- Longitud del ojal

- cortar antes y después de coser

- sin corte de apertura

- separación de las puntadas

- Forma del ojo

- Modificación electrónica de la anchura de la sobrepuntada (+/- 0,5 mm)

- Número de puntadas en el ojo

1.3 Subclases

580-112000 Con cortahilos corto para el hilo superior y el inferior.

El cortahilos del hilo inferior se encuentra en la placa de aguja, lo que conlleva que el hilo pueda cortarse a ras del material de costura. Aplicable para ojales con remate en cuña, remate redondeado, remate transversal, con y sin ojo. En combinación con el equipamiento de costura correspondiente también es aplicable para ojetes de punto de cadeneta doble. Equipado de serie con un mecanismo electroneumático de captación del hilo superior. Longitud de corte según el equipamiento de costura hasta un máximo de 38 mm. Sin agremán inferior.

580-121000 Con cortahilos corto para el hilo superior y largo (alrededor de 30 mm de longitud de hilo) para el hilo inferior y el agremán. El hilo inferior y el agremán pueden tensarse o pasarse a través para la costura posterior de un remate de pespunte. Después de la costura del remate transversal se cortan cortos manualmente. Aplicable para ojales con o sin ojo, corte antes o después de la costura, con remate en cuña, remate redondeado, remate transversal o sin remate. Para longitudes de corte de hasta un máximo de 38 mm. Equipado de serie con un mecanismo de captación del hilo superior electroneumático y una guía inferior para el agremán. Inmediatamente después del corte del hilo recoge el hilo superior, lo sujeta y lo coloca al coser el siguiente ojal en el labio derecho. Esto significa:

- Comienzo seguro de la costura, también en tejidos ligeros y sueltos.

- Puntos iniciales firmes

- Cara inferior del ojal limpia, se evita el repaso posterior. 580-141000 Con cortahilos corto para el hilo superior, hilo inferior y

agremán inferior. Aplicable para ojales con o sin ojo, corte antes o después de la costura, con remate en cuña, remate redondeado, remate transversal o sin remate. En esta máquina pueden modificarse la longitud del ojal, la longitud de los cortes y la longitud del remate en cuña, una vez se han colocado los sets correspondientes de prensatelas. Hay tres sets de prensatelas predeterminados: L1 para longitudes de costura de 12 - 24 mm L2 para longitudes de costura de 16 - 28 mm L3 para longitudes de costura 24 - 36 mm Dentro de estos grupos se pueden fijar distintas longitudes para el remate en cuña. Equipado de serie con un mecanismo electroneumático de captación para el hilo de la aguja y una guía inferior para el agremán.

580-151000 Con cortahilos corto para el hilo superior.

Para longitudes de corte de 10 - 50 mm ojalador universal en tejidos de distinta calidad y grosor, según el equipamiento de costura a escoger con o sin agremán inferior. En combinación con el equipamiento de costura correspondiente también es aplicable a ojetes de punto de cadeneta simple. Aplicable para ojales con o sin ojo, corte antes o después de la costura, con remate en cuña, remate redondeado, remate transversal o sin remate.

580-312000 Con cortahilos corto para el hilo superior y el inferior. El cortahilos para el hilo inferior se encuentra en la placa-aguja, lo que conlleva que el hilo pueda cortarse ras del material de costura.

Equipado de serie con un mecanismo de captación del hilo superior electroneumático y con el sistema de cortar ojales “Multiflex”. El sistema “Multiflex” permite el corte de diferentes longitudes de ojales, formas de ojales y ojetes sin cambio de los útiles de corte.

Está equipado de estándar con dos bloques de corte y tres cuchillas. Dependiendo del bloque de corte pueden ajustarse longitudes de corte

de 16 mm hasta 36 mm o de 9 mm hasta 31 mm. Cortes especiales, como p.ej. el ojete o labios del ojal son realizables

de serie. Sin agremán inferior.

580-321000 Con cortahilos corto para el hilo superior y largo para el hilo inferior y el agremán. El hilo inferior y el agremán pueden, tensarse o pasarse a través para la costura posterior de un remate de doble pespunte.

Después de la costura del remate transversal se cortan cortos manualmente.

Está equipado de estándar con dos bloques de corte y tres cuchillas. Dependiendo del bloque de corte pueden ajustarse longitudes de corte de 16 mm hasta 36 mm o de 9 mm hasta 31 mm.

Cortes especiales, como p.ej. el ojete o labios del ojal son realizables de serie.

Con guía del agremán y dispositivo alimentador del hilo de agremán.

1.4 Estructura del producto

Subclases

Equipamiento Número de material

Máquina de coser automática 0580 990001 X

0580 990002 X 0580 990004 X 0580 990005 X 0580 990021 X 0580 990022 X

Paquete adjunto 0791 580501 X X X X X X

Equipamiento adicional:

Paquete de conexión neumática 0797 003031 O O O O O O Lámpara integral de costura (LED) 0580 100344 X X X X X X

Interruptor de pedal 9880 580002 O O O O O O Guía superior para el agremán 0580 590804 O Mecanismo de captación del hilo superior 0580 590154 X X X X X Mecanismo de captación del hilo superior 0580 590144 O Dispositivo de sujeción de la parte trasera del pantalón 0580 590574 O O O Mesa suplementaria para trabajar de pie 0580 590504 O O O O O Instalación de Tandem 0580 591234 O O O O O

580-112000

580-312000

580-121000

580-321000

580-141000

580-151000

Ayudas para la instalación

Tope para la distancia entre ojal y ojal (R+L) 0580 590294 O O O O O O Tope (R+L) para la distancia entre el ojal y el borde

del material de costura 0580 590404 X X X X X X Guia central 0580 591224 DÑ

Lámpara láser de marcaje 0580 590564 O O O O O O Mesa corredera para colocación longitudinal 0580 590604 O O O O O Kit para colocación longitudinal 0580 590554 O

(prensatelas izquierdo y derecho) Kit para colocación longitudinal 0580 590384 O O

(prensatelas izquierdo y derecho) Kit para colocación longitudinal 0580 590374 O

( prensatelas izquierdo y derecho) Barrera luminosa para coser secvevcias 0580 591524 O O O O O

automaticamente

X = Equipamiento de serie O = Equipamiento sobre pedido

D = Solamente se puede pedir con el equipaje de coser E1115 Ñ = Solamente se puede pedir con el equipaje de longitud L1 o L2

Subclases

Equipamiento Numero de material

Armazones

MG58-13 (Colocación normal) MG58 400104 O O O O O O Armazón con piezas Bef.- y bancada 1060x750 incl. unidad de mantenimiento y rodillos

MG58-13 (Colocación normal armazón estrecho) MG58 400124 O O O O O O Armazón con piezas Bef.- y bancada 620x750 incl. unidad de mantenimiento y rodillos

MG58-13 (Colocación longitudinal armazón estrecho) MG5 8 400114 O O O Armazón con piezas Bef.- y bancada 1060x600 incl. unidad de mantenimiento y rodillo

X = Equipamiento de serie O = Equipamiento sobre pedido

580-112000

580-312000

580-121000

580-321000

580-141000

580-151000

2. Datos técnicos

Parte superior de la máquina: Clase 580 Tipo de punto de costura: Punto de cadeneta doble Número de agujas: 1 Sistema de agujas: 558 / 579

¡Atención!

Al cambiar de un sistema de agujas a otro la distancia entre el gatillo y la aguja y el ajuste de la protección de la aguja han de ser comprobados imprescindiblemente (véase la guía de servicios).

Calibre de la aguja max.: Nm 80-120 (558) / Nm 90-125 (579) Calibre del hilo superior: max. Nm 50 Calibre del hilo inferior: max. Nm 30 Revoluciones máx: 2200 min Distancia entre las puntadas: 0,5-2mm Longitud de la costura máx.: 38 mm (Subclase 580-11200)

(según el equipamiento de costura) 38 mm ( Su b c l a s e 580-12100)

-1

38 mm (Subclase 580-14100) 50 mm (Subclase 580-15100) 38 mm (Subclase 580-31200) 38 mm (Subclase 580-32100)

Longitud de corte máx.: 38 mm (Subclase 580-11200)

(según el equipamiento de costura) 38 mm ( Su b c l a s e 580-12100)

32 mm (Subclase 580-14100) 50 mm (Subclase 580-15100) 36 mm (Subclase 580-31200) 36 mm (Subclase 580-22100)

Presión de funcionamiento: 6 bar ± 0,5 bar Gasto de aire: aprox. 3 Nl por cada partida de trabajo

Potencia calculada: 320 VA Tensión calculada: 1 x 190-240 V, 50/60 Hz

Medidas: Parte superior:

550 x 370 x 580 (L x B x H) Bancada (posición normal):

1060 x 750 x 1150 mm (L x A x A) Bancada (armazón estrecho):

620 x 850 x 1150 mm (L x A x A)

Altura de trabajo: 730-900 mm (Canto s uperior de la

bancada) Canto superior de la mesa de la máquina:

830-1000 mm

Peso con armazón: aprox. 160 kg Peso de la parte superior: aprox. 100 kg Peso del mando: aprox. 12 kg

3. Manejo

3.1 Agujas, hilos y agremanes

Agujas

Sistema de agujas: 558 / 579 Calibre de aguja: Nm 80-120 (558) / Nm 90-125 (579)

¡Atención!

Al cambiar de un sistema de agujas a otro la distancia entre el gatillo y la aguja y el ajuste de la protección de la aguja han de ser comprobados imprescindiblemente (véase la guía de servicios).

Hilos

El aspecto del ojal depende en gran medida del hilo empleado. Pueden utilizarse hilos de fibra sintéticos o también hilos de seda

como hilos de aguja e hilos inferiores. El aspecto del ojal depende en gran medida del

–

según el tipo del hilo de coser, del material de costura y del equipamiento de costura (Nr. de E).

hilo empleado. Utilización de distintos calibres de hilo de aguja y de hilo inferior.

Agremanes

La función del agremán es estabilizar el ojal y además diseñarlo plásticamente.

Debería tener las siguientes características:

–

no muy grueso, pero adaptable y firme

–

diámetro regular

Los hilos recomendados en la siguiente tabla se indican a título orientativo. Según el equipamiento de costura (Nr. de E) y el material de costura pueden ser necesarios otros hilos y calibres.

Subclase Tipo de hilo superior Tipo de hilo inferior Tipo de agremán inferior

y calibre y calibre y calibre

580-112000 Hilo de fibra de poliéster, Hilo de fibra de poliéster, no necesario

hilado schappe hilado schappe

580-312000 70/3 70/3

80/3 70/3

580-141000 Poly-Poly 80/2 Poly-Poly 80/2 Poly-schappe 15/3

580-151000

580-321000

3.2 Retirar y colocar los prensatelas

¡Cuidado, riesgo de lesiones !

La retirada y la colocación de los prensatelas 1 debe tener lugar con la máquina de coser automática desconectada o en la posición “modo enhebrar” (ver capítulo “Modo enhebrar”).

Retirar los prensatelas

–

Levantar el prensatelas derecho 1 por detrás ligeramente y tirar hacia atrás. Después sacarlo lateralmente hacia la derecha.

–

Levantar el prensatelas izquierdo 1 por detrás ligeramente y tirar hacia atrás. Después sacarlo lateralmente hacia la izquierda.

Colocar los prensatelas

–

Deslice el prensatelas hacia delante en el hueco.

–

Encaje el prensatelas por detrás en la espiga 3.

¡Atención!

Unos prensatelas mal colocados pueden producir desperfectos o lesiones.

3.3 Cambiar la aguja

¡Cuidado, riesgo de lesiones !

La aguja se debe cambiar con la máquina desconectada o en la posición “modo enhebrar” (véase el capítulo “modo enhebrar”).

–

Aflojar el tornillo 1 (llave con macho hexagonal en el paquete adjunto).

–

Sacar la aguja 1 del soporte.

–

Introducir la aguja nueva hasta el tope en el orificio del soporte.

–

Orientar la aguja 2 de manera que la acanaladura mire hacia adelante y la superficie 3 del pistón de la aguja hacia la izquierda (en dirección al tornillo de sujeción 1) La superficie 3 sólo existe en el sistema de agujas 579. En el sistema de agujas 558 oriente la aguja de manera que la acanaladura mire hacia adelante

–

Atornillar el tornillo 1.

3.4 Enhebrar el hilo superior

¡Cuidado, riesgo de lesiones!

El hilo superior sólo debe enhebrarse con la máquina desconectada o en el “modo enhebrar” (véase el c apítulo “modo enhebrar”)

–

Enhebrar el hilo superior como se indica en la figura.

–

Para enhebrar el hilo superior introducir el alambre enhebrador (en el paquete adjunto) a través del soporte hueco de la aguja 1 desde abajo hacia arriba.

–

Colgar el hilo superior arriba por detrás del gancho.

–

Tirar del hilo superior hacia abajo con el alambre.

–

Llevar el hilo superior por la izquierda detrás del disco de mando y enhebrarlo en la aguja desde atrás hacia delante.

+ 37 hidden pages