Page 1
adler
166-302
)
Ersatzteileliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
Information und Handhabuno dar Teilellste
1.
Attgemelnes
1.1
lm
lnhaltsverzelchnis sind die Telle-Nr. nach steigenden Nr. gaordnet.
Teile-Nr.
Benennung ............... _ .....
Abmeuuno---------------------Planquadrat
Bel
1.2 Zu elner Einhelt gehonmde Einzelteile slnd.durch elne strichpunktlerte Llnle elngerahmt.
rahmten·Nr.
2. Mechanlsche Talle
2.1
Verwendete Abkiirzungen und Symbole:
NA
SA ( SEJ
HO
HU
OU = Hub, oben und unten
0 die jewelllge Telle·Nr. mit eventueller Erliiuterung finden Sie
2.2
Bel
2.3. Sollten Sle eln Tell nlcht
Telle- und Funktlonsbeschreibung, eventuell Tell sklzzleren, die genaue Unterklasse und Fabrik-Nr.lt. Typenschlld bekannt.
3.
Elektro-Telle
3.1
Bel Elsktrokabeln und pneumatischen Schliiuchen
3.2
Bel
3.3
Nlcht numerierte Elektrotelle konnen nach der Bezeichnung z.B. ,Transistor
Stromlaufplanes bestellt warden.
4.
Jeder Nachdruck, auch dar auszugsweise,
________
der
Bestallung bltte Telle·Nr. mit Benennung angeben. ·
(NEI = Naht- bzw. Nadelabstand R rechts
Bandelnfassern ist die Bandbrelte, bel Zwelnadelgarnlturen
Bestellungen von Elektrotellen bitten wir die zusiitzllchen Angaben, die
jewalllgen Bildtafel
Un
einem Kasten) bestellt warden. Zu dleser Einhelt gehoren kelne Teile, deren Nr. auBerhalb der strichpunktlerten Llnle steht.
"'
Schneidabstand L links
.. Hub, oben N nlcht als Einzelteil lieferbar
"'
Hub, unten
993
91
061 7
___.
...._
______
In
der Ersatztellellste flnden, was durch technlsche Anderungen vorkommen kann, dann geben Sle uns bitte zur
.,...
1st
~z
1.-Schr.
_______
nur mit unserer Genehmigung gestattet. Anderungen behalten wir uns vor.
~
.....
-----~
1st
es
erforderlich, die gewunschte Meterzahl anzugeben.
MT4
x
10
B-10
T
Ole
MG
formabhiinglge Telle
Bel
Ersatzteilebestellung bitte Form-Nr. angeben oder Muster einschlcken.
lm
der
Nahtabstand und bel Abschneidgarnituren
Telieverzelchnls z.B. Niihgarnlturen.
In
Klammern hinter der Teile-Nr. stehen, mitanzugeben.
T6"
oder ,.Widerstand 1 K S20,5 W" und des dazugehorlgen
Einhelt kann auch komplett unter
dar
·
•·
·l:
dar
vollelnge-
Schneldabstand anzugeben.
Printed in West-Germany
Anderungen vorbehalten - TL. 403 166 - 0
2.1
-April
1977
Page 2
Information
1.
1.1
1.2
2. Mechanical
2.1 Abbreviations
2.2
2.3
3, Electrical
3.1
3.2
3,3
4.
on
how
to
usa
the
lilt
of
General
The
numbers
of
parts
are
_____
No.ofpart
Designation
Dimensions---------------------__J
Coordinate
Whan ordering please
The
box.
NA
SA (SE) = cutting distance L .. left
HO
HU
OU
C
Pleasa
Should
manufacturing
It
When ordering electrical
Electrical parts which
the
Reprinting, Including
-
of
corresponding diagram
dlfferen!
This
untt
CNE)
= seam
..
..
..
quote
you
peru
Is
necessary
necessary circuit diagram.
quote
pans
belonging
Includes
paru
and
symbols used:
or
needle spacing R a right
stroke,
top
stroke,
bottom
stroke,
top
you
can find all numbers
the
tape
width
not
find
any
number
to
quote
are
any
parts
listed
In
the
table
of
contents
...;9::9::3:9J1...!0~6:.:.1..!7
In Increasing
Cvllnder screw M 4 x
I T T
the
part number
to
one
no
pans
with
and
bottom
for binder,
part
In
the
in accordance
the
required length
parts
please also
not
numbered can
excerpts, are
together
with
unit are
boxed
number
outside
of
parts, possibly
the
seam spacing for two·needle sets
spare part list, which might arise
with
model plate
In
metres for electric cables
quote
the
be
ordered
ahly
permitted
designation.
In
by
a dash-and-dot line. The
of
the
dash-and-dot line.
N ..
MG
with
explanation,
for
a description
additional
data
by
tho
designation,
with
our
approval. Alterations rights reserved.
order
of
magnitude
10
8·1 0
unit
can also
not
available as separate
=
pans
dependent
When ordering spare parts please
In
the
table
of
the
cutting dfstanca for
of
technical alterations, please let us
part
and
Its
behind
the
example, ''Transistor
as
a result
of
the
and
pneumatic tubes.
in brackets
for
and
be
on
pattern
contents,
function,
part
number.
ordered
complete
part
quote
e.g. sewing
cutting
possibly even a
T6"
or
"Resistor
under
pattern
components.
sets.
know
sketch
,
1 K no.s W"
the
number
number
the
exact
of
the
or
send
sub-class
part.
together
in
the
sample.
and
with
Instructions
1. Gl!nl!ralltes
1.1 Dans
1.2
2.
2.1
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
4.
lnformoci6n para
1.
1.1 En el
1.2 Las plazas sueltas pertenecientes a una unidad
2.
2.1 Abreviaturas y
2.2
2.3
3.
3.1 En los padidos
3.2
3.3
4.
relatives 6 !'utilisation
Ia
table des matieres, las numl!ros des piecas
N°
Designation
Dimensions
Zone
lndlquer
Les
entltlrement encadrd,
Ia
ligna
Pll\ces mdcanlques
Abrdvlations
NA
SA
HO course en
HU
Dans le cas des apparells 4
coutures
Pour
nous vous prions de
exacte
PiAcas
Pour les cables dlacuiques
Veuillez nous prdcisez, dans las commandes
las numdros
Les pieces de
1
!dloohm 0,5
Touts
Generalidadas
Piazang
Deslgnaci6n
Dimenslones
Cuadr(cula
En los pedidos lndlcar el
numaro
Plezas
NA (NE) Costura o separaci6n de agujos A A
SA
HO
HU
OU
C
Con ribeteadores de cintas, sa
separaci6n de
Sino
coso, nos
figure
Plazas e14ctricas
En los pedidos
Las piezas eh!ctricas
junto
Toda
--------------c_v_u-Jn~rjgue
de
Ia
piece
--------l
-
------------------------1
du
tableau lllustre
sur
le
pieces dc!tachdes fsisant partie
(NE)
IS
CSE)
encontrasa
con
nUmbresl6n, lncluso
bon
en
traits
et
points.
et
symboles utlllsl!s:
joint
E)
Ia
cas
at
de
relmpresslon,
indica
encerrado
mednicas
en
ou
llcartement
c
coune
..
vous trouverez dans
corraspondantes clilentuelles.
et
dans
celui des
au
vous ne trouverioz pas une piece dans
le numl!ro
Ia
panle
t!lectrlque .
de pieces.
Ia
partie
W"
et
manejar
de materias estlin numaradas
• •
en
Ia ldmina deJJrobados respectiva
par
slmbolos
Separacf6n
"' Carrera,
Carrera, abajo
Carrera,
El
numero
corte.
ustad
de a conccer
Ia place del
de
cables el6ctricos v
de
plazas erl!ctricas rcgamos
el
plano
de conexiones correspondiente.
de
Ia
llsto do piilces do rechango
sont
classds
993
91
061
7 Vis a tdte M 4 x
dans
1 T T
correspondant
commando
en bas
nous
d'usine,
mama
tipo.
no
le numc!ro de Ia piece
d'une
comma
unite compll1te livree
c!cartement des aigullles
des
couteaux
haut
border,
gamltures
fournlr
tel qu'il est marqud
at
los
c!lectrlque non numl!rotees peuvent litre
le
numero
partielle, est interdite sans
Ia
lista do
993
-
n9
de
completo
empleados:
de
corte
arriba
arriba
v abajo En los padldos
de
plaza respectivo, probablemente
hade
una
pieza en
,junto
a Ia descrlpcl6n
numeradas
extractadao.
unltl!
Ia
liste des phices
nous vous prlons
de
coupure
~-en
liaison avec Ia description des pieces
fle~tibles
pneumatlques.ll
du
schdma developpd
pia~
las
91
081 7
Ia
plaza v su designaci6n.
(en una casilla). A esta
indlcar el
Ia
lists
da
tuberfas neumdticas es necesario indicar Ia cantidad
se puedan
solo
et
Ia
sont
de
pieces
piezas con·
dc!slgnation correspondante.
encadn!es
en
l'dcartement des
sur
Torn.
d'une
calsse.
Catte
Ia
numdro
de
d'indiquer
Ia
Ia largeur
Ia
llste des ph!ces de rechange, ca qui pourralt arrivcr li
plaquotte
est indispensable
pour
lo
partie
commandees
correspondant.
notre
outorisation expressa. Nous
numeros
ell. M 4 x
~
estlin encerradas
ancho
de
de
las
mismas-
de
Ia
pieza y su funclonamlento, un
que
se nos indiquo lgualmente los
pedlr
par
esta
permltldada
con
unidad
con
Ia
cinte;
cosa
su designacl6n, lndlcando,.por ajemplo:
con
l'ardre
croissant:
10
8·10
_
ligna en traits
unite ne
R
L
N
MG
Ia piece
couteaux.
de
type.
olactrlque,las Indications addltlonnelles marquees
que
van
10
et
points.
L'unite
peut
comprend
D 0 dt0lf8
a gauche
a
non
"'
pieces trlbutalres
En cas
de
en
de
Ia
et
du
de
solon
en
aumento
pas
de
pieces
livrabla comma ph!ce indivlduelle
de
Ia
forme
question,
banda,
.
fonctlonnement, des croquis des pieces dventuels,
nous
Ia
8·10
de
commando
ou
d'envoyer
d'une
garniture a
dans celul des garnitures a
communiquer
ddsignatlon,
ncus
reservons le
aussi litre commandl!e, sous
dont
Ia
numero
leur
format
de
places de rechange, prh!re
un
echontillon.
coudre
Ia
le
nombre
par
exemple "Transistor
droit
T T
una
rove
de
puntas.
no
pertenece ningune pieza
L = A
N ..
MG
su aclaracl6n, figura
con
que
Nose
Piezas
juegos
de
puede ocurrir
nuestra
autorlzac16n. Salvo modlflcaclones.
La unidad tambh!n se
cuyo
Ia
derecha
Ia
lzqularda
sirve como plaza suelta
que
dependen
de
plazas
en
Ia
dos agujas,
datos
relacl6n
Ia
separaci6n
par
habar
cro~uls
de
Ia misma,
de
que
figuran, ademcis,
habido
metros
numero
este Iuera
de
Ia
forma
de
repuesto
de
plazas;
de
costura, v
variaciones tccnicas
axacta
que
se desee.
entre
"transistor
T6"
est
marque
a l'extdrleur
d'lndiquer
par example,
deux
suite
de
mdtres ddsirc!.
·
de
procdder a des changements.
puede
indicar
por
ajemplo: juegos de coser.
subclaso y
parentesls detnis
o "reslstencia 1 K n 0,5
et
les explications
algulllesl'ecartement
de
modifications techniques,
pedlr
de
Ia rava de
con
Ia
entre
parentheses derriere
T6"
ou
.,Rdsistance
completa
puntas.
nD
de
forma o remitir
los juegos
de
-,le
rogamos
numero
do fdbrica
de
n9
le
numtSro
de
le numl!ro
des
sous·categorie
bajo
el
muestra
cortar
,Ia
que,
en
tal
que
de plaza.
W",
·~
,.
)
It
Page 3
2
3
4 5 6 7
8
I
l!D
J5
;s,
'I ··
•
1ls
155
11:6 21
6 P
20
9
oOI
001
001 0
10
.
,,
'
..,
I
166
11
-30
2
A
c-------------------
----------~
IOL 00
1012 0
<(t,66
~
19
1m
1em
031) 0
1 o
B
2
5 6
L
9
Page 4
Ersotzteiliiste
Spo
re
Partll
To
ii-
Nr.
0().1
000750
QO.lOO
I.&JO
OO-IC03UIO
OOJ
004010
00t
CIO
..
01
;I
ro,aoo.aJGJ St.ctu
00-1
00.:)7')
00..1
00.!~7
0
Ml
00407
0 At\Chlu(
(),:!5
CXJ
030
0
o.lSQO~O
Ol5007'060
005001220
0..~00 1
300 Fil:~ttbe
005
00
~a 0 ~nCn..
00300'!100
010
co
to 1 0
02000'1150
roo
oo
011 o
CJ7 00
('):l
3 .wmLl;fiOClto
037
00
093 0
037
00
C'lS 0
OJ1
00
112 0 l
037001290
or.,.aooc~o
M-1000070
0'"~000100 ~l
O",JA000120
0(;.1000160
06HXI
010
.a
0Gl000170
(.IGJ
000100
C'(i.;
tXI
010
U F:r.Jerh.·Lt't'l
0&2
00 02
1 0 !Jel
COl
00
022 0 Nicl
CGJ
00
02:1 0 Gt:trm
CG-:0002'3.:
~
0002J
0 9uch!lll <7
Q6.10002SO
0(,400025
4
CG-1
OOC200
06-lOOCI270
c,;.aco028o
054000290
~
OOOJOO
C'ti-1
00
Q,J:!
0
or~DOQ.l.tiO
QG.;OOO·U;o
C61001Xii0StOti¢,.St~
or...:ooQ6.1J
Co:i-'
00~10
Q&..:
00
235 0 Suctnt.·f.ul•::.e GIO
CG-1
00
23!1·1 Sti
~002J!JO
C61
00
2J7
0
e&toomo
or,.:
oo
:oo o sor:ttt
QG.aOQ2.l
GO
OG1
00
J02
0 f.rueh.
06.5000
11 o H.anOrla
065000160
965000l20
OSSro07So F.:tcnt . .O:e Cl.JO
()£50002(
; 0
Cb!IOOO]}O
C66
co
002
0 f:cgldr.,kt4
C6GOQOOJO
Cle.OOOCOJ4
~(i0000SO
CU0000070
C-6(iC00100
C
:i(i
00
Olq 0 Ocl
0:!500
cr.
a a F
Piccon
Piezas
Bcnonnuno
lirftettt..OOIIM
Hiil:t!
l.
ll1tlt
Sth)ln.tt
Sd
WII,_
S!'ie:lt
Scmu
luh~thdlott
S~t.
r.en
.-~l
S¢e,)t
$pule
~bd
Sctcor
S:.ellll
w~nhlllobtn
:nath.-4'J4llot
F.t::!t"'.to...fmer l
Armw.~:e
Ar"""'AJut:~w
Armd~t~lllll
F~~WI
F.Qmc
F~&.e
.:
d
lstl
F.xcr~~
Fa::kru
F.xknt~un..]
F~
Rm.t~
fntNruv;1f~-"".w
f~l
R~l~i~Kncotte
AwiWNtlcl
PI
M IU:J.·I:..:rbtl
Sc!lr~bcl
r.•
~
Stolhtu.~r~
dUI
StiCut..ODit~
Fe:kn:l'lt~
,;~.tn:~u
Sd'lftbe
Fa::cr.h.
Fa:!eM.
Fa1~nl.~ut
F~l
Arm
~m.lc:l.
,,,
m.,..tflt
0U"~
..
.\~t~t.tl
:rn
.n
rr
t.
GI()et
·E'•:tnlrr
'lltrf¥1
•nt
htt'lto.l::.e
tnt
ultn
t'!.!
Jr
Sun;e
oet.n
tl
tlet EJ
lll:t
c..adan
••
ncta..r
,·I
:ullt:c
~et
n
L.:u.mc
.
.or.ltt
r.wcet
Sau:1
•
.(ht
Io0
efti
A'·'
"h'
n
Fll
'"
ti
'"
t.ll
Cl7
O!i,MB
CIJ
().I,Y.16
Cll
""
014
Cll
FlO
05,
CIO
CIO
H
""
'"
de
rcchonge
de rcpuo
slo
To
li-Nr.
Ol:GOOU?-.lO
r.~
Fl
ll
,.
Fll
4
<7
••
"'
'
LO
JIJ
•n 06U
..
..
GO
C7
£)
[)
,,
02
"
E2
D•
Dl
Lro
L6 1D-1002J50
LB
1.A
1
L.
LD
'"'
01
ES
F5
L1
Jl
"'
110
GO
ll
"
0
GS
..
1
:1
Cl
LR
lB
FD
E7
JO
C"2
"'
Sl.:~o.
OS&ooOJOc
nr;.
OC.O
C~
031 0
fl
.ldrlu~.
056000J?O
Sc1~
OG6
00
OJO 0
Due
CW
O".NOOGl1J
O"..oGOOG.:JO
(y.J6
OGiiOOOGJO
OD6C00110
OE600 1010 B:.ctu.
DGGOO
C6500
OGGOO
CY..600:10
OGGOOJOJO
ot600JSI J U<k!rCti.Scttt:aJbo:
Clt.GOO].IliO
OE6
Ot:iGOOB.tUJ
05aD00.:10
on 11
OH
OH
0!11
D-J700011
DB10002GO Plu!IN"
orJ7C04'G-IO !:.oukf
CI'J1
00
097
O'H002f!~O
Cl'J7
001001990
C1J1
1
0.:to2l1
I !).I
I
~
t
c.stoom.:
10.: IOOOJ J
10.: IOOOSO .:U"drd-'1
IC.l l
IOJIJOOI
to.ttJOOI4
101 I 7 001 3
IC.t
10-t
tO-t 17()0.:0
10.: 17 00':10
10li7007U
10.1
~
~
IC
-!'i
leG 10
lt;S 17 001 0
165 10 001 0
Ui6 10 001 J
100 IBOOJO
16&
l
r.G
IC51000
IG518~:J
16-:i
1
6!
IW
IGG
16-JUIOII 0 Sctm:ubc A!'t
160
IWIBOIJO
Uiii 18 014 0
ne
00
OJ
I 0 Bu::aw
NXI(h!J.
U.rJ~II:J.Gdrr~L
COOJ
.& 0 C&'t.·fUtiUfW,j
SccllU).·FC"Jcf
f
• t.
IOiJJ
Balun
1100
Du:ta;.,:
110J
lo
-;U
1 0 l
llltch
t:ntet~
ll.ldds~
00
DH 0
Glt~b
00
IJ4H
Oll~nomulM
Sd'lv.er.lslli:l
Obtnr
0~ o G~tnt,.Aullb)2
I I
02J
0 Zc:nlriCIUC¢l
II
02S
0
llt:~l.
to
1790
Oru-.:\st.a'1Q::
0 SIDe-be
00
'2G6
0
Av.J\ctt~
7 001113 0
~pukn;t,&!ttn
00
'211
4 0
Fadtnf,{):.
S~.-m
0010GO
!ld:tn
Ortm:\Ml
00
10')
0
Ornnut.
0
Stl~u . .Ocucn
00
2J1 0
:.m."hl~ol:rn
r..~"'!Jr;Jnn:k
100020
Rltmtn:CIUII
n~~U'I:
Ric.l""..et~JI:hull
70050
Ou~1~
0
r::~llltnleua
t'.cu,
S~t.Fcl.11te
1700
1-'
(t.s!t:cvftt
171lmJ
Sc:ulttwtl'c
lcitt'«h
Uit*<t~Ho.ltt•
Ocl:rn
1500
10
Scluttl\£l.N'
10
cxn)
HUid,~
l(i 001 J
Guru.t
00~
0
Gun
~
'"''"':t.h
St~br.·L~
Shthb.·L~:r
But:~~
18
OOJCI
(irw,.St•h
18 001 0
Stlchtr,·Y.ull:~
SO
z,t.-Gchltu
Dloldue
18
0010
Zvt.Sdvau=e
IIID:I~O
Feder
18
0;7.J
J z..,:Uf\'llt
10 010 0
Verbm::!un;ni~.:Cl
HI
012 0
Stt:
IIJulu
Ft.hf
l.i
Bolu~n
Bononnung
!i~u:aut.
Ol.dlso
•r.lct"O'I
l.;~
IJ1Q'"
cbl-1
.
.fedelr
Cn.,::c:
~tlitl.
r;lr,J
•Kk
..n
•
tu.d
'=!'
!MI
~t\.c
'i:
166-302
Toli-
Nr. B
1(.6 hl0T!J Q
~I'IIIIC'tV_,
1
66
18
010 0 L.qtu
I
CGI00170
Kllf"Ymtlf\:1,
I
C-6100180
Z.WWJIJ
1661
60\00
SMI..:.:hl
l
!la
IDOl'OO t
::ut\o'l:fts.tniiOlM
l
f!G
180110
l\·I.
l
liG
I
!JO~.:!O
Dcl
l
UG
l!lOlJO
!:t:ltltc!
IU 18 ON J
St~ll
1(-6
1002!.0
Gcw • .Stilt ,
166180MJ
G~
I
G6
HI
CJ'JI
J
F~Mt\ll
IOOIBO:'BD
O.incJ
I
GG
I!J
01"J 0 001:1:1'1
16& II)
0300 Ain
1G6!3(1JI 0 5cxtbtl
166180]?0
Ar.:.ll:~r.IUbl!
ICV IBQJJO
Mu1~
166 IDOJ40
S
ttt~be
100 l
!l()Y..IO
f.•.mer
1
66
IBQJGJ t:('l)l lr«J E7
IC:G
l!l0l1l
t:
C9f!rJj
t66
22
an
.a
lfoGhll
100210080
Sdv.liUte I,U
16621CX1JO So-.citlc
l(i622010
0 l l
.;t:je-lf:.tu\lng
2J
001 J fj
100
1002J0020
39G
l9U
J'9ii 111DJ D
J?J
JIJ61111)';
D92 00
o:l91000JJ7
09100GIJO
99'2000007
?!12001110
9!J'2001H)0
99200 1221
002
992
IR2002170
m200l.""'7
092002250
O'J1C01JJQ
09Z00
D?2002707
9'l"2002'e')Q
O'l;tOOJIO 7
9'.1100
9920036.&0
mmmo c-. ..st•h F9
0!:12004:7£10
!lnoo.:JJ7
i-)
99200.&!1.:70
99100-:5]7
'JIJ
091
::ltlttd\tl
Sc:v::ut.
UN
JS
7t.l
.a
~rr.:tlt:h
HiS
1J
CXIG
0
l~etCotl
II
010~ C~rnu,ndcf.~pl
II
101
l
~'"'·.A''"
l0011102lF~tl'l'.fl.tm
lN
111
1).:0
G4nv, Tei
0 Gr.tN,.:;llft EIG
J
!>e
ll
100 0
Rcnr
J9G
11
101 Q
OCIIt
3~
13
DOll
~~:11~
C9J2JQ.t!)B
Fder:.:N!bcl MIS
90024~1)
/.!uHe Fl7
99001 OCIIIJ
rt
99JBI
OI'J(Jlll
900 Bt
091
a'J20.1JIGO Zvi.· I:OQhctl!"
i-)2
a,tol
COJB
ZIIWttrh:Sit.n C IS
000
t
Sc::u~1id'atf
OOfi
2
Smn.rtxn:i~
010 7 Ll
.·lyl.
S
eon
~ew.Sii
~Dtl:lthdtliut»
Gevt . .Stlfl
L•.Zyi..Snu~
LI
.·Zvi.
00
71J
D Cictm\:\;1UI'Jbe
00
210 0
Cit'to'
Cirw.S:1h
Gkt.·U111tet
l.
t.:!~=:"~r~
00
1J7
7
n
~•mutttt
Gtw . .Stllt 01
2.W.Q
~.
.:rcr.bau.a:Jbll u
2yi.-.Scnuu!:<e
Oli::-odth.:1lt;)Utl0
00
311
0 Ll Zyi .
l.."9
0
l
l.:ll:::d"or~bll
Zyt,.Sd~ta.
:vt
zrt .
2Q04J70
El:t. M
Gt¥o,StUt
l L·Zvi.SUHJIUtc
10J.&1!".1
l t.·Zyl .
00
.&
7tl 0 Zyt ..
t1
o,.\hb,
MIJ
""
/.11
HI)
0 1
'"
A
Dll
E5,1.4
Hl!i
Ul4
KIO
...
""
...
""
8
C
""
L2.~]
Hl7
Hl7
<IS
HIS
GIS
Ul4
1
t:14
CI
012
EIO
•••
'"
r.s
<&
OJ
Cl
G7
Ll
Jl
"
Gl
"
F7
..
.,
"'
12
Al
.,
Gl
6
·1
ll
GO
7
JIS
,.
lD
r.o
11
ll
co
114
G
C7
C7
DS
OG
cs
••
AG
cs
c•
"'
""
M
••
0 0
ono
nnung
07
il'l'
j
C!l
07
C1
.su:Mo
C7.
07
d e A7
;
FI0,.\7
w C9
f\lt1
1
010
tdu~ue
010
tl!O
SIO
010
• 1:4
·'Wc-.Jl! I·B
t~l.a,
81-'
,
EHI
GI G
Oltl
Ot!i
lcr
FU
Gill
0
C
ikt
014
Gl4
G IS
5tJ1
raube
llolbit
h
fO,CIJ
t;:IO
!Ot11
raJ:le L
ll.&
H
.&,JD
'" ~
)r.;be Gl:?
.Scn~bl
t:o
l
u1.:
uner
GIO
F
Ell
.sdor""b:
~rautn
07
C7
01
A7
Cl
OS
toG
-'
G
07
Ll
MJ
L4
l4
17
IJ
QS
GJ
E5
Fl
!J
Ci::!
ES
Gl
L·l
(i7
t:.t
Bl
it
ll
.tl
(i!)
SCN
:cn
rin
.au
l"l
tU!m1.1lt« .
L~tw
• ..S!If l r.J.t.l)t.a
S1ifl
.~cPf~t;1ul:'JtJ3,Ci2
..sctw~tt.o
J;c;~f
Toii-Nr.
V9200~"90
0.120060
09Z005.2
!l9200GJ50
H10DG6GO
092006!177 li·
9'l1
OoJ2007970
99:!
!)IJZ008327
992
O.
ll0099.17
00101 090
092 01
0112012.&30
IID2
V92
9:1:!
?l
2010:r..G7 LI. Zyi.S:hr<.ol
09
:! 011'JO 0 li.·Zvt...S:nra..be Hlo!,
og
:z
!1J
2
~1021000
99H>-,j
llro067.ll7
9'JJ
1m3
IXJ
J
OOJ
OQ:J
G'lll5
ti;J)O:li
093
99J IJI 1
99-40503S8
!n4
09-1
(JI).t
99-Jf!O
O'J53J.OI08
oooot oo
996QIJOJU~otn.Scnttbe
IJ9fi 07
U%0
0>6 13 117 0
m
0'986!1017 8 So.vvv
Bcnonnung
l•
.·Z,
I.
Schr.UJe F3
10
h.!.Ur~rout.
1 0
Stt::ctuatbe KS.CI
l'I'I.·Stllt
Ccw • ..Siih
ZvtSnlrJublr Cll
CO
697 0 M.ldmJ;ttlubo FS.
Ut
.s.::hr~
000340
·=~1:111
Htl:.:duaabt
00
883
7 Lt. Z
vt
• ..SC:."uabl A1
Ll.·Zvl.,$ctul".bil
0 Zvt.
Su'h
lfS
7 t :apht:'IIAU
bt
Gtw • ..St
01
01 331 0
01
01831
105000
151760
IG
1Ll0J77
19038
100.1
G:J
05037 0 Ut..l,'
D5
38001
I!JJllO
oh
338
7
Zvi.·
Sc:!v
~
Std~Wtrabt
JW
7
Zv
i .
.SCV~t.
0 6LL-Sdtr.auba G!)
Zvl
.·t.:c.ah.:7'i""'bf
Gr-w . ..St
oh !:7
1628
Zvi.
Sthr
&nw
MS•~
2yt
••
Sc:tu,_.dllt
lloJ
:..:.
d~tAtbtS.S~20JIO,
17GO
Scn\hct:$C\111Jtl!
S.S•:?S
Sc:tlrioe
7 !i(!'ltlbo
67
Sctlcibe
Ol7
7 H
i;efT
.ut
.ZI7
4LLSc:ltauDill.letl5)
01::!
7
Sct~!QI
21 1 lyt..scN.n.t.
O.LJ,'
l.l
lta
l.l
t:er
Dlil
7
6kt.
Mutter G 1
9
Sp;~nMo
i:J
M
f.l(i
1 Sdltobo
Clt.~-'unft"
t e
:o~.:n..n1n;
001
U Sl:n...Stnei
1Ut28
S•.:tt.~c:-e•bc
K~i:r<col
K~mm..---ar
irQ
tu
te K lA
DI1,G
,\I)
A17,G
FlO
Cl
•
F7.FO
01
rJ
H15
KICi
, Ci\7
FIJ
""
Gl!i
l17
CIJ
J IJ
o\
F-17
FI J
Jl(l
l11
Sltl
L
K 10
t:IJ
Jl
Tcli-Nr.
E2
GO
GB
:-
E1
H.J
l6
C1
r.t
0
FS
15
E1'
17
17
K9
tiJ
l(j
!i
l7
OJ
!l
~"'"CM\'Cit:f"NII
~
TL,-403
IU0-02.
111 -.lp
ul \911
Page 5
Page 6
Ersatzteilliste
Spare
Parts Piezas de repuesto
Pieces
de rechange
166-302
Teii-Nr
..
Benennung
004
00
522 3 Stellring
004
00
622 3 Sthiebcr
004
00
623 0 Feder
005
00
063
005
005
020
064
064 Oll 174 0
064
064 Oll 205 0 Schitfchenbahn
064
064
064
064
064
064
064
064
064
064
064
064
065
065
065
065
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
066
065
065
066
066
066002170
066
066
066
066
066
066
066
)
066
066
066
067
068
081
104
104 16 001 0 Stopfen
0 Gleiutein FlO 166 15 004 3 Kegelrad
00
193 0 Schnappfedor G5
00
237 0
Stilt
00
201
0 Spule
00
166 0 Treiber
Buchse
oa
175 0
Buchse
00
208 0 Sehiffchonb.·Feder
00
209 0 Sehamler
00
209 4 Schamier. !:pl.
00
210 0
FUhrg
00
211 0 Riegel
00
212 0 Drucksllid:
00
213 0 Gloltstiick
oo
220 0 8uchso
00
221 0 · 8uchso
00
224 0 Hubw.-Buchso
00
225 0 Hubw.-Buthse K12
00
251 0 Gelenl:bolzon
00
185 0 Schlffchenrahmen G5
00
185 3 Schlffc:henrahmen
00
186 0 Spulengehiiuso
00
186 3 Spulengehiiuse
00
147 0 Grundplatto
00
149 0 Schieber
00
165 0 GrundpJ
00
171
00172
00
173 0 Athse
00
178 0
00
191
00
193 0 Trelberw.-Bud'lse
00
194 0 Trelberw,·Buchse
00
195 0 Ouerwelle
00
195 3 Trelb!!rquerwclle
00
196 0 Ouerw.·8uchso
00
197 0 Ouerw.-Buchso G3
00
200
00
201
00
202 0 Lagerdeckel
00
203 0 AbschluBdeckel
00
204 0 Oackblodl E2
DO
205 0 Schiffchonbahn E3
00
207 0 Ded:rlng
00
220 3 VoiSthubw.-Kurbel
00
221 0 Kurb.-Bolzen
00
222 3 Vorschubw.·Kurbel H12
00
223 3 Hubwelle K9
00
224 0 Olrohr
00
227 0 Hubw.-Hebel
00
229 0 Vcrschubwello
t 8 003 0 Stlchst.·Hebel K12
16
01
18
025
10022
00
240 0 Stlthst.-Gelenk L7
00
139 0 Scheibe
00
21B 3 Bolzon H9
• .Solzen G3 166 16 014 0 Scheibe
••
3 · Kurbel
3 Sthaukelwelle
0 Zwischenwolle
3 Stellrlno
0 Schlffchcnb.·lager E2
1 3 Stellrlng K12
0 Gew •
0 Kugololor
fuB
Zugstg.-Bo1zen
Transp,·8alken
.Stih
F12,G10
E4,EB
84,67
..
Teii·Nr.
FS
166
15001
A4 166 15
84
H6
H4
G4
G10
F12
E3
K6
J5
J5
J5
K5
G3
J7
H12
K7
L6
K1
H4
J1
06
86
06
E9
G11
F12
E9
E4
G4
G4
G3
E2
G2
Fl
H6
G7
H7
J11
G7
K7
H9
K12
G12
H7
0014
166150020
166 15
003 0 Kegelrad
166150054
166160020
166 16 004 0 Gurtrad
166 16 005 0 Hub.-NocJ:en
166 16 006 0 Zyi • .Schrnube
16616
007 D Gleitstiick
166 16
008
166160090
166 16
010
166160120
166 16 012 4 Lagerbock
166 16 013 0 Schraube
166 16
015 3 Hubhcbel
166160160
166 16
017 0
166 16
019 0 Feder
166160200
166 16021 0 61:t.-Mutter
166
20
001
166 20 002 0 Einsatz
20 003 0
166
166
21
001 0 Transpcrteur
990
42
005
992
00
005 7
992
DO
052 8 Li.·Zyi
992
00
065 S 61:t,-Mutter
992
CO
086 7
992
00
133 0 Gew •
992
00
217 0 Gew •
992
00
244 0 Gew • .Stift
992
00
282 0 Gow •
99200451
992
00
459 0 Kegclstih
992
00
473 0 Zyl.-schraube
992
00
476 0 Zyi,·Kopfschraube
992
00
555 0 Bolzon
992
00
560
992
00
566 0 Li,·Zyi • .SchrauboJ7, K 12
992006610
992
00
697 0 MadonschraubeJ7 ,L7
992
00
730 0 6kt.-Mutter
992
00 748 0 Schaftschraube
992
00
779 0 61:t.·Schroube
992
00
812 0 Zyi.·Kcpfschraube
992
00
834 0 Kegolstift
992
00
846 0 Zyi • .Schraube
992
00
852 0 Ansatzschraube L 1
992
00
970
992
01
231 0 Gew •
992
01
265 8
.
01
356 0 Zyt •
992
992
01
362 0 Gew •
992
01 435 0
992
01
608 7 Halsschraube
01
537 7 6kt.-Mutter
992
01
553 0 Zyi.·Kopfschraubo
992
992
01
729 0 Kegelstlh
992
02
221
992
12
2400
99306134
994 30 195 0 Zyi.·Kerbstih
996
07
010 8 Sich • .Scheibe
996 07
011
Benennung
0 Spannungsfeder
Schlffchen
Li,-5enkschraube
Treiber·Kurbel E10
Gurt
0 Exzenterbolzen
6kt.-Muuer
2 Scheibe
Lagerbcck
Buchse
Tnnsp.·Zvi
• .Schroube
Schraube
4 Stlchplatto
lyi
• .Schraube
5 Baumwolldocht
Zyi • .Sc:hraube
• .Schraubo
Li.·Zyi
• .Schraube
.Stift
.Stift
.Stlft
0 Zyi.-Kopfschraube
0 Halbrd • .Schraube
Gew •
.Stift
.Stih
.Stitt
• .Schraube
.Sc:hraube
.Stift
G11,G12
0 Gew •
Li.·Zvi
6kt
• .Schraube
0 Gew.·Stift
Li.·Zyi..SchriiUbe
7 Zyi.·Schraube
8 Sich,·Scheibe
H5
L1,G5
H4
F4
E3
Kt1
JIO
KID
KID
K10
J10
K9
K9
K9
K9
LID
L11
L11
L12
LID
L10
o.Abb.
85
85
o.Abb.
G6
E2
84
G2
J12
F4,F8
EB
G3
J12
G4
E8
G1
FlO
G5
,.112
Gl
07
H5
Gl
1,
L 1 2
L12
K5
H&
A5,A6
HS
HS
G5
G12
07
H9
F11
Teii·Nr. Benennung
J9
J9
J5
J5
F9
JS
1:6
El
F4
F9
L7
'
Teii-Nr.
Benennung
...
Teii·Nr.
...
Anderungan vorbehalten
TL.
403
166-D 2.1/2-
Aoril 1977
Loading...