Adler 195 Operating Instruction [de]

Inhalt: Seite:

Home

Vorwort und allgemeine Sicherheitshinweise

Beschreibung des bestimmungsgemäßen Gebrauches bzw.
der bestimmungsgemä ße n Verwendung

T eil 1: Bed ienanleitung Klasse 195

1. Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Unterklassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Technis che Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Zusatzausstattungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Bedienelemente und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Elemente am Nähkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Elemente am Gestell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Bedienen der Nähmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Nadelfaden einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Nadelfadenmenge für die sichere Stichbildung . . . . . . . . . . 14

3.3 Greiferfaden einfädeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Fadenspannungen einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.5 Greiferfadengeber einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.6 Nähfußhub einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.7 Kantenschneider Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 19

4. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Folgende Patente und Gebrauchsmuster finden Anwendung:

Stand April 1994
DE 30 43 141 JP 1 258 920
IT 209 238 JP 1 339 944
KR 24 686 JP 1 803 181
TW 31 498 JP 1 931 464
US 4 116 145
US 4 446 803

1. Produktbeschreibung

1.1 Kurzbeschreibung

Die Spezialnäh mas ch in e 19 5 is t ei ne Einn ad el -D opp el ke tt en st ic hma sc hi ne
mit Untertransport und einem Obertransport mit alternierenden Nähfüßen.
Der Greifer der 195 ist quer zur Nährichtung an geordnet (Crossline).
Mit dem Teilesatz 195 5002 kann sie in eine Zweinadelmaschi ne umgerüstet
werden.

Die Klass e 195-171110 ist ab 11/95 we rkse i t ig so a u sgerüstet, daß d icke
Fäden ab der Stärke 25/3 Nm vernäht werden können (Airbagfertigung). Dazu
ist der Maschine und dem Teilesatz 195 5002 jeweils ein zweiter Greifer
zugeordnet, d.h.

die 1-Nadelmaschine kann wahlweise mit dem
Greifer 195 4753 für Fäde n bi s 25 /3 Nm od er mit de m

Greifer 195 4753a für Fäden dicker als 25/3 Nm ausgerüstet werden.
Die 2-Nadelmaschine kann wahlweise mit den
Greifern 195 4753 und 195 505 5 für Fä de n bi s 25 /3 Nm od er mit de n

Greifern 195 4753a un d 19 5 50 55 a fü r Fä den di ck er als 25/ 3 Nm
ausgerüstet wer de n.

Achtung!

Der oder die nicht ei ng eb aute n Gre if er sin d der Maschine lose bei ge le gt.

1.2 Unterklassen

195-171110 Ausführung ohne Fadenabschneider,

195-171521 Ausführung mit elektropneumatischem

195-671110 Ausführung wie -171110, jedoch zusätzlich mit

mit elektropneumatischer Nähfußlüftung

Fadenabschneider für Nadel- und Greiferfaden,
elektropneumatischer Riegelautomatik
und Nähfußlüftung

zuschaltbarem Kantenschneider ohne Abfallschacht

5

1.3 Technische Daten

Nadelsystem: 933
Klasse - Unterklasse Maximale Stichzahl:

195 - 171110 4000 U/min 3000 U/min 2000 U/min

195 - 171521 4000 U/min 3000 U/min 2000 U/min

195 - 671110 3500 U/min 3000 U/min 2000 U/min

Maximaler Nähfußhu b: 2,5 mm 4 mm 7 mm
Maximale Stichlänge: Obertransport 10 mm

Durchgang un te r de n Näh fü ße n:

Beim Nähen: 10 mm
Beim Lüften: 17 mm

Schneidabstand
(nur -671110): 4,5 - 12 mm

Messerhöhe
(nur 671110): 6 oder 8 mm (umbaubar)

Maximale Fadendic ke : 13/3 Nm

Betriebsdr uc k: 6 +/- 0,5 bar
Netzdruck: 7-10 bar
Luftverbrauch pro Arbeitsspiel :

-171110 0,05 NL

-671110 0,05 NL

-171521 0,1 NL

Durchgangs ra um: 280 x 132 mm

Transportlängenbereich:

2,5 - 6 mm 2,5 - 8 mm 2,5 - 8 mm

2,5 - 6 mm 2,5 - 8 mm 2,5 - 8 mm

2,5 - 6 mm 2,5 - 8 mm 2,5 - 8 mm

Untertransport 8 mm

20/3 Nm bei 195-1715 21

1.4 Zusatzausstattungen

195 5002 Teilesatz zum Umbauen einer Einnadel-

Z 133 601 Refle xlichtschranke für Nahtendenerkennung .
Z 132 1501 Nadelkühlung von oben.

6

in eine Zweinadelmaschine. Max.
Nadelabstand 14 mm je nach E-Nr..

Nicht

für 195-171521.

2. Bedienelemente und ihre Funktion

2.1 Elemente am Nähk opf

1

234

5

67

12

Element Funktion

1 - Schraube - Diese Schraube für den Nähfußdruck wird im

Werk ganz hineingedreht. Nicht verstellen!
2 - Fadenregulator - Einstellen der richtigen Nadelfadenmenge
3 - Nadelfadenvorzieher - Für eine saubere Stichbildung am Nahtanfang

genügend Faden vorziehen
4 - Stellrad - Nähfußhub einstellen
5 - Drehknopf - Nadelfadenspannung einstellen
6 - Drehknopf - Greiferfadenspannung einstellen
7 -Sichtfenster - Ölstand im Voratsbehälter anzeigen. Der Ölstand

mit Einfüllöffnung darf nicht unter "MIN" absinken. Im Bedarfsfall Öl

Esso "SP-NK 10" bis zur Markierung "MAX" einfüllen.
8 - Blech - Fadenführung des Greiferfadens

9 - Lichtschranke - Erkennen der Stoffkante und somit der genauen

Lage der Stichverdichtung am Nahtende.
10 -Nadel - 933, Nadeldicken je nach Näheinrichtung.

Vorsicht Verletzungsgefahr!
11 -Knopf - Nähfuß in gelüfteter Stellung arretieren.
12 -Hebel - Ein- und Ausschalten des Kantenschneiders

(nur 195-671110)

891011

7

Element Funktion

bac1415161718 13

13 -Bed ie nf el d - Siehe Anleitung des Motor enhe rs te ll ers

14 -Greiferfaden- - Für eine saubere Stichbildung am Nahtanfang

vorzieher genügend Faden vorziehen.

15 -Stellrad - Einstellen der Stichlänge des Obertransportes.
16 -Stellrad - Einstellen der Stichlänge des Untertransportes.
17 -Schraube - Einstellen der Stichverdichtung (Länge der Stiche).
18 -Handhebel - Stichlänge stufen lo s ve rä nder n.

8

Hinweis: Für das Fadenabschneiden bei der
Unterklasse -171521 muß an der Taste Faden­abschneiden auch immer der Fadenwischer
eingeschalte t se in .
Dioden a und b müssen leuchten .
An der Taste "Stichver di ch tu ng am Naht en de "
muß die obere Diode c leuchten .

1617181920

Element Fun ktion

16 -Tasterblock
17 -Taste - Taste nicht belegt
18 -Taste - Stichverdichtung am Nahtanfang unterdrücken
19 -Taste - Einzelstiche nähen
20 -Taste - Nadel wechselweise in Stellung hoch/ tief

bringen, während des Nähens Stichverdichtung

an beliebiger Stelle der Naht.

9

Element Funktion

20 - Meßstab - Messen des Ölstandes im Greiferantriebsge-

21 - Schraube Zur Kontrolle des Ölstandes Schraube 21 heraus-

häuse. Meßstab liegt im Beipack.

drehen und Meßstab 20 in die Öffnung stecken.
Der Ölstand muß zwischen den Markierungen
stehen. Nur Öl der Sorte "Esso SP NK 10"
auffüllen.

Achtung!

Wird zu viel Öl eingefüllt, tritt das überschüssige
Öl an der Entlüftungsbohrung der Schraube 21
aus.

22 - Fadengeber - Automatische Anpassung der Greiferfadenmenge

an die eingestellte Stichlänge. Einstellungen
für feste, normale und hochelastische Nähte
siehe Abschnitt 3.5.

UMB 2.2

20

22

10

21

2.2 Elemente am Gestell

4

2

3

1

Element Fun ktion

1 - Hauptschalter - Maschine ein- und ausschalten.
2 - Schraube - Ausgleichen von Bodenunebenheiten

3 - Pedal
Ruhestellung - Keine Funktion
Stellung vorn - Nähen mit gewünschter Drehzahl
Stellung "halb zurück" - Nähfuß bei Maschinenstillstand lüften
Stellung "ganz zurück" - Fadenabschneiden und Nähfußlüften

4 - Schrauben - Verstellen der Arbeits höhe

11

Wartungseinheit

11

Element Funk tion

7 - Nebelöler - Mit der Re gulierschraube 5 ca. 1 Tropfen fü r

8 - Luftfilter und - Bevor der Wasserstand den Filter erreicht, die

Wasserabscheider Schraube 9 zum Wasserablassen entsprechend

10 -Druckregler - Zur Einstellung von 6 bar die Hülse 11 nach

10

987

10 Arbeitsspiele einstellen. Zum Nachfüllen die
Druckluftzufuhr unterbrechen und das System
mit Schraube 9 entlüften. Schraube 6
herausdrehen und Öl der Sorte "Esso SP NK 10"
bis zur Rille im Glas nachfüllen.

weit hereindreh en . Dab ei die Druc kl uf tz uf uhr

nicht

unterbrech en .

oben ziehen und entsprechend verdrehen.

6

5

UMBRUCH =

12

3. Bedienen der Nähmaschine

3.1 Nadelfaden ein fädeln

1

Vorsicht Verletzungsgefah r !

Vor dem Einfädeln Hauptschalter ausschalten.

–

Nadelfaden wie aus den Abbildungen ersicht­lich einfädel n.

Wichtig!

Bei Maschinen mit Fadenabschneider die Nähfäden
unbedingt durch die Vorspannungen (1) fädeln.

13

3.2 Nadelfadenmenge für sichere Stichbildung

1

a)

b)

Bei dehnbaren N äh fä den, z. B . sy nthe ti sc he n Fa ­sergarnen muß zur sicheren Stichbildung eine ge­wisse Nadelfa de nme ng e vorg ez og en we rden .

Dies erfolgt in der Tiefstellung des Fadenhebels in
Verbindung mit dem Fadenregulator 1.

Den Fadenregulator dazu wie folgt einstellen:

–

Fadenhebel in tiefste Stellung bringen

–

Fadenregulator verstellen

bei dehnbaren Fäden:
Fadenbohrung muß unterhalb des Fadenregulators
sichtbar sein.
Nadelfaden

bei wenig dehn ba re n Fä de n, z. B. B au mw ol le :
Fadenbohrung so ll obe rh al b des Fa de nr eg ul ator s
sichtbar sein.
Nadelfaden

links

am Bügel vorbeifädeln. Abb. a

rechts

vom Bügel einfädeln. Abb. b

14

3.3 Greiferfaden einf ädeln

Vorsicht Verletzungsgefah r !

Vor dem Einfädeln Hauptschalter ausschalten.

–
–

–
–

1

2

3

Fadenniederhalter 1 au s seiner Verrastung an­heben

Faden durch die Bohrungen 2 und 3 ziehen
Faden durch die Gre if erbo hr un ge n zieh en
Fadenniederh al te r zu kl ap pe n

15

3.4 Fadenspannu ngen einstellen

Die Fadenspa nnun g de s N ad elfa de ns muß fe st er
sein als die des Gre if erfa de ns . Der Dreh kn op f fü r
die Greiferfadenspannung ist deshalb mit einer Fe­der aus dünnerem Draht versehen.

Zu feste Fadens pa nnun ge n ve ru rs ac he n ei n Zu ­sammenziehen de s Näh gu tes.

Zu kleine Greiferfadenspannung kann Fehlstiche
verursachen.

Zum Einstellen einer größeren Fadenmenge in der
Naht siehe Abschn itt 3.5

Außerdem kann wahlweise mit oder ohn e pneum.
Spannungsl üftung während des Füßchenlüftens ge­arbeitet werden.

Die Spannungslüftung wird benötigt, wenn das
Nähmaterial mit Fäden unter dem Nähfuß vorgezo­gen werden soll. Dazu muß der Armdeckel abge­nommen und ein Kuppl un gss tec ke r in die vor mon ­tierte Kupplungsdose eingesteckt werden.

Achtung!

Beim Eckennähen mit Füßchenlüftung wird so ein
loser Stich erze ug t. Daru m sol lt e di e pn eu m. Spa n­nungslüftung nur dann eingesetzt werden, wenn
während der Nah t da s Fü ßc he n ni ch t ge lü ft et wi rd .

16

3.5 Greiferfadengeber einst ellen

Der Fadengeber 1 sorgt für eine automatische An­passung der Fade nme ng e an die ein ge st el lt e
Stichlänge.

Stichanzug und Stichbildung sind dadurch bei je­der Stichlä nge auch bei Stichverdichtung immer
optimal. Die eingezogenen Fadenmengen können
je nach Nahtart verändert werden.

Ohne Änderung der Fa de ns pa nn un gen er ge be n
sich:

a) feste
b) normale
c) hochelastische (Ballonstich) Nähte.

–

Schrauben 2 lösen

–

Fadengeber verstellen
Richtung 0 festere Naht
Richtung 5 elastische Naht.

Wichtig!

1) Bei extremer Eins tel lu ng , z. B. ei ne r mög li ch st
kurzen Stichlänge und einer größtmöglichen Fa­denmenge (elast is ch e Nah t) is t zu be ac ht en , da ß
noch ein sicherer Abstich der Nadel in das Faden­dreieck erfolgen kann. Bei übergroßer Greiferfa­denmenge können Fehlstiche ensteh en.

2) Wird bei unter 1 besc hr ie be nen E in st el lwe rt en
die Stichlänge in größeren Umfang erhöht, so erfor­dert dies ein Zurü ckstellen der Fa de nf üh ru ng i n
Richtung 0. Ein Abspringen des Greiferfadens von
der Fadenaufne hmers ch ei be kön nt e so ns t di e Fo l­ge sein.

a)

1

b)

2

c)

17

3.6 Nähfußhub ein stellen

Achtung!

Die Maschine ha t ke ine au to mat is ch e Dre hz ah lr e­duzierung. Beim Nähen mit größerem Nähfußhub
unbedingt d ie Drehzahl manuell reduzieren.
Zu Hohe Drehzah l mac ht s ic h du rc h laut er e Näh ­geräusche bemerkbar.

18

3.7 Kantenschneid er Ein- und Aussschalten

Der Kantenschn ei de r de r 19 5- 67 1110 kann jeder­zeit zugeschaltet werden. Sein Obermesser ist so
gestaltet. daß es auch beim Zuschalten während
der Naht sicher einschneidet.

1

Vorsicht Verletzungsgefah r !

Beim Einschalten des Messers nicht in den
Schneidbereich greifen.
Fingerschutz nur zu Reparaturarbeiten entfernen
und bei Beschädigung sofort ersetzen.

Zum Einschalte n de n Heb el 1 nac h un te n zi eh en,
um Ausschalten nach oben drücken.

19

4. Wartung

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Vor dem Reinigen der Maschine Hauptschalter aus­schalten.

Die Wartungsarbeiten müssen spätestens nach
den in Spalte " Intervalle" genannten Betriebs­stunden vorgenommen werden. Kürzere War­tungsintervalle können sich bei der Verarbeitung
stark flusender Materialien ergeben.

Vorgang Intervalle Bemerkungen

Oberteil
Entfernen von Flusenan- 8 Besonders an folgenden Stellen:

sammlungen Unterseite der Stichplatte

Ölstand im Vorrats- 40 Siehe Thema 2.1
behältern kontrollieren Element 10

Wartungseinheit

Transporteurstege
Bereich um den Greifer

Einsatz im Luftfi lt er 8 reini ge n 500 Vorher das System entlüft en
Ölstand im Nebelöler 6 prüfen 180 Der Ölstand darf nicht unter

Ölförderung de s Neb el öl ers
prüfen 180 Siehe Thema 2.2

Dichtigkei t al le r D ruc k lu ftv e r­bindungen prüfen 500

20

die Öffnung des Saugrohrs
absinken