Adler 167-372, 167-373 User Manual
adler
167
-372;-
373
Ersatzteileliste
Spare
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Kochs
Adler Akti
Postfach
Te
Telex: 932759 adlrd
Telegramme: Adler Bielefeld
10.4
103 + 10
lefon: (0521) 2097-1
engesellschaft
5,
D-4800 Bielefeld 1
Printed in West Germany
Anderungen vorbehelten
Parts
TL.167-372,
- 373 4 S
ep.
1982
IUFORMATJOII ZUR
1.
Allg
1.1
lm
1.3
Tcflc-llr.
Dencnnung--------------
Abm
Planquad
1.
4 Dei Des te
1.5
Zu
v
oll
steht.
2.
Vcrwend
IIA • tlaht
SA • Schneidabstand
11
0 • Hub, obcn
HU
OU • Hub,
2. 2 Dei Oande
anz
2.3 Soll ten
bitt
3.
Elcktro-Teile
3. 1 Dei El ek t rokabel n
3.
2 Dei Oeste
3. 3
Elcktrotcile
bcschrl
llf c
3. 4
Stromlaufp
4.
Wcfterc Ersa
Ges te
5.
Je
HAIIDHABUIIG
eme
lnes
lnhaltsverzeichn
css
ung
rat
dcr
ll
ung
einer
Einhe
clngc
rahmten T
ete
Abkil
abs
tand
• Hub,
unten
oben und u
• die j cwc11igc
infassern
uge
ben.
Sie
ei n Te
e zur
Tcile
llu
ngcn
sind zu
ebe
n aufgefilh
ht
num
erlerte
lan-llr.
tzteileli
ll e usw
. we
der
llachdruck , auch
993
jeweilig
bitte
ft
gehiircndc
r zungen und
- und Funkt lonsbcs
von
Elektrotcile
rde
DER
TEI
LELISTE
is
sin
d d
ie Tcflc-flr.
91
081 7 Zyl
----
en
Dildtafel
Tell
e-llr.
Einzcltefle sind
efle-llr. bestellt
Symbol e:
ntcn
Tefle-llr.
ist die Dandbrel
ll
und
m sch n
rt.
best
n u
mit
nicht
In
der Ersatzteilc
pncuma
ti
schen Sch1iiuchen i
Elcktroteflen
cllcn
kiinnen na
ellt
wer
den.
stcn
glbt
nter
der Deze
der ausz
ugswc
nach
steige
ndcn llr.
.-Schr.
1 T T
----~-
----------
ml
t Dencnnung
werden.
evt
l. Erliiut
te,
chrelbung,
bitten
Aufflnden
cs
fiir "llahga
ich
i s
e,
R =
L
=li
II
• nicht
t·IG • mus
V =
bel
Zwe
wir die
im
ch
der
nung "Zu
is
t nur
~14
x 10 D 10
----
------~
angeben.
durch
eine
Zu
dieser
rech
ts
nks
als
tergebu
ei
nschi
ckcn
veralt
eter Fertigu
erun
gen fi nden
inadelgarnfturen
l i s t e
auffinde
evt l .
Tell skizzicr
st
es
zusatzllchen
Lagepl an
Dezeichnung
rn i turen
",
sa tzau
ss
mit
unser
geor dn
et.
strichpunHierte
Ein
hcft gehii
Einzelt
ndcn, bel Ersa
oder Form-fir.
erfo
rdcrl
mit ciner Posltions
z.D."Transistor T6"
tat tung
er Genchmigung
ren
efl
l i e
fcrba
tzteilebcs
angeben
ngsst
and
Sic
1m
Teileverzelchnis,
der tlahtabstand und
n, was durch technische
cn,
die
i c
h,
die
Angabcn,
en f
iir
lliihmaschi nen" gcfilhrt.
Linic
eingcrahmt. Ole
keine
Tcfle
, d
r
tcllung
bel
genaue Unterkl
gcw
die
-ll
gesta
Anderungen vor
iinschtc
t·lctc
in Kla
rrmern
r.
gekennzc
oder
"lllderstand 1K.!l
cl
cktrlsche und pneumat
t tet. Anderungen be hal ten wl r uns
Einheit
crcn
llr.
auDerhalb der strichpunktierten
bittc
Hus t
er
z.D. llahgar
Abschneidgarnitu
ass
c und Fab rik-
rza
hl anzugeben.
hinte
r der T
lchnet
. Die
kann au
ch
komplett untcr
§c
Lange
oder Fl ache angeben
nituren
ren
der
Schneldabstand
kolli!ICn kann,
eile-llr.
Tei
l e
0,511"
lsc
dann geben Sie uns
llr. lt. Typcnschfld bekann
stehen, mit anzugebe
sind
wlc
In
und der dazugehiirendcn
he
Ausstattunge
vor
.
Pun
kt 1.5
n,
,
_-.
der
Linie
t.
·.
UI
STRUCTIO
IIS
RELATIVES
1. Genera 1 ites
1.1
Dans l a
table des matie
1.
3
uo. de
la
Oe
s i gna
ti
Dimensions
Zo
ne du tableau ill
1.4
En
cas
de coornandcs i
1.5 Les
pieces
s
ous
lc n
est marqu
Abreviati
2.
UA
= dl s
SA
=
distan
110
= e
levati
II
U
= elevation
• elev
ou
= vous
tuellement lcs
2
.2
Dans
le
cas
dans
le cas
.3
Pour
lc
2
3.
n.
3.1
3.2 Veui
3.3
3.4 L
4.
5.
cas
mo
dificati
pi
eces
eventuels,
Piece
s de l a
P
our les cabl
llez
paren
the
ses
les
pieces
t
rouver
rapidement sur le
es piec
es de l a pa
"R
esistan
11 y a
d'autres lis
l
es
bat
is,
To
ute rei
mpression,
piece
on
-----
-----
detachii<!S
ume
r o
entierement
e a 1
'exterie
ons
et symb
tance
ce
on su
ation
trouvere
d' appar
de
garn
oti
v
ous
ons
techniques
partIe
es electriques
nous
precl
a p
res 1 es
de
la
ce 1 Kfl0
etc. sont
de
A l 'UTI
LISAT!Ofl
res,
les
91
061 7
9g3
--------
----
ust
ent
coupe
perieurc
infericure
superie
ell bordeur
itur
la
sez ,
partie elcctrique
rtie elcctr
, 5 W"
tes
------
------------
r e
correspondant
ndiquer sur le bon de
faisant partie
enc
adre
ur de
la
ligne
ol
es
uti
1f
ses
re
coutures
urc
et
z dans
explicat
ne
sous-classc
el
ect
numeros de pieces.
specifies
meme
inferieure
la liste
ions
indiquer
e de coupure,
trouveriez
, nous vous
ri que
et
les
dans
les
pla
n de
ique
et
l e numero
de
piece
s de rechange pour
sous l a desi
partielle,
DE
LA LISlE
DE
PIECES
DE RE
numeros
de
piikcs
sont cl
asses
Vi s ii
tete
cyl
l n
------------__.~
--------------
corm1andc
d'une
unite soot
{dans une
en
t r
aits
des
pieces
la
largcur
la
distance
pas une pi
exacte
c011111andes
position.
ece
prions
de nous fo
ct
lc
tuyanx pneumatlques,
de
soot reperees
Les
non
numerotecs peuv
du
schema d
gnation
est
intcrdl te
I
l e numero de
encadrees
case)
, cocme
et
points.
R • a droi
L 3 gauche
U
fiG • n
v •
lc numero de
de r
de coupe.
dans
la
urnir, avec
numero d '
pieces pour
par
un nume
pieces
ent
evel
oppe
les
"Equipm;nt suppl
sans
------
non
ecessite
mettre un
sou
an
cien
uban,
lfs
uslne, te
11
sont
•gar ni
notre autorisation.
CUAUGE
dans 1
'ordre croissant:
driq
ue
----r-
--------~
la
piece
d'une
complete. Cc
te
e co
un
echantlllon; lors
echa
etat
de
dans
le cas de
des
pie
la descr
l qu '
spens a
part
ie el
de
position,
C0111111andecs
ementairc
ligne
mme
construction
en
ces
il
ectrlqu
c011111e
unite
livrabl
la piece
te
est indi
la
ro
indiquees
etre
correspondant.
tures de couture",
f\
4 x
10
I
et
la designat
en
tra
tte uni
piece
indlviduell
ntfl
l on ou
question
garniture
de rechange ,
i p
tion
est
marque sur
ble
de nous
e,
afin
mentionne au poi
selon
pour les mac
flous nous
D
10
T
ion
cor
its
et
poin
ts.
te
ne
compre
8-
e
que
vous COOillandez
specifi
ez 1 e
, d' une gar
des
les indications
qu'il
la de
niture
a deux a
ce
qui
pieces
et
la plaq
communiquer
soft possib
nt
signation, par
l 'equipmcnt elcct
hines
reservons l e dr
respondante
L'unlte
nd
pas
nume
ro
ii co
iguillcs,
pourrait
du fo
nctionnemen
uette
lc nomb
suppl
l e de l
1.5
.
ii
coudre"
.
peut
les
pieces
lndlq
uer longueur ou
une pl i
de 1 a forme
udre
par
la
distance
arrlver
de type.
re
de
ementaires
es
exemple "Tra
.
oit
de p
aussi
etre
co0111andee,
dont
le
nume
ro
surface
kc
de
rechange
veuflle
exemple,
ii
t,
metres desire.
rl que e t pneumatiques,
roceder
de
la
suite
des croqu
marquee s
nsi
stor T6" ou
ii
des
et
even-
coutures,
de
is
des
entre
changement
z
s.
IIIFORt~
AT
lOll
In
gene ral
1.
1.
1 The
part
1.3
Par t llo.
O
escr
lptlon----
Oime
ns i
Grl d refe
1.
4 When
ordering plea
1.5
The c omponent
qu
oting
frame,
2.
Abbreviations
IIA
• s
SA = cutting
llO
• s
UU
= s
au
= stroke , t
=y
2.2
Pl e
ase
2.3
Shou
ld
as
fully
3. Electrical
3.1
Please
3.2 llh
cn
ordering elect
3.3
To
faci
t he up
per
3.4
El e
ctrical
or "Res
4. F
urth
er s
stands
, e
5. All
reproduction
Of I USHIG
ons
are
cam spacin
tro
tro
ou
quote
a p
quote
litate quick location, ele
istor
numbers
____
rence
parts belonging
the
fully
not
and symbols us
distance
ke, top
ke, bott
can
find
the
art
not
as
possi
parts
the
right
parts
1 KSl 0 .5
pare
parts
tc. are
op
TilE SP
ARE
PARTS
are listed
--------------
se
enclosed
Inc
luded
g
om
and b
all
tape width
be found In
ble
requir
r i c
hand
which
specified
s,
whether
993
_____
quote
otto
numbers
when
ed length
al
corner
arc
W"
lists
In numerical
91
081 7
the
number
with the
ed
m
for
ord
ering. Please
parts,
of
not
and
arc avail
und
whole
er
L1
ST
order
Cylinder
__
_ _ I _
------~
part
number togeth
to a "unit"
with
i n
the
"unit
" and must
:
R =
L =
II
= n
fiG
=calls
=
v
of parts,
binder,
the
plea
each
numbered
the
pos
the seam spaci
spare
parts
in
met!!rS
se include
ctr
ical components arc
electro shee t . Pl
can
appropriate
abl e
for
the
desig
or
In
par
In
t he tabl e of
screw
___
-
er
are
sho
wn
dot- dash frame.
be order
ri
ght
1
eft
ot
ava
ilab
for a samp
sample
or i n
obsole
te sta
sibly wi
lis
t ,
quo
te also
for
ele
ctric
t he
addition
be
ordered
circuit plan.
"sewi ng
nat
ion "Ad
t , r
equire
content
H4
x 10
T_-' .'
with desc/iption.
encl
osed
within a dot
Any parts,
ed
sep
aratly.
1 e
as
separate part
l e ; when
dicate
the
te
th expl
ng
possi
bly
the
cabl
marked
ease ord
according
sets
",
ditiona
our
permission. Technic
number
of c
onstruction
anatio
n,
for two
- needl e sets
due
to
sub-class and ser
es
and pneumatic
al
data
wit
h a po
er
as
to their
l equipme
s .
r
- dash
frame. A "u
t he numbers
ordering a spare par
of
the
shape
i n
the
t abl e
of
and
the cutting d
technica
l al t
eration,
ial
num
ber
hoses.
in
brackets behi
sition
i n 1.5.
spe
the
nt
for
nd
number In t he s
cif
icat
elect
ric
sewi
ng
mac
al
specifications
nit" ca
of
which
content s , e.g. sewing
according
the
ion, e
al and pneumatic equipment,
hines
are show
t please
istance
pl eas e
part
ituation-p
.g.
"Tr ansist
" .
subject
number.
n also be ordered
n o
uts
ide the dot -dash
§ · declar
submit
a
components.
for cutti
descr
ibe t he pa
to the specifica
l an i n
or
T6"
to alt erat
length
ng
sets
rt
and
t ion p
ion.
complet
or
.
its function
lat
e by
area
e .
IIIFOR
Hr.L
IDIIES REL
1.
1nforma
1.1
En
el
1.
3
D
cslg
nac
llo
. de
Dimens i ones
Cu
adri
1.
4 lndlc
ar
1.5 Las plez
la
unidad completa
encuent
Ab
ravia
2.
NA
= U1 s
SA = Di stancla
HO • Elev
IIU = Elevaciiin
OU
= El
= El
*
Pa
r a los
2.2
l
os
elementos
2.3
Si V
d.
entonces
f
abrica
de
3.
Plezas
3.1 En
caso
3.2 Al
pedir
3.3 L
as
piez
sicion. Las
po
3.
4 Las
pieza
0
,5
W"
4.
Exi
sten
la
s bancadas
5. Es
ta
pro
ATIVAS
A LA
cioncs
gener a l
es
indlce,
los
mime
9g3
ion
la p1"= e
:::
z:::a
= =
=============
cul a de
la respecti
en el ped
as
ra
cio
evaciiin
1 i
no
del
asi
ldo
el
fndi vi du
ales
fue
ncs y simllo
tand a entre cos
acion
respective numc
sta
ribeteadores
rogamos dcsc r
ciiin
de
pie
as del
s el
tambicn
hiblda
prccisando
ra
de l a
de
corte
superior
Inferior
superior e Inferior
de
piezas
de corte
pucde encontra r una pi
scgiin la pl aca i
siste
ma
clectrl
cables
electrlcos
zas
electric
sistema
piezas
ectrlcas
como
el
numero del esquema de
listas
etc. se
toda reproduciiin, incluso
UTILIZr.LIO
ros de l
g1
numero de
que pe
linea
los utilizados:
r o de
.
hay que
, l a
lblr la pieza
as,
electrico llevan un niimcro de
son lndlcad
no
de l
indican
II
OE
LA
llSTA
as
piez
as de r ecambio
081 7
va
table
de
turas
dlstancia
co
prccisar
numer
as
tornIllo
ilustrada
la picza y la
rtenec
cn
a una unldad c
el mimero de
trazos y puntas.
la pieza,
lndlc
eza
ndicadora
y de tubos neurnaticos hay que
as
adas
piezas
bajo
la pieza
= a
R
L
= a
•
II
= Exl gc
MG
V =
por
ejemplo
a r
cl
ancho de
de
corte.
en
l a l
ista
y cl fu nc ionamiento y
de t
ipo
tambien
los dctalles cont
segiin el ,,unto 1.5.
puedcn
scr
los
circuitos.
de recambio
la desi
gnacliin '
parcia
DE
LAS
PIEZAS
DE
RECAI·IB
estan
cspecificados en el orden c recie
de cabeza c
dcsignac
la
la lzquierda
no
cl numcro de
estado
de l
.
pedld
l ,
11 I ndri
ca
:_ ____________
lon.
stan
encerrados
enteramente enccrrado. Esta
dcr
echa
se
ent
rega c
omo
la muestra,
de
un
jue
la
cinta, para
as
pie
referenda
as i ndicando l a de
para
las
Equ
ipo
sin
nuestra
pi
al
la
forma.
fabricaciiin
go de co
zas de
bosquejar
indicar
eni d
. A
"Gu
arnic
suplelllentarlo para
autorizaciiin.
IO
1·14 x 10
__
T_j
por
una linea de t
cza
I ndl vi dua 1
pedir
la
pic
anticuado
stur
a, y evc
las guarnlcioncs
rcca
mbio, lo que
eventualmen
el
lar
go
dcscado
os
ent
r e
parentcsls detras
si
es
posi blc l
slg
nacl
iin
i ones de
costura',
las rnaquinas de
!los r
nte.
D 10
T
razos
unidad no l
za de recambio hay que
ntualmente
de 2 agujas,
cs posib
tc
la
ocalizarl
, por e j
eservamos el
ncluye las
las
l e
plc
za y especiflca
en met
ros.
as mas
emp
l o "Trans
y pun
8
expl i
la
en
caso
del numero de la pi
el cqui po cl
coser".
derecho
tos
. Es tamblen p
plezas
cuyo niimero
·1ndlcar
sometcr
la IIIJestra o
caclones cstan c
distanc
la
entre
de
mod
lflcaciones tecnl
r l a sub-
rapidamente
istor T6" o "r
de
TO
ectrlco
proce
.,
den 17.11
en
osib
le pedl r
se
largo o superficie
preclsar
onte
ni dos
en
aguj
as, Y para
clase Y el
eza.
el pl ano de
esistencia 1K.Q
der a
cas,
numero
Y neu
ma
tic
modlflcaclones.
Gr.:
.81
la
o,
A 1
_j
Loading...