Adler 576 User Manual

Q





576

Q

;,.

0

247

ll

13

66

83

72

-99

· 83

~

....,

IPos.

2

3

4
5
6
7

8

9

10

11
12
13

14
15
16

17

18
19

20
21

22

23
24
25

26

27

28

Teile-Nr.

0291000035

0576000081

0576000084

0902000446

0576000112

0556000057
0556000071
0556000055
0291

000030
0556014984
0265000106
0211000398
0556000073

2

83083325

0556000078
0211

000007
0576000232

0216000209
0576000236

0576000241
0271000086
0576000267
MG50005030
0570002383
265008716a
0576000271

0556000088

0576000401

Benennung

Lager kpl.(mit

Armwelle
Pos

3,4,5,6,7,8,9)

Armwelle
4

und

Zyl.Schraube
Kurbelzapfen
Fadenhebel
Nadellager
Anlageplatte
Sprengring
Nadelzugstange
Nadellager
Deckschraube
Lagerbolzen
Pos

14)

Filzteil
Gewindestift
VerschluBkappe
Zahnriemenrad
Pos

18

Gewindestift
Handradflansch
(

Pos.18)
Handrad
Linsenschraube
Exzenter
Stop-Mutter
SpannhUlse
Greifring
Riemenscheibe
Hebel
Achse

kpl.(best.aus

kpl.(mit

9)

kpl.(mit

und

19)

kpl.

Pos.

kpl.(mit

kpl.

75)

Pos.

Denomination

bearing
.(with

pos
ann shaft
.(cons of
pos.

3,4,5,6,
ann shaft
.(with

.

4

and

9)
cyl.head
crank

pin

thread

lever
needle
lay-on

plate

ring

spring
needle
needle

cover

screw

bearing
.(with
pos.14)
felt
threaded
cap
toothed
cpl.
(with

pos.18
threaded
flange cpl.(with
.18)
hand

wheel
fillister

head
eccentric
stop nut
clamping

ring

grip
belt

wheel

lever

cpl.

axle

Tafel/ Table:

75

. )

7,8,9)

screw

bearing

draw

bar

bearing

bolt

stud

belt

and

19)

stud

screw

sleeve

001

IPos.

29

30
31

32 0556000101
33 0556000103 Stellring kpl.(mit

34

35 0556000107

36

37

38
39

40 0213 000370
41
42 0556000135 Winkel
43
44 0556000111 Schieber kpl.(mit slide cpl.(with

45

46

47 283083325 Filzteil felt
48 0570001174 Greifring grip

49 0556000144

50
51
52
53 0270000079
54

55
56

57
58
59 0272000143

Teile-Nr.

0216

000209

0556000100

0271

000012

0702

000020

0902

000602

1005

009201

0556

000110

0556

000121

0556000125

0557002301

1001

009129

0556

000115

0556000148 Gewindestift
0570010007 Gummlstopfen
0556000150

0556

000151

0541

001395

0556000156

0576000501

0556000155 6kt.-Schraube

Benennung

Gewlndestift
Winkel
Llnsenschraube
Filzteil felt

Pos

34)
Gewindestift threaded
Achse
Zyl.Schraube
Scheibe
Druckfeder pressure spring
Nadelst.Kulisse
( Pos.40,41,42,43)
Zyl.Schraube
Llnsenschraube

Zyl.Schraube

Pos45)
Zyl.Schraube
Exzenterbolzen
(

Pos.47)

Nadelstange

Pos

50,51,52,53) pos.50,51,52,53)

Fadenoese
Zyl.Schraube
Kreuzkopf kpl.(mit
Pos55)
Gewindestift threaded
F0hrungsbolzen
Platte

Scheibe

kpl

kpl.

kpl.(mit

Seite/

Denomination

threaded
angle
fillister head

set collar cpl.(with

pos.34)

axle
cyl.head
washer

needle
(with
cyl.head
fillister head screw
angle
cyl.head

.45)

cyl.head
eccentric bolt
(with

needle
.(with

threaded
rubber
thread
cyl.head
cross
pos.55)

guide
plate
hexagonal
washer

bar

40,

pos.47)

ring

bar

plug

eye

head

bolt

Page:

stud

screw

stud

screw

crank
41,
screw

screw

screw

stud

screw

cpl.(with

stud

screw

1

42,43)

cpl.

von/

of 2

IPos.

60 0265000138

61

62 0911000290 Gummiring

63

64 0271000189 Linsenschraube fillister

65

Teile-Nr.

0556000141

0576000561 Anlageplatte

0265000151

Benennung Denomination

spring

Sprengring
Oelschutzkappe

Fuehrungsbolzen guide bolt

ring
oil protecting cap
rubber

ring

lay-on

plate

head

66 0223000669 Gewindestift threaded stud

67

68 0576000633

69

70
71

72

73
74

75

76

n 0216000609 Linsenschraube fillister

78

79

80

81

82

83 0556000237 Drehfeder

84 0556000238

85 0216000042
86 0556000216

87

88

89 0570000664

0556000171 Welle shaft ( Pos.97)

Lager kpl.(mit bearing cpl.(with
Pos 69,70,71) pos.69,

258890300
289300060

211

000305a

0576000651

0211000013 Kunststoffmuffe

0576000691 Zahnradpaar

Oeldocht oilwick (
Oelschlauch
Filzteil felt 99 0223000652 Gewindestift
Lager kpl.(mit Pos

( Pos.75 und.99) (with

71)

kpl.

0223000237 Gewlndestift threaded
0556000221

Klemmring kpl.(mit clamping

77)

Pos

0556000224 Gabel
0792006051 Stellring kpl.(mit

Pos80) pos.80)

0420000084

Gewindestift threaded

0556000233 Stichstellerkulisse

(kpl mit Pos.82)

0211

000088 Gleltstein

F0hrungsbolzen guide bolt
Gewindestift threaded stud
Exzenter kpl.(mit eccentric cpl.(with
Pos

75)

· 0556 000245 Rollenbock kpl.(mit
Pos88) .(with pos.88)

0211

000031

Zyl.Schraube cyl.head screw
Gewindestift threaded stud

70,

oil

hose

bearing cpl.(with
plastic plug
pair of gear wheels

pos.

75
stud
ring

.(withpos.

77)

head
fork
set collar cpl.(with

stud
stitch regulator
crank
cpl.(with pos.82)
sliding block
torsion spring

pos.75)
roller bracket

Tafel/ Table:

screw 94 0999211027 Zahnriemen

71)

pos.71)

and

99)

screw 105 289300090 Oelschlauch oil

001

IPos.

90

91
92
93 0420000362

95

96

97

98 0557000746 Schneckentrieb

100

101

102
103 0576000573

104

106 258890800

Telle-Nr. Benennung

0556000251
0556000252
1001

009108

0291

000046 Sicherungsring

0292

000727 Anlaufscheibe

0223000646

0265000136
0576000576

0265

000911

0291

000223

Arretlerfeder stop spring
Rollenhebel
Ansatzschraube
Federscheibe spring washer

Gewindestift

Pos.

auf Tafel

Druckfeder
Bolzen kpl.(mit
Pos
Gummiring rubber ring
Federblech
Dochthalter kpl.(mit
Pos

Oeldocht oil wick

75

102)

105 und 106)

Denomination

kpl.

kpl.

u.Pos.13 (with pos.75 and 13

4)

Seite/

Page:

roller lever
shoulder screw

toothed belt
circllp
lay-on disc
(with pos.97)
threaded stud
worm gearing

on
threaded stud
pressure spring
boltcpl.(with
.102)

leaf spring
wick holder
(with pos.105 and

table

hose

cpl.

cpl.

4)

2

von/

of 2

106)

Kl.576,Tafel

2

133

b

63
62 ·

__

_

......

L

_____

- . I I

...__TJ

J

~

~

I
I

I :

I I

I ,

I /

~28

I

I

I

I

I

/

29

27

92

102

If::-,_

._,-

IPos.

2
3
4

Teile-Nr.

0576000881

0576000884

0570001594

057600891
5 0742055716
6 0576000896
7 0576000901

8 0576000912

9
10
11
12
13
14

15

16
17

18

19

20
21

22 0576000991

23 0556001556

24
26 0933078932

27

28
29

30 0576001042

31
32

33

34

35

0556000353

0556000352

0556015075

0556015073

0746001315 Gewindestift
0576000962

0576000973

0246000344

0576000981

0744020518

0556015076

2151

000109

0576000989

0576000993 Dichtscheibe

0556015175

265000380a
1001

009162

0935003897
0746001033
0569001895
0576001048
0216000088

Benennung

Messerzylinder

.aus

(
29,

148

Pos.2

bis

kpl.

bis

154)

Denomination

Flansch
Zyl.Schraube
Scheibe
Senkschraube
Stangendichtung
Messerstange
Pos

148

bis

kpl.(mit

152)
Zylinderdichtung
Gummiring
Scheibe
Druckfeder
Ring

Zylinder-Deckel
Scheibe
Gummiring
Ring
Stemscheibe
Scheibe
6kt.-Mutter
Skala

Zylinderrohr cylinder

Gummiring

Zyl.Schraube

Fadenhebelschutz
Huelse

Zyl.Schraube

Messerstg.Kloben

Pos.31)

(

kpl.

6kt.-Schraube

Zyl.Schraube

Scheibe
Fuehrungsleiste

Zyl.Schraube

knife

cylinder

.(cons.

pos.2

154)

flange

cyl.head

screw

disc
countersunk
gasket

knife

rod

.(with

148

up

cylinder

gasket

rubber

ring
washer
pressure

spring

ring

threaded

stud
cylinder-cover
special washer

rubber

ring
ring
star disc

washer

hexagonal

nut

scale

tube

rubber

ring
gasket
cyl.head

screw

thread

lever

guard
sleeve
cyl.head

screw

knife-rod

block
(with.pos.31)
hexagonal

cyl.head

screw

screw

washer
guide

reglet

cyl.

head

screw

Tafel/ Table: 002

IPos.

up

to

screw

to

152)

29,148 up

ti

Teile-Nr. Benennung

36
37

38 0556000421

39
40
41
42

43

44

0556000361
0246000984

0902

000140

0576

001104

0556000426

0212

000232

0576

001114

0541

001395 Gewindestift

45 0556014999
46
47

48
49 0255000129

50

51
52

53

54

55
56
57

58 0556000446

0570010725

0556000440

0556

000434

0556000433 Druckfeder
0556015053
0576001142

0576001144

0223000648 Gewindestift
0576001157
0746000768
0556000445

59 0933006274

60

61
62 0NB0002658
63
64

65

66

67

0223000237 Gewindestit

0576001182

0697000090
0576001185
0558001106

0576 001187
0576001189 Anschlagstift stop

Fuehrungsgabel

Zyl.Schraube

Stoffstg.Buchse

Gewindestift
Stoffstange
Fuehrungsstueck

6kt.-Mutter

Kloben

kpl.(mit

Pos.

44 45,46,47)

Blech

Zyl.Schraube

Dochthalter
Fuehrungsbolzen
Sicherungsscheibe

Regulierschraube

Stoffdrueckerkloben

(

.a.Pos.53

bis

71)

Stoffdrueckerkloben

(

Pos.65)

Blasrohr

Stecknippel

Fuehrungsrolle

Bolzen

Distanzscheibe

Bolzen
Stellring
Gewindestift

Stift

Spannhuelse

Drehfeder

kpl

kpl

Seite/

Denomination

guide

fork

cyl.head

Cloth

pressure

bush

threaded

cloth

presssure

guide

piece
hexagonal
block cpl.(with

44,45,46,47)

threaded
sheet
cyl.head
wick

holder

guide

bolt
lockwast,er
pressure
regulator
cloth

pressure
block
(cons.of
cloth

pressure
block
(with

pos.65)
threaded
blowing
plug

nipple

guide

roll
boll
distance
threaded
boll
set collar
threaded
pin
clamping
torsion

pin

Page:

screw

stud

nut

stud

screw

spring
screw

pos.53

stud

pipe

washer

stud

stud

sleeve

spring

1

bar

bar

up

71)

von/

of 3

IPos.

68

69
70
71

72

73

74
75
76

77

78
79

80

81

82
83

84

85

86

87

88

89

90

91

92
93

94
95

96

97

98

99

100

Teile-Nr.

0556000900
0576001194

0576001196

0556000909
0576001234
0556000871
0569005079
0556000870

0576001242
0556000874

0556000875
0556000877
0556000861

0216000658
9301009210
0556000865

0576001281
0576001286
0793003508

0556000880

0252002389

5560008851<

0252002389

0576001321

0556000888
0556000891

0556000893
0556000898
0576001336

0556000894

0576001339
0556000897

0576001107

Benennung

Kloben
Zyl.Schraube
Klinke
Drehfeder
Fuehrungsstueck

Zugfeder

Paakerbstift
Stellschraube
Spezialmutter
Druckfeder
Schraube
Zapfenschraube
Klemmstueck
Pos

81,82,83)
Zyl.Schraube
Spannhuelse
Achse
Fuehrung
Winkel
Senkschraube
Gewlndestift
6kt.-Mutter
Anschlagschraube
6kt.-Mutter
Schere
Pos

92
Untermesser
Obermesser
Pos

94
Kugelbolzen
6kt.-Mutter
Fadenldemmblech

Fadenklemmblech

Ansatzschraube
Zyl.Schraube

Fuehrungsbolzen

kpl.(mit

kpl.(best.aus
bis

98)

kpl.(mit

und

95)

Denomination

block
cyl.head

ratched
torsion
guide

piece

draw

spring
grooved
adjusting
special
pressure
screw
locating
clamping

(with

pos.81,82,83)
cyl.head
clamping
axle
guide
angle
countersunk
threaded
hexagonal
stop

screw
hexagonal
scissors
(cons

of

lower

knife

upper

knife
pos.94
ball

pin
hexagonal
thread

clamping
sheet
thread

clamping
sheet
shoulder
cyl.head
guide

bolt

Tafel/ Table: 002

screw

spring

pin

screw

nut

spring

screw

piece

screw

sleeve

screw

stud

nut

nut

pos.92

up

to

98)

(with

and

95)

nut

screw

screw

IPos.

101
102
103
104
105

106

107
108
109

110
111
112

113

114
115
116
117

118
119
120

121

122

Teile-Nr.
0576001361

0576001362
0223000669

0576001365

558010392a
0576001371
0557000263
211000100a
0576001391

0576

001393

556000851k

0556000852 Druckfeder

0211

000519

0556000854

0202000704 6kt.-Mutter

0556000855

0576001412

0742

045003

0791

001094

0576001427

0556000827

0576001437
123 0576001438
124

0211

050237

125 0576001481

126

127

128

129

0421

000222
0576001491
0271

000012

0556000840

130 0556000831

131

132

0556000828

0223000245

133 0576001763

134
135

0556000555

0576001772

Seite/

Benennung Denomination

Gewindeslange
Platte
Gewindestift
Platte
Gleitlager
Druckfeder
Scheibe
Sicherungsscheibe
Klinke

kpl.(best.

Pos

110

bis

116)
Klinke
Federbolzen

Kerbstift
6kt.-Mutter

Scheibe
Oeckblech
Pos
Gleitlager
Linsenschraube
Bolzen
Druckfeder
Gleitlager
Bolzen
Druckfeder
Sperrhebel
Pos
Gewindestift
Kloben
Linsenschraube
Orehfeder
Hebel

Buchse

Gewindestift

Fuehrungsleiste

Senkschraube

Hebel

kpl.

kpl.(mit

118)

kpl.(mit

126)

threaded
plate
threaded
plate
slide

bearing
pressure
washer
lock

washer
ratched
pos.

110
ratched
spring

bolt
pressure
grooved
hexagonal
hexagonal
washer

cover

plate

pos.118)

slide

bearing

fillister

head

bolt

pressure

slide

bearing
bolt
pressure

catch

lever
pos.126)
threaded

block

fillister

head

torsion

Lever
bush
threaded
guide

reglet

countersunk
lever

Page:

2

rod

stud

spring

cpl.(cons.of

up

to

116)

cpl.

spring

pin

nut
nut

(with

screw

spring

spring

(with

stud

screw

spring

stud

screw

von/

of 3

Tafel/ Table: 002

Seite/

Page: 3 von/

of 3

IPos.

136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155

Teile-Nr.
0024000275

0570092916
1001009227
0576006041
0576006047
0576006051
0271000012
0556000377
0576006061
0576006067
0271

000600
0576006121
0576000892
0576000908
2111

000007
0240000696
0576000907
K996287570
0744023556
0576006121

Benennung

Scheibe
Scheibe
Sicherungsscheibe
Platte
Messerwinkel
Messerhalter
Linsenschraube
Spezialmutter
Messerwinkel
Messerhalter
Linsenschraube
Messerhalter,lang
Vulkollan-Scheibe
Vulkollan-Scheibe
Kerbnagel
Scheibe
Schaftschraube
Scheibe
Stechnippel
Messerhalter,kurz

* fuer

576 -1771

Denomination

washer
washer
lock

washer
plate
knife

angle

knife

holder

filllster

head

screw

special

nut

knife

angle

knife

holder

fillister

head

screw

knife

•

•

holder,long
vulkollan-washer
vulkollan-washer
slot

nail

washer

headles
washer
plug

nlpple

knife

holder.short•

*

For

576-

•

screw

1771

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Denomination

'

,_

--------

...

•

•

--

------

.-

-

-·

--

•

•

IPos.

1 0556000452
2
2
3
4
5

6

7
8
9

10

11

12
13

14 0213000370 Linsenschraube fillister
15 0556000546
16 0576001611

17

18 0531000460 Scheibe

19

20

21

22

23
24

25 0576001633 Gleitlager sliding bearing
26 0556000552 Gleitlager sliding bearing

27

28 0556000548

29 556000561a

30
31
32

Teile-Nr. Benennung

Fuehrungshebel
Lasche

0576001534

576001535a

0565000874

1001

009142
0556000456
0556000457
0576001556 Spezialfeder special spring

0271

000012 Linsenschraube filllster

0569001895 Scheibe

0576001592

0576001594 Schieberbock

0421

000222

0702000020 Gewindestift

0271

000228

0576001616

MG8000007d

0556000545

0576001607
0271

000086

0576001631

0744

001236

556000562a

0556000567
0556000570 Unterlegblech spacer

(beweglich)

(starr)

Zugfeder

Senkschraube
Schraube

Distanzscheibe

Schieberbock

(Pos.11

Gewindestift threaded

Klemmhuelse

Schaltnocken switch

Linsenschraube

Gewindestange
6kt.-Mutter
Achse
Laengenschieberwinkel
Linsenschraube
Gleitlagerpaar

( .aus Pos.25 u.26) cpl.(cons.of pos.25

Zyl.Schraube cyl.head
Achse
Lasche
Pos

30
Lager,
Lager,

kpl.

bis

20)

kpl.

kpl.(best.aus shackle

bis

34)
links
rechts

Denomination

guide

lever

shackle

shackle (regid)
draw

spring

countersunk screw

screw

distace

head
washer
sliding block
of

pos.11

sliding block

threaded

head
clamping

cam
fillister

head
washer
threaded
hexagonal
axle
angle
filllster

head
pair of sliding
bearings

.26)

axle

pos.30
bearing, left
bearing, right

(movable)

washer

up

stud
stud

sleeve

rod

screw

(cons

up

to

Tafel/ Table: 003

screw

(cons.
to

20)

screw

srew

nut

screw

of

34)

hand

hand

IPos.

33 0556000569
34

35

36 0556000587 6kt.-Schraube
37

38

39
40
41
42
43 556000578k

44

45 0556000579
46

47

48

49
50
51
52

53 0556000618

54

55 0556000627
56
57

58

59
60
61
62
63 0556000641 Stlchlagenhebel

64

65

Teile-Nr. Benennung

Lasche

0223001296 Zyl.Schraube
0556000556

0650000072
0556000586
0576001677
0556000566 Einstellzeiger
0556000588 Spezialmutter special nut
0576001693

0211

003028

0211

000395 Sprengrlng

0556ooosn

0911

000136 Linsenschraube
0556000574
0576001913
0223000245 Gewindestift

0216000656

0556000622

0556000626 Sprengring spring
0942 004586

0557000263

0556000631

0211

000162
0556000637 6kt.-Schraube
0556000640

0216000088 Zyl.Schraube

0531

000471

Bolzen

Scheibe
Buchse
Scheibe

Winkelhebel
Rollenbolzen
Pos

44,45,46) pos.44,45,46)
6kt.-Mutter
Rolle

Anschlag kpl.(best. stop cpl.(cons.of
aus

.41,48,49) 41,48,49)

Scheibe
Bolzen

Sicherungsscheibe lock washer
Fuehrungshebel
Rollenhalteblech
( Pos.55 und
Rolle

6kt.-Schraube
Scheibe
Kloben
Gleitstein sliding block

Stlchlagenhebel

( Pos.64

und

Gewindestift threaded

kpl.(mit

kpl.

56)

kpl.

65)

Seite/

Denomination

shackle
cyl.head
bolt
hexagonal
washer
bush
washer
adjusting pointer

elbow

lever

roller bolt

hexagonal
roll

ring

spring

fillister head screw
washer
bolt
thraded

guide

lever
retaining
(with

pos.55

roll

ring
hexagonal
washer
block

hexagonal
stitch

positon

stich

position
lever
(with

pos.64
cyl.head screw

Page:

screw

screw

(with

nut

stud

plate

screw

screw

stud

and

lever

and

1

56)

65)

von/

of 2

IPos.

66
67

68
69

70
71

72 0556000650

73 0556000594

74 0216000415

75

76

n

78

79

80

81
82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

Teile-Nr.

0556000645
0556000646

0265000736

0576002006
0216000656
0556000649

0223000652
0556000591

0556000598
0556000599
0211 000013
0556001132

0720000043

0216000199

0556000660
0556000607
9301009205
0556000612
0556000613
0570000497
0576001721
0556000584
0556000606

Benennung

6kt.-Schraube

Zyl.Stift

Gelenkstueck
Bolzen
Sicherungsscheibe
Druckfeder
Regulierschraube
Flansch
Pos

74
Spannhuelse
Gewindestift

Welle

Scheibe
Senkschraube
Gummimuffe
Linsenschraube

Scheibe

Zapfenschraube
Senkschraube
Zyl.Schraube
Scheibe
6kt.-Schraube
Spezial

Passfeder

Bolzen

Zyl.Schraube

Halteblech

kpl.(mit

und

75)

Mutter

Denomination

hexagonal
cylinder
link

piece
bolt
lock

washer
pressure
regulator
Flange
pos.74

und
clamping
threaded
shaft
washer
countersunk
rubber

bush

fillister

head
washer
pivot

screw
countersunk
cyl.head
washer
hexagonal

special
fitting

key

bolt

cyl.head

retaininn

Tafel/ Table: 003

screw

pin

spring
screw

cpl.(with

75)
sleeve
stud

screw

screw

screw

screw

screw

nut

screw
plate

IPos.

Teile-Nr. Benennung

Seile/

Denomination

Page:

2

von/

of 2

l'

I 25

~@

30~-~

31%7~

32__,..,.....

33-..,.,,,...

.,,...,.,.,

_,---"'

<ft

62

61

I

36

~

.....

',1

77

61

15 14

~~,-..11

80

5

46

54

47

48

49

82

~79

-81

13

1

18

X

5

•

•

•

•

IPos.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

12
13

14
15
16

17
18

19
20
21
22

23

25
26
27
28

29

30

31
32

33

Teile-Nr.

0556000741

0556000703
0556000702
0576001835

0556000729
1001009108
0556000736

0556000737

0556000738
0556000698

0420000084
0556000701
0556000747

0556000584

0556000744
558000156k

0147000203
0556000759

0541

001395
0576002153
0576002156

0556013153
0576002161
0021000154
0556000913
0570000138
0271

001391

0271

001392

0244000415

0244000414
0271

001397

0271001398

Benennung

Lagerbuchse
Lagerbusche
Lagerbuchse
Lager
Kurbelarm

Ansatzschraube

Sperrstueck

Drehfeder
Ansatzschraube
Zahnrad kpl.(mit

Pos

11)
Gewindestift
Distanzbuchse
Schneckenrad
(

Pos.14)
Zyl.Schraube
Welle
Stellring
(

Pos.17)
Gewindestift
Stellring kpl.(mit

Pos.19)

(
Gewindestift
Ausloesehebel
Lasche
Senkschraube
Lagerbolzen
Scheibe
Drehfeder
Sicherungsscheibe
Fadenleitwinkel

( .a.Pos.29
Fadenleitwinkel
Spannungshuelse
Spannungshuelse

Druckfeder
Raendelmutter

kpl.

bis

kpl.

kpl.

33)

Denomination

bearing
bearing
bearing
bearing

crank

arm
shoulder
blocking
torsion
shoulder

wheel

gear
pos.11)
threaded
distance
worm

gearing
(with

pos.14)
cyl.head
shaft
set collar
(with

pos.17)
threaded
set collar
(with

Pos.19)
threaded
releasing
shackle
countersunk
bearing
washer
torsion
lock washer
angular
guide
(cons.of
angular
tension
tension
pressure
knurled

Tafel/ Table: 004

bush
bush
bush

screw

piece

spring

screw

cpl.(with

stud

bush

cpl.

screw

cpl.

stud
cpl.

stud
lever

screw

bolt

spring

thread

pos.29

up

33)

thread

guide
sleeve
sleeve

spring

nut

IPos.

34 0223005047 Gewindestift

35 0576002221

36 0556002225
37
38 0556000919
39
40

41
42 0576002251

43 0556014987
44
45 0576002261
46 0576002266
47

48

49
50
51
52
53
54
55
56
57

58 0223000700

59
60
61
62

63 0576002311
64 0797001038
65 1005000233

66
67

Teile-Nr. Benennung

Fadenspannug
(

.a.Pos.36

Spannungsbolzen

0576002226 Stift

Spannungsscheibe

0055000399
0055000400
0556000923

0576002257 Drehfeder

0576002271
0576002276

0211

050214

0211

003299
0556016457
0556016459
0556015012
0271

000012

Stegscheibe
Spannungsfeder
Raendelmutter
Fadenspannung
(

.a.Pos.43

Fadenanzugsfeder

Spannungsbolzen
Fadenziehblech
Spannungsblech
Scheibe
Spannungsscheibe
Stegscheibe
Buchse

Spannungsfeder
Raendelmutter
Linsenschraube

0556000946 4kt.-Mutter

0531

000464

0556000933

0216000088
0556000954 Stift
0271

000012
0556000959

0531

000460

1001

009228

Gewindestift
Anschlaghuelse
Zyl.Schraube
Linsenschraube

Linsenschraube
Fadenuehrung
Halteblech
Zylinder
Scheibe
Scheibe
Sicherungsscheibe

bis

bis

kpl.

41)

56)

kpl.

Seite/

Denomination

threaded
thread

tenson

(cons

of

to

41)
tension
pin
tension disc
stay disc
tension
knurled
thread

tension
(cons.of
to56)

torsion

torsion
tension
thread

pulling
tension
washer
tension disc
stay

disc

bush
tension
knurled
fillister

head
square
threaded
stop

sleeve
cyl.head
tillister

head
pin
fillister

head
thread

guide
supporting
cylinder
washer
washer
lock

washer

Page:

stud

pos.36

bolt

spring
nut

Pos

spring
spring

bolt

plate

spring
nut

nut

stud

srew

plate

1

cpl.

up

ccpl.

43

up

plate

screw

screw

screw

von/

of 2

Tafel/ Table: 004

IPos.

68 0255000129

69 0576002391 Welle shaft

70
71
72

73 0556007354 Stellring

74
75

Telle-Nr.

0576002396 Buchse
0576002397
0576002398 Drehfeder

1001

009123 Gewindestift threaded stud

0576002406 Bolzen kpl(mit Pos 56) bolt cpl.(with

n 0576002411 Hebel lever

78
79

80 0556007371
81

82

83 0556007374

84 0551001824 6kt.-Mutter

85 0576002461

86 0576002464 Halterung holder 120 0798440001
87 0797000216 Schleberventil
88

89

90
91

93
94 0556000707

95

96

97

98 0380000095
99

100
101

0576002416

558000305a Spannhuelse clamping

0556007375 Ansatzschraube shoulder screw
0570000975

MG41

004574 Zyl.Schraube

MG8000007d 6kt.-Mutter
0797000331
0798122268 Senkschraube countersunk screw 125 0798 240218
0556000706 Welle shaft

0556000708 Sperrad ratchet wheel
0556000709
0556000710

0556000712 Abdeckring cover

0902000097 Senkschraube countersunk screw
0902000322 Scheibenfeder

Benennung Denomination

Slcherungsscheibe

Buchse bushing 105 0576 002129

kpl.

(Pos.74)

lock washer

bushing

torsion spring

set collar

cpl.

(with

pos.

7 4)

.56)

eyelet

Halteoese

Fadenfuehrung threaded guide

Scheibe
Fuehrungsblech guide plate (

Halterung kpl.(best. holder cpl.(cons

aus .86 bis

Magnetventil

Sperrgetriebe kpl.
( .a.Pos.95 bis100) (cons.of pos.95 up

Gehaeuse

Sperre

Druckfeder

91)

wire

sleeve

washer

hexagonal

of 118 0798140055 Gehaeuse

pos.86 up

spool
cyl.head screw
hexagonal
solenoid

ratchet locking cpl.

100)

housing
stop work
pressure spring

fitting

valve

ring

key

nut

to

nut

valve

91)

IPos.

102
103
104

106

107 0238010073

108

109

110

111
112
113

114 0798424202

115
116
117

119

121
122 0569 001922 Zyl.Schraube
123 0798126055
124 0798481239

Telle-Nr.
0211

000109 Sicherungsring

0744002208 Schelle
0271

000189

0271

000600

2116 000049 Schalldaempfer
0744023556 Stecknippel

0999240384

0746 000768 Stecknippel
0797003195 Schalldaempfer
0798424203 Klemmstueck

0569003278
0227000596
9870576005 Leitungssatz kpl.

0798140056 Deckel

1001

000360 Zyl.Schraube cyl.head screw

Seite/

Benennung

Zyl.Schraube
Haltedraht
Unsenschraube fillister head screw
Winkelstueck

Stecknippel

lnduktivgeber proximity switch
Zyl.Schraube cyl.head screw
Gewindelasche

.aus

Pos.113,114

115116,118,119,120,
121122,123,124,125)

Denomination

circlip
clip
cyl.head screw
holder wire

square
silencer
plug

nipple

plug

nipple

plug

nipple
silencer
clamping piece

threaded shackle

of

set
(cons

116.,118119120,121,122,

123,124,125)

housing

cover

Leiterplatte

Platte
Flanschsteckdose
Steckleiste multipole connector
Siehe

- Look at

printed circuit

cyl.head screw
base

plate

flange

Page:

2

piece

cables
of

pos.113,114,115,

socket

Eciui0ment

von/ of 2

Listi

Kl.576,

Tafel

5

·-

··-31

64

a

7

68

67

27

25

14

~

12

----

10

5

9

22

6

_I

--13

11

12

53

42

28

31

30

35 34

53

•

•

•

#I.

•

IPos.

Teile-Nr.

0576002562

Benennung Denomination

Luefterzylinder

.aus

(

kpl.

Pos.2,3,5,

6 7,8,9,10,12,22,23)

2
3 0576002578
5 0556015071
6 0576002573
7
8 0576002576
9
10
11

12

13
14
15
16

22

23
24

0576002564

0576002574 Druckfeder

0576002575
0576000892

0797

000418

2112 010353

P121

000053 Winkelstueck

0797003195
0797002252
0797002605 Verschraubung coupler
0933078932 2yl.Schraube
0556000211
0576002603 Luefterstueck

Kolbenstange

2ylinderrohr

Lippenring

Deckel

(unten)

Druckfeder
Scheibe
Scheibe
Schnellentlueftungs­ventil
Stangendichtung

Schalldaempfer silencer
Stecknippel

Spannhuelse

25 0556001450 Anschlagblech

26
27

0216000542

0211

000315 Gewindestift

28 0576002661 Schwenklasche

29

30

32

33 0576002704
34 0212004841
35

36 0576002713

37
38

39 0576002722

0576002662 Schwenklasche

0576002674 Schlauch

k994

002018 Senkschraube

0576002712

0576002715 Druckfeder

0244001028 Gummiring

6kt.-Schraube

kpl.

und

und

31)
kpl

31)

( Pos.30

( Pos.30

Kolbenstange
Sicherungsscheibe
Sheibe
Scheibe washer

Kolben

40 0999220853 Lippenring lip

Tafel/ Table: 005

lifter cylinder
(cons.of
7,8,9,
piston
cylinder
lip

seal
cover
pressure spring
pressure spring
washer
washer
bleeder

gasket
square

plug

cyl.head

clamping
lifter

stop

hexagonal
threaded
turning shackle
(with
turning shackle
(with pos.30
hose
countersunk screw
piston
lock
washer

pressure spring
rubber
piston

seal

2,

10,

12,22,23)

rod

tube

0ower

valve

piece

nipple

screw

screw

sleeve

piece

plate

stud

pos.30

rod

washer

ring

cpl.

3,

5,6,

side)

screw

and

and

cpl.

cpl.

31)

31)

IPos.

41
42
43

44
45 0576002733
46

Teile-Nr.

1001

001153

0576002731

238017117a

0576002734

2112

001629

47 0718010547
48 0202000704
49 0576002771
50
51

0211

054246

0576002776 Winkel

Benennung Denomination

Scheibe

2yllnder-Stopfen cylinder
Stangendichtung gasket
2yllnderrohr cylinder
Blech
Gummiring
2yl.Schraube
6kt.-Mutter
Scheibe
6kt.-Mutter

52 0576002781 Anschlagmutter

53

54

0746000768

0246

001049

55 0576002802
56

2120000112
57 557000029a
58 0798424203

Schlauchverschraubung

2yl.Schraube

Lasche

Ansatzschraube shoulder
Scheibe
Klemmstueck

59 0558000631 2yl.Schraube
60 0227000596
61

62
63 0556015118
64
65
66 0216000369
67

68

69

70
71
72
73
74
75

0556 015115

0420000036

0556015119

0211

010643

0556015124

0216000542 6kt.-Schraube

0902000514

0570000138 Sicherungsscheibe

0798424202 lnduktivgeber proximity switch

0576014797

0570

000912 2yl.Schraube

0569001895

0556

015102

Gewindelasche
Ring

kpl.(mit Pos.62)

Ansatzschraube shoulder
2ugstange­2ugstange
Scheibe
Splint split
Bolzen

kpl(mit Pos.68) bolt cpl.(with

Scheibe

Schattnocken

Scheibe
Hebel

Seite/

Page:

washer

plug

tube
sheet
rubber

ring

cyl.head

screw

hexagonal

washer
hexagonal
angle
stop
hose

cyl.head.screw
shackle

washer
clamping
cyl.head
threaded
ring
.62)

draw
draw
washer

.68)
hexagonal
washer
lock

trip
cyl.head
washer
lever

nut

nut

nut

coupling

screw

piece

screw

shackle

cpl.(with

screw
bar
bar

pin

screw

washer

cam

screw

1

von/

of 2

IPos.

76

n

78

79

Teile-Nr.

0055000214
0211009650
0556015099
0744050241

Benennung

Rolle

Federring

Kloben

Zyl.Schraube

Denomination

roll
spring ring

block

cvl.head screw

Tafel/ Table: 005

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/ Page: 2 von/

Denomination

of

2

32

~~~1·

x--9~

•

41

42

43

•

•

IPos.

2

3

4

5 0744024346
6
7
8
9
10
11
12

13
14

15
16
17

18

Teile-Nr. Benennung
0576002833

0798700376

0798100842

0744024356

0798101024
0742

021623

0798481248

0271000086

0797000322
0797003018

0797003017
0798122268
0576002841
0216000229
2116000049
0576002849
0933080156

19 0744023566

20

21

22

23

24

25

26
27

28

29

30

0797002252

0746

000768·

0797000412
0556001571

0556001572
0223000245
0265000753
0211008285
0265000751 Gewindestift

0556001581

0556001582

Denomination

Platte
Leitungssatz

( .aus.Pos.3
Flachsteckhuelse

Flachsteckhuelse

Schutzkappe
Schutzkappe
Leitung
Einbaustecker
Linsenschraube
Magnetventil
Anschlussleiste
Trennstopfen

Senkschraube

Winkel

Linsenschraube
Schalldaempfer
Abdeckhaube
Senkschraube
Schlauchverschraubung

Schlauchverschraubung

Schlauchverschraubung

Drosselventil
Oelbehaelter

aus
Regullerstueck
Gewindestift
Druckhuelse
Druckbolzen

Arretierfeder arrester
Platte

.24

kpl.

bis

kpl.

bis

8)

kpl.(best.

38)

plate
set of
(cons.of.pos.3
panel
sleeve
panel
sleeve
protective
protective
cable
plug-in
fillister
solenoid
connecting
divider
countersunk screw
angle
fillister
silencer
covering
countersunk
hose

coupling

hose

coupling

hose

coupling

throttle

oil

container
.(cons
of

pos.24
regulator
threaded
pressure
pressure
threaded

plate

Tafel/ Table: 006

cables

cpl.

up

to

connector

connector

cap
cap

cpl.

connector

head

screw

valve

ledge

plug

head

screw

cap

screw

valve

up

to

38)
piece
stud
sleeve
bolt
stud

spring

IPos.

31
32
33
34
35
36
37
38
39

40
41
42

43

Teile-Nr.

0223000700
0556001584
0556003086
0556003087

0211

000806

0556003088

0744001115
0739000347
0556001521

258890350
0911

000040

0556001535

0576002895
44 0556001525
45 0576002974
46 0556001528

47

0556001531
48 0744020504
49 265006716a
50 0576002986
51

0576002991

Benennung

Zyl.Schraube

Oelbehaelter
Verschlussstopfen
Einfuellstutzen

Kunststoffmuffe

Befestigungsstueck
Holzschraube
Zahnscheibe
Oelscheibe
Pos

40

und
Oeldocht
Scheibe
Federscheibe
Distanzscheibe
Scheibe
Grelferwelle

Kugellager
Slcherungsring circlip
Kugellager
Slcherungsring
Tellerfeder
Huelse

kpl.(mit

52

53)

52 0576002995 Dichtring
53 0265000891
54

55

0216000052
0576003021

56 0223000237

Gummiring
Gewindestift
Riemenscheibe
(Pos.56)
Gewindestift

57 0744020505 Sicherungsring
58 0744020786

59
60
61
62

63
64 0576003049

65

0576003043
K894451328
0211

009963

0211

009970

0211

000025 Sicherungsring

265008716a

Sicherungsring

Zahnriemenrad

Sternschelbe
Kugellager
Stuetzscheibe

Bolzen
Sicherungsring

kpl.(mit

41)

Pos.

kpl.

Seite/

Denomination

cyl.head
oil

container

vent

plug

filler

plug

plastic
fastening
wood

screw

tooth

lock

oil

washer cpl.(with
pos.40
oil

wick
washer
spring

washer
distance
washer
hook

shaft

ball

bearing

ball

bearing
circlip
cup

spring
sleeve
52

and
gasket
rubber

threaded

belt

pulley

(with

pos.56)

threaded

circlip
circlip

toothed

star washer
ball

bearing
supporting
criclip
bolt
circlip

Page:

screw

sleeve

piece

washer

and

41)

washer

cpl.(with

53)

ring

stud

cpl.

stud

belt

wheel

washer

1

von/

of 2

IPos.

66
66

67

Teile-Nr.
0999211030

0999211031
0797003016

Benennung

Rippenband (50 Hz)
(60 Hz)

Anschlussleiste
Siehe

Greiferteile

Tafel

71

Denomination

v-rlpped belt (50 Hz)
v-rlppeb belt (60 Hz)

connecting

Look

at

hook

carts

Tafel/ Table: 006

ledge

table

71

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/

Denomination

Page: 2 von/

of 2

Kl.576,Tafel 7

23

41

@®0

6

23

5

I

34

44-©

5

9

17

21

22 38

41

9

5

44--©

5

17

21

22

13

12

44--©

..

•

•

17

21

22

38

•

44-©

•

IPos.

Teile-Nr.

0556005002

2

3

4
5
6 0556005025
7 0556005023

8

9
10
11

12
13 0211 000919
14 0556005041

15

16
17

18

19
20
21

22

0556005011

0556005021

0556005022 Greifer

0556005024

0211000268 Senkschraube
0271000756

0216000354

0556005031 Nadelschutzblech

556005036a Greiferbahndeckel

0556005046 Spulengeh.-Obertl.kpl. upper bobbin

556005047a

0252000373 Schamier
0204000339 Druckfeder

0204000340 Zyl.Schraube

0556005051
0556005055 Senkschraube
0556005056

Benennung

Greifer kpl.fuer nor­males Naehen(beslaus
Pos2

bis22)

fue r576-1111,-1771
Nadelsystem 265 SES

Grelfer kpl.(best.aus

Pos 3,11,12,13)
Greifer kpl.(best.aus hook

Pos4

bis 10)

Oelring
Gum miring
Ausgleichsgewicht

Gewindestift threaded stud
Zyl.Schraube

Zyl.Schraube

Spulengeh.-Unterteil

( .a .Pos.16 bis 22)

Spulengeh.-Oberteil upper bobbin casing

Spannungsfeder

Regulierschraube

Denomination

hook cpl.for
normal sewn G730
(cons

of

22)

for

576-1111,-1771
needle sytem: 265
SES
hook
.(cons
3,11,12,13)

.(cons
4upto10)
hook
oil ring
rubber ring
balancing weight
countersunk screw

cyt.head screw
needle protecting

hook line cover
cyt.head screw
lower bobbin

casing
(cons

of

22)

hinge
pressure spring
cyt.head
tension spring

countersunk screw

adjusting screw

Tafel/ Table: 007

pos.2 up to

of

.

of

pos.

pos.16

up

IPos.

23

24 0556001597
25
26
27

28

29

30

31

32 0556005017

33

34

35

Teile-Nr.

556016055a Spul.Geh.Halter kpl. bobbin case

0556001599 Scheibe washer

0211

010774

0271

000012 Linsenschraube fillister head screw

0556005005

0556 005013

0556005016 Nadelschutzblech

0556000504 Greifer kpl.fuer umge-

556005038a Greiferbahndeckel hook line cover
0556005042 Spulengeh.-Unterteil

0556005071

Seite/ Page: 1

Benennung

( Pos.24,25,26)
Federdraht spring wire

Zyt.Schraube

Grelfer kpl.fuer norma- hook cpl.for

males Naehen (best.aus (cons.of pos.3
Pos 3 bis 10,12 bis 22, 12

29 30) fuer 576-1111 576-1111 needle system:

Nadelsystem
EOSIN
Greifer kpl.(best.aus hook cpl.(cons

Pos 3,12,13,30)

kehrtes Naehen(best.aus sewn (cons

Pos 3 bis 11,13,17,18, 11,13,17,18,21,22,32

21

22,32 bis 40) fuer to 40)
5761115
Nadelsystem 265 SES needle system: 265

Greifer kpl.(best,aus hook cpl.(cons

Pos 3,11,13,33) pos.3, 11, 13,33)

Spulengeh.-Obertl.kpl. upper bobbin

( .aus Pos.17,18,

556-50 556-50

Denomination

holder
(with pos.24,25,26)

cyl.head screw

normal sewn

up

to 22,29,30)

for

of
pos.3, 12, 13,30)
needle protecting

hook cpl.for

to

for

SES

of

lower bobbin

casing

of

(cons

EO

576-1115

SIN

of

up

to

pos.3

von/

10,

of

2

IPos.

36
37

38

39

40
41

42

43

44

45

Teile-Nr.

0556005072
0556005075
0556005074

0244000992

0556005073
0556015214

0556000506

0556005018

0576003338

0569001895

Benennung

21

22,36 bis 40)

Spulengeh.-Oberteil
Fadenfuehrung
Bremsfeder
Zyl.Schraube
Spannungsfeder
Spul.Geh.Halter kpl.

( Pos.24,25,26)
Greifer kpl.fuer umge-

kehrtes Naehen
aus .3 bis 10, 13,

1718,21,22,30,33 bis

40

43) fuer 576-1115

Nadelsyst 556-50
SIN
Greifer kpl.(best.aus
Pos

3, 13,30,33)

Spule

zu
42
Scheibe

(best.

EO

Pos.1,28,31,

Denomination

.1718

21,22,

36

upto
upper bobbin casing
thread guide
brake spring
cyl.head screw
Tension spring
bobbin case
holder
(with pos.24,25,26)
hook cpl.for
holder
sewn (cons
,131718,21,22,30,33
up

to 40,43) fuer
576-1115
needle system:556-50
SIN

hook cpl.(cons
pos.
3, 13,30,33)
bobbin to
.1

2831,42

washer

Tafel/ Table: 007

40)

of

pos.3

up

to 10,

EO

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/ Page: 2

Denomination

von/

of

2

Kl.

576,

Tafel 7 A

6

23

5

.

17

21

22

13

12

•

•

29-©

ab

7.95!

•

•

Kl.

578.

Pos.

Oet. Pan

Tafel

7A-

Telle Nr.

No.

Ct

576,

table

Benennung

7A

Denomination

Pos.

Telle Nr.

Det. Part

No.

Tafel7A

Benennung

Denomination

Pas.

Det.

TelleNr.

Pa"

No.

Benennung

Denomination

556 005008

2 556

3 556

4 556 005022

5

6 556

7 556 005023

8

9

10
11

12 556 005035

13

14
15 556

16

17

18
19

20

21

22

23 556

24

25
26

27

28 9330

29

005014

005021

005024

556

005025

211

000268

271

000766

216

000354

556

005031

211

000919

556

005042

005049

556 0050498

252

000373

204 000339

204 000340

556

005051

556 005065

556

005056

015214

556

001597

556

001599

211

01on4

271

000012

ooooea

576

003338

Grelfertelle
Greifer

kpl.

fOr

males

Pos.2 bis

fur

576-1111

Nadelsystem:
Greifer

Pos.3,

Grelfer

Pos.4

Grelfer

Olring

Gummirlng

Ausglelchsgewtchl

Senkschraube
Gewindestilt
Zyl.Schraube
Nadelschutzblech
Grelferbahndeckel
Zyl.Schraube
SsxJengeh.
Spuengeh.-Obefll.kpl.
(besta.Poa.
Spulengeh.-Obertell

Sc:hamler

Druckfeder

Zyl.Schraube
Spannungsfeder
Senkschraube
_Regulierschraube
Spul.Geh.Halter

(mit

Federdraht

Scheibe

Zyl.Schraube

Unsenschraube

Scheibe

Spule

nor-

Nahen

{best

22)

265

kpl.(bestaus

11,

12,

13)

kpl.(best.aus

bis_

10)

-Untertell
16

bis 22)

Pos.24,25,26)

aus

SES

kpl.

hook parts
hook cpl. fo, normal

(cons of

pos.2

up to 22)

for 576-1111

needle syslem:

hook cpl.(cons.ol.pos.

3,

11,

hook cpl.(cone.ol.pos.

4upto10}

hook

ollrlng

rubber ring
balanclng weight
countersunk
lhreaded stud
c.)11.head

needle

hook

cyl.head
lower

upper

(cons of pos.

upper

hinge

pressure
c.)11.head
tension

countersunk screw

adjusting
bobbin

(wilh

pos.24,25,26}

spring

washer

~.head

fimster

washer

bobbin

265

SES

12,

13)

screw

screw

protecting plate

line

cover

screw

bobbin oaslng

bobbin casing cpl.

16

up to 22)

bobbin

casing

eprlng

spring

screw

case

holder

cpl.

wire

SC:SfNI

head

sorew

sewn

36

;:,~

32

,,..-":•

5

.,/

.

.,,~·

58

•

•

•

•

IPos.

2
2
2
2 0576003216
2 0576003220
3 0576003217
4
5

6

7

8

9

10

11

12
13
14

15

16

17

18

19
20
21
22

23

24

25

Teile•Nr.
0576003211

0576003215

0576003218 lsolierung

0576003219 lsolierung

0576003091
220370400 Moosgummischnur

0576003272 Spuler kpl.(best.aus

0576003274
0576003291
216000603k

0223000648 Gewindestift
0576003302

0271

000275

0271

000276

0211

000518 Greifring grip

0244000413
0244000414
0244000415

0271000259

0244000396

0244000401

0246000466

0244000398

0244000400 Druckfeder pressure

0244000399
0244000403 Blattfeder leaf

Benennung Denomination

Riemenschutz kpl.(mit

Pos 2 und

lsolierung

lsolierung

lsolierung
Zyl.Schraube
Schwingmetall

Pos
Spulerdeckel

Spulerklappe

Schaltkloben
Pos

Spulerspindel kpl.(mit
Pos

Spulerfeder
Sprengring

Druckfeder pressure spring
Spannungshuelse
Spannungshuelse
Linsenschraube
Scheibe
Scheibe
Spulerbock
Ring

Zyl.Rolle

5)

7 bis

30,40,60)

10)

·

12,13,14)

kpl.(mit

belt

guard

•

(with

.

2

and

5)

isolation
isolation
isolation
isolation

Isolation
cyl.head
rubber-metal
rubber
coase

thread

bobbin

winder

.(cons.
of

pos.7

bobbin

winder
bobbin
tripping block

.(with
pos.10)
threaded
bobbin

.(with

pos.12,
bobbin

winder

spring

ring

ring

tension
tension
fillister

head
washer
washer
bobbin

winder

ring

cylinder

spring

Tafel/ Table: 008

screw

connection

up

to

30,40,60)
cover

case

flap

stud

spindle

13,

14)
spring

sleeve
sleeve

screw

support

spring

roll

IPos.

26
27

28
29

30
31
32

33

34

35

36 0576003095

37

38

39

40

41
42 0576003136

43 0576003142

44
45
46
47

48
49

50

51
52
53

54

55

Teile-Nr.

211

000100a

0211

000520

0223005047
0216000591

0244000404

0271

000297

0576003081

0576003085

0211

000582

0556001294

0271

000189

0271

000012

0576 003132

0556001350
0556001351

557000029a

0576

003145

0420000036

0576 003148

0219000353
0576003092
0742055716
0792005731
0933080156
0238017029
0576003158
0576003171

Benennung

Sicherungsscheibe

Spulerrad

( Pos.28
Gewindestift
Gummiring
Zugfeder
Senkschraube
Seitendeckel
Pos

5,33

Deckblech
Ansatzschraube
Federscheibe
lsolierung
Linsenschraube
Linsenschraube
Seitendeckel
Pos

5,40

45 48,50,61)

Blattfeder
Kerbnagel
lsolierung(ohne

Haltestange
Scheibe
Drehfeder
Spezialschraube

Schamier

Linsenschraube

Schwingmetall

Senkschraube

Magnetschnapper

Senkschraube

Zyl.Schraube

4kt.-Mutter
Kopfdeckel
Pos5,56)

kpl.

und

bis

bis

29)

kpl.(mit

38)

kpl.(mit

43,

Abb.)

kpl.(mit

Seite/

Denomination

lock washer
bobbin
(with

pos.28
threaded
rubber

ring

draw

spring
countersunk screw
side

cover
.(with
pos.5,33
cover

plate
shoulder
spring

washer
isolation
fillister

head
fillister head
side

cover
.(With .
5,40up

50,61)

leaf spring
Grooved
isolation
illustr.)

supporting
washer
Torsion spring
special

hinge

fillister head
rubber

metal
countersunk
magnet
countersunk
cyl.head
square

head

cover

pos.5,56)

Page:

winder

stud

up

screw

to

43,45 up

drive

(not

rod

screw

snap

screw

nut

cpl.(with

1

wheel

and

29)

to

38)

screw
screw

to

stud

screw

connection

screw

screw

von/

cpl

48,

of 2

.

IPos.

56

57

58

59

60

61
62

63

Teile-Nr.

0576003175
0271 000228
0271000012
0271000251
0244000411
0556001357
0291 000786

P7M

798446511

Benennung

lsolierung
Linsenschraube
Linsenschraube

Schneidklemme
Feder
Wechselradtabelle

6kt.-Mutter

O*<

Warnschild

Bitte die Teilenummer

mit Sprachen-

kurzzeichen benutzenl

Denomination

isolation

head

filllster

head

filllster
cutter clamp
spring
gearing shedule list
hexagonal
warning
Please

add
designation for
language

Tafel/ Table: 008

screw
screw

nut

sign

the

short

the

to

the

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/

Denomination

Page: 2 von/

of 2

deutsch (de), englisch
franzoesisch

spanisch

russisch

schwedisch
finnisch (fi),

polnisch
tschechisch slowakisch (cs)
Beipackteile accessories
Klappe

Mit

es),

sv),

pQ,

kpl.

.2,3,4)

(en),

italienisch

ungarisch (hu),

Ot),

daenisch (da),

flap cpl.

(with

DOS.2,3,4)

•

•

•

•

IPos.

1 0576005496
2 0556001800 Haltefeder retaining spring
3
4

5

6 265008716a Sicherungsrlng circlip

7 0576005512

8

9

10

11
13

14
15
16

17

18 MG43000036 6kt.-Schraube

19

Teile-Nr. Benennung

1001

009130 Linsenschraube
0202000704 6kt.-Mutter
0576005502

0744001236 Zyl.Schraube cyl.head screw

0576005521 Gasdruckfeder pneumatic spring
0576005522 Gasdruckfeder pneumatic spring
0576005523 Ueberrohr supporting tube
0576005526
K993911537 Zyl.Schraube cyl.head screw
MG50004697 Stop-Mutter stop nut
0576005525 Winkel
0742005098 Zyl.Schraube cyl.head screw

0576005534

Lagerbock
( Pos.6 und

Rolle

Kloben

Ansatzschraube shoulder screw

kpl.

7)

Denomination

head

fillister

hexagonal
bearing block

(with

pos 6 und

roll

block

angle

hexagonal

nut

nut

20 0576005536 Zapfenschraube pivot screw

21

22

23

24

25 0556001796 Gewindestift
26
27 570001199a
28 MG41004323 Zyl.Schraube cyl.head screw
29

30 0576005539

31

32 MG43000036

33

34

35 0211000518
36

0576005528 Bolzen bolt
0744003142 Sicherungsschelbe lock washer
0556001702 Klemmfeder clamping spring
0570001197 Schwingmetall-Puffer

0700000444

0576005540

0576009202 Zyl.Schraube cyl.head screw

0576005562

0576005564

MG43002510 Scheibe

Scheibe washer
6kt.-Mutter

Buchse bushing

Winkel

6kt.-Schraube
Buchse kpl.(best.

aus

.34

bis

39)
Buchse
Sicherungsring circlip

rubber

metal
buffer
threaded

stud

hexagonal nut

angle

hexagonal
bush cpl.(cons of
pos.34
bushing

washer

up

nut

to

Tafel/ Table: 009

screw

cpl.

7)

39)

IPos.

37

38
39
40
41
42

43
44

45

46

47

48
49

Teile-Nr.
05seoo12n

0576005568

05760055n
0576005495

0556 001803

0556 001802
0576005529

0211

000518 Sicherungsring

0556

001701

0211

000245 Greifring

App.001062
App.

001594

0933005644

Benennung

Druckfeder
Bolzen

Gewindestopfen

Buchse bushing
Stift
Stift

Stift

Ansatzschraube

Naehleuchte
Buchse bushing
Zvl.Schraube

Seite/

Denomination

pressure spring
bolt
threaded

pin
pin
pin
circlip
shoulder
grip

ring

sewing lamp

cvl.head screw

Page:

plug

head

1

screw

von/

of 1

Kl.576,Tafel

10

11

12

13

@

14

8- ~

9

7

l

~ -

15

18

19

20

IPos.

2 0995340617
3 K993190467
4

5 0791001094
6

7 0791001095 4kt.-Mutter
8 0077110230 Zentrierstueck
9 0077110220
10

11
12
13

14 0556002248

15
16

17 0933011517

18
19

20

21

Teile-Nr.

0791

001081

0791

001091

791

001093a

0791

001096

0555000685
0043000416
0913000672 Steckschluessel

0052000369
0211000699

App.00053
App.

00055

App.

00056

ADD.00302

Benennung

Beipackteile

Gamstaenderrohr

6kt.-Mutter
Scheibe
Gamrollenhalter
(

Pos.5,6,

Linsenschraube
Scheibe

Auflage
Fadenfuehrung
( Pos.5,6,7)
Einfaedler
Pinzette

Pinsel

Oelkanne
Oelkissen
Fadengleitmittel
Schraubendreher
Schraubendreher
Schraubendreher
Schutzhaube

7)

kpl.

kpl.

Denomination

accessories
thread

unwinder

hexagonal
washer
thread

reel
holder
(with

pos.5,6,

fillister

head
washer
square

centering

supporting

thread

guide
(with

pos.5,6,7)
threadier
forceps

socket

wrench

brush

oil

can

oilpfilow

thread

lubrication

screw

driver
screw driver
screw driver

orotective

Tafel/ Table:

tube

nut

7)

screw

nut

piece

piece

cpl.

cover

01

O

IPos.

Teile-Nr. Benennung

Seite/

Denomination

Page: 1 von/

of 1

Kl.576,

Tafel

11

20

10

11--

12========::m,

14-------..

••

•

•

IPos.

2 MG44021272
3 N900001720
4
5 0744050244 6kt.-Mutter

6 0744050241

7
8
9

10
11
12

13 MG43000403
14 MG43000404
15 0570001220
16 MG43000408 6kt.-Mutter

17

18 MG43002599 Pedalkpl.
19 MG43 000036k
20 0700000043
21
22

23

24
25 0556000683
26 0556000688

27

28
29 0576006524

30 MG43000408 6kt.-Mutter

31

32

33
34 0556000661

35 0556000662

Teile-Nr.

MG44002002

0744050242

0798003291
0798003292
MG43000401

0211

000616
MG43000409
MG43000402

MG43002510

0700000044

0700000045
0700000046
0713000302

0556000689
0556000690

0557000263

0213000370
0024000275

Benennung

Ext.Betaetigung
(

.aus

Pos.2

Lasche

Haltebuegel

Zahnscheibe

Zyl.Schraube
exteme

Betaetigungshebel
Trittstange kpl.(best.
aus

.10bis17)

Kugelpfanne
6kt.-Mutter
Stange

Klemmstueck
6kt.-Schraube

Kugelzapfen

Scheibe

Bef.Schraube
Schubkasten
Leiste
Ablageblech
Orahtstift
Holzschraube
Bremsring
Oruckteller
Ansatzschraube
Druckfeder
Nocken

Scheibe
Zyl.Schraube
Scheibe
Riegelnocken
( fuer-1111,-1115)
Riegelnocken(fuer-1111)

kpl.

bis

8)

Betaetlgung

kpl.

( fuer-1111,

1115)

Denomination

ext.operation
(cons.of
shackle

bow

tooth

lock
hexagonal
cyl.head
external
operating
rods

cpl.

pos

10

ball

socket
hexagonal
rod
clamping
hexagonal
ball

pin
hexagonal
washer
pedal

cpl.
fastening
drawer
reglet
deposite
wire

pin

wood

screw

brake

ring
pressure disc
shoulder
pressure
cam

( for
hexagonal
washer
cyl.head
washer
locking
( for-1111,-1115)
locking bar

Tafel/ Table:

cpl.

pos.2

up

to

washer

nut

screw

operation

lever

(cons

of

upto

17)

nut

piece

screw

nut

screw

cpl.

plate

screw

spring

-1111,-1115)
nut

screw

bar

cam

8)

011

IPos.

35

36

37 0556000672

38
39 0024000275 Scheibe*
40
41

42
43

44 0556005305 Ausloeseblech(fuer-1111)

45 0556005307

46 0556012693

47 0556015140

48 700000044a

Telle-Nr.

0556000661

0556000660

0742

021454

0255000129

1001

009148

0024000275
0556015137

Benennung

Rlegelnocken(fuer-1115)

Senkschraube

Ausloesenocken

( Pos.38,39,40)"
Nadellager*

Slcherungsscheibe *
Zyl.Schraube
Scheibe*
Ausloeseblech(fuer-1115)

Ausloeseblech(fuer-1111)

Ausloeseblech(fuer-1771)

Riegelnocken(fuer-1115)

Leiste
tige

Operation

Siehe
fistel
* Fuer 576-1771 * For

(fuer

-

*

beidsei-

)

kpl.

Seite/

Denomination

(for

1111)
locking
(for

1115)

countersunk screw

releasing
(with

pos.38,39,40)*

needle

washer*

washer

lock

cyl.head
washer*

releasing
(for

1115)

releasing
(for

1111)

releasing

(for

1111)

releasing

1771)

(for
releasing
(for

1115)

reglet

(for
double
operation)

Look

at

576 -1771

Page:

bar

cam

cpl.

bearing

*

*

screw

sided

Equipment

1

von/

of 1

*

List!

IPos.

2 0798700372

3

4 MG41003041
5 0746002705 Schutzschalter-Einsatz

6

7 MG41 003046 Schutzschalter-Einsatz

8 MG41004551
9 0570002382

10
11

12
13
14
15
16

17

18

19

20 0798481681 Stiftleiste

21
22

23

Telle-Nr.
0798

700371

0798700373

MG41

003047

0240001129 Wuergenippel
0798000581

0798220142
0798500445
0216000601
0911000267

01981003n

0798481236
0798481247
0798481690

0798481682
0798700374

0798481226

Benennung

Elektromontage
( fuer 3 x
Elektromontage
(fuer 3 x
Elektromontage
( fuer 3 x
lso-Gehaeuse

Pos.1)

(
Schutzschalter-Elnsatz

Pos.2)

(

(

Pos.3)
Hauptschalter
Senkschraube

Lemmgkpl.
(

Pos.12)
Kabelverschraubung

Transformator transformer

Llnsenschraube

Zahnscheibe

Leitungssatz
( .a.Pos.17

Kupplungsstecker coupler
Kupplungsdose

Steckergehaeuse

Buchsenleiste
Leltungssatz
(

Pos.23)

Kucolunasdose

kpl.

380

V)

kpl.

220

V)

kpl.

415

V) (for 3 x

kpl.

bis

21)

kpl.

Denomination

electro
(for 3 x
electro
(for 3 x
electro

I

so-housing

protective

switch

(to

pos.1)

protective

switch

(to

pos.2)

protective
switch
(to

pos.3)

main

switch

countersunk

nipple

twist
cable

cpl.

(with

pos.12)

cable

coupling

filllster

head

tooth

lock

set of

cables
(cons.of
to

21)

coupler socket
housing
plug
socket
set of

cables

(with

pos.23)

couoler socket

Tafel/ Table: 012

installation

380

V)

installation

220

V)

installation

415

V)

motor

motor

motor

screw

screw

screw

washer

cpl.

pos.17

up

plug

IPos.

Teile-Nr. Benennung

Seite/

Denomination

Page:

1

von/

of 1

e-

Tafel/ Table: 013

Seite/

Page: 1 von/

of 1

IPos.

2 0798149021

3 0798163606
4 0798422411 Codierschaller
5 0798422412

6 0798422413

7 2100 011226

8 0798420066
9 2100011259

10
11

12

Teile-Nr.

0798149025

2100011260
0798122596
0798122564

Benennung

Steuergeraet
Frontplatte
Gehaeuse
Sichtfenster

Endkappe
Endkappe

Ueberwurfmutter
Kappe,
Ueberwurfmutter
Kappe,
Linsenschraube
Linsenschraube

rot

schwarz

links
rechts

Denomination

control
front

plate
housing
plastic glass
code

switch

cover

cap,

cover

cap,

hand

compression

key

top,

compression

key

top,

fillister

head

fil!lster

head

instrument

left

hand

right

nut

red

nut

black

screw
screw

(Pos.

Teile-Nr.

Benennung

Denomination

IPos.

1
2
3 0798167117
4 Z100011255 Tastschalter
5 Z100011255
6 0798522582 Widerstand resistor

7 0798522742
8 2151 000318
9

10

11
12 0798167117
13
14
15
16

17 0798422414 Steckerleiste socket

18 0558000060 Zvl.Schraube cvl.head screw

Teile-Nr.

0798163605

0798483070

0744061153
0744061153 Kondensator
0798422604 Schaller

0798167135
0798167113
0798523250
0744050506

Benennung

LCD-Anzeige
Steckleiste socket

74

IC-Latch

Tastschalter

Widerstand resistor
Widerstand

Kondensator

IC-latch 74 HC 573 IC-latch 74 HC 573
IC-NAND 74 HC
IC-Decoder IC-decoder

Widerstand resistor

Kondensator capaticor

HC 573

00

Denomination

LCD-display

IC-latch 74 HC 573
push button
push button

resistor
capacitor
capacitor
switch

IC-NANO 74 HC

Tafel/ Table: 014

IPos.

00

Teile-Nr.

Benennung

Seite/ Page: 1 von/ of 1

Denomination

IPos.

Teile-Nr.

18 0798 740331

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22
23
24
25
26
27

28

29
30
31

32

33
34

0798167013
0798167117
0798167131
0798167128
0798167118
0798167119
0798166510
0798167132
0798167112
0798167113
0798167116
0798166527

0798167122
0798167130
0798522662
2151 000318
0798523162
0798523502
0798522822
0798522842
0798522742
0798522582
0798522182
0798524002
0798522502
0798522670
0798523250
0798523009
0798262071 Kondensator capacitor
0798262396
0744061153
0798261044
0746002623

Benennung

Lefterplatte

IC-MP80C31
IC-Latch 74

I-RAM

(L)

IC-Timer
IC-Dec.74
IC-Buf.74
IC-Ampl.L603 B
IC-In/Out -82 C
IC-OR Gate
IC-Decoder IC-decoder
IC-Nor

74

IC-Komp.LM 393
IC-IK-FF 4027
IC-Inv. 74
Widerstand
Widerstand resistor
Wlderstand resistor
Widerstand
Widerstand
Widerstand
Wlderstand

Widerstand

Wtderstand

Widerstand resistor

Wlderstand resistor
Widerstand

Widerstand
Wtderstand

Kondensator capacitor
Kondensator
Kondensator capacitor
Kondensator

35 2151 000291 Kondensator

36
37

38

0798160207
0744012845
0744012497

Diode diode

Zenerdiode
Transistor transistor

kpl.

8k

HC

HC

HC

HC

HC

x 8

573

154

540

43

02

14

Denomination

PCBcomplet
IC-MP80C31
IC-latch
I-RAM (L)
IC-timer
IC-dec.74
IC-buf.74
IC-ampl.L603 B
IC-in/out -82 C 43
IC-OR gate

IC-nor 74
IC-komp.LM 393
IC-IK-FF 4027
IC-inv.
resistor

resistor
resistor
resistor
resistor
resistor
resistor

resistor
resistor
resistor

capacitor

capacitor
capacitor

zenerdiode

Tafel/ Table: 015

74

HC

573

8k

x 8

HC

154

HC

540

HC

02

74

HC

14

IPos.

39
40
41
42
43
44
45
46
47

48

49
50
51
52
53
54

Seite/ Page: 1

Teile-Nr.
0744012609

0798268024
0798167951 Quarz crystal
0798167126
0798422603
0798483070
0798483046
0798483044
0798483041
0798167505
0798 481685 Buchsenleiste
0798 481684 Stiftleiste
0798483043
0798481659
0798 740323
0798 740324 Baustein oroar.

Benennung

Transistor transistor
Orosselspule

IC-Clock-Generator
Leitungsbruecke
Steckleiste
Steckleiste shrouded header
Steckleiste shrouded header
Steckleiste shrouded header
Fassung

Steckleiste

Verrlegelung

Baustein progr.

Denomination

Inductance

IC-clock-generator
wire
shrouded header

OIL-base
D-connector
D-connector
shrouded header
special screw
EPROM
EPROM

von/

of

1

IPos.

1

2 0798122025
3 0798481228
4
5 0798481232

6 0798481245

7 0798220507
8 0798122564
9 0798481685

10

Teile-Nr.

0798149026

0798481223

0798481684

Benennung

Rueckwand

Linsenschraube
Flanschstecker
Flanschdose
Flanschdose
Flanschdose

Abdeckkappe

Llnsenschraube
Buchsenleiste
Stlftleiste

Denomination

back

panel

fillister

head
connector
connector
connector
connector
covering
fillister

head
D-connector
D-connector

Tafel/ Table: 016

screw

cap

screw

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/

Denomination

Page: 1 von/

of 1

..

.·,

~10;

·

"'

·

...-

, .

' i----·-__

5-

.

-;·

,.:

.

_.__

__

- -

'--~

--

___,

---,

~j

'J

.i.

Tafel/ Table: 017

Seite/

Page: 1 von/

of 1

IPos.

2
3

4 0739000311

5 0739000305

6

7 0798161401

8 0798357504

9 0798160209
10 0798522182 Wlderstand

11

12

13

14
15 2151 000318
16 0798260254

17 0798260260

18
19

20 0798358006
21

22

23

24

25 0798358005

Teile-Nr.

0744050532
0798122564

0798160419

0798522402 Widerstarld
0798522002 Widerstand
0798521502 Widerstand resistor
0798521416 Widerstand

0744061153

0798481228

0798481245
0798481232
0798483046
0798483066

Benennung

Gleichrichter

Linsenschraube
Diode

Diode
Zenerdiode
Trans.

LL

Flachleitung

Diode

Wlderstand

Kondensator

Kondensator

Kondensator
Flanschstecker connector

Leitung
Flanschdose
Flanschdose
Steckleiste
Steckleiste

Leituna

MOSFET

kpl.

ICDI.

Denomination

rectifier
fil!ister

head
diode
diode
zenerdiode
trans. LL
flat

cable
diode
resistor
resistor
resistor

resistor
resistor
capacitor
capacitor
capacitor

cable

cpl.
connector
connector
strouded
strouded
cable

cpl.

screw

MOSFET

header
header

I

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Denomination

30

16

1r

J.~,

1111!:1

~

.!

..,

IPos.

Teile-Nr.

0792000709 Wartungseinheit

2 0797000881

3
4 0797000922
5 0797000891
6

7
8

9
10
11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

0797000926

0797000923
0744001922

0721

000071

289323060

0742002096
744001793a
0744009513
MG44021272

MG43000036
0720000043
720000042a 6kt.-Mutter
N900001720
0744050244

0744009491
0744023566

Benennung

.aus

Pos.2

(
13

18,40,41)
Filterregler
Manometer

Wasserbehaelter
Oeler
Oelbehaelter

Doppelnippel
Druckschlauch
(

.aus

Pos.9,

12

39)
Schlauch
Schlauchklemme

Kupplungsdose
Kupplungsstecker

Lasche
6kt.-Schraube
Scheibe

Haltebuegel
6kt.-Mutter
Verteilerstueck
Schlauchverschraubung

Denomination

kpl.

bis

6,

kpl.

10,

11

, (cons.of

conditioning

unit
(cons.of

pos.2

13

up

to

18,40,41)
regulator
manometer

water

box
oiler
oil

box

double

nipple

pressure

hose

.910

11,

12,39)
hose
hose

clamp.

coupler

socket

coupler

plug
shackle
hexagonal
washer
hexagonal
retaining

bow
hexagonal
distributor
hose

coupling

Tafel/ Table: 018

up

to

6

cpl.

nut

nut

nut

IPos.

30
31

Teile-Nr.

0576002638
0291

000786

32 0576002635

33

34

35
36
37

38

0911

000150

0746000768
0576002630 Fuehrungsstift

0556012947 2yl.Stift
0216

000007

0744002528

39 2115000038

40
41

42

43

44

45
46
47

0797000925

0744050242

'0576

000046

0271

000189
0570002383
0576000012
K699979965

258890600

Benennung

Winkelstift

Stop-Mutter
Ansatzstift
Abdeckkappe

Stecknippel

Raendelstift
Muffe
Schlauchtuelle
Verbindung
2ahnscheibe
Oelbehaelter
Unsenschraube
Spannhuelse
Oelrohr
Oelschlauch
Oeldocht

48 0576000033 Filzteil
49

50

51
52

53
54

0933000243
2133000374
0933010407

0211

000806
K699979951
258890400

Buchse
Unsenschraube
Scheibe

Verschlusskappe

Oelschlauch
Oeldocht

Seite/

Denomination

elbow

pin
stop nut
shoulder
covering
plug

nipple

guide

pin
cylinder
knurled
connecting
hose

nozzle
connection
tooth

lock washer
oil

container

head

fillister

clamping
oil

tube

oil

hose

oil

wick

oil

felt

pad

bushing

head

fillister
washer

cap
oil

hose

oil

wick

Page:

pin

cap

pin

pin

sleeve

piece

screw

screw

1

von/

of 1

21

22
23
24

25

26
27
28

29

0744023556 Stecknippel

P121

000059
0216000378
2

89718040

0742002244

0933074261 Muffe
0797002016
2

89718031

0576005531

Blindstopfen
linsenschraube
Schlauch(geoelte

Schlauchverschraubung

Stecknippel
Schlauch(oelfreie Luft)

Absteckstift

Luft)

plug

nipple

blind

plug

head

fillister
hose
(oiled

)

hose

coupling

connecting
plug

nipple
hose
(oilless )
adjusting

screw

piece

pin

e

IPos.

2 0556002843 Haltestueck
3
4 K699979951
5
6
7
8
9
10 0576017375

11
12
13

14

15
16 0556003088
17 0744001115
18 0739000347
19 0551 003284

20

21

Teile-Nr.
0576017362

0556002851 Oelfilz

258890400
0911000668
0556002852
0556002853
0271000189 Linsenschraube

0556003089
0576017379
0556003086
0556003087 Einfuellstopfen
0576017385 Winkel

0576017373
0576005518

22 0576005517

23

24 MG41 004073 Holzschraube wood screw
25 0246000369

MG41004498 Holzschraube wood screw

Benennung

Fadenoeler kpl.(best

aus .2 bis 20,25)

Oelschlauch
Oeldocht
Gewindestift
Fadenfuehrung
Fadenfuehrung

Oelbehaelter
( Pos.11,12,13,14)

Oelstandsschild
Hinweisschild lable
Verschlusskappe cap

Befestigungsstueck fastening piece
Blechschraube
Zahnscheibe
Befestigunsschelle clip
Linsenschraube fillister head screw
Riemenschutz (Laengs- belt guard
aufstellung) arrangement) lengthwise
Riemenschutz (Quer- belt guard (traverse
aufstellung) arrangement)

Zvl.Schraube

kpl.

Denomination

thread oiler
.(cons.
of

pos.2 up to 20,
,25)
holder
oil felt pad
oil hose
oilwick
threaded stud
thread guide
thread guide
fillister head screw
oil box cpl.
(with
.1112

13,14)

oillable

filler plug
angle

tin plate screw
tooth lock washer

cvl.head screw

Tafel/ Table: 019

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/ Page: 1 von/

Denomination

of

1

Kl.576,Tafel

13---------~
12-·

1--r-

2----~

3--.C

4--------:1~---

20

~}.

~

15----"°

16---~~:'."-:

19-----4':1~~-...;,,~,

18----.s.

......

e

e

IPos.

Teile-Nr.

1 0576008807

2
3
4
5
6
7

8 0576005801

9
10

11
12
13
14

15
16
17

18
19

0576008806

0576008802

0576008801

0576008811
0576008816
0576008513 Stichplatte

0576005804
0576008701

211

000919a

9204001258

0223000700
0576007893

0576091151

0576009153

0576009161
0271

000012

0965000054

20 0739000297

21

22

23 0576008722

23 0576008723

1005000233

0576009154

Benennung

Besondere

Duerkopp

der

Adler

Denomination

special parts of
Duerkopp

576-1771 576-1771

Deckblech
Deckblech

•

•
Distanzblech •
Distanzblech

•

covering
covering
distance

distance
Gleitblech • sliding
Deckblech

covering

throad
Messerplatte
Messergegenplatte

knife

knife
Stichplattenelnsatz insert
( fuer 5

mm

Ueberstich- (for 5

breite)

Senkschraube
Senkschraube
Zyl.Schraube
Laengenschieber
5mm
Fadenblech
Fadenblech

• countersunk

•

•
(fuer

Ueberstichbreite) 5

•

•

width

countersunk
cyl.head
length

mm
thread
thread

Winkel• angle•
Linsenschraube

•

fillister headscrew

Scheibe• washer•
Zyl.Schraube
Scheibe•
Besondere
Duerkopp

5761111,-1115 576-1111,-1115

Fadenblech

Teile

Adler

(fuer

•

der

-1115)

cyl.head
washer•
special parts of
Duerkopp

thread
(for-1115)

Stichplatteneinsatz

3mmUeberstlchbrelte
( fuer-1111)
Stichplatteneinsatz

insert
3mm
(for-1111)
insert

Tafel/ Table: 020

Adler

plate

•

plate

•

plate

•

plate

•

plate

•

plate

plate
plate
counter

plate

mm

throw

screw

•

screw

•

screw

•

slide

(for

throw

width)

plate

•

plate

•

screw

•

Adler

plate

throw

width

IPos.

23 0576008725 Stichplatteneinsatz

Teile-Nr.

Benennung

4mm
( fuer

6mm

Ueberstichbreite

-1111)

Ueberstichbreite

(fuer-1111)

24

0576008732

Stichplatteneinsatz
3mm

Ueberstichbreite

( fuer-1115)

24

0576008733

Stichplatteneinsatz

4mm

Ueberstichbreite

( fuer-1115)

24

0576008735

Stichplatteneinsatz insert

6mm

Ueberstichbreite

( fuer-1115) (for -1115)

25

26 0576008511

27

0576 008817

0576007881

Deckblech
Stichplatte
L..aengenschieber

3mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111)

27

0576007882

L..aengenschieber

4mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111)

27

0576007884

L..aengenschieber
6mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111)

28 0576007911

l..aengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

( fuer-1115)

28 0576007912

L..aengenschieber
4mm

Ueberstichbreite

(fuer -1115)

28 0576007914

29 0576007891

29 0576007892

L..aengenschieber
6mm

Ueberstichbreite

(fuer

-1115)
L..aengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

-1111)

(fuer
L..aengenschieber

Seite/

Denomination

4mm

throw width
(for-1111)
insert

6mm

throw
(for -1111)

insert
3mm

throw

(for-1115)
insert
4mm

throw

(for-1115)

6mm

throw

covering
throat

plate

lenght

slide

3mm

throw widt

(for-1111)
length

slide

4mm

throw

(for-1111)
length

slide

6mm

throw
(for -1111)
length

slide

3mm

throw
(for-1115)
length

slide

4mm

throw
(for-1115)
length

slide

6mm

throw
(for-1115)
lengt

slide
3mm

throw

(for-1111)
length

slide

Page:

width

width

width

width

plate

width

width

width

width

width

width

1

von/

of 2

Tafel/ Table: 020

Seile/ Page: 2 von/

of

2

IPos.

29

30

30

30 0576007924

Teile•Nr.

0576007894

0576007921

0576007922

Benennung

4mm Ueberstichbreite

(fuer -1111)
Laengenschleber
6mm Uebrstichbreile

(fuer -1111)

Laengenschleber
3mm Ueberstichbreite

(fuer -1115)

Laengenschieber
4mm Ueberstichbreite

(fuer -1115)

Laengenschieber
6mm Ueberstichbreite

(fuer -1115)

* fuer - 1111 , -1115

Besondere der

Duerkopp Adler

5761111.-1115

Denomination

4mm throw width
(for-1111)
length slide
6mm throw width
(for -1111)
length slide
3mm throw width
(for-1115)
length slide
4mm throw width
(for-1115)
length slide
6mm throw width

(for

-1115)

* Also

for-1111,

-1115

special parts
Duerkopp Adler
576-1111 -1115

of

IPos.

-

Teile-Nr.

Benennung

Denomination

Kl

.576,

Tof

el

21

23----~
22----

1----

2----~---,_______,,.,.__..

3----

4----~

27

·---1

43,44---

38---

35------"~::-'I

32

31

ro_...::::---36

---i.o

•>----30

.-':l,L'-'.:'~l.._---29

11---28

I

~34

M--33

IPos.

Telle-Nr.

0576008807

2
3
4
5
6
7

8

8 0576008707

0576008806
0576008802
0576008801
0576008811
0576008816
0576008511 Stichplatte
0576008706

8 0576008709

9

9

9

10
11
12
13
14
15

17

18
19

20

21
22
23

0576008712

0576008713

0576008715 Stichpl.-Einsatz

211

000919a

0576009151
0576009153
0576009154
0739000297
1005000233
0576002642

0576002641
0570000912

0569001895
0576005813
9204001258

0223000700

Benennung

Deckblech

Deckblech

Distanzblech

Distanzblech

Gleitblech

Deckblech

Stichpl.-Einsatz (fuer
3mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer

4mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer

6mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer

3mm

)**

Stichpl.-Einsatz

4mm

)**

6mm

)**

Senkschraube

Fadenblech

Fadenblech

Fadenblech
Zyl.Schraube

Scheibe

Blech

Platte

Zyl.Schraube

Scheibe

Kunstst.-Schneidplatte

Senkschraube

Zyl.Schraube

(fuer

(fuer

Denomination

covering
covering
distance
distance
sliding

plate

covering

plate

throat
insert (for
width)*

insert ( for
width)*

insert (for
width)*

insert (for

width)**

insert (for
width)**

insert (for
width)**

countersunk
thread

plate

thread

plate

thread

plate
cyl.head
washer
sheet
plate
cyl.head
washer
cutting

plate

countersunk screw

cyl.head

Tafel/ Table:

plate
plate

plate

plate

plate

3mm

4mm

6mm

3mm

4mm

6mm

screw

screw

screw

screw

021

IPos.

24

24 0576007882

24 0576007884

25

25 0576007912

25

26 0576007891

26 0576007892

26

27

27

27

28 0576009001

Teile-Nr.

0576007881

0576007911

0576007914

0576007894

0576007921

0576007922

0576007924

Benennung

Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite
(fuer-1111)
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite
(fuer -1111) (for-1111)
Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite
(fuer-1111)
Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

-1115)

(fuer
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite
(fuer -1115) (for -1115)
Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite
(fuer-1115)
Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

-1111)

(fuer
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite
(fuer-1111) (for.-1111)
Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite
(fuer -1111) (for-1111)
Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite
(fuer -1115)
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite
(fuer-1115)
Laengenschieber
6mm

berstichbreite
(fuer-1115)
Platte

kpl(mit

pos.29)

Denomination

Seite/

length

slide

3mm

throw
(for-1111)
length

slide

4mm

throw width

length

slide

6mm

throw
(for-1111)
length

slide

3mm

throw

(for

-1115)

length

slide

4mm

throw width

length

slide

6mm

throw
(for -1115)
length

slide

3mm

throw
(for-1111)
length

slide

4mm

throw

length

slide

6mm

throw

length

slide

3mm

throw
(for -1115)
length

slide

4mm

throw
(for -1115)
length

slide

6mm

throw width
(for-1115)
plate

cpl.(with

.29)

Page:

width

width

width

width

width

width

width

width

width

1

von/

of 2

Tafel/ Table:

021

Seite/

Page: 2 von/

of 2

IPos.

29

30

31

32

33

34
35
36

37

38

39
40

41
42

43 0576009141

44

45

46

Teile-Nr.

0420000246
0576009005
0255000389
0219006373 Scheibe
0223000676
0531000460 Scheibe

0576009011
0576009016

0576009072

0576009074

0576009077 Ansatzschraube

0933063982 Sid-Mutter
0576009081 Messer

0576009086

0576009142 Distanzblech 0,15

0576001336 Fadenklemmblech thread clamp
0556000894 Fadenklemmblech

Benennung

Spannhuelse
Gleitblech
Ansatzschraube

Zyl.Schraube

Schieber
Fadenzieher
Traegerplatte carrier
Druckfeder

Messer

Distanzblech

* fuer 576 ­**fuer576-1115
Bes Einrichtungsteile special equipment

0, 1 mm

mm

1111

Denomination

clamping
sliding
shoulder screw
washer
cyl.head screw
washer
slide
thread puller

pressure spring
shoulder screw
hexagonal nut
knife
knife
distance plate
mm
distance plate
0,15mm

thread clamp

* For 576

** For 576-1115

sleeve

plate

plate

-1111

0,1

IPos.

Telle-Nr. Benennung

Denomination

fuer Duerkopp Adler

741

26,-27 741-26, -27

for Duerkopp Adler

Kl.576,

Tafel

13-----tl
14--~

1-·

2---------...::..~

22

12

.

15

16--

17----<ii~~

20---c!,

19--~

1,::-,

~

..........

-

.........

~~

If!-.

~

e

I/!?;

~

IPos.

1
2
3
4
5 0576020013

6 0576020014

7

7 0576008707

7

Teile-Nr.

0576020016 Deckblech

0576020015
0576008802
0576020012 Gleitblech

0576008706

0576008709

8 0576008712

8 0576008713

8

9

9

9

10

0576008715 Stichpl.-Einsatz (fuer

0576008722 Stichpl.-Einsatz (fuer

0576008723 Stichpl.-Einsatz (fuer

0576008725 Stlchpl.-Einsatz (fuer

0576008732 Stichpl.-Einsatz (fuer insert (for

Benennung

Deckblech
Distanzblech

Deckblech
(fuer Pos. 7

Deckblech
(fuer Pos.9
Stichpl.-Einsatz (fuer
3mm
Stichpl.-Einsatz (fuer

4mm
Stichpl.-Einsatz (fuer insert (for

6mm
Stlchpl.-Einsatz (fuer

3mm ) ..
Stichpl.-Einsatz (fuer insert (for

4mm

6mm

3mm

4mm

6mm )* width)*

)*

)*

)*

)**

)**

)*

)*

und

und

8)

10)

Denomination

covering
covering
distance
sliding

plate
covering
(for

pos.
covering
(for pos.9
insert (for
width)*
insert (for

width)*

width)*
insert (for

width)**

width)**
insert (for

width)**

insert (for

width)*

insert (for

width)*

insert (for

Tafel/ Table: 022

plate

plate

plate

plate

7 and

8)

plate

and

10)

3mm

4mm

6mm

3mm

4mm

6mm

3mm

4mm

6mm

3mm

IPos.

10

11
12 0223000700 Zyl.Schraube
13 9204 001258 Senkschraube
14
15 0576008511
16 0576009151 Fadenblech thread
17
18

19

20

21

Teile-Nr. Benennung

4mm

)**

0576008735

211000919a Senkschraube

0556015812 Spezialscheibe special washer

0576009153 Fadenblech thread
0576009154

0271

000012

0965000054

Stlchpl.-Einsatz (fuer insert (for 6mm

6mm

)**

Stichplatte throat plate

F adenblech (fuer -1115)

Unsenschraube
Scheibe

0576009161 Winkel
22 0739000297 Zyl.Schraube
23 1005000233
24 0576008211

24

0576008212

25 0576008241

25

0576008242

26 0576008221

26 0576008222

27

0576008251

28 0576008252

Scheibe

L.aengenschieber

3mm

)*

L.aengenschleber

4mm

)*

L.aengenschieber

3mm

)**

L.aengenschieber

4mm

)**

L.aengenschieber

3mm

)*

L.aengenschieber

4mm

)*

L.aengenschieber

3mm

)**

L.aengenschieber

4mm

)**

(fuer

(fuer length slide (for

(fuer

(fuer length slide (for

(fuer length slide (for

(fuer length slide (for

(fuer length slide (for

(fuer length slide (for

Denomination

width)**

width)**
countersunk screw
cyl.head screw
countersunk screw

thread
for­fillister head screw
washer
angle
cyl.head screw
washer
length slide (for
3mm

4mm
length slide (for
3mm

4mm

3mm

4mm

3mm

4mm

Seite/

Page:

plate
plate
plate

1115)

throw width)*

throw width)*

throw width)**

throw width)**

throw width)*

throw width)*

throw

width)**

throw width)**

1

von/

of 1

width)**

4mm

10 0576008733

3mm )**
Stichpl.-Einsatz (fuer insert (for

• fuer 576 -

•• fuer 576 - 1115

1111

* For 576
**

-1111

For576-1115

34~

,""t=31

/

/

'

42

30

43

I
I

2~~~i

o •

..-~-rr24

•

•

•

•

IPos.

2

3
4
5
6 0744050243 Scheibe
7
8

9

10

11
12
13

Teile-Nr.

MG43010202

MG4310204

MG43010210
MG43010212
0271 000600 Linsenschraube fillister head screw

MG43010231

MG43010232

0746010661 Laufrolle roll

ono000043

0650000353
0MG4000006 Scheibe

MG50004697
14 MG43010242 Fuehrungsbuchse
15

16
17

18
19

MG43010249

0996131370 Kugelknopf spherical button

2116003033 Druckfeder
0212004841 Sicherungsring circlip
0996120407

20

21

22
23

0570002382
0798122268
MG43010257 Deckel covering part

Benennung Denomination

Pedal kpl. fuer Laengs- pedal cpl.

longitudi
und Queraufstellung nal and transversal
( .aus Pos.2 bis 51)

Platte kpl.(mil Pos.3) plate cpl.(with

Stopfen
Winkel

Schwenkplatte pivot plate
Bolzen

Scheibe washer
Sicherungsrlng circlip

6kt.-Mutter

Stange rod

Stellring
Gewindestift
Senkschraube
Senkschraube

installation (cons.of

pos 2 up to 51)

.3)

plug

angle

washer

bolt

washer

hexagonal nut

guide bush

pressure spring

set collar

threaded

countersunk screw

countersunk screw

24 MG50005030 Stop-Mutter stop-nut
25

26 720000042a

27

28

29

30

31

32 MG43002506

0746001416

Anschlagschraube
6kt.-Mutter

stop

hexagonal nut

MG50002457 Scheibe washer
MG43002502 Pedal pedal
MG43002508 Befestigungswinkel fastening angle
MG43002509 Blechschraube

tin metal screw

MG43002510 Scheibe washer

Welle shaft

Tafel/ Table: 023

for

stud

screw

Seile/ Page: 1

IPos.

33

Telle-Nr.
MG43002507

34 MG41 001171 Drehfeder

35
36
37

38

39

40

41

42

0942 010318 Kabelschelle
0271

000169 Senkschraube

0291

000786

0798120213

0935000625 6kt.-Mutter
2116000151 Trittstange kpl.(best. rods cpl.

2126000152 Stange
0211

000616 Kugelpfanne
43 MG43000409
45

0570001220
46 MG43002510 Scheibe
47 MG43000403 Klemme

Benennung

Greifring

6kt.-Mutter hexagonal nut

Kabelschelle

a.us

.41

bis 48) pos.41

6kt.-Mutter
Kugelbolzen

Denomination

grip ring
torsion spring
cable clip
countersunk screw

cable clip
hexagonal nut

cons. pos.

rod

ball socket
hexagonal nut
ball bolt

washer

clamp

up

48 MG43000404 6kt.-Mutter hexagonal nut
49

50
51

0798003291

0798003292 Betaetigungshebel

0798122268 Senkschraube countersunk screw

Exteme Betaetigung external operation

operating lever

Befestigungsteile
fuer Steuergeraet

fastening parts for

control Instrument

to 48)

von/

of

1

•

•

•

Tafel/ Table: 024

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

1 0798126086 Platte

2 0798126090
3 0798126094 Lasche
4
5
6
7 720000042a 6kt.-Mutter hexagonal nut

8 0219000353 Linsenschraube fillister head screw

9

10

11

12 0556014239

13
14
15
16
17 0744001509
18
19
20
21
22 0744050244

23

24 0576017424

25

26

28 MG50002457

0798200154 Kabelkanal cable duct
0742005038
0720000043 Scheibe washer

0744020778 Zyl.Schraube cy.head screw
0202000704 6kt.-Mutter hexagonal nut
0291000516 Zugfeder draw spring

0556000286
0252002389 6kt.-Schraube hexagonal screw
0557000111 Zahnscheibe tooth lock washer
0742041804 Rolle roll

570000939b

App.

020160

P121

000010

0744050243

0223000700 Zyl.Schraube cyl.head screw

0240001023
0576017432 Halterung

29 0576017438
30 MG50005030

raste

Zyl.Schraube

Ansatzschraube

Scheibe

Zyl.Schraube cyl.head screw
Scheibe washer
6kt.-Schraube
Zyl.Schraube cyl.head screw
Scheibe washer
6kt.-Mutter hexagonal nut

Befestigung fuer
Steuergeraet(Laengs- control instrument
und ) (longitudinal and

Platte plate
Holzschraube

Scheibe washer

Deckel

Stop-Mutter

Denomination

plate
ratched

shackle

cyl.head screw

shoulder screw
washer

hexagonal screw

fastening parts for

transversal installation

wood screw
retaining plate

cover

stop-nut

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/ Page: 1

Denomination

von/

of

1

Besondere der
Duerkopp Adler

576-1771

special parts
Duerkopp Adler

576-1771

of

IPos.

2
3
4

5 0576008811

6

7

8

9

10

11
12
13
14

15 0576009151
16
17
18 0271000012
19
20

21

22 0576009154

23

23

23

Teile-Nr.

0576008807
0576008806
0576008802
0576008801

0576008816
0576008513
0576005801
0576005804
0576008751

211

000919a

9204001258
0223000700
0576007963

0576009153
0576009161

0965000054
0739000297
1005000233

0576ooan2

0576008773

0576008n5

Benennung

Oeckblech
Oeckblech

Distanzblech *
Distanzblech *

Gleitblech *
Oeckblech
Stichplatte
Messerplatte
Messergegenplatte
Stichplatteneinsatz
(fuer 5
breite)
Senkschraube
Senkschraube
Zyl.Schraube
Laengenschieber
5mm
Fadenblech
Fadenblech
Winkel*
Linsenschraube

Scheibe*

Zyl.Schraube
Scheibe*
Besondere
Duerkopp

5761111,-1115

Fadenblech

Stichplatteneinsatz
3mm
(fuer

-1111)
Stichplatteneinsatz
4mm
(fuer

-1111)
Stichplattenelnsatz
6mm

*
*

mm

Ueberstich-

*
*

*

(fuer

Ueberstlchbreite)

*
*

*

•

Teile

der

Adler

(fuer-1115)

Ueberstlchbreite

Ueberstichbreite

Ueberstichbreite

Denomination

covering
covering

distance
distance

sliding plate
covering
throad

plate

knife

plate

knife

counter
insert
(for 5

mm
width
countersunk
countersunk
cyl.head

length

slide

5

mm

throw

thread

plate

thread

plate
angle*
fillister headscrew
washer*
cyl.head
washer*

special
Duerkopp

576-1111,-1115

thread

plate

for

-1115)

insert

3mm

throw
(for-1111)
insert
4mm

throw
(for-1111)

insert
6mm

throw

Tafel/ Table: 025

plate

*

plate

*

plate

*

plate

*

*

plate

plate

throw

screw

*

screw

*

screw

*

(for

width)

*
*

screw

*

parts

of

Adler

width

width

width

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

(fuer-1111)

24 0576008782 Stichplatteneinsatz

3mm

Ueberstichbreite

(fuer-1115)

24 0576008783 Stichplatteneinsatz

4mm

Ueberstichbreite

(fuer

-1115)

24 0576008785 Stichplatteneinsatz

6mm

Ueberstichbreite

-1115)

(fuer

25 0576008817
26

27

0576

008511

0576 007951

Deckblech

Stlchplatte
Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111)

27 0576007952

Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111) (for -1111)

27

0576007954

Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111) (for -1111)

28

28 0576007982

0576007981

Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

-1115)

(fuer
Laengenschieber

4mm

Ueberstichbreite

(fuer-1115) (for-1115)

28 0576007984

29

0576007961

Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite

(fuer

-1115)

Laengenschieber

3mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111)

29 0576007962

Laengenschieber

4mm

Ueberstichbreite

(fuer-1111)

29

0576007964

Laengenschieber

6mm

Uebrstichbreite

Sette/

Denomination

(for-1111)
insert

3mm

throw

(for -1115)

insert

4mm

throw
(for -1115)
insert
6mm

throw

(for-1115)
covering
throat

plate

lenght

slide

3mm

throw widt
(for -1111)
length

slide

4mm

throw

length

slide

6mm

throw

length

slide

3mm

throw
(for -1115)
length

slide

4mm

throw

length

slide

6mm

throw
(for -1115)
lengtslide

3mm

throw
(for -1111)
length

slide

4mm

throw
(for

-1111)

length

slide

6mm

throw

Page:

width

width

width

plate

width

width

width

width

width

width

width

width

1

von/

of 2

IPos.

30 0576007991

31

32

Teile-Nr.

0576007992

0576007994

Benennung

(fuer -1111)

Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

(fuer -1115)

Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite

(fuer-1115)

Laengenschieber

6mm

Ueberstichbreite

(fuer -1115)

* fuer - 1111, -1115

Besondere

Ouerkopp

5761111,-1115

der

Adler

Denomination

(for-1111)

length

slide

3mm

throw

(for-1115)

length

slide

4mm

throw

(for-1115)

length

slide

6mm

throw

(for -1115)

* Also for -1111, -

1115

special
Ouerkopp

576-1111,-1115

Tafel/ Table: 025

width

width

width

parts

of

Adler

IPos.

Teile-Nr.

Benennung

Seite/

Denomination

Page: 2 von/

of 2

IPos.

Teile-Nr.

0576008807

2
3
4

5

6

7

8

8

8

9

9

9

10
11
12

0576008806
0576008802
0576008801
0576008811
0576008816
0576008511
0576008756

0576008757

0576008759

0576008762

0576008763

0576008765

211

000919a

0576009151

0576009153
13 0576009154
14
15

17

18
19
20

21

22

23

0739000297

1005000233

0576002642

0576002641

0570000912

0569001895

0576005813

9204001258

0223000700

Benennung

Deckblech
Deckblech
Distanzblech
Distanzblech

Gleitblech
Deckblech
Stichplatte
Stichpl.-Einsatz (fuer
3mm

)*

Stichpl.-Elnsatz (fuer
4mm

)*

Stlchpl.-Elnsatz (fuer
6mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer
3mm

)**

Stichpl.-Einsatz (fuer
4mm

)**

Stichpl.-Einsatz (fuer
6mm

)**

Senkschraube
Fadenblech
Fadenblech
Fadenblech
Zyl.Schraube
Scheibe
Blech
Platte
Zyl.Schraube

Scheibe

Kunstst.-Schneidplatte
Senkschraube
Zyl.Schraube

Denomination

covering
covering

distance
distance

plate

sliding

covering

plate

throat

insert (for

width)*

insert ( for

width)*

insert (for
width)*

(for

insert
width)**

insert (for

width)**

insert (for

width)**

countersunk

thread

plate

thread

plate

thread

plate

cyl.head

washer
sheet

plate

cyl.head
washer
cutting
countersunk
cyl.head

Tafel/ Table: 026

plate
plate
plate
plate

plate

3mm

4mm

6mm

3mm

4mm

6mm

screw

screw

screw

plate

screw

screw

IPos.

Teile-Nr.

24 0576007951

24 0576007952

24 0576007954

25 0576007981

25 0576007982

25

0576007984

26 0576007961

26

26

27

27

27 0576007994

0576007962

0576007964

0576007991

0576007992

28 0576009001

Benennung

Laengenschleber
3mm

Ueberstichbreite
(fuer -1111) (for-1111)
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite
(fuer

-1111)
Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite
(fuer-1111) (for-1111)
Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite
(fuer -1115) (for-1115)
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite
(fuer-1115) (for -1115)
Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite
(fuer-1115)
Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

-1111)

(fuer
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite
(fuer -1111) (for.-1111)
Laengenschieber
6mm

Ueberstichbreite
(fuer

-1111)
Laengenschieber
3mm

Ueberstichbreite

(fuer

-1115)
Laengenschieber
4mm

Ueberstichbreite

(fuer

-1115)
Laengenschieber
6mm

berstichbreite

(fuer

-1115)
Platte

kpl(mit

pos.29)

Denomination

Seite/

length

slide

3mm

throw

length

slide

4mm

throw
(for -1111)
length

slide

6mm

throw

length

slide

3mm

throw width

length

slide

4mm

throw

length

slide

6mm

throw width
(for -1115)
length

slide

3mm

throw
(for -1111)
length

slide

4mm

throw

length

slide

6mm

throw
(for -1111)
length

slide

3mm

throw width
(for

-1115)

length

slide

4mm

throw width
(for -1115)
length

slide

6mm

throw width
(for-1115)
plate

cpl.(with

.29)

Page:

width

width

width

width

width

width

width

1

vorJof2

Tafel/ Table: 026

Seite/

Page: 2 von/

of 2

IPos.

29 0420000246
30 0576009005

31

32

33 0223000676

34

35 0576009011 Schieber
36 0576009016

37

38 0576009074

39 0576009077

40

41

42

43

44 0576009142 Distanzblech 0,15

45

46

Telle-Nr.

0255000389
0219006373

0531000460

0576009072

0933063982
0576009081 Messer
0576009086
0576009141

0576001336
0556000894 Fadenklemmblech thread clamp

Benennung

Spannhuelse
Gleitblech
Ansatzschraube shoulder screw
Scheibe washer
Zyl.Schraube

Scheibe

Fadenzieher
Traegerplatte carrier
Druckfeder

Ansatzschraube shoulder screw

Gld-Mutter

Messer

Distanzblech 0, 1

Fadenklemmblech thread clamp

* fuer 576 -
**

fuer

1111

576-1115

mm

mm

Denomination

clamping

sliding

plate

cyl.head screw
washer

sfide

thread puller

plate

pressure spring

hexagonal
knife
knife
distance plate
mm

distance

0,15mm

* For 576

**

For 576-1115

sleeve

nut

plate

-1111

IPos.

0,

1

Teile-Nr. Benennung

Denomination

Bes Einrichtungsteile special equipment

fuer Duerkopp Adler for Duerkopp Adler

741

26,-27 741-26, -27

IPos.

2
3
4
5

6

7

7 0576008757

7

8

8 0576008763

8

9

9

9

10

Teile-Nr.

0576020016
0576020015
0576008802
0576020012
0576020013

0576020014

0576008756

0576008759

0576008762

0576008765

0576ooan2

0576008n3

os10008ns

0576008782

Benennung

Oeckblech
Deckblech
Dlstanzblech
Gleitblech

Deckblech

(fuer

Pos. 7 und
Deckblech
(fuer

Pos.9
Stlchpl.-Einsatz

3mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer

4mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer

6mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer

3mm

)**

Stichpl.-Einsatz

4mm

)**

Stichpl.-Einsatz

6mm

)**

Stichpl.-Elnsatz

3mm

)*

Stlchpl.-Einsatz

4mm

)*

Stlchpl.-Einsatz

6mm

)*

Stichpl.-Einsatz (fuer insert (for

und

8)

10)
(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

Denomination

covering
covering
distance

plate

sliding
covering
(for

pos. 7 and
covering
(for pos.9
Insert

(for

width)*

insert (for

width)*
insert (for

width)*
insert (for

width)**
insert (for

width)**

insert (for

width)**

insert (for

width)*

insert (for

width)*

insert (for

width)*

Tafel/ Table: 027

plate
plate

plate

plate

8)

plate

and

10)

3mm

4mm

6mm

3mm

4mm

6mm

3mm

4mm

6mm

3mm

IPos.

10

10 0576008785 Stichpl.-Einsatz (fuer

11
12 0223000700
13 9204001258
14
15 0576008511 Stichplatte
16 0576009151

17

18 0576009154 F

19

20
21
22

23
24 0576008141

24 0576 008142

25 0576008171

25

26 0576008151

26 0576008152

27

28 0576008182

Teile-Nr.

0576008783 Stichpl.-Einsatz (fuer

211

000919a

0556015812

0576009153

0271

000012

0965000054

0576009161

0739000297

1005

000233

0510ooa1n

0576

008181

Benennung

4mm

6mm
Senkschraube
Zyl.Schraube
Senkschraube
Spezialschelbe

Fadenblech
Fadenblech

adenblech

Linsenschraube
Scheibe
Winkel
Zyl.Schraube
Scheibe
Laengenschleber
3mm
Laengenschleber
4mm
Laengenschieber
3mm
Laengenschieber
4mm
Laengenschieber
3mm
Laengenschieber
4mm
Laengenschleber
3mm
Laengenschieber
4mm

)**

)**

(fuer

)*

)*

)**

)**

)*

)*

)**

)**

-1115)

(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

(fuer

Selte/

Denomination

Insert (for

width)**
insert (for

width)­countersunk
cyl.head
countersunk
special
throat

plate

thread

plate

thread

plate

thread

plate
for-1115
fillister head screw
washer

angle

cyl.head
washer
length

slide

3mm

throw width)*

length

slide

4mm

throw width)*

length

slide

3mm

throw width)**

length

slide

4mm

throw width)-

length

slide

3mm

throw width)*

length

slide

4mm

throw width)*

length

slide

3mm

throw width)**

length

slide

4mm

throw width)**

Page:

4mm

6mm

screw

washer

screw

(for

(for

(for

(for

(for

(for

(for

(for

1

screw

screw

von/

of 2

3mm

)**

width)**

* fuer 576 -

1111

* For

576

-1111

IPos.

Telle-Nr. Benennung

**

fuer 576 - 1115

Denomination

**

For 576 -1115

Tafel/ Table: 027

IPos.

Teile-Nr. Benennung

Seite/

Denomination

Page: 2 von/

of 2

Teile-Nr.

0556000703
0556000706
0556000707
0556000708
0556000709
0556000710
0556000712
0556000729

0556000736
0556000737
0556000738

0556000741

0556000744

0556000747

0556000759

0556000827

0556000828

0556000831

0556000840

0556000852

0556000854

0556000855

0556000861

0556000865

0556000870

0556000871

0556000874

0556000875

0556000877

0556000880

0556000888

0556000891

0556000893

0556000894

Tafel

004
004
004 0556000900
004 0556000909
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002,021,026

II

Teile-Nr.
0556000897

0556000898

0556000913
0556000919
0556000923
0556000933
0556000946
0556000954
0556000959
0556001132
0556001277
0556001294
0556001350
0556001351
0556001357
0271000756
0271001391
0271

001392

0271

001397
0271001398
0272000143
0291

000030
0291

000035
0291

000046
0291

000223
0291

000516
0291

000786
0292000727
0380000095
0420000036
0420000084
0420000246

Tafel/ Table: 028

Tafel
002

002

002
002
004
004
004
004
004
004
004
003
009

008

008
008

008

007
004
004
004
004
001
001
001
001
001
024
008,018,023
001
004

005,008

001, 004

021,026

II

Telle-Nr. Tafel

0420000362
0421

000222

0531

000460

0531

000464

0531

000471

0541

001395

0551

001824

0551

003284
0555000685
0556000055
0556000057
0556000071
0556000073
0556000078
0556000088
0556000100
0556000101
0556 000103

0556000107
0556000110

0556

000111
0556000115

0556000121
0556000125
0556000135
0556000141
0556000144
0556000148
0556000150
0556

000151

0556000155
0556000156
0556000171
0556

000211

001
002,003
003,004,021,026
004
003
001,002,004
004
019
010
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
005

II

Sette/ Page: 1

Teile-Nr. Tafel

0556000216
0556000221
0556000224
0556000233
0556000237
0556000238
0556000245
0556000251

0556000252
0556000286
0556000352
0556000353
0556000361

0556000377

0556000421

0556000426

0556000433
0556000434
0556000440
0556000445
0556000446
0556000452
0556000456
0556000457
0556000504
0556000506
0556000545
0556000546

0556000548

0556000552
0556000555
0556000556
0556000566
0556000567

von/

001
001
001
001
001
001
001
001
001
024
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
003
003
003
007
007
003
003
003
003
002
003
003
003

of

9

I

Teile-Nr.

0556000569
0556000570
0556000572
0556000574
0556000579

0556000584

0556000586
0556000587

0556000588

0556000591
0556 000594
0556000598
0556000599
0556000606
0556000607
0556000612
0556000613
0556000618
0556000622
0556000626
0556000627
0556000631

0556000637
0556000640
0556000641
0556000645
0556000646

0556000649

0556000650
0556000660
0556000661

0556000662

0556000672
0556000683

Tafel

003
003
003
003

003

003,004
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003
003

003

003,011
011
011
011
011

II

Teile-Nr.

0556000688
0556000689
0556000690
0556000698
0556000701
0556000702
0021

000154
0024000275
0043000416
0052000369
0055000214
0055000399
0055000400
0077110220
0077110230
0147000203
0202000704
0204000339
0204000340
0211000007
0211

000013
0211

000025
0211

000031
0211 000088
0211 000109
0211000162
0211 000245
0211000268
0211 000315
0211000395
0211 000398
0211

000518
0556001450
0556001521

Tafel/ Table: 028

Tafel

011
011
011
004

004

004
004
002,011

010

010

005

004

004
010
010
004
002,005,009,024

007

007

001
001,003
006
001
001
004
003
009
007
005
003
001

008,009

005

006

II

Teile-Nr.

0556001525
0556001528
0556001531
0556001535
0556001556
0556001571
0556001572
0556001581
0556001582

0556001584
0556001597
0556001599
0556001701
0556001702
0556001796
0556001800
0556001802
0556001603
0556002225
0556002248
0556002843
0556 002851
0556002852
0556002853
0556003086
0556003087
0556003088
0556003089
0556005002
0556005005
0556005011
0556005013
0556005016
0556005017

Tafel

006
006

006
006
002
006
006
006

006

006
007
007

009

009

009

009
009
009

004

010
019
019
019

019
006,019
006,019
006,019
019
007
007
007
007
007
007

II

Sette/ Page: 2

Teile-Nr. Tafel

0556005018
0556005021
0556005022
0556005023
0556005024
0556005025
0556005031
0556005041
0556005042
0556005046
0556 005051
0556005055
0556005056
0556005071
0211 000519
0211 000520
0211 000582
0211 000616
0211

000699
0211 000806
0211 000919
0211

003028
0211 003299
0211 008285
0211 009650
0211 009963
0211 009970
0211 010643
0211 010774
0211 050214
0211 050237
0211 054246
0212 000232
0212 004841

von/ of 9

007
007
007
007
007

007
007
007
007
007
007
007
007
007
002

008

008
011,023
010
006,018
007
003
004

006

005

006
006
005
007
004
002
005
002
005,023

Telle-Nr.

0213000370
0216000007
0216000042
0216000052
0216000088
0556005072
0556005073
0556005074
0556005075
0556005305
0556005307
0556007354
0556007371
0556007374

0556007375

0556012693
0556012947
0556013153
0556014239
0556014984
0556014987
0556014999
0556015012
0556015053
0556015071
0556015073
0556015075
0556015076
0556015099
0556015102
0556015115
0556 015118

0556015119

0556015124

Tafel

001, 003,
018 0556015140

011

II

001
006

002,003,004
007
007
007
007
011
011

004

004

004

004

011
018
004
024
001
004
002

004

002

005
002

002
002
005

005
005

005

005

005

Teile-Nr. Tafel

0556015137

0556015175
0556015214
0556015812
0556016457
0556016459
0557000111
0557000263
0557000746
0557002301
0558000060
0558000631
0558001106
0565000874 0265000911
0569001895 0270000079

0569001922
0569003278
0569005079
0570000138
0570000497
0216000199
0216000209
0216000229
0216000354
0216000369
0216000378
0216000415
0216000542
0216000591
0216000601
0216000609
0216000656
0216000658

Tafel/ Table: 028

II

011
011
002
007
022,027
004
004
024
002, 003,
001
001
014

005

002
003
002, 003, 005, 007,

021,026

004

004
002
004,005
003
003
001
006
007

005

018
003

005
008

012
001
003
002

011

Teile-Nr.

0219000353
0219006373
0223000237
0223000245
0223000646

0223000648
0223000652
0223000669
0223000676

0223 000700

0223001296

0223005047
0227000596

0238010073

0238017029

0240000696

0240001023

0240001129

0244000396
0244000398
0244000399
0244000400
0244000401
0244000403

0244000404

0244000411
0244000413
0244 000414
0244000415

0244000992

0244001028
0246000344
0246000369
0246000466

Tafel

008,024
021,026
001,002,006
002,003,006
001
002,008
001, 003
001,002
021, 026
004,006,020,021,

022,024,025,026,027

003
004,008
004,005

004
008
002
024
012
008
008

008
008

008

008
008
008
008

004,008

004,008

007

005

002
019

008

II

Seite/ Page: 3

Teile-Nr.

0246000984
0246001049

0252000373

0252002389
0255 000129

0255000389
0265000106
0265000136
0265000138
0265000151
0265000736
0265000751
0265000753
0265000891

0271

000012

0271

000086

0271

000169

0271

000189

0271

000228

0271

000251

0271

000259

0271

000275

0271

000276

0271

000297

0271

000600
0576003272
0576003274
0576003291
0576003302

0576003338
0576005495

von/

of

9

Tafel

002

005
007
002,024
002,004,011

021,026
001
001
001

001

003

006

006

006

001

001

001,002,003,004,

007,008,020,022,

025,027

001,003,006

023
001,004,008,018,019
003,008

008
008

008
008

008

002,004,023

008

008

008

008

007

009

Teile-Nr. Tafel

0576005496
0576005502
0576 005512
0576005517
0576005518
0576005521
0576005522
0576005523
0576005525
0576005526
0576005528
0576005529
0576005531
0576005534
0576005536
0576005539
0576005540
0576005562
0576005564
0576005568
0570000664
0570000912
0570000975
0570001174
0570001197
0570001220
0570001594
0570002382
0570002383
0570010007
057001on5
0570092916
0576000012
0576000033

009
009 0576000081
009
019
019
009
009
009
009
009
009
009
018
009
009
009
009
009
009
009
001
005,021,026
004
001
009
011,023
002
012,023
001,018
001
002
002
018
018

II

Telle-Nr.

0576000046

0576000084
0576000112
0576000232
0576000236
0576000241
0576000267
0576000271
0576000401
0576000501
0576000561
0576000573
0576000576
0576000633
0576000651
0576000691
0576000881
0576000884
0576000892
0576000896
0576000901
0576000907
0576000908
0576000912
0576000962
0576000973
0576000981
0576000989
0576000991
0576000993
0576001042
0576001048
0576001104

Tafel/ Table: 028

Tafel

018
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
001
002
002
002,005
002
002
002
002
002
002
002
002
002 0576001481
002
002
002
002
002

II

Teile-Nr. Tafel

0576001107
0576001114
0576001142
0576001144
0576001157
0576001182
0576001185
0576001187
0576001189
0576001194
0576001196
0576001234
0576001242
0576 001281
0576001286
0576001321
0576001336
0576001339
0576001361
0576001362
0576001365
0576001371
0576001391
0576001393
0576001412
0576001427
0576001437
0576001438

0576001491
0576001534
0576001556
0576001592
0576001594

002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002,021,026
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
003
003
003
003

II

Seite/ Page: 4

Teile-Nr. Tafel

0576001607
0576001611
0576001616
0576 001631
0576001633
0576001677
0576001693
0576001721
0576001763
0576001772
0576001835
0576001913
0576002006
0576002129
0576 002153
0576002156
0576002161
0576002221
0576002226
0576002251
0576002257
0576002261
0576002266
0576002271
0576002276
0576002311
0576002391
0576002396
0576002397
0576002398
0576002406
0576 002411
0576 002416
0576002461

von/

003
003
003
003
003
003
003
003
002
002
004
003
003
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004

of 9

Teile-Nr.

0576002464
0576002562

0576002564

0576002573
0576002574
0576002575
0576002576
0576002578
0576002603
0576002630
0576002635
0576002638

0576002641
0576002642

0576002661

0576002662

0576002674
0576002704
0576002712
0576002713
0576002715
0576002722
0576002731
0576002733
0576002734
0576002771
0576002776
0576002781
0576002802
0576002833
0576002841
0576002849
0576002895
0576002974

Tafel

004
005 0576002991

005 0576002995
005

005
005

005

005
005

018
018
018
021,026
021,026
005
005

005

II

005

005
005

Teile-Nr.
0576002986

0576003021
0576003043
0576003049
0576003081
0576003085
0576003091
0576003092
0576003095
0576003132
0576003136
0576003142
0576003145
0576003148
0576003158
0576003171
0576003175
0576003211

005 0576003215
005 0576003216

005
005

005

005
005
005

005
006

006

006
006
006

0576003217
0576003218
0576003219
0576003220
0576005577
0576005801
0576005804
0576 005813
0576006041
0576006047
0576006051
0576006061

Tafel/ Table: 028

Tafel

006
006
006
006
006
006
008

008
008
008
008
008

008

008

008

008
008

008

008
008

008
008

008
008
008

008

009

020,025
020,025
021,026
002

002

002

002

II

Teile-Nr. Tafel

0576006067
0576006121
0576006524
0576007881
0576007882
0576007884
0576007891
0576007892
0576007893
0576007894
0576007911
0576007912
0576007914
0576007921
0576007922
0576007924
0798167130
0798167131
0798167132
0798167135
0798167505
0798167951
0798200154
0798220142
0798220507
0798240218
0798260254
0798260260
0798 261044
0798262071
0798262396
0798268024
0798357504
0798358005

002

002
011
020,021
020,021
020,021
020,021
020,021
020
020,021
020,021
020,021
020,021
020,021

020,021
020,021

015

015
015
014
015
015
024
012
016
004
017
017
015
015
015
015

017

017

II

Seite/ Page: 5

Teile-Nr. Tafel

0798 358006
0798420066
0798422411
0798422412
0798 422413
0798 422414
0798422603
0576007951
0576007952
0576007954
0576007961
0576007962

0576007963

0576007964
0576007981
0576007982
0576007984
0576007991
0576007992
0576 007994
0576008141
0576008142
0576008151
0576 008152
0576 008171
0576008172
0576008181
0576008182
0576 008211
0576 008212
0576008221
0576008222
0576 008241
0576008242

vorJ

017
013
013
013
013
014
015
025,026
025,026
025,026
025,026
025,026
025
025,026
025,026
025,026
025,026
025,026
025,026
025,026
027
027
027
027
027
027
027
027
022
022
022
022
022
022

of

9

I

Teile-Nr.

0576008251

0576008252
0576008511

0576008513
0576008701
0576008706
0576008707
0576008709
0576008712
0576008713
0576008715
0576008n2
0576008n3
0576008n5
0576008732
0576008733
0576008735
0576008751
0576008756
0798422604
0798424202
0798424203
0798440001
0798481223
0798481226
0798481228
0798481232
0798481236

0798481239
0798481245
0798481247
0798481248
0798481659
0798481681

Tafel

022
022
020,021,022,025,

026,027
020,025

020
021, 022
021,022
021,022
021,022
021,022
021,022
020,022
020,022
020,022
020, 022
020,022
020,022
025
026,027
014

004,005
004,005

004
016
012
016,017
016,017
012

004

016,017
012
006
015
012

II

Teile-Nr.

0798481682
0798481684
0798481685
0798481690
0798483041
0798483043
0798483044
0798483046
0798483066
0798483070
0576008757
0576008759
0576008762
0576008763
0576008765
0576008772
0576008773
0576008775
0576008782
0576008783
0576008785
0576008801
0576008802

0576008806
0576008807
0576008811
0576008816
0576008817
057600891

0576009001
0576009005
0576009011
0576009016
0576009072

Tafel/ Table: 028

Tafel

012
015,016
015,016
012
015
015
015
015,017
017
014,015
026,027
026,027
026,027
026,027
026,027
025,027
025,027
025,027
025,027
025,027
025,027
020,021,025,026
020,021,022,025,

026,027
020,021,025,026

020,021,025,026
020,021,025,026
020,021,025,026
020,025
002
021,026
021,026
021,026
021,026
021,026

II

Teile-Nr.

1005000233

1005009201
220370400
258890300
258890350
258890400
258890600
258890800
283083325
289300060
289300090
289323060
289718031
289718040
211

000100a

211

000305a

211

000919a

216 000603k
238 017117a

265000380a

265006716a
265008716a
556000561a

556000562a
556000578k
556000851k

0576009074
0576009077
0576009081
0576009086
0576009141
0576009142

0576009151

Tafel

004,020,021,022,
025,026,027

001
008
001
006
018,019
018
001

001
001

001
018
018
018

002,008

001
020,021,022,025,

026,027

008

005

002

006
001,006,009
003

003
003

002
021,026
021,026
021,026
021,026
021,026
021,026
021,022,025,026,027

II

Seile/ Page: 6

Teile-Nr.

0576009153

0576009154

0576009161
0576009202
0576014797
0576017362
0576 017373
0576017375
0576017379
0576017385
0576017424
0576017432
0576017438
0576020012
0576020013
0576020014
0576020015
0576020016
0576091151
0650000072
0650000353
0697000090
0700000043
0700000044
0700000045
0700000046
0700000444
0702 000020
0713000302
0718 010547
onoooo043
on1

000011

0739000297

von/

of 9

Tafel

020,021,022,025,
026,027

020,021,022,025,
026,027

020,022,025,027
009
005
019
019
019
019
019
024
024
024
022,027
022,027
022,027
022,027
022,027
020

003

023
002
011
011
011
011
009
001, 003
011
005
003,018,023,024
018
020,021,022,025,

026,027

I

Teile-Nr.

0739000305
0739000311
0739000347
0742002096
0742 002244
0742005038
0742005098
0742 021454
0742 021623
0742 041804
0742045003
0742 055716
0798500445
0798521416
0798521502
0798522002
0798522182
0798522402
0798522502
0798522582
0798522662
0798522670
0798522742
0798522822
0798522842
0798523009
0798 523162
0798523250
0798523502
0798524002
0798

700371
0798 700372
0798 700373
0798 700374

Tafel

017
017
006,019
018
018
024

009

011
006
024
002 0744009491

II

002,008

012
017
017
017
015,017
017
015
014,015
015
015
014,015
015
015
015
015
014,015
015
015
012
012
012
012

Teile-Nr. Tafel

0798700376
0798700377
0798740323
0744001115
0744001236
0744001509
0744001922
0744002208
0744002528
0744003142

0744009513
0744012497
0744012609
0744012845
0744020504
0744020505
0744020518
0744020778
0744020786
0744023556
0744023566
0744024346
0744024356
0744050241
0744050242
0744050243
0744050244
0798740324
0798 740331
0902000097
0902000140

0902000322

0902000446

Tafel/ Table: 028

006
012
015
006,019
003,009
024
018
004
018
009
018
018
015
015
015
006

008

002
024
006

002,004,018

006,018
006

006

005,

011
011, 018
023,024
011,018,024
015
015
004

002
004

001

II

Telle-Nr. Tafel

0902 000514
0902000602
0911

000040

0911

000136

0911

000150

0911

000267

0911

000290

0911

000668
0913000672
0933000243
0933005644
0933006274
0933010407
0933 011517
0933063982
0933074261
0933078932
0933 080156
0935000625
0935003897

0942004586

0942010318
0965000054
0995340617

0996120407
0996131370

0999 211027

0999211030
0999211031
0999220853
0999240384
OMG4000006
ONB0002658

1001

000360

005

001
006
003
018
012
001
019
010
018
009
002
018
010
021,026
018
002,005
006,008
023
002

003

023
020,022,025,027
010
023
023
001
006

006

005
004
023
002
004

II

Salte/ Page: 7

Telle-Nr. Tafel

1001

001153

1001

009108

1001

009123

1001

009129

1001

009130

1001

009142

1001

009148

1001

009162

1001

009227

1001

009228
0744050506
0744050532
0744061153
0746000768
0746001033
0746 001315
0746 001416
0746002623
0746002705
0746010661
0791

001081
0791

001091
0791

001094
0791

001095
0791

001096
0792 000709
0792 005731
0792006051
0793003508
0797000216
0797000322
0797000331
0797000412
0797 000418

von/

005
001, 004
004
001
009
003
011
002
002

004
014
017
014,015,017

002,004,005,006,018

002

002

023

015
012
023
010
010
002,010
010
010
018

008

001

002

004
006

004

006
005

of

9

Teile-Nr. Tafel

0797000881
0797000891
0797000922
0797000923
0797000925
0797000926
0797001038

0797002016
0797002252
0797002605
0797003016
0797003017
0797003018
0797003195
0798000581
0798003291
0798003292
0798100842
0798101024
0798120213
0798122025
0798122268
0798122564
0798122596
0798126055
0798126086
0798126090
0798126094
0798140055
0798140056
0798149021
0798149025
0798149026
0798160207

018
018 0798160419
018
018
018
018
004
018
005,006
005
006
006

006
004,005

012
011,023
011,023
006

006

023
016
004,006,023
013,016,017
013

004

024
024
024

004

004
013
013
016
015

II

Telle-Nr.

0798160209

0798161401
0798163605
0798163606
0798166510
0798166527
0798167013
0798167112
0798167113
0798167116
0798167117
0798167118
0798167119
0798167122
0798167126
0798167128

556000885k

556005036a
556005038a
556005047a
556016055a
557000029a
558000156k

558000305a

558010392a
570000939b
570001199a
576 001535a

700000044a

720000042a
744 001793a
791

001093a

9204001258

Tafel/ Table: 028

Tafel

017
017
017
014
013
015
015

015
015
014,015
015
014,015
015
015
015
015
015
002
007
007
007
007
005,008
004

004
002

024
009
003
011
018,023,024
018
010
020,021,022,025,

026,027

II

Teile-Nr.

9301

009205

9301

009210
9870576005
App.00053
App.00055
App.00056
App.001062
App.001594
App.00302
App.020160
K699979951
K699979965
K894451328
1<993190467
K993 911537
1<994002018
K996287570
MG41

001171

MG41

003041

MG41

003046

MG41

003047

MG41

004073

MG41

004323

MG41

004498

MG41

004551

MG41

004574
MG43000036
MG43 000036k
MG43000401
MG43000402
MG43000403
MG43000404
MG43000408

MG43000409

Tafel

003
002
004
010
010
010

009
009
010
024
018,019

018

006
010
009

005

002

023

012
012
012
019
009
019
012
004
009,018
011
011
011
011,023
011, 023
011
011,023

II

Sette/ Page: 8

Tefle-Nr. Tafel

MG43002502
MG43002506
MG43002507
MG43002508
MG43002509
MG43002510
MG43002599
MG43010202
MG43010210
MG43010212
MG43010231
MG43010232
MG43010242
MG43010249
MG43010257
MG4310204
MG44002002
MG44021272

MG50002457
MG50004697
MG50005030
MG8000007d
N900001720
P121

000010

P121

000053

P121

000059
P7M 7984465110*<
2100011226
2100011255
2100011259
2100011260
2111 000007
2112 001629
2112010353

von/

023
023
023
023
023
009,011,023
011
023
023
023
023
023
023
023
023
023
011
011,018
023,024
009,023
001,023,024
003,004

011, 018

024
005
018

008

013
014
013
013
002

005

005

of

9

._

_______________________________

Teile-Nr.

2115000038
2116000049
2116000151
2116003033
2120000112
2126000152
2133000374
2151000109
2151

000291

2151

000318

Tafel

018

004,006

023
023

005

023
018
002
015
014,015,017

II

Telle-Nr.

Tafel/ Table: 028

Tafel

...

_______________

II

Teile-Nr.

Tafel

_.I.I

__

Seite/

Page: 9 von/

T_e_11_e-_N_r.

_____

Ta_i_e1

_____

of 9

_.

0

0

0

0

eJI

Doppe

lsl e
KnopflOche
upp

er

and lower

E-Nr.
E-No.

E143/22

E243/22

IElnrlchtungen der

Equipments of

ppstl

ch - K nopll

rn

mlt

feed for

Stichplatte

komplett

Th

roat

plate

corrplete

1)

5768401 3

5768402 3

5768401 3

5768402

ochautomat

zwel gera

den Rlegeln

sewing

Max.

Riegel-

breie

Max.

bar1ac:k

width

mm mm

3

576

- 1111

m lt

Ober-und

Double-lockstll

/

butlonh

o l

es

SicllJlatten· Stolklriicke!kotb. kpl.
einsatz/ Niih!Ange
Sichloch·

giroe

Throat plate Griille Teile-Nr. Max.

insert/

Sttchhole Size
size

Fabric presser basket

romplele

wit

h t

Part'f10

5)

Untertr

wo strai

. ler,¢1

ans

ch-

butlonhole-automal

ght

Max.

sewing

mm

5760772

4

,6X1.5

5760756

4.6x1.5

5768772

4.6x1.5

5768756

4,6l<

1,5

4.6x23 5766741

4.6x23

5766741

6lc28

5766751 22

4,

4.6X28 5766751

17

17

22

· Kurvenscheibe tDr Langsvorschub
: Co

ntr

ol cam

port

zum

Nahen

lacks

.

Gagen-

rnesser
in Stich­plane Slid,plale Ballack 1

Co\J'lter- Plastic
knWeh

throat

Kunststoff-

scmeid· /Dicke

plattein

cutingplate system/size Riegel 2 s1ichesper

i,

throat

plate

plate l.llnge

-

5765613

-

-

5765813

-

for

longitudinal feed Control

von

4) Part

3)

3)

Max. Nahlange 60mm, je nach Einrichtung

with

Max. sewing length

Nadelsystem

Needle

265SESIOO

265SESIOO

265SESIOO

265SESIOO

556 5312

60

mm, depending on Max.

Riegel

1

-N

o./

2)

23•3(!

25• 3(1

23' 30'

25'

30"

23' 30·

25•30·

23°

30

30

25•

'

·

Transport·

Sl'ider

576

5767951

5767951

576

Teito-Nr./ schleber

LJinge

Part-No./

1

-.-..h

Teile-Nr./

Bartack2

Length

556661

556662 576 5703

556661

556662 5765723 10

556661

556662

556661

556662

7951

7951

Wechselr.'lder

Change

gears

Teie-Nr.
Part-No.

Zi!hnezahl

Numberof

t

556773 29
556794

556774
556793

556775 31
55678'2

556773
556794 50

556774
556793

556775
5567tJ2

556774
556 793

556776
556791

556778
556789

556774
556793

556776

55679

1

556778
556789

eeth

45

30

49
32

47

34

45

50

30

49

48

29

30

49
31

48

30

49

32
47

34

S.teuerscheibe

cam

Ma

x. Schnittlange 50mm

cut

S1ichzah

l Messer

Knopf-

pro

loch

Numberol Teile-Nr. Scm~t-

bultoohofe

114

/339

120021

12

7/305

114/339

1200

21

127/305

120/321

134/289

1491261

120'321

134/289

14

11.'26

1

Knife

Part-No. Cut length

5765701
5765702 0 5766051

576572

1

5765722 8 5766051

5765701
5765702
5765703 10
5765704 12

576 5721

5722 8

576
576 5723
5765724 12

f.

Ub erstich

for the stitch throw

576

6451

, je nach Einrichtung

length 50mm, depending on the

large

Messer· Messer­hale<

Knife

hddor

v.inkel

Knff

eanglo

Veiv,endung

U

se

and remark

mm

Fur Blusen u.
hemden
F

or

6

10

6

6

8

5766051 5766047

6

576605

10

5766047

5766047

1 5766047

blouses and

st-iris

ur

Busen u. Ober-

F
hemden
For

blouses and

snrts

F0r Busen u. Obef.

herooen

For

blooses and

snrts

F0r

Busen

u. Obef.

hemde,

Forblcusosand

snrts

Qier-

1)

Nur

1)

Only

2) Tell

2)

Part

3) E

3) E

... Isl
...

111.Schieber
with

wlrd bel

is

culling into slit

u. St

slide

and throat plate Insert,

Bestellung elner E-Nr

not

supplied

Schlitz

when

schneldend

for firm materia

im

ichplatleneinsat,, ohne

order

f.

ing

feste

without lower

. nlcht

an

E-N o.

Materialien

ls

gellelert

Unlerl

adensche

thr

ead cutt

re

4)

Kunst

stoffsch

neldplall

e

I.

er

4)

Plas

tic

culling

5)81s
Ab

5)

Up
Over

30
30

to

plate

mm

Nllht!\nge

mm

Nllhlllnge

30

mm sewi

30

mm

sewing length fabric

krilische
lor critical mater
Stoffdr0ckerk

Stoffdr0ckerkorb

ng leng

th f

abric

Malerlal

ials

orb

mlt
mit gezahnter

presser ba

presser

ien

Spannsoh

sket wit

basket

le
Sohte

h cl

with toot

amp

hed sole

sole

f = zur Zeit

=

al

Ausgabe
Ed

ition

ni;hlli~1

the

erbar

moment not available

09

/94

Blatt
Page

Fortsetzung Blatt
Continued on page

576-1

576-2

()

IElnrlchtungen

91

Doppetsteppstlch - Knopflochautomat mlt Ober- und Untertransport

Equipments

of

der

576

- 1111

~

"

I Kurvenschelbe

Control cam for longltudlnal feed

zum

Nahen von
Knopfl6chem mlt zwel geraden Rlegeln / Double-lockstltch-buttonhole-automat with
upper and lower feed

Stichplatte

kcr1'4)1ett

E-Nr.
E-No.

Throa1

complete

E144/30

E244/30

E114/35

plato

1)

5768404

5768405

5768424

for

sewing buttonholes with two straight tacks.

Max.

Regel-

brelle

Max.

baflack

widlh

mm

4

4

4

Sti:llJlat!en-

elnsatz/

61k:Hoch·

gMe

Throatplato

Insert/

Stitch

hole

size

5768773

5,6x1,5

5768757

6,6x1/J

5768773

S.6x1.S

Slcffdrik:kerlcolb,

Fabr1c

corrpele

Gr013e

Size

mm

5,6x35

S,6x35

5,6x41

presser

Teilo-Nr.

Part-no.

5)

5766811

5766811

5767056

lq:f.

basket

Max.

Nlhlange

Max.
sawing

lengtl

mm

30

30

35

Gegen-

messer

inStk:h-

pla1te

Counter-

krifein

throat

plate

-

- 5766813

-

l<a.nitstoff•

schnelcl-

plat1e

in

Sli:hplatte

Plastic

cutting

plate &y&tem/elm

hthroa!

plate

4)

3)

3)

0

fOr

LAngsvorschub

Max. Nahlange 60mm.

556 5312

je

nach Einrichtung Max. Schnittlange 50mm, je nach Einrichtung

Steuerscheibe

Control cam for the stitch throw

Max. sewing length 60 mm, depending on : Max. cut length 50mm, depending

I

Nadelsystem

/Dicke

Neocte

265SESl80

265SESIBO

266SESl80

1

2)

55666~

23030'

656662

25°30'

556661

23030'

556662

25n30'

556661

23"30'

556882

25"30'

Transport-

sclieber

snder

5767952

5767952

5767962

Wechsehider

Changegeais

Teile-Nr.
Part-No.

Zli!Y18Zlii

556775 31

556792

556m

656790 48

556779

556788

S'i6775
556792

556m

556790

556779 35

556788

556776

556791

556778

556789
556780 36

5567r11

Numberof

Riegel

'Rtlle•Nr./

L&1ge

Bartack 1

Part-No./

11...v,1+,

Rlegel2

Telle-Nr./

Ulnge te9'1

Bar1ack2

Pert-No./

Length

48

33

35

44

31

48

33

46

44

32

47

34
45

43

Stkhzahl

pro

Knopf-

loch

Nurrberd

stitches

butt,nholo

127al5

141fZ74

157/l47

127/J05

1411274

157/l47

1341289

149f261

16&'235

Messer

Knife

Tei1e-Nr.

per IArge

Part-No.

5765705
5765706

676(;Tf11

5765708 20

5765709

5765725 14
576r;T26

576572:1

5765728
5785729

5765706

5765707

5765708

5765710 24

5765711

f.

Uberstich

Messer-

haller

&:mitt·

Cutlengfl

Knife

hotilr

mm

14
16

18

22

16

5766051

18

20

22

16
18

20 5760051

26

Messer•

wnkel

Knllea~

5766051 5768047

5766047

5766047

~

"

576 6451

on

the

VelW8ld~

Use and

remal1c

Rrfnizdlhemden,

ScNafanzilge,

~~

Beruf&Spcrturd

Frelzellklelcllng

Forlelsureshl11S,

pyjunas, dmsses,

bedlilen,

'M>l1<

wear,

sporls

and

For

Schlafanzl)Je,

l<lelder.

Beruf&.Sport

F181zeltklelcllng

For

pyjamas, dresses,

bedlinen,

weer.

and

For

SchlafanzOge,

Kleid~

Berufs.Spofturxt

Frelzetideldmg

For

pyjamas,dl8SS8S,

bod

wear;

and

wear

leisure

wear

Fretzeithemden,

Bettwlischo,

um

leisure

shirts,

Y«Hk

SJlOf1S

wear

leisi,e

wear

Frelteithemden,

Bettwasche,

leisure

shlr1s,

linen.

wol1<

sports

wear

leisure

wear

-

1)

Nur

1)

Only

2)

Tell wlrd

2)

Part

3) E ...

3)

E~

m.Schleber

with

bai

Is

not

1st

Im

.. cutting

u.

Stichplatteneinsatz,

slide

and

Bestellung

supplied

Schlitz

schrieldend

into

slit

throat

when

for

plate

einer

ordering

firm

Insert,

E·Nr.

an

f.

feste

materials

ohne

without

nlcht

gellefert

E-No.

Materlallen

Unterfadenschere

lower

thread

cutter

Kunststoffschneldplatte

4)

Plastic

Ab

Up

Over

30

30
to

cutting

mm

mm

30

30

Nlihllinge
NAhlAnge

mm

sewing

mm

sewing

5)8Is

5)

plate

for

Stoffdr0ckerkorb
Stoffdr0ckerkorb

length

length

f.

krltische

crlllcal

fabrh:

fabric presser

4)

Materlallen

materials

mlt

presser

Spannsohle

mlt

gezahnter

basket

basket

with
with

Sohlo

clamp

toothed

sole

sole

=

zur

..

at the mcmont

Ausgabe

Edition

Zel

nlcht

lleferbar

09/94

not

avalable

Blatt
Page

Fortsetzung Blatt

Continued on page

576-3

576-4

()

Einrlchtungen
Equipments

of

der

576 -1111

0

K

Control

urvensch

cam

eibe fur L

for long

angs

vorschub

itu

dinal feed

556

5312

0

Steuerscheibe
Co

ntro l

cam

for the stitch throw

t Uberstich

0

576

6451

Doppel

siepps

Knopll0chem

er

and lower feed

upp

E-Nr.
E-No.

tich - K

nopllo

mil

zwe l

Stichplatte

karplett

Th,oatplate

cOf'rC)let

e berta

1)

57684

11

5768412 6

57684

11

chautomat mit O

geraden

for

Max

Riegel· einsatz I N~hlange messer

breite

Max.

wdth

Riegeln /

sewing butt

. Stictplatten-

Stichloch·

gale

Toroatplate GroOe

ck

insert/

Stitch

hole

size

mm

576 8775

6

7,6x1,5

5768759

7,Bx

1,

5

576

7,6x1

8775

,5

6

ber-

und

Untertransport

Double-lockstltch-buttonhole

onhol

es

with t

wo

straig

ht

tacks.

Stdfdrucketkorb,

Fabric presser basket n Stich·

oofl1)1ete

Slza

mm

7.6x28 576 6926

7.6x28

7,6x35 576 6931

Teilo-Nr.

Part-no.

5)

57G

G926

kp

.

Max.

Max.

sewing

lcng,t,

mm

22

22

30

zum Nahen von

Gegen-

plane

Couiter-

knfon

tluO.-plate

-au

tomat

Koosts1off

scllneid-

platte

Stichplatte

Plastic

c1.Ati1gplate

n throat

plate

57658

with

Nadelsystem

•

/Dicke

n

Needle

system/ size

4)

3)

265SESIOO

13 265SESl80

3)

265SESIOO

, Max. Nahlange

I

Ma

x. sewing length

Riegel

1

Teilo-Nr./

Uinge

Bartack 1

Part-No./

Riegel

2

Teile-Nr./

I.Ange

Barlaek2

Part-No

./

L

!Jl\"Pl

2)

556661

23°30

'

556662

25°30'

556661

23°30'

556662

25• 30'

55666

1

23°30'

5.56662
25°

30'

60

Transport·

scl>eber

Slider

57G7954

5767954

5767954

mm,

60

je

nach

mm,

Wechselrader

ChITTge

Teilo-N

r.

Part-No

.

556774

556793
556776

556791
556778

556789

556774

556793
556776

55679
556778

556789

556775
556792

s56m

556790

556779

556788

Einri

depending

gears

Zahn8lall

r-Alrroerof buttonh

teeth

30

49
32

47

34

45

30

49

32

1

47

3'1

45

31

48

33

46

35

44

chtung

on

Stichzah

proKnop

l

och

Nu

mb«

stitchesper

120"'J2I

134/289

1491261

120021

1341289

1491261

127(.305

1411274

157/247

Max.

Schnittlange

Max. cut length

l

Messer

-

Knife

of

Teile-Nr.

ole

Part-No.

5765701
5765702
5765703
5765704

5765721

5765722

5765723
5765724

5765705
5765706

576

5765708
5765709

Cut

5707

Scmitt-

lange

length

mm

6

8

10

12

6

8

10

12

14
16
18

20

22

50mm,

je

nach Einrlchtung

50mm, depend

Messer·
hatter

Knife

holder

5760051

5766051

578

6051

Messer·

wilkel

Knife

angle Use

576 6047 F

576 604 7 , For leis

576 6047 F

ing

on

the

Verwenduno

and

raoork

FurFroizcithcrrdcn,
Scl"lafaru[ge,

Kloicler,

Bettwdschc,

Berufs-Sport urd

Fm

izei1ldeklJng

or

leisure

sl"irts.

pyjamas

,

dresses

bed

li'leo,

...or1<

wear,

sportswear

and leisurewear

Fiir Freizoohcmoon.

Scliafanzu;ie,

Kleider, Bettwi!schc,
Beml

s-Spo

ot

Freizeitldeldmg

uoe

st

pyjamas

bed

wear,

and

FOr Freizei1hemrJen.

Sclia

Kleide

Bends-Sport

F

pyjamas, dresses,

bee.lire,. work

wear.

aridleist.re

••ts.

, drosses,

li'len. ...ork

spoltSwear

k:isuewea

lanz[ge,

r,

Bettwasche,

mizo:tldaic1.rng
or

leisure

sl1i11S.

sports

wear

wear

,

urd

r

urd

1)

Nu r m

.Schiebo

r u . St

1)

Only with

2) Tell

2) Part Is not supplied

3)

E ... ,

3)

E ...

wlrd

st

im Schl itz

cutting

slide

bel Bes

into sl

end

tellung

ichpletteneinsetz.

throat plat

eine

r E·Nr.

when

ordering

schneiden

it for firm m

d

e insert,

nic

an

f.

les

te

ater

ials

ohno

Untorfadonschoro

without

ht

geliefert

E-No

.

Mater

ial

ien

low

er

thread cutter

4)

Kunststoflschneidplatte

4)

Plast

ic

culli

30

mm Nllhlange

30

mm Nahlange

lo

30

mm

mm sewi

ng

sewing

5)B
Ab

5)

Up
Ovor 30

is

plate

for
Stofldru
Stoffdr0ckerkorb

len

ng length lobr

f.

kritischo

cr it

ical

gth

ckerko

fabric

Mate

materials

rb mil

mlt

presser

lc

presser bas

riali

en

Spannsuhle

gezahnt

baske

ket

er

Soh

le

t with cl

amp

with toothed so

sole

le

rn

!tf.tr:::·-

~

Ausg
Edition

= zurZeitnicht

= at

t11

e mo-nent

abe

lieferbor

not

09/94

--

J

a

va

l~

Fortsetzung

Continued

Blatt
Page

Blatt

on

page

576-5

576-6

()

0

0

0

Einrichtungen der

91

Doppelsteppstlch - Kn

Equipments of

opt

locha utomal

mil

Ober- und

576

- 1111

Untertran
Knopfl0chem mit zwei geraden Riegeln I Double-lockstitch­u

pper

and lower feed for

E-Nr.

E-No

.

Stmplane

k<X11)1ett

Toroatplalll

carµele

1)

5768431 6

5768432

5768431

sew

ing

Max

. Slicll)latten-

Riegel

·

einsatz

brei\e

Stic tiOch·

gilBe

Max.

Throatplato

tartack insert/

WD1h

Slilch hole Size

size

mm

5766775

7,6X1,5

5768759

6

7,6x1.5

576

6

7,6X1,5

butt

onholes

I Nl!hii.,ge

with two straigh t

Stolfdivd<eoorti.

Fabdc

pmsser

CXllll)iele

GroBe

basi<el

Tere-Nr.

Part-no.

5)

kpl.

Max.

M

sewing

lengfi

mm

7,6x54 5767181

7,6x54 5767181

8775

7,6x66 576 7186

ax.

Kurv
Control cam

sporl zum Na hen

buttonhole-automat

tacks

.

Gegen-

messer

in

Stich

-

platte

Counter-

knttein

throat

p!ato

mm

48

48

00

enscheib e fur Langsvocschub

for

van

with

Kunsts10ff·
sdmeld·
platla

in

S1ichplaao

Pia.sic

cuttr,g

plata

In

throat

plate

4)

3)

576 5813

3)

longitud i

Ma

Max. sewi

Nadelsystem

/Dicke Teile-Nr./ scheber

Needle
system

I

size

265SESl80

265SESl80

265SE&'BO

nal

x.

Nahlange

ng

Riegel 1

LAnge

Baflack 1 Sflder

Pa,t-No./

R

iegol

2

Tele-Nr./

tklge

Bartack2
Part-No./

Lenglh

2)

55666

23

• 3:i·

556662

25"

30'

55666

23'

30'

556662

25°3:>'

556661

23·~·

556662

25" 30'

feed

length 60 mm, depending on

Transp:>11·

1

576796'1

1

5767964

5767

60mm,

96'1

556

5312

je

nach Einri

Wechselrader

Chango

Teilo-

Nr.

Part-No.

556779

556788

f,56780

556787
55678

5S6786

556779

556788

556780
550787

556781
556 786

5567i0
556797

556775

556792

556779

556788

chtung

gea

rs

Ziihnezahl Numb

Nurroer of butl:lnhde

tee

!h

35

44

36

43
37

1

42

35

44

36

43

37
42

26

53

31

48
35

44

Steuerscheibe
Contr

Max.

Ma

x.

Slichzahl

proKnoij-

loch

er

of

Tei

lo-Nr.

per

stitches

Part-No.

1571247

1651235

1

157

165'235

1731223

97/

127(J05 576 5716

1

731223

1247

401

5712

47

5765711
5765712
5765713
5765714

5765731
5765732
5765733
5765734

5765715

576 5717

f.

ol cam for the stitch throw

Uberstich

576

645

1

Schnittlange 50mm, je nach Einrichtung
cut length 50 mm, depending on the

Messer

Kore

Schnl:1

- Knffe

ta.nge

Cut length

Messer­haller

hdder

Messer-

winkel

Krvfe

ang

Verwaidurg

le U

se

and remark

mm

FOr

Frelzelthemden.

Sc

lialarvOge.

Kleider.

Bettwascha

26
28

5766051

30

34

26

28

5766051

30

34

38

42

576 6065 576 6062 For leisure

46

576 6047 For

576 6017 For leisure shirts,

Beruls-5port u

Froizelldeid.Jny

pyjamas,

bed

wea
and leisure wear

Fur Freizeithemden.

SchlalanzOge,

Kleide

Ben,fs.-Sport urd

Frcizeitideicimg

pyjamas,

bed

wear

arid leisure wear

For

SchlafanzOge.

Kleider.

Be1Uls-Sport

FrelzellkJeldung

pyjamas. dresses.

bed

w

ear,

and leisure

r,j

leisure

shirts.

dresses,

linen,

work

r,

sports

1vea1

r, Bettwllsch3,

cresses.

inen,

wolk

, sports

wear

Freizeilhemclen.

Bettwilsche,

und

shi1s,

loin,

v.olk

sports

wear

wear

,

1)

Nur

m.Schleber

1)

Only

with slide

2) Tei! wird

2)

Part

ls

3)

E..

isl im Schl

3) E ...

culling

u.

and throat

bei

B es

lellung

not supplied

itz schneid

into sli

Stichplalle

einer

when

ordering
end

l f

or

lirm

neinsatz.

plate

insert, witho

E-Nr. nicht

f.

tesle Malerialien

materials

an

ohne

E-N

ut lower

geliefe

o.

Unterl

rt

adensc

threa

here

d cu

4) Kunslsloffschneldplalle f.

4) P

las

5)Bis

Ab

5)

Up to
Over

lic culling
30
30

30

tle

r

plate for crit
mm Nahlange
mm N

!ihlange

30

mm

sewing length fabri

mm

sewing leng

krlllsche Mate rla l

ical
SloffdrOckerko
Sloffdruckcrkorb

lh lnbnc p resser

materials

rb

c p r

esser

ien

mil Spannsoh
mit

gezahnter Sohle

bas

te

baskel wilh clamp sole

kel

wilh toolhed so

le

-~

\)tt"n

-;-

~

-

•1·

·•

=

Ausgabe
Edition

zur Z

eit

nichl lielertiar

otthe~ntnotavalab

09/94

--­le

Fortse tzung Blatt
Continued on page

Blatt
Pa

ge

5

76-7

576

-8

0

I'\

~

IElnrlchtungen der

91

Doppelstoppotlch • Knopflochautomat m.
"Umgekehrtes Nahen" Nedelfaden blldet Knopflochraupe. I Double-lockstltch-buttonhole-autom. w.upper

a.

lower

feed

E-Nr.
E-No.

E543/22

E643/22

E544/22

E644/22

Equipments of

f.

buttonholes

Stichplal!a

~

Throat

~

9768451

5768452 3

5768454

5768455 4

1)

plats

w.

Mme.

Riegel­brella

Max.

bartack

width

mm

Ober·

2

straight

tacks.

Stictpal1en- S1dtcfrikkerkoc,

ansatz/

Stichloch-

{1CBe

lhroatplale

Insert(

Slilchhole

aze

. 5768782

3

4,6x1,5

5768762

4,6X1,5

5768783

4

5,6x1,5

5768763

5,6x1,5

576

- 1115

u.Untertransport

•upside-down-stitching•

Fabric

prasser

conl)lete
GrMe
Sae

kpl.

teskEi

Teie-Nr.

Part-no.

5)

f.

Knop00cller

Max.
NAhlange

~

seww,g

lengDI

mm

4,6x28

5766751 22

4,6>e28

5766751

5,61c28

5766806

5786806

5,6x28

needle

mm

22

22

22

I Kurvenschelbe tor Ulngsvorschub

Control cam for longitudinal feed

m. 2 goreden Rlegeln.

thread

forms

bead.

Gegen-

l1l8SS8f

i"IStlch·

platte

Couiter-

knloin

throat

Kunststoff•
schneld-

pklttoin

Sli:tpatte

Plastic

clttlng plate system/size

plate

illhroal

plate

-

5766813

-

-

5765813

-

4)

3)

3)

Nadelsystem

fDk:ke

Needle

556

6301

Max. Nahlinge 60mm, je nach Einrichtung
Max. sewing length

Riegol

1

Teile-Nr./

Lli1J8

8aJtack1

Part-No./

11

ann!h

Riegel2

Teie-Nr./

Unge

BaJ1ack2

Pm1-No./

Transport-

scNeber

S&der

60

mm,

Wechselriider

CID1gegsans

Telle-Nr.
Part-No.

depending on

Z.lihnezall

"1lmberof

teef1

Lervh

2)

265SESl80

265SES/80

265SESJOO

265SESIOO

5566709

32"

5766588

29"

5565709

32"

5766586

29"

5565709

32"

5766586

29"

5565709

32a

5766588

29°

5767981

5767981

5768782

5768782

556774

556793

556776

556791

5567/8
556789

556774

556793

556776
556791

556778

556789

556774

556793

556776

556791

556778

556789

556774
556793

556776

556791

656778

556789

30

49

32

47

34

45

30

49

32

47

34

45
30

49

32

47 5765703 10

34

45

30

49

32

47 5765723

34

45

Steuerscheibe

f.

Uberstich

Control cam for the stitch throw

Max. Schnittlange 50mm,
Max. cut length 50mm, depending on the

Stichzahl

p101<rq1-

loch

Numberof

stlchesper

bunonhole

Messer

Kme

Telle-Nr.

Pait-No. Cutlengfl

Scmttt-

lilnge

Messer-

halter

Knife

holder

Messer-

winkel

Knifeangle

mm

120021

134J289

149/261

120021

1341289

1491261

120021

1341289

1491261

120'321

134J289

1481261

5765701

5765702

5765703 10

5765704

5765721 6
5765722 8
5765723
5765724

5765701
5765702

5765704

5765721
5765722

5765724 12

12

10
12

12

10

6

8

5766051

5766051

6

8

5766051

6

e

5766051

5766047

5766047

5768047

5766047

576 6456

Je

nach Elnrichtung

v~

Use

and ranark

RlrB«JSOnund

Obelhermen

Forblouscs

shits

For

Blusen

und

Oborhemden

For

blouses

sWi1s

F0rBusonund

Oberhemden

For

blouses

shlr1S

FOrBlusenund

Oberhemden

Forblouses

stirts

end

and

and

and

1)

Nur

1}

Only

2)

Tell

2)

Part

3) E ...

3) E ...

m.Schieber

with

wlrd

is

1st

cutting

slide

bel

not

im

u.

Stlchplattenelnsatz,

and

Bestellung

supplied

Schlitz

schneldend

Into

slit

lhroot

when

for

plate

elner

ordering

firm

insert,

E·Nr.

I.

feste

materials

ohne

without

nlcht

an

E·No.

Materlallen

Unterfadenschere

lower

gellefert

thread

cutter

4)

Kunststoffschneidplatte

4)

Plastic

cutting

S)Bls

Ab

5)

Up
Over

30

30

to

plate

mm

Nahllnge

mm

NAhlAnge SlofrdrOcker-korb

30

mm

sewing

30

mm

sewing

t.

kritische

for

critical

StoftdrOckerkorb

length

fabric

length

fabric presser

Materlallen

materials

mlt
mil

presser

Spannsohle

gezahnter

basket

with

basket

with

Sohle

clamp

toothed

sole

solo

=

zurZelt

= at the moment nolavailab_!!I

Ausgabe
Edition

nlc:htieferbar

09/94

·7

Fortsetzung Blatt
Continued

Blatt
Page

on

page

576-9

576-10

()

0

0

0

Elnrlch-tungen der

91

Doppelstoppslich • Knopflochautomat
'Um

gekehrtes

a. l

ower feod

E-Nr.

E-No.

Equipments of

NAhen·

Nedeltaden

I.

buttonholes

S

tichplalla

kcrrpett

I

Throatplate

COOl)lote

I

5768475

5768474

5768475 4

1)

w. 2 straight

Max.

Riegel·

b<eite

IMax.

barta

width

mm

blld

Stc11)1attoo-l

einsa

Stchloch-

g,file corrplete

I

Thn:,atplate

c:k

insert/
Sitch

size

4

576

- 1115

m.

Ober-u.Untert

et

Knopflochraupe. / Double-lockstllch-buttonho

tacks.

tz/

hole

5768763

5,6lc1,5

5768783

S,6x1,5

576

8763

,5

5,6x1

ranspurt I. Knopfl

"Upsldo-down-s1itc

Stcfilrud<erl<orb,

Fabric

prasser l:nskel

IGroOe

Size

Teile-Nr.

Part-oo

5)

mm

5767056

5,6x41

5767061

5.6x54

6x54

I

I

576

5

'

1re

hing' needle

Max.

kpl

.

Natiange

Max.
sewing
length

.

1

mm

35

4S

4S

0cher

m.

2 geraden

thread fonns bond.

Gegen­messer

inStdl-

platte

Comter-

kn~e

in

lhroatplale

Kurvenscheibe tor Langsvorschub

cam

Control

le-autom.

KunstS1off-

sd1neid·

plat!o

Stdl)lane

Plastr.

ctAting

,,

lhroal

plate

576 5813

576

for longitudinal feed

Aiege

ln.

w.upper

in

plate

4)

3)

5813 I 265SESIOO

Max.
Max. sewing length 60 mm,

Nadelsystem
/Dicke

Needle

system/ size

265SES/80

265SES/80

Na

hlange 60 mm, je nach Einrichtung I Max.

Riegel 1

Telle-Nr./

lklgo

Bar1ack1

Part-No./

Riege
Teie-Nr

lAnge

8artBck2
Pert-No./

Ls-gh

5565709
5766586

5565709
5766586

5565709
5766500

2)

32

29'

32'

29°

32°

29'

Tmnsport

sci'leber
Sider

lh

l2

.l

°

5767992

5767992

5767992

556 630 1

-

Wechse

Change gears

Telle-N
Pan-No.

550776

556791

5515778

550789
556780

556787

556779

556788
556780

!;;50787

556781
556786

s56n9

556788

556700
556787

556781

556786

depending

lrilder

r.

Zl!mezahl INumberci I

rwrroerof

tee:h I Part-Nu

35

44

36

43

37
42

35

44

36

43

37
42

32

47
34

45

36

43

on

Stichzahl
prol<ncµ-

loch

stitches per

bu

11:>nhole

134

149/261

165'235

157{247

1651.135

1731223

1

57/247

1

651235

1

73/'22

Steu.erscheibe
Control

Schn

Max. cut length

Messer

Knife

Tei!e-Nr

.

/'289

5765726
5765727
5765728
5765730
5765731

576

5711
5765712
5765713
5765714

5765731
5765732
5765733
5765734

cam

ittlange

Scmin-

lange

Cuttength

mm

26
28

30

34

26

28
30

34

f.

Uberstich.

for

the stitch throw

50mm,

50mm,

Messer·
halter

Kn~

e

trlcler

16

1B

20

5766051

24

26

576605 1

5766051

je

nach

depending

Messer-

winkel

Knffo

576

576

576

Verwendung

angc

I Use

Fur

Scliaf

Kleider,

Berufs-8port
Fraizool<leidJng

6047 I For

pyjamas,

bedlnen,

wcor,

and

• F
Sct-lafanzCge,

Klei:l

Beruts-8port

F

6047 I Forlelsura

pyj:lmas,

bed

wear,
and leist~e wear

Fu

Schlafanzllge,

Kleide

Be

FreizeitldeidJng

6047 I For leisure

wmas.

bed

wear,

and

576 6456

Einr

ichtu

on

the

and

remark

Frei

zcithemden

anzOge,

Bettwiische.

l.rd

leisure

shirts,

dresses,

v.o<k

sportswear

leistre wear

ur

Freize1hemden,

er,

Bellw!lsd1e.

urd

roizeitldeidmg

Shirts,

drosses,

lilen,

\',00(

sportswear

r

Fr

eizeithemden,

r,

Bethv!lsche,

rufs-Spor1

urd

shl1s,

dresses.

linen,

worlc

sports

wear

leisure wear

ng

.

1)

Nur

m.Schieber

1)

Only

2)

Tail

wird bei

2) Par

t is

3) E ... Isl

3) E ...

cutting Into

with

slide

not

Im Schlilz

u.

Stichplatteneinsatz

and

Bestellung

supplied

schneidend f.

silt f

throat plate ins

einer E·Nr.

when

ordering

or

fi rm

materials

, o h

ert

, without

nicht geliefert

an

E-No.

fesle

Materialien

ne

Unte

rfadensch

lower

th r

oad

ere

cutter

ststoffschneidplatle

4)

Plastic cull

5)Bis

30

mm

Ab

30

nun N

5)

Up

to

30

Over

30

ing plate f

Nahlange

ahlange

mm

sewi

mm

sewing length

I.

kritische

or crili

cal

Stoff

drucke

Stoffdr0ckerkorb

ng

length

fabr

la

4)

Kun

Materialien

materials

rkorb

mil

mil

ic

pres

ser

bric presser

Spannsohle

gezahnt

er Sohle

basket

with clamp sole

basket

wilh toot

hed solo

=

zur

= at the moment not avalab

Ausgabe

Edition

Zeit nicht

09/94

lieferbar

le

For

tsetzung Blatt 576-12

Blatt
Page

Continued on page

576-11

0

0

0

0

Elnrlchtungen

a

Doppelsteppstich -Knoplloc
'Umgekohrt
a. lower feed

E-Nr.

E-No.

Equipments of

eo Nfiho

n'

Nodolloden bildot

I. butlonhol

S1ic11)1atte

k

Throat

COOl)lete

es

CJT1)1ett

plaki

!Max

1)

5768462

5768481 6

5768482

der

hauto

mat

m. Obe r- u.Untertronsport f. Knopll

w. 2 straighl tacks. ' Upside-down-stitchin

Max.

Riege~

breile

. I Throatplale

barlad<

w1d1h

Knopflochraupo. / Double-locks

tlcl"4Jlatten·

S

einsatz/ Niihlango

Slichloch- F

gro'le

rocrt/

Slftch

hole Slzo

size

mm

576876

6

7,6x1,5

5768785

7,6x1,5

5768765

6

7,6x1,5 '

Stdklrud<erl<Oru,

abric

~

GiOOe

mm

5

7,6x35

7,6x41

x

I

41 i 5761176

7 6

576 -1115

kpl I Max

presser

basket

T

eile-Nr.

Part

s,o. length

5)

5766931

5767176

Kurvenscheibe W r Langsvorschub
Control cam for longitud inal feed

0cher

m. 2 geraden Riugoln.

lit

ch-bunonhole-a utom. w.upper

g'

noodle thread forms boad.

Gey,,r

.

messor

in

Stich·

platte

I

Max.

sow,ng

Col.riter·

t<n~ein

throat plale

mm

30

35

35

Max. Nahlange
Max. se

KunSlstoff-

schneid·

ptatte
Slichplatto

Plastic

cltling

ilthroat

plate

5765813

5765813 I 265SESIOO

,Nadelsystem

:

/Dole

ir1

Neede

sys1em I size

plate

4)

265SESl80

3) 265SESl80

wing

Riegel
Te

ile-Nr.l

l..linge

Bartac

kl

Pan-No

Riegel2

Te

ie·

Nr./

l.aY,Je
Bartack2

Pan-No.I

Length

2)

5565709

32°

5766586

29"

5565709

32•

5766586

29"

5565709

32

"

5766586

29"

1

.I

60mm,

length

Trans

r,ort·

schieber

Slider

5767984

5767994

5767994

55

je

60

mm,

We<:hselrader

Chir1Q8

Telo-Nr.
Part-No.

556775
556792

556777

556790

556779
556788

556776

556791

550778

556789

556700
556787

55677G
55679

556770
556789

55G780

556787

6 6301

nac

h Einrichtungl Max.

depend

1

ing

on

Slichzat--1

teeth

45

31

48

33

46
35

44

32
47

34

45
36

43

32
47

34

36
43

prol<nop-

klch

Nt.mberof

s'l1ches

127/.305

141

1571247

1341289

1491261

165/235

1

341289

14

1

6!Y'235

gears

Zamczahl I

Nurrberol buttonhde

St

euerscheibe

tr

ol

Con

Schnittlange 50mm,

Max. cut length 5

M

esser

Krife

I

Teile-N

per

r.

I Part-No. Cutlengtt,

5765725

5765726
5765727

1274

5765728
5765

729

5765706
5765707

5765706
5765710
57657

11

5765726
5765727
5765728

9126

1

5765730
576

5731

f.

cam

Uberstich

for the stitch throw

0mm,

Messer­haller

Scmitt-

Kn~e

hdd~r

liir,ge

mm

14
16

5766051

18

20

22

16
10

5766051

20
24

26

16
18

57G6051

20
24
26

je

nach

depending

Me

=r-

I

angle

76

6047 I For

Ve,wendung

I

Use

F

Sc
Kle
Benls-Sport

Freizei1WeOJOg

pyjamas, dresses,

bedlnen

weai sports
ard

Fiir F

Schlafanzugo
Klekler,
Berufs-Sport

Freizeitkleidmg

IFOJleisoreshirts.

pyjamas,

IJed

wca~ sports

ard

Fur

,

:
:

'FreizeltJdeidJng

IFor1

pyjamas, dresses,

bed

wea

and

wlnkel

Kn~e

5

5766047

5766047

576

6456

Einric

htung

on the

and

rerrerk

Or Freizcihemden,

hlalanzuge

,

ider,

BettwAsche,

urd

iejsure

shirts.

,

YoOr1<

wear

IEisure

wear

reizelhemclen

,

Bettwasche,

urd

drasses,

inen, w

mk

wear

leisurew

ear

Freizeilhemden

SchlafanzOge.

Kleider

.

BetlWA

Berufs

-Spolt

urd

eislJrestiirts.

inen. work

r,

sportswear

leisure wear

.

.

sche,

1)

Nur

1)

Only with

2)

Teil wird bei

2)

Part

3)

E ...

3)

E ...

m.Schiebe

is

isl

culling into

r u. Sti

slide

and

Bestellung oinor E-Nr

not s

upplied when ordering

im

Schlitz

slit for

chpla

throat

schneide

firm

1teneinsa

plate inse

nd

I. l

es

materials

tz, ohne Unterfadensch

rt. withou1 l

. nicht

an

te

ower 1h

gellelert

E-No.

Materialien

read

oro

cutter

4) Kunststoffsc

4)

Pla

5)8Is

Ab

5)

Up
Over

stic

cutti

30

mm Nahll!ng

30

mm

to

30

mm

30

mm

hneidp

latte I.

ng p

late for crit

e SlollclrOr.kerkorb m

Nahll!nge

sewing

sewing

kriti

ical mat

Stolldr

ucke r

length

fobric presser basket

length fabric presser

sche

korb

Materialien

eria

ls

il

Spannso

mit

gezahnter

basket

hle

wi th

with t

Schie

clam

oothed

p sole

sole

l·"'llI'./

= zur

~~J

Zeit

= at the rranent rot availitlle

Ausgabe

it

ion

Ed

nich

t

9/94

0

rieferbar

Fortse

tzung

Continue d

on

Blatt

ge

Pa

Bla

page

tt

576-13

576

-14

()

a

0

0

IElnrichtungen der

91

0oppelsteppslich.

·

umgekehrtes

a. l

ower

feed f.

E-Nr.
E-No.

~-P~5f,.;:;-

~

z

..

~lll

Equipments of

Knop

NAh

en'

buttonho

S

tich

pfale

koo,plett

Throat plate

conµete

1)

.

t-

flocheuloma

Nadelfeden bildet Kno

les

w. 2

Max.

Riegel·

broit

Max.

bertack

width

mm

o/~~~

6fs1t

i

-i;

;.;~

;i

-;

,.

5768482

'~ii.

J\

.~~

t

~

',l,,.rt;~

i

~-":'!..

C ;

,1-.

t m .

Ober-u.Untertransport

straight

c

6

pflochraupe

tacks.

Stlc~lten·

einsatz/

Stlchloch- Fabric prossor

grOOe

Throat plate

insert/

Sltch

hole

size

5766782

7,6x1,5

576 -11

. /

'Upslde-down-stltchinu·

S1ol1druckell<Orb,

compf81e

Te

GrOlle

Sizo

Part

0ouble·lo

basket

le-Nr.

-no.

5)

15

f. KnopflOc

kpl. Max.

NID-1/ingo

Max.

sow,ng
length

mm mm

5767186

7,6x66

hor

cko

m. 2

tit

ch -

buttonhole

needle

thread

Gagen-

messer

in

Stich-

platte

Co\.nter·
l<rlHen cutti,g plate
thtOat plate

60

I Kurvenscheibe fur

Control cam

geraden Biegeln

-au tom. w .

for

ms

Kunststoff- Nadel system

schneid

p1a11en
Slichpfatte Bartack1 Slider

Plastic

in throat Telle-Nr. /

plate

5765613 265SE

-

bead.

· /Dicke

4)

.

upper

Nt.'8<
system/

Langsvorscllub

for

longitudinal feed

Max.

Max.

fle

size

SIBO

Nahlange
sewing

Riegel
T01le-Nr
U!nge

Part-N

L- -~•,

Riegel 2

u.,ge

Bartock2
Part-No. /

L

1

.l schieber

o.I

ength

2)

5565709

32'

5766586

29"

length

556 6300

22 mm, je nach Einrichtung

22

mm,

depending

Tra

nsp:>r1-

5767994

Wechsehl!der Stlchzahl

gears

Change

Tetle-Nr. ZAlin

Part-No. Number

556TT0
556

55<3TT5
556792

556n9
556788 44

teeth

7r;J7

ezal~

26

53

31

46

35

pm

loch

Number

sttchespo

of

butt>nhole

Steuerscheibe
Control

Max.

on

Max. cut length

Knopf-

of

T

e,le-

r

Part-No.

97/401

576573

/305

5765736
576 5737

127

157/247

f

.•

cam

Uberstich

for

the stitch throw

Schnittlange

12mm,

Messer

Knie

Nr.

Cutlengt,

Messer- M
halter

Sclnitt- Knife Kntteangfe

large hcldcr

mm

5

38
42

57

46

12 mm, je

depending

esser-

Winkel

66065

576606

576

nach

Einrichtung

on the

Verw

Use And reina

Fur Freizeithemden,
Schlafanz(Jge,
Kleide

Berufs,Sport

Freit81\ldeiwncJ

Forleisuro

2

pyjamas, dresses,

bed

wear, spo~s wear
and

6455

mdu

ng

r, Bettwasche,

und

snrts

linen.

wofl<

leisire

wear

fl<

,

;

4)

t)

Nu r rn.Schleber

1)

Only with slide

2)

Toil

wird bei Bes

2) Part

is

not

3)

E ... isl

... cutt

Im

ing in

3) E

u.

Stichplatteneinsatz, ohne

and

th r

oat

tollu

ng

c i

when

schneidend

slit

for

nor

ordering

lirm materials

supp

Schlitz

to

lied

plate insert, without lower

E-Nr. nicht

an

I. f

este

Unter1a

geliefert

E-No

.

Materlalien

denschere

thread cutt

Kunststolfschneidplatte

4)

Pla

S)Bis

Ab

5)

Up to
Over

stic cutting
30

mm

Na hl

30

mm Niihlllnge Sto

30

mm

sewing

30

mm sewing

er

plate for

critical material

ange Stoffdr

ffdruckorl<orb mil

leng

leng1h

I.

kritische

uckorkorb

th labri

labr

Materi

c pr

esser baske

lc p

resser

ali

s

mil

gezahnter

baske1

en

Spannsohle

t with

with loathed

Sch

cla

ie

mp so

le

sole

Ausgabe
Edition

09/94

Fortsetzung

ntinued

Co

Blatt

on

Blatt
Page

page

576-15

576-16

~

"

0

C)

€)

'Elnrlchtungen der

fJI

Ooppelsteppstlch - Knopflochautomat m. Ober• u.Untertranaport f. Knopfl0cher
"Umgekehrteo NII.hen• Nadelfaden blldet Knopflochraupe. / Double-lockstitch,buttonholo-autom. w.upper

a. lower feed f. bunonholes

Equipments of

w.

~tta

kanplett

Max.

Riegel-

bnite

2 straight tacks. "Upside-down-stitching" needle thread forms

Slct.,iatten-

elnsa!z/

Slchbch-

IJl'l3e

E-Nr.
E-No.

Throat

complete

1}

plata

Max.

bartack

width

lbroatpete

insert/

Sft::t'lhole

size

mm

5768783

E544/22

E644/22

1)

Nur

m.Schleber

1)

Only

with

2) Tell

wird

2)

Part

Is

3)

E...

Isl

3} E ...

cutting

sllde

bel

not

Im

5768454

5768455

Bestellung

supplied

Schlitz

Into

4

4

u.

Stichplaltenelnsatz,

and

throat

plate

elner

when

ordering

schneldend

sllt

for

firm

materials

5,6x1,5

576B763

5,6x1,5

Insert,

E-Nr.

I. feste

nlcht

an

576

Stcifdr1lckel1a)rb,

Fabric

pmsserbaSkel

oon1)leta

GroBe
Size

mm

5,6x28

5,6x28

ohne

Unterfadenschere

without

lower

gellelert

E-No.

Malerlallen

- 1115

kp.

T~.

Part-no.

5)

5766806

5766806

thread

Max.

NAhJange

Max.

sewing

lengtl

mm

22

22

cutter

l Kurvenschelbe tor LAngsvarschub

.control cam for longitudinal feed

m.

2 geraden Rlegeln.

bead.

Gagen-

messer

lnSllch-

platte

Colrlter-

knife

lhroatpla1e

4)

4)

5)Bls

5)

l<unststolr•

schneld-

platteln

Sli:fl)latte

Plasllc

in

~plate

ilthmat

plate

4)

-

-

Kunststoffschneldplatte

Plastic

Ab

Up to
Over

3)

6766813

cutting
30
30

plate

mm

NAhlange

mm

Nahlange

30

mm sewing length fabric

30

mm

sewing

556 6300

Max. Nahlange 22 mm,

je

nach Einrichtung

Max. sewing length 22 mm, depending on

Sohle

with

with

WechselrAder

Change

Tell&-Nr.

Part-No.

550769

556798

556771
556796

556773

556794

556769
556798

556771
556796

556773

656794

clamp

toothed

sole

sole

gears

ZAhnezahl

1-brberof

teeti

25
64

Z1

52

29
50

25

54

Z1

52

29

50

Ausgabe

Edition

Nadalsystem
/Dk:ke

Neecle
system

265SESIEI>

265SE&m

tor

Stolfdr0ckerkorb
Stolfdruckerkorb

length

Rlegel1

Tele-Nr./

Ulnge

Bar1ack

P81t-No./

ilannlh

I size Riegel2

Teile-Nr./

Unga

Barta:k2

Part-No./

Length

f.

kritlsche

critical

materials

fabric

Tramrnrt·

sohlobor

1 Skier

2)

5565710 5765701

34•

34•

34•

34•

Materlallen

mlt

Spannsohle

mit

gezahnter

baskel

basket

5768782

5768782

5565710

5565710 5765721 6
5665710

presser
presser

Steuerscheibe
Control cam

f.

Uberstich

1or

the stitch throw

Max. SchnittlEinge 12mm, je nach Einrichtung
Max. cut length 12mm, depending on the

Slichzahl

l)A)Knopf·

loch

NlfflJel'd

Stitches

bu1Dnhde

Tole-Nr.

per

Part-No.

91/425

1C12f379

1141.339

91/425

102/379

114'.339

5765702
5765703
5765704

5765722
6766723
5765724

.,

zur

Zeit

ni:trt

= at lhe moment rot

Messer

Knfa

Ueforbal'

09/94

Schnllt·

IAnge

Cutlengh

ava!1al:Ae

Messer-

halter

Knife

tdder

Messer·

winks!

Knlaangle

mm

8
8

5766051

10

12

8

5766051 5766047

10

12

I

5786047

Blatt 576-17

Page

Fortsetzung Blatt 576-18

Continued on page

576 6455

VerwenduTlJ

Use

aoo

renark

Sondel'aUSfil1m,g

mit

spezleller

und

zim

Ellusenund

Obememclen

wen!g~filr

eiJ19

vm22rrm

Speclal-Order-'fype

wllhspallcmlnll

cam

blouses

wi1h

stitcheS

maximum sew

of22mm

Sonderausfi»11ung

mit

und

ZlmNAhenvon

Blusenund

Obelhomdoo

wengSllchenfOr

eine

von22nm

Special-Order-Type

with

am

blouses

wllh

stilchesfora

maxinum

of22mm

Kwven-

Steuonld\91:Je

NAhen

von

ml

max.

Nll.hllnge

forsewilg

and

shins

alow

mmJerof

for

a

length

spezlellerKurven-

Slriuenid\ebe

ml

max.

NllhlAnge

special

cartrol

for sewing

and

shirts

alow

numeror

stNt

length

30

()

I Kurvenscheibe fur U!ngsvorschub

Control cam for longitudinal feed

Stich-

plate

Kulststof-

schneld-

plat1Din

Stlchplate

Plastic

Clitingplata

1n111m

plats

4)

-

Gogan-

messer

in

platta

Couiter•

knffein

lhroa!

5785801

()

IElnrlchtungen

fl

Ooppeleteppslich•Zlckzack·Knopflochautomat mlt Ober· und Untertreneport zum Nahon von zwol nobon·
elnandorllegenden ZlckZackkurznAhten. / Double•lockstltch•zlgzag-bullonhole•automat with upper and
lower

feed for stitching two side

E-Nr.
E-No.

Equipments of

1)

pla19

Max.

Riegel-

brelle

Max.
bartack

vMth

~tte

k0fl1)lett

1hna

canplete

by side positioned bartack.

mm

E335/30

5768381

s·

der

~

elnsmz/

SC!chlodl·

gime

Throatpla?e

imert/

sect,hole

size

5788751

6,6x1,5

576

- 1771

StoffdlOckeM>rb,

Fabric

prosser

COOl)lele

GrOBe

Size

basket

Teile-Nr.

Part-no.

5)

nm

578nT1

6,5x41

kpl.

Max.

M!h!&lge

Max.

sewing

lengtl

mm

0

556 12691

Max. N4hlange 58mm,
Max. sewing length 58 mm, depending on

Nadasystem

/Dlcke Teie-Nr./ sclieber

Neecle

system I

265SESl90

Rlegel1

I.Ange

Bartack 1 Slk:ler

Part-No./

11

ffV'llh

Rklgel2

size

Telle-Nr.f

lAnge

Bartack2

Part-No./

length

Transport•

2)

5787963

-

Je

nach Einrlchtung

Wechselrader

Changegeais

Telle-Nr.

Part-No.

556773
556794

556776

556791

556779

556788

Z'Ahnezrtll

funberof

leelh

29
50

32

47

35

44

Steuerscheibe f. Uberstich

for

Control cam

the stitch throw

Max. Schnlttltlngess,smm, je naoh Elnrlchtung
Max. cut length56,5mm, depending

Stlchzahl

prol<nqi·

loch

Numberd

stitches

per

buttonhde

Messer

Tele-Nr.

Part-No.

Knffe

Sctnltt·

larva

Cutleng'1

Messer-

hater

Knife

holder

Messer-

wn<el

Knlfeangle

mm

1141339

1341289

1571247

55612783 24

5788126

-

"

"'

576

6457

--

on

the

Verwmdmg

Use

and

remark

Zum~IVlflllOll

Hak.en-und

Osemandem

gleichzellgem

versaubem

Schnitlkan1en

BH-Fmtig.Jng.

Sctnttlangemax.
24mm.

Stoffd:Ockefkor

Scfmrnstoffauflage.
ZUmAusgleieh
Hllhenunmchieden.

Formeailghook-

and

slnu!aneous

ovetedgirga,ttiiJ

edgelnbra-

manufaclumg.

CUtfng
24mm.

Fabric

basfcs1

foreqmizing

dllfemnceslnfabre

Ncmesses.

~at

length

pressing

fcem

bel

c:ter

in

von

max.

mated

der

m.'t

1}

Nur

m.Schleber u. Stlchplattenelnsatz, ohne Unterfedcnschere

1)

Only

with slide

2) Teil wlrd

2)

Part Is

1st

3) E...

3) E .•• cutting

and

boi

not

Im Schlitz schneldend f.

throat plate Insert, without

Bostollung

supplied when ordering an E·No.

into

oiner

slit

for firm materials

E•Nr.

tesle

nlcht

gellofert

Materlalien

lower

thread

cutter

4) Kunslsloffschneldplalle f. krltlsche Materlallen

4) Plastic cutting plate

5)Bls 30

mm

Ab 30 mm

5) Up
Over

NAhlAngo StoffdrOckorkorb

to

30

mm sewing length fabric

30

mm

for

critical materials

Nihhlnge

StoffdrOckerkorb mlt gezahnter Sohle

sewing length fabric

mil

Spannsohle

presser

basket with clamp sole

presser

basket wllh toothed

- = zurZetnldltklerbar I

..

at lhe manent not

Ausgabe
Edition

sole

09/94

available

Blatt

Page

576-19

Fortsetzung Blatt 576-20
Continued on page

I'\

~

CJ

(l

~

"

. _.!=

r·~--

____

7

I

i " i

I I

if'=.

! . "'·" ! i

I : I I

i~·

I I I I

I

' I ' I '

I .

i

.

I , ..

L_________

t::

"~-

71.S

.,c1s11 I ! i

~L-.4-

...

=.

____

ii

i

j,

.

.l

i ! '

.J •

I ....

______

L--·

____

I .... I

tu111'111H6

.J

3x3ao-415V•H

b251

50/60Hz

b251

_____

,·-·-·-·

I

I

"'

11c1

:rzov

T

200Y
220•230V
380•1,00V

t,ISY

--1--·-·-

-·-.111•1~

ZXT

Netz

II

I

;:,i:;:;-·-

~-E8wr.·

ZCG-

Z40Y

M

3,.

346-

...

.,

-

~

-~

Bll k •

~

------

I

i

I

I

I

UA-bel
.\JA-bel
Z.S,.•bei

UA•bli

L.

r-·-

f T

I u y w

· u X

I

. & n

I m

3d00-240V

50/60Hz

~

IIIIJ:a

_______ ~

l&1WN

-Y

ud1r1

lallnlllllNtnllfllllN.....-,

ta,,___

,

filr

lbmhalt11119

NtWPffl'IUIIDffl

lllA

beaehten

j,~--=--s~-.,-.1

.

I ,hlstlittllplllklllil•·,-:,~

1

.,

~

1

I

L

Z135271

I

____

T .

I
I

C I

Ji

@

m3

25VA

J

i

,.

b250

m2

165YA

-

--·-·

-1

.

L---------::;,S---~.

~

I

I

I

4

@ _

.&I

:s

c

J_

3ll3S0-4t5V

50/6011r

1:11:IJ

U.

·~J

3x380-4t5Y•H

h1@

~

50/60111

u1

~

I J

.....

I:

..

b2os

, .

b202

6

.1-:-~

576002

I

I

j~

I

1c:::u

I

0 0

I

I

I

I

I

I

!;f;:V

Ill

l,

___

~lg

DY

I

~28

...1¼,,,2§

~.ci-25

J.¼-"

---1Li.....n____~

I

a,.ZI

I

b209

ti

••

._

,.

II

u

j

1

8

r-·-·--;;-;·~.

b"1j

11

14

15

9 .

, ·

8

Knopfloch

tnd

Nahkorb

p,.SSII' foot btlav

F

tlNadacn!tor

Unterfadenschere

in

looper

aldd1 posllian

Nahkorb

preuer feat

s3

Messer

K

lmfft

10

~----·-·

Ende

Df

blltlcn hclt

unten

adenwath

t er

Mittetstellung

thrl1d

e11lhr

h

oben

•=-•

I

I

I

l

I

·~

,.

·:.-=:------$1

•• , f

Ill

Zo,.2

•

'a-'

rt

ti

I

I

¢:JK

s2

PK

s4

PK

Nahkorb

heben

lift

Pl'IIHI' to1t

Nad11lkiihlung

nuitacooling

Fad11nspannung

IOOJI

thread ttnslo~

Unterfadenschere

dosmg

looper

ffnal

Unterfadenschere

o,a,r,;

leaper

thrt..i

Blasen

lllwbg

losen

cvttcr

cutllll'

scillieOen

offnen

I

I

I

I
I

1·

,·

,

I

I

b46

Ill

·----·--·

n Restfadenwlithter

'P,'

llldJbh

ffrtld

576

DGll!t1t

18001

,,

....... .

·-·-·-'

/f't.

\!;/

I

·---·-·-·-·-·-

ttmrt1s1

tDr

U11schalt111a

1uf

'ff

N1t:z1p11111ung

IIHdlltnl

111c1tr1

(J)

Zu11t1tntithtung

1-1

Andarun.9.

la,pr~~

I Datu:i

Dd11111 I OZ.O:UJ

I

1B111~1ELtar

!lor11

Har.it

::M'

I

q;n

<81.J

DURKCPP

ADLER

AG

Bielefeld

T1ll1fllllll1

I Fni~·1b1

0100/93

I

Klasse

-1111,

576

-1115

Bauschal

9890

576001

tplan

B

Blatt

1/1

...

········-

--------------------

Steuerung

ohne

Oeckel

4

Steuerung

9850

576002

k.

Steuerung

ohne

Bedienmodul

0

~

I I

0

Bedienmodul

bt.06

b404

11

©>

to

576

Bedienmodul

9850

576005

IC-EPROH

9850

llnfo-111aterial

progr.

002001

EP01

nach

Bedarfl

IC-EPROH

progr.

9850

576003

(Info-material

11

All<lttUfllJ_ I

EP01

nach

d

Bedarfl

:7

Oafon

Steckermodul

9850

576004

D1t1111

1:::.1~

Notll

I~•

I 25.0UJ

,-.·,

Steuermodul

9850

576003

~

~

DURKOPP

ADLER

AG

Bielefeld

Erweiterungsmodul

9850

576001

@

fOr

Rastfadenwlichter

i;••1111111

"rligalle

0100/93

576

Steuerung

Stromlauf~lan

k.

9850

576002

k.

SK

Btatt

1/2

2

3

4 5

I

6

I I

9

I

10

zurn

Transformator

t(ffiID

--~~:f~-t~u---·---~,--·-·

~tll

ii"

J=i

1J·

1

>>

l.

'~~

L=•t-

-i

=I~

s1.1Ji:I

11

•

.__

l1:

':ro,J

,..ttt1

..

·-·

~i

'?.

'

~~

!

W

•SV

•

~1fflfflffli----·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·--·-·

.11

lh:l

•I

SI

llzlzl

Ill

ClpoU

Jilt•

21

~1,r~#l"#t----~Lacacac~~,

iil:t

i!WIJi

~1:

ml

IJpo\.J

Bausthaltplan

~-~TYD

nu

9890

576001

8

u2

017

.Ill

!1~6;

z;i~~

~l!t

________

Steckerniodul

9850

b2061:ifr'f

576004

r==7

~

r

·--·-·--·--.

Bedienmodul

9650

576005

I

I

1--d

OOpal.J..l::L.,

L~:1!..~r----=--=-;.

IJtpaLI

jt

J.

-·

-----

Steuerrnodul

9850

516003

u,

1~ 1

s~~~

,-

j

I

Erweiterungsmodul

i;ib,.6

·-·

~

-~

I

·

I

I

I

___

_j

I I

l4polJ

b,4~-7

.....

9850

576001

!

___

~~-~=--=---~----------

¢1K

Bauschaltptan

C

b

•

Anderun.9.

D1tu11

9890

576001

N1111

~~:it.---=--=--:..-11

3,r_

8

0,hn

811Tb.

Gepr.

Nor111

~

r==7

~

__________

D0RKOPP

ADLER

Bielefeld

I ,

... , ....

AG

frlli,iab:

0100/93

l64potl

11

"'JIQIJ

b112

b512

~

:rt

!l

I'

~~

~

L________ , __

576

Steuerung

k.

1--"

I

_J

Stromlaufelan

9850

576002

k.

SK

~

Blatt

2/2