A
~~l.
~;?'
~
I • l I
~'.!!'
___
_)
~~,
11!
0
0
L
-~
~~~-
!]9100
~~
4350
l~
3
7
-
L+
.5
6
7
8
9_
10
ladler
n
104-2
IA
8
C
D
121?'
E~
"'-"'ll..!l.·
~ -
)
004 00
E
004
CIJ4
4
01]]
0
Offl OD
196
lb,
H1
01
U1
0
'--1
I
!(
O
:
~ ......,___
0
O~C>
0'10l
Q59D
o,6
1J9'll1l70~
oo
,n 1
\
\
I
\
\
i
F
G
SlF
IV
.o.TV
;,,
3-Sept.
M
77
J
.I
2
.3
4 5 6
7 8
9
1
inlc
lS
i,,
WutunG,rm
Q_
~ ,
Pr
11
A"
C1tr
ur1r,u1
,c•bth~lltn
TL
f2
. J..03101.-00.
A
B
C
D
E
2 3 .
~
~
ctt--
™
:::D=
1:g,"8D·ll0
no
e,
aot:i
. =
no
a,
006
.~
•
e,.:oo,ua
---
1
2
0
~>--
:· . ;.·
11
~,i/
----
4
HO
II
001
I
. :
no
II
CO)
·,
.-
I
.:"·
. - -: \' .--.. · ; ·.
5 6
· . .
7
~
00
00
:066
1 und 1
I
.----
1
0L
15
1
66
15
8 9
17~3
l10L-2.- YN2.·YN25,-
171 3 110L
-t02,-102SF.·WS102S.-103,·L102S •
66-1,-1
~,
005
00
063
0
003
4 (10L-2,-
005
4
l10L-102,·102SF.·W51025.- 10J,-41
und_
!E6
YN2.-YN25,·6L, 105
166-1.-102.-3102.-302l
02,-3
07
61.
,105
0
11
Bisherig~ Farm
1·-
und
SOi:iJ
102
,-302)
8 ,
und
SOLi
025
.. ___
10
Ge&de.-te
Form
"~i-
1
··106/,
00
,n
4! 1io4-2.~vm::-v
-
.
~
i~
i .
1
:
I _
L.~~
I
:
j
e e
./·
,:·
.:::::.·
·
-;:;-,._
:
I
~
oos
: e 066
11
adler
Klasse
Class
Arderung: Schaukelwel le
Rocker
·ti
,/
....----·
·
Barichtigurq
Am
104
shaft modificati
2s.-64·:
1Wun<i
__
/
. /
endment of spare
•
SOLi]
>
.
........
oo
063 o
-.
001123
"--,
__
dtr
~atzle
12
parts
ill'(ist
li
on
tt!I
tnl
A
I B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
;
;;;;?
~~
'
~l~
M
4 c.
1
,.7
,
I
1_
tU
IS
156
b',.
119,1,eo,,6 1 ·
(1).1.
...
CO
Jal
O 992
03
CIID
1
!
'
r..
- - -
r - -- - -
.. }
.·
.:.
_·
'\
ill
-~-::--
2 3 4
) C = ' '
-·
. ~· ·-1
...
- . -~ -
.;
t04
17 001 l
' ' '
~
5
1
Klasse
r
··
- -· -
_.
992
-YN2,·6
,:
_J
104
0
oo
555 o 064
41_ . . _ ··-
-302) ..
--, : " 996
06400
11tJl
00171J '
99201435
07
011
~~
oo
110
__
01
8:
ol
_1
F
G
H
I
___ ___.;r-99i
r'
~;_
~
,,~;&~
:
I
1
'1
G:?i't
'? ''Ii ' .
: I : I 1
I\
•-.!:=
·:
\\\
I
,._,
,.__,
: '
......!
L--··-
I 020
oosi2 o ··-··
~~
~!r992
12 2L017
:~ : ~j_
..
,.
\\I\
~
: I
,~"'
'II
I I
I J •
--'
065
··
055001es~w--
oo
oo
1as
20
o
1
octb
I o :
065
-
··
O
~
1 i
• •
l8l
oj·
-·
)066
00
172 L !
110l.
c:!025
7
j
1
0L
15
001
3 (IOL·2.·YN2S.-Vtl2,-
-102.· 102SF.-WS1025,·IOJ
und.
155-l
.-102,-3102.
641
~
r··----
:
)064
00
171 4!il
, - - - w 066
~-
·--··
0'"2,
·Yli25.
J
.~
K
L
M
6
7
8
9
Pr-int
10
id
1n
Wnl
-G
efrn:in
y.
11
Andt f\.lng r n vorbt"h:Jtten·Tl l.03104-
12
00.3-0
177
A
2
j
-
-7
,
I
_4
5.
b
7
8
:g:
1Q
11 I 1
l
adler
104-
VN2; -VN2S
IA
B
C
D
E
004
00 OOt
0
054
00 176 l
F
G
ir
.J
SIF
2
3
!i
_5_
tl
~
H ?
01
111 O'i)
005
00
195
0
o~0,001!30
~
c;>, 0
' J
9,T1
1'10
~
Ofi5
OQ
111 J
~
\
H
t
7
:a
:g:
Ptinhd
1_Q
ift
'W,t.
h rnG,
unc,,r
11 I -,2
.._,..,,
, ,
111111
" •
cthh•l1'n
TL.L0
310:.-0tl
-Jan197&
1
14
1
16
17
A
==,ID
993 90 070 0
005
oo
205
10L
13
001 0:
U0L
13
001
! .
i
i
!
i
oos
oo
206 o}
I :
l_
______
__
_J
~~~~r~3;
993
69
012
7 990
328/20
990 92 017 8
328/lBO
~
oj
L!
.
990
990
92
81
61
017
0 (VN2
(VN
0061
:::::,
006 2
068
00 8L2 0 990
9
SI
D
2)
81
001
9
.
·-
·:
.·
··
,•
....
-
990
81
003 B
B
C
D
----
E
F
G
993
15
115
I
L - · - _ ,
H
! 39611103 0
J-
I 39611105 0
on
11
022
o
rm
11
1
7
00L
00
628
0
023 o
K
L
996 19 333 8
1
14
004
004
005
07.0
079
176
7 8
l
0
9
10
adler
104-
23
2
A
B
0
f891
054 011 0
0051960~
00 ]IS 5
I i
oo,
,Js o I
~J
C
D
E
F
'
.!
I
;
l
G
H
J
5
6
7 8 9
066
992
221
0
01
046 0
051139
992 00 233 0
L
0
M
10
nt•
n w
..
1.rn
Gttmany
11 ~·
• ·
nauung,n
·f.
vor
b1hatt, n • TL
12
40]
1
04·0
21 •IOE9
!ne
nnun
13
g
14
15
1
1
A
B
993
r,9
012
5
328 M
c"<l:::>==t=l==~
990
81
000 8
~
~
k:-;;y;
-;
·,
:-~ ~==i1F=:::::::,
990
990
l.
'
'
r.
lb0-280
81
006 I
81
006 2
D
068 842 0
----
990
81
001
9
·.··.·.·:
, .
·_
.. , .. ;
..
.....
. :.~
\·/.\it::,-})\/)
..
990 81 003 8
.
C
D
E
F
L - -
,--··
I
·
rm
II 022 0
I
- ··- ·
77
11
023 o
07711 0 I 0
.
-·
.........
· - · - · -
...
; • . < . . .. ... .
'
077
II
026
1
996 01 094 8
H
J
K
L
0
M
_j
1
7
A
B
C
D
E
F
G
J
N,
Ersatztellellste
Spare Parts
T
eil-Nr.
I.
004
003 0 Arm
004
006
0 Buchse F3 064 209 a
004
079 0 St
004 079 3 St
004 143
0 Hiilse
004
22
1 0 Buchse
004
230
3 Ste
004
348 D Tran
004
363 0 Stichpl
004
401 4 Scha
004 436 0 Stlchsteller-Gabel J11 064
004
004
0
04
004 440
004 441 a
004
004 442 0
004 443 a Stlc
004
004
004
004 464
004 522
004
004
004
0
04
004
004
005
005 036
005
005 037 3 Fadenhe
oos O
005
oos
oos
005
005 073
005
005
005 081 3
005
005
oos 090 a
oos
005
09
005 095
005
140
005
140 4
005
14
005
14
oos 176 a
oos
111 a B
oos
1a4 a
oos
1as a
oos
192 a
005 1
005 195 4
005 1
oos 201 a
oos 21s a
005
21a a Fadensp.-Hebel
005 222 a F
005
223 4 Spannu
005
221 a Fad
005
220
005 231 3
005 236
005
242 a Spule
005 393 a
005
393 4 Kopfdeckel kpl.
005
394
005
395
0
05 395 4 S
005
456
005
460
005
483 3 Kurve
005
483
005
533
000
210
029
20s a
030 03
os11
064 012 a
064
023
064 023 4
054 021
064
o3a
064
147 a Grundp
064
169
os4
110
064
112 a
06
4 173 0
064
174 0 Buchse
064
175 0 B u
064
176
064 201 a
064 201 4
064
204 a Deckblec
064
205 0 Schiff
0
54
201 a
Stichsteller-G
436
3
Exzenter
437
3
Armwelle
438 0
441
443
444
446
524
524
603
622
623
628
036
037 a
066
067 a Kl
067
073
011 o
oa1 o
088 0 Kullsse
0
29
Kopfdeckel
0
Stoffdr.-Stange
Stoffdr.
4
kpl.
Stoffdr.-Stange
Stichst.-He
4
Wellen-Lager
0
Na
3
K
0
Stellrlng
3
Ku
D
Kurbel k
4
Schlffc
3
Schiebe
3
Fede
a
Olfanger
a
Gele
a
Gelenk
4
Fadenhebe
Uifterhebe
JB
a ·
063
0 Gl
a L
4 Armwelle
H
a
H
4
Kurvenschel
Ku
Bolzen
Kloben
Fuhrungsstiick
91
a
adenf.-Ose
F
4 0
Unterl
a
Sch i
a
Reh
1 a S
pulengehause
1 4 Spulengehause
kpl.
Welle
etze
Scheibe
Regulierblec
Fede
Sc
93
a
Sc
Kugeliile
96
0
age
L
Dru
eder
fed
a F ed
Nadel halte
D Fllzschel
Fad
Stilt
a
Ose
D
pann
L
ager
:f
Stel
a
urve kpl.
K
4
Klobe
a
Scheibe
a
Anschl
Scheibe
1 a
Fede
a
Ar
Bolzen
a
Spa
Sc
a
a Buchse
Buchse
a
Gleltste
a
Schaukelwel
Achse
Zugstange
3
Lage
Lager
Haltest
Pieces de rechange
Piezas de repuesto
B
enennung
F6
lchsteller-Welle
ichst
eller-Welle
llr
ing J12
spo
rteur K4
atte
rnle r K15
-Stan
hst.-Hebel
hfuO
urbel
rbel K10
pl.
hen
treibe
r HJ
r J3
blech
nk
bel
eitste
ln
age
r
obe
n
and rad
and
rad
rbel
egscheibe
ff
chenrahme
man kp
n-L
age
n E2
r L2
hn
appfeder
hiff
chen kp
r J6, H4,
r E2
ckputze
n
ng C2
ena
nzu
gs-
er
er
r
be
en
sp.
-Triiger
u_ng, k
lmu
tte
r G3
n
uBschei
r
mdecke
l
nnu
ng, kpl.
he i
be
latte H6 992 00 027 0 Schraube
in
chse
r
kpl.
h
chenbahn
lft
85
B5
D1
J12 064 213 a
H4
abel
J11
E10
E3
G4 064 2
G1
ge
G1
G1
F1
bel
C4, F1
ca
H2
B4
L10
K10
r K2
L15
E2
E2
E2
l
D3
D4
l
C4
D4
F2
E3
D9
D9
D8
be
B9
E2
F1
C1
G1
G4
E2
n K2
l.
H1
K2
G1
r
cs
B1
h C3
L1
l.
J1, K2
H
7,
G7
L1
C2
A2, 81
C2
G2
G2
B1
M2
B3
G4
B3
B2
pl.
B2
F6
F3
F3
F1
G9
be
G3
A
2, E15
E15
C7
A2
A2
A2 992 00 016 5 Sch
G2 D5,
L9 992 00
L11 992 oo 052 a Sch
le
L1
2
K
11
K11
L12
F1
2
L3
K1 992 oo 173 a Sch rau
1
(3
L2
L1
Teil-
Nr.
I
064
208 0
064 210 a
064
211
064
212 0
064
220
064
225
064
229
064
235
235 4
064 236 a
064
237 O Federsch
064
23a
065 011
065
203
065
206 0
246
065
066 063 0
066 221 0
066
222 3
067
224
067
11 011 0
068
026 0
06B
B42
077
11
11
077
07711
on
11
011 11 0
0
77
11
077
11
077
11
077
11
08
1 0
08
1 139 0
00
1 0
01
087
089
250 0
097
264
097
266
097 2
091 204 a
097 285 a
097
286 0
097 200 a
097
289
104 149 a
104
201
104
217
217 4 Ba
104
104 218 3
104
222 3 Hubex
104
223 3 Hu
104
225
104 227 3
104 231 a Bolzen
104
23
104 234 a
1
04
10
10
4100024
1
04
10
104 10 oos a
104 12 002 a
104 17
104
17 002
104 17
104 17 004 a
104 11 005 a Halter
104 17
104 17
104
25 001 0 Kun
105
31
296
129 a
396 11
990
12 0
990
24 005
990 81 000 B H
990 81
990 81 003 B
990 81 0
990
81
990
84
992 oo os5 a
992
00
992
OD
99
2001110
992
00 122
992 oo 133 a
992 oo 216 a Schrau
992
oo 2
992 oo 233 a
Fede
Scharn
Bolzen
a R
iegel
D
ruckbolze
Gl
elts
a Buch
0
Buchse
a
Vorschubwelle
a
Kulisse
Stichst.-Kullsse
Bolzen
a K
39 a Bo
59
26 a Mutter
03
ulisse
a
Decke
a
O
lrohr
F
ede
a Exz
Fede
Bolzen
Ku
rbel
0
Buchse
Fadensp.Fa
da
a
Obertellstutze
020
3
G
arn roll
021 0
Te
0220
023 a
024
0250
026 D Ro
027
1 0 F
2 a
002
003 a
001 3 Gr
002 4 Kra
006 0 Ausriickhebel
007
038 4
020 4 G arnstander
001
006 2 Schraubenz l
000 1
048
080 5 Schrau
102 O Sti
11 a Schraube
ll
Auflage
Zentrle
24
a
Fadenlelter
3
Fadenl
Abschlu
hr
0 Ose
0 Kugeliil
Schei
ede
Dru
0
Rad
0
F
eder
a
Bolze
F
ade
Kr
aftspuler-Arm
Bo
lz
B
rennstii
0
Kl
em
Schiebe
a
D
eckrlng
3
Tra
nsp.
lkan kpl.
Bo
lzen
bwelle
a Feder
Kur
Bolzen
Ans
a
K
le
ssenschild
Rlemenschu
Halter
A
rmd
F
ln
gers
undplatt
3 Welle
Le
ltblech
D Bol
zen
Hubhebe
Oldo
11
8 K
ellri
10 X 13
B Buch
akenschliiss
lk
anne
O
9
Z
ubehiirkasten
06
1 Schrau
Sti
tt
rau
0 Schr
raube
Mutter
lt
Schraube
Schraube
5
Schraube
Schrau
Ben
ennun
g
r
ier
"
n
tel n
se
elbe
nsteln
lze
n
l
rkl
oben
.-Schelbe
r
Roll
e
nl.-Stif
t
en arm K17
er
rst
iick
arm
eltera
rm
Bstiick
L17, K17
er
be
rscheibe
ckstiick
n E15
nliihrung E
en G17
ck H15
me G15
r
-Balken
ze nter
bel
ctila
gstii
ck
tz
ecke
l
chutz
e
ftspuler kpl.
ststoffhaube
l k
pl.
cht E7
eme
n
20
se
el
C1
817
eher
M1
G3
B2
G4
M2
D7
A4, 89
E15
H9
1
K4
G2, D2
L10, F3
L12
D1
D15
J3
(10
benzleher D15
be DB, F9, D3,
aube
be
be
be
~e
T
eil-Nr.
,
M1
992
M1
M2
M2
M3
G9
G9
G9
G9
G11
D9
E7
E
E1
C1
E7
K1
J16
J16
H17
J16
H9
L1
A2
D7
M1
F16
G17
F16
H5
K1
K4
K4
J3
KS
L4
J2
L6
G10
H9
H9
D1
E10
G9
D7
H2
H17
F 17
G17
F1
F1
H1
G1
E15
G3
K17
K1
K
00 237 5 Mu
992
oo
243 a Sch
9
L2
92
00 244 0 Schraube
992 00
258 0 Stitt
992
00
289
992 oo
J1
LS
J1
F1
F1
K
J10
L4
81
J16
K16
15
17
0
11
10
6
6
2
0
7
7
7
7
5
5
7
5
316 a
992 00
318 5
992 00 337 0 M
992
00 341 5
992
00
364
992 00
399
992 00 426 0
992 00
428 0 Schraube
99
2 00 433 5 Sch r
992
00
436 0
992
00 437 4 Bolzen
992 00
439
992
DO
440 0
992
00
440
992
oo
442 a Bolzen
992
00 443 0 -Mutter
992
00
444 0 Sch r
992 00 447 D
992
00
447
992 00 450 0 Sch
992
OD
451 0 Schraube C2
992
00 4
992 00 453 5 Sch
992 00 4
992
oo
459 a
9
92
oo 455 a
992
oo
470
992
oo 471 a
99
2 oo
472
992
oo
475 a
992
00
476 D
992
00 478 D
992
00
482
992
00
483 0 Schr
992
OD
496
992 00 496 4 Bolzen kpl.
992
00
499 D
992 00 523 D
992 oo
540
9
92
OD 555 0 Bo
99
2 OD 599 5 Schr
99
2 oo 6
992
oo
687 a Schraub
992
00 697 0 Sch
992 00
702 0 Bolzen
99
2 00 719 0 Schraube C3
992
oo 730 a M
992 00 739 5
992
oo 748 a
992
00 778 5
992
oo 797 a
992
oo 012 a
992 oo aas a
992
oo
970 a Sch
992 01
046
992
01
040 a Stitt
992
01
064
992
01 112 0 Schraube
992 01 123 a PaBstlft
992 011
44 0 Mutter
992 01 21s a
9
92
01 265 a
992
01
334
992
01
338 5 Schrau
992
01
435 a Schr
992
01 451 a
992
01
495 a Schr
99
2 01 so0 a
992
01
553
992
01 577 a Schrau
992
01
764 D S
99
2 01 7
98
992
01 831 5
992 Jl1 835 6
993 06 162 B Sch
993 15 1
78
993
19
046
993 21
101 8 Scheibe
993 25 047 5 F
993 69
012 5 Schlusse
99
4 05 037 8
994 30 195 a Ker
994
BO
146
995
34
061 8 Mutter
996 01
094
996
01
835 6 Schrau
996
07 0
07
996
01
010
996
07 0
11
996
13 137 a K u
996
20
011 o P
998
68
027 8
998
6B 034
328
Nr.
160-280
GA.
4 0
3104-::eO Gebr.-Anle l
0 Sch
Sch
Sch
utt
Schra
5 Schraube
0 Schr
Schraube
Stilt
5
R
ing
Mutter
4 Bolzen
Mutte
5 M u
tte
52 0 Stilt
55
5 Schrau
hr
Sc
Schra
a
Ro
ll
Sc
hrau
a
Schraube
Schraube
Schra
Schraube
7 Sch
Bolzen
0
Stift
Schr
a Mu
tte
lzen
61
a S
tilt
utt
Bolzen
Stilt
Sc
hrau
Schraube
Sch
raube
S
tilt
rau
0 Sch
rau
a Sch
raube
Scheibe
ch
rau
S
chraube
S
a
tter
Mu
Sch
rau
raube
Sch
a
chr
a Schr
Schraube
Sch
rau
ra
0 Schra
heibe
Sc
B
liigelmutter
Mutte
bst
5 Sch
eibe
8 Slcheru
8 Slche r
a
Sl
cherung
lcherung
S
8
gelknopf
aOfeder
Slcherung
0 Si che rung
Nadel
tter
raube
raube
raube
rau
er
aube
aube
aube
raube
rau
aub e K2, D3,
e
raube
aube
aube
aube
raube
er L10, 8 3
eube
aube
aube
aube
ube
ube
r K1
Bene
nnu
ng
F1
6,
D1
1, K5
E12,
be
ube
F1, F2
F17,
J2,
r
r F
S,
D3,
L2
be E10
be G4
ube
be
ube
r
e
be
be
be
be
be
be
be L12
be
l C15
lft
, D9
84,
F12, F9,
K12,
MS
, J1
E3, K
L11~L6
H4,H5
G15, G17
L1
7, J17
J15, G15, F14
7,
G15, F14
M17
ng L
be
ung
J2,
H2, C15
tung
G17
G10
G15
C1
K9
D2
J1
K11
C7
G2
B2
G6
E11
G2
82
F3
C2
E3
D3
D3
E2
E2
D3
EB
D2
G3
GS
C1
E2
F2
L4
L4
G10
G3
L2
L2
DB
L2
L2
CB
C2
L11
E15
M1
F
10
DB
D2
M3
C4
F9
K2
G9
11
KS
G1
K3
H2
F3
E1
C2
M1
KS
G9
G11
J12
M2
84
F9
L4
M17
L1
G9
J17
H9
17
K2
F2
L11
E1
2
F2
E17
Te
,I
-Nr. l
104-23
Benennung
,J;.
~·
Teil-N
r.
1
il.nder
ungen vor
behalten
· TL 4 03104 - D2j ·1069
(
A
B
D
ir-
- - -·- -
~-
-r932
..
oo"H7··i---:.::
, (ij ·
: j
~
I I\\.~
L.£.05
.£.Dll.J!.~- - ~
I
.J
L _
2
IHiill~
..
CJlS
~.:~..:.-
, '?"'
~--
g,:n 00
3
.;-
-
··1
i
0
1
.J~
00
Cl&
O~
l)S
7 0
992
4
oo
uJ
-fl
0
1
05
ll OU.
J
6
7
8
9 1
9!16
01
Oil II 105
.Q
r
544·04iii7
iol
i
!
!
I
J I 047
I •.• .. . I
I
adler
t--
_
7
I
C_...
11
104 - 64
__
·1
0L
JI
o,to
_ _
J2
__
lA
B
C
D
E
I
105 l l 001 O
j10, 11 001
,1
G1
10,
,,
...
I
DCSD0 196D
•
' 11 " ' '-
J
{lt
~
,
u:?
I
,tsl1 .....
J
~
I
:1r.
01
010 a •
9
fl11
,,
oo,m
"r"""'"'
.,..,
m Q _ ,.
~
"'"
. :'."
·.
. j / I '
~
""~
123'__
_, 1 , H
.....
"'"""
,.,
01
ll\
i__:;
: ,
'
1
,.-ii
~,,,,,
,,,,
!!l
~
~"
-===-m
gi
ni;
, j
""'
""
gin
Otl
45
1 O
I G
:~:
:1 :,,~
g , .. l
I
~~
~---
E
F
.3
!:J.
5
.6.
.a
9 1 O 7·
Prlnl•
d In W,swn G.rmony
11
ln
I
dtrung,n ~11rb1ncu, n TL , l.03
12
10'.
- 0JJ·Auj."iti
M
13
14
15
1 1
Teil-N
~
~
;,~
. :
rrtt'ZE)
A
B
06B
00
a,2
0 990 81
0
81
006 1
990
001
9
01
003
a
D
----
E
993
16 176 0
.
·-
F
I 3
96
11
103
o
I
I
1· J .
K
I
1·
I
Andcrungcn
1
~crbchQlten
1396
.
995 01
I
L
11
106
0
09,
a
M
Ersatzteileliste
Spa
re Parts
Piec
es
de rechange
Piezas de repuesto
104
-64
Tell-Nr.
004
00
004 0 Armwelle
004
00004
004
00
0060 8uchse
004
00069
004 00
0750
004
00
1430 Hul
004
00
230 3
004 00
381
004
00
401 4 Scharmer
004
00
437 3 Stichst.-E-,enter
004 00 522 3 Stellring
004
00
622 3 Schieber
004
00
623 0 Sc
004 00 628 0 Oelfangmulde
005
00
037 3 Fadenhebel
005
00 038 0 Liifterhebel
005
00
086 0 Fadenfiihrung
005
00
177 O Bol
005 00 184 0
005 00 193
005
00
196 0 Kugeloeler H4.
005
oo
206 o
00500
218 0
005
00
2200
005
00 222 0
00500
226 4
005
00
227 0
00500
231 3 Na
00500
236 0 Filzscheibe
005
00
237 O Hal
005
00
242 0 Spule
005
00
292 O
005
00
483 0
008
00 183
008
00
270 0
030
00019 0 Scheibe
030
00
031 0
037
00
129 0 Feder
064
00
0050
064
00
169 0 8uchse L10
064 00 170 0
064
00
171
064
00
171
064
00
172 0 Schaukclwell
064 00 173 0
064
00
174 0
064 00
1750
064 00 176 3 Zug
064 00 178 0 Zu
064 00
201 0 Lage
064 00
205 0 Sch
064 00 208 0 Feder
064 00 209 0 Scharnier Ml
06
4 00 209 4
064
00
210 0 Bolzen
064
00
211 0
064 00 212 O Oruckbol
064
00
213 0 G lei tstiick
064
00
220 0
064 00
221 0 Buchse
064 00 224 0 Buchse L4
064
00
225 0 Buchse
064 00 229 0 Vorschubwe
064 00 239 0 Bolzen
065000
11 0
06
5 00 183 0 SpannungsfMer
06500
1650
065
00
185 4 Schittchen
0'35 00 203 0 Oelrohr
Ol.i
5 00 238 0 Gleitstein Jl 1
065 00 246 3
066 00 063 0
066 00 207 0
066
00
222 3 Vorschubwelle-Kurb
Benennu
Armwclle. kp
4
0 St
offdr.·Stange
8olzen
se
Stellri
ng
0 Lin
eal
hieberfeder
zen
Sc
hei
be
0 Schnappleder
S-Haken
Fadenanzughebe
Feder
Feder
Fadenspannung
Feder
delhalter
terstift
Spulengehause
Fadenhebe
0 Scheibe
Sch
eibe G9
Scheibe
Armw.-Buch
Gleitstein
3 Kurbcl
4 Kurbel. kpl.
Sch
aukelwelle Achse K
Buchse
8uchse
stange
gstange Bol
r
itfchenbahn
Scha
rnicr. kp
Riege
l M2
Suchse
andraddeckel
H
Sch
ittchenrah
Ar
mw -Bu
Stoffd
r.-Feder
Lager
l.
lku
rve
se
e
zen
l.
zen
ll
e
men
bahn, kpl.
chse
ng
J12
G14
K15
Ell
LlO
H3
L15
02
Jl 1
JS.
H7 097
06
l C2 097
8 1
A2
C2
H2
8 1 1
M2
0 15.
K2
A2
G4
E15
F1
F12
Ll
Kl O
Kl O
Ll
Ki l
L1
F12
K12
M3
L2
Ml
L1
M2
M2
M3
J1
LS
Gll
09
L2"
K2
K2
E7
Fl 1
02
K1
el
Jl O
nn
Teil-Nr.
F4
067
11
F4
E4
F2
Fl
C2
J3
F2
B2
Bl
L2
82
Ll 104
E3 104 00.227 3 Hubwellenkurbe
5
1
2
11
2
Jl
2
Jl
011
067 16
049 0
068
00
026 0 Fadenfuhrungstift
068
00
842 0
077
110220
077
110230
07111 025
08100059
08100139
087
00
011 0
089
00
250
097
00264
097 00 266 0
097
00
283 0 8olzen
097002840
00285
09
7 00 286 0 Bolzen
00
288
097
00
284 0
104
00026
104
00 149
104002173
04002174
00
218 3 8ol
104
00
222 3 Hubexzenter
104
0022
104
00
232
104
00
233
104
002
71 0 Kniehebelbolzen
104
00
482
104
10
002
104
10002
104 1
00033
104 10
005 0 Armdec
1041L0030 F ingers
104120040
104 1
20050 Buchse
104 15 001 3
104
17 001 3 Platte
104 17 002 3 Welle
104 17 004 0 Lei tble
104170050 Halter
104170070
104 20
00
104
21
001 0 T ransporteur K4
104
25
001 0 Schutzhaube
104 3 1 001 0 G
104
31 001 4 Obeneil kpl.
·104
31
003 O Ku
104
31
006
104
31
008 3 Hu
104 31 012 0 Oeckblech K3
104 3101
104
31
0153
104
'31
048 0 Zugstange
105 10 002 3
12
002 3
105
05
13 002 0 Bolzen
1
105 1
30030
105 13 006 0
1
05
22 003 0
0531 001 0
1
105
310020
105 31 003 0 Kopfdeckel
105310034
105 31 004 3 Nadel
0053
105 31
105 31 006 0 Nadelstg.-Gelenk
1
05
31 007 0 Sch,~inge
105
31
008 0 Bolzen
1
05
31
009 0 Fiihrungswinkel G3
105 31 010 3 Fadenspannungsbolzen
Bene
0 Scheibe
zen
Bol
lstiitze B16
Obertei
Auflage J16
Zentrierstiick J16
Stopfen H17
O
Kugeloeler H9
0
0 Scheibe L12
Scheibe
Oruckstiick
0
0 Rad F16
Feder
Fadenliihrung E15
0 Kraftspulerarm F16 992
0 Br
emss
tiick G15
msst
iick-Halter G15 396
Bre
-B
olzen
Fadenh.
0
0 Schieber HS 3961110
Transp.-Balken
Vorschubwel le J4 396 11 1
zen
Feder
50
Anschlagbol
0
Anschl
0
Auslcise
0
Riemenschut2 E
0
Riemenschutz,
4
Halter
Bol
Treiber K2
Bol
1 O Stichplane
3 Stichst.-Gabel
Kette, kpl.
44
Ooppelh
Handrad
Kloben
Kniehebel C5
Knieh
Nii hful1 Jl
Arm
Arm
Kopfdeckel , kpl. G4
Nadelst
ze
ags
tuck
finger
kel
chutz
zen
ch
zen
run
dplane
rbelh
ebelbolzen Jl O
bwelle L4
ebe
l J11
ebe
l-Feder
deckel C7
stange
ange
·Kloben G3
ung Tell-Nr. Benennung
Cl
1
05
31
0104
ClO. Kll
J2,M5
l L6
n
kpl.
011,Jll
10531 01
10531
E7
10531 0123
1
053
105
105310150
10531 0160
1
05 310183 Kloben C
105 31
1
05
105 31
07
105 31 030 0
105
Ml
105
1
05
105
G17 10531
E15
265 13 002 0
G17 296
396111013 Traga
396
03
K4
396 1
J3
39611 1060
K5
396111070
990 12 0 1
H9
990
G9
990
C4
990 81 003 8 Zubehorkasten
01 .
GA
lO
990
ElO
990
G9
328/So
07
H2
992
E3
992 00 016 7
G1
992 00 022 7
992 00 052 8
H16
992
F17
992
F17
992 00
F17 992
G17
992
992
H4
992
992
E1
5
992
H6
F6
992
992
G11
992
992 00 289 0
06
992 00 316 0
992 00 318 7
992.00 329 0
992 00 335 7
09
992
E2
992
F2
992 00 399 0
992 00 426 0
05
992
992
F6
992
992
G4
992
992
F2
992
992
F3
992
E2
992
G2
992
992
992
C2
Fadenspannung
10
Gew
0120
1 01
31
014 3 Stellring 811.
0184
31
027 0 Bol
0280
31032 3 Stichst.-Kulis!e G10
310333
31
034 0 Bol
31 035 o Ku.-Stein
0470
00
129 0 Oelstiick EB
11
019 4 Garnstiind
1110
1104
24
005
81
001
403 1
81
006 1 Schraubenzieher 015
81
006 2 Schraubenzieher
n.
00
005 7
00
0650 6kt.-Mutter
00080
11
00
122 7 Li.Zyl.-Schraube H9
00
133 0
00
209 0 Gew.-Sti
00 2 16 0
00 217 0 Zyl.-Schraube
00 233 0
00
237 7 Riindelm utterC1 ,A2.F16
00 243 0
00 244 0 Gew.-St
00
337 0
00
377 0
00
428 0
00
433
004350
00
436 0 Zyl.-Sli
00
439 0
004400
00
447 7
00
451
00
452
00
453 7 Li.Zyl.-Schrau
00
475 7
00
5300
00
555 0
.-Bolzen C3
Kurbel
Kurbel, kpl
30
Welle
Lagerbock
Lagerbock B12
Nadel
transp.-Hebel, kp
zen
Bol
zen
Stichst.-Bol
Klemmri
Hebel C10
Ge
23 Faden
F
30
0 Teller
050 Stilt
Stange
Stang!! K17
19 Keil
Mutte K17
8
9 Plastikoeler
04 !:·OGebrauchsanlei
Nadel
Zyl.
Zyl.-Schraube
7
1 0
Madenschraube
Gew.-Stift
Gew.-Stift
Zyl.-Sch
G
7
0 Zyl.- Kopfschr.
0
zen
ng
zen
lenk
er
rm
leiterarm J16
adenoese
riemen
-Schraube
Li.Zy
l.-
Schraube
Li.Zy
l.-Schra
schraube
Kordel
ft
raube L12
ew.-Stift
ift
Zy
l.
-Schraube
Li
.Zvl.-Schrau
Riindelschraube
Li.Zy
l.-Schraubc
Sch
raube
Zyl.6kt.-Schraube
6kt.-Mutter
Gew
.-Stlft
Li
.Zyl.-Schrau
Li.Zyl.-Schraube G3,
Zv
l.-Schraube
Sol
zen
ft
Rolle
Rollenzapf
en
6kt.-Mutter 0 2, G 11,
Gew.·Stift
Li.Zyl.-Schr
Zyl.-Schrau
Bolzen
aube
be
ube
811, E
be El
be
be
T
ell
-Nr.
C2
992
00
5600
992
00 687 7 Li.Zyl.-Schraube
992 00 697 0 Madenschraube M5, K 11,
C4
C4
992
00
C4
B4
05
lO
l.
ClO
E2
G3
Gl O
G9
F9
F10
F2
K17
K17
J16
K1
6
J1
6 993 16 176 O Senkhol
L17
K14 993 69 012 7
817
01
7
tg. F16
015
H2,C15
K3
G3
K4, El
J3
M2
07,
G 15
E15 996 07 010 8 Sich
KlO 996 07 011 8 Sich.-Scheibe C10, J1
C2
,A2
C1
F3
, L 10
B4, KS,
11
KlO
Jl
2.K
1 I
C7
H3
B2
B2
G2
El
l , H3
H2
F2
G4.F17
A2
F
3,B2
E3
03
C4
G9,K
10
09
ElO
L4
03
Ll
l
748 0 Zvf.-St
992
00 752 7 6kt.-Schraube C12
992 00 797 0 4kt.
992
00
812 0
992
00910
991 01 123 0 Kegelstift F3
01
231 0
992
992
01
265
992
01
338 7
992
01 362 o
01
4350
992
992
014950
992
01 508 7
992 01 553 0
992
01 66 1 0
992
01
729 0 Kegelst i
992 01
7640 Zyl.
01 798
992
01
835 7
992 10 599 0
992 12 240 7 L
993
06
739 7 Zvt.-Schraube J17, L17
560 Hal
993 15 1
993
19
046
993
25 047 7 Fl
993 52 115 0 Gew.-St
993
91
123 7
91
150 7 Zyl.-Schraube
993
9) 180 7 Zy
993
28
994 04
994 04 284 7
994 27 097 0
994 27
171
994381138
994 80 1
46
996
01
094
996
07
007
996
07 008 8
996 07 013 8
996
13 1
37
998 68 027 8
•
Benennung
Halbr.-Schraube L2
F12, K12 ,
ift
-Schraube
Zyl.
-Schraube K2
o Gew.-St
ift
Kegelstift
8 Zyl.-Schr
0
8 Scheibe
1 7
0
7 Scheibe
8 Sich.-Scheibe
8 Sich.-Scheibe
0 Kugelknopf Gl O
aube
Zv
.• -Schraube G9
Gew.-St
ift
6kt.
-Schraube
Gew.-Stift
Zy
l.-Schraube M2
Zyl.-Kopfschr.
Gew.-Stift
ft
-Kopfschr
Zy
l.-
Sch
raube G 15, G 17
Li
.Zyl.-Schraube K2,
Zyl.-S
chraube E15
i.Zyl.-Sc
hraube L2
br.-Holzschr.F14,G15
zschrau
ugelmuue
ilt
M-Schl
iisse
Zyl.
6kt
6kt
Kegelsti f t
Zy
Spannhul
Sich.-Scheibe
Si
S,ch.-Schcibe G 15
l
-Schraube G3
l.-Schraube K9
.-Schraube 810
.-S
chraube C
l.-Kerbstilt
se
.-Sche
ibe
ch. -S
cheibe C4
Fl O
L12.J
M3
F9
E4, K
ll
K5,K7
Ml
Fl
L6, L
J1
H
4,H5
Ml
L1
aube
04
M5,L4
be J15
M 17
r G9
E2
C15
L4
ll
C4
H9
0 12
4,G
15
G1
L1
G17
Jll
G2,H
11,
C3. J2, E2
Ll
T
ell-Nr
1
11
2
7
2,
l
·
f.
Bene
.
Anderungen vor
behalten TL. 403 104 -03.
3.
Augu
st
1976
I
13
;r---7
i
.'
! ,
---o
os
oo
-104
11
o,
206
IJ
001
13
001
'
I · ,
I r :
:
'».
ol
0:
, I
14
.
I
!
I
~
~""~~=;1=:::::,
15
990
990
Bl
Bl
006
006 2
1
1
A
B
C
990
Bl
003 B
1
D
-----
E
---
··-....
.
---
992
00
237
7
F
'.
~
!-
!
lJ
L
.. _ ..
oos
.:_
oo
__
206
_j
I
•.
'
'
G
i
.
;:
I
a/
004
00
381
...
0 992 00 000 7
~;
~
~-
;~
:1
·.
~'
!~
-~
':
; .. •
.:
~-
i
!;
~
~
·:
~,'.'
:f
~
;i:
::.,
!:'
,.
·.
~
..
_:
~A
·
,-;
1
;
..
~
..
,.._
~--
~
L _
993
16
176
,k
oo,
00
LOI
r··-
I
396
11
!OJ
0
a
J
L
·J..
K
I
I
'i 395
,996
I
1993
11
01
19
10 6 o
JOl B
0,:6 8
L
M
L
.. _ .. ___
- ·-
111.-o.TV.
8.C. y-.
77
l
Andcrungcn vcrbcha\h:n
TL 1.03101.- 04.
3-Apri
l 1977
A
B
C
D
E
166
101.
J3
JS
002
01.3
0
L-
-
16
6 21 001 0
r-
· - ·· -··-
1
!
10L
35 001 0
I
I
101.
JS
1
992
01
I
··-
·- - -- -- -- - -- - --
C-16
J--
I.BO
---
0-
--
-
flalilil'mmrlfllll'J
--ao
- r.;;;;;J
__
____
- ·- ··- ··-
··
-··- ··- -
__
··-··-
__
··
-
.-
-·- -
·
------.
' •,
...
_____
---~)J--......i.-4.ll-
,.
10
1.
'-
~ ------- --
_ /
-,
adler
Hier
sind die
in der
104-41
wurden,
bilden
Ersatztei
02s
.
_ -
---.
10
021
L -
-_._-
...... -..
Zusatzblatt
fur
104ws-102s
Tei
l e
lel
gennde
r t bzw, hinzu ge!Ugt
um
die Kla
101.
~--
-----'\,
..
--.. --. -. -,
Klasse
aufge!Uhrt
iste
de r
sse
104W
S-t0
10
..
·~.
·
r J
'
'
I
'
'
.
. ,
'
•
~
_
..
,
Klasse
023
......
2S
...
di
e
zu
F
G r ·
·-
H
1
370
J
K
I !
101.
ii
01.
I
I
i 993
' 99J
; 101.
· 993
! 993
j 993
··- · j
-------....
3511.0
0
35 009 0 -,
35 058 0 I
__
....._
C6
093
19 031. 7--35 008
91
101.
91
102 7---.
19
037 7
101.
35
001.
~'----
--
r ··-··-··
?93 91
082 6
1.
35 027 0
110
j
l,01.
35
028 n
1
: 993
92
099 .8 ·
i ,
bi.
35
031
I
j
1u
.
35
030 0 ......_"_~
· 1C1.
35
031.
1
101.
35
037
101.
JS
032
-------....
101.
35 026
j,
01.
35
026
7---,,,,_
o---
8-
~~
~
--
,,._
o
993 91 080 B
-Q93
19
G36
·
10L
35
ff:7 0
-··-··
- ··- ··- ·· -
~
_
__,
.,..-
---111
--:--
- ~~
------.
0-:7
~
o---------~~
o-
- ~
0---
Amendment
which form Cl.
the
Interims
Provisional Spare
7
Liste provisoire
\
993 91 1
23
B
I
101.
35
751
1.
r,r
.....
=~
"'-------
~==
7 • I
~
.--
· - - ·-··- ·
101.
-~~93
--
101.
35
057 0 I I
-
10~
JS
011
-7
-
~i
0
i
I
modified
99:l
I 2 x I
396
f
6xl396
77
0
077 11
39611101.~
to
par
parts
!E·r
C6
739 7
11
11 103 0
11
023 0
022
ts
list Cl.
104WS-102
.
104-410
S , showin g
satzteilelist
Part::;
List
de
pieces
102 3
de
rechange
- · - · - - - 7
on
993
, e
991.
.
-396
990
395
~J_
11
025 o;
19
037 71
05 037
11
101
21.
005
11
106
2S
71
o;
SI
oi
I
L:
M --·-·- ·-· __
l.::L..::_:
·· -
:...::_:··-=.::_1
··=-- -~-
..::_:
..
-::.:;
··
-=--
=--
··=-·
=-2:::.:_
---
=.:-·.:.:,_· -·.:.:,_
· -
~.:_::
--~
..
-~---3~--
.:..:,
-
.:.:.:.::_r:..:.:_14---r=--:~~5~-,-7;5:----1
JT.
D
76
..i
. 996
L_ ___
____
uus· Klosse 101.-1.102 S
01
J 39511 0
303
B 993
19
LL
..
__
396
11
101
31
(2x l
19
037 7
1
1
~
991.
05 037 7j
_
._:;)l?~
,
2· 3 4
5
·6
A
B
C
D
E
104
101.
,r
23 0020
350130
·
1
r
..
~
04
35 0140
104
350450(4,5mm)
104
35 0460 (
104
35 04 7 o ( 7
5,5
~
104
mm)
mm)
~
35
007 0 104
35
-~
166
20
0010
~-
104
35
051
i
166
20
0030
006
0
0
acller
104WS-1025
VerschlelAtei l el
104
35018
ist
0
A
e
8
C
D
E .
F
G
H
J
K
. . .
~-
~
166
21
00
1 0
.
F
G
H
J
K
L
M
2 3
Printed In Western Germany · Anderu
4
5
nge
n vorbehalten
I/
TL
. , o J 10, - D 6
6
F•bruar
L
M
1971
VerschleiBteileliste
Consumable parts
Liste des piece~
de
Lista
las piezas
de
rechange
de
recambio
104
WS-102S
Tei
I
- Nr.
104
23
104
35
104 35
104
35
104
35
104
35
104
~5
104
35
104
35
104
35
166
20
166
20
166
21
002
006
007
013
014
018
045
046
047
051
001
003
001
Benennung
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
RollfuB-Schraube C 1
FadenfiihrungsFadenfiihrungs-Ose, links
Fadenvorleger, ·
Fadenvorleger,
Gurt
Nadelfiihrung,
Nadelfiihrung,
Nadelfiihrung, 7
Stichpl.
Stichpl
Zylinderschraub
Transporteur
-Finger
atte
bse,
1ink~
rechts
4,5
5,5
mm
C4
e (fiir Stic
rechts
mm
mm
'
hpl.
-Finger) E 4
A4
A3
B 1
B2
D5
C2
D2
D2
D4
C4
F4
Teil-Nr.
.
Benennung
.
•
'
·I.
-·
.
.
Anderung
en
vorb
eha
lten
· VTL. 4
03
104
- D6 · Februar 1971
co
m
0
, _ -
_I
j
LD
~ - o
Ii!
8
c---
co
00
5!5
N ~
~-
;-:
13
14
15
1
1
,
nung
Teil-Nr.
~
993
E
J!-
oo,
104 25
69
012 7
c:J====::,
2J)
oo,.,
'.
001
0 - -
-,
81
990
I:::::,
990
81 006 2
------'"'-:-.
32a,m
006
0:,......
A
B
06S 00 842 0 990 81 001 9
_ .•
;° ... ·;. '
..
·:
.·.
C
-:
:
D
990 81 003 8
1
D
------
OS
O I\
E
l.
'
'
·-
-..._g~
.Jie.J>R
'
993
15
156
0,
r-m-w.-m--J
·
097
!
097
L _______________
00
OD
289 0
188 0-
,
r ··-·
___
. - ----~--1
·-··-··-··
::_o~~
··-
- ··-··- ··-
__
1~
_17_'.lo~
··-
~
··-··
H
993
16
156
0
I
I
077 11
022
77
077
0
11
11
023 D
021
0
I
K
996
19
JJJ
eJ
STF
1
An
dc rungcn vorbchallcn
I
I
·1
·07;
. 996
L
11
0260
01
094
e
M
Ma, 1975
V
Ersatzteilliste
Spare Parts
Pieces de rechange
Piez
as
de repuesto
Teil-Nr.
004
00
003
004
00
004 0 Armwelle E4
004
00
006 0 Buc
004
00
069
004
00
075
004
00
143 O H
004
00 205 0 Knieh
004
DO 401 4 Scharnier K15 066
0
04
00
436
004
00
437 3 Stich st.-Exzenter
004
00
522 3 Stellring L9
004
00 622 3 Schieber
004
00
623 0 Feder J3
005000360
005
00
038
005
00
067 3 Nadelstg.-Kloben
00500094
005
00
184 0 Sc
005
00
193 0 Schnappfed
500 196
00
005
00
206 0
005002150
005
00 220 0
005
00
226 4 F adenspannung
005
00
227 0
005 00 236 0 Filzscheibe
005
00
237 0 Haltes
00500
4B3 0 Kurve E3
00
183 0 Spannungsscheib e B 1 .A2
008
008
00
270
02000 201 0 Spu
0
3000031
037
00
129 0 Fed
045
00
355
064
00
005
064
00
012
0
64
00
038
064
00
166 0 Schiffche
064
00
170 0 Gleitstein K12 0
064
00
174 0 Buchse
064
00
175 0
00
2050
064
064 00 208 0
064
00
209 0 Scharnier
064
00 209 4 Scharnier
64
00
210 0 Bolzen
0
064002
11 0 Ri
064
00
212 0 Oruckbolzen M l 089
064
00
213 0 Gleitstii
064
00
220 0 Buchse K3
064002210
64
00 224 0 Buch
0
054
00
225 0
064
00
227 3 H
0
6'100
228 3
064
00
230 3
064 00 2
35
00 2354
064
064
00
236 0 Bol
064
00 237
064
00 238
064 00 239 0 Bolzen
0
64
00
246 0 Scheibe E
064
00
247 O Bol
064
00 251 0 Bolzen L5,M~
065 00
011 0 O
065
00 l 83 0 Spannungsfedcr M4
065
00
185 0 Sd1iffchenrahmen H 1,L4
00 185 4 Schiffc
· 065
065
00
186 O Spulengehause
65
00
203 0 Olro
10
066 00 037 0
066000
63 0 Feder
Benennur
0 Arm F6
hse
0 Stoffdr.-Stange F2 066 00 171 3
0 Bol
zen
ulse
ebel C5 066 00 173 0 Ach
3 Stichst.
-Gabe
l
Nadelstg.
0 Liifterhebel
0
0 Kugeloler G7 .H7,J5
0 Schei
0
0 Feder B l
0 Armw.-Buchse
0
0 Buchse G2
0 Kuli
0 Fedcrscheibe
0
-Gelenk
Ose
heibe Bl
er
S-Haken
Butz
en
Keg
elfeder
Fadenanzugsfeder
tift
be
le
Scheibe
er
ecke
l
Armd
ntr
eiber L3
8uchse
Schiffchenbahn
Feder
kpl
. M l
egel
ck
Buch
se
se
Buchse
ubw
.-Kurbel
gstan
ge
Zu
Exzenter
ssc
Stichst.-Kulissc
zen
li
ssen-Stein
Ku
zen
.
ecke
l
hen
hr
se
Buch
rn
Bl
Bl
J1,l4
Gl ,L4
Teil-Nr. Benen
066
00
066
E4
Fl
Cl
Jll
El 1
H3
F3 0
F2
G3
G4 066
M3 066 00 203 0
06
L4
.A2
.A2
C2
Bl
M5
H9
015
E15 068
F15
E12
C7
Ll 1 077
L1
L4
M3
Ml
M3
Ml
L1
J12
L5
ll
M
Mll
Fl 1 097
012
GlO
GlO
G9
GlO 104 00026
GlO 104
Gil 104
ll
Mil
09
E7
E2
02
00
066
001650
066
00
066001720
00
06600178
060
00
066
00
066
00
066
00
066
00
6600 1960 Buch
066
00
066
00
00 ZOl 0 Lngcr
066
00
066
00
066
00
066002170
066
00
066
00
066
00
066 00 223 3
00 224
066
06600229
066
00
066
00 35 1 3
066
00
067
00
068
00
068
00
077
077 110
077
077 110230
077
077
77 110250
2
077
081
081001390
087000110
097
097
'
097 00 283 0 Bolzen
097
097
097
09
7 00 28 9 0
104
1040023 1 0 Stichst.-8olzen
104
104
104
104
104 00 446 3
104 00
104
104
104
104 004800
104004804
104
nung
Grundplatte
147 0
Sr.hieber
149 0
Grundpl.-FuB
Kurbel
Kurbel
171 4
Schaukelwell
se
Zugstange
176 0
0 Bolzen
Zwischcnwe
191
0
Buch<
193 0
194 0
195 0
195
197 0
200 3
202 0
204 0
207 0 Oeckring
220 0
22 1 0 Bolzen
222 3
348 0
B47
11 011 0
026 0 Sti
240 0
842 0
110
203
210 Tell
11
0220 Aufl
11024
11024 3 Fadenleiterarm J16
11 0260
11
027 0
000
590
00
250 0
00
264 0
00
266 0
00
284 0
00
285 0 Kraftspuler-A
00
286 0 Bol
00
288 0
0002
00
063
00 218
00
232 0
00
235 0
00
271 0
00
430 3
454 2
00 471 0
004750
004760
00 481
e
se
Buch
Ou.
Ouerwelle
4
se
se
Buch
Stellring
ecke
Lagerd
AbschluBdeckel
Oeckbl
Transp.-Balken
Kurbel K4 1
Vorschubw.-Kurbel
Hubwe
Ol
0
Vorschubwe
0
Nadel
Nadelh.-Schraube
4 Ol fangmulde
Rolle
Stic
Obeneilstutze
Garnrollenarm K17
Zentrierstiick
Fadenleiterarm
0
Abschlu
Rohr
Oi
Kuge
Scheibe
Schei
Orucl:stiick
Ra
Feder
Fadenfuhrung
Bremsstuck
Klemme
Lage
5 0
Bol
0
Buch
0
3 Bolzen
B
Anschla
Bol
Fadcnhcbel
Nadelhalter
Stichplatte
Transporteur
Fadcnsp.-Tr
Fadenfiihru
Kopfdecl:el
Kopfd
Kloben
3
l
ech
ll
e M11 ,M6 166 22 022 0 Nadelfiihrung Jl
rohr
stan
ge G2
lt
hst.-Ge
lenk
er
age
&tiick
se
loler
be
d
zen
rbock
zan
se
olzen
gstuck
ze
n
eck
el
H6
H5
K6
Ll
Ll
e
Ll
Ll
F12
M12
ll
e L4
K10
K4
L3
L3
L3
Kl
Jl
Lt
Lt
Kl 992
K3 105
M4
L6
K10
Jl O
L6 166 22 023 4 OoppclrollfuB Jl
J10
,K5
ll
e
F2
Lt
Cl
E7 992 01 729 0
M5
B16
K17
J16
J16
J16
H17
L1
K17,
J16
H4
L12
07
M2
F16
G17
E15
E15 C5,G2,E2
Fl6
rm
G17
G15
Gl5
05
02
G2
J4
GIO
H9
G9
C4
02
H2
H5
KS
B3
age
r
kpl.
Bl
G4
G4
E2
ng
Teil-Nr. Benennung
104
00
482 0 Ausloiefinger
104
00
483 0 Ausliisefinger
104
00487
1
104
1
104
1
104
1
104
104 100050
104
104
104
104
104
104
1
1
104
104
104
166 1
1
166 17
166 22 027 0
296
5
396
893 21 101 B Federring 2,5
990 12
990
990 42
990 81
990 810038
9
90
990 810062
992
992
7
992
992
992 00 052 B
992
992
992
992
992
992
992
992
992
992 00 217 0 Gew,-Sti
992
992 00 237 7
992
992
992
99
992
992 00 335 7
992
9
92
992
992
992 00 422 0 Madenschrnube
99
992 00
992
992 00 436 0
9S2
992 00 439 0
9
992
0 Fadenanz.-Hebel C2
Riemenschutz
10 002 0
Handrad
10 002 3
100024 Riem
Halter G9
10 003 3
Arm
10 101 4 Armwelle F4 992
12
004 0 Bolzen E3
13
001
4 Kette
16 001 O Stopfen
17 001 3 Spulerplatte H 16
17 002 3 Spulerwelle F17
04
17
004 0 Bolz
04
17
005 0 Leitblechhalter
17 007 0 Bol
25 001 0
Sch
31
013 3 Fadenregulator
13
006 0 Feder 05 992
50033
66
66170010
::>
2 00 428 0
92
Kegelrad
15 004 3 Kegelrad
Ausrucl:hebel
001
4 Kraftspuler
attf
Bl
00 129
0 Olstu
110204 Garnstander kpl.
011
9 Keilriemen, 10x1320K
24
005 B Muffe
005
5 Baumwolldocht
001
9 Plasti koler
Zubeh6rkasten 0
810061
Schraube
Schraubenzieher
00
005
7 Zyl. -Schraube
00
016 7 Li.-
00
027 0 Gew.-Stift B3
00
048 8 Schraube
Li
00
00 080 7 Kordelschraube
00 086 7 li.·Z
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
.-Zyl.-Schraube
0650
Mutt
102 0
Kegel stilt
111 0 Gew.-St
Li
.-Zyl.·Schraube A3 ,
122
7
133
0
Gew.·S
Gew.-
209 0
216 0 Gew.·Sti
233 0 Zvl.·Schraube
Randel m
244 0 Gew.282 0 Kiirne
289 0 Zyl.
yl.
Z
316 0
Randelschraube C7 996
318 7
Schraube
H
alssc
359 7
Zy
l.-Sc
364
0
6kt.-Mutter
377 0
Gew
399 0
Sch
Zyl.
433 7
435 0 Bolrnn
Stilt
Bolz
437 4
Ro
ll
Rollen
440 0
6kt.-Mutter
447 7
enschutz E lO
deckel
en
zen
utzh
aube
eder
ck
nzi
eher 015
Zyl.
-Schr
aube
er
yl.-Schraube
ift
ft
ft
utt
er
hraube
ft
fen
H9.G3
F3,G1 .
K4,F3,L10
Cl
.A2, F 16
K1,M3
aube
Gl
F2,M 10,
El .
A2,
G
ll,
tift
Sllft
Sllft
rsc
-Sc
hraube
-Kopfschr
hraube
hraube
.-
Sti
rau
be
-Sc
hraube
en
e
zap
Nr
. Be
Teil-
01
992
01
992
992
992
01
0
992
09
992
07
992
992
992
06
992
K4
992
992
F
17
992
17
F
Gt7
992
992
Et5
992
Gl
992
992 01
K3
992
Jl
992
H17
G17 992 01 265 8 Schraube
992
992
Jl
992
992 01 508 7
992
EB
992
992 01 553 0 Zyl.-Kopfschraube H4,
K17
992 01 577 0 Li.-Zyl.-Schraube M 12
M3
992
14
992
K17
992
K6
992
B17
992 10 599 0 Schraube
17
992 12 240 7 li.·Zyl.-Schraube M3
015
993
993
K3
993 1
0 3
93
9
993
G4
993
J3
993 69
M l
993911037
0 7
993 9 1 148 8
M l
993 91 180 7
K3
E15
994 05 037 8
994
KlO
994 27
Mt
K
G2
012
Ot t
LI
,B2
El
El 1
Gl
F1
C2
Bl
B1
F3
C2
E3
03
02
46
994
80
994
995 34
2
996 01
lO
996
07
99607
9% 07 013 8 Sich. Scheibe
996 19 333 8
1
998 68 027 8 Spannring 4
1
328 Nadel H
7
Zyl.-Kopfschraube
00
451 0
00
452 0
00
453 7
00 459 0 Kcgelstift L3
00
476 0
00
540 0
00
555 0
00
560 0
00
566 0
00
625 0 Zyl.·St
00 661 0 Gew.·Stift
00
687 7 Schraube
00
697 0
00
748 0 Schaftschraube Ml
00
797 0
00
812 0 Schraube
00
846 0
00
859 0 Zyl.00
885 0 Gew.·S
00
970 0 Gew.
046 7 Zvl.-S
01 123 0 Kegelstift F3
01
231 0 M
01
362 0 Gcw.-Stift
01
338 7 Zyl. -Schr
01
435
01
537 7
01
538 0 6kt.-
01
764 0
01
798
01 831 0 Schraube F9
02
221 0 Gew.·St
06
162 8
06
715
51560
16 1
560
19
046
25047
01
27 136 0 Kcrbstift 6x22
171
144 B lnbu
146 7 Scheibe 6.4 G14,
06
•094 B
007 8 Sich
011
13
137 0 Kuge
·S
Gew.
Li
.-Zyl.-Schraube
Zyl.-Kopfschrau
6kt.
-Mutter
Bolzen
Sc
hraube M4
Li.-Zyl.Schr
Madenschraube
Schrau
Zyl.-Schraube
Kopf
·Stift
chraube El
aden
0 Schraube
Sc
hrau
6kt.-Mutt
Mutter
Kegelst
Zyl.-Kool
0 Schraube
Sch
raube L 17,Jt7
Zy
l.-Sclirau
7
Ha
lbrd -Hol
Holzschraube 5x20
8 Scheibe M17
7 Fliigelmutter
M-Schlusse
2 7
Zyl.-Schraube
Zyl.-Schraube M
Zyl.-S
chraubc M 10x35
Mutter
0 Zyl.-Kerbs
ssc
6kt.-Mutter 11 x9
1 8
Sicherungsring 1Bxl 2 L17
.-Sc
8 Sich.-
Sche
lknopf,
Kammzwecke, I 6xl6Mf5
nennung
KlO
be GtO
aube
Ml
2,K3
M6
.M1
K12,F
raube H3
E3,L11
l 4,Kl ,Jl
L5.M6
MlO
H5,L5
be
G17.G15
J5.K3
M4x8
M6
M5x
12 G3
8x25
Jl
7,K
Gt5
Mt7
Gl7
K12
MB
H 1 O
G15
2.C
09
ElO
Lt
E2
Ll
Ft l
M3
F10
12
F9
L4
K4
F9
M2
,Fl
ll
M l
l4
04
E15
JI
15
15
J
G9
Ct5
L l
K7
17
K2
H9
K9
C4
15
tift
ift
b<!
sch
tift
schraube K7.K5
aube G9
be
er
ift
schrau
ift
be
zschr.F14.G
l 6x8
uft
hraube
hcibe 4
ibe
1
2.
1
.
Teil-Nr.
-~
St
..
GA. 403 t 04 -ED Gtbraur.hsa
nleitung F 17
I
43
r·---------
'
/0"69
I
$482
:
10,,10
---~
.
-
----
~·
-,~,----S,82
·
----------
mil.._____s859 ·
- ·· 1
. i
I:
l I I I :
I I I l
1
104468
~ -
~
:
5~82a-'if
I
,o,,66~
: I
L
..
- --
--
----
{J
f't
e -1 I
-1
~~t
~
------------
-,
I\
f'2.
1
I j
I I
I
f-5482a
~-10,,61
~~"r
--
----
v-a
. .
L(!
J
1
:
I
__
_j
iJ/
-1044~8/Jmm
( bis "'"·
iiii
"
•n
1111
•,1
1
1111
Uv
·
1fo)
-104449/4mm
( bis Nr. 1~0)
ii
ii
..
..
II II
• •
•1
1111
vv
Da,
104-41
02
A
B
C
1
r-1~-6
~--i-
. :-~--.r~I
,~;--_:;-.,.
I
1'1
\\
•··•'t,
Tit=,~~)
:
I
: ' ..._.t
L ._
I \ ~ t,:_
1
\i
I j .
,\\ , ,,
, I
\.,·,___,,' .
.,"
.. _ ..
2 3 4
~:
~-
~ii2~
"f
jii ~
I
~
0
65
(X)
tas
o 0
~_oo_!~
020
055
65 163 OJ'
-~
00 201 0
00~,
-~
1~1
11
!
--
.
10,
15
001 J l104·2
,·VN
2S,· VN2,-6,I
C
r··-·-------
: 992
I
OM
00
17 1 4U10
5
Klasse
r
..
- · · -
,-
- - w 0
_.: ___
_ ·
: 9 99611101 1 8:
-'
0
4-2,·VN2S.-VN2.·6'1_
oo
10L.
·05,
99201,350
~~
555 o 064
. . _ · · - __
6
oo
·11iJI
66
00
171 3:
1
'
ro
110 o I
_;
7
B
9
•'\/,(..1.J;,,
'~
'~'
._:;.,
10
di
Klasse
,-r·rc~~:;;-,::--
!l\
,'/
---f;'_'.::jJL<!.. . 1
\,,
~ ' 1\
:
11
/ I I
r ,
1/
\,,_/, ~ 9 ··-
r-,·t-.------
-..,:....,
105
d}j
a er
Klas
s e
Class
Anderung: Schiffchen
Shuttle
05 15 005 Jl105·6.·8.-25,05150053
1105--641
,---
..f..
__
_
rosi.·oo
f06400171
:992 01 435
L ___
= ,
i1G
4j / 992 00 555 o
o'../ os,
___
11
Berichtigu
ng
Amendm•n
104, 105, 166
O O
..
dcr
t of spar• parts
change -
M02
~ 5.·802SI I 8
--
- ··7
~
oo
11
0 o ~ I
996
rn
01
1 a
12
Ersatzlcileli~ten
li
:
I
.
1
~:
__
_j
sts I A
C
D
E
F
G
H
J
K
L
"',"-
=,-~
~-;---
:,.
-,.,.-,
,...
ri:
II
: ,.,
• 1, •
'•li:,)
..
.........
_!-~=-
-.-, 1,,
1 -
~-:.-·
;~
;''!al-,··;~;;_'.=--=-.:-~
.
Sr-
,-.,
,'(,;-'---•'~"
,. rL-
..»
·.. , ,,
1
t
I I \ •
1
.......
--~
,::--·.
,•
•
''n" lf,,o
~\•u
:,
L,
\\'~v-/./Bf,;f~
---
.i:
..
-:.~:---~·\f~
"-
----->
....
~
moo
mo
,_ ¢ :
·
-,
}
";,=--.....
v'T~
~..
•",,••,•;I •;.,
..... , ~\~\
....
,1.,_<-·~
-~\':{-
~ -
...... _.~~-=-
,,_~-:---.....
e:~~;'/
--
--
r1/
-~
~
· ,
, '•- -
n 066
00 191
~
-
1'15
1025.-103.-41025 u.165-1
-310 2.-302) ••
'.
~
• •
,_
~
,~
·-, -1•15
-,
5
l
fi6
QOt. J 1066
1
----
, ; •
r---7
~
1
-·•
J
l101.-1
02,-102S
F, l_ ·
.-1
OE5
00 1
95
Jl104-
1025.-103.-41025 u 166-1.-
_:
~
~~
..
..-
1
.
joss
oo
1es o
:
0650018
6 0
I0550018Sl.\.____
020
00
201 0
e ll 066
02. .____ 0
102
-E
;,.
Klasse
--
~ ~ ··
-··------
00
171 , 1 l104·102.·
ind
i
-----
: ~ -
......_
,-1025F. .064
102
_,,
~=~-
o
.._
_j :,:,
_ __
102SF,·WS
166·1,-102,-
w i
1
---
0
...._
_, -
.•
7 992
.-3102.-3021
~!~
Y. --
- 992
_ _ _ 992
r.
:;=-~;~!
_.
,,;~;
=--~.:-
,,
:{:.:-:
~
'-:
~ \:·::,
~
·~:
:-::~
·----=:::._ ..
10L.;
166
- - -
1025,·10J,-41025 I
J102.-J021 :
oo
1
9920143
~u
00 555
0 .
00 170
Ul?P
-2
_q
u....e .. _ ..
..
7
01
729 0
1
00
St:iO
0:
~~
... ..,
~:,
\
:::;.
,-
//
·~
:~
,'
--~
11
5 0 1
J :
J
l.
.
I
@i
00
1
7~3 l104--
2,-
,066 00
171
3 1104-102,-1025F,·W51025,-103,-41
I
VN2.·VN25.·6',10
und
1
ss-1.-
5 u
nd
102
.-3
102.
-30
I
i-=-
-~
104 15 003 4 l104-2,-Vll2.-VN25,-64, 105 und 50
166
15 005 4
i..!!!:i
~~
005 00 053 0 !ll6
l104·102.-1025F.·l'IS1025.•10
d.166·1.--102,-3102.-
07
01
3021
1 8 ,
3,4
.. ___
Gciind
Mod
ified
1~
f
f"'
1
:~-
~;~~I
S
Oi:iJ
I
~ms
025
21
41
1025 :
.,·
I
J
00053~
i _
:
1 __
L.
~~1
·
:.
.
I
:
' e .')
1065
oo
c:!
025 und. 166-1,•102,-3102
crle
Form
form
JJ,
11
04-2.~vt12.-
e ..
,,,.,,
_,,..-·
~-
~
-,
~
oosoo
05£
00
172 4 H10.-102.-
::e
Berlc.htigung
Amtndment of ~ re
10
shaft
adler
~i'
Anderung: Schaukelwel le
Rocker
v·~
i2s.-s4·;1~~ci
_,,..··
...---
--
-
4,
soZi]
105,
modif
.,.)
d(.lr
166
E'f"'...a
, 504
__
"
o63 o
--,
172
J ..
"
10
25F.-
ivs102s
.-1
03.:
.-3
021 •
_J
lztcilcli!lle
ports lists
ication
D
E
F
n
G
H
J
K
L
M
8 C , . ,-,
1
W- aTVI
2 3
4
5
M
6
7
8 9
10
Printed m West • Ger
l1lllly
11
- Andenmgcn vc r bet-cltcn
-TlZ
. 403104-lOzO
12
.).sii,
876
Loading...