Adler 104, 105 User Manual

adler

104,105

7, )

' _/

I

Gebrauchsanleo

· Operator's

Mode d'

lnstrucciones ~

nstrruz

oon o per

guide

emplo

tung

u

de

empleo

i'lUlso

F

'

({_

l

G

ebrcuchscn

Auch wenn diese beech N

ur

Der

lei tung

Sie Gebrcuchscnl ten,

dcnn

isl

eine

folgende

ein

erfohrener Ntlhmcschinenkenner eitung cufmerkscm durchlesen und

einwcndfrei

Text

gilt

e Funktion gewtlhrle

nur

fUr

die

grundstitzliche Bedienung

sind,

die

istet.

sollten

Empfehlungen

der

104 und 105.

W

eicht

die

s

iehe

Die Bitte Um

s

chwindigkeit

1.

2.

3.

Bedienungselemente

1

2

3

4 v

Bedienung Gebrouchscnleitungszusctz.

Abbildungen

beochten

die

Lebensdouer

wtlhrend bei bei

der

stc

rkem Materi

Douerbelostun3

FodenfUhrung NtihfurldruL

Gornrollenstitt

erste

llborer Ans

5 Hcndrod

6

Schieber

7

Stichplotte

rechts

der

Unterklcssen von

zum Text

I

der

in

Moschine

folgenden

Einloufzeit

al

104 - 2

- Einstel lschroube

chlcg

fUr

finden

sie

zu verltingern, sol l

Ftlllen

reduziert

4.

5.

RUckwtlrtsstich

der

GrundousfUhrung

d.

n

Schlull

der

werden bei groller St bei

schwierigen

ichlonge

13

14 FodenfUhrungsstift

15

16

17

18

Anleitung.

te

die

Ntihge

:

Arbeitsvorgtln

Oberfcdensponnung

Fodenonzugsfeder Fodenhebel Ntlhfull-LUfterhebel Kopfdeckelbef.

Schrouben

8 T ronsporteur 19 Vorsponnung 9

Schieber

10

Fester

11

FodenfUhrungsloch

I inks

Nt1hfull

12 FodenfUhrung

Auspocken 1,

In

Gegenwort

pr

Ufen,

2. Ntlhmoschine, Beschtldigung sofort in

3, Bei Komplettieren

1.

Bei Klosse 104 : Nt1hmoschine in

Abb

. 2

2.

Bei

Klosse 105 :

Ntlhmoschine mil

Gestell

3,

Obertei

4.

Gornsttlnder 32 und Kroftspuler

5, Kei lriemen

riemen der

Mitte

Reinigen und

1. Kopfdeckelschrouben 17

2.

Kopfdeckel

3.

Stichplottenschrouben fernen.

4.

Alie

sich

Schmutz

5.

Al ie

durch

6,

Verwenden Sie dazu un s Viskositiit bei 20° C, cSt: 193,0 Vis

kositat bel 50° c, cSt:

Fl

ammpunkt Bestellnummer fur 1 Llter-Kanlst Bestellnummer fur 5 Liter•Kanister =

Oberfoden

1. Den von lticher

2.

durch

3,

4.

5. 6,' zweimol

7. Uber

8. in

9.

den

~~rch

die

Ol

kos

ten

durch

die

zwischen

den

die

Fodenonzugsfeder 15

durch

dos

Ste

I lung

des Oberbringers

Gestell

und Zubehtlr ouf Trcnsportscht1den prUfen.

die

im

einh!lngen,

oufschrouben.

lstutze

cuf

durch

Ausschwenken des Motors

co.

15

Olen

entfernen.

Jboren Tei

befreien.

Pfeile in

0

c · : 224,0

einftldel n

der

Gcrnrol

im

Gornst!lnder

Gornrollenstift

FodenfUhrungen 34 - 36 Abb, 5

wieder zuk

FodenfUhrung 1

die

Sponnungsscheiben 18

um

die

Stift

14

Fodenhebelouge

sein

}

Gestell

den

im

31

in Tischpl

Hondrodscheibe und Motorscheibe

mm

zusommendrUcken ltlllt.

l!lsen und

I~

mit

den

er

le kammenden

loppen.

Sponnungsrolle der

die

Gegenwcrt

festgeschrou

Normolzubehtlr

ottenloch

33

Abb,

1 losen.

Stichplotte 7 sowie

·

einem

Pinsel

Abbildungen

01

mil den Richtdaten:

41

,0

er

= 990

3 Abb, 1

Wird nur ouf Wunsch

16 (

der

20 21 22 23

24

Verpockung

des Oberbringers r

bten

befindlichen

stecke

oufschrouben.

990

Oberfoden

Obe

Fodenhebel

n.

so

sponnen, doll

von

Rostschutzfett und

3-4

gekennzeichneten

47

012 8.

47

012

9.

durch

bei

oufgeklopptemCikosten.

rfodensponhung 13

mull in hllchster

Node

lbef. Nt1hfullbef. Stichlt1ngenskolo Stich

ltlngen-Einstel I-

hebe

I (Vorwtlrtsntihen ) Verstellborer fUr

Vorwtlrtsstich

ouf

Beschtldigung

eklcmieren,

Rundschorniere

Schrouben

ouflege

n.

er

Schieber 9 ent-

die

FcdenfUhrungs-

geliefert,

Sie

Adler

cb,

-

gen

-

-Schroube Schrb,

u.

Ruck-

Anschlg.

30

ouf

Keil-

sich

in

evtl.

Olstellen

1

O.

durch

die

11

•

durch dos FodenfUhrungs loch

12.

von etwo

Nadel

1.

Nur Nodelsystem 328 v

2. Regel Klemmt Hot nehmen.

3.

Oberfoden

4. Unt verwenden,

5.

G etl

WUnschen Olkosten WUnschen

tropfen

bis tllgefUllten Behtllter.

6,

Geseifter Bei dorf, ist Der ntlhen

wenden,

Nadel

1.

Nodelstonge

FcdenfUhrung

links

noch

8 cm

durch

und

Gorn

fur

die

der

Faden in

der

Faden

cuf

erfode

n s

oil

lter

Faden

Sie mit getsltem

37 Abb. 5 mit

Sie

dos

sich

der

Faden

Faden :

Ntlhorbeiten

der

Fed

geseifte

Faden

von

Gummi isl

auswechseln

in

rechts ( von Moschinen - V

dos

Sttlrke

zuviel

Motericlsttlrke obstimmen

schwllcher

:

zustltzlich

01

in hortem Nt:ihgut, dcfi

en

htlchste

2. Schroube 20 Abb. 1 l

3,

Nadel

nach

4.

Neue

selzen

5.

Schraube

N!ihfull 1,

Nodelstonge

2.

Nt1hfull-LUfterhebel 17

3, Schroube 21 bzw.

4.

Neuen

Spule

hercusnehmen

1.

Schieber

2,

Nodelstonge

3,

Schnoppfeder

4.

mil

rechter

Spule ftlllt

Unterfoden

1.

Unterfoden von

sttlnder

2.

zwischen

3, um

die

4.

Spule

5,

Hebel

6.

Spuler

Spule

einlegen

1.

Spule

2.

Faden Fodenoustrittsloch

3, Spulengehtluse

Schnoppfeder

Stichltlnge

Vorw!lrtsstich : Hebel

23

eine

bestimmte

ktlnnen

Sie RUckw!lrtsslich : Hebel

23

Um

eine

finden, Bei

den Unterklasse

Stichltlnge

stellt.

unten

Nadel

mil longer

,

20

wieder

cuswechseln

in

hllchste

Full in umgekehrter Reih

9 Abb. 1

in

tiefste

39

Abb, 6 mit linkem Doumen

Hand

Spulengehtluse 38

jetzt

von

oufspulen

der

die

Sponnungsscheiben

Spule

42

auf Spulerwelle

44

scholt

so

dur

wickeln

cndrUcken

el

sich

(Uo1lerfoden

einlegen,

ch

longen

45

38

soweit

39

einschnappt.

einstel

len

Abb. 1 auf

die

ouf

bestimmte

ktlnnen

fur

der eingestellte verstellbore

der

Ska le 22 v

eingestellte

Sie

die verstellbore

n 104-64

beide

Tronsportorten ( Unler-und

12

11

und

ordersei

Nod

elohr ftldeln. ·

erwenden.

der

Nadel

der longen

Plotz

zweckm

vollgesougt

durch vermindert

anstelle

tlsen,

ous

Nodelstcnge

festschrouben.

Mutter

cufziehen.

Ste

selbst

Gornrolle

43

o~tomotisch ous,

doll

sich

Sehl itz

etwo 8 cm

Skolo 22 v

:

Rille = sttlrkere

in der longen Rille = schwt1chere

sein

c Is

Oberfoden.

Oberfoden

horz-

noch

tllligerweise

FIUssige

Stellung

Ril

le n

Stellung

Abb

. 1 noch

lllsen und Nt1hfull

I lung bringen ( Hondrod

ous dem Spul

durch

stecken

einftldeln)

der Faden

unter Sponnungsfed:~ 49

in dos Borrelschiffchen zurUckdrUcken, bis

Slichltlnge immer

Schroube

11 0 11

cn

Stichlt1nge immer

wird gle

zu

·und s!lurefreiem 01.

mil getlltem Unterfoden zu

solonge

hot.

Oder

Seife

ein

von flUssiger

on

im

Anselzen der Klebstoffe. Beim

bringen

ziehen.

cch

links so hoch

bringen

cben

enfolge bef

noch

links

engehlluse.

die

FodenfUhrungsl

41

fUhren

ncch

noch

oullen

11

0

ous

24

els

Anschlog benUtzen.

cus

noch

Schroube 4 els Ansch log

ichzeit

ig

te ous

Nadel verwenden.

Links

ntlhen,

dann

ouf

touchen

keine

( Hcndrod

( Hondrod noch vorn

stelle

schnell

oben

die gefUllte

die

Olflecken

II

Olkcsten

Seife

Terpenlin

wie

n.

obnehmen.

estigen

.

noch

herunterdrucken.

schwenken.

rechts

obwickelt.

ziehen.

noch

unten

wieder

stellen.

schnell

mit

dem

Hebel

Nodeltronsport)

gesehen

gedrehten

FUiien

ntlhen,dann

Spule

oufweisen

II

zu

fUhren,

noch

vorn

mllglich

vorn

tlcher

:il'b·

6 in dos

stellen,

zu

wieder zu·

benUtzen.

23

Nadel

Fed

Sie

in

einen

zu

ver-

drehen

ein-

drehen

im

Gorn-

Um

finden,

die einge-

)

en

den

Spule,

Ver-

)

).

[J

NllhfuBdruck

Einstel lschroube 2 Rechtsherum Linksherum = NahfuBdruck schwllcher

Zum

1.

Sponnung ( Volt ) ouf dem Stromzllhler Motorschild Ubereinstimmen.

2.

ZufUhrungsstecker mit dem

3.

Motor

4.

Unterfaden noch

5.

NllhfuB

6.

Beide Fllden noch

7.

Nahmoterial

8.

Lin

Je Moschine. Drehrichtung den zu

9.

Moschine angehoben

.N

ach

l 0 Fodensponnung 1 •

Noht

2.

Abb. oben mitte = Oberfadenspon

unten

3.

Oberfadensp schwllchere Spannung = Muttern st!l

4.

Unterfadensponnung ml:iglichst Fo I ls dr

ehe

stllrkere Spannung = Schroube

hwacher

sc

5.

Schi-oube

Reinigen und !lien

1.

Noch

2.

Motor

3.

Kopfdecke

4.

Alie .

5.

Bel lichen

6.

Maschine mit

7. Schmutz

8.

Nl:lhmoschine Bien. Die 1 ichen Nur

9.

Beim

Hebel Schiffchenbohn schiffchen Die Putztuch Borrelschiffchen,

Deckelfeder 56

Sollten

Fochberoter

. Bei RUckfrogen

1.

Lieferdotum

2,

Klossenbezeichnung

3.

Oberteilnummer

Operating

Even if instructions

con

sati

to

the

sub - classes differs

lementary For

better

of

this guide.

einstellen

Abb. l drehen

= NahfuBdruck stllrker

Nohen

vorbereiten

durch

heraufhalen ( Oberfaden

vorn

drehen

durch

ken FuBtritt niederdrUcken.

weiter

der

drehen.

ohne

isl.

dem Nllhen Motor o bsc

l:i

nach

einer

9:

und nl:lhen

Schal

ler

)

LUft

erhebel 17 hinten unt

unter

FuB

tri

der

Moschine prUfen. Hondrad

Nllhmoteriol nur

ndern

kurzen

Netz

46

Abb. 2 einschalten

oder

den

er

NahfuB legen und NllhfuB

tt

durchged

holten.

Strecke

= Versch lingung der Fllden ist

nung

zu

stark

= Oberfadensponnung

schwoch

onnung mit Spannungsmut

rkere

Spannung = Muttern

doch

erforderl

n:

e Sponnung = Schroube

47

festdrehen.

11:lngerer

sichtbaren

lllngerem Stillstond

unser horz-und stlurefre ies Nllhmaschinen

Reinigen und

50

jetzt

zu

Ii

noch

you

sfactory

bosic

Betriebsd

abscholten,

Teile

obputzen.

Olstel len on.

Abb. 8 herunterdrUcken (

sichtbore

ein

egen

anfardern.

instructions

are o sewing

careful

operation

operating

surrey

Netzstecker

l,

Sti_

chplotte

Tei le v

geben.

ongehobenem N!ihfuB

!:lien

deckel

54

ous

der

Schiffchenbahn

l:i

len,

· · Schiffchenbahndeckel einsetzen.

zukloppen,

kommt. ·

irgendwelche

im

Werk

ly

ond

operation

from

instr

please

zu

noch

ich,

Schroube

auer

oder

und

Schieber

an

N!lhrUckstttnden

der

Moschine etwos Petroleum

•

Pfeile

der

Schiffchenbohn

52 von FUhrungsst

Bahn

nehmen,

dobei

Unklorheiten

bitte

ongeben

machine

fallow

thi, recommendatins gi

be

guoranteed.

of

the

Adler

that

of

the

uctins. unfold

the

:

muB mit

den

verbinden

den

Moschine rUckt

dann

prUfen.

schwoch

stark

noch

nicht

47

48

noch

48

Stillstand,

entfernen

der Abb. 3 und 4

dorouf

expert

104 - l 05, Wh

basic

illustrat

.

festholten

rechtem

NllhfuB

wird,

laufen lessen, wenn NahfuB

richtig.

oder

ter

rechts

links drehen

verl:indern

Abb,

noch

entfernen.

kurze

Deckelfeder

mit einem

ochten,

bestehen,

:

you

und Hand rod einmol

FuBtritt Abb. l

legen.

nllht.

desto

muB

oder

Unterfadenspannung

Unterfadensponnung

13

bzw.

drehe

6 lllsen,

rechts

drehen

I inks

drehen.

Nahmaschine reinigen.

.

reinigen.

Zeit

loufen lessen.

l:ll

gehen

iften

53

l:l

lgetrl:lnkten

doB Nase

bitte

should

The following t

design,

ere

please

ions shown

Angoben

luften.

senken.

schneller

sich

19 n

geben

MR

Sie 51 obheben

study these

naht die

auf

den

Abb. l einstellen:

Schraube

.

on

olle

die

3 verwenden .

wie

folgt

kloppt

noch

und

sauberen

55

Vertr

eter

ven. On

ext

applies

the oper

consult

on

the last

ouf

dem

Nllhen-

zu

48

beweg-

erforde

vor: hinten

Barrel-

in

Bohrung

oder

operoting ly th

en

only

ation

of

the

supp-

page

P

lease

note

!

In

order to ex tend the life

duced

in

1.

2.

3.

4. 5,

Componen l Thread guide

2 Presser foot pressure adjus t 3 Threod 4 Adj 5 Hondwheel

6 Righthond sl

7 Throat

8

9 Lefthand sli 1 0 Fixed presser foot 11 12 Thread 13

14

15 Thread tok

Unpacking

Check Check sewing mach damage.

Immediately notify ony domoge in Assembly 1 •

2.

3,

4. 5,

Cleaning

1.

2. 3, Slacke

4.

).

5.

6.

Thr 1,

2. Through 3,

4,

5.

6.

7. across

8. into

9.

l

O. 11 12,from

Needle end

1. O

r-

the

the following cases :

during

the when during when when

Feed

Thread

Needle Thread

In

the fit the sewing the In

the

screw with

Fit Screw Piece the

be

Slacken

Remove

sl

ider 9.

Screw

Lubrica te al I points ind Use our oil with following

Viscosity at Viscosity at flash poin t Component number 990470128 for 1

Component number

eadi Poss

hol

es

thr

ough ( now through between twice

through

highest through the thr

.through the thread

the ne

nl

runnin

processing thi

conti

nuous ope rati on using Ion complicated

ts

l 04 - 2

reel

ustable

slap for

ider

plate

dog

de

r

guide

hole

guide

thre

ad

guide

e-up leve

the

packaging

cose

of

class l

stand.

the standard

the

Vee-belt

compressed

ng the

the

the thr

left

y use n

machine

case

of

class 105 :

the

sewing

fop

section

on t

he

spdol hol

the Vee-bel

by swinging

ot the

and

oiling

the heed

the

head

n the t

hroat

on

spool hold

20° 50°.

°C

need

needle

in the spool

the thread reel

the thr

ead

close

oil tank, The

the threa

the tensioning discs

oro

und

the

pin 1

4,

ead

the

toke

position )

ead

to

right

edle

eye

for

thread

eedle

of

the

machine the

g-in

period,

ck

materia

l,

stitches,

work is i

reverse

tension

r

for

ine,

machine

accessories.

support

t onta the h

cover

cover.

plote

er

C, cSt:

C,

cSt: 41

990

I e

thread

thread coming from

holder,

guides

d gui

tensioning

take-up l

-µp lev

guide 12, guide

( os

cpp

system

over protracted

nvolved.

ing

scr

stitch

damage

stand

04

cent

:

de

seen

in

and

:

info the

to

the

31

into

der

32 end

andwhe

the

motor outwards so thot the

re by o

screws

17,

screws ond rem

32 end power bobbin

ica

ted

by arro

data

:

193

,0 ,0

224,0

47

012

9 lor

3,

fig. 34 -36, fig._5, oil

tank

l,

18,

pulley

ever

15,

er

eye

16 ( the take-up

hole

11

from

r. -8 cm (

328.

sewing speed sho uld

periods,

Toke-up

16

ew

17

Presser foot lifting lever 18 Head 19 20 21 22 Stich 23 Stich length

24 Ad justable stop for forward

the

presence

accessories

the

pres

ence

round

hinges 30, fig

stand

by means

the

table

the

power

el

and

ppr.

15 mm,

fig .

l.

ove throat plate

ws

·11t

re container.

5-litre

containe

the

thread

1,

is

supplied

of

needle

ond

the

front of

3"

).

cover

pr

etensioning Needle setscrew Presser foot setscrew

indicator

re

ve rsib

for

stitch

of

the

for

any

pois

of

the car

.2,

of

the

top

hole

bobb

in

winder

motor

pull

winder

the

fiA

r.

reel

with the

on

request

thread

leve

the

machine

33.

, s 3 and

through the

oil tonk

tension 13,

r must

in

lever

setscrew

unit

adjusting lever

le

fee

d

carrier,

ible

transport

rier

.

screwed

screws supplied

.

33.

eys. Tension

belt

con

7 as

well

4.

guide

open,

only

)

be

in its

) through

be re-

to

stil

as

l

2,

3.

4.

5.

6.

R

eplacing the

1.

2. Pul

3.

4.

Replac ing

1.

2.

C

3.

4. Removing the bobbin

1.

2.

3,

4.

Winding 1 •

2. between

3.

wind

4.

5.

6.

l

nserting

1. Inse

2. Poss the t 49,

8 cm { 3

3. Pre spring

Adjust i Forward

1.

Set adj sti

Reverse

2.

Set screw again

the s

Adjusting the pre

Tu

rn clockwise= onto-cl

Preparati

1. T the motor

2. Plug

3.

Start the motor by means

Rule for

needle

gouge

if

the

threod

If

the

needle

Match the

The bobbin thread should be thinner thon hand twisted Oiled

oiled

if with resin and to be used, hos oi

l-filled container

Soa

ped

for sewing hard

read

th

reduces

turpentine

Move into o forward

I

Insert the new left, Re-tighten screw

Move

in o forward Move Slacken Secure

Fit

slider 9,

Move

in

o forward dir

Depress

Wit

h your right hond swing

now drops out

Poss

the

through the thread guide ho les

Place press l The bobbin

rt the bobbin

fig.6,

ss the bobbin housing

ng

the

ustab

tch

stitch

the leve

In

theca

titch

the

ockwise=

he volt

jom

thread hos t

,

needle

thread:

threod is to be used for sewing, fill

oil

been

saluroted;

threa

through t

the

deposition

is

needle

the

needle

the

needle

the

presser foot

the nee

dle

direction.

the

presser foo t lifting l

screw

the

new presser foot in

fig.

the

needle

the

snap spring

the bobbin th

bobbin thread comi

the.ten

it

around bobbin

the

bobbin

ever

44. winder

·the bobbin ( thre

hread

into the thread

11

),

39

clicks , ·

the sti

tch

stitch

:

l~ver

23,

le

screw 24

length ogoin

:

r 23

4

can

be use

quickly,

seof the

length for both bottom

ss

adjusting scr~w

for increased -presser foot press

on for sewing

age

on

plat

in

e,

to mains.

:

s in

the

long

oo

much c leoronce

thread to the thic kness

threod,

acid free

should be dripped

.

d :

rt,oleFials which must he I oil

to

be

used instead

bar

direction

from

the

needle

20.

bar

21

and

1. bar into its lowest position by

ect

ion,

by

its own

rea

sioning discs 41

on

bobbin

wi ll now

so

that

through the long slot

•

length

fig_

. 1,

can

quick

on

the indicator

d os o stop

two

sub-classes 104 -

er

foot pressure

2,

for reduced press

and

the

curr

groove,

oil

, If, in od

alternatively,

' t

of

into its highest position by

.

needle

os high os possible, with

into its highest position by

nut

and

39,

weight

d

42.

ading

the thread unwinds to

38

on

be

ly.

fig.

actual

ent meter mus

of swit

onto

the

onk

filled

adhesive

exit

substances. For sewing rubber,

of

liquid soop.

bor in o downward

ever

17,

remove

the inverse

fig,6,

with your

the

bobbin housing

.

ng

from

the

in

the spool

and

winder

spindle

cul

out

oulomoticolly.

the

bobbin

underneath

hole

45

bock

into the

the

indica

used as o stop

22

from 1 0 1 upward

in

order

and

nee

1,

er

foot pressure.

operation

rtolly wi

sch

46,

use o

thicker

In

the long

of the

the

dition,

the full bobbin until

bobbin s

not

show

with liquid

fig.

the

presser

order.

thread

holder

43

thread

and

pull

barr

tor

22 in

to find o

64ond

dle f

ure,

fig.

needle,

groove,

materia

needle

thread,

the

oil

tonk 37,

oiled

bobbin threod

hould

be

ail

steins, poss the

soap

, Soaped threod

rotating

direct

the

long groove facing

rotating

1,

upwards,

foot,

rotating

left

thumb.

lo

the

left,

reel

ond

)

the

right. the tensioning spring it

outwards for about

el sh

uttl

e until

from 1 0 1 downwards. The

order·to

find o

s.

certain

105 - 64

eed

simultaneous ly.·

th the

details

2.

use o thinner

l.

Use

left-

fig.5,

is

the

thread

soaked

in

the

hondwheel

ion .

the

hondwheel

the

hondwheel

The bobbin

the

snop

certain

set

The odjustoble

set

stitch

leng

the lever

23 sets

given on

on

th

4.

Pull the bobbin thread up whi le h the hondwheel

5.

Lift the presser foot by means o f t

pedo

I , fig , 1 .

6. Pla

ce

both

7. Place th e mater the

presser

8. Depress the lefthond

pedal is

th e Check

the

rotate

9.

10

Changing

1.

2.

3.

4. If

clockwise anti-clockwise

5. Re-tighten

Cleaning

1.

towards t

Allow the machine to run witho

raised.

.After sewing

Check the seam a

Fig.

9 :

top=

corr

centre

= insuffic i

bottom=

Using the tensioning nut 13 or 19, fig . tension as follows : fo

r reduced tension

for increased tensi

ot

all this, however, become turn

the

ond

Cleon

the

2. Switch

3.

Remove he

ean

4. Cl

5.

6.

7.

8.

Should you tive

When

1.

2. Clas

3. Top sectio

Mode Meme si vous

de Seulement b cette condition garanti.

l'Adl Se de

Pou qui

Attent

La

duite l • 2,

3.

4. longueur

5,

El

all

After a protracted stan

I movi ng ports

ol

Run

the

Lub

ricate

fig.

in

O nly use

When

clean

depress

Li

ft

shuttle

shutt

le 54from

cated

with o

Pl

ace

barrel shutt Allow ex

actly into

or

an

making

Date

of

s designation

d'emploi

.lire

atten

Le texte suivant n'est v

er

104

rM6rer

la constr

r u

ne

meilleure

se

trouve a la fin

ion I

long6vit6

dons les cos

pend

ant

mati!!res 6paiss

service

op6rat

ions

6ments

de

uide

G

once

in o forward

threads rearwards

ial to

foot.

depressed,

direc

the thr

ect loopin

tension

exc

essi

tension

possible , do not

screw 48

tbe

oil

sewing

the

motor

ad

visible

machine for a shor

the sewing machine

s 3

ond

our res

ing

lever

path

the

cover

st

ill

expert.

enquiries

delive

n number

con

tivem

et

105.

aux notic

uct

ion

de

le

rodage

continu

de

point

de

conduite

- fi l

be

pedal,

ktion

of rotat

he ope rotor,

.

switch

the mot

ead

tension

fter

sewing a short len

g

ent

needle

ve

needle

turn the nuts

on

turn the nuts to the left .

= for in

= for r

screw

47.

ing

machine

off, disconnect

cover,

throat

parts

of

the machi

4,

in and acid

and

oili

50,

fig.8 { cover

cove

r 52

the path

clean

doth

le

and shutt

spri

ng

bore 56.

be

uncertain

i'o

ry

naissez t

ent

ce

mode

es compll! mentaires pour les sous-classes se

de base.

comprehension

de

ce

la

machine

suivants

es

extreme

couture diffici les,

104

-2

sewn underneath the presser

The machin e wi

the

foster

or

thread

thread tension

change

necessary, s

creased

educed

after pro

pla

from ony

dstill period

t period

free sewing machine oil MR3.

ng

the shuttle

off

. The now visi

soaked in o

ro click shut, making sure tha t lug

on any point pl

the works

r!!s

bie

d'emploi

un foncti

mode d'em

sera

:

olding

the need direction . he lifting lever

underneath

the

sewing speed of

ion

of

the

machine,

ut material on

off.

gth.

ten

sion

1,

lo

the r

ight,

the bobbin thread tension. Should

lac

ken the screw

ten

sio

n,

ten

sion.

tracted use

the mains

te

and slid

residues

appl

ne.

ot

the

le

n l

ola

acc

y a small

with

the

oiling

path

spring 51 clicks reaiwards ).

guide pins 53 and.r

ble

il.

pa th

cover

plea

se indi

es

machines b

et

de

onn

ement irr6prochable

ble

que

pour

depliez

maintenant

pla i.

rue si la

le thread

17

or

the rightho

the

presser foo

II

now sew . The furthe r

ly with the presse r foot

or

excessive bobbin thre

or

insufficient bobbin thr

adjust

plug.

ers.

of

the sewing

presser foot raised .

points i

proceed

shuttle

back

ease

cate

suivre les conseils.

l'emplo

vite

sse

t.

foot; lower

the machine.

The hondwheel should

the nee

dle

47,

or

standstill periods.

ope

amount

of paraffin

ndicate

as fol lows 1

emove barrel

path sho

into

position.

consult our rep re

:

coudre,

i i v

i principal

le

tableau

de

couture est r

and rotat

nd

ad

ead

thread

fig.6,and

ration.

d by arrows

uld be lubri-

55

fits

senta

aut

la peine

peut etre

de

diff6ra

nt

illustre

6-

ing

to

-

E-F

2 Vrs de

3 4 5 . Valant O

6 Glissi!!re O

7 Plaque O 8 9 G lissil!re O

l O Pied 11 12 13 Tension

14 Chevl lle 15 16 17 18 19 Pretension 20 Vis

21

22 Echelle

23

24 Butl,e

Dt,balla

1.

2.

3. Cc m

1.

2.

3.

4. Fixer

5.

Nettoycge

1.

2.

3.

4. D6lib6r

5.

6,

Enf

1 . Passer

2.

3. Fermer

em

d

4.

5.

6.

7. sur la ch

8.

9.

O.

l

11. 1

2.

Aig l.

2.

r6glage

de

la

Chev!lle

Bu

Griffe

T rou

Guide-fil

Res

Tendeur

Levier Vis

Vis

Rl!gle-points

Dt,ba ba S'assur endommcg6s Signaler

Pour classe 1 Faire fig,

Pour Visser la mac vent dans Jes

Placer

Placer la courroie trcp

la moteur

0 une

Desserrer l Enl Desserrer les vis

guill e 7

d'encrossement 611entue Huiler Uti

Vi

point d'inflammation °c : 224,0 No. No.

iloge

guide-fil

par

ande, par entre deux

dons par l so p par par de l'a

uille

N'utiliser que Rl!g Utiliser n Utilise, une longue rainure

porte-bablne

t6e

rliglable

l'l)ain

droite

aiguill

gauche

de

biche

guide-fi

du

fil d'aiguille

guide-fi

s or t

de

tens ion

de

fil

coud6 pour I '

de fixat

ion

de

fixation

de fixation du p ied

du

r!!gle-poi

rlogla

ble

ge

ller

la m

liege

n 'est pas endommag6.

er que ni la machine, ni la

imm6diatement

pl6tement

accrocher

2 vissloes dens la

classe

105 :

le

support

le

pcrte-bo

poulie

matrice.

de

sorte qu

distance

et

huilage

es

ever

le

cau

ain

si

er

loutes Jes pil!ces visi

taus les endroits marqu6s

liser a

ce

scos

ile en

scosite en

d'articte pour

d'article pour un bidon de 5 litre =

du Fil

d'aiguille

le

fil

du por t lo chevi Jes

guide-fil

de

nouveau la

le

guide-

les disques O tension 18

fois

auteur

eville

le ress

ort

'oeillet

osit

ion la plus

le

guide

le

trou guide-Fi I

gauche O droite

iguill e

oD

et fil

le pour la grosseur

une aigui lle plus fort

ure

de l'oiguil

oiguille

press!

pour marche - a rrillre

e

fixe

I

l

de

fi

I

6l6vatio

du

couvercle

de

l'a iguill e

de

nts

( marche av

pour marche - avant

ach

ine

en pr6sence

pendant

04

but notre huile avec tes donn cas cas

d'oiguille

lie

fi I 1

du lendeur

-

ii doit sor

le transport.

t

la

machine O coudre

table.

hine O coudre

occe

sso

ires normau

de

la tele

bines

32

6zoid

II

faut

'au

milieu un

de

15

mm.

vis

du

couver

ver

cle

de

la

plaque O aiguille

que

la glissil!re

ls

de

20°· C, cSt: 193

de

50° C, cSt: 41,0

un

bidon

en prov

e-bobines,

3 fig. l

34 -

36

boile O huile. Celle-ci

de

la roul

14

de

la tens

de

haute

Fil

12

11

et

( vu

de

tir

le

systl!me

d'aiguflle

le,

mo

Ins

de

l'a

ii:tuille,

on

du

pied

de

biche

n du

pied

de

bic

de

la

tete

biche

ant

et arril!r

du livr

table,

au

livreur les dommages 6

sur la t

able O l'ai

x.

31

dens le trou

et

le

d6vi

doir

ale

sur

tendre

cle

la hale.

O l

de

fig.5 avec boile O huile

ette de

ion de fi I

)

d'en

d'a

forte si le fil a

la

courroie

cot6 peut el

de

la t

9. bles de

'oide

d'un pinceo

par

,0

1 litre = 990470128.

e~ance

tension du fil d 'o

15

fil 16 (

le

la

face

de

v.

8 cm.

iguille

328,

:

e si le fil

he

e)

eur

et

ni les accessoires n

avec

les chornil!res randes

de

conettes

poul

ie

du volant O main

apl!s pi v

re press€, centre

ete

17 fig

et

enlever

la groisse ontiroui lie

une fll!che dons Jes fig.3-

ees

app

99

0 4

70129

de

lo

babine

est livr6e seulement sur

tendeur

de

la machine )

se

coince

trap de

s'

assurer que

11e

des vis qui

la

table

33.

1.

la

u.

rox

imativ

.

par

rabattue

iguille

Fil

da it

par

dons

plac

ntue ls

.

atement

plaq

ue O

es

les lrous

.

13

etre

le

chas

la

longue roi -

e dons la

l'e

'ont

se

trou-

et

du

l'autre

et

4.

suivan

dons

de

m-

ai-

30

6t6

sur

tes

3.

Adapter

le

fil

d'aigui

4,

Le fil

de

N' utili

5.

Fil

Si huile

ment,

la

faire

6. Fil sovonnl! : Pour

et huile. ca 16r6ben

Rempla

1. Ame

v

2.

Desserrer

3.

Retirer

4. Placer une

haut

5, Serrer Remp

1. Amen

volont

2. Replier en

fig,

3.

Desserr

4. Fixer

En

lev

1.

Ouv

2.

Amener

le

3, Appuyer sur

4.

Pivoter O

La Bobinoge l . Passer

guide-Fi I dens

2.

entre

3. auteur

4.

plac

5. serrer

6.

le

Placement

l.

Placer la

:

2, G

trou

3,

Repousser

le ressort Reglage Points en a

R6gler

ouver

tr

d!

globle

Points en arri!!re :

6gler

R ment u butl!e.

En

cos des sous

Jes

deux

rl!gles moyennant le Reglage

Tourner ve

rs

vers

Preparotifs prlac6dont le piq

1.

5' aux

2.

Brancher la fiche

r~seou.

3.

Mett

4.

Faire venir le fil

le volont

canette

ser

aue

huil6:

vous

desirez

37

fig. 5 de

le

fil

cane

re hui ll!es i I Fout guider

tion

cement

olant

lacement du pi

1.

er

rir

volant

conette

er

dl!vidoir

uider

45

le le

ropidement une

le levie

ne

la

droite

lo

gauche=

assu rer

de conette doit

tte

rem

plonger la

Jes

lrovaux

Le

Fil

de

cuout

thine.

de l'aiguil

ner

la

bar

O main

la vis

l'aiguille

nouvelle

que

possible.

lo

vi~

20.

er

la

barre O oiguille

O ma

in

haul le lev

er

lo vis

le

nouveau pied

la

conette

lo

glissil!

lo

barre

O main en

le

guche

tombe

du

fil

de canette

le

fi I de canette

les disques

de

lo canetle 42

lo c

anet

le

levier

s'orrete

de

la

canette

canette le Fil par et

le

faire

lo

boite

39 s 'enc

de

lo

longueur de

vant

:

vie

r 23 fig. l sur

24

peut

r 23 sur

certaine

-class

ent;oinements ( enlroi

de

la pression du

lo

vis

de

= pression plus

que

in

dica tions

re

en

circuit

O main

lie O la grosseur

doit

etre

du

coudre avec

plie

canet,te dons un r6servo ir O hui le.

de

savonnl! r6du

chouc

re O

en

avant)

20

vers le bas

ed

en ava

21

re

O oigui

ressort O d6clic

la

ell

le

porte-bobines

de

le

sur

44

de telle

lo

retirer

O c

liquete,

etre

util isee comme butee.

longueur

es

levier

r6gloge 2 fig. I :

pression mains

lo

tension ( volt ) indiquee sur

de

du

le

de canetl

d'un

plus so

fil retordu O

l'huile

juqu'O

aiguille

fig .

de bich

et

9 fig. l •

boite O conette

automatiquement.

lo

du

non

etre

ce

que

piq

ure

sur Jes matil!res dures qui

le

fil

it

l'attachement

ii Fout

utilise,

le

dons so position la plus

1. de

oiguille ovec

e dons so position la plus

nt).

ier

coudl! pour

I 'l!crou

et

de

biche

lle

dons so position lo plus basse ( tourner

avant

)

e-meme

de

en provenance

tension 41

l'arbre

43

(enfi loge

monil!re

fente sous

au

dehors

ane

tte

38

point

l'llchelle

certoine

l'l!chelle

l 04-64

longueur

22

de

point

et

nement

23.

pied

de

forte

uage

el

plaque

du mot

coble

d'ol

moteur por l'interrupteur 46 fig.2.

e (re

tour e n av

de

la mat!l!re O

uple

que

gauche.

fil

huil6

ocide

enlever

dons

39

lo boite O

du

le

dons lo navett

105-64

biche

du

piquage

ime

ten

ant

ii

et

non disineuse. Si,

hui

ll!

ii fout

le

Fil

s'est

par

du sovon

ou lieu du

lo

bar

re O aiguille.

lo longue roinure O

1'6l6votion du

le

l'ordre

fig.6 avec le

38 0 l'oide

conette

de

la bo

fi I

de

conette

que

le

fil

ressort

de tension

d'en

v.

22

de

'0'

de

point

de 'O'

en hout.

r6glee, lo

lo longueur

par

la griffe et

pied

de

biche

du

pied

de

eur.

ntation

O la prise

ir

le

fil d'a iguil

).

celul d'a

faut

embibl!

des

pied

inverse,

se

8 c

e Barrel jusqu

en

vis 24 p

bic

le

coudre.

!gu

remplir

goutier

de l'huile

au

ne doivent

liquide

dons

colles. Pour lo

sovon li

haute

gauche

haut

e ( tourner

pied

de

biche.

pouce

gauche.

de

la main .

bine

par

)

d6roule

49

fig.

m.

bas.

Pour pouvoir

rl!glee, Jo

Pour trouver r

eut

de

point pol•r taus

l'oiguill

he

compteur correspond

de

le

et

lle.

la

bo'ite 0

en

supp

plein,

au

pas

la

boite

fabri-

quide

de

( tourner

oussi

de

biche

droite,

Jes

trous

vers

lo

droile.

6 dons

'a

ce que

·~s

apid

etre

uti

lis6e

e)

sont

couront du

faire

lourner

l6-

sur

bien

0

la

le

17

)

le

.)

e-

5.

Elever

le pied

6. Tirer les acer

7. Pl

biche

de

8.

Appuy

uero d'au

piq Vl,rif

ier

se

tourner en

9. Lo machine

oloblement re levl,.

1 0. D

l,connecter

Regler

lo

tension

Exl,

cuter

1.

2. Fig. 9 :

en hout centr

e

en bes tension du Fil

Rt,g

ler

3. tension plus foible = tourner l tension plus forte = tourner les e

4. Eviler, si po

es

t indis tension pl tension plus

5,

Serr

er

N

etto

/

yoge

Lo

machine

1. pro longes.

2.

D6connecter le moteur et

3.

Enlever le

4. Essuyer toutes les pil!ces vis ibl

5.

Mettre quelques gouttes de machine C ale

6.

Fai

re

8.

9.

Demandex la v nicien mand 1 •

2.

3.

lnst

Aun embargo comendacione S6

El

104 y

ara

P

v

eose

Pa la

Ob para

ria

1.

2. con ma

3.

4. con

5.

tourner la

Hui ler lo mac fll!ches dons l N'utiliser

acide

non

Pour le nettoya ceder

Pausser en bas le levier bottu en orril!re). Lev chevi lies de guido sil!re. Huiler la coursillre ete imbibe Pi

ecer

Fermer

55

s'adopte exactem

specialise

es O l'usine

Lo

da te

Lo

des ig~ation

Le

numl!ro

ruccianes

si V

d.

leer

lo

asi se gorcntizo

texto

sigu

105

• .

el caso

e l Sublemento

ra

su

mejor entendimiento

hoja

con

ser

ve

por

prolonger la

redu

cir

duronte

teria

con

car

go perman e

puntadas mu

durante

presseur

deux Fils en arrillre sous le

lo

motil!re b coudre sous

.

er

sur la pt,dole

tan t plus v

la

direction

direct

ne pourra tourn

le moteur oprlls

de

Fil

quelques points

formation te

nsion

du

fi I de

du

fi I de cone ti

lo

tension du

ss

ible, de

pensabl

e, dess

us for

te

foible=

lo

vis 47. ·

et

hui loge

O coudre

cou

ver

cle

orrete

machine

hine O coudre aux endroits qui ant ell, morqul,s par des

es

fig. 3 - 4.

que

noire

et

non resineuse .

ge

comme suit :

la nove

le

de

es

cten

ient

de

los

favor:

en los el periodo

traba jos

et l'huiloge

ge

de

l'huile.

tte Barre l

resso

rt

de

isite

d'u

si quelque

veuillez

lo

I ivroison

de

la c lasse

de

motricule

eJT1

pleo

un

conocedor experta

tamente estas

s. ·

un

e va

le

que

el

para

grabados

duraci6n siguient

de

l grueso

nte

y largos

muy

par

le levier coude 17 ou

le

gauche. Lo

ile

que

la

de

rot

ion

de

correcte

du

fil d'oiguille

conette

Fil

d'aiguille b l'oide

modifier err

= tourner

tourner

doit

de

lo

e plus longtemps . .

bonne

50

er

le

53 e t

de novette vis ible

et couvercle, ent

au

n reo resento

cho

indiquer

de

funcioomienta

s61o

para

manejo

las lnstrucciones

.

de

es cases:

adaptaci6n

dificiles.

pt,dole sero

ation

de

l'opl,rotrice.

er

sons motillre q

lo

couture

et

vl,rifier le piquoge.

des

d'oiguill

e.

es

ecrous vers lo d

crou

lo

er

la vis

47

lo

vis

lo

vis

etre

nettoyee

enlever

tete

, la p la

es

des r6sid

petrol

e sur t

ll

caudre

huile

pour machines O coudre

de

la coursil!re

fig,

8 ( couvercle en leve

r la

le-·couvercle

ii Fout forage

56.

nt

ou

se

vous

s.v

.p.:

la

tete.

de

1nstruc

ciones

el

manejo b6sico

de

las subcla

abran

este

lo

m6qui

ble

n p

ar

ped

pied

de b

iche

pied

de

machi

ne est en marche.

lo machin

.

boucles,

trop foible ou te nsion trop

e trop forte ou tension trop foib

s vers

tension du fil

fig,

6,

48

vers

48

vers

oprl!s une morche ou

lo fiche

que b oiguille

us

out

un

bref temps av

le

ressort du

de lo caursil!re

novette

IJ

l'aide d'un

de

vl!

rifier

bien

echappe

m6quinas

de

impecable.

ses

de

folleto

na,

la v

.

biche

et obaisser

poussl,e plus fortement. e.

Le v

alon

ue

si

le

pied a

de l'ecrou

roite

lo

gauche

de

canette.

et

tourner

lo

droite,

la

gauche.

du r6seou.

de

piquog

es les pil!ces mobiles si le

la caursil!re

odress

empleo y observer las

difiriera

empleo.

para

elacidad

e,

ec

de

navelte

cau

vercle 51

de navett

Barrel 54

chiffon

ll

ce

moment

ez-vous

encore.

Pour des

de

easer,

de

las m6quinas Adler

de l modelo

que

de

ole

le

La

t b moin

l,tl,

13

et 19 fig. I

Si

lo

vis

48

un orret

el

lo

glissil!re.

pied t,levl,.

MR3

qui est

ii

Fout

est ra-

de

lo cour-

net

de

novette.

que

O un ml,

de-

conviene sin

tengan

delante

easer se

Fig.l,

pied

machine

doit

prl,-

forte

le

celo

:

pro-

e 52 des

qui a

le

nez

ca-

re-

b6sico,

debe-

Elementos 1

2 Tornillo 3 Clavi jo -

4 Tope

5 V

6 Corredera 7 Pla 8 Diente 9 Corredera izqui 10 11 12 13 Tensor 14 Clavijo - gulahilos 15 Resorte tirchi las 16 17 Polanco 18 Tornillo

19 Tensor pare tensi6n prev 20 21 Tornillo de fij 22 23 Pol 24 Tope groduob

Desembalar

l.

2. Controlor lo m6quino de

3. Completer

1. Close

2. Close

3,

4.

5.

Limpoar y aceita

1.

2.

3. Aflojar los torni lies

4.

5.

6.

Enhebrar el hi

1.

2. por 3, per

4.

5.

6.

7. o

8.

9. 1 0.por e l

11 12,de izq

Aguja e hilo

1.

2,

de

manejo 104 - 2

Gula

- hilos de

cjuste para la presi6n del

carrete

graduable

olante

ce

de

Pie fijo Orificio gula Gula

- hilos

para

Ti

rah i los

Tor

ni

lie

Esco

le del Iorgo

anco graduod

En

presenc

donas

a

En

case

104:

Engan

cha

al

ornillodas

105: Atornillor la m6qu i est6n entre las

Paner e l apoyo

Atorni llor

Poner la

tea

r el motor

Vol apret

ar en

Aflojar los tornillos ( 1 Qui tar la

y

la

carredera Atornillor el Aceitar Usando nuestro ace

Viscosidad para Vl

scoslda

Punta

de

Numero para pedir 1 bid an de 1 titre = 990 47 012 8.

Num

ero para pedir 1 bldon

Poser el h i los de I

lo

clavija-carrete los or

nuevame

( err per

el guia-hilos

enl

re los discos

dos veces

trov

es

en

el

resorte ti

per

el

ojo guia-hilos

.por

el

orificio

uie

ems

unas 8

Utilizer :leg lo

para

si

el

hilo

el

hilo

si agu

jo

m6s

para

de

mono

derecho

la a gujo

de

impelente

ele

vodora

de fijaci

ia

de

transpo

de

donas,

r ' la m6quina

el

correa

el

tape

todos los lugar

d para

inflamaclon

lo

hilo

porto

guio-hilos

alrededor

de

la

def tirahilos 16 ( estondo el tirahilos en su pasici6n superior)

rdo o

per

Cmicomente

el grosor

se

tie

fine.

puntada

erdc

- hi las

el hilo superio r

del

pie

6n

de

la t

ape

ia

6n de la c

aci

6n d

de

ora del l

le para

del portodor,

al

estonle

acceso

31

porta -

en V sabre

para

cent

re unas 15 mm,

r

de

cobezo.

9.

porta-carrete

20° C, cSt: 193,0

so0 c,

superior

superior llegonda desde el

-correle

34 a 36,

nte

1,

de

clavija

re-hi

12,

guia-hilos

derecha

el

ojo

otasca ne

demasiada holgura

,

guja

el

pie

puntadas

argo

punta

da

controlar

easer,

rte.

rec

lam

ar

inmed

de

easer

na

de

easer

rios standard.

de

la

par

le superio

correte

32 y

lo

pader tensor

7,

fig.

de

lo

place

·32 y

es

morcados

1te can 1

as

cSt: 4

1,0

°C

: 224,0

sde

3,

fig.

fig

el

dep6sito

la tensi6n

del

rodillo

14,

las

15,

11, y enheb

( vis

ta desde 1 a

de

la

oguja

ogu

jas

del

de

lo

aguja

en

la ranuro Iorgo=

pie

atr6s

de

cabezo

de

puntadas (

cdelonte

el

ormoz6n y

ialamenle

en las bisogras redondos (

en

el

estante,mediante

r, en

el babina

po

lea

del valante

la cor

1 )

de

la

de

ogujo y qui

el

bobinodor

por flechas en las f

sfgulentes caracterlsticas aproximalivas

5 litres·=

18,

1,

.5,

estando

para pez.

de

la

tensi6n

rar

.

siste

ma

:

en

99047012

328.

lo

pare

easer adela

embal

oje

en

cucnto

los

occesarios en cuonto

en presen

el rlor

reo

en V

tape

de

33.

carrete

obierto

Se su_ministra s6lo a

del

porte del

utilizer

ronuro l

cia

orificio

del tabl

33.

de mono y la

haste que

cabeza.

tar

la ploca

iAu

9.

per los orificios

el

dep6s

hilo superior 13

antera

una

aguja

argo=

nte

y otr6s )

o danos.

del portodor.

30,

fig , 2 )

las tornillos

ero

del

se

queda

de

aguja

ros 3 y 4 .

gulc-

-~

ito para pez .

petici6n,

'

de

la m6quina)

m6s

gruesa ,

utilizer

uno '

que

.

motor .

7

'

1

F-S

3.

Coordinor el hi lo superior ol grosor

4.

El

hila

inferior

debe

ser

torcido izqierdo,

5.

Hilo

aceitodo

Si

desea

37,

fig.

Si

desea

aceite

6 poner

6.

Hilo enjabonado : Pora costuros en mate rial duro

se pasar6

El

hi

lo

se

utilizor6

Cambia, la

1.

Elevar

de

mono

2.

Aflojar el rorni I lo 20, fig , 1.

3,

Secor la

4.

Colocar

la izquierdo,

5.

Apretar nuevamente

i

Cambiar el pie

· I

1.

I

Elevar

de

mono hocio

2,

Poner hocio orriba

3.

Aflojor

4.

Sujetor el nuevo

Quitar

la

1.

Abrir

2.

3,

4. Con

Bo

1,

2.

·

3.

4.

5,

6. Colocor la

1.

2,

3.

Graduar

Puntada Poner la Poro poder

se

Puntodo hocio ctr6s : Poner Poro poder encontror r6pidamente uno longitud d,eterminada

se

En

23 la longitud

inferior y Graduor Girar

A A la izquierdo = presi6n

Preporociones para easer, y propiamenle

1.

2.

3. Poner

4. Subir

lo

Poner lo barre port de mono hocio Con

el

lo

38.

Ahora la

bi nor

el

Poser el porta-corre en Ire los discos olrededor Poner lo

oprelor

El

bobinador se desconeclo oulom61icomenle.

Colocor

derecha.

Poser

el

6,

al orificio

Aprelor la c6psulo

Barrel has to

la longit

hocia

pa

puede

uti lizof el torn

lo

po

puede

utilizer

las subclases 104 - 64 y 105 - 64,

la

el

tornillo groduodor

lo

derecho = presi6n

Lo

tensi6n ( vol tios ) del contodor

dir

can

Coneclor

en

el

de

mono una v

:

coser con

5,

con

adem6s coser con

lento sobre la conillo llena·haslo que

la

bobina

el

hilo

enjabonado

lrementina

aguja

la

barre

porta-aguja

hoclc

adelante).

agujc

hacia

lo

m6s

alto

la

barre porto-ogujo a

odelante).

el

tornillo

canilla

corredero

odelonte pulgor izquierdo opretor mono

derecha,

canilla

hi

lo

inferior

hilo

inferior

te

de

lo

cani I lo

conil

la sabre

la

palonca

canillo

( enhebror el

lo

conillo

hilo

par

de

que

ud

adelante

lance 23, fig .

enconlrar

Ienco 23 sabre le esco

el tornillo groducble 4 come tope.

de

puntodos

per

agujo

presi6n

del

los

dates

lo

fiche c

marcha

hilo inferior ( sujetondo

uelto

m6s

hilo

superior

aceite

libre

en

un

recipiente

per job6n liquido

evitc

que los adhesives se peguen. Consiendo gomas,

en

vez

abajo

posible la nueva

el

torni I

lo

polanca

21 o lo

pie,

lo ronuro Iorgo debajo

sclida

e I resorte

de

r6pidamente una longitud dete!minada yo groduada,

).

de

el

tuerca,

en

sentido inverse,

9,

fig.

1.

o-ogujo a su

).

giror

cae

solo

del

carrete

tens i6n

41,

42,

el

6rbol

44.

de

monerci que

del hilo 45, unos 8

de

conillo 38 dentro

39

los

puntodas

:

I,

sobre

ii

lo·

groduoble 24 come

para

pie

2,

fig. 1

m6s

Fuerte,

m6s

dl!bil.

lo

place

lo

red ell!ctrico,

motor medionle el interrupter

hacia

adelan

del

Fino

de

hilo

que

de

a su posici6n

de

lo

su

elevadoro

hacio

de

43,

hilo

engrone,

le

lo

ambos tipos

del

moterio I.

que

el hilo superior, Ut

aceitado,

resina y 6cidos.

inferior

oceitado,

con

aceite,

no

debe

en

el

jab6n

liquida.

la borro

porto-

aguja

26,

posici6n

quitor el

posic_i6n inferior ( girondo

el

fiodor lo izquierdo

su

c6psula,

de

hilo

por los orificios

inferior )

el

hilo

del

de

escala

22 desde 1 0 ' haste

22 desde 1 0 1 hos to

se

ojusto tombil!n con le

de

dicho

de

corrienle

motor, ·

el

hilo

superior y girando

te),

ilizer hilo

habr6

que

llenor

conviene

el

hi!o se hayo empopado,

presenter mcnchas

dep6sita

del

m6s

de

aceite

alto

( girondo el v

aguja.

con

su

ronuro largo hocia

alto

( girando el

pie

(17,

fig.

pie.

de

resorte

39,

c6psulc

de

hocia

46,

ofuero.

crriba.

rica

fig.2.

fig.

de

guio-hilos

hacio

tensi6n 49, fig,

ya groduada,

debe

la

se desenvuelvo

resorte ems

lo

lanzodero

tope,

trcnsporte ( tronsporte

ell!ct

el

dep6sito

gotear

de

aceite,

,

alonte

valonte

I).

el volante

6. lo

canilla

lo

abaja.

pa

lance

coinci-

el

volonte

el

del

5.

Elevor

el

pie

6, Poner ambos hilos

7. Poner

8,

Apretor Cuonto volante

9,

Hocer funcionar lo m6quina sin

los

est6 levontodo.

1

O.Despul!s

Combior

1.

Controlor

2, Fig.

orribo = enlozamiento correcto media= tensi6n

abojo

3.

Groduor

tensi6n Fuerte=

4.

En

JO

Si fuero tensi6n dl!bil =

5. Apretar Limpiar y

1.

Despul!s debe

2.

Desconectar

3.

Qui

tar

mediante la

el

material

el

peda I izquierdo.

m6s

se

opriete

de

mono

debe

de

coser,

la

tensi6n

de

la

costura despul!s

9:

del

inferior demcsiado Fuerte,

= tensi6n del

inferior demosiado dl!bi I.

lo tensi6n

m6s

dl!bil = giror las fuercos

giror las tuercos

posible, no cambiar

necesario,

m6s

Fuerte=

girar· el

tornillo

el

tornillo 47.

aceitar

de

cierto

ser limpiado. )

el

motor, quitor el

lo

tape

de

4, Limpior todas las

5.

En

case

de

petr6leo

6.

Hacer funcionar la m6quina con

7.

Quitor

8.

Aceitar puntos Utilice resina y 6cidos,

9. Pore limpior y oprelor

Leventer lo Iopa 52

sacor

Barrel Aceitor pio empapad!J Colocar Abalir en

Para

el

representonte o

Para preguntos a 1 • fecha 2, cl

ose

3,

nCimero

interrupci6n prolongada

en

todos las

la

suciedad.

la

m6quino

que

hoy

oceitor.

solomente nuestro

oceitor

la

palonca

lo

lonzodero

54

lo

via.

lo

via

de

aceile.

la lonzadero Barrel y la Iopa

el

resorte

de

entrega,

le

m6quina,

de

lo

de

que

hubiera

de

un experta.

la

f6brica, l

cabeza

lo

perforce i6n

casa

de

palonca

hacia

otr6s

de

costura debojo

el

pedal,

girar

d!)sconector

las hilos

hilo

superior demosiodo dl!bil, 6 tensi6n del

hilo

superior demasjodo Fuerte, 6 tensi6n

del

hila

hacia

oflajor

giror

el

48

tiempo

de

la

cabeza,

piezas

visibles

pieza

de

coser ,

oceite

lo

via

SO,

fig, 8 (

de

la

via

lo

lonzader

lo Iopa fij6ndose

56.

lodavia

ndique

i 7 o

el

debajo

Lo

m6quino

!onto

hccia

tela

el

de

corto

de

superior medionte

lo

la

tensi6n del

el

tornillo 47,

tornillo 48

hocia

servicio

enchufe

lo

place de

s m6viles,

el

Los

para

de

lo

el

resorte

de

la

o,

que

dudes,

por favor : )

pedal

del

pie

del

la

motor,

las hi las.

izquierdo.

la izquierda.

restos

de

pie

Flechas

lcnzodero,

lonzodero

ohoro es

ptensatelas.

pie

prensotelas y

case,

m6s

r6pido

operorlc.

solamente cuando

lrecho.

lo

hacio

la

hilo

inferior.

fig.6,

hccio

la

o fuera

de

la

red ell!ctrico.

de

lo

oguja

de

costura,

la m6quina, poser

levantodo, por

de

las fig. 3 y 4 senalon los

m6quinas

de

la Iopa

de

visible,

de

la

via

que

el tol6n

pida

per favor la visita

derecha,

proceda come

derecho,

case

lo m6quina.

el

tuerca 13 ~ 19,

tensi6n m6s

y giror

el

derecha,

61,

la m6quina

y las correderos.

carte

de

coser MR3, libre

boja

hacio

las

clavijos-guio

con

de

la lonzodero.

55

calce

fig.

1.

bajor

el

pie

prensote-

hilo

del

hilo

fig.

tornillo

tensi6n

de

easer

un

poco

de

tiempo.

sigue:

otr6s).

un

pano

exaclamente

de

pie.

El

I:

48:

m6s

de

53 y

lim-

un

lstruzionl p

Anche se siete dovreste leggere attentamente queste istruzioni ed osservarne i suggerimentl. Solo cosl si garantisce difficolt II

seg 104 e ved si trovano sul retro

Att~nzione per favore P

er

dovrebbe ve

1)

2)

3)

Elementi d'uso 104-2

1) passafilo

2)

3) por

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10) pledino rigido

11) Faro passafilo 12

) passafilo

13) tensione superiore

Sballaggio

1) controllare

2)

3)

Montagglo

1)

2)

3)

4) fissare con le viii

5) inserl re la chinghia trap puleggia de! motore. Tendere la clnghia attraverso l'artlcola-

un'el

Pulltura ed ollatura

er

l'uso

un

esperto conoscitore

a.

uente testo vale solo per l'uso delle classi base delle Adler

105.

L'uso delle sottoclassi si differenzia dalla guida base,

ere quindl le istruzioni suplementari. Le figure inerenti

aumentare la vita della macchina,-la velocita di cucitura Durante ii rodaggio

su materiali pesanti 5) per cuciture partlcolarmente

per uso prolungato

vile regola pressione

taspole Limitatore ritorno volantina

placca

scorrevole destra

pla

cca

ago

griffa

placca scorrevole sinistra

l'imballagglo controllare se la macchina, sono stati danneggiati dal trasporto. In

caso di dannegglamento reclamare lmmed iatamente con chi

ha consegnato

per la classe 104:

agganciare la macchina ne

avvitate al tavolo. per la classe 105: avvitare la macchina negll accessori.

lnfilare l'appoggl atesta nell'apposito fora.

di

questo foglio.

nir

diminuita nei seguenti casi:

di

punto

In presenza di chi'ha consegnato la macchlna se

e stato danneggiato.

la

macchina.

lle

al

tavolo con le normall v

ii portaspole

ez

ioidale sulla vofantina e sulla

in

zione de! morore,

as

tichita

manlera che questa al centro abbla

di

almeno

15

mm.

di

macchine da cucire,

un

funzionamento senza

al

4)

con pun to mo Ito lungo dif

ficlli

14) perno passafilo

15) molla tendifilo

16) levo tendifilo

17) leva alzapiedino

18) v

ile

19) tenslone

20)

vite stringlago .

21) vite ferma piedino

2)

graguazlone allungapunto

2

23)

leva allungapunto (cucltura ava

24)

liniltatore regolabile leva allungapunto

II

bancale, ii motore e gli accessori

cerniere rotonde Nr.

32

e ii fllarello 33.

nt

i ed indietro)

30,

Fig.'2,

iii

che sl trovano

testo

1

0)

attraverso

11)

nel faro

12) da sinistra a destra {vista dal da ci

rca 8 cm. attraverso la cruna dell'ago.

Ago e filo

1)

usare solo aghi del sistema

2)

regola per la misura dell 'ago:

se

ii

misura

se

ii filo e troppo libero nella fresatura dell'ago = usare una

misura

3) proporzlon are ii fllato rispetto al materiale.

4)

II

filo della spola deve essere piu fine del filo dell'ago. Usare

filati ritorti a sinistra.

5)

Filati olea

se

desiderata cuclre con filati imbevuti d'olio; riempite con olio per mac se inoltre desiderata cucire con ii filo della spola imbevuto d'olio, allora oliate la spola sino a lmbevuto oppure lmmergete le spole in d'olio.

6)

fllati sapona

nelle cuciture particolarmente difficili in

alcuna attraverso la saponari deposi tarsi degli incollant sa

ponaria, usare trementina.

Cambia dell'ago

1)

portare la barra ago in posizione alta (girare la volantina in avanti).

2)

allentare la vite

3)

tlrare l'ago verso

4)

inseri phi in alto poss

5) strin gere di nuovo la vile

Cambia del piedino

1)

portare la barra ago avanti).

2) alzare la le

3)

svitare ripsettivamente la vile pledino.

4)

mettere un nuovo piedino ripetendo le operazioni in succes-

sione inversa.

Togliere la sp

1)

tog

Ii

2)

portare la barra ago in punto morto inferiore (gire tlna in avantl).

3) schiaccia re co l pollice sinist

4)

far rotare con la mano destra La spola esce ora da so la dal bozzo[o.

Avvolgere la spo

ii

passafilo 12.

11

e

filo fatica ad entrare nella fresatura dell'ago = usare una

piu grand piu fine.

ch

ma

re

un nuovo ago con la fresatura a sinistra, spingendolo

ola

ere la .pJacca scorrevole

e.

·

tl:

ina per cue i

ti:

cch

ina d'olio, far passare ii filo nella vaschetta

va

alzapiedlno 17, figure 1.

la

re

a.

II

20,

Fig. 1.

II

basso.

ibil

e.

in

posizlone alta (glrare la volantina in

van

ti della macchlna) per

328.

la vaschetta 37, Fig. 5

che

II

filo si sia interamente

un

contenitore pieno

cui

non sl deve vedere

filo insaponato dimlnuische ii

i. Per cucir

20

.

ro

e gamma, al pasta della

21

ed ii dado e togliere ii

9,

figura 1.

la

mo

Ila d'arresto

II

bozzolo

38

verso sinis tra. ·

re

la volan-

n. 39, figura

6.

1)

infllare

II

1) sv

it

are

le

viii

2)

togll

ere ii coperchlo.

3) svitare le v placca scorrevole 9.

4)

togliere con·un penneno ii grasso e

vlsibili.

5)

ollare tutti I punti lndicati con frecce nelle figure 3-4.

6)

usare so goc

ce sono sufficlentl). ·

lnfllatura

1)

infilare ii fllo della boblna nel foro def portaspole.

2)

attraverso

3) nei passafill vaschetta dell'olio, richiudere ii coperchio. Delta vaschetta viene montata so lo su richiesta.

4)

nel passafllo 1.

5)

attraverso I dischi ten slo·ne 1

6)

due volte attorno al disco della tensione superiore

7)

sopra al perno 14.

8)

nella.molla tend

9) attr

ayerso

nel punto morto superlore).

17, Fig. 1.

iii

ferma placca e· levare

lo

II

ns/ olio specials per macchine

II

perno passafilo 34-36,

Fig.

lfll

II

o 15.

faro

16

della leva tendifilo (questa deve trovarsi

- .

3,

Fig. 1.

5,

con ii coperchio aperto della

8.

fa

placca 7 come pure la

lo

sporco su tutte

da

cucire (alcune

13.

le

partl

spoie.

2)

attraverso i dischi tenslone

3)

avvolgerlo attorno la spola

4)

infilare la spola sull'albero

5)

spingere

6)

ii

lnfilare

1) infilare la spola nel bozzolo In modo che destra.

2) tirare figure

3) spingere ora molla d'arresto

Regolare la lunghezza del punto

Cucitura in avanti:

Portare la leva 23, figura Per ritrovare sempre una determinate lunghezza

utilizzare la vite 24 come punto

filo del rocchetto attraverso ii passafilo del porta-

la

filare

llo

si sganc

la

navetta

ii

filo attraverso la fessura sotto la molla tensione 49,

6, lino al fora d'uscita

lava 44.

ii

bossolo

39.

41.

42.

43.

ia

automatica mente.

45

38

del filo e tirarlo per circa 8 cm.

nell'anello fino a far scattare la

f, sulla graduazione

d'ar

resto.

.

1;,

ii

filo si svolga verso

22

dello

"0"

di

in giu.

punto, potete

I

Cucitura lndietro:

Portare una daterminata lunghezza punto d'arresto.

della griffa che dell'ago viene contemporaneamente regolata dalla leva

Regolazione pressione piedino Girare la vite 2 figura 1:

Preparazione alla cucitura e cucitura

10) quando si Regolazione delle tensioni

la

leva 23 sulla graduatoria 22 dallo

Nella sottoclasse

di

punto potete utilizzare la vita 4 como

104-64 la lunghezza del punto sla del trasporto

"0"

in su. Per ritrovara

23.

Verso destra = aumenta Verso sinistra

1)

la tensione (voitaggio) del contatore deve essere

dati scritti sull'etichetta del motore

2)

collegare la spina alle rete.

3) accendere ii motore con l'interrutora

4)

estrarre ii fiio inreriore (lenere ii rllo superlora e girare

voila in avanli la volantina).

5)

alzare ii piedino con

figura 1.

6)

slendere i due fill indietro sotto ii piedino.

7) inserire ii maleriale da cucire sotto lo slesso.

8)

premere ii pedale slnlstro. La macchina cuce. Piu sl preme sul pedale Controllare ii senso verso chi cuce.

9)

La

II

piedino e alzato.

= diminuisce la presslone del pledlno.

piu veloce cuce la macchina.

macchina senza materiale da cucire deve ora glrare solo

e finite

la

presslone del piedino.

·.

46, flgura

la

leva

17

oppure con ii pedallno desire

ii piedin·o ed abbassare

di

rolazione. La volantlna deve girare

di

cucire spegnere ii motore.

2.

la

stessa

del

una

se

1) conlrollare la cucilura dopo un breve tratto.

2)

figura 9

= la chiusura del punto avviene esattamente

sopra in

mezzo = la tensione dell'ago e troppo lenta oppure

tenslone della navetta troppo-tesa. sotto

=

la

della navetta

3)

regolare minor maggior tensione

4)

possibilmente non variare rendesse necessario, allora allentare la vite e girare la vile 48: · maggior tensione m.inor tensione = girar'e

5)

stringere di nuovo la vile

Pulitura

1)

dopo

pulire la macchina.

2) spegnere ii motore e togllere la spina dalla rate.

3)

togliere ii coperchio la placca e

4)

pulire lutte le partl visibill dai depositi della cucitura.

5)

per una prolungata inattiVita della macchina dare un poco petrolio a tulle le parti mobili della maccbina:

6)

lasciare girare la rriacchina per breve tempo con alzato.

7)

togliere

8)

oliare la macchina. da oliare . Usare solo cucire.

9)

per la pulitura e l'oliatura della scatola della navetta, agire

come segue: spingere verso scatta indielro). Togliere L'anello porta navette, ora visiblle, deve venir pulito ed ollato con uno Reinserire la navetta e la copertura. Richiudere la molla d'arresto, facendo attensione che

tensione dell'ago e troppo tesa oppure la tensione

e troppo lenta.

la

lensione superiore con i dadi

tensione = girare ii lado verso destra

= girare

ii

dado verso· sinistra.

la

tensione inferiore, se pero sl

= gir_are la vile verso destra

la

vile

verso sinistra.

47.

ed

ollatura

un

prolungato uso della macchlna o uha lunga attlvlta

la

lo

sporco.

la

copertura 52 dai perni 53 e la navetta

stracc"io pulito ed imbevulo d'olio.

Le

frecca della figura

II

ns/ olio speciale pa

ii basso la leva

50,

13 e 19

, figura

47,

figura

placca scorrevole.

3-4

indicano i punti

rmacchina

fig. 8 (la molla d'arresto

II

54

55 venga a trovarsi nei foro 56.

Se

vi fossero altre domande rivolgersi

tecnico.

Per richiesle in officina, pregasi dare:

1)

la

data di consegna.

2)

la designazione della classe.

3)

ii

numero

di

matricol a della testa.

al

rappresentante o al

la

1,

6,

di

piedino

da

51

.

ii parno

30

H--32

31

~

4

,WI\!!!

I

~----

--;5(0"i

~18

1 16

47

39

/ -~Ill

\1&~•111

6

40

~

5

11

ir

7

48

45

49

38

43

1~ 44

53

50--

8

-

lei J I\

- ----~

~~,

H~~

~

". 54

53

52

~~

51

adler

104FA-2S

Gebrauchsanleitungszusatz

adler

104FA-2S

Ersatzteilelistenzusatz

I

' )

I

.

Da

diese Unterklasse in

tenteils

der

folgenden

Grundklasse

nur

die Veranderungen gegeniiber

irn Grun9anleitung aufgefiihrt.

Den von durch durch

die

einfiideln

der

Garnrolle kommenden Oberfaden

die

Fadenfuhrungslticher

Fadenose 1 {siehe nebenstehende Ab-

Oberfaden

1.

2

bildung)

3.

zwischen die Spannungsscheiben 2

4.

nach

unten

in

Stift

die

5

den

5, iiber

in

die Fadenanzugsfeder 4

6.

)

durch

das Fadenhebelauge 3

7. (der Fadenhebel

8.

durch

den

Fadenzieher 6

die

9. durch

10.durch von

11.

awi

Fadenose 9

das

Fadenfuhrungsloch 10 und links nach rechts (von Maschinenvorderseite gesehen) etwa 8 cm

ladeln.

adler

=:I

Printed

in

We,Germany

der

Grundbedienung

104

entspricht, haben

im

Garnstander

Spannungsrolle 8 (1/2 Mal)

muf.!

in hochster Stellung sein)

durch

das

Nadelohr

Kochs Postfach Telefon: (05 21) 6 Telex: Telegramm: Adler Bielefeld

GAZ,

403

grtif.!-

wir der

Adler

AG ;,.

103+105, D-4

09

32

759 adl

104-00z5,

60

25/29

er

Mol 1976

--

Lf(0')-~1

.. ,

·,:

I

.

, .

800

Bielefeld 1, BRO (Germany)

d

~I

- 3

2

-·

··-

·

Andenlrigen ~orbehalten

Tell-Nr. l Benennung

Da

diese Unterklasse in

entspricht, haben

der

gegenuber

Ersatzteileliste 104-2 abgebildet.

Es entfallen deshalb folgende Telle:

004

00

363

104

004

oos

004 066

·1

I

0 Stichplatte

OD

149

O Stichplatton-5chlebor

00

348

0 Trnnsportout

oo

560

o NahfuB

00

042 O NahfuB,Fingerschutz

00

207 0 Deckrlng

Hinzu

kommt:

Fadenzlohdmckluftzylinder

001

G.-E.-Verschruubung

002

Kotte kpl.

003

Verteiler

004

G.-E.-Verschroubung

005

Filllchenlilftungs-Oruckluft-

005

:zylinder

Baf.-Schraube

007

Untorlegscheibo

008

Do;::ipelw.·Dru

009

Schwcrspannstlft

010

Bef.-Sc

011 012 013 014 015 016 017

o,a

019 020 021 022 023 024 025

026 027 Exzenter 02B 029 030 031 032

hraubo Bef.-Schruube Lngerwlnk

el E-Verschrnubung Oruckmlnderer kpl. Magncupule kpl. Bef.-Schrauba

Bcf.-Schroube Buchse Orehfeder F

odo

n:zlehor

Bof.-Sch

riJ

UbO Gegenmener Buch

so

Fodon

abschneldmesscr

Bof.-Schraube

Fadenzich-Oriickor Hebel

Scheibe

Bef .•Schraube

Stellw!nkel

ckluft:zylindar

wir

den

auf

A11,B11,

Grundteilen

der

Ruckseite

BS B6

A11

Ell,

F11

E11 E11 E

11

F11 H11 H11

K11

Kll

KB,

MS MB

J1 F1 Fl

F1 E1 E1 E1 DS

D5

D5 D5

T~-:J

der

nur

die

Federschclbo

033

Scheibe

034 035

Bef.•Schrnubo

Oitckring

038

G.-E.-Verschraubung

037

E-Vonchrnubung

038

005

00

068

3 Stellring

006

00

416

006

1

Fl

ES ES ES ES

F5

0 Fed

00 417

O Bock

068

00

124

0 Konus

104

22

010

0 Steg

04

22

011 0 Bolzen

104 22

012 104220124 104

992

0 Rolle

90

001 4 Stichplane

104

90

001 5 Tronsportour

00 174 7 Schroubo

992

00

208 0 Stitt

992

00

220

9ij2 992 992

992

992 992

996

7 Mutter

00

244

0 Schroubo

00

289

0 Schraube

00

335

7 Schraube

00

431 7 Schroubo

00

447

7 Mutter

00

469

O Schraube

06

012

0 Kugol

Benennung

Grundklasse 104-2

neuen

Ersatzteile

er

RollfuB kpl.

FS

F5

Cl5

F1. LS

B2

82

B2

Jl

C1

C1 C1 C1 Cl Cl

Cl

81

C1

B2

A2

Al Al

C1

B2

Tell-Nr, I

Bononnung

)

adler

Da diese Unterklassen in Grundklasse Veranderungen gegeniiber Die zusatzlichen

Text

finden

Bed

ienu

ngselemente

•

1 Fadenfiihrung

2 NahfuBdruck-Einstell-

schraube 3 Garnrollenstift 4 Verstellbarer ·Anschlag fiir

R iickwartsstich

5 Handrad 6 Schieber rechts 7

Stichplatte

8

Transpbrteur

9 Schieber links ·

10

DoppelrollfuB 11 Fadenfiihrungen 12

Nadelbef.-Schraube (fiir

linke Nadel) 13

Kopfdeckelbef.-Schraube 14

Fadenfiihrung 15

Oberfadenspannung

Oberfaden

1.

Bei Unterklasse ren

Einfadeln

2. Den

3.' 4 . . d\Jrch das

5.

6.

7.

8.

9.

10.

n.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

van Abb. 2 durch

zwischen zweimal

nung

15

iiber

den in die linke (hiniere) Fiihrung durch muB in durch bei -Unterklasse durch bei Unterklasse durch bei Unterklasse durch von

vorn nach hinten (von Maschinen-Vorderseite

sehen) etwa 8 cm

. ' . . .

Den von Abb. 2 durch durch durch zwischen die Scheiben zweimal um die rechte (vordere) Rolle

. nung

iiber

den

in die durch

muB in hi:ichster Stellung sein) durchdie

bei Unterklasse durch

bei Unterklasse. durch

bei Unterklasse durch

der

Grundbedienung

104

entsprechen,

oder

Sie am Schlu8 dieser

104-4102

einfadeln

durch

den

das

hochster

die Fadenfiihrung ·

das

die das

den das

15

rechte

das untere Auge des

die I inke Fadenfiihrung 11

das linke Loch 11

das

104VN-2

den

RollfuB

der

Garnrolle

die Fadenfiihrungslocher im

Garnrollenstift 3 Abb.

obere

Auge

die

Scheiben

um

die linke (hintere) Rolle

Stift 16.

obere

Auge·

Stellung sein)

104-4102S:

rechte

Loch

104-102:

rechte

.Fadenfiihrung 11

104VN-2:

vordere Loch

durch

der

Garnrolle

die Fadenfiihrungslocher im

Garnrollenstift 3

untere

Auge der Fadenfiihrung 1

Stift

16

(vordere) Fiihrung

Fadenfiihrung

104-4102S:

104-102:

104

hintere

Loch

haben

der

Grundanleitung

neu

erforderlichen

S

schwenken

nach

kommenden

der

Fadenfiihrung 1

der

Vorspannung

des

14

11

Abb.

11

das

kommenden

der

Vorspannung

14

Abb.

VN-2:

Abb.

Anleitung.

16 17 18 19

20 21

22

23 24 25

26

Fadenhebels

Abb. 8 und

Ohr

Abb.

Fadenhebels

8 und

gr68tenteils

wir

im

folgenden

aufgefiihrt.

Abbildungen

Fadenfiihrungsstift Fadenanzugsfeder Nlihfu8-Liifterhebel

Vorspannung

Faden) Fadenhebel Vorspannung Faden) Nadelbef.-Schraube (fiir rechte

Nadel) ·

Nahfu8bef.-Schraube Stichlangen-Skala Stichlangen-Einstellhebel

(Vor-

und

Riickwartsnahen) Verstellbarer Anschlag fiir V

orwartsstich)

Sie

bitte

oben.

oberen

Oberfaden

Garnstander

1

Abb.

21

der

Oberfadenspan-

der

Fadenanzugsfeder

20

7

Abb.

6

der

rechten

unteren

1

der

Fadenanzugsfeder

Abb.

7

Oberfaden

Garnstander

Abb.

19

der

Oberfadens

20 ( Fadenhebel

6

nur

( linker

(rech_

ter

zum besse-

2

17

(Fadenhebel

aus

Nadel

fadeln.

2

VN-2; -102

. VN-2S; -4102S

10

Gebrauchsanleitungszusatz

der

die

zum

100

ge-

101

·pan-

17

4

23.

von vorn nach hi aus gesehen) fadeln.

24.

Evtl. hochgesch

schwenken.

Nadelhalter auswechseln

1.

Handrad

Stellung

2.

Schraube

3.

Nadel halter

4.

Neuen Nadelhalter- in

dabei

darauf

Aussparung

Nadelhalter

1. Beim Nadel wie

folgt verstellen:

Auf

Nadelhalter-Riickseite

2.

3.

Beide Kloben

4. Schrawben

Nlihgarniturenanwendung: Unterklasse Unterklasse Die an dieser Nahmaschine befindliche Nahgarn i Zweinadel-Grobstich-Ziernahte lem Nadelabstand)

Unterklasse

Die an dieser Nahmaschine fiir Wulstnahte stand) sowie halter

fiir Ein-

nadelhalter

Unterklasse

Die an dieser Nahmaschine fiir Wulstnahte bestimmt. auch

zum

effekt

sowie

Verwenden auch

die

dazu

Gruppen)

und beachten

Wulstnaht (ohne Ritzmesser) Abb. 3

Ander

Bei

linken Ecken

einsticht

Das gleiche gilt en Wulstnaht

B

wenden.

da8

Seitliche Messerhalterschr

Schraube wiede

Grobstichnaht

Zweinadelhalter

gegen

auswechseln. Dann wie in

Maschine befindliche Nlihgarnitur verwenden.

engen

Bogen

und

iesennahf

Das R itzmesser (welches Hi:ihe

zum

das Leder

Ritzmesser wie

klemmt. Ritzmesser in

Einnadelhalter

etwa 8 cm

wenkte

(nach vorn) dr

steht.

102

Abb.

103

Abb.

achten,

der

Nadelstange

-verstellen ( halter

103

105

auf

wieder festdrehen.

104VN-2 104

VN-2 S (Abb.

bestimmt.

104-102

mit

oder

durch

Wechseln

und

Dreinadelnahte

auf Wunsch.

104-4102

ohne

Durch Wechseln

Nah

en

fiir Wulstnahte

fii

r Einna

Sie

dabei

passenden

und

mit

der

das Nahrnaterial jedesmal um

tsprechend

(mit

Ritzmesser)

uB

mit

R itzmesser

Fu8

passend eingestellt

nur

angeritzt

folgt

einstellen:

der

Hohe

r f

estdrehen.

Abb.

5

wie un

nten

(von Nahmaschinen-Vo rderseite durch

das

Ohr

Ffol

lfiiBe wieder

ehen,

bis Nadelstange in hi:ichster

1 losen.

6-9

nach

unter. herausziehen.

umgekehrter

da8

die Nase

nur

Klasse

Abb.

6 ki:innen Sie

befindliche

gewiinsch

(Abb.

8)

7).

Abb.

befindliche Nah

ohne

Kordeleinlage (brei

mit

kommt.

mit

Reihenfolge ei

104

104-102)

Schrauben

ten

Nadelabstand

versetzt

8.

einem Ein-

verw

endba

Abb. 8 und 9 in

S

befindliche

Kordeleinlage (schmal

der

del-Grobsticharbeiten

fiir die

Nadelhalter

Sie

hier

noch

Spitzen

linken Nadel zweimal in

(auf Wunsch, gegen

ist hier zu

fiir rech

Abb.

(auf

nur

festgeklemmt

und

aube

verstellen.

ter

,.Nadelhalter

gewohnter

nicht

Nahgarnitur

Garnitu

ohne

entsprechenden

4

losen. Messer ist nur festge-

r kann die Maschine

Kordeleinlage

(es gi

bt

ein

ige.Bedi

beachten, da8

45

te

Ecken.

Wunsch gegen Aufpreis) ver-

werden,

durchschnitten

auswech

Aufpre

Weise nlihen.

der

linken Nadel

nach

nsetzen,

den

Nadelabstand

li:isen. schieben.

tur

em

Stic

garnitur

oder

r. Ein-

er

Nadelabstand)

eingesetzt

hierfiir 3 Stlirke-

~ungspunkte:

das

Grad d reh

ist) muB in der

dabe

seln" erwlihnt

is zu beziehen)

ist fiir

h (schma-

Abb.

ter

Nadelab-

Dreinadel-

und

Abb.

mit

werden.

Nadelstarken

man

glei

che

i be

achten,

wird.

unten

die

6 ist

Drei-

7 i

Ritz-

bei

Loch

t.

st

D

Supplementary operating instructions

The

basic operation

to

that

of

the been confined nal

or

new text illustrations wi

these instruction

of these sub-classes largely corresponding

basic class 104,

to

changes

s.

the

following instructions have

in

the

basic instructions.

ll

be found

·

on

the

The

reverse

additi

23. from

o-

of

8 cm (3").

24. Eventually swi downwards.

machi

front

to

rear

ne)

through the eye

ng

(as

seen from

the

upper swinging roller

of

the

front

of

the

left needle for

foot

sewing

about

again

Components

1 Thread guide

2 Presser

adjusti 3 Thread reel pin 4 Ad justable

stitch

5 Handwheel 6 Righthand slider 7

Throat 8 Feed dog 9 Lefthand slider

10 Double roller 11

Thread guides

12 Lefthand needle setscrew 13 Head cover setscrew 14

Thread guide

Threading the needle thread

1.

With sub -class for

2.

Pass thread re holder

3. through the thread reel pin 3, fig. 1,

4. through the

5. Between

6. twice around the left (rear) pulley of

5. between

6. twice around the left (rear) pulley tension

7. across

8. into

9. through lever must be in its highest position)

10

. through

11

. with sub-class

through with sub-class

through wi

through

12

. from

machine) about

13. Pass thread reel through the thread guide holes in

holder

14

. through the thread reel pin

15

. through the

16. between

17. twice around

thread tension

. across

18

19. i

nto

lever 17

20. through up lever must be

21. th rough

22. with sub-cl through

with sub-class through

with sub-class

through

104-4102

foot

pressure

ng

screw

stop

plate

better threading results.

the

upper needle thread 100, fig. 2, coming from

el

the

15

the

pin 16

the

left (rear) guide of

the the the the

th

sub-class

the

front

to

thro

8 cm (3").

the

lower needle thread 101 , fig. 2, coming from

the

pin 16

the righthand (front) guide

the

thread guide 14.

ass

the

letthand thread guide 11, fig. 6,

the

left hole 11, fig. 7,

the

rear hole, fig.

S

15

Needle thread tension

16

Thread guide pin

17

Thread take-up lever

18

Presser

for

rever

foot

104

VN-2

through the thread guide holes in t he spool

top

eye

of

disc

of

the pretensioning unit

disc

of the pretensioning unit

top

eye

thread guide 14

104-4102

righthand hole

104-102

righthand thread guide 11, fig. 6,

104\/N-2

hole 11,

rear

(as

.ugh

the

bottom

disc of the pretensioning unit 19

bottom

eye

the

righthand (front) pulley

15

in

its highest position) 104-4102 104-102: 104NV-2:

19 Lefthand thread preten-

se

sioni

ng

20

Take-up lever

21

Righthand thread preten·

sioning unit

22

Righthand needle setscrew

23

Presser

24

Stitch length dial

25

Stitch length adjusting

lever for reversible feed

26 Adjustable

ward stitch

sewi

ng

the

thread guide 1, fig . 2,

of

the

thread take-up lever

of

the

. take-up lever

S

11

, fig. 7,

:

fig. 8,

and

seen from the

!,lye of

of

eye

the righthand needle for

3,

fig

. 1,

the

thread guide 1, fig. 2,

of

the take-up lever

S

8,

and

foot

lifting lever

unit

foot

setscrew

stop

roller

foot

21

the

needle

21

the

needle thread

20

(the

front

of

the

thread take-up

20

for for·

upwards

17

take-up

the

sewing

the

spool

the

needle

(the take-

Replacing

1.

Rotate its highest position .

2.

Slacken the screw 102, fig. 1.

3.

Pull

the

4. Insert the new needle holder in that

needle bar.

Adjusting

1. With be adjusted as follows:

2. Slacken

3.

Move

4. Re-tighten

Application

Sub

-class

the

Sub-class The

sewing components designed for twin needle coarse stitch ornamental seams with ofset stitch (small n_eedle distance). Fig.

Sub-class

The

sewi for beaded seams with or without cord insert (larger needle distance) as well as holder for single holder

on

Sub-class

The sewing components designed distance). By changing the sewing components, ~an also be adjusted for sewing beaded seams

insert with incision as well as for single needle coarse stitch

work. •

For

the corresponds following few points:

Bead seam (without use

Use

the When stitching narrow curves and points make sure left needle enter to

turn

This instruction applies

Bead seam (with use

an extra charge.

Use knife, which height

scored

Adjust

Slacken clamped

th

Coarse stitch seam, fig. 5

Replace

given

needle holder supplied

to

the

to but the

e screw again.

in

sew in the us

the

needle holder ,

the

handwheel forwards until

needle holder 103, fig.

the

nose 104 , fig. 8 and 9 fits into

the

needle holder (only

the

needle holder 103, fig. 6,

the

screws

at

the

rear

of

both vices

104VN-2 104VN-2

105

to

the

screws.

of

the sewing components:

(Fig. 8)

S (Fig.

desired needle clearance.

7)

to

be found

the

needle bar reaches

6-9, out the

for

the

downwards.

inverse order taking care

the

groove

class

104-102)

the

needle clearance can

needle holder.

on

this machine are

8.

104-102

ng

components

or

request.

104-4102

for

beaded seams without cord insert (smaller needle

given needle width, use also

to

it

(for this there are 3 size groups) and note

sewing components forming part

material by 45° every time.

welting presser

is

merely clamped

fit the presser

not

cut

scoring knife

the

lateral knife holder screw. The knife

on

. Adjust

the

twin needle holder according

the

section 'Replacing the needle holder ' by a single

ual

to

be found

the

alternative

triple needle seams. Single

S

to

be found

of

scoring knife), fig. 3

the

same hole twice

to

righthand corners accordingly.

of

scoring knife), fig. 4,

foot

with scoring knife. The scoring

foot;

through.

as

follows:

the

height of_

at

an extra charge,

way.

on this machine are used

of

a single

on

the

at

on,

must

t he leather should merely be

the

scoring knife. Tighten

or

triple needle

or

triple needle

this machine fig. 7 are

the

without

needle holder which

of

the

lefthand corners and

on

be

adjusted

to

the

instructions

on

request. Proceed

of

machine

machine.

to

let

request,

is

merely

the

cord

the

-~

the

at

a

E

Supplement

Vu

que l'emploi ment

les

cipal.

Les illustrations supplementaires se

instructions.

Elements

1 Guide-fil

2 Vis de reglage de

du

pied

3 Chevil

Butee

4

marche-arriere Volant

5 6 Glissiere 7 Plaque 8 Griffe 9 Glissere

10

Pied double a

11

Guide-fil

12

(

Vis de {pour l'aiguille gauche)

13

Vis de vercle de

14

Guide-fil

Enfilage

1.

En cas de la sous-classe

de

2. Passer de

3.

par par

4. _

5.

entre

6.

deux sion

7. sur

8.

dans le guide gauche (arriere)

9.

dans l'oeiller super.ieur fil

10.

par

11.

pour par pour par pour par

12.

de chas

13.

Passer du

14.

par

15.

par

16.

entre

.

deux

17

du

18

. sur

19. dans fil 17

20.

par

doit

21.

par

22.

pour par pour par pour par

au

mode d'emploi

ces sous-classes

de

base de

modifications relativement au

de

conduite

de

biche

le

porte-bobine

reglable

pour

a main

a droite

a aiguille

a gauche

roulette

fixation

du

plier en

la

bobine la l'oeillet superieur

les disques fois autoi.Jr

du

la

cheville

doit

le

la

le

la

le

la

le

devant

de

porte-bobine

la l'oeillet inferieur

fois

fil d'aiguille

la

le

l'oeillet inferieur

etre

le guide-fil 14

la

la guide-

la

le

la

le

de

du

la

tete

fil d'aiguille

haut

le

fil d'aiguille superieur

par

cheville 3 fig. 1

fil

d'aiguille

etre

dans

guide-fil 14

sous-classe

trou a droite

sous-classe

guide-fil a

sous-classe

trou

de

en afriere (vu

l'aiguille

le

fil d'aiguille inferieur 101 fig. 2

ch evil

le

les

disques de

autour

cheville 16

guide a

dans sa position

sous-classe

fil

sous-classe

trou

a _gauche fig. 7

sous-classe

trou

arriere fig. 8

la

classe

104-4102

la

pression

l'aiguille

cou-

le

pied a

les

trous

de

la

du

15

16

sa position

104-4102

11

104-102:

droite

104VN-2

devant

droite

3 fig. 1

la

du

15

droite

104-4102

a gauche

104-102:

104VN-2:

correspondent

104,

S 15 16 17 Ressort de 18

19 Pretension 20 21

22

23 24

25

26

104VN-2

roulette

guide-fil

du

guide-fil 1 fig. 2

pretension

rouleau (arriere) a gauche

du

tendeur

la

fig. 7

11

fig. 6

:

11

fig. 8

de

la

ou

ii

do"it

du

guide-fil 1 fig. 2

pretension

rouleau a·

(avant)

du

tendeur

la

plus

11

fig. 6

et

en majeure partie a

nous avons indique ici seule-

mode

d'emploi

trouvent

Tension Cheville guide-fil

Levier vation

au verso

du

tension coude du

pied

fil

d'aiguille

pour

de

de fil

!'ele-

biche

prin-

ces

(fil gauche)

Tendeur

Pretension (fil a droite)

Vis

{pour l'aiguille droite) Vis biche Echelle Regle-points (marche

avant

Butee marche-avant)

du

plus

S-

et

face

droite

du

S:

de

fil

de

fixation

de

fixation

du

regle-points

et

arriere)

reglable

ii

est

recommandable

pour

simplifier l'enfilage.

100

fig. 2

du

21

ressort

de

haute)

de

sortir

19

.

ressort

de

fil

haute)

en

porte-bobines

de

tension 17

fil

20

(le

la

machine)

d'env. 8 cm.

par

(avant) de

de

20

(le

tendeur

de l'aiguille

du

pied de

pour

provenance

de

la

tendeur

dans

les guide -fil

la

tension

la

tension

de

ten-

23.

de

devant

en

arriere

chas de l'aiguille ga u

24.

Rabattre le pied a roulettes event uelement r

Remplacement

Tourner la

1. aiguille

2. Desser r

3.

Retirer vers le bas le

4.

Placer le nouveau

observer a ce

bien

dans

Regler le porte-aiguille (seulement classe

1.

En

cas du

dista nce entre les aiguilles

du

volant a m

se

tro

uve dans sa position la plus h

er

la

vis

la

fente

porte-

2. Desserrer les v

3.

Deplacer les

4.

Serrer

Utilisation Sous-classe Sous-classe

La

garniture

prevue diagonalem

Sous-classe

La

est

(grande distance en simple aiguilles simple

Sous-classe

La est distance entre

de

ii sans

une aiguille.

Utilisez des

rentes)

!'utilisation.

PiqOre

le

Util iser

En cas cas

meme egaleme

PiqOre

un supplement

seulement

de

faut

coupe

fil

pou

garniture de

prevue

ou

garnitu

prevue

sera possible

cordon

porte-aiguilles •correspon

a bourrelet (sans couteau) fig. 3 ·

de

coi ns gauches

trou,

a bourrelet (avec couteau) fig. 4 (sur demande contre

Utiliser

observer

. Regler le Desserre r la vis laterale lement nouveau la vis.

Piqure a gros points fig. 5

Remplacer le po

point

"remplacem aiguilles prix).

Ensuite

deux

de nouveau les vis.

de

garnitures 104VN-2 104VN-2

de

coutu

r gros

ent

decale (cou r

104-102

cou

pour

triple

ou

104-4102:

re

de

couture

pour

aiguilles). En changea nt la garniture de

d'utili

avec incision a i

dans

ce but des aiguilles

et

veuillez

le

jeu

de

pieces de cou

de

courbu

en pivot

nt

val

able pou r les coins droits.

de

le

pied a nerv

conce) doit

que

couteau

coince. Regler

a une aiguille (sur

on peut

che

porte-aiguilles

102

fig. 1.

porte-aiguill

moment

de

la barre a aiguille.

aiguilles

is

qui

se t rou

blocs 1

de

(im. 8)

S (im. 7)

re qui se

points d'orneme

ture

qui

piq0res a Bourrelets avec

tre

porte-aiguille

triple

qui

couture

ser la machine

observer les

res

etroites et

deux

ant

prix)

ur

etre

le

cuir

du

rte

-aigui

ent

du

coudre

(vu de la face de

ou

ii

doit

ai

n en avant jus

es

dans

que

le

nez

la

mach ine)

sortir d'en

emont

qu'a

ce que la

aute.

103

fig. 6-9 .

l'ordre inverse,

104 fig. 8

v. 8 cm

et

104-402)

103

fig. 6

ii

est possible de regl

comme

05

couture.

te

distan

se t rouve sur

aiguilles) egalement utilisab

porte-aiguille a souhers .

se

de

nsi

dants.

fois av

la

matiere chaque

er

avec cout

regle selon la

n'est

comme

porte-couteau.

en

ll

es a

porte-aigu illes"

demande

suit:

vent

au

dos

du

porte-aiguilles.

a la

distanc

e desiree.

trouve

sur nt ce

pour

trouve sur

bourrelets

pour

que

pour

d'une

(

11

point

ture qui se

angle

ec

qu'incise legerement

suit:

hauteur

deux

comme d'habitude.

cette

s a

deux

entre

aiguilles) im.

cette

coutu

re a une,

cette

sans

couture

gross

existe

s suivants,

trou

S: vifs

l'aiguille

fois

eau.

Le

hauteur

Le

le

couteau.

aiguilles

contre

contre un

ou

eur

3 g

I.

ve sur la machine. ii

couteau

machine est

aiguilles, point

machine (im. 6)

sans

machine (im.

cordon

de

a gros

necessaire

ro

sseurs diffe.

faut gauc

de

45°. Cela est

comme

supplement

dans

le

.

e.

ba

rre a

ii

taut

9 s'

adapt

e

er

la

8.

cordon

le

avec

ou

trois

7)

(courte

cou

ture

bourre

lets

point

et

concernant

piquer

en

he dans le

(qui e

du

pied.

et

pas

est se

Serr

er

de

sous

un

porte

de

a

s1

11

u-

le

-

F

,uplemento para

;omo

el

·manejo fundamental

:asi

enteramente

ontinuacion

: :mpleo fundamentales. ·

dorso

\I

1dicionales o nuevas necesarias

de

las

lnstrucciones

de

al

de

la

clase principal 104, hemos indicado a

solo los cambios referentes a las lnstrucciones

estas I nstrucciones

al

de

estas subclases corresponde

se

encuentran las figuras

texto

.

Empleo

de

23

. enhebrar

delantera de la maquina) unos 8 ems izquierda.

24.

Pie de rodillo basculado hacia arriba volverlo, a su posicion original.

de

adelante hacia atras (visto desde

por

el

ojo

la

de

parte

la aguja

:lementos de manejo

1 Guia-hilos 2 Tornillo

presion del pie

3 Clavija-carrete

Tope

4

puntada 5 Volante 6 Corredera derecha 7 Placa

8 Diente 9 Corredera izquierda

10

Pisocostura

rodillo

11

Guia-hilos

12

Tornillo

la

13 Tornillo

la

14

Guia-hilos

15

Tensor superior

Enhebrar el hilo superior

1. En

2. Pasar el hilo superior

3.

4.

5.

entre

6.

dos veces alrededor del rodillo izquierdo (trasero) tension del hilo superior 15,

7.

sobre

8.

en el guia izquierdo (trasero)° del resorte tirahilos

9.

por en su posicion mas alta),

10.

por

11. en por en por en por

12.

enhebrar

delantera derecha.

13.

Pasar el hilo superior

el

14.

por por

15.

16.

entre

17. dos veces alrededor del rodillo derecho (delantero) tension del hilo superior

18. sobre la clavija 16,

19. en

20. por en su posicion mas alta), por

21 .

22.

en por

en .la

por

en la subclase

por

de

graduable para

atras

de

la aguja

de

impelente

de

aguja izquierda

de

tapa

de

cabeza

para el hilo

la

subclase

hacia arriba para el

carrete por por

carrete de hilo,

de la clavijael

ojo superior del guia-hilos 1, fig.

los discos

la

clavija

el

ojo superior

el gu(a-hilos

la

subclase

el origicio derecho 11, fig.

la

subclase

el guia-hilos derecho

la

subclase

el

origicio

de

la clavija-carrete el

ojo inferior del gu(a-hilos 1, fig.

los discos

el

guia

derecho (delantero) del resorte tirahilos

el

ojo inferior

el guia-hilos 14,

la

subclase

el

guia-hilos izquierdo

subclase

el

orificio izquierdo

el orificio

104-4102

ajuste para

mano

de

doble

fijacion de fijacion

hilo,

carrete

104-4102 104-102: 104VN-2:

delantero

aaelante

la

104-4102 104-102: 104VN-2:

trasero,

la

de

104VN-2,

poder

enhebrar mejor.

de

por

los orificios guia-hilos del carrete,

3,

fig. 1,

de

la

tension previa

16,

de

la palanca tirahilos

14,

11, fig.

h·acia

maquina) unos 8 ems

de

por

los orificios gu(a-hilos

3,

fig. 1, .

de

la

tension previa 19,

15,

de

la

palanca tirahilos 29

S:

11,

fig.

S

16

Clavija guia-hilos

17

Resorte tirahilos

18

Palanca elevadora del pie

19 Tension previa (hilo

izquierdo)

20

Palanca tirahilos

21 Tensor para tension previa

(hilo derecho)

22

Tornillo de fijacion de aguja derecha

23

Tornillo de fijacion del pie

24

Escala para puntadas

25

Palanca _graduadora longitud de puntadas (para

coser

26

Tope

puntada

gire

por

arriba

100,

21,

S:

7,

11,

fig.

6,

8,

y .

atras (visto desde la parte

abajo

101,

11,

fig.

6,

fig.

7,

8,

y

la

longitud

adelante y atras)

graduable para

adelante

favor

el

pie

de

fig.

2,

llegando desde

2,

17,

20

(estando esta

por

el ojo de

fig.

2,

llegando desde

de

carrete,

2,

(estando

de

rodillo

de

la

aguja

de

17,

la

de

la

esta

Cambiar el porta-agujas

1. Gi rar el volante de

las agujas este en su posicion mas alta.

2.

Aflojar

3.

Tirar hacia abajo

4.

Colocar que barra

Graduar el porta-agujas (solo para

1.

La

puede graduar

2. Aflojar los tornillos situados sobre la agujas.

3.

Correr ambos goznes

4.

Apretar

Aplicacion de los juegos

Subclasse Subclasse El

juego de costura (fig. 8) sirve para costuras dos agujas diagonal. trasladandas. (Estrecha distancia de agujas)

Subclasse

El

juego (fig. 6) sirve para costuras intercalado (ancha distancia costuras agujas a peticion.

Subclasse

El

juego

(fig. 7) sirve para

calado, (estrecha distancia de las agujas cambiar el juego costura, y se puede coser miento gruesa Para los grosores tes. (Se tiene tres varias gruesas) y observe todavia algunos puntos

Costura de abombamiento (sin cuchilla de incision), fig. 3

Utilizar el juego de costura y puntas pronunciadas hay izquierdas agujero, girando

Lo mismo vale analogamente para esquinas d_erechas .

Costura

(suministrable a peticion contra precio extra)

Utilizar el pie especial para vivos La altura

tada) debe ser graduada cuero solamente se raye pero Graduar la cuchilla Aflojar esta solamente apretada. Graduar la altura incision. Apretar nuevamente el

Costura de puntada gruesa, fig. 5

Remplazar el porta-agujas

(mica (suministrable a peticion se ha descrito bajo como

el

talon

porta

distancia

nuevamente los tornillos.

104VN-2, 104VN-2

104-102

de

costura

de

104-4102

de

costura

sin

cordon

con

una aguja.

para el manejo:

la

de

abombamiento (con cuchilla de incision), fig. 4

de

el

tornillo lateral de sujecion

de

costumbre.

de

mano (hacia

tornillo

una

102,

fig.

el

porta-agujas

nuevo porta-agujas

104,

fig. 8 y

-agujas.

de

las agujas del porta-agujas

como

sigue:

105 a la

de

costura

S

que

esta

que

esta

y tres agujas. Porte-agujas para una o tres

que

esta

costura

de

con

y con incision, todavia

adelant

e) hasta

1. 103,

fig. 6 a

en

orden

9,

se enclave

distancia deseada

junto

de

adorno

junto

abombamiento

de

las agujas)

junta

abombamiento

la maquina costuras abombi-

en

la

clase

104-102)

parte

con

esta maquina

de

puntada

con

esta maquina de coser,

como

con

esta maquina

costu

que

9.

inverse fijandose

la

escotadura

103,

trasera del porta-

de

con

o sin

asimismo para

sin

cordon

ras

de

•

de

aguja utilice los porta-agujas correspondien-

que

est.in

en

la maquina. En curvas

que

observar

aguja izquierda se clave

el

material de costura

la

cuchilla

de

incison

"Cambiar

incision (que esta solamente apre-

conforme

nose

carte

como

sigue.

tornillo.

doble

par

contra

el porta-agujas". Luego easer

con

que

para esquinas

dos

veces en

cada

vez

45°.

cuchilla

al

pie, fijandose

.

de

la

cuchilla .

un porta-agujas de aguja

precio extra), tal

de

la

de

La

cuchilla de

la

fig.

agujas.

de

coser,

gruesa

cordon,

de

puntada

el

mismo

incision.

que

cuchilla

como

barra

de

6,

con

coser inter-

-~·

la

se

la

de

)

el

s

14---i

1 2

102

3

4

5

13---

~i.-----"

12--~,~~~~c..--22

11--~~

100--e-...

1 _ __,,....::~~r7/ "7iii,------+----!-!---20

101

19

-~

·~~====..,,....,..,-----------ill

._..

6

21

~w

1

~~~---t;ttt-----t--17

~--¼-'Wf-----L----16

~·.+----14

2

104-~~:.._::..-::

103------

11

-----

)

Kochs

Adler AG

D-48 Bielefeld, Postfach Telefon: Telex: Telegramm:

09

(05

32

21) 6 759 a'

Adler

103 + 105

31

85 / 89

dler

d

Bielefeld

(West Germany)

(6 60

25/29)

Anderungen vorbehalten Pri nted in GAZ.

403

104-- Thz1 · November

197

Wes

5

t Germany

adler

WS-1O2

S

104

Gebrauchs- und Mechanikeranleitungszusatz

Die Bedienung anleitungszusatz" wiihrend Justage und Neueinstellung im Mechanikeranleitungszusatz beschrieben ist.

Gebrauchsanlellungszusalz

Da diese Unterklasse in Grundklasse 104 entspricht, haben Veriinderungen gegenuber Die zusiitzlichen oder neu erforderlichen Abbildungen am SchluB dieser Anleitung.

Bedienungselemente 104.WS-102

1 Fadenfuhrungen fur Vorlegefaden

2 NiihfuBdruck-Einstellschraube 3 Garnrollenstift 4 Handrad 5 Schieber rechts 6 Fadenfi.ihrungsrohr 7 Stichplatte 8 Biesenzunge (auswechselbar) 9 NiihfuB

1 O Transporteur

11

DoppelrollfuB 12 Fadenfiihrungsrohr (I) 13 Schieber links 14 Vorlegefadenfiihrung 15 Vorlegefadenspannung 16 Nadelfadenfiihrung 17 NadelfadenfOhrungsstift 18 Nadelfadenspannung 19 Fadenanzugsfeder 20

Fadenhebel 21

VorlegefadenfOhrung (Maschinenruckseite) 22

NadelfadP.nspannung 23

Kopfdeckelbef.-Schraube 24 Nadelfadenspannung 25

Kopfdeckelbef.-Schraube 26

Vorlegefadenspannung 27

Nadelfadenfiihrungen 28

Nadelbef.-Schrauben 29

Stichstellerhebel

Faden elnfadeln Nadelfaden _oben (rechts)

, )

1.

Zur

oben.

2.

Den von

durch die Fadenfiihrungslocher im Garnstiinder

3.

durch den Garnrollenstft 3 Abb. 1

4. wie es die Abbildung 2 zeigt durch die Locher Fadenfiihn-1ng 1 _ _

5. zwischen die Scheiben

6.

zweimal

7.

uber den

8.

in die linke (hlntere) FOhrung

9.

durch das obere Auge des Fadenhebels in hochster Stellung sein)

10. durch die Fadenfi.ihrung 16

11.

durch das rechte Loch

12.

von vorn nach hinten (von Maschinen-Vorderseite aus gesehen) etwa 8 cm durch das

Nadelfaden unlen (llnks)

1. Den von

durch die Fadenfiihrungslocher im Garnstander

2.

durch den Garnrollenstift 3 Abb. 1

3.

wie es die Abbildung 2 zeigt durch die Locher FadenfOhrung 1

4.

zwischen die Scheiben der Vorspannung

5.

zweimal um die rechte (vordere) Rolle spannung 18

6.

Ober

7.

in die rechte (vordere) Fuhrung

8.

durch das untere Auge des Fadenhebels 20 (Fadenhebel in hochster Stellung sein)

zur

104 WS-102

besseren Einfiidelung schwenken Sle beide RollfiiBe nach

der

Garnrolle kommenden Nadelfaden 100 Abb. 2

um

die linke (hinters) Rolle

Stitt

17

der

Garnrolle kommenden Oberfaden

den Stilt

17

linden

Sie im Abschnitt ,.Gebrauchs-

der

Grundbedienung groBtenteils

wir

der

(E)

der

Vorspannung 24

27

und

Ohr

der

im folgenden nur

Grundanleitung aufgefuhrt.

der

Oberfadenspannung 18

der

Fadenanzugsfeder 19

20

rechten Nadel fadeln.

22

der

Oberfaden-

der

Fadenanzugsfeder 19

der

(Fadenhebel

der

101

der

die

linden

oberen

Abb. 2

unteren

Sie

muB

9.

durch

die

10.

durch das linke Loch 28 und

11.

von vorn nach hinten (von Nahmasch inen-Vorderseite aus

gesehen) etwa 8 cm durch das

Vorlegefaden rechts

1.

Den von

{Abbildung MaschinenrOckseite) durch die Fadenfiihrungs-

locher im Garnstander

2.

durch die Fadenfiihru

3.

von unten nach oben dur zusatzlich durch das Loch 105)

4.

nach unten zwisct,en die Scheiben der Fadenspannung

5.

von oben nach unten

6.

durch die Fadenfiihrung 107

7.

in das Loch 108 des Fadenfiihrungsrohres Abb. 4 und

8.

etwa 8 cm unter den NahfuB 9 nach hinten legen.

Vorlegefade11 llnks

1.

Den

{Abbildung MaschinenrOckseite) durch die Fadenfiihrungs-

locher im Garnstander

2.

durch

3. von unten nach oben durch das Loch zusatzlich durch das Loch 112)

4.

nach unten zwischen die Scheiben

5.

von oben nach unten durch das Loch 113

6.

durch

7.

in

8.

etwa 8 cm DoppelrollfuB wieder einklappen.

Nadel und Garn Nur Nadelsyslem

Als Nadelfaden verwenden Sie bitte synth. Garn bis 10/4 und als Vorlegefaden Ritza Es

isl

ratsam, immer einen dOnneren Vorlegefaden gegenOb

Nadelfaden

Schuhe, die bei

sollen als Vorlegefaden mil einem Nylonfaden und als Nadelfaden mit einem Baumwollfaden genaht warden. Niemals Baumwollfaden als Vorlegefaden gebrauchen, wenn Baumwollfaden als Nadelfaden verwendet wird.

Slichliinge elnstellen

Der ,,Wabenstich" kann Deshalb darauf achte van

der

Nahtbild erreichen Sie bei einer Stichlange von 6 mm.

Fadenspannung lindern

Naht nach einer kurzen Stracke prOfen. S!nd die Nadelfaden oben die Nadelfadenspannung zu lose, oder

zu

stramm.

Nadelfadenspannung fester ,= Spannungsmuttern 22 und 24 ·

Vorlegefadenspannung lo

Bitte beachten Sie, ~ng~dre_ht

1st

fur

S1e Nahtbild erreichen. Das richtige Nahtbiid ersehen Sie aus Abb.

I

Beachten Sie weiterh i Abb.

1,

Reinlgen und olen

Gehen Sie

olen

Sie

kennzeichneten

• Mechanikeranleilungszusatz

Im nachstehenden Text einrichtung erklart. Voraussetzung hierfur ist Grundeinstellung der Maschine. Sollten deshalb beim Wabenstichnahen irgendwelche Sto rungen auftreten, isl es zweckma8ig, zuerst einmal eine n Mokassinnaht zu nahen. Grundeinstellung der Maschi ne liegt. oder einrichtung justiert werden Gehen Sie deshalb bei wie folgt vor:

1. Abdeckbleche des Zahnfo rmriemen 114 Abb. 1 und der Lagerung

Fadenfiihrung 16

Ohr

der

linken Nadel fadeln.

der

Garnrolle kommenden Vorlegeladen 102

ng

103 ch

das

Loch 104 (nur bei Nylonfaden

durc

h das Loch

von

der

Garnro

lle

kommenden Vorlegefaden 109 Abb. 3

die

Fadenfiihrung 110

die

Fadenfuhrung

das Loch 114 des Fadenfuh rungsro hres Abb. 14 und

unter

den NahfuB

328

zu

verwenden.

der

Herstellung im Olen behandelt wurden,

0-Skala aus nach unten gestellt wird. Das schonste

.".Verden uberaus

starkere Spannungsfedern als Oblich haben.

hier

jedoch

daB

d~rf

w1cht1g,

so vor, wie

zusatzli

Otstellen.

115

abschrauben.

14

9 nach hinten legen.

Nr. 180 verwenden.

bis

1 mm oder synth. Garn

nur

bei einer Vorwartsnahl genaht werden.

n, daB

der

Stichstellerhebel

zu

stark zusammengezogen , dann

Abb.

ser

= Spannungsmuttern 15 und

linksherum drehen.

die

Spannungen 15 und

e~, mitun~e

n,

daB

ch

wird

um

der

r fast gar

da

S1e

die Nadelfadenspannungen

in

der

die

in

die Einstellung der Wabenstich-

zu sehen ob

muf3.

Einstel lung der Wabensticheinrichtung

106

111

(nur bei Nylonfaden

der

Fadenspannung 15

bis

29 Abb.

die

Vorlegefadenspannung

1,

rachtsherum drehen.

26

n.w

sonst ein voll1g falsches

Grundanleitung

Abb. 1 und 3 mit

ni?.h~.

5.

di

e richtige

der Fehler an der

ob

die Wabenstich-

ga~

Dieser Hinweis

22

beschrieben,

Pfeilen

orma

le

Abb

26

18/

1 imm'

und 24

. 3

4.

er

dem

1st

26

leicht

ge-

er

2.

Handrad nach vorn (auf den Niihenden zu) drehen, bis Faden-

hebel_ in

3.

Mit riemenrader 116 und

Die Raderoberkanten mi.issen in

Korrektur wie folgt vornehmen: Schrauben Welle 119 entsprechend verschieben. Schrauben

4.

Zahnformriemen 114 abnehmen.

Welle 119 Abb. 4 so drehen,

zusammen stehen und die Bolzen

maximalen Weg nach

5. Zahnformriemenrad Schraube und die andere links daneben steht. In dieser Stellung Zahnformriemen 120 wieder aufsetzen. Diese folgenden Einstellungen fallen Ihnen dadurch leichter.

6.

Schrauben drehen,

abschneidet. Schrauben

7. Handrad langsam drehen, dabei beachten fi.ihrungsrohr

geht und nicht

Die Luft zwischen Nadelstange (Nadelkloben) und Rohrspitze

dart Korrektur wie folgt vornehmen: Fadenfi.ihrungsrohr (dabei Einstellung Schrauben

8.

Handrad drehen und pri.ifen, ob sich bei hochstehendem Fadenhebel und hinterster Stellung 12 beide Rohre genau in der Mitte

Abb. Korrektur wie fol gt vornehmen:

Schrauben 122 Abb. 7 Fadenfi.ihrungsrohr

Schrauben

9.

Handrad drehen und pri.ifen, und 6 Abb. 7 bei

als Handrad weiterdrehen und

rohre nicht Bewegung die gleiche Luft von

Korrektur wie rolgt vornehmen:

Fadenfiihrungsrohr hinten verschieben.

Schrauben 122 fesldrehen. Lurterhebel nach oben stellen. Handrad drehen, bis Faden-

10. fiihrungsrohre In dieser Stellung

Rollen Korrektur wie fol gt vornehmen:

Schrauben Stellring

wandung der Niihmaschine ca. 1 mm Luft hat. Schrauben

Bitte beachten Sie noch folgendes:

Die Fadenfiihrungsrohre 12 und 6 Abb. 7 sind unterschiedlich und daher auf der Riickseite mit Buchstaben gekennzeichnet. Faden!Ohrungsrohr

Fadenfi.ihrungsrohr

Dies wird ein Verwechseln

aussch I

hiichster Stellung steht.

Lineal die ,,Fluchtrichtung" (in

118

118 festdrehen.

118 direk t nach vorn (auf den Nahenden zu) zeigt

erfoJgte Einstellung

121

daB

die Rohrspitze mit der rechten Schraubenkante 124

0,2

mm nicht i.iberschreiten.

121

und 6 Abb. 7 (Zapfen 123 und 124 mi.issen voll herausstehen)

8.

122

0,5

mm

Luft haben.

nur

aurliegen.

128

129

128

iel3en.

117

Abb. 6 miteinander pri.ifen.

liisen.

aul3en

117

Abb, 6 jetzt so drehen,

isl

Abb. 7 liisen und Fadenfi.ihrungsrohr 12 so

121

12

bei der Bewegung

anstiiBt.

12

im

Halter 125 entsprechend verschieben

im

Punkt 6 beachten).

festdrehen.

liisen.

12

im Halter

leicht festdrehen.

der

Kreuzung viillig frei gehen und nicht mehr

bel der Kreuzung, sondern in

12

Abb. 7 drehen

12

und 6 Abb. 7 iiber den RollfuBrollen stehen.

di.irren

die

Abb. 4 liisen.

nach oben hin so verstellen,

festdrehen.

12=

I · ·

6=E

der

Teile bairn Austausch

der

Hiihe) der Zahnform-

einer

Ebene liegen.

dal3

die Halter

123

gemacht haben.

eine Voreinstellung. Die nach-

leicht festdrehen.

der

127

ob

beide Fadenfi.ihrungsrohre

pri.ifen, ob beide Fadenfi.ihrungs-

0,5

mm haben.

Fadenfi.ihrungsrohre nicht auf den

121

und 124 Abb. 3 den

an

der Nadelstange frei

der

beid-en

entsprechend verschieben.

oder

und 122

dal3

die

ob

das Faden-

Fadenfi.ihrungsrohre

Nadeln kreuzen.

der

gesamlen

nach vorn bzw.

dal3

er

zur

Gu13-

oder

Ausbau

Supplementary instructions for operators

and mechanics

For operation plementary instructions for operators", whereas adjustment and

resetting are given in the "supplementary instructions mechanics".

Supplementary Instructions for operators

As the basic operation of this sub-class largely corresponds

that of the basic class been confined to changes compared with the elementary Instructions. All additional

of

these instructions.

Components 104 WS-102 S

1 Thread for gimp cords 2 Presser root pressure adjusting screw 3 Thread reel pin

of

the 104

WS-102

104,

S please refer to the "sup-

the following instructions have only

or

new illustrations are given at the end

for

to

4 Handwheel

5 Righthand slide 6 Thread displacer 7 Throat plate 8 Cording tongue (exchangeable)

9 Needle guide 10 Transporter 11

Double roller foot

12

Thread displacer (I) 13 Lefthand slide 14 Gimp cord guide 15

Gimp cord tension 16

Needle thread guide 17

Needle thread gu i 18

Needle thread tension 19

Thread tension spring

20

Thread take-up lever

21

Gimp cord guide (reverse

22

Needle thread tension

23

Head cciver setscrew

24

Needle thread pretens ioning

25

Head cover setscrew

26

Gimp cord tension

27

Needle thread guide

28

Needle setscrews

29

Stitch adjusting lever

Threading the threads

Needle

12

Lefthand gimp cord

thread above (righthand)

1.

For better threading swivel both roller feet upwards.

2.

Thread the needle thread 100, fig.

reel, through the thread guide holes in the thread reel holder,

3.

through the thread reel pin

4.

through the holes

in fig.

5.

6.

7.

8.

9.

10. ~1.

12.

Needle thread below (lefthand)

1. Thread the needle thread

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Rlghthand gimp cord

1. Place the righthand gimp cord 102, fig. 3 (illustration

2.

3.

4.

5. from top to bottom through

6.

7.

8.

1.

2.

3.

2, between the discs two times around the lefthand (rear) reel of the need tension 18, accross pin 17, into the lefthand (rear) guide of the thread tensioning spring through the upper eye has to be in its highest position through the thread guide through the righthand hole from front abt. 8 cm through the eye

yarn reel through the thread guide holes

h~de~

through the thread re el pin 3, fig. through the holes of the lo

fig. between the discs of the pretensioni two times around th e righthand (front) reel thread tension over pin

in the righthand (front) guide of the thread tensioning spring 19, through the lower eye has to be. In its highest through the thread guide 16,

through the lefthand hole 28 and from front to rear (going by the front side of the sewing machine) ab

reverse thread guide holes in the thread reel holder,

through the thre ad guide from bottom thread additionally through hole 105 from the bottom between the discs

unit through the thread guide

in ttie hole 108 of the thread displacer fig. abt. 8 cm under t

Put the lefthand gimp cord reverse the thread guide holes in the thread reel holder, through the thread guide 110, from bottom thread additionally through hole

to

2,

17,

of

machine)

26,

of

the machine), coming from the yarn reel, through

(E)

de

of

machine)

2,

coming from the yarn

3,

of

th e upper thread guide 1,

of

the pretensioning_ un

of

rear (going by the front side

18,

of

t. 8 cm

through the eye

, coming from the yarn reel, thro ugh the

to

to p through hole

he nee

to

top through hole

fig. 1,

it

the thread take-up lever

),

16,

27

and

of

the righthand needle.

101,

fig.

.

1,

wer

thread guide 1,

•

the thread take-up lever

pos

ition), ~-

103,

104

hole

106,

107,

dle guide to the rear.

109,

fig. 3 (illustration on the

111

112),

of

2,

which is coming from the

In

ng

unit

of

the lefthand needle.

(only when using nylon

),

of

the thre ad tensioning

4,

(only when using nylon

as

shown

24,

the thread reel

22,

of

le

thread

20

(the latter

the machine)

as

shown in

.

the needle

20

(the latter

·I::.

on

and

19,

I)

4.

from the bottom between the

unit

15,

5. from top to bottom through

6.

through thread guide

7. in

the

8. abt. 8 cm

Flap in again the

Needle and thread

Only use needle system

Please take as needle thread: synthetic yarn max. 10/4-fold

as

It is advisable to use always a thinner the needle thread. For quilting-seams on shoes no cotton threads gimp cords, since they could easily rub through. Shoes with heat treatment with thread. Never use a cotton used as needle thread : If

the materials are

the thread tensions

Adjusting the stitch length

The Therefore always

0-indicator

1

(

length

Changing the thread tension

Check the seam after sewing a Are the needle threads on top too much drawn together, the needle thread tension is either too loose . tension

For increased needle thread tension turn the tensioning nuts 22

and

For reduced gimp to

Please note slightly, sometimes almost not at all.

I

This instruction is very Important to you, otherwise the seam

obtained in fig. 5.

I

If the materials used are that Please also note

22

Cleaning and oiling

Proceed as described in the elementary instructions, however, give an extra lubrication to the oiling points indicated by arrows in

1

fig.1 and 3.

hole 114

gimp

cord:

a nylon thread as gimp cord and a cotton thread as needle

'honeycomb stitch' can

downwards. The best seam is obtained with a stitch

of

6 mm.

too

24,

fig. 1, to the right.

the

left.

will

the thread tensions will have to be adapted accordingly.

and

24,

fig. 1, are

of

under

tight.

that

be completely wrong. The

the thread

the needle guide 9

double

roller

328

Ritza

up

to 1 mm

thread as gimp of

different quality, care has

will

be adapted accordingly.

set

the stitch adjusting lever

cord

tension turn the tensioning nuts 15 and

tension nuts 15 and

of

that

the tension springs

stronger

discs

of

thread tensioning

hole

14,

No. 180.

during

be

different quality, care must be taken

113,

displacer

foot.

or

production should be sewed

sewed only with forward stitch.

short

than usual.

fig.

4,

to

synthetic thread

gimp

c,ord,

length.

26

must

correct

and

the rear.

cord compared with

should

if

cotton thread is also

to

29,

or

the gimp

only

seam is shown

of

needle thread tensions

up

be taken

fig. 1,

be turned very

to 18/4-fold.

be used as

that

from

cord

belt

Put on again toothed This setting has so

adjustments wi

6. Slacken screws suet, a way that the top right-hand edge

7.

Turn handwheel slowly and observe whether the thread tube

12

The clearance between needle

must

tube Correction is to be effected in the following way: Move thread di (and observe the setting as mentioned un screws 121.

8.

Turn handwheel and check whether both tubes in tersect exactly

take-up lever is lift

is in the extreme completely appear Correction as Slacken holder

127 correspondingly. Sligh tly tighten screws 122.

ll

thus be easier

121,

of

freely moves along the needle bar without touching i

not exceed 0

splacer

in

the mid

dle

rear

follows:

screws

122

120 in this position.

fa( been a presetting. The following

fig.

of

screw 124. Slightly tighten screws

.2

12 in the

of

ed

and the thread

position (pins 123 and 124 must

).

Fig.

, fig. 7. Move thread displacer 12 in the

for

7,

the tube falls in one line with the

mm.

the two needles, while the thread

8.

you.

and turn thread di

bar

(needle clutch} and

holder

125 accordingl y

de

dis

place r 12 and

9. Move handwheel and check whether both thread displacing

7,

tubes 12 and 6, fig. play than 0.5 mm. Continue to turn the handwheel and check

whether both thread of

0.5 mm

not movement. Correct

the

26

Turn thread displacer 12, fig. 7, Tighten screws

10.

Place

displacers

in which posi rolls.

Correct in the f Slacken screws 128, fig.

extent

cast iron wall

Kindly note The thread

marked with letters

Thread

guide

Thread guide tube 6 = This will avoid upleasan t confusions when the parts are

exchanged

only

as

follows:

lift

lever upwards. Move handwheel until thread

12 and

ti

that

about 1 mm play is left between the set ring and the

of

that:

displacers

tube

for

taken ou

move freely

displacing

at

the crossing

122. 6,

fig. 7, stand above the r

on the thread displacers must

ollow

ing way: .

4.

the sewing machine. Tighten screws 128.

12 and

on

12=

6,

the reverse.

I

E

t.

at

crossing with no more

tubes maintain the same play

but

throughout the entire

or

move

it

to the front or back.

Adjust

set ring 129 upwards to the

fig. 7, are different and therefore

Supplement au mode d'emploi et aux instructions pour le mecanicien

Vous trouverez

dans le chapitre "supplement l'ajustage supplement aux

Jes

et

le reglage

instructions

de

instruction~

pour

l'emploi de la cl. 104 WS-102 S

au

mode d'emplo i" tandis que

la machine sent decrits dans le

pour

le mecanicien.

splacer

r item 6). Ti

oller

foot rolls,

not

touch the

12 in 121

.

auide

top

ghten

6,

fig

t.

of

7,

• Supplementary Instruction;;

The following text describes the setting stitching device. The taken

for Should there by.any troubles while sewing this honeycomb stitch, it to see whether the fault is due machine Therefore when setting the honeycomb stitching device proceed in the following way:

1. Unscrew the covering sheets

2.

3.

4.

5.

granted.

is advisable to sew

or

if

bearing 115. Move

handwheel forward (towards the operator) until the thread take-up lever has reached its Check by ruler the '_vanishing line' (in height) belt

wheels 116 and to be in one line. Correction to be effected as follows: Slacken screws 118. Remove shaft 119 accordingly. Tighten screws 118. Removg toothed Turn shaft stand together and bolts maximum way towards the outside. Now turn the toothed the

screw

having the

correct

first

the honeycomb stitching device needs to be set.

belt

119,

fig.

4,

118

points

other

one to its left.

for

mechanl~s

of

the

basic adjustment

of

all a normal cording seam, in order

to

the

basic

of

the toothed

117,

fig.

6,

the

top

114. to the extent that

123

and 124, fig.

belt

wheel 117, fig.

directly

to the

front

honeycomb

of

the

machine is

adjustment of the

belt

114, fig.

highest

position.

of

edges

holders

the toothed

of

which have

121

3,

have effected the

6,

in such a way

(towards the operator)

and

1,

122

Supplement au mode d'emplol

Vu que cette sous-classe correspond

de base relativement

supplementaires se trouvent au verso de ces instructions.

Elements de conduite 104 WS-102 S

and

10 Griffe 11

12 Dispositif

13 Glissiere gauche

14 Guide 15 16 17 Cheville 18

that

19 20

de

la classe

au

1 Guides-fils pour les fils

de

2 Vis

3 Cheville porte-bo bine

4 Volant 5 Glissiere

6 Disposltif pour la mise en place du fil (

7 Plaque a aigu

8 Longuette 9 Guide-aiguilles

reglage

a main

droite

Double pied a roulettes

Tension du Iii

Guide

Tension du Iii d'aiguille Ressort

Tendeur

pour pour pour

pour

de

de fil

en

104,

mode d'emploi principal. Les illustrations

ill

pour

le Iii

le

tension

nous avons indique ici les mo

pour

la pression du pied

e

nervures (interchangeabl

la mise en place du fil (I}

potJ

r la fo rmation des rayons

pour

la

Iii

d'aiguille

guidage du

de

la format ion des rayons

for

mation des rayons

Iii

majeure partie a l'ern;Jloi

E)

e}

d'aiguille

~ifications

21

Gulde

pour

le

fil

pour

posterieur de

la

la formation des rayons (cote

machine)

22 Tension du fll d'aiguille 23 Vis de fixation du couvercle de 24 Pretension du

fil

d'aiguille

25 Vis de fixation du couvercle de 26 Tension du

Iii

pour

la

formatiqn des rayons

la

tete

27 Guide du fil d'aigullle 28 Vis de fixation

de

l'aiguille

29 Ragle-points

Enfllage des

Fil

d'aiguille en

1. Pour faclliter l'enfilage ii taut pivoter

roulettes.

2. Enfiler le fil d'aiguille en provenance de

dans les trous guide-Iii du porte-bobine,

3. dans

4.

selon !'Illustration 2 dans les trous du guide-fil superieur 1,

6. deux fois autour de la roulette gauche (arriere)

de fil

7.

sur la cheville 17,

8. dans

dans l'oeillet superieur du tendeur de fil 20 (le

9.

doit

10. dans le guide-Iii 16,

11. dans le trou a d roite 27

flls

haul

(fll a drolte)

en

haut les

la

bobine

la

cheville porte-bobine 3, fig. 1,

d'aiguille

le

etre dans sa position la plus haute),

18,

guide gauche (arriere) du ressort de tension

et

deux

100 fig. 2

de

la tension

de

tendeur

12. de l'avant a l'arriere (vu de la face de la machine) dans

de

l'aiguille a droite

d'oli

ii

doit

ressortir

de 8 cm

env.

Fil d'alguille en bas (a gauche)

1. En filer le fil

dans les trous gulde-fil

2. dans

d'aiguille

la

cheville porte-bobine 3 fig. 1,

en provenance de

du

porte-bobine,

la

boblne 101 fig. 2

3. selon l'lllustration 2 dans les trous du guide-fil lnferleuer 1,

4.

entre les disques

5.

deux

fols auteur de

de

Iii

6.

7.

18,

sur

la

cheville 17,

dans le guide a droite (avant) du ressort

8. dans l'oeillet inferieur du tendeur de

doit

etre dans sa position la plus haute)

9. dans

10.

le

dans le trou gauche 28 et

guide-fil 16,

p . de !'avant a l'arriere (vu de la face de

de l'aiguille gauche

de

la

pretension 22,

la

roulette drolte (avant)

d'oli

ii

doit

ressortier de 8. cm.

de

tension de

Iii

20 (le tendeur

la

machine) dans

la tension

de

fil 19,

de fil

le

chas

11119,

fll

le

chas

Comme fil jusqu'a 1 mm II est recommandable la

formation piqures de colon comme fils peuvent Des chaussures doivent etre cousues avec un Iii nylon pour formation des rayons, et avec un d'aiguille. N'utiliser jamais des fils de colon comme fils rayons si les aiguilles II

faut toujours observer que les tensions

relativement a la constitution de

Reglage

Le Par consequent, Ii faut observer que trouve toujours en bas dessous 0. Vous obtenez le aspect de la piqure en cas

Modification

Executer quelques points et verifier le piquage . d'alguille trap falble, est trap forte. Tension de tension

Tension du fil

a gauche l'ecrou de tension 15

11

taut observer serrees que tres legerement, quelquefois pas du tout. Cetta information est Ires importante

1

vous obtiendrez un aspect de

Vous pouvez.

I

Les tensions de fil doivent etre adaptees toujours a

constitution des differentes matieres.

II

faut observer en outre que les tensions des flls d'aiguille

22

que normalement.

Nettoyage et gralssage

·

II

faut mais ii faut fleches dans

pour

la

formation

on

fil synth. jusque 18/4 brins.

des

sur

tiges, ii est recommandable de n'utlliser pas des fils

s'user

de

la

longueur

"point

de

rayon" ne

de

sont

trap

ou

bien

du

fil d'aiguille plus forte = tourner a droite l'ecrou

22

et 24 fig. 1

pour

constater

et

24

fig. 1 dlsposent de ressorts

proceder

huiler

la

d'utiliser

rayons

pour

trop facilement.

qui

ont ete traitees a chaud lors de

ont

la

tension de fll

serres en haul, la tension du fil d'aiguille

la

tension des fils pour la formation des rayons

la formation

ace

que les tensions 15

!'aspect

comma

en supplement les endroits marques

fig. 1

et

3,

des

rayons·: et fil d'aiguille Ritza

toujours des

par

rapport aux fils d'alguille.

la

formation des rayons, vu

Ill

de

egalement

de

points

peut

etre execute que'en avant.

d'une

decrlt

un

la

matiere.

le regle-points 29 fig. 1 se

longueur de

des

rayons plus faible = tourner

et

26.

la

piqOre completement incorrect.

correct

de

dans le mode d'emploi principal,

flls

Jes

fils

colon

pour

Iii

de

colon.

de

fil ont ete adaptees

point

Si

et

26 ne

pour

vous, vu que autrement

de

la

fig. 5.

tension

plus

plus minces

En

cas des

que

ceux-ci

la

fabrication,

pour

la

les fils

la formation

meilleur

de 6 mm.

les

fils

doi

vent etre

la

forts

par

pour

des

est

des

Fil a drolte pour la formation des rayons

1. Enfiler le

(illustration du

de

fil

a droite

la

bobine dans les trous guide-Iii du porte-bobine,

pour

la

cote

posterieur de la machine) en provenance

formation des rayons 102 fig. 3

2. dans le guide-fil 103,

de bas en haut dans le trou 104 (seulement en cas

3.

en supplement dans le trou 105),

4.

du bas entre

5. de haut en bas dans le trou 106,

6. dans le guide-fil 107,

dans le trou

7.

fig. 4

8. le mettre

8 cm.

Fil gauche pour

1. Enfiler le fil gauche pour la formation des rayons 109 fig. 3 (illustration de

la

2.

dans le guide-Iii 110

3. de bas en haut dans le trou

en supplement dans le trou 112),

4.

du bas entre les disques de la tension de fil 15, de haut en bas dans le trou 113,

5.

6. dans

7 .. dans le trou 114 du dispositif pour

8. le mettre au-dessous du guide-aiguille 9 vers l'arriere

Remettre en place le double pied

Alguille N'utiliser que le systeme d'aiguille 328 No. 180.

Gemme fil d'aiguille ii taut utiliser: Fil max. synth. 10/4.

le fig. 4 d'env. 8 cm.

et

Jes

disques de la tension de fll 26,

108

et

bobine dans les trous guide-Iii du porte-bobine,

guide-fil 14,

et

du dispqsitif pour

.au

-dessous du guide-aiguille 9 vars l'arriere d'env.

la

formation des rayons

du

cote

posterieur de la machine) en provenance

la

mise en

111

(seulement en cas du fil nylon

la

mlse en place

a roulettes.

fll

place

du

du fll

du

Iii nylon

fil

• Supplement aux Instructions

Dans le texte suivant le reglage du dispositif

rayon

est suppose. S

i,

points de rayon, ii est recornmandable de coudre d'abord une piqure a bourrelet normale du reglage de base points de rayon doit etre ajuste. Pour le reglage du dispositif pour les points de rayon ii taut proceder comme suit: ·

decrit. Le reglage de base correct de

par consequent, ii y a des inconvenients lors du piquage a

de

la

1. Devisser les toles de recouvrement de

114

fig. 1

et

2.

Tourner le volant a main en avant (dans

l'operatrice) jusqu'a

position

3.

Controler a l'aide d'une regle la direction d'alignement

(en hauteur) Les bords superieurs des roues doivent etre Corriger comme suit: Desserre r les vis 118. Decaler relalivement Serrer les vis 118. Enlever

4.

Tourner

et 122 se recontrent la

voie max. vers l'exterieur.

du support 115.

la

plus haute.

des

roues de la courroie dentee 116 et 117 fig. 6.

la

courroie

l'arbre

dentee 114.

119 fig. 4· de telle maniere que les appuis 121

5. Maintenant ii faut tourner

fig. 6 de telle maniere qua la vis 118 montre directement en

avant (vers l'operatrice) et l'autre vis se trouve au cote gauche.

Placer

la Ce sont ensuite plus faciles.

6.

Desserrer les vis en place du fil 12 de telle maniere que la pointe du tube finisse a l'arete droite

vis 121.

courroi~ dentee 120 dans cette position.

reglage est

un

reglage prealable. Les reglages suivants

121

pour

le

mecanlclen

pour

les points de

la

machine est

pour

constater si le defaut depend

machine, ou bien si le dispositif

la

courroie dentee

la

Serrer

direction de

se

trouve dans sa

au

meme plan.

legerement

ce

que le tendeur de fil

l'arbre

119.

et

les boulons 123 et 124 fig. 3

le

roue de la courroie dentee 117

fig. 7 et tourner le dispositif

de

la

vis 124.

I:,

ont

pour

pris

la

Jes

mlse

·

les

7.

Tourner lentement le vol ant a main le guidage de du mouvement.

Le jeu entre la barre

tube

ne Carriger comme suit: Deplacer relativement le dispositif pour la mise en place du 12 dans le support 125 (observer en meme temps le reglage

du point 6). Serrer les vis 121.

8. Tourner le volant Iii est releve et les dispositifs pour la mise

de

et

6 fig. 7 sont

12

doivent ressortier completement), les deux tubes se croisent

exactement Carriger comma suit: Desserrer les vis 122 fig. Deplacer relativement le dispositif des fils dans

9. Tourner le volant dispositif pour la mise libre lors du croisement qui ne

a 0,5

mm. Tourner encore le volant a main des dispositifs jeu de 0,5 mm lors du mouvement complet (pas seulement

lors du croisement). Carriger cornme suit: Tourner le dispositif deplacer en avant ou en arriere.

Serrer les vis 122.

10. Replier en haut le levier jusqu'a ce que les dispositifs

12 et 6 fig. 7

cette position les dispositifs pour la mise en place du doivent pas toucher les roulettes. Carriger comme suit:

Desserrer les vis 128 fig.

Regler qu'il a de

la

machine a coudre.

Serrer les vis 128. Veulllez observer encore Les dispositifs pour

differents,

sont cote posterieur par des lettres. Tube guide-fil Tube guide-fil

Cela eliminera les erreurs lors des•pieces. ·

Iii

12

ne touche pas la barre a aiguille lors

doit

pas depasser 0,2

a alguille (bloc d'aiguille) et la pointe du

a main et contr61er si en cas ou

la

position arriere max. (boulons

au

milieu des deux aigullles. Fig. 8.

7.

le

support 127. Serrer legerement les vis 122.

a main et contr61er si les deux tubes du

en

place des fils

pour

la mise

pour

la mise en place du

coude. Tourner le volant a main

se

trouvent au-dessus des roulettes du pied. Dans

an

haut l'anneau de reglage 129

un

jeu d'env. 1 mm par rapport

et

12=

6=E

4.

le

la

mise en place des fils 12

pour

cette raison ils ont ete marques

I

et

observer

mm

.

pour

dolt

pas etre superieur

et

contr61er

en

place des fils ont le meme

pour

la mise en place des fils

de

au

point suivant:

du

remplacement ou demontage

si

le tube

en

place des fils

la mise en place

12

et 6 fig. 7 ont un jeu

si

les deux tubes .

Iii

12 fig. 7 ou le

telle maniere

paroi de Jonte

et

le

123

6 fig. 7

pour

tendeur

et

124

Iii

ne

au

19 Resorte tirahilos 20 Palanca tirahilos 21

Guia-hilos para hilo pasador (parte trasera de la maquin

22 Tensor del hilo de aguja 23 Tornillo de 24 Tensor previo del hilo de aguja

fil

25 Tornillo 26 Tensor del hilo pasador 27 Guia-hilo de aguja 28 Tornlllos 29 Palanca graduadora de puntada

Enhebrar HIio superior de aguja (derecha)

1. Para facilitar el enhebrado

hacia arriba.

2.

Pasar porta-carretes,

su

jeci6n de la tapa del cabezal

de sujecl6n de

de

sujeci6n de aguja

lo!!

hilos

el

hilo de aguja 100, grabado 2,

la

tapa del cabezal

gir

ar el pie de rodillo doble

3. por la clavija del porta-carrete s 3, grabado 1,

4. por los agujeros del gufa-hllos sup

5.

par entre las discos del tensor previo 24,

6. dos veces del tensor del hilo super i

7. por encima de

8.

por

9.

por el (la palanca estando en

10.

por

11.

por

12. de delante hacia pasando unos 8

Hilo Inferior

1. Pasar carretes,

2.

por

3.

por los agujeros del gula-hilos infe grabado

4.

por

5.

dos veces alrededor del rodillo derecho (frontal) del tensor de hilo super ior

6.

par encima de

7.

par

8.

por estando en

9.

por el guia-hilos 16,

10. por

11. de delante hacia atras (vista p

pasando unos 8 cm

al

reded

or

del rodillo Izquierdo (posterior)

or

la

parte izquierda (posterior) del resorte tirahilos 19, ojo

el guia-hllos 16, el

agujero derecho 27, y

de

el

hilo 101, grabado

la clavija del porta

2,

entre los discos del tensor previo

la

parte derecha (frontal) del resorte tirahil

el ojo inferi

el

agujero Izquierdo 28, y

clavija 17,

superior de

atras (vista por la parte fron t

cm

aguja (lzqulerda)

18,

la

clavija 17, .

or

de la palanca tirahilos 20 (

su

posici6n mas elevada),

18,

la

palanca tirahifos 20

su posici6n mas elevada),

de hilo

por

2,

par los agujeros del porta-

-car

retes 3, grabado

hilo p

or

de

por

los agujeros del

erior

1,

al

de

el

ojo de

la

aguja derecha.

1,

rior

1,

como ilustrado en

22,

os

19,

la

palanca

la

parte frontal de la maquin

el

ojo

de la aguja izquierda.

a)

maquina)

el

a)

lnstrucciones supl~mentarias

de

empleo e instrucciones suplementarias para mecanicos

Para el manejo de suplementarias de empleo, mientras que es descrito en las instrucciones suplementarias para mecanicos.

lnstrucclones suplemenlarlas

Puesto que el manejo fundamental de esta subclase corresponde en gran parte al de la clase principal, indicamos a continuaci6n solarnente las·alteraciories referentas a las instrucciones

principales. Los grabados adicionales se encuentran

estas instrucciones.

Elementos de manejo 104

1 Guia-hilos para hilo pasador

2 Graduador de presi6n del prensatelas 3 Portacarretes 4 Volante 5 Corredera derecha 6 Pasador de hilo (E) 7 Placa 8 LengOeta de pestaiia (cambiable)

9 Guia-aguja

10 11 12 Pasador de hilo (I) 13 Corredera izquierda 14 15 Tensor del hilo pasador 16 Guia-hilos de aguja

17 18 Tensor del hilo de aguja

de

Transportador Pie de rodillo doble

Guia-hilos para hilo pasador

Clavija del guia-hilo de aguja

la

la aguja

104

WS

-102

S vease las instrucciones

el

ajuste y reajuste

de

empleo

-102

S

al

final de

Hilo pasador derecho

1.

Pasar el

posterior

carretes,

2.

par el gula-hilos 1

3.

desde abajo hacia arriba por de nylon hay que

4.

desde abajo entre los discos del guia-hilos 26,

5.

desde arriba hacia abajo

6.

por

7.

par

8. pasar hacia atras unos 8 cm de hilo por de ba aguja

Hilo pasador Izquierdo

1. Pasar el hilo pasador Izquierdo 109, grabado 3 (grabado parte posterior de

2.

par

3.

desde abajo hacia arriba hilo de nylon hay que pasar

4.

desde abajo entre los discos del guia-hilos 15,

5.

desde arriba hacia abajo p

6.

por

7.

por el agujero 114 del pasador de hil

8.

pasar hacia atras unos 8 cm de hilo por de ba guia-aguja Bajar el pie de rodillo

Aguja e hllo Usar solamente sistema de agu

El

grueso de la aguja depende del genera a trabajorasi como del

grueso de hilo.

~ilo de aguja: hilo sintetico max. 10/4 hebras.

Hilo pesador: Ritza 1 mm o

hilo

pasador derecho 102, grabado 3 (grabado parte

de

la

maqulna) p

or

los agujeros del porta-

03,

el

pasarlo tambien por

el guia-hilos 107,

el agujero 108 del pasador de hilo, grabadc.4,

9.

la

el guia-hilos 110,

el guia-hilos 14,

maquina) por las agujeros del porta-carretes,

9. doble.

hilo

agujero 104 (si

el

por

el

agujero 106,

por

el

agujero

lo

tambien por

or

el agujero 113,

o,

ja

328 No. 180.

sintetico max. 18/4 hebras.

se

agujero 105),

jo

de

111

(si

se

el

agujero 112),

grabado 4, y

jo

de la

·

trata de hilo

Y·i.

la guia-

trata de

Es aconsejable que el

aguja. Para pespuntes de adorno en zapatos es conveniente no usar hilos de algodon para el hilo pasador

demasiado pronto. Para zapatos tratados con calor durante usar

hilos

hilo No de Al trabajar materiales diferentes hay que cuidar que la tension de los sea adjustada co

Graduar Ia longitud de puntada El "punto de panal" se puede realizar solamente con la costura

hacia delante por dorc! de puntada hacia abajo. puntad':! de 6 mm.

Graduaci6n de

Comprobar la costura despues de haber cosldo un trozo. caso de que los hilos de aguja esten demasiado contraldos arriba, la tension del

tension del hilo pas ador es demasiado fuerte. Tension del tuerca Tension del hilo pasador mas debil =

la tuerca Tenganse en cuenta que los tensores poco En caso contrario obte incorrecta. La costura correcta es demonstrada en el grabado

I

Al trabajar materiales diferentes hay que ajustar hilos Tenganse tambien en cuenta que los tensores para hilos de aguja tienen resortes tensores lo normal.

Limpieza y engrase

Vease el parrafo correspondiente de las instrucciones principales. Engrasen tambien los puntos que quedan sefialados con flecha en

• Instrucciones suplementarlas para mecanlcos

Estas in de punto de panal. Para el funcionamiento correcto de este dispositivo es precise el ajuste inicial correcto de En caso es conveniente easer una costura normal para comprobar si causa se debe al ajuste inicial de la maquina o si el dispositivo para puntos de pan al Para ajustar el dispositivo para punto de panal se precede

coma slgue:

1. Destornillar las chapas de cubierta

2.

3.

4.

5.

6. Soltar los tornillos

7. Girar lentamente

de nylon coma hilo pasador e

de aguja. ·

usar nunca hilo de algodon coma

aguja es de algodon.

La

hilo

22 y 24,

15 y 26.

solamente, a veces casi nada.

correspondientemente.

el

grabado 1

strucciones explican coma hay que ajustar el dlspositivo

de

algun entorpecimiento al coser el punto de panal

1 y del cojinete Girar

el palanca tirahilos este Comprobar con una regla la (referents a grabado Los bordes superiores de las ruedas deben estar en una misma linea. Correcci6n coma sigue: Soltar desplazar apretar los tornillos 118. Quitar la correa Girar el eje 12 hayan corrido el maxima paso hacia fuera. Girar la rueda 117, grabado 118 sefiale hacia delante (hacia el operador) y al Ahora poner otra vez la correa 120. Este ajuste sirve para

de tal manera que la punta de tubo termine con el borde derecho del tornillo

guia-hilo agujas. La dlstancia entre el porta-agujas y exceder 0.2 mm. La correccion De correspondie parrafo

volante hac

6.

lo

s tornillos 118,

el

1 y 122 esten juntos y los bulones 123 y

lado izquierdo.

12 se mueve libremente sin chocar con el porta-

splazar el pasador de hi

6).

Apretar los tornillos

hllo

pasador sea mas

rr

espondientemente.

lo

que hay que fijarse que

29

, grabado 1, sea girada desde la posicion cero

mejor costura se consigue con una longitud

la

tension de los hllos

hilo

de

aguja

es

de ag

uja

grabado

y3.

la

eje 119 correspondientemente,

119,

nt

mas fuerte =

1.

nd

an una costura completamente

debe ser ajustado .

115. ia

delante (hacia el operador) hasta que

en

su

posicion mas elevada.

altura) ent re las ruedas de

114

.

grabado

121,

124.

el

volante observando a la vez si el tuba

se

realize coma sigue:

emente (observan

"direccion

4,

de

tal manera que los soportes

6,

de tal manera que el tornillo

fa

cilitar

le los trabajos siguientes.

grabado

7, y girar

Apretar suavemente los tornillos

lo

12 sabre el soporte 125

do

121

lino

que el

hilo

ya

que estos se desgastarian

su

fabricacion se deben

hilos

de

algodon coma

hilo

pasador cuando el hilo

la

palanca gradua-

demasiado debit o

girar

hacia la derecha la

girar

hacia

la

izqulerda

15 y 26

se deben

22 y 24,

mas fuertes de

de

la correa

de alineacion"

la

correa 116 y

124,

el pasador de hilo

la

punta de tuba no debe

a la vez el ajuste segun

.

glrar

la

tension de los

grabado 1,

la

maquina.

114,

grabado

el

otro

En la

3,

este

de

el

117,

la

un

5.

8. Girar el volante y comprobar si ios centre

de las

dos tirahilos subida y los pasadores de mas retirada , grabado 7 (los bulones 123 y 124 deben sobresalir completamente).

Correcci6n: So ltar los tornill_os 122, grabado 7.

Desplazar el pasador

necesario. Apretar suavernente los tornillos

9.

Girar

el volante para comprobar si las pasadores de y no tienen Seguir girando el volante para ver al cruzarse sino tambien durante todo la misma distancia de 0.5 mm. Correcci6n: Girar el pasador de hilo 12, grabado atras y

hac

Apretar los tornillos

10.

Colocar hasta que los pasadores de hilo encirna de los rodillos. En esta posici6n los pasadores de hilo

no deben tocar los rodillos. Correcci6n: Soltar los tornillos Ajustar el anillo aproximadamente

Apretar los tornillos 128. Por favor, observen Los pasadores de hiio

llevan marcadas letras en su parte posterior: Tuba guia-hilo Tuba guia-hilo 6 para

la

que

no

sean confundidos.

12=

agujas (g rabado

hilo

12 y 6,

mas distancia que

ia delante, respectivamente.

palanca elevadora hacia arriba.

128,

de

ajuste 129 de tal manera que haya

1

lo

siguiente: 12

I

= E

lstruzioni supplementari per l'uso

e per i meccanici

Le istruzioni p "lstruzioni supplernentari riparazione e supplementari

lstruzionl supplementari

Poiche l'uso_

delta classe base

rispetto alle instruzioni generali.

la

Le nuove figure supplementari si trovano istruzloni.

Elementi d'uso 104 WS 102 S

1 Passafili dei filati

2 Vite regola pressione barra premistoffa 3 Portaspole

la

4 Volantina 5 Portabraccino destro 6 Bracclno (E) incroclafilo

7 Placca ago

8 Iodice alzalavoro (intercambiabile)

9 Guidaago 10 Griffa 11

Gruppo rotella

12

Braccino (I) incroclafilo

13 Portabraccino, sinistro

14

Passafilo dell'incrociafilo

15

Tensione dell'incrociafilo

16

Passafilo dei fili degli aghi

17

Perno passafilo

18

Tensione

19

Molla tirafilo

20

Leva tirafilo

21

Passafilo del filo

22

Tensione del filo dell'ago

23 Vite fermacarter

12

24

Pretensione del filo dell'ago

25

121.

Vite fermacarter

26

Tensione del filo

27

Passafilo del filo dell'ago

28

Vite ferma aghi

29

Leva allungapunto

Filo dell'ago sopra (destro)

1. Per una migliore infilatura portare entrarnbe le rotelle In posizione alta.

2.

lnfilare

attraverso ii passafilo del portasole ..

er

l'uso della 104

di

fasatura sono descritti nelle lstruzionl

per

i meccan ici.

di

questa sottoclasse e in buona pa rte uguale a quella

104,

abbiamo qui rlportato solo la variazloni

d'incro

d'inc

dell'incrocio

ii

filo proveniente dalla bobina

dos

tubas se cruzan en

8)

estando la palanca

hilo

12

y 6 en

de

hilo

12

sabre su so porte

grabado

122.

grabado 4.

mm

de distancia entre el y la maquina.

y 1, grabado

per

l'uso ", mentre i metodi di

per

L'uso

cio

rocio

7,

0.5

mm entre si.

si los dos tubos

12 y 6,

7,

WS 102 S, si trovano nel paragrafo

12

2.

dos

tubas

se cruzan libremente

el

movirniento tienen

7,

o desplazar hacia

Girar

fine

el volante

7,

di

queste

grabado

son diferentes, por lo que

alla

di

filo 100 figura

la

posicion

127

de

los

no

esten

•(;.

el

lo

solo

2,

3.

nel perno passafllo 3 flgura

4. come mostra superiore n. 1.

5.

attraverso i dischi della tensione

6.

due volte attorno alla rotella sinistra (interna) della tensions.

7.

sopra

8.

nel passaggio di sinistra (interno) della molla tendifilo.

9.

attraverso ii foro superiore della leva tendifilo 20 (la leva tendifilo deve trovarsi nel punto morto superiore)

0.

attraverso ii passafilo 16.

1

11.

attr

averso ii foro destro

12.

quindi dal davanti attraverso davanti della macchina) per circa 8 cm.

Filo dell'ago sotto (slnislro)

1. lnfilare ii filo proveniente dalla bobina 101, flgura 2 attraverso ii passafilo del portaspole.

2.

nel perno passafllo 3 figura

3. come mostra inferiors

4.

attraverso i dischi della tensione

5.

due volte attorno alla rotella destra (esterna) della tensions

6. sopra

7.

nel passa

8.

attraverso ii foro inferiore della leva tendifilo filo deve trovarsi nel punto morto superiore).

9.

attraverso ii passafilo 1

10

. attraverso ii foro sinistro 28 e

11

. quindl dal davanti attraverso Ia·cruna dell'ago sinistro (visto

dal davanti della macchina) per circa 8 cm.

al

perno 17.

n.

1.

ii

perno

ggio

la

flgura

la

figura 2 attraverso i tori del passafilo

17. destro (esterno) della molla tendifilo

1.

2,

attraverso tori del passafilo

24.

27

e

la

cruna dell'ago destro (visto dal

1.

22.

20

6.

19.

(la leva tendi-

fasatura fondamentale della macchlna o se l'apparecchiatura

deil'lncrocio deve venire regolata.

la

regoiazione dell'apparecchiatura incrociafili segulte qulndi

Per

'o

rdine i conslgli sottolndlcatl.

nell

1.

Togliere ii carter coprlclnghia 114 flgura 1 e

2.

glrare

la

leva tendifilo nel punto morto superiors.

3. controllare con una squadra l'altezza del pignoni portacinghla 116

Entrambi debbono essere allineati.

La

allentare Strlngere le vltl 118. ··

4. togllere

Far rotare l'albero 119 flgura 4 si trovlno nel punto morto interno e gli alberini figura 3 abblano ragglunto

5. Far qulndi rotare vile

18.

In questa posizione rimettere la clnghia dentata. Questa fasatura saranno ora

6.

Alientare posizione destra della vite 124. Strlngere leggermente le vltl

7.

Fare glrare adagio fili L'ar

non deve superare i 0,2 m/m.

volantina dell a macchina

e 117 figura

correzlone deve avvenire come segue:

le

la

6.

vlti

118

regolare l'altezza dell'albero 119.

clnghia 114

ii Pignone

118

sl trovi davanti e l'altra appena sulla s_inistra.

e fpndamentale. Le operazionl seguentl

piu facili.

le

vitl

121

in

12

nel suo movimento non vada ad urtare la barra ago.

la fra la barra ago (morsetto) e

figura 7 e portare l'incrociafill

cul la punta forata si trovi allineata con l'estremlta

la

volantina e fare attenzione che l'incrocia-

In

avanti fine a portare la

lino

ache

ii

punto morto posteriore.

117

figura 6, In maniera che

la

II

le braccine

punta dell'incrociafilo

paragocce 115.

121

12

121.

e 122

la

nella

123 e 124

FIio deslro dell'incrocio

1.

lnfilare ii filo provenienle dalla bobina destra (macchina vista da dietrc) attraverso portaspole.

2. nel passafilo

3.

da sotto attraverso ii foro 105).

4.

dal basso attraverso i dischi della tensione

5. dall'alto in basso nel foro 106.

6.

attraverso ii passafilo

7.

nel foro per

circa 8 cm. sotto ii guidaago

8.

FIio sinistra

1. lnfilare (macchina vlstada dietro) attraverso

2. nel passafilo

3. dal basso verso l'alto nel foro

· anche attraverso ii foro 112).

4.

dal basso attraverso i dischi della tensione

5.

dall'alto in basso

6. attraverso ii passafilo 14.

7. nel foro

8.

(

·})

l

per circa 8 cm. sotto

Riportare le rolelle in posizione verticale.

Aghi e fiiati

Usare solo aghi del sistema Per gli aghi pregasi usare: filati sintetici massimo 10/4 capi.

Per l'incrocio: Ritza fine a·1

• lstruzloni supplementari per I meccanlcl

Nel testo avanti esposto preparazione dell'apparecchiatura per ii punto a nido d'ape. Qu

i viene invece riportata macchina. Se quindi la macchlna non formasse bane bisogna per prima cosa provare la macchina solo come cucitura normale senza incroci

103

.

in

su

nel foro 104 (solo con filati di naylon anche

108

del baraccino incrociafilo figura 4 e

~ell'incroclo

ii

file proveniente dalla bobina sinlstra

110

114

del braccino incrociafilo figura 4 e

107.

.

neJ

foro

113.

II

guidaago

328

No. 180.

mm

o filati sintetici massimo 18/4 capl.

si tro

vano le spiegazioni

la

fasatura fondamentale della

o,

per vedere se ii difetto si trova nella

ii

9.

ii passafllo del portaspole.

111

(solo con filati di n&ylon

9.

102

26.

15.

109

per

figura 5

figura 3

la

passafilo del

ii

punto a nido d'ape,

L'aggluslamenlo deve avvenlre come segue:

spostare l'incrociafill 12 nel morsetto (fare attenzlone alla dlstanza come nel punto Str

lngere le vltl 121.

la

8. glrare superiors delia leva tendifilo e punto morto posteriors deli'lncrofill trovarsi al massimo punto esterno) gli incrociaflli si incroclno esattamente fra

L'aggiustamento deve avvenlre come segue:

allentare spostare stringers leggermente le viti

9.

girare figura 7 al memento dell'incrocio passlno liberamente e non

abbiano

L'agglustamento deve avvenlre come segue:

regolare l'incrociaflli 12 flgura glrandolo o spostandolo stringers quindi

10.

portare la leva alzapiedlno flno

rotelle non urtare

L'agglustamento deve avvenlre come segue:

allentare le vlti

alzare l'anello di fermo d'aria della bussola.

stringere

Pregasl notare ancora quanta segue:

Gil lncrociaflll 12 e 6 flgura 7 sono divers! e perclcj contrassegnatl sul retro con una lettera.

incroclafilo

lncrociafilo Questa esclude qualsiasi errore nel montagglo o nella sostituzlone dei pezzi.

volantlna e controllare, che in poslzione morta

12

e 6 figura 7 (gll alberini

gll

aghi figura 8.

le

vitl 122 figura

In

conseguenza l'incrociafill 12 nel morsetto

la

volantlna e controllare che gll incrociafill

piu di

0,5

le

ache

gli

lncrociaflli 12 e 6 flgura 7 si trovlno sopra alle

in

questa posizlone gll incrociafill devono sflorare, ma

le

rotelle. •

128

le

viii

128.

12

=

I.

6=

E.

7.

122.

m/m di aria Ira loro.

di

vitl

figura 4.

conseguenza In avant! o

122.

in

129

fino a che questti abbfi:i 1 m/m

125

nel senso suddetto

123

7.

poslzlone alta.

6)

et 124 devono

127.

12

e 6

in

dietro,

GI

rare la volantlna

adler

104VN-2; -102;-4102.

Gebrauchsanleitungszusatz

Da diosc Unterktnsson in

ktessc

104

cntsprcchcn,

gegenUbcr

dcr Oio zusiitzlichcn Sie

Bodionungsclcmcnto

1 Fodenfuhrung

2 Niihfulldruck-Einiacllschr.lubc

3 Garnrollenstih

4

5

6

7

8

9 Schieber

10 Fester

11 12

13

14

15

-)

16 Fadcn

17

18

19

20

21 22 23

24

25 26

Oborfoden oinf5doln

1. Bci

2.

3.

4.

5.

6. zweimill

7.

8.

9.

10.

11.

' \

12. van

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20. 2

1.

22.

23.

Nadolh.altor

1.

2.

3.

4. Neuen

Grundanlcitung

ouf

Vcrstollbarcr

Handrad

Schlobor

Stichplattc Tronsponour

FodEmfuhrungcn Nadclbef

Kopf

Fndenfuhrung

Obcrfodcnsponnung

Fndomrnzugsfodor

Nfihfull-Liifterhcbcl

Vorspannung

F.idenhebel

Vorsp:mnuna

Nodclbef.

N5hfullbcf.-Schraubc Stichliin!]Cn·Skolo Stichl5ngen-Ein~cllhcbcl

Vcrstellborer Anschlo!] fiir

fodeln Oen van

durch durch

durch zwischon

Uber In durch hOChster durch boi durch bei durch bei Unto rklns.so durch

otwil Oen

durch durch durch zwischcn nveimill Ubnr in durch hOchstt!r durch bci durch die bci dureh bcl durch von etwa 8 cm

Handrnd steht. Schro Nadelholter

dobci dcr

oder

dcr

RUckscite

Anschlag fur RUckwiirtsstlch

rcchts

links

Fu8

.·Schrnubc

dcckolb

cf

.-Schr.iubc

filhrungsstift

!linker lrechtcr

-Schrnube

Unterktassc

den

RollfuB

dor

Gornrollc

dle

Fodcnfilhrungslticher

den

Garnrollcnstih 3 Abb.

dils

obcrc

dio

Schelbcn

um

dio

den

Stilt

16

die

linke

(hintcrc) FUhrung

das

obore

Stcllung

die

Fadonfuhruna

Unter

kln

sso

das rcchtc Lo

Untcrklasse

die

rechte

d.:is

vordero

vorn

mich

8

cm

durch

van

der

Garnrolle dio FodenfuhrungslOchor den

Garnrollenstift 3 Abb.

d~

untere

dio

Schciben

um

die

dnn

Stift

16

die

rechtc

(vordorc) F

dns

untere

Ste

llung sein)

die

Fndenfuhrung

Untcrklosso

lin

ke

Untcrk

lasse

dos I inko Loch

Untorklassn 1 D4VN

d.is

hintc

vorn

nach

durch

.auswochscln

(noch vorn)

ubo

102

Abb.

103

Nade

lholter in

dnrouf

Dchten,

Nadelsumge

dcr

Grundbcdicnun!] grOBtcntcils

hobcn

wir

im

oufgcfuhrt.

neu

crfordcrlichcn

dicsor

Anlcitung.

104-4102

(fUr

linkc

Nadel)

Faden)

Fcdcnl

(fur

rechte

Nadell

IVor-

Vorwiirt~tich

104VN-2

schwenkcm Sic

noch

obcn.

kommendon

Au!]C

dcr

FDdenfuhruno 1

dcr

Vorspannung

linko

(hintcrot

Auge

sein) 104-4102: 104-102:

Fodcnfi.lhrung 11

104VN-2:

hinten

das

Augo

rcchte (v

Auge de:;

104 410

Fod

104· 102:

ro

Lech Abb. 8 und

hint

dns

Abb.

kommt,

dcr

des

Fndenhebels

14

ch

11

Abb.

Loch

11

Abb,

(von

Maschinen-Vorderseito

dhr

dcr

rechten Nodc

kommenden

der

FDdonfuhrung 1

der

Vorspannung

ordere)

i.ih

run!] dcr Fodcnunzu!]sfcder

Fode

14

2:

enfilhrung 1 T

11

Abb.

7

-2:

cn

{von Nfihm.i

bhr

der

Hnken Nadol fiidcln,

drchc

n,

bi!. ND

1 I Osen.

6

-8

nach

umg

ekehr

doll

die

Nose

folgondcn nur

Abbildung1m z

und

RUckw5rtsniitrnnl

bittc

oberon

Oberfodcn

im

Gornstfindor

1

Abb

21

Rolle

dcr

Oberfodensponnun!J

Fadcnanzu!]~fcdcr

20

{Fadenhobol

7

Abb.

6

8

und

l fod eln.

unto

ron

im

Garnstti

nder

1

Abb.

19

Rolle

der

Oberfadensponnung

nhobols

20 (Fadenhebel

Abb.

6

schinc

n-Vorderscitc aus

dolstange

unten hcro

uszieho

ter

Roihenfolgc

104 Abb

. 8

dio

zum

. 2

aus

Obcrfaden

2

in hOchste r

n.

einsctzo

in

die

dcr

Grund

Vor3ndcrun9cn

um

Text

findon

bcsscren

Ein-

100

Abb.

15

17

mull

in

aosnhon)

101

Abb.

15

17

mun

in

gesehen)

Stc

llung

n,

Aussporung

N.adelhaltor vorstcJlon

1. Bcim No

2.

3.

4.

Niihgiirniturcnonwendung

1.

2.

-

3.

Supplementary

The of chong8s in

will

2

Components

1 2 3 4 5 Hondwheol 6 7

B

9 10 11 T hrcud gu id 12 13 14 15 16 17 18

2

19 Lefthand

20 21

22

23

24

25 Stitch

26 Threading

1. With sub-class

2.

3.

4.

5.

6. twice

7.

8.

9.

10. t

11. w ith sub-class

tnur

dclholtcr

vcrstcllcn: Auf Node

lhuhcr-Ri.ickseite

Seide

Klobon

SchrmJbcn

Unterklasse Die bei

dcr Grobstlch·Ziernahte Unt

erklasse

Die

bei

dor Niihmaschine mit

odor

ohne

stimmt. tEin

Untcrklossc

Die boi dor

n5htc

ohnc

r1adel-Grobsticharbeiton

spre

chondcn NadelstDrken

hnltor

und

Wulstnaht An

dcr Maschino

Boi

cngon BOgcn

linken

Ecken

sticht

und das Niihmotorial jcdesmol

O

as

gleicho

Wul5tn.aht Bicsonniihfull Oas

Ritzmesser

zum

Fu8

passcnd

nur

ongcritzt Rltzmessor Soitlicho Mcsserholterschrilubo Ritzmesscr Schraube

wiodcr

Grobstichnaht Zwoinndelha

Einnodelholter

gogcn ouswechse1n. Dann

Klasse

103

Abb,

105

ouf

gewilnschtcn

wicder

fcstdrchcn.

104VN-2:

Ntihmaschlnc befind licho

mit

Kordelcinlage

nndelhattcr

nlugo,

hier

Ritzmouur) befindlichc

und

Spltzcn

mit

dor

linkcn

entsprochend

Ritzmesser)

mit

Ritzmesser

(welchcs

eingcstcllt

und

nicht

folgt

clnstellen:

dcr

Hfiho vcrstcllcn.

fcstdrehon.

Abb.

5

lter

wio

unter

{auf Wunsch,

wio

vorr.otztem

Im

bostimmt.

noch

nur

durchschnitten

in

104-102:

104-4102:

N5hmaschino

Kordclei

beochtcn lohnc

gilt

(mit

wie

in

operating instructions

bas

ic

operntion

of

these

the

basic

bo

found

Throad

Prosser

Thread

Adjust

nblo

Righthand

Throot

Feed

dog

Lofthnnd Fix

ed

presser fo

Lof

thond

Head

cover

Thread

Necdlo Thread Throod

Presser T ilko-up lev

Aighthand

Righthand

Presser Stitch

length len

Adjustable

thread

ing rei:

Pnss

the through through through the

between

around

across

tha,Jin

into

the through

be

in its hi

hrough

t

hro

ugh

with

sub-clDss

through

cla~

the

basic

on

104-4102 guide foot

pressure

rcol

stop

slider

plote

slider

!!S

needle

tOtscrcw guide thread gu ido pin take-u foot

lifting lever

thread

er thread needle

foot

setscr

dial

gth

adjust

stop

the

needle

ults uppor the

thread

Jhe

thr top

tho disc

10ft

(read

the

top

ghest posit

the

thrcnd

tho

rfahtho

the

righthilnd thrcod

104,

the

follow

instru

ction

tho

ro-11cno

adjusting screw

for

reverse

ot

setscrew

ten

sion

p lov

er

prete

nsioning

prctcnsionin!] setscrew

ew

ing lever

for

forward

thro

-,d

104VN-2

.

needle thread

guide

eild reel

eye

of the

of

the pret

the

lort

troar) pulley

16

guido

eye

of

ion)

guide

104-4102:

nd

hole

104-102

sub-classes

of

"'

swing the roller

of

the

:

104-102)

6 kOnnon Sic drm

befindliche

Schrnuben

Nadelobstand

N5hgarnitur

Stich

bcstimmt.

befindliche

N5hgornitur

sowie

fur Ein- u nd Dreinadotnfihte be-

ZubchOrl.

befindllchon

gewohntcr Weise

hales

14

NUhaarnituron sind fur Wul!it·

mit

oder

ohnc

Vct"Nenden Sie fur

auch

die

im

Zub

cinigo

Bcdicnungspunkte;

Abb.

3

N.5hgornitur

1st

hlcr

zu

boachton,

Nodal zweimal in

um

45

fur

rochte

Eck

Abb.

4

(Im NormalzubehOr)

feSlgcklemmt

wcrdcn,

dobci

wird,

IOSon.

Me:.ser

,.Nadelhalter

s. theso

stitch

3,

thre

the

take-up

11,

9eg1m

largely

ing ins

tructions

The

additional

instructions.

unit

for

reversible feed

stitch

100,

fig,

in

the spool

fig. 1,

ad

guide

ensioning

of the

thread tuke-up

lover

fig.

7.

guido

11,

ouswechsoln"

Aufprois

2,

com

1,

unit

neodlo

20

fig.

Ritzcffe

ohOr

vorwcndon.

Grad dreh en.

1st} beochton,

n5hcn.

corresponding

foot

holder

fig. 21

(the

6,

Nadcl.ibstand

IOsen.

schicbcn.

ist fur Zwcimxfcl-

ist

fur

kt sowie

dio

beflndllc

dall

man

das

gleichc

t.

vcrwenden.

muB in

der

dall

ist

nur

fcstgeklcmmt.

on.viihnt

zu

boziehcnl

have

been

or

new

toxt

upwards

in!]

from the t

2,

thr

e.id

lever

17

take-up

wic

Wulstniihto

fi.ir

Ein-

cnt·

hon Nadel-

boi

Loch

ein-

HChe

dils

Loder

to

that

confined

illustrotions

for better

hre

ad

tension

15

lover

must

folgt

to

ree

1

l

with

sub-closs

through

12.

13. Pass

14.

15. 16, 17,

18.

19.

20.

21.

22

23.

Ropl.aclng

·

Adjusting

Application

the

from

front

to

throu!]h

tho

the

lower

through

the

trough

the

thrc

trouoh

the

bottom

between

the

twice

around

tension

15

Deross

the

into

the

righthand

trough

the

bottom

must

be

in i

ts

through

the

.

with

sub-class

through

the

with

sub-clau

through

the

with

sub-class

through

the

from

front

to

through

the

tho

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

1.

2. Sub-class

3. Sub-class

neodlo

Rotate

the

handwhecl position. Slacken the

screw

Pull

the

needle

Insert

the

new

thot

the

nose

tho

neodlo

With

tho

needle hol

adjustod

os

follows:

Slacken

the

screws

Move

bath

vices

Ac-

tighten

tho screws.

of

the

Sub-class

104VN-2:

Thu

.sow

ing

components

twin

needle

coorse

104-102:

Tho

sewing

ccmpononts

beaded

!.cams

needle

scams.

104-4102

The

scwin!]

components

for

beaded

s0.am5 as well as for single noodle holders, tho

difforont needlo gouges os

importance

should

Bond scam

twithout

the

sewing

Uso stitching

narrow

enter

the

some

by

450

every

T his

instruction

Bead

scam

Cwith

the

welting

Use .standa

rd

kit.

adjusted

at a heig

scored

but

not Adjust

the

scoring

the

Slockcn on,

Adjust

the Coorso s

titc

h scam, fig. 5

Replace

the

tho section

' Aeplucino

supplied

.it

.in

usual

way,

Supplement

Vu

quo ces

!.Ous-classes

ba

se

do

lo

clossc

me

nt

relative Les illustrations

E)6monts

10 11

au

do

conduitc 104

t

Guide

-rn

2 Vis de rCglage d e lo

Cht!villc

port

ii

mo

iJ

n oiguillc

si~

re O gouc he

fixe

,fil

e-b

in

droitc

3 4 ButCo r~glabo 5

Volant 6 GlissiCre 7

Plnque BGriffe 9 Glis

Pied

Guidc

104VN-2:

front

hole

11,

rear

eye

thread

di~

the

16

highost

thread

104-4102:

lcfthond

104-102;

left

104NV-2

rear hoto, fig.

roar

eye

104,

with The

time.

The

lateral

twin

extra

au

104, mode supptementoires

pour

fig.

(as seen

from

of

the

righthond

needle

thr

eod

101,

guide

halo~ in

od reel

3,

fig.

eye

of

the thrm:id guide

of

the

pretensioning

righthond {front) pulley

(from}

guide

eye

of

tho

position)

guide

14

thread

guido

hole

11,

fig.

7,

:

8,

and

(o!i

seen

from

of

tho left

needle

holdor

for\.'11ards

102,

fig.

103,

holder

fig.

a,

holdor

lcnly

dor

103,

ot

the

105

to

the

compcmmts

suppliod

stitch

suppliod

or

without

single

:

supp

without

needle

suppliod

with

be

obse

use

of

curves

and

twice

opp

lies

to rightha

usc

of

scoring knlfo), fig. 4

pro~er

foot with

scoring

ht

to fit

knife

os follows:

knife

of

the

need

le ho

the need

chargi!,

1. fig. s

fits

fio.

rear

desired

ornamental

needle

cord coar:;c

rved

scoririg knife}, fig. 3

farming

points

at

lef

knife,

tho h.

holder

sco

lder

on

holder

needle

sowing

components hole

cut throug

he ight

mode d'emploi

correspondent

nou

s ovons indiquC ici seul

d'emplol

principa

-4102

pre~

ion du

obinc

marchc-arri!!?rc

8,

ond

tho

needle

fig. 2,

the

1,

of

toke-up

11,

the

for

until

6-8,

in

tho

into

the

for

class

6,

of

the

with

cord

holder

lied

with

ins

ort,

stitch

tho

ocecssaries,

required,

hero:

thond

nd

scaring

which

presst!r f

screw. ring

according

le

holder'

request.

sc

trouvent

pied

front

spool

unit

the

thread

lever

fig,

front

ubout 8 cm

tho

out

invcr,e

groove

104-1021

tho

needle

need

needle

tho

sccJms

tho

inse

rt

is

the

with

worl:. A fow

pan

mokt!

corners

is

oot;

Tho

knife.

Proceed

en

ma)eure

l.

de

bich

of

tho

sewing

for

about 8 cm

coming

from

holder

1,

fig. 2,

19

of

the

necdlo

tnke-up

20

(the

6,

of the

sewing

{3")

needle

bar

downwards.

order

toking

of

the

clcanmce

le

holder

.

clearonce.

machine

with

offset

machine

and

for

singlo

part

of

tho

sewing

machine

or

without The

corresponding

sho

uld

more

of

the

machine.

sure

to

let

and

to

accor

dingly.

knife, forming

merely

clamped

the

leather

knifo

is

Tighten

to tho

instructions

by

a single

ta

panic a rcmpl

ement lcs mod

ilU

verso

de

e

muchinel 13

"I.

the

thread

lever

17

tDke-up lever

muchine)

.

reaches

its

core

needle

bar.

can

bo

arc

designed stitch.

ore

dcsignod

and

trlplo

standard

ore

scoring

be

used

points

of

When

the

feft

need

turn

tho

part

on,

should

merely

cl.ampod

the

screw

ogoln.

given In

needle

holder

sew

in

the

oi

ific

cos in

structions

reel

ton

highest

for

kit.

designed effect,

with

le

materiol

of

tho

must

bo

merely

de

atio

ns

12

Vis

13

Vis

14 Guide-Iii

15 Tension 16

Cheville guide·fil Rcssort

17 18

Levier

19

PrCtcnsion lfil gaucJ1cl

20

Tendeur 21 PrCtcnsion lfil 22

Vis 23

Vis 24

Echellc 25

RCgle-points 26

But

EnfiliJgo

1.

En en

2,

Passer par

3.

par par

4.

5.

ontrc

6.

deux d'oiguille

7. sur

8. dans

9.

dens l'ooillot t!tre diJm;

10.

par

11.

pour par pour p.ir le guide-fil O pour par

12.

de l'aiouille

13. Passer lo fil

porte-bobine

14.

par par

15.

cntre

16. 17,

deux d'aiguillo

18. sur

19.

dons lo guido it

20.

por Otre

21.

p.ir le guide-Iii

22.

pour par pour pur le pour p.1r

23.

de l'aiguille gauche

Rcmplacoment

1. Tourner so tro

2.

Dess Retiror

3.

4. Pl

be

a

bnrre

RCglcr

1.

En entro

2. Ocsserr

3.

DC

4. Serr

E

mploi

1.

Sous

Le pour des piqUres poin

2.

Sous-classc

Le

.

po piQOrcs

oigu illc

3.

Sous-c

Los jeux de Jvoc aiguillo, Utili ser pour les pcrte-aigu point

PiqUro l,.hiliser de

de

fixation

de

fix.ation

du

fil

d'o

de

tension

coud6

pour

de

fil

iJ

droitel

ion

do

fixntion

du

rCglc-points

(murchc

pour

fil d'iJigu illo

de

la sous·cliJsse

le

pied

iJ

le

fil d'ai!]uille supC

uous

guide-fil

supt'.:rieur

disques

outour 15

chcville

16 gauche supCrieur

SiJ

posit

uidc

.fil

14

~us-classe

trou a droitc

sous-cla!so

droitc

sous-cJasse

trou

de

deva

en

arriere

droite

olJ

d'aiguille

lnfCrieur

di;.ques

autour ts

ch!!Villc

16

draito

infi:rieur

position

14

sous-classo

guidc-fil

ll giluche

sou::.-classe

trou

ii

gauche

sous-classc

trou

arr

i0ro fig. 8

en nrriCre (vu

oU

du

parte-aloullles

le

volant a main

dans

sa

lo

vis 102 Hg. 1.

vers

le

bas

le

nouveau

que

aiguillcs

niguillcs

er

lcs vis

qui

dcux

de

nouv

eau les

divers jeux

t04VN

piCccs de

dCcalCs.

104-102:

de piCcos

de

bourre

ii

une

alguillo

sc

trcuve

lassc

104-4102:

de

piCces

sont

11ffet

illes qui se

il

bourrolet

le

jeu

de

pi~ces

es

~troites

l'niguitlc couve

iguille

de

1'8

l'ai9uille !pour piod

morche-av,:mt

roulette

do

du

ion

104-4102

11 fig. 7

104-102: 104VN-2:

nt

ii

de

du

104-4102: 104-102: 104VN-2:

ii

position

le porte-aiguil!cs par le ncz

comme

so

blocs

do

- 2: · cou

ornemontales il

couturn qui so

dilns los accossoircs}.

de

destin~s

incise. ainsi q

ISi!ns coutn:iut

de

do flxot de

Cc rCglablc

du

ens

hout

lcs la chuville 3 fig. 1 l'oeillct

les fois

lil

le guido

le g

lo

I!!

la lo

le

deviJnt

la cheville 3 Hg. 1 l'oeillot

les

fois lo l'ocillet

dans !D

la le

la

la le

devont

uvc

errcr

acer co

moment

il aiguilla.

lo

porto-

cos du port1H1iguillos 1

les

placer lcs

er des:

-d.a~ o

jeu de

ts

jcu

ur

piqOres ii

la

machine

au sans

s su ivants:

cou

rbur

(pour

l"aiguillc gouc

rclo

do

la

tl)tc

fi l

fCv

iltion

du

pied

l'a

de

biche

avant ot arriCre)

104VN-2

pour

Simplifier l'onfilnoa.

rie

ur

100

du

portc-Ucbincs

du

guitle-fil 1 fig, 2

lo prCrnnsion

roul

lorrillrel la

(vu

doit

du

lo

rouleau D dro

du la

fi!],

te-ulguilles

(sculomont

lets ou O trois

couture

trouvent dans fes Dccessoi

ct

21

e.iu lorriCrel a gauchD

du

ressort

du

tondeur

plus

hautc)

:

11 fig. 6

11

fig. B

et

de

la foce

de

sortir

d'env. 8 cm.

infCrieur

101

guidc-fil 1 fig, 2

prCtension

19

ite

h:iv

nn tl

du

ressort

tendour

de

plus

hautel

11

fig, 6

7

et

do

la face

doit

vis.

piOcos

de

sortir

d'env. B cm.

en

il"lant jusqu'l.l

lo

plus

hau

dans l'ordro

104

fig. 8

s'adapte

clnsse

03

fig. 6

suit

:

trouvcnt

au

105

i:I

In

distance d0slr6e.

do

couturo

ture

qui

~e

trouve

gros points et

trouve

ovoc

ou sans

oi!]uillas

qui

so t

pour

!es piqOres

ue

pour

gras~ours d'aiguillo re lotivos ~golnm

fig. 3

de

couture

qui

angles

vHs

ii

de

bicho

iguille

droitc)

ii

est

recommilndoblc

fig, 2

en

provenance

de

tension

de

fil

20

(lo Ulndeur

lo

mach

ine)

fig. 2

par

les guide-fil

(nvontl

de

lo

tomion

fil

20

(le

tcnde

la

mochine)

co

quo

te,

103

fig.

6-8.

inverse,

bien

104-4021

ii

est

possible

dos

du porte-oiguillcs.

sur

la

sur

la

cordon

, ainsi

lportc-a

rcuvent

dons les occcssoires

ii

bourrolcts

piqUrcs a

res

so trouve

fout

piquer

hel

de

i:I

la

tension

17

duns

lo

tension

ur

dans

la

barre

dans

de

rt!gler la

machine

dcux

machine

que

iguiUe a

gros

et

observe

sur

la

en

cas

de

fil

le

chos

du

do

fil 17

de

HI

le

chas

a .iiouillc

ii

fo

ut

lil

fen

to

est

oiguilles

est pour des unc

sans

point

machine.

de

coins

plier

la

boblne

du

fil

doit

do

fil

doit

de

ob!;Crver

de 111

distance

cfostin

ilVCC

destint~

cordon

s O

uno

cnt les

r les poin

En giluchcs

f!

ts

ens

deux

fois

iJVE'C

l'aiguillc

gauche

dans

le mCmc

trou,

chaquc

fois

de

PiqUro Ut

iliscr

Le du coupe.

Desscrrer coinCO. RCglcr

Piqrtre

Rcmplilcer le port

"rcmp

oiguille

peut

450_ Celn

iJ

bourrclet

lo

pied O norvurcr ovec couteiJu

couwau

(qui

pied.

II

faut

RCgler le

la

vis

en

;j

gros

points

loccm

cnt

tsur

demnndo

coudrc

commc

fovcc

ost

sculemcnt

observer

ccuteau

latCralc

du

hauteur

fig, 5

c-aiguillcs il·

du

porto-oiguillcs"

contrn

d'habitudc.

est

~galcmcnt

cou

toiJu)

coincC}

que

le

cuir n'cst

commc

suit:

parw.coutcau.

le

coutcau.

dcux

un

supplCmont

fig.

4

Sorrcr

aigulllcs

contre

doit

ViJlable

tdans

(!trc

qu'inci~

Le

un

en

pour

lcs

les accessoir

rCg

lt! ICgCrcmcnt

couteau

do nouveau

comme

~us

porto-a

de

prix). Emuite

scion

est

iguillc ii

Suplemento para las I nstrucciones de Empleo

Como

el

mancjo

cntcrnmento

56

Al nllt>vas

Elomcn1os

lOPic

11

12 T

13

14

Enhcbmr

10.

11.

12.

13. Pas

14.

15.

16.

17.

18. !.Obrn la clavija 1

1

20.

21.

22.

23

Cambia

al

10

dorso

1

Gufo.hil

2

Tornillo

la

3 Clavija-correte

4

Tope atril~

5 Vohmco

~

Corrndom

B Dicn1e

9

Co Guia~hilos

ta

Tornillo

la

Guia,hilos

1.

2. Pasar

3.

4.

5.

6.

7.

a.

9.

.

1.

2.

3. T

4.

du

las

camlJios

de

estas I nstrucc

nccosorias

de milnojo

os

do

njustc

presi6n

dcl

graduob

de

mane

Ucrccho

de

ta

agujil

?loco

do

impelente

rredc

ro

izquicrda

fijo

ornillo

de

fijoci6n

iJguja

izquierda

de

fijoci6n

tiJpa

de

cabcza

cl

hilo

En

In

~ubc:lase

para

podor onhebrar

el

hilo supOrior

de hi

lo,

par

las

p

ar

la

clavijO-carrete

par

ol

ojo

superior

cntrc las

discos

dos

vcces

alrcdedar

hilo

superior

sabre

la

clnvija

en el

ouia

Izquierdo

par

el

ojo

!iUperior

posicl6n

m6s

par

e1

guia-hilos 14,

en

la

subclase

par

cl

orificia derc

,on

liJ subcl

as.e

par

cl gufo.

hilos dcrecho

en

ID s ubclaso

par

el

orificio

cnhcbrar

de

maquino)

la

ar

ci

hila supe

de

hilo,

par la clnvijo-c ar ol ojo

inferior

discos

vcccs

nlrcdcdor del

superior

cl gu(o dcrccho

cl ojo in feri

posici6n

miis

por

cl guia·hi

en

h1 subcla

per

el gulo-hil

en

la subclasc

par

el orificio izqu

en lo sl!bclasc

el

orificlo trascro, fig.

de iJd

r

al

port.Hl!JUjas

ol

volante

cl

tornillo 102, fig. 1.

irar ha

cin nbojo cl

el

nucvo

fi!]

.

8,

las

se 104-

en

sc

par par cntrc los dos hilo

en par

por enhobror mOquina) uno!i B ems

Gir;ir iJgujns est~ Aflojar

Colocar 104,

fundamental rcfcrcntcs

ol

pie

lc

superior

15,

oltnl,

odclante una

1

oltal,

los

do

estas

lo close

principal

ion

tcxto.

104-4102

·

pnn1

poro

puntada

do do

104VN

~2,

mcjor.

de

orificios gui'

3,

del

guio-hilos

do

Ill

tomiOn

del

16,

(traserol

de

la

104-4102:

cho

104-102

104VN

-2:

dchmtoro

hocia iJtrtis (vl!ito de~c

s 8

ems

rior

de abojo

orlficios gufo-hilos del carrnt

rcte

3, fig. t,

del

guia-hilos

do

la tonsi6n

5,

6,

ldclantero)

or

dti

la

14,

4102

os

i2quierdo

104-102:

io

rdo 1 1. fig. 7,

104VN-2:

C\ante hacia atri!s

par

do miJno

su posiciOn mils

por

portil·agujas

enc

lave

en

subclascs

104,

o las lnstrncc:ionos

'

nrriba

fig. 1,

rodillo iz

palanca

t 1, fig.

:

11, fig.

par

rodillo

palo

ta-agu

hcmo~

cs

se

cncuontr

15

Tensor

16

Clavijo

17

Rcsorto

18

Polonca

19

Tension

20

Polanco tirnhilos

21

Tensor

lhilo

22

To

ogujo

23

Tornillo

24

Escala

puntado

25

Pulanco de

v atrils)

26

Tope

adelantc

giro

par

favor

100,

fig. 2, lfcgondo

a·hilos

dcJ c

1, Hg,

21,

quicrdo

del

rcsone

tirohilos

7,

11,

fig. G,

B,

v

el ala do la aguja der

101,

fig. 2 , tlego

1, fig, 2,

prcvia

1

9,

dcrccho

de!

resortc

:ic

o tirohilos

:

11,

fig. 6,

8,

y

lvisto deWe

cl

ojo

de

ID

aguja iz

(h

acia

adelonte)

alta

.

jas

103,

fig. 6 a 8.

en

orden

la

escotad

urn

correspondc

indicada a continuoci6n

de

ompleo

an las fiouras

rnillo

punt

el pie

arretc,

fundamcntiJ

adiciano

para

cl hi

lo

guia

-hilm

tirahilos

elcvadara

µ·revia

(h

para

tension

dorccho)

de fij

aci6n

dorccho

de

fjja

ci6n

para

lo longit s ornduadora

ados

(para

grnduoblc

para

do rodillo hacia orriba

dcsde

2,

(trascro)

de

la

tirahilos

17,

20

(cstor.do Csta er. su

la

partc dclonte

echa.

ndo dcsde

e,

(dclonterol

do

tirahilos

17,

20

lestondo

Csta on

ta parto dnlantcra de quien.l.a.

hastD

quc

ID

inve

r..so

fijdndosa

de

liJ

borro

porta

pivotiJnt la

coins

droiu,

cs

normnux).

lo

hiJuteur

et

sculement

la

vis.

le

point

une

on

cosi

los o

superior

dcl

pie

ilo

izqu iordo)

provio

de

la

dcl

pie

ud

de

longitud

easer

ade!nnto

puntado

el

carrete

tcnsi6n

ra de

ol

carrctc

lo

temi6n

su

borra

de

que

ol tal

-agufas.

dcl

las

piJs

dol

mat

les.

iilre

21

~t\ti

~\

! !!

20

/

17 16

~14

2

Grodunr

el porta-agujas (561a piJr.i

1. La

distancia de las agujas

grnduor

coma

las

tornillos

ambos

nuevamcnto

do

los

10

4VN-2:

costura

costuras

jas.

104-102:

jucgo de

cos

costuras

para

entrc las acco

104-4102

juego!i

de

cfe

cto

de

de una sola

jas

corrcspondientcs

s.

porn cl miJnejo:

do

abombamicnto

juego

mismo

vale anillognmentc

do·o

bombnmicnto

ar

el

pie

sor

ios s

tandardl.

el

cuoro

solntnentc

la cuch

tornillo

nucv

amcn

sturil do

puntDda el porto-aguja!i

ini

str

able a

bia

siguc:

gozncs

juegos

de

adorno

tura que cstil

de

obomb11m

co stu ros

costura

uras

incisi6n,

do

adas

so

turo

cspoci

al

ill.o

1.itcrnl

pct

r

cl

porta

2.

Aflojar

3.

Corrcr

4.

Aprctar

Aplicni:i6n

1.

Subclaso

El juego de

pDra

agu

2.

Subcln,o

El

pa

ra

asimisrno

sola oguja

3.

SubclilSO

Los sirvcn pura cost o sin gruesa agu punto

Costura Utilizar cl puntos pronunci

ta

aguja izquicrdn material do cos Lo

C

ostura Ut iliz occc solamentc aprctqd quc Graduar

la

bn

Aflojar cl solamentc aprctrri'a. Aprctor

Co Acmplozar (

sum

ba

io "Cam

dcl

situodos sobro

105

a la

las

tornillos.

do

costuro

quc

emi

de

puntada

iento

de

una y trcs aguja

sor

ios

:

que

est~n

de

ubomborei

coma

agu

jo.

Paro

de

las

lsin cuchllla

costura

que estiln

hay

qu c

cliJ

vC

dos

coda

vez

(con

DI

para vivas

Lo

oltura

debc

sor

sc

royc

de

incis

i6n coma

de

sujcci6n

Graduar

te cl

tornillo.

grucsa

, fig, 5 doblc

ici6n

contra

-aguj

as".

In

c!.aso

104-102!

portD·D

!]ujas 103, fio.

lo

parte

dimmcfa

junta

con

csta

grucs::i

junta

con csta

con

o sin

l.

junta

s c

ento

sin cord6n

nslmiZTio

lo~

grosorns do

acccsorios y

en

obs

ervar q

veccs

en

el m i

450_

para

esquinos

cuchilh1

con

cuc

do

la

cuchilh1

graduada confo

pero

no

sigue:

de

la a

ltu

ro

de

par

un

prccia

Lu

ego

easer

trotera

dcscada

miiquina olternada

milq

cord6n

s {porte-agu

on

c5ta maquina

p,1ra

trnbajos aguja utilicc l

observe

de

incisibnl,

lo

m{lq

uc para

smo

dcrc

de

incisi6nl,

hilla

de de rmo

se c

arte

la

cuc

hilla.

la cuch

porta

-agujas

extra).

como de

6,

so

puodc

dcl porrn-aoujas.

de

aguja

s.

de

easer

con

dos

uino

de

cosur, sirve

inte

rca

tado,

;as para

de

intcrculado,

de

punt

as

tod;::iv

ia

algunos

fig. 3

uin

a.

En

curv

c~uinas

izquierdas

ogujcro, girando

chil

s.

fig. 4

incisi6n

(cntrc

incisi6n (quo cstA

ol

pio, fijllndosc

,

La

c

uchilla

itla

de

incisi6n.

de

aguja

tal

coma

sc

ha

costumb

, sirve

coma una

easer,

con ilda porto-

as y

la s

cstti

(mica dcscrito

rc. ·

el

Koe

hl Adlern

lihm.ischinon Wa

Printed

In

Western

Andcrungen

GAZ. 4 03104-!ozO · 269

vorbohaltcn

Germany

rko

AG

Biolofcld

A.IIJIEP

104-4!02.S

.IIono~HeHHe K HHCTpyK~HH

TaK

KaK

3TOT

Cntl!CTRe

MU " J1.n..it.11en1:1~

C

OCIIOBHOII

rrono.,nnTe.,t.lt!-

11nn.tU!TC K OTOMY

:?.nCM

l

2

3 mtll

4

!l P,yturnl,

6 3a.ll,flll2:K!l

7 CT

a Tpn.ncnopTep

9

IO

Tl

I?

IS T4

15

Ih

17

IA

TQ

"0

~I

:,p

?,;I

24

!'~

26

3anpasKa

I.

~-

_:l

HU'l'b

3.

~epc3

4.

5. B npowc:r;yToK h • .ztea,r;u,

7.

P. n

9.

ID.

II,

I?

,

!3

.

J4

.

I~

,

!6.

I?.

JtDB:ltllll

If1 .

!9

. n

20.

2T .

no

?2.

23

.

2

4,

3

awena

r.

? •

3 .

'1

.

no,a,KJmcc

r.011poOHOCTcn

IIHCTpyKUIICn.

Je

CIITU

orlc.,y"<llfHllllln i 0-!-•1

PuTehO)lllTC

VcTOHOAOq11ull

tf'T

KaTyCIKII

nepeCTDD.n'.IICMUU

M8X01\ltllOK

e2:eq11a11

3n

.:.

n112:Kn

nnyxp0.'JIIKO

JlnTCDO.:lllTC;llt

TlHJfT

:ioKp

qHHT

:inxpcn,11e»Kn

HHTCBDAllTf!JJh

HaTR2:eHHC

rrl

T11

¢iT HUTC?b0.ll,HT

npys.1me

HltTC

no.1.aew111..dt

npe

.lHD.pll'tC.'lbHUn

Putmr

HUTH

flpeAnnp11

TC.1bKHU

~HHT

3aKpcn.,ennn

=i.un

T

:,aRpcn.nenun

L!!Kn.:m

;rnm

"J'luqnr

YCTOHODKH

IID.3B.D;/

nepecTntuncwun

nepxHcn

ITJJn 150.:lf!e

060

JlO."!IIIKODUe

nnpa"IITb

!('10,

Te.n:11

D

TI

OJtCTilnKe

i::!TmbT Kn1y:::rn11

cJtD03b

nepxuce

T1t'l:eHn.A

21

noKpyr

Ba.Te.11l

eepxnett

ttepe:1

cTmbT

.n:eey11

/::ia.n11nn/ 11nnpan

TJffttBaTe.,11

CKD03b

nepx11ee

np1!TRTJIDllTCJJt.

o

epxneu

DOJ:OXl!HHU/

no

IIHTeBOAUTe

c1<no:1&

npneoc

cnepe.1u

i H830.,,!l

Hf:J.

/ np11Mep110 8

3nnpnDHTb

,1

rnueuy»

JfUt'b

IHIT800JlHT8.IIR

qepe:i

C-THC:,T

CKB03t.

IIH:l'.IICC

8

npoMO:tyTox

Tnxemui

I9

nottpyr

rn

nnTe.nn

qepe:,

cnm!lr

npanyD

npKT.1tr11ea.Te.1n:

C}(B031, JIH::CIICC YCKO HHTenp11Tnr1tBO.TCJIJI nput1truante.,i.

eepx11eM

no.,0:1:eimu/

HH"TCB0.:1.HTe.,x,

C?CD0

3L

J1C!'.IOO

cnepe.c:

11

ua:1n.1t

non

wilaHHN/

ur.=

N.

llpaK1myr1>

11rJ'.lo..1tep,caTe.i:1i

IToK

pyTHTb

HaR

CTllHrll

0c

..

,

al'htTh flblTflllYTb nr~,o nc

TBBUTb

f'

YtfllUX

npllCJ.IOD u npu

TO

, ll: TOIIU

CTRllrH

•

no

OCIIOHHOJ.fY

COOTUP.TCTDYeT OC

"' on11ca..,n To.11,Ko OTK.1oue111tn

u.,n

nonuc

TCl<CTY U l(OHUC

11col'\xo.1111Mue

I(":"

.n

91111T

lfil:t:Hen

IIIITO!t

ynop

npnnnn

n.nnTn

-1enan

ean

H 0:t:KD

cn.nemut

ncpxuen

e.

, n

npHT

IITH'P(lTCJtJl

puimr

1m.z:11en

npitTllrHBaTeJib

npnTllTll8!lTC,1b

tu

CTCJtKn

11.,11m

ynop

1111T11

.,encott

1101:l<ll

nocTynnll'lJ"IO

p11cy110K

y!:mo

ue-:1:n:y

Jienoro

HHTlt

16

T7

ycKO

.-

o.1uteH

..

, ~

14

oTnepctne

/c

MOT

CM CKt,031>

nocTynn10ttYJJ

JOI,

fl

no,!lCTnDKC

xnTyc:K

YCKO HHTQDO)l;i!T

MCJ::.'lY l!!anoa.u11

npaooro

.:iuttenon

I 6

/nepcAHllll/

I7

Jto.,:r:eN

14

OTDCpCTHe

/cuoTpn

npm1epno

o

nnT&

pa.,nKonue

py~uoU

ne

D CO.MOM l\CPXHCJ.I

nnuT

IO2

.1tepxa.TeJtL

HODl:ltt

ur

IIOC

IIK

104

.nanKlt

.:l.lIJI

06p<IT110ro C'T!'!'!l:Ktl

urJiu

/z.11.n

tt.puoKn

rononKn

HUTU

..

,antt.H

1u·11u

J

,._.,n

111nmell .r.;in1<11

-1

CTc,rna

.ll..,11

cTe:-t:KB

::innpaDKII

HalioK

OT KaTYl"lKU np11:.:n Pef,XIIJ:lr.)

?,

CKB03b

npn

3'.

11

11pn:z:11

n11Teno,1ut

oanoa1-rn npc.1ump11Te

/

3n11..11r

15

..

,1tll'lYJO

HIITCTTplfTJtrllD.l.TCJ'.IJI

naxo.JUITbCfl

IT ,

pn

C ne

yat

c

ROTYtlKII

pncynoK

npn:c:H

n

npnxn

/nepc;:r.nero/

nnTn

15

nanpnn.:xmrrqyX>

1tax

o,,11;

II,

c

nepe.:urnlt

fi

c1,1

MtlXODHl.lOK

,

pncynoK

103,

..

,o.1tep:t:nTC.'lb D oc'lpBTHOJ.I

~TOJ.1

nona..,

· n

oOc.

,ylmna

HO[H!OUY

n:iol'3pn.:e11111t

ltllCTJ'YHUIIU,

.icooll

ur.11u/

/.nehott

HIITII/

/npaootl

npanon

11r;lu/

/CIITbC

onepcn.

nnepc.i,.

HUTH

tipocu

.

OTBCpCTl!J?

pucyuoK

Tc.,n

po."':11Ka

npy,cnnu

BO

pm;yuoK

to

npaoon

npnxu

XD03b

pucyHo

1

e .'IR

I,

M OTJ<IIHYTl>

r,

pucynott

cooe

6 n

CTOP0HJ:.I M il.C.ut-

OTBepcTHJI

K I

pHcynoK

po;mK

Haeepx

3,

•

ro/

pe.11,Ken

5 , C

3

npeAna.pnTe.nnoro

upyxum-J

nTLCJ1

so

cnoeu

pllCyHOK 6 II

cTopom,I

c1rno31,

ymKo

uo~11.

/enepe..!;/

t

no.,oxemrn.

r.

pucyHOK

6,

or:lpaTIITh

BUC\UtY

llHUMllUUe IHl

nro.l'lhHOtt

HIID D O

K.,accy

no

cpauueu11

HUTU/

HU':'CDOJl,U-

I

..

nuoro

npHTJtr11-

11u-rcnp11-

20

/HHTO

u caMOM

ur..iu.

IIHXHtl

a

upUTn-

mtTe

20

/mtTe

caw.OM

c.uen-

Jtenon

TIOKO.

uro.:a-

BUll3.

nopllJtXC

Kochs

Adler

0-48 Bialefcld,

:!

/

Telefon: (05

Telox: 0932759oildlcr d

Telegramm:

no o6c~ygHBaHHro

OJll,-

nnuueuem1

T04.

...

ttaxo..nnc:uncR

r111cy110K

H

-

penoti

Cw

.ll.,}f

C

rpyOoro

"pn

llr.''1, a !'llK eTCtl

npoClU.I

o

Yr-o.rt~fl-HHbll!

YnoTpe'5.nn.Tb

llpu

3,11,eCb

fl:XO.llllT

:10.roronKo

AHa.n:oruqnoe

YtOJl no

Y

pe3tlTC.'l:LHHM

1Te..1tpe3D.Te.n1m1n

.11,o.nxe11

npH

zn

npope3neTClt

YcTllHDDHTl.

ol'lpa:rnw:

C"lc!'.lnOnTb

XllMElCTCR. (lnJtTL

''!oe

~Melrn

ny11KTOM

-re..1eu

1

II

5

ua-

euofl.

i;JltTbn

3~8KT0),I

:JTO,..

nc.,:y:-.::11

Y3KHX

QOHHl:

;1:e.i::nHu10

noTp

OTOll

TO.rt&Ko

rpyOoro

noq-11y10

I!

!!!

Be:t110U

Ha =>ton

fi

upe..n1m311atteHa

non

npOKJJi\.ll.Klt

rnpm

tTypu

YT0JIQC

Jtll.)lpe:rn1111n KaK

cTmrnn.

C.1PllYE'T

:l:C TIO.'lXO.!lfl:-J

lt,111

OToro

y.!,e.,nTb

o,:i1111,:,:

coo /~e:1

cnettnyto

:iaKpyr.,ctrnnx

BHIIMllHUC

n.ea:.:..t)l

nonapa1.rnoneTCJ1

npa.un.110

d1

11108

no1<ynaTe.11n

0

e O.llsteTCH.

HO:llOM,

YCTilH

OBIITbCil

O-JteJtyeT

na.npe3oeTcn

IHlCKD03b-

H HO..'lllAIITb

OOKOBott

TTepeycr-anoenT

n.'IOTHO

3RTltllYTb

CTe

Tt>

4nyxHrom

11

311

vem1

/nocTner.ReTCJI

ueuy

/ •

ran1t11TVpt:1

:

crion11on

wa.t111He

..n~11

j'T0.1t~e1111l!x

/y3KOC

J.1aOnHa

IUIUX

npHMCHfl'J'b

TPH

BHUMatrne

fUl

B 0.ll,110

/c

~HCIIKORD.R

HOX

!tx

n ,

..

nr110.i:.

"o

TOM

f'l!lCCTOR!llle

M07.

eT

ceca

ne:1

11

.ll,.1R

COOTFe·rcT

ll('

K 3TOM .Y UrJl.::>.rtep"-a

rpynnu

T O.tl'1H

eite

HCKOTOiJLU-t

11a,1peJaTe.1b11oro

rnpmtTypy,

II

nouopotax

TO,

'ITO

8 CJ'.IYlfile

ii

TO

XC

Kn

:z:

.:i.w

..liettct!lYeT

HS.ltPC3aTC.ltbHli:M no;a,:ou/

:Jn

.ztoOaeaqHyt>

HH!l:JIIUI

/Ko

topun

J1lll!lb ll.'JOTHO

no

!lUCO

oe'\paTUTb

Dl!JIT

nhlil

T O

DHUU.lHlle

c 00pa:1om11111ew

ua.n,pe3aTeJl uoxe.11,epxaTc.,a.

l,

HBJ:IPC3.lTCJlblllJn

DUHT,

pncynoK

1

.,e

pJr:o.Te.,:i,,

epcTCJ11t

trn

:re.na1111D

paCio

TilTL

mPenuan

raJJHilTYJJU

coon

<.ie:1

llrJl

3Kcn.riyatupouaTLCJI [H~JJCD0llH0A

OTBepcTne, B 1::isenHn11

rt

,11,.'l..fl

D0Jl,X0AJl:te

11

1

·OOLIKIIOUClllll:l:M

/ .

0..!!.IIOllr0.'JblltiX

H1l/;

H!lXO.!IH

pa:1

.:ia

bHHU HO:'!:

KaR

0.11.nonro.'ILUUu

noKynaTcJ'.111

np0KJ13.Jl,KII

UYl3~11C

Te.n:u /,

K;:>0UC

ny!tkTtlM

110:r..i./,

!llYl!lC

JI

C.ll'en..ye-r 01'1poT1tTb

.!ICat:i.X

yrJJ

un

45

npnnux

yr.,ou

p11cy1101<

1

ue11y

nKa

BMeCTC C HlU,-

3D.J!tJIMO&TCJI

.K

ua

1'0

1

tw.pa.nn11,

CJJeJlyllQlfM

Ho:c

T0Jtt.K0

1101:

omtcnuo

pa6oT

T0,1!l;!lth.

Toro,

n;,

pucyuoK 110

i.m:::urnc.

on

ri,aJJ.ycoo.

•

.:an

Ket

QTOOU

a

no

noJt

,,11;op:r.:2-

:1a .n,00a-

UCT

OAOM.

se-

,1

u,,

e-

ur.,a

3,

11

KO-

ue

:ia-

BliCOTe.

AG

Postfoch

85 I 89

Bielefeld

2

GIi

•11

illl

•1

103 + 105

(6

102

60

211631

Adler

19------ll

l~

F

,g--,\WLIII

14

13

12~

11

21

100

(West

25/291

~.

Germany}

!.

Anderun9cn vorbeholten

GAZ.

403104

•

ROZO · November

3

II

20

Printed

in West Gormnny

1975

4 5

101

~ll&i

19

lJ

2

110.-

-

15

~uu

: 17

16

~-t-1~

5

adler

105-8

Gebrauchsanleitungszusatz

Da

diese

Untcrklasse

in

dcr

klasse

105

cntspricht,

gcgcnUber

dCr

crfordcrlichcn

dies

Bcdicnunosc

1 Fadcnfuhrung

2

3 Garnrollcnstift

4 Versrnllbarcr

5 Handrnd

6

7

8

9 Mitgohcndor Nfihfull

10

11 12

t3

14

15 16 Fadcnanzugsfcdcr

17

18

19

20

21

22

23

24 Feststull:;chroube fur

2~

26

27

Nilhfuflhub

Der dlc:.cr vcrniiht,

1.

2.

3. Einstclls.chraube

4.

Zurn

1.

2,

3.

4.

5,

6. Nfihfu8

7. Bcido Fiiden

8. Niihmatcrial

9.

10

11

Supp

The

th changes The of

Grundanlcituno

Abbildungen

er

Anlcitung

lem1mto

N5hfuBdruck-Eimnollschraubc

Apparatcplatto

Stichplattc

Trnnsporrnur

Nii.hfuBbcf.-Schraube

Fadcnfuhrungsloch Kopfdcckclbcf

Fodcnfuhrnng

Oburfadonspannu

Fadcnfuhrungsstift

Fcststellmuttcr N5hfuB-UHtcrhcbel Fadonhebol Kopfdcckclbef.•Schroubc Vor

spa

nnuny Elnstellsthraubl! Nodclbef .-Schraubc

Stlchl:ingcnskalo Stichliingen-Einstcllhcbol

Vcrstellbarer

cinstollon

Niihfullhub'

Unterklassc

donn

stcllen

Hub

nach

dcr NOhfull dart das

Material

Feststallmuttcr Rcchtshcrum ~ grOllercr

Linksherum Mutter

17

fcstdrchcn

N5hnn

vorbcreiton

Sponnung

(Vold

dem

Motorschi

Zufi.i

hrungsstcckcr

Motor dur

ch

Der

mitgehcnde

bon

dcr

Nii

hgutlogcn

Durch

Linksdrehcn I Herausdrehcn) dcr

sc

mitgchendc

dic Bai h<lhcrnr Bcwegung

aufgehobon

orbeiwt,

fuB dcr

Schr.1ube

Linksdrehen

stellcn"

auch Unterfaden mal nach vorn

durch

linkcn

FuBtritt

Jc

woitor der

die

M.i~hinc.

sich

auf

den

. Maschino

ohnc

gcluhct ist.

. Nach

dem N5h

lementary operating instructions

b.isic

operation

e ba!;ic class 105.

in

the

basic

additional

or

the

se

instructions

Grundb

habon

wir

im

nufgeHihrt.

zum

.

Text

105-B

Ansch

lag

fur

RUckwiirt~tich

.-Schraubc

ng

fur NDhruBh

An:.chlag filr

i!'it

cingestcllt.

Stiirko sic:.h frei

""kl

Scholler

Niihgcschwindigkoit

d.

24

dcr

oufz

hcraufholcn

drchan). LiHte

m1ch

untcr

FuBtritt

Drchrichtung

N5henden :zu

cn

new text

ub

fur

Niih

fuBhub

mitgch.

N5hfuB

IVor-und

Vorwiirtsstich

vom

Werk

aus Worden

Sh~

den

Niihful!hub

des

Nlihmaterinls

nur

soweit

Uber

bewcgen

k,mn.

17

Abb. 1 linksdrehcnd

22

drehen:

Ntihfullhub

cinercr

Nfi.hfuBhu!J

.

und

niihnn

au f d cm

Stromzfihlcr

ld Uborci

nstimme

mit

dcm

Netz

(rechts

NiihfuB h

at

die

zu

vcrhindern.

Bcwegung

crrcicht.

wird

die

mitgehcnde

aufzuhcben Schrnube

22

uhob

cn.

IOberfodon

rhcba

l

18

hint

cn unter

den

Niihfu8 legen und

niederdrUcken.

dur

chgedrUckt w

drchon

Mot

or

abschaltcn

of

this

sub-clas

following

instruct

ions.

ill

ustrat

.

und

dcr Mosc

nur

h.

NDhm;:Jterial

the

vorn

und

cdie

nung

grO

cn

nur

Die

zus5tzlichcn

finden

Sic

RUckwJrtsn51mnt

dem Vcrwen

extrcm

diin

wic

folgt

einstelten.

das

NOhmaterial

IOsen.

mun

n.

verbindcm.

om

Gcstell)

Aufgabc,

dns

Schraube

ist cs rat:;nm, dur

Ntihfull als

Bewcgung

die

Auf-

und

auch

Punkt

fcsthnltcn

rcchten

FuBtritt

N.=ihfull lcgen.

Niihfu8

ine

naht

ird, desto schn

hinc

prllfcn. Handrad

.

dann laufcn

.

ons

have

s

will

be

found

lltcntcils

die

auf

ne

ein:

mil

dim

einsc

geganseitige

dafl diosl'.! mitgehcndc

fcststehcndc

durch Hcrcin

Abbcwcgung

und Handrnd

.

!assen,

been

folgond

entsprechcnd

(siehe

oder

den

Mos.ch

s large ly corresponding

instructi

ion

der

Grund·

Vcr5nderungen

oder

dcr

RUckscitc

dungszweck

oder

dicke

anhcbcn,

Angaben

h.iltcn.

Vcrschlo-

24

Abb

. 1 wird

drehen

,.Niihfu8hub

Ii.if

ten.

scnke

n.

eller

niiht

mull

wenn Nfi

to

that

confined

on

the

reverse

ncu

Materialicn

daB

sich

auf

r N

iih

-

dur

ch

cin-

ein•

hfu(l

or to

Campononu

1

Thread

guide

2 Prosser

foot

3

Thread

reel

4

Adjusrnbto

5 H

andwhoe

6 Atrnchm1mt 7

Throat

plate

B

Feed

dog

9

Articulated

10

Presser

foot

11

Thread

ouide hole

t 2

Head

cover

13

Thread

guide

14

Needle

thread

15

Thread

guide

16

Thread

take-up

17

Presser

foot

18

Presser

foot

19

Tako

-up lpver

20

Head

cover

21

Protcnsionlng

22

Presser

foot

23

Necd

lo sotscrow

24

Art

icula

ted

25

Stitch

indicator

26

Stitch length

27

Adjustable

Adjusting

tho

The

presser

foot

this

sub-class is going

extreme

ly

thick

follows:

1.

Adjust the The

pres:;er

sown

than

2.

Slac

ken

the

clockwise.

3.

Turn

the clockwise anti-clockwise

4.

Tighten

the locknut

Prcparntion

10

11.

1.

Tho on

2.

Plug

3.

Start of

the

4.

The sh

ifting by increases, movement is

done downward ant

5. Pull

rotating

6. Lift

righthand

7.

Pin.co

8.

Place the

9.

Depress The

machine. ham:fwhecl

.

Allow foot After

for

voltngo

the

motor

in

to

the

stond

articu

of

turning

by

i-c

lockwise,

the

bobb

the

presser

both tho

prusscr

the

furth

the machine to

raised.

sewing

Supplement

Vu q

uo

Cl!ttC

de

la classc

105

r

<!lat

ivl!ment

mcntaires

sc

EIUmonts

do

conduita

1

Guidc-fi

l

2

Vis

de

rCg1age

3 C hcvillo

porte-bobinc

4 ButCe regloblc

105-8

pressure

stop

for

l

panel

presser

foot

sotscrevv

setscrew

tension

Javor

lift

loc

knut

lifting

lever

setscrew

unit

lift

adjusting

presser

foot

adjusting

stop

for

pressor

foot

lift

is

set

to

miJtcrii:1ls

li£t a

ccording

foot

should

necessary

presser

foot

for

increased

for

reduc

sowing

on

the

plate.

mains.

motor

by

.

lornd

presser

tho

motcrial.

the

screw

it

becomes

and

to

uso turnin!] mOvC!mC!n

sec

in

thread

hondwhcel once

foot

pcdil

l.

threads

motcrinl

to foot.

lchhand

er

the

peda

Check

tho

shou

ld

rotate

switch

au

mode

\

sous-clas

se

,

nous ovens

~mode

d'cmploi princ

trouvent

au

105-8

de

lo

pour

adjusting

screw

reverse

stitc

h

$Crow

setscrew

lever

for

forward

and current

the

also

rearwards underneath

reversible

stitch

lift

at

the

works

be

put.

For

the

presser

to

tho

raise

no

to

allow

the

foot lift locknut

lift

adjusting

presser

foot

ed

presser

17.

actual

oporotion

meter

mc.1ns

of

thn swi

foot

has

Tho

articul.ited

24,

fig.

1,

anti-clockwise

advisable

to

tho

presser

screw

24 clockwise;

t,

too,

is

dh:cont

section

'Adjusting

up

while hol

in

by

means

of

..

be

sewn

undcrncoth

pedal.

Tho

l is

depressed,

direction

of rot

towards

run

without

tho

motor

off.

.

according

stitching eit

foot

thickne-u

higher

motcr

17,

screw

lift,

foot

must

tch

the

task

dis.continue

foot

ding

iJ fon.vard

the

machine

the

ation

the

material

d'emploi

cor

res

pond

en

miJjeure

indique

ici s

eulcment

ipol.

v~r

so

de

ces

ins

truct

pression

du

pied

do

In

marche

orriere

feed

her

lift

has

of

tho above ial

to

move

fig.

1,

22

or

lift.

tally

w ith

on

the

of

preventing

movement

as o fixed

the

inucd

by

the

the needle

di

rec

lifting lever

the

presser

tho

will

faster

the

of

the

operator.

only

partie

Les

illustra

ion

s.

biche

to

the

use

c,ctremcly

to

be

odjusted

m:uoriol.

the

mate

freely.

by

turning

the

front

is

. As

the

articulated

prossor

upward

turning

pre!.Ser

thre

tion.

18

or

presser

now

saw.

sowing s

machine;

with

;i

l'emploi

les

modifications

tion

to

which

thin

rial

to

it

details

righthand

the

two-way

brought

sewing

foot. This

and

the

5erow

foot lift'

ad

and

of

tho

foot.

foot

; I

OW(!r

peed

tho

the

presser

s !:upple-

ns

be

anti·

given

obout

speed

.

de

of

or

side

ba

7 Placa

de

5

Valant

ii

ma

G Pl

7 Pl

8Griffe

9

Pied

10

Vis

11

Trou

t2

Vis do

13

Guidc-fil ·

Tension

14

15

Chevillc guidc.fil

16

Ressort

17

Ecrou

18 Lcvi

19

Tcndcur

20

Vis

21

Pretension

22

Vis

23

Vis

24

Vis

25

Echclle

26

Rb9\e-p

27

ButCc rCgtablc

RCgler L'CI dom'1ine minces pied

1.

2.

3.

4.

Pr6par::itifs

1.

2.

3. M

4. Lo

22

5.

6.

7.

8.

9.

the

10.

11

.

Suplemento para las lnstrucciones

Como

enteramcnte

s61o

se

Al

dor

nuevas ncc:csarins al

Elomentos

1 2 3 Clavija4 Tope 5 6 Pi

in

aque

d'apporcils

aque

a aiguillc

.iccomµagnant

de

fixation

gu1de-fil

fixation

du

fit d'aiguillc

de

lo

tonsion

de fixation

or

coud6

pour

dc

fil

de

fomtion

de

rCglagc

de

fixation

de

fixation

pour

lil

oints

tmarche

1 'CICvation

C'llation

du

pied

d'emp

loi do

ou

epaisses

de

bichc

comme

RCglcr l'CICvation

pied

de

bichc

Lo

seufement

de tellc

libremcnt

.

Ocsserrer l'~crou Tourncr

la vis

vcrs

lo

dro

ite

vers

In

guuchc

Serrcr

l'J!.crou 17 .

prtic6dant

S'assurcr

Que la aux indications Branchcr

la

fiche

rl!seau.

ettrc

en

circuit

pied

do

bic

couches lcs

uncs

DCYisser

la

vis

ce

mouvem1:mt

En

cn!i

de

vitesses

ncu1raliser

cc

de

bichc tra:va

vers la

droite

nt

descendant

point

"rCg

lcr

Faire

venir

le fil

le

votimt O main

Elever le p

ied

droite

.

Tlrer

las

deux fils

Place r l.i

matiCre a coudre

de

bic

he.

Appuyor

sur piqucra d'a

uta

Vlirificr la

direction

Le

volant

.\

main

Ne

faire

tourner

CtO

prCat.ibl

ement Cleve

Otkonnecter

cl

rnanajo fundame

al

de

los

cambios

so

do estas lnstruccioncs

do

manejo

Gu

ia,hilos

Tornillo

grnduodor

carreie

graduab

Volante

de

mano

neo

para

upara1os

du

pied

do

bichc

du

couvcrclc

de la

de

fil

pour

l'ClCvation

l'CICvation

du

couverclc

de

pour

l'CICvation

de l'aigu

ille

pour

le

pied

longueur

pour

du

doivent

de

""eievntion plus

• OICvntion

he

24

accompagnan

mouvement illc

la

en

l'CICvati

de

la pi!dale

nt

le

la c lase

refcrentes

lo

accompognnnt

de

point

en

avant

m.irche-avant

pied

de

biche

de

biche a Ctll rCglCc

cctto

r.ous-classe. l!trc

cousucs,

sui

t:

scion

la

grosseur

doit

s'O

levor

moniCre

quc

de

fixation

17

rCglugc

22

plus

le

piquago

tension

de

vis

de d'un

mot1?ur nprCs la

texto.

para

ct

(volt> indiquCc

lo

plaque

du

cflblo d

alimcntotion

le

motcur

par I interrupteur

acco

mpagnant

sur les

autres

fig. 1

en

la

tourrmnt t.

de

couture

plus

ocromp

comma

un

pied

24

ct

de

neutraliser

tournant

ii

gauche

on

du pied

canette

(retenir

tour

an ava

biche

moycn11,int le levier coudC 1

en

arriOra s

ous

sous

gauche. La

plus

vi1c

quc

de

rotation

cJoit se

tourner

la

machine

sans

.

ntal

de

principal 10

a l

as lnstruccioncs

sc

105

- 8

de

la

presi6n dol

punta

da

atriis

tc

te

du

pted

pied

de

la t&to

du

pied

de

ct

an

arri

L're)

de

Si

des

ii

taut rcglcr

de

la

au

dchors

la

matiCre

fig. 1

en

hnute

du pied

petite

du

piquaoo

moteur.

il

pour

but

.

vers

tHevims ii ngna

nt

de

biche

le

la vis

de

bicho"J. le fil d 'aiguille

nt)

.

le piecJ

le pied

de

m.>chine

la pCdulc

de

In

machine

en

d i

rection

matiOre

coutu

re.

esta subclase

5, hc

encuentran

pia

bichc

l'us

inc

rclativemcnt

mnt

il!rcs

cxtrCmemcnt

l'Cll!vation

mat

iOre

ii

coudro

de

In

matiere

il

peut

le

pied

sur

ii

la

de

fixe,

mou

22

de bichc

bichc

est

scra

quc

de

corrcsponde

mos

de las fig

coudre

~tre

pivotCc

tournant

vers

de

bichc

de

bichc

.

le

com

pteur

correspond

la

prise

de

cournnt

(ti

droitc

do

d'CVitcr le ol i

gouche

pour ob1

est

rccommandablc

sorte

quo

le

c.

ii

d.

en

vemc

nt

ascendant

tvoir

l'tgalcment

ct

faire

Bou

.

Ct

abaisser

en

marchc

poussee plus

.

de

l'opCrntricc.

sl le

pied

de

Servicio

cas

indicado a continuaci6n

Scrvicio

bOs

uras adicionales o

au

du

.

la

gauche.

la

tablcj.

ssemcnt

cnir

pied

tournant

le

tourncr

la pCdalc

le

pied

. L

il

milchinc

for

tement.

biche

i

icas.

du

des

de

a

la aguja

8

Dicntc

do

9 Pie 10 11 12

13

14 15 Clav,ja 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26

27

Groduar Lil aplicaci6n finos o grucsas,

1.

2.

3.

4.

Propurocioncs

1.

2.

3.

4.

5.

G. EltlVar el

7.

B.

9.

10.

11

impclcntc

de

movimicnto

Tornillo

de sujcc

Or

ificio

gula-hilos

Tornillo

de Guia-hilos Tensor

parn cl guia·hil

Rcsorte

tirahilos Tuorca

de

sujed6n

P.alanca

clevadoro Tirahilos Tornillo

de

Tensor

para

Tornillo

graduador

Tornilto

de

Tornilfo

de

sujcci6n

Esca

la

para

Pal;:mca

para (coslurn

haciil

Topo

!Jraduable

la elovaciim dol

clevaci6n

del

de

esta

Gratluar

ta

clevaci6n

El

pie

debe

pa

ra

que

cl

Aflojar

la

tucr

Girar

cl

tornillo

a

dcrcch.i o izquicrdD a clcvuci Aprotor

In

tuorcn 17.

parn

La

tcnsi6n

coincid

ir

con los

Concctar

la fich.i a la red elCctric.'l.

Poncr

on

marcha

derccha,

odolantc,

El

pie

de

movimicnto

de

unn

cnpa

Estc

movimiento (aflojandol Durante

vel movirnionto decir.

cl

rnovimionto

como

asimismo

t

ornillo

22

del

pie").

Subir

c1

hilo

de

mono

una pie

Poncr

ambos hil

Coro

car

cl

material de

Aprctar

cl

pedal

Cuanto

mas

Contro

lar el

El

volante

de

Hac

cr

funcionar

IL-vamado.

. Despu~s

de

conjunto

i6n

del pie

sujcci6n

de la

hilo

superior

os

porn

del pie

sujeci6n

de

la l.ipa

tensi6n

prcvia

para

sujeci6n

de

la

para

la

longitud

do

l.i

grodullcion

adclantc

y alrlls~

para

puntodn adclnn

pie

vienc

ya ajustada de

subclaso. P.irn

grodlle

la clovaci6n

do

elcvars.e

enc

material

pueda

ca

de

sujcciOn

graduador

ii

clcvaci6n

6n

easer, y easer

(voltios) dcl

datos

do

cl

motor,

en

ct cstantel.

conjunto sirvc paril

de

rttotcrial

con

jun

cl

tornillo 24, fig. 1.

ocidades

mils

conj

unto

para

coniunto

se

elimina

a la

izquierda

inferior

fsujetando

vuelta

hacio

mcdiantc

la

os

hacia

costura

izqu(crdo

se

apriete

el

sontido

de giro

mane

dcbc

la

rnilquina sin tcl

cosar,

dosconcctar

tapa de

cobcza

lo

elcvoci6n

del

pie

de

cabeza

el~aci6n

dcl

aguja

cl

ocucrdo ima del

mayor mcnor

contiidor de

de

to

altas

(ver igualmentc

palnnco

atrtis

pedal,

girar

pie

de

movimiento

la

puntado

de

la

longitud

te

l.i filbrkil,

easer

mattlria

del

pie

coma

al

grosor

material de

movcrse librc

22:

la ploca dcl mot

medianll! el interruptor

costura se

que

cl

odelimte)

Lo mtiquino

do

17,

fig.

1, gir

propiomente

corricntl!

contra

con

siguc

de

cas:turas

cl

pie

trabajc

sc

climino

movimicnto

el hilo

.

clcvadara

dcbajo

de\ pie,

debajo del

ton

to

mas riipido

la

milquina.

hocin

la

.i sol

cl

motor.

mentc

girando

superior y girando

case.

oporarlo

amcnte

coniunto

de

la

puntada

de

acuerdo

lcs

cxtrcmudamcnte sigue:

del

mate

rial

costura

s61o

.

ando

a la

izquierda.

dieho

cltktrica

or.

lsiluado

evit

ar

el

desplazomionto

la

otra

.

iJ

izquicrda

convienc

climinar

coma

pie

aprctondo

cl vertical girando bajo

"graduar

18 o cl

pedal derccho.

pie y ba

jar

cl pie.

case

,

cuando

de

costura

tan

debe

fiio.

tornillo

el

In

elevaci6n

cl

la

mll

cl

pie

a la

to

a

cS1e

cs

24,

volonte

quina.

esta

.

13----------i

12-------

3

-

11----

8

--

7 6

C)

1

Kochs

Adlernahmaschin

Printed

in Western Anderungen GAZ. 4 36

Germany

vorbehalten

105-5:oz0 ·

en Werke AG Bielefe

269

ld

adler

105-8 / 205-8

Gebrauchsanleitungszusatz

OiJ

dlcsc

Unrerktossc

klassc

105 geg~niibcr .dcr erfordcrlichnr\ dicscr

Anlciu~ng .

Bodionungsclcmcnto

1 ·Fudcnfuhrung.

2

N5hfu[ldruc:k-Einstallschraubc

3

Garn

rolhmstift

4

Vcrstcllbarcr

S

Hondtild

•

(j

AppiU.l!Cplattc

7

Stichplattc

8 Tr.:msportcur

9

Mitgchendcr

10

Niihfuilbef.-Schrilubc

t 1 Fodcmfi.ihrungsloch

12

Kopfdcckclbcf..Schr;;iubc

13

FadcnfUhrung

14

Obcrfodenspannung

15

FiJdcnfUhrungs'St

16

Fodtmanzug

17

Fciamillmuttcr fur

18

NilhfuB-LUfterhcbel

19

Fadcnhcb

20

KopfdcckeJbcf

21

Vorspannung 22 Eimtcllschroubc 23

Nadclbcf 24

Feststcllr..chrnubc fur

25 Stichlilngcn:;kata

26

Stichliinncn-Einstellhcbcl 27

Vcrstcllbarer

NiihfuBhub Der

Ncihfullhub

dl

cser

Untcrklassa cingcst

vcrni:iht,

1.

Hub Nahfu8 d.is Maleriill frci I.Jcwegcn

2.

Fcststellmutrnr

3.

Einstcllschraube

Rcch Linksherum

4.

Mutter

Zum

Niihon v

1.

Spannung dcm Motorschi

2. Zufflh

3.

Motor

4.

Der

rnit

bco

dcr N5

Durch

diosc

hUhcr

Bci Bcwogung

ar

full

dcr Schraubc

Linksdrchcn stclltm"

5.

Untcrfaden heraufhol mal n a

6. NbhfuB

7.

Boidc

B.

Niihm

9.

Linkn

Jo

wcitcr

di

o Moschinc.

sich

out den

10.

Maschino

golOftet ist.

11. N.1ch

Supplementary

The basic t

he

bos

ic class

ch

anges in

The

addit

of

these

Instr

in

cntspricht,

dcr

hob

Grundimleitung

Abbildungcn

105-8 / 205-8

Amchlilg

Nahfun

ift

sfcdc

r

N5hfullhub

el

.-Schruube

fur NOhfuClhub

.-Schrnubc

Anschlag

cinstcllcn

isl

vom

Werk

dann

stollcn

nach

tshcrum

Sic

dcr

Stilrkc

darf sich

nur

17

22

..

grORerer

"'kleincror

17

festdrehcn.

orboroiton

!Volt)

auf

ld U

run

g!i:steckor

durch Schaltcr

gche

ndl!

N5hfuB

hgutf.igcn

Link sdroh1m

mitgohcnd

o Bowcgung errcic

er

Niihgesc

oufgchobc

beitct,

d.

h.

24

oufzuhoben

dor

Schraubc

auch aufzuhcbon.

ch

vorn drchen).

durch

Liiftcrhcbcl

F5don

nach

a.torial u nt

er

n F

ulltritt

nio

der Fulltritt

Drohrichtung

N5hcnc.Jcn

ohnc

Niihmou:riill nur dunn

dcm

Ntihcn

Abb, 1 linksdrnhcnd

drchcn

bercinstimmen

mit

(Hcrausdr

hwin

die

hinten

den

durd

Mot

operating instructions

operation

of

this

105,

th o

uctio

foltowina

tructions

or

new

text

ns.

tho bosic ins

ional

Grundbcdienung

en wir im

aul!]cfi.ihrt. Die zus5tzlictrnn

zum

Text

fur

Ri.ickwlirtsstich

mitgch.

Nilhfull

(Ver• und

fur

Vorwilrts!.tich

aus

ellt .

Warden

den

Ntihfullhub

des

Niihmatcrials

sowcit iibcr

kann.

:

N5hfullhub

NilhfuBhub

und

niihen

c.Jem

Stromz!Jhler

dcrn

f\!

lrcchts

hat

die

zu verhindc

digkeit

n wi

rd

und

mitgchende

und

22

cn

IObarfndon

18 o d

unter

Niih fu a leg

rUckcn

durchgedrfickt

dot

zu drchen

o r

ebschalum.

sub-cla

.

illu

strations

gr0[hentcils

folgondon

nur

linden

Sie

ROckwiirtsnilhcn)

cntsprcchcnd

cxtrnm

dUnnc

wic

fotgt

cinsteUcn.

das

NOhmaterial

IOsen.

mull mit

.

otz ve

rbinden.

vorn

am

Gc

uoUI

Aufg.ibe,

das

rn.

che

n) der

Schraube

ht.

ist

es

riJtsam.

dcr

NtihfuB als

Bcwcgung

die

Auf-

lsie

ss lorgc ly

instructiom;

und

hc

uuch Punkt

festhnltc

er

rechten Fulltritt IUftcn

den NPhfuil

en

und

N5hfu B scnken

. Masc

hinc

niiht.

wird

, de

Maschine

prfifon, Hundr

.

laufen

corre

hilYC

will

bo found

dcr

Grund-

die

Vcriinderungcn

cdcr

ilUf

dcm

cin:

cins

gegensoitige Vorschie

doll

durch

Abbewegun!)

n u

legc n. ·

sto tchnclter

lassen,

sponding

been

ncu

dcr

RGckscitc

Verwendungszwec

odar

dicke

Materialicn

tlnheben,

dall

den

Angab!!n

chcJltc

n.

24

Abb. 1 wird

dic

so mit

gehcnde

feststchendc

Herc

..

Ni:ihfuQhub

nd

Hondrad

ud

wcnn

tc that

confined

on the rcvor

r Niih-

indrchen

durch

.

niiht

mun

N5hfun

ein-

auf

cin•

of to

se

k

sich

·

componcnu

1

2 Presser

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 Neod\e

15

'

16 17 18 Presser

19

20 21 22 23 24 25 26 27

·

Adjusting The this oxtromely thi fo11ows:

3.

4.

Preporation

2.

3.

4.

S.

6.

7,

B.

9.

10

11

Thread

guide foot

Thread

reel pi n Adjustable Handwhcel AttiJchment Throat

pliltC

Feed

dog Articulated Presser

foot setscrew

Thread

ouidc

Head

cover

Thread

guide throad

Thread

guide

Thread

take-up

Presser

foot foot

Toke-up

lever

Head

cover Pretensioning Presser

foot

Neodle

setscrew

Articulated

Stitch

indicator

Stitch

length

Adjustable stop

tho

presser

foot

sub-closs is going

1.

Adjust

the

The

prossor

sewn

than

2.

Slocken

the clockwisc. Turn

the clockwise anti-clockwise Tighten

the

for

1.

The

voltago

on

tho

moto

Plug

in

to

Stan

tho

of

tho

st<md.

The

urticul.1ted

shifting

of

by

turning increases, movem

ent

,s

done

by

downward anti--dockw Pull the

bobb

rotati

ng

the

Lift

the

presser righthand Place

both

Pl

aco

the

t

he

prcuor

Depre

ss

the lcfth The

further

machin

e. C

handwheel

. Allow

the

foo

t raised.

,-'A,fter

sew

105-8 / 205-8

pressure

stop

for

pane

presser

hole

setscrew

tension

lever

lift

locknut

lifting lever

sotscrew

unit

lift

adjusting

presser

adjusting

for

prosscr

lift is

ck materials

lift

uccording

foot

ncccssiJry

presser

pre!.!.er

for

increasod

for

locknut

sowing on

tho

r pinto.

mains.

motor

by

presser

tho

motctio

the

screw

it

becomes

and

to

turning the

moverm:nt.

1se,

sec also

in thrc.1d

handwhcel

fool

pedal.

thr

cuds

material

foot.

the pedal is

hock

sh ould

machine

ing swi

Sup~lement au

Vu que

cette

la

cla

ont

aires

Qmcnts

Guide

sse

-fil

sc

de

sous-cla

105,

au

1touv

conduitc

porte-

nous

mode

cnt

bob

pour

de

rchitift'ment

m

EI

1

2 Vis de rCglage de la pression

3 Cheville

4 ButCc rCglablc

adjusting

reverse

l

foot

forward

foot

set

to

be

should

to

foot

roduccd

17.

and iJc current

means

use the

by

• rearwa

to

and

1hc

direction

rotate

to

tch

tho

mode

~c

corrospond avo d'emp ilu vorso

105-8

ine

la

stitch

scrow

setscrew

laver

for stitch.

lift

ilt

the

put. For

the

prnssor

to

the

misc

allow

lift

locknut

lift

adjusting

presser

press

tual

meter

of

foot

has

t.

The

24,

fig.

odvisoblc

presser

screw

too,

is

section

up

wh

once

m eans of th!.'

rds undern

be

sewn u

peda

l.

Tho

depressed,

tow.irds

run

without

motor

d'emploi

ns iOdiq

!o, pnnc

de

/

205-8

du

marche

screw

reversible

works

occording

stitc

hing

foot

thicknoss

no

higher

the

material

17,

screw

feet

lift,

er

foot

operation

must

the

switch

tho

tosk

articulated

1,

anti-clockwise.

to

discontinue

foot

24

clo

ckw

discontinu

'Adjusting tho

ile hold

ing

in

a

lo

rwarcJ

hftrn

eath

nderneath

machine

the

of

rouit

ion

tho

operator.

mutc

off.

en

rnojeure part

uC

ic, so

ulernent

ipa

l.

ces

insuuctions

picd

de

nrrierc

feed

to

oithor extrnmcly

lift

has

to

of

tho

obovc

the

to

move

fig.

1,

by

22

or

lift.

tally

with

on

the

front

of

prnvcnting

movcmont

As

the

ils a fix

ed

iso;

the

upw

ed

by

turning the

press

tho

neodle

d1tcction.

g lev

er

the p ressc,

the

pres

wilt

now

faster

tho

of the

rial

only

les

Les illust r.Jt

.

bichc

tho

mo

to whi

be

odju51ed os

mate

rial.

material

to

freely.

turning

it onti-

the

detail

righthand side

the

two-w

is

brought

the

sew

ing spoed

articula

ted

prosser

foot. This

ard

ilnd

screw

er foot

lift'.

thread

and

18

or

of

the

foot

s(~,

toot

, l

sew.

sowing

speed of

machine; tho

with the

presse

io a l'

cmp

lo1

modifications

ions

supp

ch

thin

be

s givtm

about

ower

do

lC·

or

ay

22

r

bare

5

Volant

i)

main

6

Plaque

d"apporoils

7

Plaque

iJ

aiguille

8

Griffe

9 Pied

accompagnant

10

Vis

de

fixation

de

fiKil;tion

du

fil

de

la

ten

de

fixiJtion

pour

do

fil

de fixation

de

rCglilgc

de

fixation

do

fixation

pour

lu

.po

ints

fm.irchc

du pied

d·emp

)oi

ou

Cpilisses

bichc

commo

l'CICvation

ed

de

bic

de

ement.

la vis

la tJroite

la

gouchc= l'1kmu

pr6cbdant

ar

quc

indications

la fi

en circuit

pied

de

bi

che

mouvement

cas

do

vitesses

cc

biche

travaillc

la

droile

dcsc

cnd

.-:mt

nt "rOgl

cr

irn vcnir le fil

ii

main

le

pied

.

er

les

dcu

x fils en arriCrc sous le p

r lo matiCfe

biche.

uyer

sur

l.i p edale ga

ar

la

dire

vc

l.in1 a main'

fairo

tournnr

l:iblemon t Clcvl?.

du pied de biche

du

couvorcle

de

d'aigu,llo

sion

de

fil

pou

r l'Cl6vation

l'Olt!Vation

du

couvercle

pour

l'Olt?vation

de

l'iliguilfc

pour

lo

piod

longueur

pour

du

do

doivent

he

tolle maniCre

de ""'Cl~ation

17.

la

che du

24 fig. 1

accompagnnnt

mouvcmcnt

la

en

l'OICvation du

do

ction

le

accompagnant

de

point

en

avilnt

miJrche-aviJnt

pied

de

bichc

de

biche a Ott\ rCgl~e

cette

~.ous-cla.ssc, Si <me

cousues.

suit

:

scion

l.1

yrosscur

doit

:;.'Clever au

quc

de

fixation

rt?glagc

22

plus hautc

CICVation

plus

lo

piquage

tension

fvoltl

de

la pl.1quo

dblo d alimcntation a lo

le

moteur

p.ir I

accomp.1gnant a

les autres.

on

lo

de

couture

acc

comme

un pied

vis

24

ct

de

tournam

ii

pied

de

c.ine

ttc (re

d'un

tour

en

bicho

moyono,1nt

ii

co

udm sou

ucho.

plus vitc

que

de

ro1ation

do

it se

tournor

la

machine sans mati

mote

ur

oprl!s la c

du

de

du

ct

17

petite

ot

indiquCe

du matcu

toumont

.

plus

omp.1gnant

neutraliser

gauche

tenir

ovont).

s le pied di! biche

the

11

Trou guide-fil

12

Vis 13 Gu1de-fil 14

Tension 15 Cheville guide-ill 16

Rcssort

17

Ecrou 18

Lcvior coudl19

Tendcur 20

Vis

f>rCto11sion

21 22

Vis 23

Vis

24

25

Echolle

26

nbglc 27

ButCe tCglablc

Rl!gler l'lllCvation

L'Cle!Jation dom.iine minces piod

de

1. RCgler

Le pi suulemon.t libt

. 2. Desserrer l'tlcrou

3.

Tournor v

ers

vcrs

4.

Sorrer

Pr~paratifs

1.

S'ossur .1ux

2.

Branchor rCseou.

3.

Mettre

4.

Le couche,i: lcs unes sur OCvis5er la vis ce En neutraliser de vers ot poi

5.

Fa le volant

6. Elever droitc

7.

Tir

8.

f>locc de

9.

App

quera d'autant

pi VCrifi

L~

10.

Ne thO prCa

11. OCconnecwr

Suplemento para las lnstrucciones de Servicio

Como el

manc

jo

as

rnillo

al de la clase

cambfos

de

est.15 lns

de

gradu ad a.correte grad

uab de mano ra

fundamental

refer

monojo 105

le

aparato

entcramcntc SO

io l

Al

dorso

nuevas necesari.is al texto ,

Elcmontos

1 Gula-hilos 2 T o 3 Clavij 4

Tope

5

Volante

6 Placa po

cntes

trucciones

or

de

para

puntada

s

de

esta subclosc corrcspondo cas

prin

c ipal 105,

a la s I

nstrucciones

so

cncuontran

-B / 205

la prcsi

6n

;:itr6s

la tcto

du

pied

do

fa tllte

piod

de

an

.irriC!re)

de

des

ii

de

la miltiilrc

dohors

lo matiCrc

fig. 1

en

du du pied

piquage

r.

interruptour

pour

vers

i!lcY~l!S

de

bichc

l.i vis

de

bichc"). le f

le levi

ied

La machine

lo

ptldalc scra

do

la

machine.

on

directi

t'.!

outur

hemes in

-8

del

pie

bichc

bicho

l'us

ino

matiCtes

faut

regler

de

la matiCre

pcut

le

tourn.mt

pied

de

sur

le

bu t

d'CV

la

ii

est

de

sono

fixo,

le

mauvement

22

il

d'aiguille

er coudO 18

do

biche.

en e n m

pcus

on

re

que

e.

de

lus figuras

rolativemont

extremement

l'CICVation

ii

coudrc.

ii

coudre

&ire

pivottlc

vers

bic

hc

de

bichc.

comptcur

correspond

prise

de

courant

(P

droiie

de

ite

r le gliss

gauche

pour

recommandable

que

le

c.

ad.

en

aM;ondant

fvoir

~galement

ct

fairo to

ou

ct

abaisser

orc

ho. Lil m.1chinc

!;O

C pl

us

de

l'opCrotrice.

si le

pied

de

dico

do o continuac

Servicio bilsic.1

adicionale

au

du

la gau

du

la

table

ement

obtenir

pied

tournont

le

urne

la pCdale

le pied

for

tcmont

biche

1

s.

s o

che.

de

a

).

des

r

i6n

.

7 Ploca

de

la aguja

8 Ot

ente de

1mpelcnte

do

movin11on10

9 Pie

10

Tornillc

de 11 12 Tornillc 13 14 15 16 17 18 P.ilanca

t 9 Ti 20 21 22 23 24 25 E sea 26

27

Grodua Lo

,:iplica.ci6n

f

inos

t.

2.

3.

4.

Prcparacioncs

1.

2.

3. Poncr

4. El p ie

5.

6.

7.

8. Colocar

9.

10. Hacer

11.

su1ec1Cln

Orific

io guliJ,h1lcs

de

sujcc1Cln de Guia-hilos Tensor

para

el hi

de

sujed6n

elevadora

ilos

de sujec

r paril

tensi6n

grnduador po1ra

illo

de

sujeci6n

de

sujeciOn pariJ cl

para

la

longitud

para

la grac.Juacion

hacia

adclante

gradu.1ble

elcvoclbn

6n

del

pie viene

do

csta

subch1so.

r la elov

aci

debc

clevarse

quc

el

material

lo

tucrca

tornillo

""c

lo

tuerca 17.

para

i6n

(vc

ltios)

con

las dates

la f

ich

en

marcha

adelonto,

de

movimiento

capa

de

movimiento

cl

tornillo

ocidades

imi

ento

conjunto

movimicnto

asimismo

22 a lo

r e l

hilo

inferior

una

vuelta hocia adcla.nte).

nr

el

pie

mcdi.1ntc lo pat an co

s h

ilos ho

cl

material

cl

pedal izquierdo. La

to

miis

sc

apriote

cl

scnt

de

mano dcbe

funcionar

.

de coso

lo

i6n

p.ira

de

grnduador

lcvac ,

cosor, y cosor

o a la

m.>terial

se

izquierdo

ido

la mOqu ina sin telo sol

r.

Clavija guia-hilos Rosane tirahilos Tuerca

rah Tornillo Tenso Torn1ll0 Torn Tcrnillo

la Pulanca fcosturn Tepe

r lo

nlwaci

o grue$0S, gradUe lo elev.iciOn

Gradua

p·ie

El para Aflojar Girar el iJ

derecha = elcvaci6n

a i

lquierda

Apretar

La tens coincidir

Conectar

derecha,

de

una Esto (aflojando) Duranto ve1

mcv docir, el coma

tornillo

dcl

pie"). Subi de muno E lcv Poner ambo

Aprctar Cu ,m Controlor El

volontc

evantado

l Dospu~s

c.onjun10

del p re

lil t.ipa de c.1bez.i

su1

m1101

para

1;1

t!lev,tt:itm

del

pio

de

111

t.Jp

previa

clcvaci6n

c.Je

lo

.19uja

pie

do

la

puntoda

du

y ;:itrns)

puntada

doJ pio

ya cijustiJdo

Pora

6n

de

.icucrdo

encima

dol

pucda.

mcveno

sujeci6n

22:

mayor

6n

mcnor

del

cont

ad

de

la

red

e16ctricil.

el

moior, mcdiantc

en

cl

estantol.

conjunto

de

ccstura

conjunto

sc

24, fig.

mils

altas

para

que

conjunto

climina

cl

(vcr

·

(sujctando

cia

atnh

de

costuro

ol pedal,

de

giro

de

giro

desconoct

ar cl m

del

pie

il

t11• 1 •• 1

lmrn

dol

pie

de

movimicnto conju

la

longitud

de

la

puntada

adolantc

de

la f.ibrica,

c05er

matoriotcs

pie co

ma

del

do

costuro

libr~mente

girando a la

dicho

ccrricnto

motor.

el

intcrr

evitar

contra

la

girando a izquiorda

convienc

trabaje

vcrticol bojo

hilo

superior y girendo

18

pie.

case.

mOs rO

pido cose

mi!quina.

operario amente cuo

otor.

extremudomente sigue:

materi

.

chktrica debe

uptor

otra

como

"groduar

o ol

.

del

al groso r

material

17,

fig. 1,

propiamonto

or

de

placa del

sirve p.1ra

consigue

1. de

costuros

el pio

sc

climina aprctando

movimiento

igualmentc

cl

elevadota

debajo del

dcbojo def pie y bajor

m.0quin a

tanto

la

r hacio la

de

cl

.

girando

~

ndo

nto

acucrdo

a1

de

s61o

izquiorda

fsituado

desp

lez.imicn

eliminor

pio fijo,

cl

tornillo

pndal

ol pio

la milquina.

ol

a la

costura

tanto

cs

el

la

clevaci6n

el vol a

dcrncho

.

pie

.

a

10

este

24,

nte

.

cstt.i

21

3

20

18

1

14

13 12

11

8

5

23

•

24

C)

6

1

Kochs Adler Aktie

Postfach 103+105, D Te

lefon: {0521) 20

Te

lex:

932759

Telegramme: Adler Bielefeld

Anderu ngen vorb

GAZ

. 4 36 105-I:oz0 ·

adlrd

ng

esellschaft

-4

800 Bielefeld 1

97-

1

· Telefax: (0521)

ehalten -

269

2097-300

8.

Schrnuben

104

Abb.

2 I Osen

und

Schieber

108

durch

ab

verschieben.

110

durl:h

Stift

Bodenteil

sow

nach unten)

;mlegon.

auf

FUhrungs

w ird,

dcsta

Sic

durch

Jc

exakter

grolle

Fallen

stmi

ht

stcppen.

107

der

Einrichtung

drUcken,

k8nncn

den

mit

Vorbedingung

Nnhtanfong

und

cin Nachschncidl!n

k6nncn

Sie

jodcch

109

im

n.

corresponding

have

itio

nal

or

these

ins

tructions.

mocassin'

cover

Thread

guide

Needle

thread tension

Thread

guida take foot

adjusting scr

foot lifting

Take•up

lever Heild cover Pretensioning Presser

foot

Need

le

setscrew

Stitch leng

ng

foot

lift

the mate

above

the

to

move freely

23,

fig.

1,

18

lift

lift.

system match

ing

class 105-25

cntsprcchcndcs

Abb. 2 nicdcr·

den

wlrd und

NormolzubchOr

been new

class

105-25MO is

setscrew

-up lever

setscrew

th

eit

by

328S no.

s.

uus

Goschicklichkeit

Mckenimchuhns var.

hier das

Gar

109

ic unter

ein Modell vor-

2.

verknotet.

aus

varstehend

lift

ew

lift

din!

to

has

moteriol

turning

the

adler

·

105RM-25/~P75

Gebrauchsanleitungszusatz

Oa

diesc

Untcrklos.sc In

klosse

105

cntspricht,

gegcnUber

der

crforderlichen

diescr

Anleit

Bcachten

Sie

im

1.

Arbciugang

im

2.

Arbeitsgang

Bcdienungsclamente

1

Fadenfuhrung

2

Niihfufldruck-Einstcllschroubc

3

Garnrollenstift

4

Handrad

5

Verstellbarcr

Vorw5rtutich

fur

6 Stichliingen-Einstellhcbcl

(nur

Vorw5rtsnfihcn)

7

Raffcinrichtung

8

Stichplatte

9

Tr;msporteur

10

Obcrtra

nsportfuB 11 NiihfuObcf 12

FadcnfUhr

N.:ihfuBhub cinstollcn Der

N5hfu0hub

di

eser

Unterkl,me

dann

vernliht,

1.

Hub

nach NiihfuB sich

das

2,

fcsutollmutter

3. Einstelf~

Rcchtsherum c gr6Bercn Linksherum a kleineren

4.

Mutter

23

Stichli:inge cinstollcn Nur

Vorwiirt.sstich:

Heb

el 6 Abb, 1 im

Nach

obcn = klcincre

N.ich

unten

und

Garn

Nadal

t.

FUr

den

und

als

Oberfaden farbe. FUr

den

Nodels

ystcm

tisches Gilrn (cvtl. Ritzil 1 mml.

2.

FUr

den Klas!:e 105RM-25/SP75 Gorn

(

24/3

FUr

den Klilssc

105-25MO

Garn

(1

Ba

rrobchiffchcn

Mit

der

Kla

si.c 105RM-25/SP75

Eins in

dcr

Mas.chine

Norma

lzube

1.

Schraubcn

2.

Ncues Barrelsc ~-.iieder fcstdrchcn.

Zum

Niihen

Wic

schon

am

schiedenen

Nc1hmnschinen

Als

1.

Arbeitsg:mg

Kl.is~e

105AM-25/SP75

Gehen

Sic

deshalb

1.

Spannung (Volt) dem

Motorschild

2. Zufi.i

hrungsstocker mlt

3.

Motor

durch

4. Untl!rfoden

mal

nach vorn drc

5.

Ni:ihfuB

du

Ci.

Beide

Fiidcn

7.

Bodente

il und Herzeinsatzstiick an

besti

mmten

IHerzcinsiltzstUck

M

itte

van

morkicrcn.

der

Grundbedicnung

h.:ibon

Grund:m

Abbildungcn

ung.

wcitcrhin,

Anschlag

.-Schraube

ung

sloch

ist

stell!m

der

darf

sich nur

Moteriol frei

hraubc

fcstdrchcn.

= gr5Bcre Stichl5nge

1.

Arbciugong

2.

Arbcit!igang

328S

1. Arbuits9an9

oder

2. Arbcitsgang mm

RitziJ wcch1oln

hClr

zum

111

vorbcr

Anfang

Sch:iltcr

heraufhalen

rch Liifte

m1ch

A5ndern

Herze

(Bcsscrc

wir

lcitu ng

zum

dall

das

mit

dor

Klano

mh

dcr Klome

1 OSRM ·

SP75

vom

Werk

eingestellt. Werdcn

Sic

den

NOhfullhub wie folgt ci

St5rkc

des

N5hmaterials sowcit bcwcgen

23

Abb.

1 lin

18

drehen

N5hfullhub

N5hfuRhub

Schlitz

verstellen.

Stichlii

nge

verwcndcn

cin

Gorn

(ouf Klas

Nr.

230 vurwcndcn

bcfindlichc

40/3

fach).

vcrwenden

befindliche

oder

iihnliches

zum

Vcrnahen

Vern5hcn

Abb

. 5

hcrausdrehen.

hiff

chen

einsct:cn

citcn

und

niihen

erwoh

nt, wirtJ dies~r Or

gesteppt.

wird

das

Bodenteil

angcrafh

wic

folgt

vor;

nuf

dem

Stromz4hl(!r

Ubereimtimme

dcm

(rcchts

(Oborfadon

hcn.

rhc

bel

hinten

unt

ca. 15

mull

auch

imatzstikk und

Kontrolle

aufgefuhrt.

Niihcn diesnr ,.Originnl-Mokassin"

25/SP75

aus

Uber

:

124

und

vcn

Netz

19

er

mm

15

grOlltentoils

im fol!]enden

Die

Text

105RM-25/SP75 105

cntsprechcnd

konn.

ksdrchcnd

erhalten

.

vorn

Abb. 1 luften.

fur

zusl:itzllchen

finden Sic our

-25MO

hergestcllt

13

Kopfdeckelbcf.-Schr.iubc

14

Fadonfuhrung

15

Oborfadcnspannung

16

Fadcnfi.ihrungsstift

17

Faden;,nzugsfcder

18

Einstellsclm:iube

19

N5hfull·Uif1erhebel

20

Fodcnhcbcl

21

Kopfdeckclbef,·Schrnube 22 Vorsponnung 23

Fcststcllmuttcr 24

Nadclbcf.-Schrnubc

25

Stichli:ingen-Skala

cxtrcm

diinne

cin~tellcn.

das

Niihmoteriol

ICl~cn

Sic

das

N.idelsystcm

/3

oder

40/3

se

10S

-25MO) verwcndcn

als

Oberfadcn

Sic fur

den

Barrelschiffchcn

Sie

fUr

den

zwe

itc Barrel

synthct

lsc

Sic

zwei Bar

van

dUnncm G

dickem

Garn.

und

mit

don

igi

nn

das

Herzeinsatzstilck auf

muR mit

n.

vcrbinden.

om

Gcste/1)

rcsthalt

den Nti

hfu8. lcgen.

den

zum

breit

leic

ht

mm

kleincr scin

Bodentcil

lcicht

Verteilung

dcr

nur

dem

.

foch) in

Untcrfaden sch he~

Schraubcn

nal·MOkiJssin a

en und

Zus.lmmennOhcn vor• ansch.:irfen,

dcr

Grund-

die

Vcr3ndcrungon

oder

der

RUckscirn

und

wird.

fUr

NiihfuB.hub

fur NOhfuBhub

Vcrwcndungsiweck

oder

dicke

n:

onheben,

3285

dcr

Obcrledcr-

starkes

fur dUnne

G.ir

n);

rclschiffchen.

und

eins

den

Angobcn

Hilndra d cin-

als

Bodenteill

mit

Forbstift

Raffung).

Sic

synthc•

dils

das in der

111

uf

ein

Unterraden

iffchen fur dickes

arn

einschalten.

neu

Materialien

daB

Nr,

im

das

in

s

2 ver-

ilUf

ca. Schr.:iuben hera nu Schr.1

9.

Hebel stiick Herzeimatzstiick zunge Bodcnteil legen

10.

Nl:ihfull s

11.

Link Je n3

12. Die Rilffung NicderdrUckcn gcOrbcitl!t ist, leichtcr

13. Nach drUckon Wcnn Einrichtung

14.

Jetzt gong. 115 lcgen Vorarbeit wird Oieser Arbcitsgang tiger dor Wulst

15.

Nach

16

. Den

orsehcn.

Bolm Niihen

gehon 108

und

Dos Horzeinsatzstilck

auf

die

Bei

der

Punkt befindtiche

Supplementary

The

bosic

the

basic

chonges in

tions

strn Please SP75 used

for

Componants 1 OSRM-25/SP75

1

140

dcr

Thread guid

2 Presser

adjusting

3

Thrcod 4 H;mdwhcel 5

Adjust

forwurd 6 Stit 7

Lott

B

Throat

9

Feed dog

t O

Upper feed

11

Presser

12

T hr

Adjusting T

he pres

which thin

or

in

the following

1.

Adj The sewn than

2. Slacken the prnsser foot .inti-clockwi~e.

3. Turn the clockwise onti-cfocb~ise

4.

Tighten

Adjusting i~r~a{e~::i~~~~\~:in

upw

ords

downwords N

eod

1.

For a in colour, ore use For

15

mm rechts

vom

103

IOsen

nstelle

sre

ichend

ub

en

107

mit

109

und

cnke

en

Fu8tritt

weiter der linke FuB.tr i

ht

die

Maschine.

liiBt sich

dem N5hen

und

Sic

bcginnen

und nach Arbeitsweise

dem fert

iggcniihtcn Origirml-Mokassin

elnes

Sie

win

11 O

FUhrungszunge golegt. woitcrcn

10

erkliirt,

Barrelschiffchon fur

und

n.

Bitte

bcochtcn, dail

Spiel lollt.

103 und

104

nm:h

untcn

der

.,Fleischseite"

(mit

bis

an

den

Anschlilg

lmit

Lederseite

bis

zum

Anschlilg

n.

niederdriicken, Maschino nfihr.

des

Bodenrnilcs erroichen

des

rochtcn

umso wcniger

anschliellend

NiihfuB liHten, Hondhebct-.

fertiggeraf

den

Hebel

107

au~schalten.

Sic

mit

mm

LcdorUborst

zu

einer

Wu!stnaht

und

cin

gut

untcn

mit

dor

erfordert

und

nicht

notwondig.

Nii

hcn

Motor

offenkantlg-gernfften

vorstehond

Abb. 2 mlt

dem

unter

Arbeit

kOnnen Sic

jedo

ch

verwontlen

operating instructions

operation

of this sub.class lnrgely

class

105,

the

basic

be

fou

that

for

fer

t he first

second

e pressure

screw

stop

stitch

th

udjusting lever

foot

setscrew

hole

prcnar

foot

lift is

thick

manner:

lift

according

foot shou

necessilry

presser

a increa

..-reduced

the

lock nut 23.

sti

tch

for

increased

thread

first

operati

thread

second

fellowing

instruct

nd

on

stitching

operating

for

nt

foot

pre-sot

is

going

mntcrinls

ld raise

to allow

foot

lift

length

tho

ed stitch l

ng

124/3-ply

d.

operat

the

will

note

is

used

tho

foot

reel

able

ch

leng

ing-In ottnchme

plate

foot

ead

guide

the

ser

thi

s sub-class

extremely ust

the

presser

tho

for reduc

lo

and

the

needle

the

Transportcur

An5Chlag

Fiihrungszunge

fostdrehen.

driickcn

und

aufein.:inderlegcn.

Oberlcdcrseite

108

nach

oben)

110

anlegen.

tt

durchgedriickt

Fu8tritte

entstehcn

die

Wul

ften

Schaft

nach

rechts

dcr

K1asse

105-25MO

and

bairn Nilhen

stcp

pcnl.

passendcs

Medell.

Hond

durchgczcgen

otwas

pnssendem

Medell ist

1:1bsch1:11ten.

In

Pun

kt

1-6

Niihfuil In glclchc Stelfuno

die

Filhrungnungo

so

verfohrnn, wie

Sio

dickcs

instructions

ions.

The .1dd

the

reverse

of

the

'originol

stage, while closs

stage.

13 Head 14 15 16 17 Thread 18 Presser

19 Presser

SP

75

20 21 22 23 24 25

lift

at

the

works .iccordi

to

bo

put. For stitchi

the

presser

to

the

thickness of

no

higher

the

material

lift

lock

nut

adju

st ing

d presser foot,

presser

foot

slot

ength,

or

stage

the

or

40/3-ply),

ing stoge

(with

screw

needle

se

stitch length.

Stih

105

102

an

der

N:idel

Heneinsatz•

FUhrungs-

zunge

109

schneller

und

umso

nehmen.

Sie

die

Arbeits-

Fingem

ist

saubere

und--cnde

und

boi rich-

Abb. Abb.

hler

Schieber

gobracht.

dos

BodonstUck

to

thal

confined

text

illu-

tOSRM-·25/

lever

unit

lock

nut

the uso

her

extremely

to

be

rial.

to

.

it

140

upper

MOt

the

Niihfull

um·

3 4

.Jb

of to

to

ndju

ste

be

nnd

leather

needle

d

system

328S

no.

230

is

usod;

.i

serves as o

needle

2. Dur ing or

40/J.ply)

stage

the

is

used

thr

oadl.

Acpl.icing Two

shuttl

working

thin thre

vvo

rking thi

1.

Unscrow 1he screws

2. Insert t he

Pmparation As

mentioned

sewing

machines

The

first

operating

shapcd

insert. using c:lass 105AM-

steps;

1.

The

volt

on

the

2.

Plug in

3.

Stort of

the

4.

Pull

the

rotJting

5. Lift

the

6.

Place

7.

Slightly skive

width

n

than the insert di

stribution.

8. Sla

cken

tho

slider 108 i!ppr.

the

screws

the

presser f

sufficient

9. Depress 1he lever their Place

underneill/l Place guiding tongue

10.

Lower

11

. Depros~

T

he

further

of

the

1

2.

The

bottom

The

more creases nnd t On

comple1icn

13. h.1nd The unit

14. The second (During

15

mm preparation for

success. The thrcild pulled

nre !.ome skill:

no

well,

15.

After

1

6.

Fig, 3 i

When 5titchin but the slide posi

tio

n as

tongue

109, whilst

Ap.1rt from

Supplement

Vu q

ue

cctte

base

de

la classo rela1lvemen1 toires se

trouvent

II

fau

t observer j la 1 oporotion

d.ans a-vec

lil

classe 10SM0-25

EICments do conduit!>

1 Guide-Iii 11 Vis 2 V is

de

pression

3 Chev1llc

4

Votanl

5 ButCe

m,u

chc-.J

6 RCgle-poi

(seulement Dispositif

7 8 P

laqu

e

9

Griffo

10

Pied

d'entrainement

thrciJd.

the

first

operating

is

used

sec

ond

shuttle

for

the

bobbin

the

shuttle

es

arc

supplied

ad,

comos

ck

thrend,

forms

new

shuttle

for

sewing ilnd

bcfo,c, the 'origin.ii mociJssi

.

st.1

gc c

age

on

the

moto

r plate.

to

mains.

the

motor

by

stand.

bobbin

thrc.1d

the

handwlrnel

presser

foot

both

thread

s rearwards underneath

both

of

appr.

15

bonomL

with

'fle~h s

the the

lever

sew

Slightly

;:i

coloured

the

screws

103

and

oot.

M.1ke

clear.inco for the noedle.

107

ides·

facing each 01he r.

insert lwith

the

guicting

bottom

(with

109

tho presser

foot

the

left

peda

the

pedal

machine.

ls let in by depressing t

thorough

he

easi of

the

107,

fig. 2,

is

~witched

operati

the

sewing

ever

by

hand

.:ind

i1

we

downw

ards

provided

subsequent

ing

switch

llustrate

s the finished 'original mocossin.

g on Opl!n

rs

108

and

the

pressl!r

foot.

the

this, follow

au mode d'emploi

sous

·classc

105,

nous avons

.1u

mode

d'cmploi

au verso

cc

que avec

105AM-

rdgloge

de

lil

du

pied

de

porte-bobmc

a m.iin

rCglublc

pour

vant

nts

marche

-avantl 17 Ressort

de

fronc;ilge S P

il

aiguille

thick

stoge

the

for

the

bobbin

for

thick

thread

thrend

(Aitza 1 mm

.

with

closs

105AM-25/SP75;

with

the

machine, whilst

part

of

111,

electricity meter

means

bottom and

mm

104,

by

er

ng

operation

edge 110,

bottom

bic

the

fig. 5.

nnd

tigh1en

it

actual

operation

omprises letting-in the

·25/SP

of

the

switch

up

while

holding

once

in a

by

15

the

up

l.

the

off

iJnd st

ll fitting model nre

tho trimming the

the

correspond

la

superieur

forw

moans

of

the

msert

hhe imert

mark lhe

pencil

for better

fig.

2,

and

mm

to

the

right

means

of

sure

that

the

and

place bottom nnd i

upp

er le

ather side faci

tongue

109

the

leather

to the

stop . The

milchi

nc

1s

depressed, 1he faster t

preparations

the

subsequent

sewing

operation

end

remove

tho let-in

by

pressing

stage,

on cla

ss

turn the

itch

it

ends ilt the

and

knotlod. This

work is

done correctly

of

the

motor

off.

let-in

mocassin.

fig,

2,

hOile

The

insen

is ploced onto

instructions

en mujc

mdique

principal

de

ccs

,nstructinns.

fabr1cilt1on

cla!.se lDSRM

25/SP75

he

75

du

12.Trou 13

14 Gwd 15 16 Cheville guide-fil

18 V is 19 Levier

la

synthetic

thread

shuttle

for

thin

thread.

For

the

(part

of

or

n similar synthe:tic

standard

kit.

by

mer,ns

of

n'

is stitched

bottom

7S,

and

requires

must

t.illy

with

on

the

front

the

needle

ard diroc1ion.

lifting lever

the

pre

at

the

edges

must

be

i!ppr.

cen

tres

of

both

control

of

wi1h

the

aid

of

the

feed dog. Sl.1cken

102

move

the stop

guiding tongue

Secure

the

screws

nsert toget

ng

up

to

the

stop

side

toeing upwiJrds)

110. will

now

stilrt s

he

he righ

th<

md pedal

hilve

been

stitching

of the

lilt

tho presser

shank

the

lever

107

105

25MO,

lenther

rim

into a beuded

indis

pensable

start

.:ind

finish

operating

.1nd

bead

scam will bf! neccs.silry.

fig.

4. follow poi

to

bo

brought Into

is

placed

undDrnon1z

the

guiding

as

from

point

urc

port1c O I

ici seul

ement

Les

1llu

strilt1ons

mocassin

originul

25/SP75

de

for.ation du

de

biche

guide

Vis

de

fix

ation

de

la

H'.!te

e.f

il

Tension

du fil

de

reolage

l'Clfvaticn

coude

du

pied

de biche

(Ritza 1 mm)

thread

(24/3·ply

seco

nd

operating

the

standard

one

of

the

second,

the

screws

on

two

to

the

the following

tho

details

right

hand

thread

and

19,

fig. 1.

sser

foo

t.

to

bo ioined

15

mm

srnaller

bottom

tho

lett

ing.in

of

105

110

109

leaves

103

.:1nd

her,

downwards)

108. on

titch

ing,

sewing

speed

as

required.

the

sm.illcr

bead

foot,

from

the uni

to

the

right.

will

now

projecting

scorn!. C.ireful

conditions

of

the

sea

stage

requires

the

model

nts

the

tho

ton

gue

10.

cmplo1

les modi

supplemen-

SOIi

Cl

d;:ins lil

2. opCrut1on

pied

fil

du

couve

d'a1guillc

la

tension

de

pour

du

pied d e

pour

l'Clt'!vilti

kid

these,

for

111

different henrt-

91ven

side

ot

and

move

up

to

104,

with

the

se.Jm.

depre:;.s

t.

start,

by

m

fits

1--6,

snme

guidino

.

de

fications

effecUJCe

rcle

fil

biche

on

20

Tcndeur

de

21

22 RCglngo

L'CICvati d'

emploi

for

,

cu b1che

l.

2. 3

4.

Rbglago '

Seulcment

Di!:placer en

haut""

en

bas = longueur

AiguiUo

1.

2.

Rcmplocoment Avec Unc dans

1.

2.

PrCpnrntifs prCcCdant Commc diverscsmoch est II

fout

1.

2. Brilr1chor

3.

4.

5. Elevcr

6.

7. Lil

8. Desserrer l

9.

10

. Abilisscr le

11.

12

. Le fronyage

13. Ele

14

Iii

Vis

de

fixa1ion

de

la t~

te

Pretension

do

l'CICvation

on

du

pied

de

cette

Cpnisi;cs dolve

ACgler l'CICvation Le seul pivott'.!e h Dcsscrrcr giluche, Tourner la vis vcrs ve Ser

Pour et t

'empc Pour d'aiguillc synlhCtiquc Pour qui

(2413

Pour nave1te Bnrrel gros ( 1

En lever les v Placer

froncee S'as~

aux rCseau.

Met1 Faire valant

Tircr aux

Cgalemcnt milieu l~gCrcment

la chcville 103 do de

Serrcr

Poussor le levier 1 dos O do L' guidage La piCcc d u fo guidagc

Appuycr sur Lil nlus

pC:dale des emuite

107

l

e-vier

Ensmte lil

lie piqu.1ge une commencement ensemb

comme surt

pied

de

bichc

ement

de

brement.

recrou de

In

droite

rs

la

gauche=

ret l'Ccrou

do

la

longueur

mnrc.hc

le levier 6 fig. 1

longueur

ct

fil

Iii

1.

opC

comme

Iii

ignc.

liJ

2. operat 3285

(Cvcntuellement

la

1. opCration utiliser

sc

tro

uve

OU

40131.

In

2.

op,hation ut

mm

Ritza

do

la

classe

105AM-25/SP7S

novcttc

est

destinfe

lcs occessoiros

lil

nouvelle

dCjO men

ines

il

l'empeignc

procixtcr

comme

urer

quc

indiciltion5dc

la

fiche

re

en

circuit le mott!ur p ar

venir

le

fl

moin

le

pied

les

dcux fils en

pifice

Uu

forid

bards cl

a!isomblcr

~Ire

de

l'em

(mc es 105

et

opprocher

bicho

. II

fout

gu idage

109

los v

1!. 103

5 (

cOtC

empcigne

(.1vec

109 jusqu'il 109 ju!.Qu'a

pied

mach

ine p1quera

fortement

de

dro

ite .

plis

trap

pourra

vcr

le

pied

fig. 2 ct enlever

107

vers

2. opCr

bord

soillant

de

$Orte

prCparati

le.

Cette

nt Ctrc

:

d'aig

dans

is

tionn6,

lo

fil

de

vis 104 fig. 2 et dCplucor

la

groS,

de

on

du

ccuvcrcle

du

pied

do

biche a Ctlt

sous-classe.

cousues

scion

doit

s'C

lcllc ma

niere

f1kut10n

do

rf!glagl!

= e1eva11on p lus

i!:ICvation

?3

do

en

avant:

dans

de

point

de

po

int

ratio

n u tiliser le systCme d'aiguille

uille

ion

(sur

No.

230

Iii

classe

qui

so

trouvc

au

unfit

la

navet1e Borrcl

pour fils

narmaux

1 t 1 fig , 5. •

navelte

fD

piqu

le

ficoudre

sur

suit:

tension

la

plaque

du

ci'lble

de

conette

d'un

tour

biche

arr

et

l'ef11peignc doiv

iJ

plus

petile

peignc

et

illeur conlrOlo pour la d i

d'env.

15

ta but

observer

ct

l'aiguille.

et

104.

07

en

de

la

cha

l'e

ndroit la bu1ee

nd

(.Jvcc l

la butCc

de

b1che

pedale

d'autant

. ·

l.i

p1Ccc

S1

le

modfle a CtC

de

sarte

t'!tre piquCc

bich

e aprCs

la

dro

ite,

otion peut

de

15

qu'un corrccte ct

en fin

opCra11on

23

Ecrou

l"e/~vation 24 Vis 25

Eche!le iCOle-points

de

bichc

rCglQe de

Si

des

matiCrns

ii

faut

rCglcr l'CICv..ition

la

grosseur

de

IC"Ver

18:

paint

plus plus

un

classe

ct

iliscr

pour

Borre!

ogo

mocossin

. Lor

la cl

tvultl indiquOe

en

par

iCre

u

nc

quo

de

mm 5 droite

Ce

110

qu'un

bos

ir).

'endro11

gauche

du

t1ge

le

mm

bourrel

et

de

la matiC

au

dehors

Que la mat1brc

23

fig. 1

en

hnute

du

plus

pcti1e

du

la

fcnto: petite grande.

fi1124/3

ou 40/31

105M0-251 utilisor

commc fil

d'aiguille

Ritza 1 mml.

pour fil

de

105AM-25/SP75

pour

le

Iii

de

dans

lo

cla1sc

synthCtiquc

vou

s rccev

minces

et

gros

fils.

et

lil

se

at

piqu11ge

original

sdc

l.1

1. opCration la piCcc

.osse

105RM-25/SP75

du

moteur.

d'alimen

tiltion

l'inum

upteur

(rctenir

le fil d'aig

ovontl.

le levier coudC 19 fig . 1.

sou

s lo pied

cnl

hugc

ur

de

15

In piCce

du

la piCce

du

fond lo

de

moyennant

jcu

suffisont existe cntre

ct

placer

lo

en

bast

esl

placCe sous

108,

en

hautl est

110. La

machine

plus

vitc

que

fond

est

obtenu

prCparC c

que

la p iqUrc a

plus

facilement

la

couture, appuyer

finie

du

dupo!iilit.

dispositif

de

Ctre

ext

k utCc

est

rem

pliC

ii

et soit effcctuCI. La

un

modl!lo

juste

la

piqUre

sont

exige

un

peu

de

fixation

Liu

pied

de

fix.ition

de l'aigudle

l'us ine scion le

ext

rt'!mcme

nt minces du

re

iJ

coud

de

la

rna11Cre a coudre

cl

coudre

pu,sse

le

tournant

vcrs

pied

de

biche

pied

de

biche

328S No.

dans

lo

couleur de In

un

gros

cnneltc

la

navette

pour

fil min

can

ette

lil

deuxifme

105-25MO

semblublel.

rez 2 navcues

l'Jutre

qui

sc

rrer a

l'

aide

des

est

piQue sur

.

sur

le

compteur

il

l.1

prise

do

Iii

droitc

uille

et lourncr

de

b1chc.

~tre

biseautCes ICgi?rement

mm.

(L'emncignc

fond

de

15

doit

etre

ion

ta griffe. D

lo

che

placOe

est

en

la p!!dale

en

appuy.1nt

xactement,

bourrelet

.

S1

sur

la

. Les bouts

tir~s

ii

miJrq

du

csser,er

villc 102

fond sur l'empeig

In lon

sur

march

sern

qui

sur lo levi!!r

vous

pcut

cla

ssc condition

l'cn

vers

et

en

stribut

glissiiue 10B

pif!ce d u

froncaoe

l'aide des doigts

d'habiletC

pour

de

tJtche

domaine

pied

de

re.

etre

la

.

140

systllme

fil

Barrel

ce

pour

fd

Barrel. trouve

v15

11 t.

dcux

du

fond

correspond

ccurnnt

ii

la

tablo).

le

doit

mml.

Le

uC froncngel moyennont

lcs vis

au pil?d

la langue

guc

de

la langue

c

poussec

sur

la

ii

n'y a

pas

es1

effcc1uCe

ii

pouuez

eue

dCbrayC.

lOS

M0-25

lors

du

est

de

Iii au

ct

ncues

cos _

d'un

du

.

mnm

le

• ne

de

mode

de

trnv.Jil

correct

ct

un

modc

lc

baurrclct

15. 16 Pour procedcr 108 L

'ompcigno sur commc Cepcndant acccssoircs

n'cst

D~connccter

. Lo moc.Jssin origin.JI

le

piquage

d'un

comme

et

110

fig. 2

est

plac!!o

lo languo

de

guidagc.

dCcrit D pilrtir

utiliser normaux.

plus

le

moteur

mentio sont

la

nCccssaire.

oprCs

est

mocassin

nnO

mis

dans

sous

lo

Pour

du po

novene

rcprOsen

oux

int

justc

le

p1qu.Jge.

tC

il

lo fig, 3.

a piqUrc fronc.;ea

points

1-6,

lo

mAme

position

longue

de

guidoge

le

trovai1

ultCricur

10.

Barrel

pour

fil

Suplemento para las lnstrucciones

Como

cl

manejo

mcnte

las cambio'5

de

cs1ns ncccsarias Fijcse

opcriJc16n con

l,1

claso

Elcmentoi

1

Guia

2

Tornillo

prcsiOn

3 Clavija.cnrrete

4

Volante

5

Tope

mlclante

6 Pnlancn gradumJora

longitud (SO

7

lnstnlnci6n

8 Plncn

9 Dii:mtc

10

Pie

11

Tornillo 12

Onficio gul 13

Tornillo

topa

Grndunr

L.i

elevaci6n aplic fines o gruesos. grndUe

1,

Graduar

El

que

2

Aflojar

3.

Girar

n dl!rcchn "' elcvaci6n a izq uie

4.

Aprctilt

Grnduor l.i Solamcntc Graduilr la pulilncn Hae in nrrib Hacia

Af~{J\fii

y

cuero

Utilicc pnrn

del sistem:i

lquizas

2.

Durante

Barrel opernci6n hilo grucso Que es tiilo sintOt ico si

Cambi.Jr la lanz

Con

Una

est a eolocada

est a enuc

1.

Desenroscar

2.

Colocar

Preparacioncs Como en

dos

En la coraz6n, Proceda

t. La

coincidir

2.

Conccta

3.

Poner en

lsituado

4.

Subir de

fundamental

al

de

la

close principal

referent

lmtrue

dones

al

tc:tto

adcmils

que

la

clasc

105-M

025.

de

mancjo 105A

•hil

os

gr.:iduador

dcl

pie

do

mane

gr.idunblc

de

puntoda

io para

cosor ndclnn1e) top.i

de

fruncido

de

lo oguja

de

impelcntc

de

1romsp

one

de

sujtici

a-h

ilos

de

sujeci6n

de

cabezn

la

elcvnciOn dol pio

dcl

pio vicno

aci6n

de

csrn subclasc

lo

clcvaci6n

pie

debe

elcvnrse

cl

mntcdat

la tuerca

c!

tomillo

rda

"'elcvaci6n

la

tuerca

langitud

puntadn

a"'

longitud

abaio = longitud

~~~

ar.i

la

corno

hilo superi

suporior.

In

328S no.

"Aitza"

la

primcr

para

hilo

utilice

adcrn

la

clase

105RM--25/SP75

los acccsorf

las

la

nucvn lo

p:ira cosor, y

ya

se

ha

dieho

milqu ino.s

de

prim

C?rn

opornci0n

con

lo cl.ase 105RM-

como

sigue:

tension

(Voltiosl del

con

las

r la

fichi> o lo

marcha

i.l

dcrccha.

cl hilo

inferior

mano una

vuelta-

de

csta

subclasc

105,

es

se

.

estos

paro

superior 6n

pueda

de

grnduudor

23

de hacia ad!!lantl!.

6,

fig. 1, en

pr,mcrn

segu

1

mm)

a opcrc1

fino

para

1.J

milar).

Bnrrcl

en

lu

os

torni lies

de

ccscr

datosde cl

homos

a Ins

lnstrucciones

cncuen1r.in los figu

·mocasincs

10SRM-25/SP75 v en

do

puntndil clevac i6n dcl

de

dol

de

la

cncima

sujeci6n

puntada

rnenor mnyor

or

ndn

entre los

maquina

nzndera

motor

adc

hacia

ori9innlcs" se

M-· 25/SP75

la

de

un

230 y coma

l24/3cabos 6 40/Jcnbos.

standard

entrildo cstc

5e

red

(sujetando

14 15

tG Ch1vija gui.1-hilos

17

tB

19

20 21

SP75

22 23

24

pie

25

l.i

VJ

nj

ustndn

de

Pam

coscr

clevaci6n

movcrsc libramcntc

cl

difercntes.

materiolcs

dcl

c1cuerdo

al

del

mate

23

fig.

18:

mayor

menm

I.>

ronUra

de

punt ado

de

puntada

opcroci6n

unn

hilo

(24/3cabos 6 40/3cabosl

apcraciOn (en

hilo

.

ci6n

utilice

hilo

inferior

aeeesorios standard

IC! sum

im5tramcs dos lonz

y sl

rve

y sirvc

111

,

fig

. S.

Bnrrel y sujetarln

coscr

propiamon

mocasin original sc pespu

fruncC?

I.a

pnlo c

25/SP75

contodor

de

In

plncn

del

elfctrico

.

medionte

lDntc,

en

el

cstantcl.

cl

hilo

ndelantel

indica de

Guia Tensor

Aosorto Tornillo

Palanca Tirnhilos Tornillo

Tcrisor Tucr elevacion dol pio Tornillo

la

Eseala

la f.lbrica

pie

gro

sor

rial

1,

agu

In

pnra

la

parn

para

ont

,

corricnte

motor.

el

lu

coupe

ultCricuro du

ouvarte

fig.

mai,

dan,

ce

cas

quc

la

piod

109

ot lo piitco

vous

pourrez

gros,

qui

se

trouve

de

Servicio

corrcspondc

do a cont

Scrvicio bils1cas. Al

rns

ngujn

coma

de

girando

ja

cluse 105-

superior

scgunda lnnzadera

to

intorruptor

superior y girondo

inu

nd1c1onnlcs o nuevas

coscn

en

la

segunda

ope,aci6n con

.tulos

pnrn cl

hilo

tirahilos

groduador

pie

elevadora

de

sujeciOn

de

cnbczo

pnra

tcnsi6n

cD

de

sujcci6n

de sujcci6n

cJc

tongitucJ

de

acuerdo extremud.imente sigue:

del

material

de

costurn

s61o

.

n la

izquicrda.

dcl sistcma

M0251

un

hilo s

ol hilo

inferior

Ourtmtc

11

mm "Ritzo"

adcra

easer

hilo

fmo,

easer

hito gr u e~

con

los

tornillos

dicho

rn

lzi

pieza

int

elt!ctrieo

4,

ii

Jo

glissitlre

de

biche.

du

proccdcr

dans lcs

casi

cntcrn·

aci6n

dorso

lo

primcrn

superior

porn

dol pie

de

In

previa

para

parn

de

pun1ilda

a

IJ

costurn.

tanto

328S no. del

color dcl una nguja

int

Ctica

la

lnnzudern

l.i

scgunda

Barrel para

s Barrel.

la

otra

o.

ntc

ercnlada

debc

el

volante

faut

fond

SOio

para

111.

a

do

140,

fucrt

6

c

5. E lcvar el

pie

nmbos

j.ir

las

mm.

(La

nalal.

Marc.ir lfgeromenrn

pa

la

con

fruncido).

las

tornillos

clnvija

105 unos

las

1ornillos

que

los la

pahmcn

juntas

la

pieza dcbajo l;i

pala (can

uula

109

mils sc

mi\quina. ·

fruncido

tanto

cnte

se

de

sc

comicnza

un

trab.ijo

onuda.

Esta

eorrecto v un

lucgo cl

de

ffgura 3 le

easer

un

mocas(n

en

las

punto!l.

so

poncn

sc

pone

rcsto

dct

med

hilos hoci n atrils deb.ijo

cnntos

picza

un IOpiz

la

tormllos

dcl

de

hasta

qpricte

du

la meno

pucde

coso,.

fi!].

2,

In

pillan

s.obrante unn

prcviamcntc

final

opcr.ici6n

easer,

muestra

en

In

trnbojo

6

Poner

7.

Reba 15 la

In

del

AflojJr

8. ID Aflojor pie. Fljcsc holgurn., Aprctnr

9. Apret;:ir

ccrnzOn Pom!r ubajol Pone,

de

10

. Sajor el pie.

Aprocar cl pedal izqui

11. Cuanto

lc1

12.

El

corrcspondicntcmcnte. modclo, f6cilm

l

J.

DespuCs mane 107, Aprcrnndo la instilliJci6n.

14.

Ahern (Dob1ar pespuntcaf cs eomienzo y cl

se

trabDjo recortar

15. Despul!-s LD

16.

Para c

omo

fig,

2,

de

coroz6n gui'a. Pora cl antorlormenro o pnrtlr

inntc

In

pal

de

la

pnla y

de

coraz6n

do

color

104.

fig.

15

mm

103

y ncercar el

prcza de

gula

103 y 104. 107 haci.J !ado

de

coraz6n (con

la pieza de gu

In

partc

el

tape

110.

erdo.

cl pednl I

pola se

consigue

Cuanto

s so

produccn

pcspuntcnr

elevnr cl pio

y Quitar l.i pillil

cn

107

hacin

la

scgundn

de

cuero

cos

tur.i

de

la

costura

rcquicre

modelo

reb

orde.

dcsconectar

el

mocas

fruncido

de

1 o

6,

ootnmcntc

ml!l.mn

p05ici6n

dcbojo

de

Vd.

pucde

dcl

punto

ir

an

ca

19, fig. t.

del

pie.

In

pieza

mtoicaladn

debe

scr

15

ol

(coma mejor eon1rol

2, y desplazar

hac

abajo y co

odcntro

de

La milquinu

abombam

linipio y

de

la

pieza

10.

mm

ccntro

de

la picza

ia

lo

derecha

tape

1 JO

109

de

In

aguja dcjc suf1cicn1C

locor

.

la

pnrtc

dcl

la l 09

hastn

cuero

hoci.>

.irri

case. ..

zquierdo,

tanto

apn

!lando

mils

e•acto

plicgucs

luego

la

cosl\HiJ

de

cO!iturn,

npretnr

tcrm

inada

In

dcrecha,

opernci6n

con

de

15

mm

con

icn10).

un

modelo

sc rcmiJla a miJno hae1a

un

poco

que

ajus1e

bicn

el

motor

.

in

originnl

terminado

bordes

obiortos, fig.

que·10

que

ol

pie.

de

gu(a

proccdcr

to!

de

corazOn

mi'ls pcqu

de

coraz6n y de

pnra

In distribuci6n

la

corredcra

des.de cl

trnnspo

con

lo clavi1a

lo

pnln y

In

cuero

superior

el

tape 1 08.

bal

sobm

la

milS rilpi

el

pedal

dl!recho

csu!

prepnrado

grnndcs v tnnto

de

iJbomhnmiento

In pal.inc-a

de

l.i instiJlaeiOn.

se

puede

dcsconcctar

la

cl.ise

105-M025

los

ded

os

ill

La

condiciOn cscncial

que

njus1c

de

hilbili

dad. Para

no

cs

neccsa

.

4,

procccfo

corrcdcra

108 y 110,

La

pieza

intercolada

109,

lo

pala

sabre

coma

sc

hD

ci\a

quc

108

co11

rtadcr,

10

piczn

hacia

piezn

do

case

un

mils

de

easer bien.

abajo

rio

I.:.

dcscrito

unos

2

de

un

of

.

v

El

v

Kochs

4

Adlcrniihma

Printed Andcrungen

GAZ,

436,105,:Eozl.1.

in

Western

vorbeha

sch

incn

Gormany

lten

Juli 1975

Wcrkc

AG

Bielefeld

A.UJIEP

I05l!.Q-25

.l!o

nOJIHeHl!e

K

i!HCTPYK!.\l!I!

no

06cJJyi1mBaHl!B)

Kochs Adler AG

0-48

Bielefeld,

amm:

COS

211.6

759

Adler

Ponfoch

Tclefon,

Te

lex: 0932

Tclegr

31

85 / 89

adhH d

Bielefeld

1 OJ +

105

lWest

60

25/291

Germany)

Andrnungen

GAZ.

4 36 105 -

vorbeholtcn

ROZJ . November

Printed

1975

in Wost

Germany

16

'I'n1t

,n1x

:JTOT

nnUUJ)

caot!leTc~nyeT

11ou1101r1y KJ'ID.CCY

n:uu,ue1mn

TC.31illlll'.! H.IUI

Hatt~eTe

f{O.

no

aOopOTC

nOAK-iacc

cpnmreHHD c

8!:IC

no

CIJOCMY

D Oom,i::nmc'!'ne noA.poCSuocTeU

105,

Mll D ,lElJIL11C1trJeM

DTOII

ocnonm,Pt

HIICTPYKUUH,

HCO~XO;:!,IIMhlC 1130c5p11xe1111n. K

3~tu.te1nu ot5c.Jtyz11aa1mn

YcTD.HODO'fHUh

Jtnn.:rnnun npux:uwn.

nmurnn

2

YCTllllOBO'lfllUtt

,l.1HHll

HOXKU

TpBllCDOpTn

3

Ycro.nonoqJtb[H Jl..ll

ll

X0,1;0

~llOKll

4

CTonopnna

:re.no.

5

ITITR~T

6 PyttHO 7 mxn.:m .a;JrnHH'

8

YCTllHOJlatUnltt

,ll.llJf

,lnH

1rnxnero

/TO.'U,KO

9 nepOCTO.D.'rfleMl:lU

,,1;.1ut

cneaxa

IO

0'1'BepCTHe

Te-'A

II

TlHHT

12

'lHHT

HHJmett

I3 lh1Jm11.11 .VcTOH09KO

X-o.:;,

un.-nett

H:iroToBnteJtn

KJmccn.

l\

CTYX

m:moncwux

JUlRKH

CJlft.lYkll'lHM

I .

YcTBHoiHTb

JJ1tll:H1tSf .n:anx a JlO.,::t:110. nO.ll,HIIJ.13.TbCff

TCpHllJIOM

cuortoJtlfO

P.. Ot:11a

011TL

opaae

trnew.

3.

ll'pyTHTh npo.BUM

JJf!DUM

4.

TTJtOTHO

T'ery

..

rnpODK:l

To

1i:1,Ko

nncpc.zt:

'le(lcnee

Tn

~Bepx

: COKpac:.neTCJI

I

Hlll

:J

;,:

yne.,lf'jHBaercn:

UTol5u

OYcTpo

yC'l'QHODneHny»

noaTopnOw c.n:y

n KO.tlOCTDC

'P

ery.,11pogwn .tmtl-fhl

Yo.ci

HOXKII oepx~era

Jt

.in

no C

TC

no yc.,

omrnM 1 0,!UUUll<ODUf1 't"cnu

ncc

-Tnxu

JIHpODkD.

,

11

pytnTL

npaBi:IM

epD.1:1CHH~

.,onuM

np

nineHJH?M

TT04rOTOBk8.

T. Hnnpn:s:ctrne

..lt0

.'1.

XIIO COOTD e

TC-

'1.

II, ~ - C

oeAII

HHTL n

3.

~,c

.,nttHTL

pen,uen

d.

n o.it

neCTH

!!_POKPYTlltb

.,nn1t11

CTCXKCl

oepXHC

HHXHe

r-athtn

murnen

KnT

ylJKH npnx:11

ti

MO.XO

DI!Q

HU

CTeaxn

TpnHcnopTo.

CIUT&e

1rnepeJl

IIHTeDOA,H-

30.Kp

enne!IHII

:1axpen11eHHn

.!l'llRKH

110.0KB

X0,1%,0.

ltUZlten

.,amrn

D

30.0UCltWOCTH

CJly1.1a

e

waTep11n.:JoD

XO.It

TOJILKO

nepewer.i;art.

CTOOOPHYIO

YCTtlHODOQHU:tt

npaa

onHCJ.l

BpBQCIIHCM

3BKPYTllt

A,1

1111U

p~11-rnr B ,

nni1TH

.ci~rnuy

t1a

e I yno'rpcCSJl.flTL

ynopa

XJ<D.

110

.,a-«e

m~11ero

XO.II

/J1,.11111y

no

ro

nocTynofiTe

DUIIT

?7

1

1,,1

lC

!:ll!ThlO

:i.,eKTPODHeprmt

11Tal01'1HA crexep

An11raTeJth Ha n

CTOpOHU CT'Q.

IIU'f:HIOl'J

pyquon

BIIIIT

BUHT

,lJllt

l"'O

BHHT

tf

Jt.,n

.i:nn,rn

OK

cTeXKn

pt-lttnr

.IJ,

1111

nncpc.11,/

ynop

Ht".'U.,1

JtOTIKII

oTperyJtnponnn

npKMeHCIIIUl

ollpa30M: .

no

T0.1lltUUIC t:1ocn110ro

T.3.K BLICOKO,

cft.

rnltxy

DHIIT

• XO.II, Hll::S:IIOU ,113IIKII

c•,

=

Xo.Q

b

raltKy

CTC:S:Ktl 1111,i;11ero

pucynoK

.lt,.'lltllll

AJtHlln

onpe.ll,e.,emryn

CTC:t:

Kn

.

CTC:t:Ka.

ne

TpnHCIIOpTO 11

co

c-:oponu

TpuHcn

r,T C

:-:Kn/,

xaxon-To

cnel;y10c

p11cyHOK

1 ,

• >:a.it

ync.in1q_11naercn

CTes.Kn/

nopra

13,

XOA

YlilftHb.aneTCJt.

1t

tD

IITLC

TCTBODOTL

IIHHl:.1/.

HUTb

/y.itepXIIBElTb

JlaXODllllO

OCHOBIIOM.Y

K.·mccow •

11 Y

nop

15

CTa:r:equa,r

Jfj

Ycnco HJITCDOJUITeJl.n

17

ThmT

Kpui:mu

I6

Pery.11tpOBDQ1Wtt

I9

Ymxo

20

H11TenpHT1truna.Tn.:1:1.

2I

ffiTlllf>T

2?.

TI0.1i;-1oeu

23

JhtTonpllTllrKDOTCAb

24

Ha.T.n:re1rne

co

CTOPOHbl

OT

ll.3.3Ua'-leHHJ

xpni1tte

41

'(TD

·

pncyttoK

TOHKllX

H:lA lolllTepllBJt

pcry.:rnpynTe

3:

1111z110n

.,nnirn y1.1c11i.aneTCJl

4,

TpOHCnOpT6

T,

no

cnm.ty,

CTCX:KB'

CTOxKn,

npe.:;,napHTC?.'Ut

Oe:,

noTepu

ne

pocTnnn,u!Mbln

pxuero

TpnncnopTn

lf:111.

CODTHCTCTDel

:inoo,,u-11:iro:ronnTe.,n

opro,

T.

c . olla

npututHc

noTpc(5ycTcn

:u11

..

o6pn3ow:

y

HOllKU

eep;:,rn

/

DOJtLt/

JtDHHUM

}18

co CCTl,ll,

utt

.1uitta.Tc.,e

X OAHII pa;,

oOc.11yzu-

DpUDeAeM

:JElKpennenux

HHTC BO.ZUITe.t.ll

TCICCTY

U.'USTll

ronon1u,

1111

Ten

o.:i.KTe.'ln

11utt

puiiar

KlltH

:ia

t

OToro

HnH

xo.zt

1rna11en

J,H1Tcp11n.a:n,

t:rnelhtuM

I,

.,eeu:M

TOJILKO

.Dono.um-

noAn

WO:W:OT

yuc,'UI\IIIBBC

HO

BpcJleHK

DHHT

npo

xo.11.-RT

/H..:in

.11;.?11tKn

ero

TPDHC-

HO

C"qetttHKe

tno

..

,uttK

e

Jurnrn-

/c

npo.eon

B

CPXIIIIIO

HUTh

Iln:reA/

oc-

QKTOK

-

no.A-

TO.Jl-

l,U'I.-

T-

B

lll

O,

pery-

ne-

II

•

Bu

9

!i

. no.llH-RTb

r..

7.

P. 1ra%D.TL

!l.

IP.

n1.1

ncTK

riocTyno.ftTC

Toro, CT

J'IYKtUUI

oc.,al1HT

5~

.

n:n~n,:,n

nof<

1.

11anoxntL

TuK

nol(K.'laccc

Tl>JJ

otSc.,y

TlpH

1m11

3arHYTUM 11cro Mo1<ac

.Aym:iee:

IIOKaCHH

3.necb Hn n e

n.,oCKDn.'l8Tt'1DpMOHIIOR

nu

CTIITh

Jin

MOCHHe

npan1utiic:i.eJt I OI

-wocTH

0Ko.Uw.J!eHHUil_MOK6C

npRMUM yrJIOM .:1:

..'lOX:U'rc b 3aUHCKMOCTH TB

11eoOXO,l:HMOC:TH

' 'e w

MBl!Hlt

f"!poeepHTh HnrtpO.DJl:C

X ZUDB1:J9:lero.

TiycKnTb w

npuno.:rnnTon

cl'lc

'1ono

.'!t'HTb

tincnuun

? ,

no.Et

w11iruen

"1

:innUCHUOCTH

Kp0Ml'tl1

ynop

oOxo.nnMOCTII

f"'!o!Kllacc IQ5-

:J

CM

11.,11

crnTbn

roT

oa.,cmm

JUlt;:Hbl:k'

no11.1t

K.,occ

TOf>-MO?~

ttnK

ncpea.n

:JToro

..

uuo.1111

Cl'IITLC

/H:JrOTOBJtneMoro

YTOJtqennuw

_ c _

noTpetSy10Tc.11

pnoR

/hn.nep

ncttuum

e paCCTOJUtuH 3

IT0.,0J11:11Tb

anettnutt

1Hl'JCHlllO

?.-n

pat'io'lten

T05-M025/

mdt

DOD.

~

:JBBHCHNOCTH

Kpcwxtt

uanpn11.n.,n

pery

ITpH

OTOM

oCSpntHTh PKHMBHHe

uu:n

ace

nepcxpunan

~

KB\lCCTDe np11xn

np,rry

H.nH

c,my

B

.iteRCTDHe,

3A,eci.

TIJ:I

npo

JICHTU, D

oxanw111te.n,

eHHe

no.t

KJa:ft

no.it

nnycTU'TJ.

H1tzm·r10

ua

.r.,yOxe

a o

OBHqo,:

AO.JtX:eH

na

no

o

xo11ti111ml'.l

a If CML\JKi\

n o

tlTOt1U

110.

no

00c.:iy,01on11111l/

L

DUHTU,

;,.

1101'Tny

no.1t1>ewumo1

1mT11

11a:,a.: no.11 m1,i:tten

MnTcp1tn.J1

namcon H onycTHth

OT

,ce.i;aeworo

l<'T

MO:CQT

II

nocpe.c;CTDOM

1

m2

5

3KCnJ1ynTHpycren

"C'tpurmm.,i.Horo

:!Toro

wo11ncnn11

..

,acca

::inenmo;

11

no.1:tK.nacc

pnllo"a.ft

IO."\RH-':"'5/.SP75,

11

f'!

puru:11t1.1bitOro

»

no.1uc.,occo

T

OK

Ha:JUllaC).IOro

'\a.MU 8 Knl.leCTUe

1111n

:JD.

pnCiott~I1

Ii?

.1mpOB6TbCfl

npRXy

Hr.Jiott. Hr.JI

ne.ito.nb , f.'aaum:1 t111eT.

on11ca1mii

:.:aTb

CIIIOM 11.nn B K.Q.l.leCT

/ c~,e,.!tyeT

rH?TUM

_iro

.

.u,e

Aue

onepaunn

11;1:H

U.!1H 6P/

:inTc

Mnl'epna.;z

.mm<y,

onepacurn

:inrndo.eTCII

pHcytton

I

OT

Jte.nneMoro

::1cu1n

IOI

BIIHTOM

nepm:dt

ynoTped.iRtb

?HTLtn

nu

'JHJl.ete D

HH

BO.ll

llTe

.n:euTy.

IO~,

npn

npKOOA.tlJlTOff.

Oxan

M.l[neui . .dt OT

on.

Hn DIIIITO

OTpery.1mpoenTh .ieHTOOltnRMHte.:111

.na

ntcy

.

ua:w:.tumeTcn n e

HUC

npnr:taT&CJl

11ny

Oea

c:1

u e

uex1-1en

.!lnm<e.

crnenuon

pnllo

).100

.IJO

M

D

OCIIOBl!Ott

p!;i;tiar

50

CHJlRCQlle

BMCC

p1:.1ttaroa.

.11,0

ynopo

nu~um:i

pllCCTOltHIIJi

pcry.:atpOBD.TbC/1

BilHT8

roo.

MOKacuna'

yn0Tpen.1n10Tc11

M.acuu,

a 1tM:c1rno

tO:=iRJ,!-?

011epa11,un

ro:rn.1,f-~5/

ojjpaTHTI.

po001111e

ctoe~rnon

MM

,

ccpAUCDHHHa.Jl

2,

1.1

t-

3TOrc

,.u;

DpnQ.eHJUI

n11oro

/pncyuo

811113

T(!

5/

ocye;ec

npocHM

flOCJ.IOTpCTb

11

MCK8ClllUl

.5F75.

11

1U.IUl'ltponnnHoro

BHHMD.HHe

IIHlJ

..

_mnoM

onepaU.uH-

HncTorneTca

CTerB.IIbilOR

tte11

11n1t

cepJtt1enmma1t

na

KpOMKY

no.a.

1111:1:HD

II

npu

coctern.eTcn: n yto.lcteH-

pOCCTOnKHll

0:ceT

11

no

100.

KB

TO,

cos.

Tnxe.i;yD

I,2

UM,

Katt

nyHKTC

nocorym:u:n:zyn c KnTyc:urn

pncyHOK

3,

HUXHOCl

cmennull

MClt"JtY

I02

3.u

MOXCTe

a.11,,

TeM

i.r

oi:i:HHbl:.

D

Hnnpa.tu:eHUll

t,tBTepun.,a

tu

DUK.II

JOtt

UIICTP,','KUi!H.

K a

,

npHXO.:tU"t'Clt

nnnpD BJJffl)llK.X

~:r:!

1

Jtnntton.

IOI,

p11ay110K

..:iElnKy,

aoa

no

uepc

r.nau111.iw

1

•

l{.a11

,n;ea.

noA-

.SP"l!>.

Te.,neTCH

HHCTPYKUHll

MOKOCUHn

!le

OKanMne11-

nn

_/

EHC:[UOK_

npu

~aroTODKH,

n

.,amty

ncrnn1m

npHMCIICHHH

c:1na OT

wepe

HeoCixo.AH-

I.ITOCIU

yTo

AeKopaTllBHYIO

npKDCCTJI

e.

Q DOTOM

.,anxc

MBTcp.ca.tt

· .neHTOU, 0.

no

Oucrpec

Py't(Hott

HD

TO.llbftO

llTb

Antt

r aTe

OCHOUHOU

3,1!,eci.

::!TlltJlTO

p1-1cy-

OT

o(Spn-

113-

po:1-

n o

IIOKB

c.,e-

4 /

not.tocw

1,10.:111-

II

..

,i:ien-

no.:

D

no.10-

Mepe

•

ci.eT

00c.11y-

qM

eCTe

lfH-

HC-

t,Hno

CH-

C

ony-

hm

11u-

Ma-

no-

,.m-

npu

.n.

B

ua

adler

105-8025

Gebrauchsanleitungszusatz

Oa dicsc

Untcrklossc i n

klassc

105

entspricht,

gcgonUber

dnr

Die

zus5tzllchcn

finden

Sic

nuf

Bcdicnungsclcmcnte 105 -

1

Fadcnfuhrung

2 Nrl

hfufldruck-Einstcllschraube

3 Gornrollcnst

4

Hondrad

5

Sti

chl

5ngcn-Einstcllhcbcl

6

Apparatc

7

ObortronsponfuB 8 N5hfullbcf .•Sc 9 Fadonfuhrung~loch

10

Kopfdcckclbcf .-Schroubu

11

Fadc

nfuhru

12 Obcrh:idcmpun

13

F.idcnfuhru ngsstif t

14

Fodcnonzugsfcder

15 Ndhf

uCl.-Liiftcrhcbcl

16 Fodonhcbel

17

Kopfdeck

18

Vorspa

nnu

19 Ei

mtcl\schraubc fur NiihfuGhub

20

Feststcllmutt

21 Nodclbcf.-

Nadol u

nd

Garn

1.

Nur

Nadclsyiacm

2.

Regel fur d ie Stilrke Kle

mmt dcr

Hat

dcr Faden

ne

hmcn

3. Ob

crfoden

evtl. Ritza

4.

Untcrfoden

Unksgcdrch

Zum

Niihon vorborc

1.

Spa

nnu

auf

dem

2. Zufiihrun9s.stcckcr

3,

Motor

durch Schol

4.

Untcrfadcn uinmal n

5, Nfihfu B

\U

ften.

6.

Sei

de

FCdcn nJch hi

7. Die

weiterc ord

nrbcit

ab

Mu B die Brandsoh

Leistcnbodon. Der

Zwickc

crfallt

~'llir

Das

EinstoBen Wichtigkcit. Das Niihcn leic:htert. Brnndsohlnnrand m Vcrbindung Ube r die Br

8.

Sohlenrnnd

und

lcgcn

9, Die FUhrung

soinl,

entsprechond

cinstellen,

10. (

Unken}

Je

weiter niiht die Mmchl H

andr

ad

Schuh

immer

11. Maschino NiihfuG geli.iftet ist. Nach

dcm

12.

dcr

Grundbe

habcn

Grundanlcitung aufge

oder

dcr

ift

plottc

ng

e!

bcf

ng

cr

Schraube

Fodcn

. • ·

uuf

1,

2 mm).

soll schwiichcr

tcn

no

(Volt) .iuf

Motor~

hcrnu

ach

vorn

durch

und

imchl

d.

Vor

hcrl'ustcllcn. Der Uberst

andsoh

des .,oufgclciste

NahluB scnkcn.

(Loiste 31 di

FuRtritt dor

mur1

ohno

ND

wir im folgcndcn nu r d

neu

crfordcrlichcn Abb

RUckscitc dic::er Anlci

8025

lnur

mit

FUhrung

hra

ubc

nung

.-Schraub9

fur NOhfuGhub

794

(bis

Nr. 3001

dcr

Nadel:

in

dor

langun R

zuvicl Plotz ln

Materialst

ilr

kc

oder

FildCn

vcrwenden.

iton

und

niihon

dcm

Stro

hild Ubcroinstimmcn.

mit

dcm

Neu

ler

(rcchts

fhalcn

(Ob

erfoden festholten

dreh

en).

LUhcrhcbol 15 Abb. 1 (

nton unter

cntllche

Arbeit h

zwar;

lo

gleichm5L!ig 4

og soll

so

br8

des lcdcrs

nn

der

dcm

30 Abb

FuRtritt

nc.

sich n

an

Niihmateriul

hen

Sohlenrandnoht

EinstoBcn wird

it Klcbsto

lc

gezwickt.

ten"

. 2

\se

ll

als FUhrungsanschlag

dcr

Soh

lnnrandbrc ite mlt

cnt

nur

niederdrUcken. Moschine nl.iht.

durchgodriickt wir

Drchric

htung

uf

den

NOhcnden

FUhru

ng

30

nur

Motor

abschaltcn,

dic nuno gr8Btontci!s

fuhrt.

tung.

Vorwiirtsniihcn)

vcrwcndcn.

ill

e::: stiirkere Nadel

dcr

langcn RUie c schwiichcro N adel

abstimmcn

wcichor scin

mzilhler

mull

: verbinden.

vom

am

Gcstcll) clnsc

oder rccht

den

Ni:ihfuB

iin

gt

von

mm

gr6

it

scin dall

<Jcr Lcistcnkn

dcsholb

rf cingestri

chnn,

chendc

Schuhcs

der

FUhrung

d.

der

Maschine

zu

drchcn.

cntlangglcitcn l

dann

laufon lassen,

ie

Vcrtinderungcn

ildungEm

zum

{St.lrkcs syn

oli.

Obcrfadcn.

mit

den

haltc

und Hnndra

cn

Fulltrittl

lcgon.

eine

r c.x.oktcn Vor-

L!nr sein

.:J

ls

er

von

der

ntc

ist

van

wird

dod

Schaftrond und

um

einc festo

Sctrnhrnnd

unter

den

NUhfuB

fi.ir

Schrnubcn

dcr

Ni:ldcll.

dosto

~hneller

dabci pr

assan

.

wenn

dcr

th.

Angnben

der

So hlennaht

bc:,andercr

urch

den Leisten

Text

vcr

n.

wird

i.ife

Grund-

wen

Garn

d

er.

32

n.

dcrl.

Supplementary

The

bas

ic

of

th e

bas

to

changes in the

i

llustrations

Componants

1 Thrond

2 Presser

3 t h read reel

4 Hnndwhcel

5

Stitch length

6

Attachment

7 Needle feed

B

Pre

sser

9

Threa

10

Head 11Thrond 12

Needle 13

Tliroild guide

14

Thr

eDd

15

Presser 16

Take-up

17

Head 18

Pretensioning 19

Presser

20

Presser foot lift

21 Needle setscrew

Nocdlo

and

l . O

nly

2. Rule

if

the

if

the

a

thinner

3. M:uch

be

sewn. (Thick

4.

The bobbin

thrcod.

Pr

eparation for sowi ng a

1.

The

voltage

details given

2. Plug in

3,

Start side

of

4.

Pull rotating

5.

Lift the presser

or

of the

6. Place

7.

Good thn

insole

th

o last.

by

tho

be

pushed stitching edge

;m

adhesive prior to insertion in Th

e projecting

B. Place

presser foot

9.

Adjust

last) according

screws

10. Depress

The of

tho

tho h,mdwhcct should

Keep tho

11.

Al l

ow the machine

foot

12. After

Suppl~ment au

Vu

quc

cctff'sous

de

base

de

modifi

cations relat1v

illustr.itions supptt'!rnontaires 50

EICments de

1 Gu tdc~fil

2 Vis

de rCgl;)gC

operating instructions

operation

of

ic

guide foot

foot d guide cover

guid

thr

cover

use

for

threild jams in thre

t

he

the

both

results

of

the

further

raised.

sewing swi

this

eta~

105

, the

bas

ic

instructions.

.

will

be

found

105 -8025

pressure udjusting s

ndjusting panel with foot setscrew

hole

sets

cre

w

e

ead

tension

take-up

lever

foot

lifting lever

lever

setscrew

unit

foot

lift

odjusting screw lock

thre,11

needle system

nee

dle gauge:

ad h

as

too

needle.

the

nncdlo

thread

synthet

thread should

Use loftha

nd

on the

electricity

on

the motor plate.

to

mains

.

motor

by

the

stand.

bobbin thread up

tho

hnndwhcel o nce in a

foot

righthand

threads

rearwards un

depend on

must

evenly pr

The

insert

in well i:lgninst

of

the

the upper

back stra

edge

of the so1e

which is

the

guide

32.

(8£Jr 31

the left

tho

ine.

shoe

slidi

\

.classe

lil

classe 105,

condui

de

ng

welt

.and the

30,

to

the

peda

ped

Check

tch the

mode

omcnt

to 1

la

sho

mere

ng

sole stitchi

mach

nut

the much

twisted

nd

means

by

peda

. It is very

much easier.

then lowered. fi

l. The machin e will

al is

to

correspond nous

05

prcssi

rub·closs large

following instru

on

lev

er

guide

794 (up

lon

to

ic

actual opcroti

moons

l.

thorough

uld

p is t

g. 2 I this s

w id

ly serves

daprc

the

rotntc

al ong guide

run

motor

ly

corresponding

ct ions hove

Th e addition

the

reverse

of

theso instructions.

crew

(for

forward

stitc

to

no.

3ool.

g gr

oove,

use o th

'clearancc in

thread,

be

of

while holding the needle

oject

be

the

edge of the insole ore

of

th

diroction

without

the

tho thickness of t ho mntcriDI

possibly Ritz.i 1.2

thinner

or softer

thread.

on

meter

mus

t tally wi

1h11

:.wi

tch

on

forward

of

the

lifting lever 15, fig, 1,

derneath th

preparation

by

4

mm

all round

suff ici

ently

wide to

importont

edge of the l

urned

the

of the

towards

for ast

For this reason ,

ard

or

to

achieve

over

the

lasted shoo u

hou

fd

act

sole

odge by

to

gu

ide

the

now start

sscd, the foster t

of

rotation

the

operator.

30

all

the

material

off

.

d'emploi

en

majeure

avons

mdiq

uC

5

pied

d'emploi

au verso

de bichc

ici scul

au

-

mode

802

on

trouvent

du

been co

al

or

new

h onl y I

icker needlo;

long groove,

thiln tho needle

th

the

fro

nt

direction

o presse r

as

set

the

be

the

feather

as this milkus

bo

coa

firm

insole.

ndernoath the

os gui

do

means

needle),

stitchi

he

sew

of the machine:

time

.

only

with

partie

Q l

emcnt

prin

cipal. Les

de

ccs ins

to that

text

use

mm).

the

rig

hth

thr

ead

.

foot. out

base

roached

th

the

ted

w i

bond

for

tho

of t

ing speed

tho presser

'emplo

les

truction

nfined

to

ond

and

below:

of

to

the

th

ing.

he

ng,

,

7 Pie

dn transpo

rtc

J Chcvillo

por

te·

4

Volant a main

5 Reglo-

6 Plaq ue d '

7 Pi

ed

8 Vis

9 Tr

ou

10

Vis

11

Guidc-fil •

12

Tension

13 Cheville guide-fil

14 Ressort

15 Levier

1G

T

endc 17 Vis 18

Pretension

19 Vis

20

Ecrou

21

Vis

Aiguille

1.

N'utiliset

2.

RCglc Utillsor de l'a Util longuc rai

3.

Adapter

fil synthCtique, Cventuellemcnt Ritzn 1

4 . Le fit

d'a

PrCparntifs pr6cCd imt

l . S 'assurcr

aux

2. Branc

du

3.

Menrc

·4, Foire vonir le

volant a main

5. Elcvcr le pied p6

6. Tlrnr lcs

7. Le m1vail ultCricur i

Cxacte, C. il. d .• La s1?condc semelle

quo

Le sernellc, Le

vu

l

emcnt. bard obtc remp

8.

Placer de

9. Le

rcla tiv

l'aidc

10.

Appuyer sur m;ichine pl plus Le volant mce

l 1.

Nn bichc a CtC prCa

12. AprCs l.i

Suplemento para las lns

Como e

nt

eramente

s61o las

Al dorso do

o nuevas necesarr

El

emcflt

l Guia-hilos

Torn

2

s,

3 Cl 4 Volante

5 Palanca gradundora

adelante

6 Placn pa ra ap.irntos con gui.i

bobine

points

(seulemcnt

appare1

d'cntrainemcnt

de

fixatio n

guide-iii

de

fixation

du fit d''1i

de

In

couc.JC

ur

de

ftl

de

focat ion clu couv(!rclc de la

d(!

rCglago

de fixation

ct

fil

que

pour

la

unc

iguille.

h;er

une

nurc do

le fit d 'a iguillo

de

cancttc doit ~trc pl

i9uillc. Utiliser un fil

que

indic

ations

he

r

In

rCsca

u.

on circuit le mo1eur

d.i

lc

droi

tel.

dcux

le fond do l

rcmpli

doit

mor

rni

sage

quc

la piq

Avunt

de

tu

tig-::!

nir

unban

ti~ nu

tour

le

bord

biche

et i!baisscr

guide

30

emen

des vis

que

fortemont

ii

. Faire glis

faire

tourncr

couture

cl m.Jnejo fundilmental de cs

al d e In dar;e prmcipnl

camb

,os ref

cstas

os

do monojo

illo graduador

nv1j.1.carrcte

dn

mono

l

mar

ls avec gu idc

sup6ricur

du

pied

de

biche

du

couverclc do la 11:hc

gui

lle

tcrisl

on

de fil

pour l'l?

ICvnt1on

pour l'Ol

t'!va

tion

pour

l'Cl

de

l'niguille

le

syst

!!-

mo

d'aig

grosseur de t·aiguille:

niguilte plus forte si

alguille

moms forte

I .iiguillc.

ii

la

rctord

le

piquaac

la tonsion lvolt) indiquCe

c.Jc

la plaque

fiche

du

ctible d'alim

Iii

de

c.incue

d'un

tour

en

de bichc

ppr te

tils en orr

iCrc

rr6proch

dait

~trn mguliCromont

.1

forrne .

(!tre au!.

si lnrgc

du

cuir au

Ure

fig. 2

t O lo largcur

main

bord

au

bard

de l

le

mortaisage

nlnsi quo

le

attac

hcrnent. Le

de

la

seconde

de la

sem1?lle do

lo

pied

sert

comme

du

32

(le

listcl

la

as

31

pCdalc gauche La m nc

ra

d'autant

, Verif ier In d ir

doit

sc

tourner

scr

la

tige toujours le long

la mochinc silns

lnblom,1nt

dCconnecter

erentes

a l

lnstrucciones

al tex to,

105

- 0 0

de In presiOn de) pie

de

longitud

chc

-avant)

du

pied

de biche

tt

:!tc

du

pied

de

!!-v

ation

du pi(!d de biche

u1lle

794

lo

fil se

si le fil a

gros~ur

do

us

mince

au

u a giluche .

ct

plqunoe

du

moteur

ent

.ition

par I mterrupteur (rctcni r le f

Dvnn

t). ·

l<!v

1or coud C 15 fig. 1

sous le p ied

ablc

depend

qu'il

so il pris p.ir

de la

formc

.1

semcl!e

est

ii

fout,

par

bord

de

la

seconde

bard

sailla

seme

llo

cl

ID

tiga sur

do

bichc

,

butC:e

de

bord

de

la semellc; le

scrt

com

me guide po

hin

plusvite

quc

ection

de

vcrs la dir

mat

!Cre Que si le pied

Cl

eve

le

motcur.

tru

cci

ones

ta subcl.:i

105,

hemes

as lnstrucc1oncs

se

enc

uentr

25

de

puntadas

biche

jusqu'o

u No .

300

coin

cc dnn:.

In

longuc r;iin urc

trop

de

pince

dnns

la matiC rc a

,2

il d'a

coud

rnm Q)).

plus sou pie q uo c

sur

le

compteur

.i

lil

prise

do

(8

droite

iguillc ct

(cu

de bichc

.

d'unc prCpora

plus

grande

In

pipUre

est

trD

s important

ainsi simplifi

consl?qucnt,

semelle

nt

de

la tigc est

ainsi

pince.

lil

formc

sou&

gui

dngE?

pou

r rCg1 ur

e est

en

marc

la

~da

le

se-rn

rotation

de

la m.ichino.

ection

do

du

gui

de

30

couran

de

tourncr

par

tion

de 4

CI?

collcr

pour

la pied

la

er

l'i1

iguil1c).

he. La

pousstlo

l'opCr.i,

.

de

de Servicio

sc

correspon

de casi

indicado a continuaci6n

do

Se rvicio

us

figurns adic

(s6

1o

para

!Jilsic.1s.

easer

an l

,

In

re lgros

clui

correspond

t

la

tablcl.

le

In

mm

de

In

scnsib-

le

forme

a

ionale!:.

B

Tornillo

9

Orifi

cio lOTornil/o 11 Guia-hilos

12

Tensor

13

Clavifa guia-hi los

14

Resorte

15

Pi:Slanca

16

Tirahilos

17

Tornillo

18

Tensor

19

Torni

20 Tuer

ca 21

To

rnillo

Aguju o

hilo

1.

Utilicc

2. Reglo

el

Si

gruesa. Si

cl

utilizar unn agujn m.is finn.

3.

Coordinar (hilo sintlttico fuerte, quiz.is

4.

El h ilo inferior su

perior.

Prcparaciones

l .

L.i

tcnsi6n

coincidir

2.

Concctor

3.

P

oner

ildclonte,

4 ,

Subir

cl volnntc

5.

Elevar dcr

echo).

6.

Poner

1.

UnJ mente La vira la h or El

doblcz la sucln La

u ni6n dcl mentc dn

la sueln.

y cl

de fucrtc. de· la vir

8.

Colocar d

et

pie,

Grodu

9. do

ncuc

tornillos

10. Aprctar Cu

anto

milqu ina.

EI volante Haccr corr er el

11.

Hacer func pie

es

12.

DespuCs de

superior

de

sujcci6n del pie

guin•hilos

de

sujcci6n do la

para

el hila s

tirahilos

elevadora del pie

do

sujcci6n de la

para

previa

llo

grnduador

de

sujcc:i6n

do

sujllci

Unic

nmcpte

p{lro

cl grosor

hilo

sc atasca

hito

tiene

el

grosor do

Utiliznr

para eas

lvoltios) de)

con

la fi

cl

motor

.1

°de

e l hilo infer ior lsuj

de

el pi.c medi.inte

ambos

realizaci6n impccalJle

e,rncto, espocinlmcnrn:

debe

ma.

de ta cuiia

se

cosa

imporumte, pues ilSi

Antes

la viril

El

bordc

a.

el

bordc

bajar

ar lo

guia

rda

al

32

(l

el

peda

rn6s sc

Contrnlar

de

ionar

ta

lt'vnntado.

easer,

tapa

de

uperio

r

tapa

de

p1>ra

clcvaci6n dcl pie

para clovoci6n

6n

de

la

aguja

a9uj

as dcl

sistcma

de

l.i oguja:

en

la

ranum

demasiada holgura

l hila

!i:

Upcrior

dcbc

las

cha

en

rcch.1,

mano

hilos hacia

sobresalir

oncima,

cucro

con

sobresalicnte

cl

pie.

30,

anch ist6n 31 sirve s61o para guinr la anui.il.

l (1zqu

uprietc

mano

zap.:110

"Ritza"

scr

mils fi

hilo

tor

cido

er,

y cosor

propinmcntc

contodor

dates

de

la placn de!

a lo red

elCctr

m.ircha

mcdinnte

en

cl

estantol.

etande

una

vuclta hacia .idclantc l.

la paln

nco

atr

.is

depcnde

uniformcmcnte 4 mm

dcbe

scr

en el bor

dc de

sc

de unirl

os, sc rcposa cl bard!?

pegamen

to

de

sueln

dcl

zupato

fig. 2

ldc

be

a dcl bo r

de

ierdol.

La

cl pedal,

cl scnticJo de

debe

glrar

siempr

maquinil

dos

co

nect .ir el motor

c a lo lar!)o.

sin telil solamen1c

la

no

izqu1crdo.

deba

tan

pnrn conseguir

de

cabeza

cabnza

dot

pie

794

(hastn

lmgn-= utilizar

6 m.is

de corrientc electrica

ica.

cl

15,

ancho

fm:

In

servlr d e

de

milquina cose .

tanto

hacia la

en lil

ranura

ol

grosor dcl

1,2

mml.

blonde

dlcho

motor.

cl

interruptar (situ

hilo

superior y girando

fig. 1

16

Jo dcl p ie.

de

un 1robajo

quc

lai

la

horm

a es espccial-

ilita la cos

tura

palo

sc manta en

"en hor

ma"

tape

la

sue

la, mcdiance l

m.is rilpido

giro

de

la

mfiquina.

opcra

ria.

dc

la guia

,

una

con

de

uno

para

el

aguja

larga =

material

quc

el pedal

prcvia-

la

costura

del

de

la

uni6n

dcbnjo

cosc

cuando

nro.

cl h ilo

pion to

borde

pal.i

cima

lil

hormol

as

la

30

.

300).

mas

dcbe

ado

de

el

/

I

Kochs Adlerniihmaschinen Werke

Printed

in

Western Anderungen GAZ. 4

36

Germany

vorbehalten

105-E

oz2 · 269

AG Bielefeld

adler

105-25; MO-25

Gebrauchsanleltungszusatz

Da diese Unterklassen in klasse

105

gegeniiber

derlichen Abbildungen zum Anleitung.

Bedienungselemente

1 NahfuBdruck-Stellschraube

2 Stichlangen-Einstellschraube

3 Einstellschraube fiir NahfuB-

4 5 Garnrollenstift 6 Handrad 7 Stichlangen-Skala 8 Stichlangen-Einstellhebel fiir

9 Verstellbarer Anschlag fiir Vor-

)

10

NiihfuBhub einstellen

Der NahfuBhub ist vom Werk aus

zweck

Materialien

1.

2.

3.

4.

Untertransport-Stichlange einstellen

Nur Hebel 8 Nach

nach

Um eine

den,

Obertransport-Stichlange einstellen

Der ObertransportfuBweg bzw. die Stichlange ist Untertransport lange) aus.

Sollte sein, Schraube 2 Abb. 1 drehen.

Rechtsherum

linksherum = kleineren

Zurn Niihen

1.Spannung dem

2. Zufiihrungsstecker

3.Motor

4. Unterfaden heraufholen (Oberfaden festhalten nach vorn

5. NahfuB

6.

Seide

7.

Nahmaterial bis

und

Naht

auch Die Unterklasse nal-Mokassin" verwendet. zwei verschiedene Nahmaschinen-Unterklassen,

die

Oa

bitten

.

105RM-25/SP

Beim Nahen Mokassin herstellen

entsprechen,

der

Grundklasse aufgefuhrt. Die zusatzlichen

fiir

ObertransportfuB

hub

Feststellmutter

Untertransport

nahen)

wartsstich

Fadenfiihrungsloch

dieser Unterklasse eingestellt. Werden

vernaht,

Hub

nach NahfuB das Material frei bewegen Feststellmutter 4 Abb Einstellschraube 3 drehen. Rechtsherum Linksherum = kleineren NahfuBhub Mut.

Vorwarts:

k6nnen

dann

Starke

dart

sich

= groBeren NahfuBhub

ter

4 festdrehen.

Abb. 1 im

oben

= kleinere Stichlange

unten

= groBere Stichlange.

bestimmte

Sie

die

abgestimmt,

trotzdem

aus

gehen Sie wie

= gr6Beren

vorbereiten

(Volt)

Motorschild iibereinstimmen .

durch

Schalter

drehen).

durch

Liifterhebel

Faden

nach hinten

NahfuB

senken.

zur

Kanta

entsprechend

105RM-25/SP75

der

erste

Arbeitsgang

wir

das Nahen dieses .,Original-Mokassins" in

des

mit

umgelegter Wulstnaht

konnenl

der

Grundbedienung

haben

wir im folgenden

Text

finden

105

M0-25

fiir NahfuBhub

(nur Vorwarts-

dann

stellen Sie

des Nahmaterials einstellen.

nur

soweit

. 1 linksdrehend 16sen.

Schlitz

verstellen.

ein9.estellte Stichlange immer schnell wiederzufin-

verstellbare

d.

irgendeinem

folgt

Weg

und

nahen

auf

dem

mit

dem Netz verbinden.

(rechts

zum

105-25MO

75

unter

Anschlag 101

Entsprechend

kann

der

eingestellt warden.

ben6tigt.

auf

nachzulesen.

sogenannten .,imitierten

beachten

11 12 13 14 15 16 17 18 19

·

20

21

22

23

24

entsprechend

den

iiber

das

kann.

Schraube

h.

beide

Grunde

vor:

(Stichlange) des OrbertransportfuBes

Stromzahler

vorn

am

22

Abb.

1 liiften.

den

NahfuB legen.

Abb. 2 unter

dem

Anschlag 101

wird vorwiegend

Zur

Herstellung dieses Mokassin warden

der

105RM-25/SP

Sie folgendes:

groBtenteils

nur

Sie

auf

der

Nadelbef .-Schraube NahfuBbef .-Schraube

NahfuB Anschlag Stichplatte

Fadenf

.•

CJse Kopfdeckelbef.-Schraube Regulierblech Fadenf

.-Ose Fadenspannung Fadenf,-Stift Liifterhebel Fadenhebel Fadenspannung

dem

extrem

NahfuBhub

Nahmaterial

9 als Anschlag beniitzen.

fiihren

oder

vom

den

gleichen

eine

Einstellung notwendig

muB

mit

Gestell)

einschalten.

und

gewiinschten

durch

zum

die

75

Mokassin"

als eingefaBten Mokassin

der

die VeranderuRgen

oder

Riickseite dieser

Verwendungs-

diinne

oder

wie

folgt

anheben,

Werk

aus Weg

den Angaben

Handrad

den

NahfuB legen

Abstand

die

Schraube

Nahen des .,Origi-

105-25MO

ausgefiihrt wird,

der

Anleitung

(den Sie ais

neu

ein:

daB sich

Grund-

erfor-

dicke

auf

den

(Stich-

13

auf

einmal

von

100

und

Mokassin mit umgelegter Wulstnaht (Abb. 5)

Hier sind zwei Arbeitsgange erforderiich.

Im

1.

Arbe (Adler 3

mm

Nahmaterial

Im 2. und gesteppt. Entsprechend die Fiihrung 10 1 d urch die stellt warden. Dabei

Als Garn ist den. Wie Sie die Maschine Punkt

EingefaBter Mokassin

Hier fiihren Sie das Band von der Bandrolle fasser unter chend 102 NahfuB

8.

FuBtritt Je

waiter der Maschine. Drehrichtung Nahenden

9.Maschine geliiftet ist.

10.Nach

Reinigen

Gehen Sie

Hebel

hier die anstelle

itsgang wird

67

oder

auf

den

Schaftrand

unter

Arbe

itsgang wird

unter Verwendung

dem

beachten

8.

103

die Nadel. Das

zwischen das Band,

kiinnen Sie

dem

und

50

, daB die

schweres

Abb. 4 und

den

senken.

niederdriick

FuBtritt

der

zu

drehen

ohne

Nahmaterial

Nahen

olen

hier

wie

(Abb. 8 der Grundanleitung) he r

der

mit

einer

Flach-

68) der angescharfte Herzein

Fiihrungsstifte

aufgesteppt. ·

den

NahfuB legen

der

Herzeinsa

der Fii

hrung 101

gewiinschten

Wulstnaht die er

Ziergarn

einzufa

Bandeinfasser

en.

Maschine

durchg

Maschine priifen.

.

Moto

r ausschalten.

In

der Grundanleitung beschrieben vo r.

Abstand

Schraube

oder

zum

dann

rechtwin kelig bei ·geliift

ssen

auch

edriic

nur

53

oder

und

NahfuB

tz

(auf

Abb.

von

100

auch entsprechend

ste

Ritzagarn

Nahen bringen , ersehen Sie aus

de

Nahmate

unt

er

die Nadel. Mit der

entsprechend

naht.

kt wir

d,

Handrad muB sich auf

dann

laufen !assen, wer'

unterzudriicken, losen Sie

sitzenden

Supplementary operating instructions

The

basic ope

of

the

to

changes in

tions will

Components

1 Presser

screw

2 Needle feed

adjusting screw

3 Presser

screw

4 Presser

5

Thread

6 Handwheel

7

Stitch

8

Bottom justing lever (forward only)

9 Adjustable stop

stitch

Adjusting The

presser this sub-class extremely

follows:

1.

Adjust The

sewn

2.

Slacken

clockwise.

3.

Turn presser

4.

Tighten

ration

basic classes

be

found

foot pressure adjusting

foot

foot lift

reel

length dial.

feed

the

foot

thick

the lift

presser

than

the presser

foot

the

of

105, the following i

the

basic inst

on

the

105M0·25

stitch

len

lift adjustin

lock nu·t

stitch

length

for

forwar

presser

foot

lift is set

is

goi

ng

to

mater

ials

according

foot

should

necessary to allow

lift,

lock nut

foot lift

foot

or

anti-clockwise for

4.

these sub-classes largely co rresponding

ructions. The

reverse

gth

g

ad-

stitch

d

lift

at

the works

be put.

the

to

the

rai

se

lift adjusting scr

nstructions

additional or new text illustra-

of

these

10

Thread

11

Need le

12 Presser foo5_ 13 Pre 14

Stop 15 Throat 16 Thread guide 1 7 H 18

Regulating 19

Thread

20

Thread 21 Thr 22

Lifting lever 23 Take24 Thread

acco

For stitching

presser

foot

thickness of no

higher above

the

material

lock

nut

ew 3 cloc

reduced

instructions.

sser

ead

cover

ead

up

rding

either extremely

lift has

the

to

4,

fig. 1

Siiuienst

satz

im

senken.

105-25MO)

3 zu

einer

Naht

zur Kan

Naht

iiberdeckt.

1-1,2

mm

kommend

rial legen Sie

ver

stellen.

desto

schneller

Schrauben.

have

guide

hole

set

screw

sets~ew

foot

plat

e

setscrew

plate

gui

de

tension

guide pin

lever

ten

sion

to

the

to

be

material.

the

e freely.

by

turning

kwise

presser fo

material to

mov

eppmaschine

Abstand

umgelegt

Wuist

naht

ta

kann

einge-

zu verwen-

in

den

Nahfu B

entsp

Schraube

naht

m NahfuB

Anstatt

to

con

to

which

thin

adjusted

it

anti-

increased

lift.

Ein·

tha

fi ned

etem

been

use

for

ot

von

re-

die

den

t

or as

be

Kochs

Adler

Postfach Telefon: Telex:

103 + 105, D-4800 Bielefeld 1

(05 21) 20 97 -1

932 759

Telegramme:

AG

adlr

Adler

d

Bielefeld

Anderungen vorbehalten

GAZ.

436

105 -

lb23.1

- April

Printed in West Germany

1978

Adjusting the bottom feed stitch length

Forward stitch only: move

the

lever

8,

fig.

1,

in

the

upwards

for

reduced stitch length,

slot

or downwards for increased stitch length. The

adjustable screw 9 serves as a stop

to

find quickly any stitch length

once set.

Adjusting The the follow

path

works

the

needle feed stitch length

of

the

needle feed

to

match

that

of

same

patch

the

(stitch length). ·

foot

(the stitch length) has been pre-set

bottom

feed, in

other

words,

they

both

If, for any reason, an adjustment should still become necessary proceed as follows: turn

the

screw

27,

fig. clockwise or

Preparation for sewing and actual operation

1.

2. Plug

3.Start

4.Pull

5. Raise

6. Place

7. Place

to

increase

anti-clockwise

The

voltage on

on

the

motor

in

to

mains.

the

of

ing

motor

the

stand.

the

bobbin thread

the

handwheel once

the

presser both the

material underneath and lower according The

to

sub-class

,original mocassin'.

of

two and the

different sewing machine sub-classes, namely

105RM-25/SP

first operating stage, we recommend studying

published in respect of this sub-class concerning

1,

the

path (stitch length)

to

reduce

the

path.

the

electricity meter must tally with

plate.

by

means

of

the

switch

up

while holding

in

foot

a forward direction.

by

means of

the

threads rearwards underneath

the

presser foot. The screw

the

desired distance between seam

105-25Mo

The

production

75.

The

presser

is

mainly employed for stitching

of

105RM-25/SP

of

the

needle feed

the

details given

on

the

front

righthand side

the

needle

thread

and

lifting lever

the

foot

100

22,

presser

foot.

up

to

stop

will adjust

and

edge.

fig. 1.

101,

the

this mocassin requires

105-25MO

75

being used during

the

leaflet

the

stitching

foot

stop

the

rotat-

fig.

101

of

13,

the use

the

,original mocassin'. When stitching duced as a mocassin with turned-<lown bead seam mocassin,

Mocassin with turned-down bead

the

so-calles 'imitation mocassin' which can be pro-

the

following points have

te

seam

be

observed:

(fig.

5).

or

as a

bound

Two operating stages are required.

In

the

first,

the

3

previously skived insert

mm,

to

the

post

type

The

material is placed underneath

sank edge, by means

sewing machine (Adler

is

stitched,

of

a flat-bed sewing machine

67

or

68).

the

presser

foot

at

a distance

which

is

of

or

then lowered. In

the

second operating stage,

turned

and stitched

101, fig. 2. Screw

into

100

will adjust

the

insert (on

a beaded seam with

the

guide 101 according

the

105-25MO)

the

aid

of

the

guide

to

the

desired distance between seam and edge.

It

is

important Thick ornamental shows

you

Bound

mocassin

Pass

the

and

at

a right angle underneath

raised.

The

tape underneath

that

thread

how

to

operate

tape

coming from the

material

the

the· beaded seam · should cover

or

Ritza

to

the

sewing machine.

be

bound

1.0-1.2

tape

the

is

mm is

to

reel

into

the

needle, with

conveniently placed between

needle. Screw 102 will adjust

the

be used.

binder

the

tape

first seam.

Point

103,

fig.

presser

binder as

foot

the

required.

Lower

the

8.Depress The further

presser foot.

the

pedal. The machine will the

pedal

is

depressed,

now

the

start

faster

stitching.

the

sewing speed

of

the machine. Check

the

should

direction

9.Allow

10

Cleaning Proceed lever

rotate the

foot

machine

raised.

.After sewing switch

a11d

oiling

as

indicated in

50

(fig. 8 basic classes) slacken

towards

the

of

rotation of

the

operator.

to

run

without

motor

off.

the

basic instructions,

the

machine;

material only with

but

the

screws taking

instead

the

of

place

handwheel

the

presser

depressing

of

the

guide pins 53.

Supplement au mode

d'emploi

Vu que ces sous-classes correspondent en majeure partie a l'emploi

base de

la

relativement

classe 105, nous avons indique ici seulement !

au

mode d'emploi principal. L

es

illustrations

taires se trouvent au verso de ces instructions.

Elements de

1

2

vis pied Vis

at

de ment superieur

3

Vis

du

4 Ecrou

tion du pied

5 Cheville porte-bobine

6 Volant a main

7 Echelle de reglage

de

8 Levier de reglage de longueu r

de point

-rieur

conduite

de reglabe de

de reglage de

point

pour

de reglage

pied

de

fixation

point

pour

105

MO-25

la

pression du

la

longueur

pied d'entraine-

pour

elevation

pour

eleva-

de

longueur

transport

infe-

10

Trou guide-fil

11

Vis de fixation de l'aiguille 12 Vis de fixation 13 Pi

ed

de bische 14 Butee 15 Plaque a aiguille 16 Guide-fil 17

Vis

de fixation

de la

tete

18

Tole de reglage

19

Guide-fil

20

Tension du fil

21

Cheville guide-fil

22

Levier

23

24

pour Levier tendeur de fil Tension du f

9 Butee reglable pou r marche

avant

Reglage

de l'elevation du pied de biche

L'elevation

1,

d'emploi de epaisses doivent etre cousues comme

1. Regler l'elevation selon la grosseu r de telle maniere

2. Desserrer l'ecrou de fixation 4 fig. 1

3.

Tourner vers vers

4.

Serrer l'ecrou

Regler la longueur de

suit

biche

la

droite

la

gauche=

du

pied de biche a ete reglee

cene

sous-classe. Si des

ii

faut

de

mat

l'usine selon

ieres extremement minces

regler l'elevation

:

de

la

mat

bait

s'elever au dehors de la matiere a coudre seulement de

que

la

matiere

peut

etre

en

la

vis

de reglage 3.

= elevation plus haute

elevation plus

petite

du

du pied

iere a coudre.

pivotee librement.

le tournant vars

pied

de

biche

de biche.

4.

point

de l'entrainement par la griffe

Seulement marche-avant:

Deplacer En En

a

Pour trouver plus rapidement une certaine longueur

vis reglable 9

Regler la longueur de point du pied d'entrainement superieur

L'avancement

is

point taus

le

levier 8 fig. 1 dans la fente.

haut

= longueur de point plus

bas=

longeueur de point plus grande.

peut

etre

utilisee cilmme butee.

du

pied

d'entrainement

executent

le

Jes

ant

ete

adaptes par l'usine a l

deux

petite

superieur

'entrainement

ou

par

meme avancement (longueur de point). Si

pour quelques raisons un reglage est indispensable

comme

suit:

Tourner

8

vers d'entrainement vers

4,

Preparatifs precedant

la vis 2 fig. 1

la

droite = avance

superieur 13

la

gauche = avancement plus

1.S'assurer

que

la tension (volt) indiquee

aux indications de

2.Brancher

la

fiche du cable d'alimentation a pla prise de courant

ment

plus grand (longueur

pet

le

piquage

et

piquage

la

plaque du moteu r.

it

sur

le

compteur correspond

reseau.

3.Mettre

4.

5.

6. Tirer

7.Placer la matiere a coudre jusqu'a

en circuit le

Faire venir

volant a main

El

ever le pied de biche

biche piqure nant

La

sous-cl.11sse

le

fil

d'un

les

deux

fils

et

abaisser le pied de biche. Selan la distance desiree

et

le

bard,

la

vis

100

.

105

moteur

de

canene

tour

en

(retenir

avant).

moyennant

en

arriere sous

la

butee 101 peut etre reglee relativement moyen-

MO-25

est

utilisee particulierement

par l'interru

pteur

(a droite de

le

fil

d'aiguille

le levier coude

le

pied de biche.

la

but

ee 101 fig. 2 sous le pied

cation des mocassins originaux. Pour la fabrica tion de ce mocassin, deux

diverses machines a

105RM-25/SP

75

doivent

coud

etre

re

la

classe 105 Mo-25

utilisees.

es

modifications

supplemen-

du pied

pour

couvercle

elevation du pied

it

le

domaine

du

pied de biche

Le

pied

la

gauche.

de

point

reglee, la

bien

la

longueur de

1-!__griffl\c

ii

de

point)

22,

faut

et

tourner

fig. 1.

c. a

proceder

du

pied

la

table).

entre

pour

la

fabri-

et

la

classe

de

ou

d.

du

le

de

la

Vu

que

la premiere operation

SP

75,

nous vous prions

105

RM-25/SP origin aux. . Pour

la

fabrication

quer

comme

mocassin borde)

Mocassin

Dans ce cas deux operations La 1. operation (Adler

67

la tige a une distance

Placer

la

de

biche.

Lars

de

a bourrelet sur

Selan la distance desiree entre le etre regle relativement

II

faut

observer a ce que la piqure a

miere piqure. Comme fil bien la fil Ritza coudre.

peut

Mocassin horde

Dans ce cas

deur

103

sous l'aiguille.

ment

sous l'aiguille.

A !'aide

deur.

Abaisser le pied de biche.

8.Appuyer La machine piquera

plus fortement.

Verifier la direction

se

tourner

9.

Ne

faire piquer la machine sans matiere que si le pied

prealablement eleve.

10.

Deconnecter le

Nettoyage

II lieu desserrer dans guidage 53.

et

faut

procEider comme indique dans

d'appuyer

75

en ce qui concerne la

du

mocassin avec piqure a

ii

faut

avec

piqllre a bourr'elet remplili (fig.

est

au

681. L'empeigne biseautee

matiere a coudre sous le pied

la

2. operation l'empeigne est repliee

fig. 4

de

la

sur

vers ·1'operatrice.

huilage

sur le levier

ce

de 3 mm.

la

classe

1-1,2

etre apprise du

le

galen en provenance

et

ensuite a !'angle

La

matiere a

vis

102

la

pedale.

d'autant

de

moteur

cas les

Suplemento para las lnstrucciones de

Como

el enteramente indicado a continuaci6n solo las cambios referentes a las lnstrucciones de Al nuevas necesarias

Elementos

1 Tornillo graduador

2 Tornillo graduador de longitud

3 Tornillo graduador para ele·

4

5 Clavilla · carrete 6 Volante de 7 Escala graduadora

8 Palanca graudadora

9

Greduar la elevaci6n def pie

La aplicaci6n o gruesos, gradue la elevaci6n def pie

1.

manejo fundamental

al

de

la clase principal

Servicio basicas.

dorso de estas lnstrucciones se encuentran las figuras adicionales o

presi6n del pie de

puntada

vaci6n Tuerca del pie

de

puntada

de

puntada inferior (solo para easer adelantel Tope

graduable para

adelante

elevaci6n del pie viene

Graduar la elevaci6n El

pie debe eleverse encima del material de

que

el material pueda moverse libremente.

al

texto.

de

manejo

105

de

la

-

def

pie

fijadora para elevaci6n

mane

de

longitud

de

para transporte

de

esta subclase. Para easer materiales

longitud

puntada

de

est

de

dit

observer

executee

105

moyennant

vous pouvez regler relativement l'appareil bor-

La

rotation

apres la

50

vis

executee

bien vouloirvous referer

"mocassin imite";

le

sent

necessaires.

sur

MO-25 en utilisant le guide 101 fig.

bard

ii

faut

utiliser un

mm.

La

point

8.

border

machine est

plus vite

de

couture.

(fig. 8

qui

sent

sur

la classe

couture

que

bourrelet

une machine plate

est

piquee

de

biche

et

la piqure le guide 101

la

vis

100.

bourrelet

mise

la machine.

du

fil

en

marche

du

rouleau est guide

droit

avec pied

est

placee

en

marche.

que

la pedale sera poussee

le

mode

d'emploi

mode

d'emploi

fixees au lieu des chevilles

105

au

mode

de

ces mocassins

vous pouvez fabri-

remplie

ou

sur

et

abaisser le pied

piquee a une piqure

recouvre bien la pre-

d'ornement

de

la machine a

de

entre

Le

biche

le galen, egale-

volant

a main

de

biche a

principal.

principl

RM-25/

d'emploi

ou

comme

a pilier

le

bard

lourd

par

le bor-

ii

3.

peut

Eileve

doit

faut

Servicio

de

estas subclases corresponde casi

105

respectivamente, homos

MO-25

ya

acuerdo al grosor del material

10

Orificiou guia-hilos

11 Tornillo

12 Tornillo

13 Pie

14

Tope

15

Placa

16

Guia-hilos

17

Tornillo de

cabeza

18

Hojalata reguladora

19

Guia-hilos

20

Tensor para el hilo 21 Clavija guia-hilos 22

Palanca elevadora 23

Tira-hilos 24

Tensor para el hilo

ajustada

de

coma

la fabrica,

sigue:

de

sujecion

de

sujeci6n del pie

de

aguja

de

sujecion

de

extremadamente

costura

acuerdo a la

solo

de

tanto

la aguja

la

tapa

fines

costura.

para

2.

Aflojar la tuerca de sujecl6n 4 fig. 1, girando a la izquierda.

3.

Girar el tornillo graduador 3 a derecha = efevacion

a izquierda = elevaci6n menor

4.

Apretar la tuerca

Graduar la longitud

Solo hacia adelante:

Graduar la palanca Hacia arriba = longitud

de

Hacia abajo= longitud

Para

poder

el

tornillo 9

Graduar la longitud de puntada del transports superior

La

·

ya mismo recorrido (longitud

ou

Si,

sigue:

Girar el tornillo 2 fig. 1.

A derecha = carrera mayor. (longit ud

transporte A izquierda = carrera menor.

Preparaciones para coser, y easer propiamente dicho

1. .

2.Conectar

3.

4.Subir

ete

Au

de

5. Elevar

6.Poner

7.Poner el material

vase leer las lnstrucciones de

cas(n teado) s(rvase observar lo sigui

Mocas(n Se necesitan

de distancia Poner el material Durante la segunda operacion la pieza 105-M025)

miento

De puede ser graduada correspondientemente que la costura hiio fuerte de funcionar la maquina

Mocas(n ribeteado Lleve la cinta desde luego rectangularmente debajo material tambien El Bajar el pie.

8.Apretar Cuanto mas se apriete

Controlar girar hacia la operaria.

9. Hacer funcionar la maquina sin tela solamente levantado.

10.Despues

Limpiar y aceitar

Proceda vez afloje las tornillos que estan

encontrar

puede

carrera del pie

ajustada

dir

Pon adelante,

de

y bayar tape

La original". Para fabricar este mocas(n se necesitan dos clases Como la

Para

Durante la primers operacion, una maquina de

de

la fabrics al

no

obstante,

superior

La

tensi6n (voltiosl del con los

dates

la ficha a la red electrics.

er

en mar

cha

en

el estante).

el

hiio inferior (sujetando el hilo

mane

una vuelta hacia adelante).

el

pie mediante la palanca elevadora

ambos hilos hacia atras

el

pie. Sagun la distancia deseada

101 puede ser graduado mediante

subclase

este "mocas(n origi

columns

acuerdo a la distancia deseade

tornillo

apretar la palanca

105-MO

de

maquina

primers

easer

el "mocas(n

con

costura doblada

con

costura doblada

dos

(Adler

de 3 mm

y se pespuntea

utilizando la gu(a 101, fig.

de

costura,

deba

jo de la aguja.

102

el

pedal.

el

sentido

de

easer, desconectar

come

se

ha

mayor

4.

de

puntada

8,

fig. 1,

mayor

rapidamente una longitud determinada

utilizarse

de

transporte

fuera necesario reajustarlos, entonces proceda

13

de

la placa def

el

motor,

de

operaci6n se realize

operaciones:

67

del bo1de;

de

costura debajo del pie y bajar el pie.

de

abombamiento

adorno

que

sirve para graduar el ribeteador

La

maquina case

de giro

descrito en las lnstrucciones basicas

del

transports

en

la ranura.

menor de

costura debajo del pie hasta

nal".

da

el

puntada

de

puntada.-

coma

tape.

superior

transports

de

puntada).

contador

motor.

med I

ante

debajo del pie.

25

se utiliza

easer, la

6 68) case la pieza

·o hilo

50

105-MO25

105RM-25/SP

imitado"

de

abombamiento o coma

ente:

de

abombamiento

para

"Ritza"

easer, ver

carrete de

de

debe ser ribeteado,

pedal,

tanto

de

la maquina. El volante

el

moto

(fig. 8

en

el

lugar

inferior

de

puntada,

o la longitud

inferior, es decir, ambos tieneruil

de

puntada

de

corriente

el

interrupter

superior

de

el

tornillo 100. .

sobretodo

con

la

75

(que se puede fabricar

de

corazon se dobla (con la

formar

3. de

punto

la aguja, e

de

una

la costura al borde, la guia 101

con

cubra la primera costura. Utilice

de

1 a 1,2 mm. Para hacer

Bl.

cinta

al

mas rapido case la maquina.

r.

las lnstrucciones principales).

de

las clavijas-gu ia 53.

de

puntada

·

mayor) del pie

electrica debe

(situ ado a derecha,

y girando el volante

11,

fig.

1.

el

tape

la costura

para

easer

y la

ribeteador

stando

se

diferent

105RM-25/SP

referents a la

mocasfn ribe-

(fig.

51

pespuntear

coraz6n a

el

pone

de

la

costura

de

·I.

tornillo

103,

el pie elevado.

entre

cinta.

de

cuando

de

viene

coma

coind

101,

fig.

al

borde,

el

"niticas(n

es sub-

75,sfr-

costura

coma

piano o

pala a una

abomba-

100.

F(jese

fig. 4 y

la cinta y

mane

debe

el pie esta

empleo. En

de

i-

2,

el

75.

mo-

El

Supplemento alle istruzioni per l'uso

Poiche le modalita massima qui

di

part

segui

lllustrazioni supplementari o nuove illustrazioni necessarie a chiarire

ii

testo

sane

Componenti fondamentali

1 Vite di regolazione della

pressione del piedino premi-

stoffa

2 Vite regola

trasportatore superiore

3 Vite di regolazione della

corsa del piedino premi-

stoffa

4 Dado di fermo per l'alzata

del

piedino premistoffa

5

Spinotto

6 Vo

lantino 7 Scala regals 8 Leva regola

tr

asporto inferiore (solo

punti in avanti)

9 Battuta regolabile

in

avanti

Par regolare l'alzata del piedino premistotta L'alzata

dei piedino premistoffa viene regolata zione dell'uso al quale e destinate questa sottoclasse. Oualora debba cucire materiale estremamen corsa del piedino premistoffa

1. Regolare l'aizata

cucire.

II piedino premistoffa deve sollevarsi

da

cucire solo di quel

liberamente.

2. Allentare

3.

Girare la vite di regolazione 3

ve

rso destra maggiore alzata del piedino

ve

rso sini

4.

Serrare

ii

d'uso

e a quelle de

to

solo le varianti rispe

di qu este sottoclassi

ll

a classe di base

tto

105

all a classe di base

riportate sul retro di queste istruzioni.

105

M0-25

10

Fora

11

passafilo

Vite di fermo dell'ago

12 Vite di fermo del piedino

punto

per

ii

premistoffa

13

Piedino premistoffa 14 Battuta 15

Piacca ago 16

Occhiello guidafilo

17 Vite di

fermo

di taste

porta-rocchetto

punto

per

18

Piastre di regolazione 19

Occhiello guidafilo

20

ii

Tensione

21

Spinotto

22 Leva di sollava

piedino

per

punti

23

Leva tendifilo

24

Tensione

te

sottile o spesso, regolare la

indic

ato

qui di seguito:

al

nta

di

al

conse

fig. 1, girandolo verso sinistra.

dino

ii

stra

dado

in

funzione dello spessore del materiaie

tanto

dado

di

fermo

minore alzata del pie

4.

come

che

4,

corrispondono

, abbiamo

per

riportato

105.

del coperchio

guidafilo

mento

In

fabbrica

in

fun-

da

sopra

del materiale

materiale di muoversi

premistoffa

Poiche la prima lavorezione viene SP

75,

Vi

tura

· di ques

to

la

l'uso della Nelle cucitu puo

realizzare come mocassino

tata o come

Mocasslno

· In questo caso

"mocassino originale" sul foglio di istruzioni

105

RM-25/SP 75.

ra

del

mocassino bordato)

con

cucitura d_l bombatura rivoltata (fig. 5)

sono

necessarie

Nella prima operazione

preghiamo di le

(Adler 3

mm

dal

Disporre

67 o 68)

ii

l'lnserto prevlamanta r aschlato

bor

do

della tomaia.

mate

riaie

da

Nella seconda operazione I

MO)

ad

cucitura

La della dlstanze volute Controllare Come filo 1,2 mm. Per

Mocassino ribattuto

In positivo di

dino

cucito mediante la guide 101 fig. 3 in

bombata.

guida

101

puo

venir regolata

tra

che

la cuciture

si

usi un filo ornamentale pesante o fllo Ritza

l'awiamento

questo case

ii

nastro proveniente dal rullo

bordatura

premistoffa sollevato,

sistemeto adeg uatamente

dispositivo di diante la vite

si

8. Premere sul pedale.

Quanta

bordatura

102.

maggiore e la pressione esercltata sul pedale,

gge

cosiddetto

due

si

unisce con una macchina piana o a colonna

cuc

ire

sotto

'inserto

cucitura e

di

della macchina si rinvia al

103 fig.

sotto

tra

ii

puo

venir

La

macchlna cuce.

effettueta

sulla

105

RM-25/

re le· istruzloni concernenti la cuci-

"mocassino di imi

con

cucltura

si

tenga presente

di

tazione

bomba

quanta

" (che sl

tura

operazioni.

ad una

dlstanza di

ii

piedino e cucire.

viene rovesciato (su

mediant

e la vite

modo

100

una

105-25

da

ottenere

in funzione

bordo.

bombatura

4 e quindi,

l'ago. II materiale

nastro e quindi

con

ed

venie

copra

va

angolo

pure

ntemente

la prime cuci

punto

8.

condotto

retto

nel dis-

e con pie- ·

da bordare

sotto

I 'ago. II

spostato

tanto

per

rivol-

segue:

tura.

da

1-

va

me-

maggiore e la veloclta della macchina. Controllare

ii

sense

di rotazione della macchina.

II

volantino

deve ruotare in direzione dell'operatore .

9.

La

macchina puo essere lasciata

cucire

solo

se

ii

10.

Terminate

piedino premistoffa e sollevato.

II

lavoro di

cuc

in

funzi o

itura, dislnserlre

ne

senza materiale da

II

motore.

Per pullre e lubrifica re Procedere

abbassare la leva

tare le viti

com

che

indica

50

ses

tituiscono

te

nelle

ist

ruzioni per l'uso generali. Anziche

(fig. 8 delle ist

gli

spinotti di gui

ruzioni

per l'uso

da

53.

generali), alien-

Per regolare Solo Spostare la leva 8 ve

rso l'alto

verso

Per ritrovare sempre rapidamente una precedentement

la vite regolabile Per regolare la lunghezza del

La corsa del piedino di tras punto in

mode

la

lu

per

punti

nghezza del pu

in

avanti:

entro

nto

ii

corsoio, fig. 1,

minore lunghezza del

ii

basso = maggiore lunghezza del

e fissata, si

puo

usare

9. punto

porto

viene regolata

in

fabbrica in funzione del

superiore

che la corsa (ossia la lunghezza del

del

trasporto

del

trasporto

inferiore

punto

punto.

data

lunghezza del pun

come

battuta

superiors

owe

ro la lunghezza del trasporto

punto)

di riferimento

inferiore,

sia eguale in ambedue i casi. Se

per

un qualsiasl motive dovesse essere egual regolazione, procedere come· segu ve

rso destra a corsa piu lunga (maggiore -lunghezza del punto)

- del ·piedino

verso sini

Op

1. La tensione

stra

corsa piu breve

erazioni preliminari e lavoro di cu

di rete

spondere a

que

(in voltl del

lla indicata sulla targhetta d

e:

di trasporto superiore

citur

conta

2. Collegare la spina del cavo di alimentazione ele

di

corrente di rete.

3.

Avviare

ii

anteriore destra

4.

Tirare verso l'alto

far compiere un giro

5.

Solievare

22,

6. Portare i due

7. Disporre alla

101

dist

La sottoclasse

cucitura

mocassino

motore per mezzo dell'int

del bancale.

ii

filo

inf

eriore lten

in

avanti

al

ii

piedino premistoffa medlante la leva di sollevamento

volantino).

fig. 1.

fili

dietro

e sotto

ii

piedi

ii

materiale

battuta

101,

puo

venir regol ata mediante la vite

da

fig. 2, ed

cucire s

abbassare

otto

anza voluta tra cucitura e bordo.

105

-25

MO

trova impiego preval

del "mocassino orig inale". Per la produzione di

sono

necessarie due diverse so ttoclassi

per cucire, e precisamente la 105-25

mente

nece

a

tore ele

ttrico

el

motore

ttrica

erruttore

disposto sull

er fermo

no

ii

pie

ii

fil

pre

mistoffa

piedino premlstoffa

dino

stesso. La

100

in

funzio

entemente p

MO

e la 105 RM-25/SP 75.

ssarla u

deve corri -

.

alla presa

a parte

o super

.

battuta

ne

questo

di

macc hine

to

na

iore e

sino

delta

er

la

(

Adler 104, 105 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual