ADJ My DMX Operation Manual [it]

myDMX

MANUALE UTENTE -

VERSIONE 1.0

ISTRUZIONI D'USO

A.D.J. Supply Europe B.V.

Junostraat 2

6468 EW Kerkrade

Paesi Bassi

www.americandj.eu

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 1

Indice

INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................................................................................... 3

INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................................................... 5

GUIDA INTRODUTTIVA ........................................................................................................................................................... 9

PROFILI DELLE APPARECCHIATURE ....................................................................................................................................... 10

LIST VIEW (visualizzazione elenco) ....................................................................................................................................... 13

SCENE.................................................................................................................................................................................... 14

ATTIVAZIONE ........................................................................................................................................................................ 16

RIPRODUZIONE ..................................................................................................................................................................... 19

COLOR MANAGER ................................................................................................................................................................. 20

EFFECTS MANAGER .............................................................................................................................................................. 21

3D VISUALIZER (visualizzatore 3D) ....................................................................................................................................... 29

APPENDICE ........................................................................................................................................................................... 41

RISOLUZIONE PROBLEMI ...................................................................................................................................................... 45

ROHS e WEEE ........................................................................................................................................................................ 47

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 2

INFORMAZIONI GENERALI

Grazie per aver scelto myDMX

Grazie per aver scelto il sistema di controllo PC American DJ myDMX. Si prega di leggere
attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale prima di mettere in funzione questa unità.
Queste istruzioni contengono importanti informazioni sulla sicurezza relative all'uso e alla
manutenzione dell'unità. Compilare la cartolina di garanzia allegata per convalidare l'acquisto e la
garanzia.

Supporto Clienti :

Per qualsiasi problema vi raccomandiamo di contattare il Vostro negozio di
fiducia American Audio.
E' anche possibile contattarci direttamente, sia tramite il nostro sito Web www.americandj.eu
oppure inviando un e-mail a: [e-mail]

Istruzioni di sicurezza

Le informazioni di sicurezza riportate di seguito si applicano al sistema myDMX. Si raccomanda di leggere
attentamente ciascuna voce per essere certi di averle pienamente comprese.

Per prevenire o ridurre il rischio di shock elettrico, non aprire questa unità. L'unità non contiene parti
riparabili dall'utente. Non tentare di eseguire riparazioni. Ciò annullerebbe la garanzia del produttore.
Nell'improbabile caso di necessità di intervento tecnico su questa unità, si prega contattare il
concessionario di zona o l'Assistenza Clienti American DJ.

Per prevenire o ridurre il rischio di shock elettrico o incendio, non esporre l'unità alla pioggia o all'umidità.
Non rimuovere il connettore di terra e non collegare ad un circuito privo di messa a terra.

Questa unità non deve essere utilizzata da persone di età inferiore a 12 anni. Utilizzare soltanto sotto la
supervisione di adulti.

Spegnere in caso di non utilizzo prolungato.

Abbreviazioni

In questa documentazione potranno essere utilizzate le seguenti abbreviazioni.

CD - Compact Disc

DMX - Digital Multiplex

Mb - Megabyte

PC - Personal Computer

RA - Return Authorization (autorizzazione al reso)

USB - Universal Serial Bus

XLR - connettore X Cannon a 3-pin con Blocco e Protezione gommata

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 3

INFORMAZIONI GENERALI (continua)

Introduzione:

Descrizione di myDMX

MyDMX è la più semplice soluzione PC di comando DMX per illuminazione disponibile oggi sul
mercato. Il software di myDMX è in grado di controllare qualsiasi tipo di periferica DMX512 tramite
una potente interfaccia DMX. La porta USB dell'interfaccia assicura una connessione PC tramite il
cavo USB incluso ed una connessione DMX OUT a 3 pin per cavo standard DMX. La
connessione DMX OUT fornisce il collegamento alle apparecchiature DMX per il funzionamento
durante la riproduzione. Il programma include un luminoso display di facile utilizzo anche per un
novizio del DMX. L'installazione del programma, la programmazione e la riproduzione delle scene
sono estremamente semplici grazie a tre intuitive schede. Le scene possono essere
programmate, rinominate ed organizzate a seconda delle preferenze. MyDMX è anche
compatibile con tutti i controller Midi. I canali per le apparecchiature e le scene possono essere
assegnati e controllati tramite un fader di controller Midi, un potenziometro o un pulsante. Ciò
rende possibile controllare dall'esterno l'intero show luminoso. E' inoltre incluso un visualizzatore
3D per impostare la configurazione del traliccio e degli show luminosi e visualizzarli durante la
riproduzione. Il visualizzatore 3D consente anche di effettuare la programmazione 'off-line' in
modo da essere subito pronti per iniziare la serata.

Quest manuale è protetto da Copyright© 2008 American DJ Supply. Tutti i diritti riservati. Nessuna
parte del manuale allegato a questo prodotto può essere riprodotta o trasmessa in alcuna forma,
con alcun modo, per alcuno scopo, senza previa autorizzazione scritta.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a variazioni in qualsiasi momento e
senza alcun preavviso. Per la versione più recente di questo manuale contattare l'Assistenza
Tecnica American DJ o visitare il sito Web www.americandj.com .

Requisiti minimi di sistema

RAM video da 32 MB per utilizzare software 3D supportato da Microsoft DirectX 9.0
Laptop o desktop con porta USB

Windows ME, XP o qualsiasi versione aggiornata

Memoria da 256 MB

Risoluzione schermo 800 x 600

Frquenza di clock 800 MHz

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 4

INFORMAZIONI GENERALI (continua)

Requisiti di sistema per prestazioni ottimali

RAM video da 128 MB per utilizzare software 3D supportato da Microsoft DirectX 9.0

Laptop o desktop con porta USB

Windows ME, XP o qualsiasi versione aggiornata

Memoria da 512 MB

Risoluzione schermo 1.280 x 1.024

Frequenza di clock 1,5 GHz

INSTALLAZIONE

Disimballaggio

Quando si apre l'imballo di myDMX accertarsi che tutti i componenti siano presenti. Il sistema viene
spedito completo di:

• interfaccia da myDMX USB ad interfaccia DMX;

• cavo USB.

• Il software myDMX deve essere scaricato dal sito Web www.americandj.eu

• Manuale Utente my DMX

Dopo aver aperto l'imballo esaminare attentamente l'unità per accertare eventuali danni che
possano essersi verificati durante la spedizione In caso di danni non collegare l'unità. Contattare il
concessionario American DJ appena possibile.

Non gettare l'imballo nella spazzatura. Si prega di riciclare se possibile.

Requisiti di cablaggio

Il cavo USB fornisce l'alimentazione all'interfaccia myDMX e deve essere collegato alla porta USB
del PC.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 5

INSTALLAZIONE (continua)

Figura 1

Il cablaggio Dati DMX deve rispondere alle seguenti specifiche USITT DMX512 relative a cavi
ACCU e DMX:

• bassa capacitanza;

• due cavi bipolari;

• schermatura con lamina o treccia;

• adatti a funzionamento con EIA485 (RS485) a 250 kBaud

• Impedenza caratteristica 85 - 150 Ohm; nominale 120 Ohm;

• calibro minimo 24 AWG (Ø mm. 0,511) per distanze fino a 1.000' (300 mt.);

• calibro minimo 22 AWG (Ø mm. 0,812) per distanze fino a 1.640' (500 mt.);

Cavi per microfono ed altro utilizzo generico, cavi audio a due conduttori o cavi di segnale non
sono adatti all'uso con DMX512.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 6

INSTALLAZIONE (continua)

Installazione del driver USB

1. Scaricare il software dal sito Web www.americandj.eu ed installarlo.

2. Cercare sul disco rigido l'applicazione adj.exe e fare doppio clic per avviare l'installazione.

Windows troverà il driver, informerà che il software non è certificato e chiederà se si desidera
proseguire. Sebbene questo driver non abbia la firma di certificazione Microsoft, non c'è alcun
rischio di incompatibilità. Fare clic su "Continue Anyway" (continuare comunque).

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 7

INSTALLAZIONE (continua)

Tenere presente che il software rileva all'avvio l'interfaccia USB. Ciò significa che, prima di avviare il
software, è necessario che l'interfaccia USB sia collegata al computer. In caso contrario non vi sarà
comunicazione tra il software e l'interfaccia. Fare clic su "Finish" quando la procedura guidata ha
completato l'installazione del driver.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 8

GUIDA INTRODUTTIVA

Avviare il software

1. Fare doppio clic sull'icona myDMX sul desktop. Nota: se l'interfaccia non è collegata al PC, il
software si avvierà in modalità "Demo" e non sarà possibile comandare le apparecchiature. Se
l'interfaccia viene collegata successivamente, il software non la riconosce. In questo caso è
necessario chiudere il programma myDMX, collegare il cavo USB fra l'interfaccia ed il computer e
riavviare il programma.

In modalità Demo l'icona DEMO viene visualizzata nell'angolo inferiore
sinistro del display.

Non c'è uscita DMX quando il programma viene avviato in questa modalità

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 9

PROFILI DELLE APPARECCHIATURE

Il software myDMX include migliaia di profili pre-impostati di apparecchiature della maggior parte
delle marche attualmente disponibili sul mercato. I profili delle apparecchiature comprendono
dettagliate informazioni di canale che consentono di comandare l'illuminazione in maniera corretta
e precisa. I profili vengono creati utilizzando il programma Scan Library Editor incluso nel pacchetto
software myDMX. American DJ si adopererà al meglio per creare e rendere costantemente
disponibili nuovi profili di apparecchiature sulla pagina Web American DJ, myDMX. È comunque
possibile utilizzare Scan Library Editor in caso sia necessario modificare un profilo esistente o
creare un nuovo profilo non ancora disponibile.

Aggiungere apparecchiature per illuminazione

Utilizzare il menù ScanLibrary nella parte superiore sinistra della schermata di SetUp per
selezionare la/le apparecchiatura/e da comandare.

1. Individuare il raccoglitore del produttore utilizzando la barra di scorrimento posta sulla destra e

fare clic col tasto sinistro sul segno '+' alla sinistra del raccoglitore per accedere all'elenco dei
profili disponibili.

2. Fare clic una volta col tasto sinistro sul nome dell'apparecchiatura che dovrebbe ora essere
evidenziata in blu.

3. Selezionare il canale DMX di avvio da assegnare all'apparecchiatura, o al gruppo di

apparecchiature, nella sezione "First DMX channel" (primo canale DMX).

Nota: se queste opzioni, posizionate sotto i raccoglitori delle apparecchiature, non
fossero visibili, utilizzare la barra di scorimento sulla destra per portarsi in basso ed
accedere.

4. Definire il numero di apparecchiature da aggiungere, digitando o selezionando la quantità

dal menù a discesa nella sezione "Number of fixtures" (numero di apparecchiature).

5. È possibile creare una matrice di apparecchiature selezionate facendo clic col tasto sinistro sul

pulsante "Matrix" ed inserendo l'informazione # x # della matrice voluta. Questa caratteristica è
usata principalmente con le pareti a LED RGB. Proseguire fino al passaggio 6 per completare
l'aggiunta dell'apparecchiatura.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 10

ELENCO PROFILI (continua)

6

. Inserire il numero iniziale di Indice da assegnare alle apparecchiature. Il numero di Indice è

semplicemente un numero che verrà assegnato automaticamente a ciascuna
apparecchiatura per facilitarne il riconoscimento durante la procedura di programmazione.
Per esempio, se il numero di Indice è impostato a 1, e si aggiungono quattro (4) Accu Scan
250, i numeri d'Indice compariranno come "accu scan 250.1", "accu scan 250.2", "accu scan

250.3" e "accu scan 250.4"... Di seguito lo schema.

7. Fare clic col tasto sinistro sul pulsante "Patch" per aggiungere le apparecchiature.

Come mostrato nella figura sopra, le apparecchiature verranno automaticamente
aggiunte alla griglia. Per aggiungere altre apparecchiature, ripetere i passaggi da 1 a 7.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 11

ELENCO PROFILI (continua)

È anche possibile trascinare i profili delle apparecchiature direttamente dai raccoglitori Scan
Library e rilasciarli sulla griglia DMX come nell'immagine qui sotto. Utilizzando questo metodo
accertarsi di rilasciare ciascuna apparecchiatura su un canale DMX disponibile. I canali DMX
disponibili sono le caselle bianche con i numeri neri all'interno.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 12

LIST VIEW (visualizzazione elenco)

Sopra l'area "Patch" del DMX, c'è un menù a discesa con l'opzione "Grid View" (vista griglia)
selezionata. Cambiare a "List View" (vista elenco) per accedere ad alcune opzioni di configurazione
avanzata delle apparecchiature.

Queste opzioni includono:

- Tasti di Scelta rapida Canale

- per comandare i canali in qualsiasi momento direttamente con il mouse del computer o
premendo qualsiasi tasto della tastiera del computer. È possibile cambiarli in qualsiasi momento
facendo clic sulla corrispondente area Shortcut di ciascun canale.

- Attivare la Dissolvenza di Canale

- se non selezionato, il tempo di dissolvenza fra due passaggi o scene non influenzerà il canale
corrispondente (molto utile, per esempio, per i canali Gobo, in cui è necessario avere una
dissolvenza di posizione lenta ma un cambio di gobo veloce ).

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 13

LIST VIEW (continua)

- Attivazione Dimmer Indipendente

- se l'interfaccia ha la memoria interna e tre pulsanti esterni, è possibile premere e tenere
premuto il terzo pulsante [freccia] assieme ai pulsanti [+] oppure [-] per regolare il livello di
attenuazione.

- Invertire Pan/Tilt, Commutare Pan/Tilt

- queste due opzioni consentono di invertire o commutare il comando Pan/Tilt
(rotazione/brandeggio), soltanto quando vengono comandate tramite i tasti di scelta rapida o il
mouse, come descritto sopra.

SCENE

Con myDMX è possibile creare scene dinamiche memorizzando passaggi multipli, ciascuno col
proprio tempo di dissolvenza e di attesa. È possibile impostare i tempi di dissolvenza e di attesa
da 0 secondi a 43 minuti ciascuno. Una scena può includere fino a mille passaggi. È possibile
impostare il numero di cicli che una scena esegue, attivando poi la successiva. In questo modo è
possibile organizzare lo show in maniera che le scene si attivino automaticamente durante la
riproduzione. Uno show può includere fino a 255 scene ed il numero di show che è possibile
creare e memorizzare è limitato solo dalla memoria del computer.

Per creare le scene è necessario accedere alla schermata Editor. Fare clic col tasto sinistro sulla
scheda "Editor" come mostrato di seguito.

Sezione Scene

Questa sezione elenca tutte le scene registrate, il ciclo, la dissolvenza e le informazioni di
attivazione di ciascuna. Include anche una barra degli strumenti che consente di:

• creare una nuova scena;

• copiare una scena;

• cancellare una scena;

• rinominare una scena;

• assegnare un tasto di scelta rapida da tastiera (vedere pagina 17, sezione Attivazione);

• modificare la posizione di priorità di una scena;

• eseguire una scena in tempo reale.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 14

SCENE (continua)

Le scene sono sempre pre-impostate per esecuzione a ciclo continuo. È possibile specificare il
numero di cicli e la scena da attivare al termine.

Sezione Passaggi

Questa sezione mostra tutti i passaggi associati ad una scena selezionata. Vengono inoltre
mostrati i tempi di dissolvenza e di attesa della scena, che è possibile modificare in qualsasi
momento. I passaggi di questa sezione possono essere creati manualmente o automaticamente
usando il generatore "FX" (generatore di effetti). Le funzioni della barra strumenti sono le seguenti:

• aggiungere un nuovo passaggio;

• copiare il passaggio

selezionato;

• incollare un
passaggio;

• cancellare il passaggio selezionato;

• Pulsante Set Levels (impostazione livelli)

Ciascuna scena include un numero di passaggi con dissolvenza in entrata in sequenza. Ciascun
passaggio individua un 'cue' su tutti i canali a cui sono associati tempi di dissolvenza e di attesa.
Per esempio:

• Se si desidera muovere le luci con movimento triangolare sarà necessario creare tre
passaggi e specificare il tempo di dissolvenza di ciascuno.

• Se si desidera creare una scena statica è sufficiente un solo passaggio.

A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americandj.eu – myDMX™ Manuale di Istruzioni Pagina 15