Adler 579 Operating Instruction [it]

Indice Pagina:

Premessa ed indicazioni generali di sicurezza

Parte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 579

Versione del programma 579A04

1. Descrizione del prodotto

1.1 Descrizione dell’applicazione appropriata per la macchina ........................5

1.2 Descrizione sommaria ..............................................5

1.3 Sottoclassi .....................................................7

1.4 Struttura del prodotto...............................................8

2. Dati tecnici ....................................................9

3. Uso della macchina

3.1 Aghi, filati e cordoncini di rinforzo ......................................10

3.2 Estrazione ed inserimento delle placche delle pinze ...........................11

3.3 Sostituzione dell’ago ..............................................12

3.4 Infilatura del filo dell’ago ............................................13

3.5 Infilatura del filo del crochet ..........................................14

3.6 Infilatura del cordoncino di rinforzo (solo 579-121000, 579-141000, 579-151000)..........15

4. Tensioni dei fili

4.1 Tensione del filo dell’ago e del filo del crochet ...............................16

4.2 Molla recuperafilo per il filo del crochet ...................................17

5. Sostituzione dei blocchi di taglio .....................................18

6. Distensione del tessuto ...........................................19

7. Tasti manuali ..................................................19

8. Inserimento - Disinserimento - Fermata di sicurezza

8.1 Inserimento ....................................................20

8.2 Disinserimento ..................................................20

8.3 Fermata di sicurezza ..............................................20

8.4 Inserimento e disinserimento del “Modo d’infilatura” ...........................21

9. Pannello di comando

9.1 Informazioni generali ..............................................21

9.2 Uso del pannello di comando .........................................22

9.3 Modifica dei valori di parametro........................................23

9.3.1 Valori numerici ..................................................23

Indice Pagina:

9.3.2 Scelta di un parametro .............................................23

9.4 Ciclo di cucitura .................................................24

9.4.1 Inserimento della macchina ..........................................24

9.4.2 Modo di lavorazione “Sequenza di asole”, modo di lavorazione “Asola singola” ...........24

9.4.2.1 Scelta di una sequenza (modo di lavorazione “Sequenza di asole”) ..................24

9.4.2.2 Scelta di un’asola (modo di lavorazione “Asola singola”) .........................24

9.4.3 Modifica dei parametri dell’asola .......................................25

9.4.4 Modo di utilizzazione automatico oppure manuale (regolabile solo nel modo

di lavorazione “Sequenza di asole”) .....................................25

9.5 Cucire .......................................................26

9.5.1 Disinserimento rapido..............................................26

9.6 Modifica del programma dell’asola ......................................28

9.7 Ordine di sequenza delle asole ........................................31

9.7.1 Scelta di una sequenza di asole .......................................31

9.7.2 Modifica dell’ordine di sequenza delle asole ................................31

9.8 Contapezzi ....................................................32

9.9 Descrizione sommaria per la programmazione di asole singole e di sequenze di asole.......33

9.9.1 Scelta del numero dell’asola..........................................33

9.9.2 Impostazione dei parametri ..........................................33

9.10 Descrizione sommaria per la regolazione dell’ordine sequenziale delle asole ............34

9.10.1 Scelta della sequenza di asole ........................................34

9.10.2 Modifica della sequenza di asole .......................................34

10. Avvisi d’errore

10.1 Dispositivo di controllo della pressione ...................................35

10.2 Fermata di sicurezza ..............................................35

10.3 Avvisi d’errore ..................................................35

10.4 L’ago non è nella sua posizione di base ...................................35

10.5 Il volantino è stato girato manualmente ...................................35

10.6 Posizione incorretta d’entrata dell’ago all’inizio della cucitura......................35

11. Manutenzione

11.1 Pulizia .......................................................36

11.2 Lubrificazione ..................................................37

1. Descrizione del prodotto

1.1 Descrizione dell’applicazione appropriata per la macchina

La DÜRKOPP ADLER 579 è un’unità automatica che, conformemente alla sua destinazione, può essere utilizzata per cucire asole con e senza goccia in materiale da leggero fino a medio-pesante.

Tale materiale è normalmente composto da materiali in tessuto oppure fibre tessili sintetiche. Questi materiali da cucire vengono impiegati nell’industria della confezione. Inoltre con questa unità automatica possono essere eventualmente eseguite anche delle cosidette cuciture tecniche. In codesto caso, poichè tali casi d’utilizzazione sono da un lato molto rari e da un altro lato la loro molteplicità è imprevedibile, l’utilizzatore (se desiderato in collaborazione con la DÜRKOPP ADLER AG) deve valutare preventivamente i possibili rischi ivi connessi. A seconda dei casi di lavorazione e della preventiva valutazione effettuata devono essere adottate misure di sicurezza appropriate. Generalmente con codesta unità automatica si può lavorare solo materiale asciutto. Il materiale, una volta premuto dalle pinze abbassate, non deve superare 8mmdi spessore.

Il materiale non deve contenere oggetti duri. L’unità automatica dev’essere impiegata utilizzando sempre il dispositivo paraocchi ed il dispositivo salvadita. La cucitura viene generalmente realizzata utilizzando filati con dimensioni fino ad 80/2 Nm (filati sintetici ricoperti di cotone oppure filati sintetici). Chi volesse impiegare altri fili, deve anche in questo caso valutare preventivamente i rischi ivi connessi ed a seconda dei casi adottare le appropriate misure di sicurezza. Questa macchina per cucire speciale può essere collocata ed utilizzata solo in locali asciutti e ben tenuti; nel caso essa venisse impiegata in locali che non siano asciutti e ben tenuti, potrebbero rendersi necessarie altre precauzioni, che devono essere concordate (vedi EN 60204-31:1999). Come produttori di macchine per cucire industriali diamo per scontato che sui nostri prodotti lavori personale quantomeno addestrato e che quindi tutte le operazioni inerenti all’uso e gli eventuali rischi ad esse connesse siano da considerare come conosciuti.

1.2 Descrizione sommaria

L’unità automatica DÜRKOPP ADLER Classe 579 è un’asolatrice automatica a punto catenella doppio oppure un’occhiellatrice automatica a punto catenella semplice (per occhielli passastringa) con tecnica di motori passo a passo a comando “CNC” per il trasporto del materiale e per la rotazione della torretta di supporto dei crochet.

Come asolatrice automatica la macchina lavora con due crochet per punto catenella, dei quali il sinistro porta il filo. L’unità automatica è destinata all’esecuzione di asole con oppure senza occhiello (goccia), con travetta a cuneo, con travetta rotonda oppure con travetta trasversale.

Come occhiellatrice automatica a punto catenella semplice (per occhielli passastringa) la macchina lavora con due crochet per punto catenella ciechi per la cucitura di occhielli passastringa a punto catenella ad un filo.

L’unità automatica classe 579, a seconda della sottoclasse, è equipaggiata con differenti sistemi di taglio del filo.

Caratteristiche tecniche

L’unità automatica viene azionata tramite un motore posizionatore integrato nel braccio della macchina.

L’azionamento per i movimenti degli assi X,YeZavviene per ogni asse tramite un motore passo a passo. Codesti azionamenti, congiuntamente a diversi azionamenti funzionali pneumatici della macchina, vengono comandati tramite il pannello di comando elettronico DAC 2.

Il pannello di comando per l’operatore BF 2A è montato sul braccio della macchina in una posizione ben visibile e facilmente accessibile da parte dell’operatore. Grazie a codesto sistema di comando e di azionamenti si ottengono i seguenti vantaggi:

–

Velocità di cucitura variabile fino ad un massimo di 2.200 punti/min, a seconda dei parametri di cucitura utilizzati (per es: Filo dell’ago, filo del crochet, materiale da cucire, larghezza della cucitura).

–

Silenziosità di marcia della macchina poichè sono stati eliminati gli inserimenti ed i disinserimenti meccanici degli azionamenti.

Inoltre la silenziosità è ulteriormente maggiorata grazie ad un nuovo tipo d’azionamento per il movimento della barra-ago e dei crochet.

–

Grazie all’utilizzazione di motori passo a passo il campo di utilizzazione della macchina è molto variabile. Viene a mancare completamente l’utilizzazione di camme di comando meccaniche.

–

Azionamento ad un pedale per le seguenti funzioni:

- Chiusura ed apertura delle pinze per il materiale da cucire

- Inserimento del ciclo di cucitura

- Arresto rapido con posizionamento in posizione alta dell’ago

–

Sistemi di taglio del filo ad azionamento pneumatico che lavorano con estrema esattezza grazie ai corti percorsi d’azionamento.

–

Incisione pneumatica dell’intaglio dell’asola.

–

Lubrificazione centrale proveniente da due recipienti di riserva dell’olio.

–

Blocchi di taglio facilmente sostituibili.

–

Possibilità di modifica della larghezza della cucitura nella travetta trasversale.

–

Grazie alla forma particolare del braccio della macchina, utilizzando un altro gruppo di particolari per mantenimento in posizione del materiale da cucire (dotazione supplementare), è possibile il posizionamento del materiale da cucire in direzione della sua lunghezza.

–

La forma dell’unità automatica è senza spigoli e ricoperta con carter di protezione. Il sollevamento dell’unità automatica viene facilitato da una molla a gas, codesta molla garantisce anche un riabbassamento lento dell’unità automatica.

–

Grazie al supporto del blocco di taglio che lavora perpendicolarmente, anche se le altezze del blocco di taglio sono differenti, non è necessario un adattamento.

–

Grazie alle possibilità di regolazione sul “Display”, dopo che il materiale cucito è stato rilasciato, la piastra di supporto del materiale si porta nella posizione iniziale della prossima asola, ciò comporta una migliore visibilità durante il posizionamento del capo che dev’essere cucito.

Pannello di comando

–

Contatore, con visualizzazione sul “Display”, per visualizzare il numero delle asole che sono state cucite.

–

A seconda della sottoclasse ed a seconda della forma dell’asola tramite il pannello di comando per l’operatore BF 2A possono essere regolati per esempio i seguenti parametri:

- con oppure senza occhiello (goccia)

- Velocità massima fino a 2200 n/min

- Lunghezza dell’asola, a seconda della sottoclasse il campo di

regolazione è diverso

- Taglio prima oppure dopo della cucitura

- Senza taglio

- Velocità nell’occhiello (goccia)

- Distanza tra i punti

- Sovrapposizione della travetta a cuneo

- Lunghezza della travetta a cuneo

- Sovrapposizione

- Sovrapposizione nella travetta rotonda

- Numero di punti nella travetta rotonda

- Distanza tra i punti nella travetta trasversale

1.3 Sottoclassi

579-112000 Con gruppo rasafilo a filo corto per il filo dell’ago ed il

filo del crochet. Il dispositivo di taglio del filo del crochet è situato nella placca ago, in codesta maniera il filo può essere tagliato molto vicino al materiale da cucire. Per travetta rotonda, travetta a cuneo e travetta trasversale. In combinazione con una serie di organi di cucitura adatti allo scopo la macchina è utilizzabile per la realizzazione di occhielli passastringa a punto catenella ad un filo. Dotata di serie con un intercettatore del filo dell’ago elettropneumatico Senza cordoncino di rinforzo inferiore.

579-121000 Con gruppo rasafilo a filo corto per il filo dell’ago e gruppo rasafilo a filo lungo (ca. 30 mm di lunghezza del filo) per il filo del crochet e cordoncino di rinforzo. Per il taglio prima oppure dopo della cucitura, con oppure senza travetta rotonda, travetta a cuneo e travetta trasversale. In un ulteriore processo di lavoro, il filo del crochet ed il cordoncino di rinforzo possono essere stesi oppure tirati per poter cucire una travetta trasversale. Dopo la cucitura della travetta trasversale i fili vengono tagliati corti manualmente. Per la lunghezza di taglio fino a 38 mm: Dotata di serie con un intercettatore del filo dell’ago elettropneumatico e di una guida per il cordoncino di rinforzo. Codesto dispositivo intercetta il filo dell’ago immediatamente dopo il taglio del filo, lo pinza, lo tiene pinzato e lo posa durante la cucitura della prossima asola nella costa destra dell’asola. Ciò significa:

- Un inizio sicuro della cucitura, anche nel caso di tessuti leggeri ed a trama rada.

- Punti iniziali dell’asola ben tirati e chiusi.

- Un lato inferiore dell’asola ben pulito, la pulizia degli spezzoni di filo viene risparmiata.

579-141000 Con gruppo rasafilo a filo corto per il filo dell’ago, filo

del crochet e cordoncino di rinforzo inferiore. Il materiale da cucire viene rilasciato dalle pinze per il materiale solo dopo che il ciclo di taglio del filo è già stato terminato, in codesta maniera si ottiene che il filo del crochet ed il cordoncino di rinforzo vengano tagliati molto corti. Per il taglio prima oppure dopo della cucitura, con oppure senza travetta rotonda, travetta a cuneo e travetta trasversale. In codesta unità automatica la lunghezza dell’asola, la lunghezza del taglio e la lunghezza della travetta a cuneo possono essere modificate dopo aver preventivamente montato sulla macchina i corrispondenti gruppi di piastre per le pinze. Sono stati stabiliti dei gruppi di piastre per le pinze per cinque gruppi di lunghezze di taglio.

L1 per lunghezza di taglio di 12-16 mm in gradini di 2 mm L2 per lunghezza di taglio di 16-20 mm in gradini di 2 mm L3 per lunghezza di taglio di 20-24 mm in gradini di 2 mm L4 per lunghezza di taglio di 24-28 mm in gradini di 2 mm

L5 per lunghezza di taglio di 28-32 mm in gradini di 2 mm All’interno di codesti gruppi di lunghezza di taglio sono possibili differenti lunghezze della travetta a cuneo. Con dispositivo intercettatore del filo e guida per il cordoncino di rinforzo

579-151000 Con gruppo rasafilo a filo corto per il filo dell’ago. per lunghezze di taglio da 10 mm fino a 50 mm, macchina universale per asole in tessuti di diversa qualità e spessore; a seconda della serie di organi di cucitura montati sulla macchina a scelta con oppure senza cordoncino di rinforzo inferiore. Sull’unità automatica è montabile la serie di organi di cucitura per la realizzazione di occhielli passastringa a punto catenella ad un filo.

1.4 Struttura del prodotto

Sottoclassi

Equipaggiamento Numero di particolare

Unità automatica 0579 990001 X Unità automatica 0579 990002 X Unità automatica 0579 990003 X Unità automatica 0579 990004 X Accessori 0791 579501 X X X X

Dotazione supplementare:

Gruppo di particolari per il posizionamento del materiale da cucire in direzione della lunghezza del capo 0579 590074 O O O

Intercettatore del filo dell’ago 0579 590564 X X X O Pacchetto di collegamento pneumatico 0797 003031 O O O O Lampada alogena per l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510000 O O O O Morsetto da tavolo per la lampada alogena per

l’illuminazione del campo di cucitura 9822 510011 O O O O Tastira 9880 579001 O O O O Alimentatore per il cordoncino di rinforzo 0579 590334 X O O Dispositivo di tenuta per i quarti posteriori dei pantaloni 0579 590324 O

(nella serie di organi di cucitura E151 per la classe 579-112000 e nella serie di organi di cucitura E551 per la classe 579-151000)

579-112000

579-141000

579-121000

579-151000

Dispositivi ausiliari di posizionamento

Battuta per la distanza da asola ad asola 0579 590344 O O O O Battuta per la distanza dall’asola rispetto al bordo del materiale 0579 590104 O O O O

Sostegni

MG58-13 MG58 400084 X* X* X* X* Sostegno con particolari di montaggio e tavola del piano di lavoro 1060x750 con gruppo riduttore della pressione e rulli di trasporto

MG58-13 MG58 400094 X* X* X* X* Sostegno con particolari di montaggio e tavola del piano di avoro 620x750 con gruppo riduttore della pressione e rulli di trasporto

Tavolo di posizionamento per metodo di lavorazione in piedi 0579 590134 O O O O (con pulsante 9880 579001)

Pressello di tenuta per guarnizioni del quarto posteriore dei pantaloni 0579 590654 O O O O (sacco tasca aperto) con battuta destra e sinistra per l’apertura della tasca

Luci di riferimento a laser con gruppo di alimentazione 0579 590674 O O O O

X = Dotazione di serie O = Dotazione supplementare * = A scelta è compreso nel volume di fornitura il sostegno stretto oppure largo

2. Dati tecnici

Testa della macchina per cucire: Classe 579 Tipo di punto: Doppio punto catenella Numero degli aghi: 1 Sistema dell’ago: 579 Finezza massima dell’ago: max. Nm 125

A seconda della sottoclasse

Titolo del filo dell’ago: max. Nm 50 Titolo del filo del crochet: max. Nm 30 Velocità max: 2200 n/min Distanza tra i punti: 0,5-2mm Lunhezza massima della 38 mm (Sottoclasse 579-112000) cucitura:

(a seconda della serie 38 mm (Sottoclasse 579-121000) di organi di cucitura) 38 mm (Sottoclasse 579-141000)

50 mm (Sottoclasse 579-151000)

Lunghezza di taglio max.: 38 mm (Sottoclasse 579-112000) (a seconda della serie di 38 mm (Sottoclasse 579-121000) organi di cucitura) 36 mm (Sottoclasse 579-141000)

50 mm (Sottoclasse 579-151000)

Pressione d’esercizio: 6 bar ± 0,5 bar Consumo aria compressa: ca. 5 NL per ciclo di lavoro

Potenza nominale: 1,4 kVA Tensione nominale

d’alimentazione: 1 x 190-240 V, 50/60 Hz

al momento della fornitura: 1 x 230 V, 50-60 Hz

Dimensioni: 1060 x 750 x 1030 mm

(prof. x larg. x alt.)

Altezza del piano di lavoro: 750...895 mm

(Bordo superiore della tavola del piano di lavoro)

Peso: ca. 170 kg

Valori di rumorosità: Lc = 79 dB (A)

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro secondo la norma DIN 45635-48-B-1 (Ciclo di cucitura 6 sec. INSERITO ed 1 sec. DISINSERITO)

Lunghezza del punto: 1,2 mm Velocità: 2200 n/min Materiale da cucire: 2-Strati di materiale “Jeans”

509g/m

3. Uso della macchina

3.1 Aghi, filati e cordoncini di rinforzo

Aghi

Sistema dell’ago: 579 Finezza dell’ago: Nm 90-125

La finezza dell’ago che dev’essere utilizzata per la corrispondente unità automatica e la sua serie di organi di cucitura (Numero “E”) è riportata sulla targhetta.

Filati

L’aspetto dell’asola viene influenzato principalmente dal filato utilizzato.

Come filo dell’ago e del crochet possono essere utililizzati filati in fibra sintetica oppure filati in seta.

L’aspetto dell’asola viene influenzato principalmente dai seguenti fattori:

–

Tipo di filato utilizzato.

–

Dall’utilizzazione di spessori differenti del filo dell’ago e del filo del

crochet.

a seconda del tipo di filato utilizzato, del materiale da cucire e della serie di organi di cucitura utilizzata (Numero “E”).

Cordoncini di rinforzo

Il cordoncino di rinforzo ha il compito di stabilizzare l’asola e nel contempo di darle un aspetto plastico.

Il cordoncino di rinforzo deve presentare le seguenti caratteristiche:

–

Non dev’essere troppo spesso, però dev’essere nel contempo flessibile e robusto.

–

Il suo diametro dev’essere perfettamente regolare su tutta la sua lunghezza.

I filati ed i cordoncini di rinforzo consigliati nella sottostante tabella rappresentano solo dei valori indicativi. A seconda della serie di organi di cucitura montati sulla macchina (numero “E”) ed a seconda del materiale da cucire utilizzato può rendersi necessaria l’utilizzazione di altri tipi ed altri spessori di filati.

Sottoclasse Tipo e spessore del Tipo e spessore del filo Tipo e spessore delcordoncino

filo dell’ago del crochet di rinforzo inferiore

579-112000 Filato di fibra poliestere, Filato di fibra poliestere Non necessario

filato a chappe filato a chappe (cascame di seta) (cascame di seta)

70/3 70/3 80/2 80/2

579-121000

-141000 Poly-Poly 80/2 Poly-Poly 80/2 Poly-Schappe 15/3

-151000

3.2 Estrazione ed inserimento delle placche delle pinze

Attenzione pericolo di ferimento !

L’estrazione e l’inserimento delle placche delle pinze 1 deve avvenire a macchina spenta oppure nel modo operativo “Fermata di sicurezza”. Se l’interruttore principale è acceso, un involuto azionamento del pedale può provocare danneggiamenti oppure ferimenti.

Estrazione delle placche delle pinze

–

Sollevare leggermente la placca 1 della pinza destra oppure sinistra (a seconda della sottoclasse) ed estrarla in avanti.

–

Sollevare leggermente la seconda placca 1 della pinza destra oppure sinistra (a seconda della sottoclasse) ed estrarla in avanti.

Inserimento delle placche delle pinze

–

Inserire per prima la placca 1 della pinza destra oppure sinistra (a seconda della sottoclasse). Il perno 2 deve inserirsi nell’incastro 3.

–

Inserire la seconda placca 1 della pinza destra oppure sinistra (a seconda della sottoclasse). Il perno 2 deve inserirsi nell’incastro 3.

3.3 Sostituzione dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

L’ago dev’essere sostituito solo quando l’unità automatica è spenta oppure si trova nel modo operativo “Fermata di sicurezza”.

–

Allentare la vite 1.

–

Estrarre l’ago 2 dalla barra ago.

–

Inserire il nuovo ago fino in battuta nel foro della barra ago.

–

Orientare l’ago 2 in maniera tale che l’incavo dell’ago sia rivolto verso l’avanti ed il piano 3 sul codulo dell’ago sia rivolto verso sinistra (in direzione della vite di fissaggio 1).

–

Bloccare nuovamente la vite 1.

3.4 Infilatura del filo dell’ago

Attenzione pericolo di ferimento !

Il filo dell’ago dev’essere infilato solo quando l’unità automatica è spenta oppure si trova nel “Modo d’infilatura” (consultare il capitolo “Modo d’infilatura”).

–

Eseguire l’infilatura del filo dell’ago come visibile nelle figure.

–

Per eseguire l’infilatura del filo dell’ago inserire il filo armonico d’infilatura (reperibile negli accessori) dal basso verso l’alto attraverso il foro passante della barra ago cava 1.

–

Quando il filo armonico d’infilatura è in alto agganciare il filo dell’ago dietro al gancio.

–

Tramite il filo armonico d’infilatura tirare verso il basso il filo dell’ago.

–

Infilare il filo dell’ago dal dietro verso l’avanti nella cruna dell’ago.

+ 25 hidden pages