Adler 120-22, 120-27, 120-28, 120-37 User Manual
adler
120 -22,-27'
-28,-37
I '
Ersatzteileliste
Spare
Pieces
Piezas
Parts
de
rechange
de
repuesto
Parti
Kochs
Adler
Aktiengesellschaft
Postfach
Telefon: (0521) 2097-1
Telex: 932759
Telegramme: Adler Bielefeld
Telefax:
1.10
103
+ 105, D-4800 Bielefeld 1
adlrd
(0521) 2097-300
Printed
Anderungen vorbehalten
di
ricambio
in
West Germany
TL.
120-22,-
...
I 1 I
Febr.
19e
Reihenfolge
Sequence
Suite division des
und
and
breakdown
Aufteilung der Bildtafeln
of
the
illustrations
illustrations
Kl.
120-22,-27,-28,-37
INFORMATION
1. A 11
gemei
1.1
Im
Inhaltsverzeichnis
1.2
Teile-Nr.
Benennung
Abmessung
Bildtafel
Pl
anquadrat
1.4
Bei
Bestellung
1.5
zu
einer
voll eingerahmten
steht.
Verwendete
2.
NA
Nahtabstand
SA
Schneidabstand
HO
Hub,
HU
Hub, · un
OU
Hub,
die
*
Bei
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3. 4
4. Weitere
5.
Bandeinfassern
anzugeben.
So11ten
bitte
zur
Elektro-Teile
Bei
El
ektrokabel n
Bei
Bestellungen
Elektroteile
beschri
Ni
cht
numer1erte
Stromlaufplan-Nr.
Gestelle
Jeder
Nachdruck, auch
ZUR
HANDHABUNG
nes
----------~9~93~91"--"'08,.,1'--'7
-
---------------------------------------------"
-~--~----~~--~--~~--~~~~--~~~~~~7
Nr.
der
Einheit
AbkUrzungen
eben
eben
jeweil ige
Sie
ein
Teile-
eben
au
Ersatzteil
usw.
DER
TEILELISTE
sind
(~echts
und
jeweil
bitte
gehorende
ten
und
Teil
und
von
sind
fgefUhrt.
El
werden
links
i gen B i 1
Teil
e-Nr.
Teile-Nr.
und
unte~
Teil
e-Nr.
ist
die
nicht
Funktionsbeschreibung ,
und
pneumati schen Schl auchen i
Elektroteilen
zuni
schnellen
ektroteil
bestellt
eli
sten
gibt
unter
der
auszugsweise,
die
Teile-Nr.
eben
dta
fe
1
---------------------------------------------'
mit
Benennung angeben.
Einzelteile
bestellt
Symbole:
mit
evtl.
Bandbreite,
in
der
Ersatzteileliste
bitten
Auffinden
e konnen nach
werden.
es
fUr
der
Bezeichnung
nach
steigenden
in
der
Bildtafel
sind
durch
werden.
Zu
dieser
rechts
R
L
1 inks
nicht
N
mustergebunden, bei
MG
einschi
V =
veralteter
a.W.• auf
bei
"Nahgarnituren",
Wunsch
Erlauterungen
Zweinadelgarnituren
evtl.
st
wir
die
im
Lageplan
der
Beze
"Zusatzausstattungen
ist
nur
mit
Nr. geordnet.
Zyl
.-sl
eingekreiste
eine
strichpunktierte
Einheit
gehoren keine
al s
Einzelteil 1 ieferbar
cken oder
auffinden,
Teil
es
zusatzlichen
ichnung
unserer
Form-Nr
Fertigungsstand
finden Sie
der
was
skizzieren,
erforderl
mit
i ch,
Angaben,
einer
z.
B.
"Transistor
Genehmigung
chr.
LTM4 x 10
Nr.)
Linie
Ersatzteil
im
Positions-Nr.
fUr Nahmaschinen"
ebestellung
.angeben
Teileverzeichnis,
Nahtabstand
durch
technische
die
genaue
die
gewUnschte Meterzahl anzugeben.
die
T6"
gestattet.
2 - B
eingerahmt. Die
Teile,
deren Nr. auOerhalb
und
bei Abschneidgarnituren
Anderungen
Unterklasse
in
Klammern
gekennzeichnet. Die
oder
"Wi
elektrische
gefUhrt.
iinderungen
bitte
z.B.
derstand
10
Einheit
kann auch komplett
der
=
Lange
Muster
Nahgarnituren
der
vorkommen
und
Fabrik-Nr.
hinter
der
1K
und
pneumatische Ausstattungen,
behalten
Teile-Nr.
Teile
0,
5W"
wir
kann,
lt.
sind
und
uns
strichpunktierten
oder Fliiche angeben
Schneidabstand
dann
Typenschild bekannt.
stehen,
wie
der
vor.
unter
geben
Sie
mit anzugeben.
i.n
Punkt
1.5
dazugehorenden
der
Linie
uns
Q
INSTRUCTIONS
1.
General
1.1
Dans
la
1.2
No.
de
Designation
Dimensions
Tableau
Zone
du
1.4
En
cas
de
1.5
Les
pieces
sous
le
est
marque a 1
2.
Abreviations
NA
=
SA
=
distance
HO
elevation
=
HU
=
elevation
ou
=
elevation
= vous
*
tuellement
2.2
Dans
1 e
dans 1 e
2;3
Pour
le
modifications
pieces
eventuels,
3.
Pieces
de
3.1
Pour
les
3.
2 Veuill
3.3
3.4
4.
5. Toute
ez
parentheses a pres
Les
pieces
trouver
Les
pieces
"Resistance 1 K'Q.
11
y a
d'autres
1 es
bati
reimpression,
RELATIVES
ites
table
la
illustre
tableau
numero
distance
cas d 'appareil
cas
cas
cables
nous preci
rapidement
s,
A L
'UTILISATION
des
matieres,
---------___.:9:9:3=91j-=0::6::.1_,7
-
piece
________________________________________________
No.
(numero
i11ustre
commandes
detachees
entH.rement
'exterieur
et
symboles
de coupe
trouverez
de
garniture
oii
vous ne
techniques,
1 a
partie
electriques
de
la
de
la
listes
etc.
sent
correspondant
i ndiquer
faisant
de
utilises
entre
coutures
superieure
inferieure
superieure
aans
les
explications
bordeur i
de
trouveriez
la
sous-classe
ill
ectri
sez,
dans 1 es canmandes de
1 es numeros de
partie
electrique
sur
le
partie
electrique
0,5
W"
et
de
specifies
meme
partielle,
DE
LA
les
numeros de
encercle a droite
sur
le
bon
partie
encadre
la
nous vous
que
plan
pieces
d'une
(dans une
la
1 igne en
et
inferieure
liste
des
ndi
quer 1 a 1 argeur
coupure, 1 a
pas
prions
exacte
et
les
tuyanx
pieces.
sent
de
position.
non
le
numero
de
rechange pour
sous 1 a
est
du
LISTE
DE
PIECES
pieces
sent
classes
eta
gauche en
------------------------------------------------------------......1
de canmande 1 e
unite
case),
traits
pieces
distance
une
piece
de nous
et
le
numero
pne~matiques,
pieces
reperees
Les
numerotees peuvent
.schema developpe
designation
interdite
numero
sent
encadrees
comme
et
points.
R
a
L
a gauche
N
non
MG
necessite
soumettre
ancien
a.W. = sur
le
numero
de
rub an, dans 1 e
de coupe.
dans
la
fournir,
d'usine,
pour 1 a
par
un
pieces
sent
les
"garnitures
"Equipment suppl ementai
sans
notre
DE
RECHANGE
dans 1
Vis a
haut
de
1 a
d'une
unite
complete.
droite
livrable
un
un
etat
demande
de
la
piece
liste
des
avec 1 a
tel
il
est
indispensable
partie
numero
de
indiquees
etre
commandees
correspondant.
autorisation.
'ordre
croissant:
tete
cyl
indrigue
1 T T
~.
sur
le
tableau
illustre)
piece
et
1 a
designation
ligne
en
traits
Cette
unite
M4
____________
et
points.
ne
comprend pas
x 10 2 - B
correspondante.
L'unite
B = i ndi quer 1 ongueur
comme
piece
echantillon;
echanti11on
de
construction
en
cas
pieces
description
qu'il
e 1
ectri
position,
comme
de
couture",
individue11e
lorsque
vous
ou
specifiez
question,
de
de rechange, ce qui
est
d'une
garniture a deux
des
pieces
marque
sur
de nous communiquer
que, 1 es i
afin
qu'il
mentionne
selon
1a
designation,
re
pour 1 es machines a coudre".
Nous
nous
1 e
garniture
et
la
plaquette
ndi
cations
soit
possible
au
point
l'equipment
reservons
commandez
a i gui
pourrait
num
ero
a coudre
11
es,
du
fonctionnement, des croqui s des
de
le
nombre
suppl ementai
de
1.5.
par
exemple
1 e
droit
10
.J
peut
aussi
etre
les
pieces
une
piece
de
1 a forme
par
1 a
distance
arriver a la
type.
de
metres
res
les
"Transistor
electrique
de
proceder a des changements.
commandee,
dent
le
numero
~u
surface
de
rechange veui11ez
exemple,
et
de
coutures,
suite
de
desire.
marquees
entre
T6"
et
pneumatiques,
even-
ou
INFORMATION
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
ON
USHJG
THE
SPARE
In
genera 1
The
part
numbers
are
listed
Part
tJo.
Description--------------------------------'·
z~~e~i
i
~n
u_s_t_r_a_t
,:-.o-n~(
-r
,:-.
n-g-e""'d_n_u_m""'b-er
Grid
reference
Wnen
ordering
The
component
quoting
frame,
Abbreviations and symbols used :
NA = seam
SA = cutting
HD
HU
OU
.=
you can
*
Please
Should a
as
fully
Electrical
Please
When
order4·ng
To
facilitate
the upper
Electrical
or
"Resistor
Further
stands,
All
reproductions,
-----------------------------------------------------'
please
quote
parts
fully
included
distance
top
bottom
top
find
the
tape
not
possible
the
required
electricai
quick
hand
which
1 K
2.
parts
are
specified
belonging
enclosed
with
and bottom
a
11
numbers
width
be
found
when
location,
corner
are
0.5
W"
lists
whether whole
the
are
stroke,
stroke,
stroke,
quote
part
as
quote
right
spare
etc.
not
spac1ng
parts
parts
PARTS
LIST
in
numerical
993
91
081
the
part
to
number
the
of
for
binder,
in
the
ordering.
1 ength
parts,
please
electrical
of
each
not
numbered can be
and
the
are
available
under
order
7
Cylinder
__
t_o_p""'l:-e:-f:-t--a
number
a
"unit"
are
within
the
"unit"
and must
R
L
N
MG
V
a.W.=
parts,
possibly
the
spare
parts
Please
in
meters for1
include
components
electro
appropriate
for
the
designation
or
in
part,
in
the
table
screw"
n-d-:-r-:i-g:-ht:--:i:-n--:-d
together
right
left
not
calls
sample
obsolete
on
quote
with
description.
shown
enclosed within a dot-dash frame. A
dot-dash
seam
sheet.
"sewing
require
frame.
be
ordered
available
request
list,
electric
the
ordered
circuit
as
for
a sample;
or
indicate
state
with
explanation,
spacing
for
possibly
also
the
cables
additional
are
marked with a
Please
according
plan.
sets",
"Additional equipment
our permission. Technical
of
contents.
T'"
,:-.
a_g_r_am-;)
Any
parts,
separatly.
separate part
when
ordering a spare
the
number
of
construc t ion
in
two-needle
due
to
sub-class
order
technical
and
and pneumatic hoses.
data
in
brackets
position
as
in
1. 5.
to
their
r
"'"
the
numbers
of
of
the
shape
the
table
of
contents,
sets
and
the
alteration,
serial
number
behind
number
specification,
the
electrical
for
sewing machines".
specifications
"~nit"
can
also
wh1ch
are
8
part
please
e.g.
cutting
distance
please
according
the
part
number.
in
the
situation-plan
e.g.
"Transistor
and pneumatic equipment,
subject
be
shown
outs1de
=declar
submit a
sewing components.
for
describe
to
the
specification
to
~rdered
the
length
cutting
sets.
the
part
in
T6"
alteration.
complete
dot-dash
or
area
and
its
plate.
by
function
INFORMAC!ONES
1.
1.1
1.2
Cuad
1.4
1.5
2.
*
2.2
Para
los
2.3
Si
entonces rogamos
de
3.
Piezas del sistema
3.1
En
3.2
Al
3.3
Las
posicion.
3.4
Las
0,5
4.
Existen tambien
las
5. Estii prohibida toda reproducion,
RELATIVAS A LA
lnformaciones generales
En
el
indice,
los
No
•.
de
l~_pieza
Deslgnaclon----------------------------------~
Dimensiones
Tabla
Indicar
Las
la
encuentra fuera
Abraviaciones y simbolos
NA = D1
SA = Distancia
HO
HU
OU
______
ilustrada
ri
cul a
de
1 a
en
el
pedido
piezas
individuales
unidad completa precisando
stanc1a
= Elevaci5n
= Elevacion
= E 1 evac i
=
elementos
Yd.
fabri
case
pedir
piezas
piezas
W"
bancadas
5n
El
respective
lista
de
los
ribeteadores haj"
de
no
puede
caci
on
de
cables
piezas
del sistema
Las
piezas
electricas
asi
como
etc.
piezas.
segiin
UTILIZACION
niimeros
de
993
91
~-=-~~--------..,----:---:----:------:-:--::---:-:--:..,---
No.
(el
niimero
la
parte
respecti
va
el
niimero
que pertenecen a una unidad
de
1 a 1 i nea
entre
de
superior
inferior
superior e inferior
encontrar
eH!ctricas,
el
listas
utilizados:
costuras
corte
niimero
de
corte,
describir
que
la
distanci
una pieza en
la
la
pl
aca i ndi cadora
electri£o
electricos y de
electrico
son
indicadas
no
numeradas pueden
niimero
del esquema
de
las
se
indican
DE
las
piezas
081
7
encerrado a la
superior
tab 1 e
il
u
strada
de
la
pieza y la
e1
numero
de
trazos y puntas.
pieza,
1 a
indicar
el
a de
pieza y el
tubas neumiiticos
precisar
piezas
bajo
tambien
llevan
segiin
de
de
la
designacion
incluso
LA
LISTA
DE
L'AS
de
recambio
torni
de
la
de
la
R
L
N
MG
V =
a.W.
por ejemp1o
ancho
corte.
la
lista
funcionamiento y
de
un
niimero
el
ser
los
recambio para
parcia·l,
estan
11
o
de
cabeza
derecha y a
tabla
ilustrada)
---------------------------------------...1
designacion.
estan
pieza
enteramente
= a 1 a derecha
=ala
izquierda
=
no
se
entrega
= Exige
la
e1
niimero
estado
peticion
de
la
de
las
po.
hay
los
detalles
de
1.5.
pedidas
circuitos.
"Equipo
sin
de
un
referencia.
= a
ti
punta
PIEZAS
especificados
ci
1 i ndri ca
la
izquierda
encerrados
como
muestra, al
de
la
fabricaci5n
juego
de
cinta,
para
piezas
de
bosquejar
que
indicar
contenidos
indicando
las
"Guarniciones
suplementario
nuestra
autorizacion.
DE
RECAMBIO
en
el
arden
M4 x 10
T T
en
par
una
encerrado.
pieza
pedir
fonna.
anticuado
costura,
las
recambio,
eventualmente
el 1 argo deseado en metros.
Asi
la
designacion, por ejemplo
linea
Esta unidad
individual
la
pieza
y eventualmente
guarniciones
lo
que
entre
parentesis
es
posible
de
costura",
para
las
Nos
de
es
la
localizarlas
miiquinas
reservamos
creciente.
2 - B
10
de
trazos y puntas.
no
in~luye
las
piezas
·B
recambio hay que someter
las
explicaciones
de 2 agujas,
posible
pieza y especificar
detras
en caso
del
mas
"Transistor
·
de
coser".
el
la
distancia
niimero
rapidamente
el equipo
derecho
de
de
Es
tambien
posible
cuyo
=indicar
largo o superficie
la
muestra o
estan
contenidos
entre
modificaciones
la
sub-clase
de
la
pieza.
en
el plano
T6" o "resistencia
electrico
proceder a modificaciones.
pedir
niimero
se
precisar
agujas,
y para
tecnicas,
y el
niimero
de
1KQ
y neumiitico,
Gr.: A
en
la
INFORMAZIONE
1.
1.1
1.2
1.4
1.5
2.
2.2
2.3
3. Componenti
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
5.
PER
L'UTILIZZAZIONE
Generalitii
Nell
'indice
i numeri dei pezzi sono
Numero
del pezzo
Denominazione-------------------------------------------
Misure----------------~----------~--------~----------------~
Numero
della
destra
Quadrato di 1 ocal i zzazi one
Per 1
Pezzi
11
gruppo
da
una
non
appartengono al gruppo.
Abbreviazioni e simboli
NA
SA
HO
HU
DU
if
In caso di
a
due
la
distanza
Nel
caso che
accadere
descrizione
del pezzo,
riportati
Ordinando cavi
Ordinando componenti
11
numero
I componenti
per
fac1litare e sveltire
descritto
Componenti
e1ettrfco
supplettivamente
Ulteriori
equipaggiamenti
la
designazione
Ogni
Cf
rfserviamo
tavola
della
tavola
'ordine
indicare
singoli
componenti
puo
essere
linea
continua.
D1stanza
Distanza
Sollevamento,
SollevaiiH!nto,
Sollevamento, in
ed
I numeri di pezzo
nell'indice
aghi
rfproduzione
della
del
taglio
in basso
dei
bordatori
ind1care
di
taglio.
un
pezzo
a causa
delle
della
funzione del pezzo e 1
la
classe e sottoclasse
in
targhetta
elettrici
elettrici o tubi
del pezzo.
elettrici
nel punta
elettrici
per esempio
i1
libretti
di
elettrici e pneumatici,
"Apparecchiature
intera o parziale
ogni
diritto
DEL
LIBRETTO
di
raffigurazione
di
raffigurazionel.--------------------------------
nella
11
numero
del pezzo e
un
gruppo sono
anche
ordinate
I pezzi
11
utilizzati:
cucitura
in
alto
in
basso
alto
corrispondenti
pezzi,
per esempio
di
nastri
la
non
elettr1ci
1.5.
non
"Transistor
numero
parti
indicare
distanza
continue
sana
tra
si
trovi
innovazioni
pneumatici e
indicare i dati
contrassegnati
la
lora
numeratf possono
della
di
ricambio
di
modifica.
PART!
ordinati
993
91
081
(Numero
tavol a d1
cui numero e
localizzazione.
T6"
schema
supplementari
racchiusi
complete
R
L
N
MG
V
a.W.= A
con
la
gli
aghi,
nel
libretto
'eventuale
esatta
oppure
e1ettrico
esistono
sostegni
r a
la
Destra
Sinistra
Non
Dipendente
i pezz1
=
Stato
eventuali
organi
larghezza
tecniche,
ed
con
essere
e permessa
01
RICAMBIO
secondo numero
7
nel
cerchio a sinistra
ffi
gurazi
sua denom1nazione.
in
indicando
situate
(o)
fornib1le
d1
oppure
indicare
di
richiesta
di
cucitura
nel caso
parti
schizzo o descrizione
il
numero di
necessaria
supplettivi
un
numero di
I pezzi sana
ordinatf
'Res1stenza
al qua1e i component!
per
etc.
per
1e macchfne per
solo
con
progressive.
vite-cil.
M4 x 10
TlJ
one
corri
spondente
una
linea a punti e tratti.
all'ordine
fuori
(o)
come
da1
r1cambio.
fabbr1cazione
spiegazioni
del
nastro,
di
organi
di
ricambio,
indicate,
fabbricazione
indicare
sotto
lK Q 0,5W"
gl
f 'Organi di
vengono
la
11
della
linea
pezzo
campione, ordinando
lnviare
11
numero
invecchiato
si
possono
in
caso di
di
taglio
caso che
accanto
la
lunghezza in
segnati
in
posizione
contraddistfnti
fl
sfmbolo
indfcando
cucitura";
specificati
cucire.
nostra
approvazione.
2-B 10
od
a
numero
di pezzo
a punti e
singolo
un
campione
di forma
trovare
organi
indicare
puo
alla
minuta
parentesi
nella
planimetria
della
appartengono.
sotto
metri.
dietro
come
schema
incorniciato
tratti
Indfcare
lunghezza o
superfice
la
la
(
Gruppe : A
Loading...