Page 1
adler
167-GK373
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces
de
Piezas de repuesto
Kochs
Adler
AG
Postfach 103 + 105
D-4800 Bielefeld
Telefon:
Telex: 932759
Telegramme: Adler Bielefeld
1. 6
(0521) 2097-1
1
adlrd
Printed in We st Ge rmany
Anderungen vorbehalten TL.167-GK 37 I 6 -Feb.1982
rechange
Page 2
06713
018
0~
067
31
201
3
f?00687l
.
~~
~67
n
01s
J~~
134·35/150
990
9?
098
1
r
a;1
oo
306
o
~
r
B
~
-
~~1~
-
~
--
10
OSJ
992
01
217 0
'b-.
~
992
01
731
0 '
068
00
006 )
997
02
J\19
0
95mm~
7
067
'6"'893
- 067 00
068
99? 00 J86 7
r£7 00 305 0 -
15
003
J •
53 121 o I
Z13 0 067
31 001 0
~
? -
1
I
992
00
721
7
_ _ _ • "
~
j
196
99~1~~
00
(T.2
~ft
---
- -
o r l I ;
~
~
992
068
00
719
7 -
00
0
31.
0
"~
~
-V
r
·'
992 0 1
399
09l
oo
LS2
L8J
o---
L90
0 '
~
-
3
i]
031. 0___./"
_/
7
o- -
992
I
099
1
068
oo
61.8
o
+--
I~ ~~~~g
@671if02
1367
1
367
,
367
L
oo
00
"0350
"
" 036 o
_____
~~~Y
tJ.
r
1))8
99?
008
099 oo
~9?01
I
00029 0 'J>]
CNJJ
7 J
1
51
00
1·
,r.991_
. 992
<89
3
1'567
991 OJ
067 00
09J
~
11 037 Q.J
765 7-'__/
01_.?.59
00
859
OJL
00
.~
7
7'
0
LSI
0
Page 3
NtOIIMATIOH
ZUR
Alll!l!!ines
.• 1 I•
lnhlltsntzelcllnts
••
2
~~9
:m::;:y
llr.
Phnquldrlt
L.4
Bel
BestellUftg
L.S
Zu
elner
Elnhtlt
eingenhaten
voll
stcht.
! .
Ve~ndete
AX • Aahhbsi1nd
SA
• Schnefdabstand
HO
•
Hub,
HU
•
Hub,
DU
•
Hull,
• •
die
z.z
z.J
3.~
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
s.
Jeoelllge
Bef
81ndefntanern
1nzugeben.
Sollten Sfe
bftte
zur
Telle-
Bel
[lettrtltalleln
Btf
Bestellungrn
Elettrottlle
beschrltllen lutgeffihrt.
lUcht nu=erlerte
Stroahutphn•Nr.
Welte.-e
Ersatltelltllsten
Gestellt
usw.
Jeder
Nachdn.oct,
IWC1liWUIIG
OER
TEILELISTE
sind
die
Telle-llt.
ntch stolgenden Nt.
~
I rochts
und
dtr
AbltUrzun;en
oben
unten
oben
eln
lfrU
Jewll
lgen
Blldtefel----------------'
bltte
Tell e-Nr.
gelllll"tndt
Elnteltelle
Tttlle-Nr.
bestellt
und
Sy:bole:
und
unten
Telle·Hr.
fst
die
Bandbnlte.
Tell
nlcht
tn
und
Ful'lltUonsbeschrefbung ,
und
pn11$11tlschen
von
Ehttrotelltn
sind zua schnellen Aufflndtn Ia Ugeplan
Elettrotelle
bestellt
•rden.
glbt
wrden
unttr
der Bezelchnung
auch
der auszugs-.ohe,
-
oben
In
de>-
Dlldtlfel
alt
Benen~U>g
sind
du~h
wrden.
R • rochts
L •
llr*s
II
• nfcht
ttl
• oustergebundon, bel
efnschlcken oder Fo,...Nr.angeben
V •
11lt
der
tOnnen
t<erlltetet
eYtl. Erlluterungen flnden Sfe
bel Zwelnadelgarnlturen der Nahtabstand
Erutzteflellste
Schlluchen
bitten
wlr die
n«h
der
es
fur "Nihgarlllturen".
•zuuuauutattungtn
1st
nur
geord~~et.
~
~
elngetrehte
angtllen.
elne
strichputolttlerte Llnle elngerallot.
Zu
dieJer
Eln~tlt
gell!lten
ah
Elnultell
lleterbar
Etutltelhbestellung
F"ertfgungutand
Ia
aufflnden,
wn
evtl.
Tell
1st
es
zudtzllchen
Dezelchnung
01lt
unstrer
durch technfsche
stlufeten,
ertorde>-llch.
Mglben, die In
Ill
t
tlner
Posltlons-Nr. getenn:elcMet. Ole
:.D.
"lranshtor
fur Nlla.lschlnen• gefUhrt.
Gcnellolgung
114al0
2-UIO
ll
Nr.l
Tefloverzelchnls, :.a.
die
die
T
telne
Telle, deren llr. •uOerhalb der
und
bel Abschneldgarnfturen der Schneldabstond
Anderungen
genaue
Untertlane
gcwilnschte
14eterzahl anzugtllen.
KI-m
T6"
oder
"lllderstond
olettrlsche
gesuttet.
Anderungen
Ole
Elnhell
tann
§ •
bltte
~t~ster
N~hgarnlturen
vort.,....,n kann, dann
und
flbrlk-Nr.
hinter
der Telle-Nr. stehen,
Telle
lK
O.SV"
und
pnelll06tlsche Aussuttungen,
behalten wlr
aucll
toaplett
strlchpunUierten
Lange
oder Fllche angeben
geben
lt.
Typenschllcl betannt.
sind wle
In
und
der
duugohOren<len
uns
•or.
unter
Sle
alt
anzugeben.
Puntt 1.5 2
uns
der
llnte
INSTRUCTIONS
1.
1.1 01ns h
1.2
1.4
1.5
2. Abrivlltlons
z.z
Z.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5. Toute
RELATlvtS A L'UTILISATIOII
Glnitlll
tis
Ullle
des
utl~.-es,
No.
de h pllctt
~~::!!:":=::;:=:;::::;:==::;:;::::::;:=:::;:=====~---:--..,.,..,.-..,.,-_1
::~•cfu
!!~~!!:;(ti~~s~~:..:S~~!~tl·~d~ro:_:l~te~e~t~'~g~~uc=llt~t~n~h~lu~t~s~ur:_l~e~t~lll:_:l~eJY~Il:_:l~us~tr-e~·:l
En
cu
de
c-ndtl
Les
pikes
sous
It
tJt
Dlrq\16 I l"eat6tfeur
Dens
le
dans
le
Pour
le
010dlflut1ons techniques,
pikes
fnntuels,
Pikes
Pour
ltJ
Veullla
parenthbes
indlquet
d6Ucll&s
IIIIJI6ro
tntltto=ent
et
Jrctoles
cu
d'apparefl bordeur lndlquer
cas
de
gamlture
cas
oO
vous
ne
11 sous-classe
de
Ia
partie
llectrlCJU!
clbles
flec:trfques
nous
prkha,
aprb
les
~~~!~::p1~~n~·;!:•
las
pikes
de
Ia
•
..,slstence
l!/b:t1~~u!~~
Dotrtie
1
K"2
0,5
!!~~e:J:~~::~'!o~:
r&l•prnslon,
Db
DE
LA
LIST[
les
nlllllfros de
s~r
le
bon
fllunt
e~ldri
de
utilfsis
de coupure,
trc:uverlez
ftCIIS
dans
nl&lfros
;1~::~r
1
ilectrtqllt
w•
et
de
putte
d'une
ldlns
llgnt
pn
vous
eaacte
les
turana
les
ca:=randes de
de pieces.
une
en
ttalts
11
Ia
dlsUnce
une
prlons de
et
la
et
,:~n,;~[!;•
non
nuaeroths
le
nuafro
du
schbla d6velopp6 correspondant.
~:C::~;.:;~:nl!:.;r;:!~~=:,~&.::'t!~~·
partlelle,
est
lnterdlte
DE
PIECES
DE
RECHAHGE
pikes
sont
chuh
d1ns
993
91
051
7
----r--
c-nde
le
unltf
pl~ce
pnet:~~tlques,
nlllllfro
sont
enc.dt&s
ustl, c-unltf
et
points.
largeur
de
rubin, dans
de
coupe.
dans
Ia
nous
fournlr,
lt
nuoofro
d'uslne,
pikes
pour
p~:;e~"s;:'t:d
peuvent
uns
notre
l'ordre
Vh
l
tfte
~rllndrlp
1 T
de
11
pike
et
d'une
llgne
en
co:splfte. Cotte
le
cas de
1
hte
des
pikes
..
II
est
Ia
ftre
de rechonge, ce qui
ec
Ia
description
tel
qu'll
est
lndlspenSillle de nous
partie
flectrlque,
:.,re:~:::;.
1
co=endhs
selon h
autorhatfon.
Nous
crohunt:
h designation
ttalts
garniture
aarqu6 sur
:!!;,:~~l.:~~:;s~~;~·
Pour
H4 a 10
=====_j
cornspondlnte.
et
points.
L'unlt•
peut
ussl
unitf
nt
ceooprend
pas
i deux
aiguflles,
des
les
nous
pourralt
pikes
et
du fonctlonnGOctnt, des croqufs des
la
plaquette de type.
ca=uniquer
le
Indications
dfslgnatlon,
les
..
rbervons
nco:llre
suppl-ntelres
de
par eacaple
chin!~i"~:'U:~!-
le
droit
"tre
les
pikes
dont
le
Ia cllstence
de
arrher
l
Ia
suite
de
ahns
dhlri.
aarqufts
les
"Translster
~lectrlque
et
pnNJattques,
de
prodder
l des
c_.nd&,
nl&lfro
coutures,
de
entre
T6"
ou
chan~caents.
lHFORMATION
OH
USIIIC
Tnt
SPAAE
PARTS
1.
In general
1.1
The
part
nu!Obtrs
1.2
~::.~:l....
Dlaenslons
•o.
ot
Grid refer-ence
1.4
llhcn
1.5
Tilt
coaponent
quoting the
tr-,
2. Allbrevl•tlons
AA
SA • cutting
HO
HU
OU
• •
2.2
Please quote the tape width for binder, the
z.3
Should a
as
fully
3.
Electrical
3.1 Please quote the required length In
3.2
Wilen
3.3
To
faclliUte
tilt upper
3.4
EIKtrlcll
or
"Resistor 1 K
4.
Furthet
stands,
5.
All reproductions, whetlltr
are
Illustration
__________________
ordering
plene
Dotrts
tully
enclosed nurtler within the dot-dish
ere not Included with the
and
se110
stroh,
str<lkct,
you
can find
part
IS
ordetlng
right
span
etc.
sr!lbols
specing
dl
sta~t
top
bottcill
end
all
not
be
possl~le
!!:lrts
electtlcal
quiet
hand
parts
which
Sl.
parts
,,... spec I
•
•
•
• stroke, top
LIST
listed
In
~~UDtrlcll
~
- I
I ringed
IIUIIbe>-
top
quote the
part
belonging
bottoro
found
when
location,
corner
o.s
lists
fled
nualler together with description.
to
a "unit" are
"untt•
used :
R •
N • not
ttl
nuabers
of
parts,
In the spare
ordering.
Plene
aeters
parts,
please Include
elec:ttfcal co:sponents
of
each
electro
.~
not
m=ered
V"
and
the appropriate
are
4Yiillble
under the des Ignition "Additional equll8fnt for
""ole
or
In
order In
the
table
C•llnder
sc....,
left
and
rlg~t
In
shown
enclosed within 1 dot•dlsh
and
L •
•
v • obsolete stat&
possibly with
parts
can
for
part,
rr-.
lltlst
be
ordered
right
left
avtll
able 11 separ1te
calls
tor 1 suple;
sastpl & or
lndf,ate
seUI
spicing for t-.o·ntedle
list,
possibly dut to technical
quote also the
for
electric
the
additional
11"1!
sheet.
Plene
be
ordered according to
circuit
"sewing
sets",
l"eqUire
out
ot
contents.
!!!.flJl4 2 - D
dlagra)
Any
seperltly.
when
the nlnber
of
construction
eaphnatlon,
su~-chu
cables
and
dlta
Dlrttd
with • position
ordar u In
phn.
perahslon.
1=-_j
10
_.
parts.
fr-.
the nuabers
part
ordering • spare
of
the shape
fn
tilt
table ot contents,
sets
and
olteratlon,
ond
serial
nUDber
pntu~Htfc
hOses.
In brackets behind
nu=>ber
1.5.
their
spcclllcttlon,
the
•lectrlc•l
sewing
Technical
speclflc.tlons
A "unit" can
of
which
p.,t
the
cutting
according to the
the
In the
e.g.
and
auhlnes•.
also
be ordered coaplete
are
shewn
outside the dot-dash
r~~;!
=declar
~
plene
sullr.oit a
e.g.
sewing con:ponents.
distance for
please describe the
part
pn-tic
specification
nu:ober.
situation-plan
"Transistor
equlpoent.
subjtet
to
cutting
16"
alteration.
In
length
part
sets.
and
or
Its
plate.
by
....
fu~tlon
lNFORIW:lOIItS
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
~.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
RtlATIVAS A LA
lnfoi'INcfones generales
En
el
fndfce,
No.dehpleu~
Dulgnacl6n::::=::;::;::::;:===:::;:=;::=::~·
~!:r,s:;::::reda
Cuadrlcula
lndlur
en el Pttdldo
Las
pferu
Ia
unldad coopleta prec:lsanclo el
e~ttntra
fuera
AbriVIacfones
RX • DisU:nci•
SA • Dtstanch
HO
• thvtcif>n suPttrlor
HU
• Elevect6n
OU
• E 1 evtc
• •
El
raspcctlvo
llste
P1r1
los rfbetetdores
los elecoentos
Sf
Yd.
no
puede
entonces
rOgiDOs
de
fabricacl6n
Pleru
del
En
caso
de
AI
pedlr
plezu
Las
plan
poslcf6n.
Lu
lu
pluas
0,5
w•
ul
hhten
tl:llll6n
lis
b1ncadls
Estl
prohlbidl teda rvproduclon,
UTILIVCIOII
los
llli11111ros
993
No.
lei
nUIOI!ro
h
parte
de
Ia respectiva toble
el
ntiloero
lndhlduales
que
dt
h linea
:r
slllbolos
~n£r~
cos£utas
de
corte
Inferior
16n
super I
or
lllitoero
de
pleras.
h~
de
corte,
1a
encontrer
descrlblr h pleu
segoin
Ia
tlktrlco
elktrlcos y de
elktrlcas,
slstall
plan
nolaero
II
stu
otc.
se
elktrlco
son
no
de
Indican b-.lo
place indlcadora de Upo.
shteal
clllles
del
elktrlcas
cc..o el
DE
de
In
plezes
91
081
7
encerrado a
superior
llustrodl
de
Ia
Pttrtenteen a
..U:Cro
de
trazos y puntos.
utlllzados:
e I
nferlor
de
Ia
plera,
que
lndlcar
dlstanch
una
pleza
en h llstl
y el tunclona:ofente y
tullos
pi"I!Cfsar
llevan
lndlcadls segiin
nuo:oerldls
p;lcden
del
eSqUGN
las
plaas
la
l~luso
LA
LISTA
DE
LAS
PIElAS
0[
RECIU1IIIO
de
recabfo
estln
ternlllo
II
de
11
---------------'
pleu
y
una
de
11
R • a
L • I
N •
ttl
• Ealge
Y • estado
por eJeaplo
el
ancho
de
corte.
--.ltlcos
tlllb16n
un
llliaero
el
pUftto
ser
de los
de .-.c!Cblo pata
desfgnacf6n
pucf1l,
tSPttCitlcldos
de
Clbeu
clllndrlca
1 T T
--:--:----::--:--
derldla y a
II
Ubll
11
deslgnaclf>n.
unldad
pleu
la
11
no
el
de h clntl,
de
los
pedldls lndlcando h deslgnacton, por eJeaplo
clrcultos.
lzc;ulerda en
llustrada
I
tstln
tncetrldos
enter-nte
derecha
hqultrda
se tntrega coao
Ia
1111estra,
nll11111ro
de
1a foraa.
da
fabrlcacl6n antlcuado
un
Juego
dt
pata
las
piau
bosqudtr
hi)'
que
lndlcar
detalles
contenldos
de
reterencla.
1.5.
lu
"Gu1rnlclones
"Equfpo
suplcacrnttrlo
sfn nuestra
por
tncerrado.
pleu
tl
pedlr h
costura, y
lis
guernlclones
de
.-ecRio,
eventualcente
el
largo
entre
Asl
n poslllle
autotluct6n.
en
el
H4 • 10
un1
linea de
Est•
Individual
pleu
eventualo:oento
lo
desetdo en
par6ntosiJ
de
costura•,
pltl
lis
Nos
orden
creehtnte.
unldad
de
de 2 aguJn,
que
es
Ia
locallzarlas
aic;ulnas
reservaaos
2 - 8
10
traros
y puntos. h tlllbl6n poslble pedl r
no
lncluye
las
plctus
w·lndlcar
~-·
hoy
que
eapllcocfones
1a
en
uso
especHicar
del ..Uaero
ab
tipldaaente
"Tr•nslstor
•
cl equlpo
coser".
el
derecho
J
S001C!tlr h ..,.stra
estin
dfstancll
de
DOdlfle~clones
It
de
la
T6" o
el~ctrlco
dct
proctdet • aodltlcactones.
recol#blo
las
poslble
pieza y
cetros.
detris
de
cuyo
..U.ro
se
hrgo 0 superflclt
o precls&r
conttnldos
entre
agujn,
y para
tfcnlcas,
sull-clue
y el mi-ero
pleza.
en
11
phno
de
".-esfste~la
lit 2
1 neualtlco,
Gr.: A
en
11
Page 4
'i
\1--
2
3
5
6
992
fX>7
067
7
01
)L
) 7
'll
1'>6
0
10
'1
}}
0
-
""
·
~~
8
----.;
9
10
167
"'"'
11
-GK373
B
067
11.
01) 0
996
rn
on
s
067~160L90
067
99)
067 )1
'
91 12L 7
031
'-
0
992
167
167
20
007 0
r
11
9SJ
9'
•
00
951
0
21
01L 0
1
I)
1
[(l
7
r
1
I
I
J
lf
..
-
'X.
-
,~
~}
·~
7 • <, , , •
-197'JJ8JlJ6
008 00 lSI o
1
L
992
02
LOO
0
168
11;
rm
99l
99)
fX>
91
IJS
IOL
}§~
:;o
7
lbCJJl
0
Ll
"fA 'J U '
~
m
'\
?
91
111
1
~
!:.:::
J.T
2
.2.
81·9
3
5
6
7
8
Page 5
A
~
2
-
081
oo
166
o r
3
4 5
--m~~~
®A
I
396
11 103
396
13961110231 I
L .
•
0 .
11
101
0 l
- - _
_:_
~-:.~
··-··
---- -
0
-:~
·· I :~~~dl
.--
..
-
-,
•
~~
L.
____ __.
--
'1.
1
I
~
•
- -
./
rmoom·o-··-
...---
037
oo
093
.......-
993
037
o I
43
121 7 993
00
095
0
~=::;;::;;::;:::t-
I
15
156
01
I
I
I
Page 6
Ersatzteileliste.
Teile-Nr. I
Benennung
Sp_are
part
s. Pieces de
Teile-Nr. 1
rechange.
Benennung
Piezas de repues to.
Teile-Nr. I Benen
nung
Teile-Nr. J
Benennung
Teile-Nr
I
Benennung
Teile-Nr
I
Benennung
KL.l67-Gk373
008
0~
151 0 SCliElBE
401 0 SCHEIBE
016 00
OC
031 0 SCHE18E
030
037
00 015 0
0:;1 00
037
037
037 00 093 0
037
37
U
J37
037
037 00
037
037
STOFFOR.STAHGE
OB7
0
L.\CER!!OC~
00 089 0
FEDER
00 092 J
ANSCHlAGNOCKEII
STELLkLOilEII
00 095 0
WH!KEc~LOOEII
00
096 0
KH!EHEGELSTAIIGE
00 11?. C KliiERlOELWELlE
00
112
4 Kl/lEIIEBEL
124 0 FAOEIISPAIIII.FEI'lR
00
193 0 VE
CO
RBH/D.HUTTER
810 3 AIISClMGIIOCKfll 3ll2
061 00 lOS 0 ROSETTE
067 00
018 0 GLE
067
0~
067 30
067
00 OH 0
%7
00
06 7 00 1
067
00
067
00
067
00
Ofil 00
1J67
tJU
167
00
161
DC
otl
00
•167
Oil
.J6i 00
t)67
00
167
00
u67 00
067 00
067 00 3
067 00 313 3
wl
00
OG7
og
U"7 00
In?
OU
u67 00
:!67
10
•,o7
10
(tti7
10
Jo
7 10 OS! 0
bl
10 052 0
ub7
10
0~
7
13 011 0
•167
13
067 13 017 0
iTIIUELSE
023
0
FADEIISPA~II
023
4
FNJEIISPA~
FAOEIIFUEIIRUIIGSOESE
042
3
~AOELSTG.KL OO[I
16 0 SPERRFEO[R
176 ~ KUPPLUIIGSIIU(LSE
177 0 URUCI(fEOER
213 0 ZAIIIIFORMR!E>I(II
217 0 TRAIISP .BALKC
217
4
TRANSP.BALKEU
230 3 IIUBEXZEIIT(R
23l
0 BOLWI
233 0 FEDERSCHE
238 3 EXZEIITERGLEITr.IIIG
246 U 70GFEOER
2'7
0 IIAK(II
305 0 :UGSTANGEIIUIITERTEll
JNl 0 ZUGSTAHGEHOOERTE!L
306 ~ lOGSTAIIGHOilERTE
12 3 ZUGSTAIIG£
•:IJ\.lSSI:NI!EB(L
32~ 0 ~OPFDECKEL
329 3 ST(f"FSTG.KLOBEI/
332
0
CLrrTSTIJECK
4~6 0 !C~E
!BE
U02 0 G:IE
lFER•'ELLl 2J6
001 4 A'lt-11/ELLE
005 0 SCHE ICE
022 0
lROPFCIIISATZ
ARH•!LcEWOUCHSE
ARHIIELLEII!lOCHSE
053 0 ARHIIELLENB
KN!ELUEFTERIIEBEL
014 0 FEOERSCIIE
IIOLZf.H
.
T
RAEGEr:
I/.
TRAEr.f.R
II
IBE
UCHSE
JOE
lk6,2F
1L7
I
lf
0,2J
lL
1
07 ,109,2A7
Ill
.302
!F
2L!O
2Ll
3113
3114
3ll4
3J3
3112
3HZ
382
169
1L
104
ll5
ILS
10
1[5
2A7
2J8
2119
2G2
zr.2
2J~
lGlO
lG!O
lf.l
1J
1kll
1C9.
2KO
!BO
189
lt6
lt7
lr.l
1[3
!Fl
lD?
1E
1£
1
1(7
1
IA7
!AI
IE
S
'
l
0
8
ll
l1
5
6
E6
(9
?
067 13
018 0 NUl.LSE
U67
14
013
11
067
067
067
067
067
067
QG7
067
067
067
067
•lb7
~67
O
u7
J67 l
067
J67 16
~67
067
U67
067
067
067 16 058 3
067
067
067 16
067
06:'
067
0G7
067
1167
J67 31 205 0
067 31
067
fJ67
067
067
067
067
068 00
068 00 012 0
06B
068 00 026 0
068
068 00
068
068 00
068
068 00
068
068
068 00
6RONCPLATTE
14 014
0
~LHiE8ER
14
297. 0 SCHIEBER
15
003 1
15 OOS 0
15
010 3 GLE!TSTEIII
IS 0
14
0 BOCHSE
1S
100 0 uRElFERWE
IS 1
01 0 KUPPLUIIG$TRC.
IS 1
01 4 RUTSCHKUPPLUNG
15
103 0
15
104 0 G(R
15
11< 3 ZAIINR!HII:t/RIJJ
!6
00
1 3
16
003 3 sr;
fi
004 0 ROL
16
048 3 KORBEL
Ll.
RE.
ZAHIIR!EMENRAO
GRE
lFERW. LAGER
LLE
GEHAEUSE
Hl. RE.
AEUSE
ST!CHS
T.EXWITER
cuST.HEBE
ZEII
049 0 BOLZEIJ
16
050 3
KORBEL
16 051 3
KUP.BEL
16 053 3
KURBEL
16
056 0 EXZEHTERBUCIISE 1Jl2
16
057 3 fLUEGELf!UrrER
STELLR!IIG
16
060 0
GLE
1 T
STE
16 100 0
101 0 SCHEIBE
16 102 0 SC
16
!03 0 SEIIE!BE
31
002
3
31
OJ! 0
Jl
201
3
31
!03 0 ZUGSTAIIGE
HI
SC>IE
IBE
0,
0, 6 1J
HE
!BE
O,B l.J12
1,1
EXlENTtR
ZUGSTAUGE
HEBEl
WELLE
207 0 SOLZE
31
217 0 GLUTST .HAU
31
217 4 GLEHST.HALTER
31
221 J OBERTil
Jl
221 4 OllEliTR.FUSZSTAII!i:
31
224 U BOCHS
31
22S 0 BUCIJSE
II
.FUSZSlNIGf I
E
011 0 AR14DECKEL
ARIIOECY.El
00 0
17 0 BOLZ
Ell 104
FMEIJFUEIIRUIIGSST!FT
00
027 0
AUSLOESEliEBEL
079 0 AUFLAGE
00
032 3 AUSLOESEBOLZEII
034 0 fADE
00
IIFUEIIR.OESE
043 0 IJAOELSTG.GELEIIK
044 0 GELE111(90Lltll
00
047 0 BOLZE
DO
066 0
I/
ORUCKFEDER
068 0 FUEHRUNG
2Bl0,2Jl0
RE.
n\EL
VO.
RE.
L
lGS,lH!O
1Hl2,2L6
2Cl0,2L6
3 l J
ER
OSEN
Ill.
UIIT.
1112
068 00 !57 0
068
00
202
204
1E9
2GS
2F5
2J5
2K9
2KB
2K8
2114
2k5
2Jll
1£
!Gll
2F
2F
2010
!Hl?
1K
2K4
1Jl2
l£6
2010
!OJ
103
1C4
106
lf2
lf2
E4
IE4
1C4
1
C6
1G7
1
G7
1G7
1L
1J6
IF2
!J5
104
I
DS
104
IF3
10
7
l0
l0
l 2
12
l2
8
172 0 OELROliR
068 00
174
068 00
068 00
068 00
06B
068 00
068 00
068
068 00
068 00
3 STEllH
192 0 OHF!ll
218 0 BOLZEII
219
0 VORSClllllii[LL(
00
220
0
221 0 KO(RII(
223 0 HOOWELLE
00
228
U HlllU.
234
23~
0 SrlCIIST.GR
068 00 240 0 ST!CliST.
068 00 246 0
06R
00
307 0 OAUM[
U68
00
307 4 OAU11EIIIIlULL
068 00
332
(J&8
UU
340
06H
tJO
<'190
068 00 491 0 FAIJ[I/AI/IUGSf(IJ[O
06B
00
847 0 OELFANGHULDl
068
II
101 3 AUSLO£S£Wlllk£L
066
15
117
06H
15
114 J KlG(LRA
16
047
068
068
31
001 0 BUCIISI
OGU
31 005 J IIAIIU.Tit.
U69
00 012 J
069 00 013 0 R!lf1EII
06
9 00
014
069 00
014
069 23
001 4 IIADELSTAII
069
31
~OJ
069
3!
~04
069
31
205 3
u69 JJ
~D7
077
11
022
o77
11
023 0 l£1/TRllRSTUl.Ct
01/
11
025
J/7
13
003
001
00 1
66
091
00
017 0 fAOEHIIEUELStHUIZ
095 00 239 0
097 00
264 0 SPULLERRAO
097 00 266 0
U97
00
272 0 ORUCKSTAIIGE
097
00 281 3
097
00
283 0 SPULERSP.DOLWI
097
00
284 0 fAOCNOESE
097
00 285 0
097 00
286 0 OOLZEII
097
00
21l7 0 OOLZEII
097 00
288
097
00 289 0
098 10
100 0 OLKISSU
SCllE
!Ul
211;
11
j>J4
HIG
,?JS,2JO
2L2
2(2
?f?
.
K
OE~
IIE
RS
RST!FT
IIFI
2!
1.2fll
2113.2L7
2£8
2L5
ZUGS
IAIIGl
1Gl0.
0 S
T!CH
SLGA
BEL
ll
F
GEL(IO
ST
lCIIST.LAGER
IDILO
[l
()
lUEFTEWIIUill.lliJL/1 II !
(J
ARt
I
0
rtWfNAII/UG~I!OllUI
2K6
lll!O
loi]O
"
llUU
1Gl
?I 10
Ill
ll
It
II
Jl\!o
lFJ
3
K(G(
l.RA
O
711
U 2J·l
0
~TlCIISI.WAl.A
RT(II£1lSCIIIITZ
lll
LLT
SCIIIJTL
6""n
UWTI
001.
11110
II
o .
If
Jr&
. 181ft
lO
U R IEIIEIISLIIUTZliALifR !Bl 0
4
Rl(~fi/SC>IUT7
Gf
0
BOLllll
0
CElEIII:
WJNI!ElH£BEL
0
IIADELSTG.SCHWJIIGE
0 A
UFLAGE
0 MSC.IIL. S lUI
Cl
3 UOllEH
0
SCIILUE~Sll
FlOER
IIAKEio
llllO
1G4
lEJ
1£3
1£4
l£~
JLJ
3L~
3M
1A7
JA7
1C4
!Gil
307
OREliFEOf.H
3C4
3114
SPULfRPLA
TI (
JD7
302
307
SPULERARII
3C3
3C4
3114
0
BREI~
SSTIJF(.K
KLEIIME
I
!CS
302
302
,109
099 00
233
0 KULISSEt.llOLZlll
fAOENSP.FEOER
RGKPF
00
4
82 0 AUSLOESEBLECII
00
483 0 ORUCkFfOi.R
00
469 3 OECKSCIIE JOE
FAOEIRI[O(L
00
063 0 BLAT !FEDER
065 0 BLA
UO
00
UU
TTFEOE
U67 0 IIUELSE
166 3 GREIHRAIITRIEBUELLE
170 U SPULENGEH .LUEFTER
00 1/9 4 SPUL[IIG(lLUIITERTElL 204,
00 lOU
0 5
1'U
LE
IRI 4
GJtFirrR
1
~7
0
SPULE
191 0 UECKRII
194 0 GRElFEROLECII
165 U
AUSRUECKHEUEL
2UU 0 5PULERWELLE
200 4
kRAFTSPULfR
OOl U AUFLAGEBOLZEIJ
002 4
GRE!FERW.LAGER
004 0 OUCliS(
UOS 0 LUFFTERR!NG
67
OU
IJO
00
()()
()()
00
tXI
ll
11
7 15
15
20 007 0 AST!Cli
21 014 0 TRANSPORTEUR
22
Q!O
3
7
TRAIISPORTFUSS
7l
019 3
ORUEC.K(RFUSS
13 006 0
LAGERBOCK
13
007 0
OREHFEDER
16
U03 0 lllllWELLEIIKURUEL
16
003 4 lli/TIHELLEHKUROEL
16
004 0 BOLlEN
004 4 HIIOWELL(
00
064 0 LUEFTERHESEL
OU
U?2 0 FADEIIFU(HPUII
00
32S J SCliARN
FUEHRUIIGSU!IIKEL
25
001 0 SCHUTlllAUBE
25
002 0
OTIERTE
00
180 0 SPULE
00 !Rl 4
GRE!FER
00
181 0 SPULlNGEli.FlDER
00
191 0 O[CKR!I!G
194 0 GRE lFERBL
AUSRUECKHEBEL
67
00
2UO 0 SPUL[RWELLE
7 00
2110 4 KRAFTSPULER
001 0 AUFLAGEBOLZEII
15
002
4 GRllFE
IS
Oll-1 0 BUCHSE
!S
005
II
LUEFTERRIIJG
G?
9
7
0
1
'_
1
•
'•
~
0
ll
099 00 41j() 0
099 00 4Bl 0
099
U99
099
167 00 016 0
167
16 7 00
161
161
167
lo7
l,l
IGI
16/
1
lb7
167
lb7
16/
161
!61
16
lhl
167
167
167
16
168
168
1611
168
160
168 1 G
169
196
106
268 l l 003 0
~%
296
167
!67
167
167
16 7 00
167 00 165 0
1
16
lo7 13
167
167
167
.ZYL.ST!FI
RHAL
IJGEH
.FlO[R
IG
PLATT(
lER
lLSTI'fTZE
ECH
RW
.LAGER
TEP.
G
RE.
RE.
1G5
1
lk7
IK6
!KS
1116
104
!AS
166
1B5
ZG4
2FS
2K2
2Jl,JGI
2E4,7L2
2J7
7K7
2L2
3E4
3C4
3C4
W6
?G:
2G4
2G5
2C3
202
lll3
HI£
3G2
,3K4
3K(
2L·l
2\.4
2K4
211"
1G2
!Ill
Jrll
!
3El
Jtll
2JI,3
2(4,
?1.2
?J2
2k2
ZL2
3E
3C4
3C4
106
2GS
,
2G4
2GS
167
L7
167
167
167
168
16
16B
168 16
168 16
168 16
169 00
196
196
268
296
2%
361
367
367
3&7
396
396 11
396
396
396
396
396
396
396
396
396 75
393
n93
893
894
99Q
990
99\1
990
99Q
G4
090
990
990
Gl
992
992
992
99?
992
4
997
992
992
992
992
992
20
007
0
S1JCHP~ATTE
21
Ul4 0
TRAIISPORTlUR
22
018 3
TRANSPORTFUSS
22
019 J
ORUECKERFUS~
13
006 Q LAGERBOCY
8 13 007 0
16
003 0
063 4
OP.OIFEUER
HUBWELl(llt(L"P.O(l
HUBollLlEIIKUR8T.L
004 0 ODLZEII
004 4 liOOIIELLl
064
0 UtFT£RliE3EL
00 022 0
fAOEIIFtJ[HRUIIG
00
325 3 SCHARII!LR
1<:
003 0
F
OEHRUIIG~W!IIKEL
25
001 0 SCUIITZHAUCE
25 COl
ll
OOERTEilSTU(Ti(
11
034 0
FADE
IIAli
11 035 0
11
036 0
11
OJ? 0 FAOENFUEIIRUIIGSOESE
11 019 4
ZUGSROL
ZW!SCIIEIISCIIEIOE
FU[ltlUNGSSCI
r.AnliSTAEll
llE R
101 U TP.AEGER
11
101 4 GARIISTAENDl
11
10? J
FADUILE
GARIIST.
llARM
ROi
lR
11
!03 0 FAD(HOESE
11
104 0 GAIWROLLEI/TELLfR
ll
lOS 0 GARIIROI.LEWST
11
106 3 GARIIST .ROliR
11
107 0
13
001 3 KII!EPLATTE
001 3 'IMENSCHRAUST
52
094
0 Glii.ST!FT
52 117 0
GE.I.~TlFT
53
127 0 GE•
70
12
24
02
Rl
81
Rl
81
92
00
00
00
00
OU 178 0 LI.ZYL.SCliR
0U
00 243 0
00
00
00
00 337 6 L 1.
.ST!FT M6Xl7
073 8 FFOERR!IIG
011
b KlllRlEHEU
00~
R 5
TAPA-
005 5
lJUl 9 PLAST
003 8 ZIJ'lEHOER
006 1 SC.IIR. DR
~IUFH
BAU:f.lOLLnOCIIT
lKOELfR
KASTEN
EllER
006 2 SCHR.DREliER
09R 2 HADEL
OlS
022
085 0 L
111
237
790
!340 Ll.ZYL.SCliR.
7 LI.ZYL.SCliR.
1.
ZVL.SCliR
0
r£~
liiOf S T 1
7 RAEIIO(UIUITlR 303
GEIITliOEST
1FT 1C3.1C&,l04
7 Ll.ZYL.SCliR.
318 7 RAEIJOELSCliR
328 7 ZVI..SCHR.
S(IIKSCI;R.
LE
1
10[ IH5
[
R
lf T
H4XS
116Xl0
S
lUX
1180
JS
.
FT
.
.
2C.l
202
1
1112
Jr.? .JK4
3K4
2\.4
2L
2K4
2H6
1G7
1H7
3lll
lG~
3E
Jill
I
lL
lJI
3G4
303
3G4
303
303
3F3
3(4
3L4
3[4
l
301
11111
~~~
JEq
11110
JJS
JF5
115.1M5
Jill
3lll
3A7
3A2
1
G4
lGI
lClU
2liS
382
~KS
2J6
l L9
!G7
1F4
2A3
113
4
1
L~
~
K4
~
,
992
00
386 7
992
992
992
992
992 W b48
992
99~
992
992
992
992
992
992
992
992
992
992
091
9n
092
992
"92
~92
09?.
99~
992
992
992
992
992
992
092
092
092
1
•
92
99?
~92
992
992
992
q92
l92
~92
992
992
992
993
993
993 07
993
993
Yn
6KLNUTTER
00
399 0 HAO(NSC.liR
00 433 7
00
44
7 7
00
S66
0 Ll.ZYL.SCliR. I
0
00
6HO 0 ROLtE
00
687
7 L
00 698 0 SEH
00
719
7 Ll.ZYL.SCIIR. !JS
DO 721 7
00
735 I Ll.lr
00
001
0 1YL. ST!FT 6X
00
B59 7 Ll.l
(\()
861
6
00
898 6
00
978 I
00
981 0 FL.KOPFSCIIR
01
04&
I lVL.
01 21
!1 7 SCHE
01
?31
0
01
2!)() U ROLLE
01
305
0 l
01
343 7 ZYL.SCHR
01
347 7 ZYL.SCliR
01
317 0 lYL.ST
01
300 7 L 1. ZYL.
01 382
0 Gtllli/D(ST 1FT
01
3q3 7 6Y.T .lo!UTT(R
01
399
7 liA
01
443 0 l<i\O[IISCIIR
Ul 4
~1
I
01
462
I ZYL.
01
473 0 Ll.lYL.!CHR.
01
·1UO 0 GEW.ST!FT
01 495
0
01
559
7 L
01
~~~
I l ~ . IYL.
01 658 o
01
756 7 UKT
01
198 0 L
01 514 8 Ll. SE
01 915 1
02
179 0
02
3q9
7 Ll.ZYL.SCllR.
02
400 0 GEW:STlfT H4X4,3 2J4,2JS,
10
599 0 ZYL.KOPFSCHR
03
165 7 SEIIKSCliR. 114X
06
139
7 ZYl .
3SS
I F
15
!56 0 liAI.llRO
19 036 0
19
037 7 SfMr.IUE
.
ZYL.SCHR
.
6K
T.
I~TTER
LT.Z~l.SC.IIR.
1.
ZYL.
SCUR
KSCliR.
FL.KOPFSCIIR
l.S
CHP.. !Bll,!Cl l
YL.
SCHR
R~(HO(LHUTTER
Ll
.
ZYL. SCliR.
L l.
ZYL.~CliR
SCHR
.
IBr
G(~!IIDEST!FT
YL.
SCliR
.
.
.
IFl
~CUR
LSSCHRAIITIE
.
6KT.
lllJTTER
~CHR.
u(~.ST!FT
1. ZYL.
SCHP
SCIIR
lYt.
so;R.
.
~.UTT£R
l.lYL.
SCHR
IIr.S
CHR.
LiiiSEIISCHR.
lYL.SCllR
.
SCliR.
HSXI8
LACil>(
OPFSCliR
.l!
OLZSCIIR. 5X25 3C2.
SCIIE
10[ 4 , 3
5,3
109,2K9
lOS,lG~
.
.
16
.
.
1Kl,ll13
. 202
llil
1F7.1
!B4,2A7
.
IAI(l
iC12
11.6,1LS
lGiJ
lOS.lE2
.
2K4,
.
7K5
H"/
2K7
.
30<
7J2
~J?
2114
l
EI?
.
?J9
302
8 IK7
JOS,JFS
. 1·
14x8
!Jll
3>14
1G4
36S,3FS
1K
6
lf9
G17
ll5
IE 2
1H3
2K
1
HIS
<~S
1K7
1H7
2F5
ll
IC7
Ell
7l~9
2U
!G/
lUi
:H7
lf6
1~1
2H4
10~
..
Anderungen
vorbeho I ten
TL
157-GK
371 / 5 - Marz 198
Page 7
Ersatzteileliste.
Teii~-Nr.
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
993
994
994
994
994
994
994
9!74
994
994
994
995
995
995
996
996
996
996
996
996
996
996
998
998
I Benennung Teile-Nr. I Benennung Teile-Nr. J Benennung
19
038 7 SCHEIBE
19
040 7 StilE
H
046
8
SCHEIBE
ZS
048 7 FLUEGELMUTTER
43
121 7 4KT
52
119 7 GEW.STlFT
67
163 4 RAENDELSCIIR.
67
163 7 RAENOELSCHR.
71
031 0 HALBRO.NIET
91
084
1 lYL.SCIIR.
91
103 7 2YLSCHR,
91
103 8 lYL.SCHR.
91
104 7 ZYL.SCHR.
91
123 7 ZYL.SCHR.
91
123 8 ZYLSCHR.
91
124 7 ZYL.SCHR.
91
180 1 ZYL.SCHR.
05
037 7 6KT.
05
038 1 6KT.MUTTER
25
201 7 SCHEIBE
27
074 0 ZYL.KERBSTIFT
27
136 0 ZYL.KERBSTIFT
27
111
0 lYL.
3&
lOf.
3
SPAmih!.'IL~[
38
109 8 SPANUHUELSE
46
102 7 ZYL.
80
146 7 SCHEIBE
14
021 7 RAEHOEUIUTTER
34
061 8 6KT
43
032 0 RGKPF
01
105 8 SICH.RIHG
01
303 8 SICH.RING
06
OZS 0 KUGEL
07
007 8 SICH.SCHEIBE
07
009 8 SICH.SCHE
07
011
8 S
07
012 8 SICH.SCIIEIBE
19
333 8 KA!otiZIIECKE
68
027 8 SPAIINRG.
82
024 8 GREIFRIIIG
Spare
6,4
IBE
8,4
19
.SCHR.
KBX16
H6X16
M6x2R
M6X28
1,7X4
M4X16
HSX12
KSX1Z
KSX16
M6X12
1Hl2,2El0, 2Fl,2M3,ZL7
M6X12
H6X16
H10X35
tiiTTER
MS
M6
4,3
KERBSTIFT
5Xlll
SX20
SCHR.
M5X16
6,4
.MUTTER
.zYL.STIFT
4 IE3,304
IBE
SCHE
!BE 8 1A7
4
6 l03,106,ZE2
3,5X0,6
ICH.
parts.
3G3
301
3L5
H8
3£1
3.'14
2J9
1A6
lOll
1E2,1F2
2!9,2L4
1C3,1C6,
ZH9,2J9,
2JI1,2Kl0
lCS,lFll,
2010
3A4,3FS
l07,3G3
3K18
6K22
8X3Z
2LIC!
lFll
M6
11112
,ZC10,
2F10,2L6,3K4
1A6
1F4
ZLS
1C8
1G7
1FS
lES
289
102
3C2
1A6
3L5
IE1
3l4
ZH9
IF2
3M
302
1F3
Pieces
de
rechange. Piezas
de
repues to.
I
..
Anderungen
vorbeha
It
en
167-
GK
373 I 5-
Marz
1982
Loading...