ADIC SCALAR I40, SCALAR I80 QUICK START GUIDE [ru]

Руководство пользователя Руководство пользователя

Quantum Scalar i40 и Scalar i80

Quantum Scalar i40 и Scalar i80

Библиотеки Scalar

6-66860-01 Rev A

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80, 6-668545-001 Ред. A, ноябрь 2009 г., произведено

6-66860-01

в США.

Компания Quantum предоставляет данную публикацию на условиях «как есть», без какой-либо
гара

нтии, явной или подразумеваемой, включая, но не ограничиваясь подразумеваемыми
гарантиями товарной пригодности или пригодности для определенной цели. Корпорация Quantum
может периодически пересматривать эту публикацию без предварительного уведомления.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

© Quantum Corporation, 2009. Все права защищены.

Права на копирование данного руководства ограничены законом о защите авторских прав.

товление копий или адаптированных версий без предварительного получения письменного

Изго
разрешения Quantum Corporation запрещено законом и является наказуемым нарушением
законодательства.

ЗАЯВЛЕНИЕ О ТОВАРНЫХ ЗНАКАХ

Quantum, логотип Quantum и Scalar являются зарегистрированными товарными знаками

орп

орации Quantum Corporation в США и других странах.

к

Резервная копия. Восстановление. Архив. It’s What We Do., StorageCare и Vision являются
товарн

ыми знаками компании Quantum.

LTO и Ultrium являются товарными знаками компаний HP, IBM и Quantum в США и других странах.
Все ост

альные товарные знаки являются собственностью соответствующих компаний.

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ii Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Содержание

Вступление xix

Глава 1 Описание 1

Общий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Компоненты библиотеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Робототехническая система и устройство считывания

штрих-кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Магазины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Источник питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Панель управления системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Стандартные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Пользовательский интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Разделы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Изменение канала управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Поддержка WORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Лицензируемые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Емкость по запросу (COD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Расширенные отчеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 iii

Содержание

Глава 2 Первоначальная установка и настройка 15

Необходимые инструменты и оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Перед началом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Распаковка библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Содержимое комплекта принадлежностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Установка библиотеки на стойку или настольно . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка стримеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Подключение кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Включение библиотеки и конфигурация настроек сети . . . . . . . . . . 21

Доступ к библиотеке через веб-клиент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Конфигурация разделов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Импортирование картриджей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Сохранение конфигурации библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Конфигурация программного обеспечения сервера . . . . . . . . . . . . . 29

Глава 3 Пользовательский интерфейс 31

Панель оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Компоновка и функции панели оператора. . . . . . . . . . . . . . . 32

Навигация и правка на панели оператора. . . . . . . . . . . . . . .34

Веб-клиент. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сортировка информации в таблицах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Компоновка и функции веб-клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Главная страница

веб-клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Обзор системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Состояние подсистем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

iv Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Содержание

Глава 4 Конфигурация библиотеки 43

Работа с мастером Setup Wizard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Конфигурация по умолчанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Конфигурация параметров сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Имя хоста библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Протокол DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

IP-адреса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Шлюз по умолчанию, маска подсети, префикс сети и

адреса DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Конфигурация параметров протокола SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Регистрация внешних приложений для управления. . . . . . .51

Включение версий SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Включение ловушек проверки подлинности SNMP . . . . . . .53

Изменение строки сообщества SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Загрузка базы управляющей информации SNMP. . . . . . . . . 54

Установка даты, времени и часового пояса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Установка даты и времени вручную. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Установка даты и времени с использованием протокола

службы времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Настройка часового пояса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Установка летнего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Работа с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Автоматическое создание разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Создание разделов вручную. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Изменение разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Удаление разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Просмотр текущих разделов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Изменение доступа к разделам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Изменение статуса раздела (в сети/автономно). . . . . . . . . .66

Настройка слотов чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Настройка слотов станции импорта-экспорта . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Параметры конфигурации стримеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Настройка каналов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Добавление или обновление лицензируемых функций . . . . . . . . . .76

Просмотр лицензионных ключей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Просмотр установленных лицензий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

О лицензионных ключах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 v

Содержание

Получение лицензионного ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Применение лицензионного ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Работа с уведомлениями по электронной почте . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Создание уведомлений по электронной почте . . . . . . . . . . . 81

Изменение уведомлений по электронной почте . . . . . . . . . .82

Удаление уведомлений по электронной почте . . . . . . . . . . .83

Настройка учетной записи электронной почты . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Настройка информации для связи с заказчиком . . . . . . . . . . . . . . . .87

Конфигурация порта обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Работа с учетными данными локальных пользователей

(User Accounts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Использование учетной записи администратора по

умолчанию через веб-клиент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Уровни доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Создание учетных записей локальных пользователей

через веб-клиент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Изменение учетных записей локальных пользователей

через веб-клиент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Удаление учетных записей локальных пользователей

через веб-клиент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Включение и создание паролей на панели оператора . . . . .94

Отключение паролей на панели оператора . . . . . . . . . . . . . 97

Изменение паролей на панели оператора . . . . . . . . . . . . . . 97

Сброс паролей на панели оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Работа с учетными записями пользователей по протоколу LDAP

(удаленная авторизация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Локальная проверка подлинности и удаленная проверка

подлинности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Использование Microsoft Active Directory . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Рекомендации по серверу LDAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Включение и настройка LDAP в библиотеке . . . . . . . . . . .100

Настройка Kerberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Создание файла Keytab службы Kerberos. . . . . . . . . . . . . .104

Настройка тайм-аута сеанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Настройка параметров системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Помощник выгрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Адресация по логическим серийным номерам . . . . . . . . . . 107

Назначение картриджей вручную. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

vi Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Содержание

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

SMI-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Конфигурация параметров безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Сетевой интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Службы SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Протокол Internet Control Message Protocol (ICMP) . . . . . . . 111

Удаленный доступ через веб-клиент . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Удаленное подключение для обслуживания. . . . . . . . . . . .113

SSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Сохранение и восстановление конфигурации библиотеки . . . . . . . 114

Сохранение конфигурации библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Восстановление конфигурации библиотеки . . . . . . . . . . . .116

Регистрация библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Глава 5 Выполнение операций с библиотекой 119

Вход в библиотеку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Одновременный вход в библиотеку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Вход в библиотеку в первый раз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Вход в библиотеку с помощью панели оператора . . . . . . .121

Вход в библиотеку с помощью веб-клиента . . . . . . . . . . . . 122

Вход в библиотеку, когда включен LDAP или Kerberos . . . 122

Выход из библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Завершение работы, перезапуск, выключение и отключение

питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Завершение работы библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Перезапуск библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Выключение библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Полное отключение питания библиотеки . . . . . . . . . . . . . . 128

Процедура аварийного отключения питания. . . . . . . . . . . .129

Переключение библиотеки в автономный режим . . . . . . . . 130

Разблокировка станции импорта-экспорта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Освобождение магазинов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Освобождение магазина через интерфейс пользователя

. .132

Освобождение магазина вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Выполнение операций с носителями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Импортирование картриджей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Массовая загрузка картриджей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 vii

Содержание

Перемещение картриджей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Экспорт картриджей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Загрузка в стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Разгрузка стримеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Чистка стримеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Подходящие чистящие картриджи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Об автоматической очистке (AutoClean) . . . . . . . . . . . . . . . 149

Включение функции автоматической чистки AutoClean . . . 150

Импорт чистящих картриджей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Экспорт чистящих картриджей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Чистка стримеров вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Изменение статуса стримера (в сети/автономно) . . . . . . . . . . . . . . 157

Глава 6 Получение информации о библиотеке 161

Просмотр информации о библиотеке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Просмотр информации о системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Просмотр отчета о конфигурации библиотеки. . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Сохранение и отправка по электронной почте записи

конфигурации библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Сохранение записи конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Отправка записи конфигурации по электронной почте . . .168

Просмотр отчета о параметрах сети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Просмотр отчета о пользователях, выполнивших вход . . . . . . . . .169

Просмотр отчета о всех слотах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Просмотр, сохранение и отправка по электронной почте

журналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Журнал очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Журнал диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Журнал стримеров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Просмотр информации о библиотеке на панели оператора. . . . . . 175

Просмотр информации о разделах . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Просмотр параметров настройки сети. . . . . . . . . . . . . . . . .175

Просмотр даты, времени и часового пояса . . . . . . . . . . . . . 176

Просмотр лицензий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Использование расширенных отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Необходимое встроенное программное обеспечение . . . .177

viii Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Содержание

Использование отчетов и понимание данных . . . . . . . . . . . 177

Загрузка и перезагрузка данных расширенных отчетов. . . 178
Настройка отчета об использовании ресурсов

устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Настройка отчета об анализе целостности носителя. . . . .181

Сохранение и отправка по электронной почте данных

расширенных отчетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Создание и использование шаблона . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Удаление данных расширенных отчетов. . . . . . . . . . . . . . . 184

Просмотр лицензионного соглашения на ПО с открытым

исходным кодом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Просмотр соглашения об авторском праве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Глава 7 Обновление встроенного программного обеспечения 187

Обновление встроенного программного обеспечения

библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Обновление и автоматическая настройка уровня встроенного

программного обеспечения стримера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Автоматическое согласование встроенного программного

обеспечения стримеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Передача встроенного программного обеспечения
стримера для использования при автоматическом

согласовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Удаление встроенного программного обеспечения
стримера, используемого для автоматического

согласования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Запуск автоматического согласования встроенного

программного обеспечения стримеров . . . . . . . . . . . . . . . .198

Глава 8 Установка, снятие и замена компонентов 201

Меры предосторожности против электростатического разряда. . .202

Подключение кабелей к библиотеке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Установка комплекта стойки (комплекта монтажных реек) . . . . . . . 204

Поддерживаемые типы стоек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Требования к свободному пространству . . . . . . . . . . . . . . . 205

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 ix

Содержание

Содержимое монтажного комплекта стойки . . . . . . . . . . . . 206

Установка полок на монтажную стойку . . . . . . . . . . . . . . . .207

Установка библиотеки в стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Удаление библиотеки из стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Установка библиотеки настольно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Требования к свободному пространству . . . . . . . . . . . . . . . 222

Процедура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Удаление библиотеки из настольного положения . . . . . . . . . . . . . . 227

Удаление и замена лицевой панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Комплектация набора для замены лицевой панели. . . . . .228

Процедура замены лицевой панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Удаление и замена корпуса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Процедура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Удаление и установка заполняющей пластины . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Удаление и установка заполняющей пластины для

стримера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Удаление и установка заполняющей пластины для

источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Удаление и замена магазина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

Необходимые инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Комплектация набора для замены магазина. . . . . . . . . . . .247

Создание резервной карты расположения картриджей . . .247

Удаление магазина из библиотеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Установка магазина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Удаление и установка источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

Замена источника питания в системе с одним источником

питания (Scalar i40 и Scalar i80) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Добавление или замена резервного источника питания в

библиотеке Scalar i80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Удаление и замена панели управления системой. . . . . . . . . . . . . . 256

Замена панели управления системой . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Установка встроенного программного обеспечения

библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Восстановление конфигурации библиотеки . . . . . . . . . . . .260

x Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Содержание

Изменение конфигурации библиотеки вручную . . . . . . . . . 262

Извлечение и установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

Подготовка разделов и каналов управления. . . . . . . . . . . .264

Удаление стримера из библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Установка стримера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Упаковка библиотеки для перемещения или перевозки . . . . . . . . .270

Комплектация упаковочного комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Создание резервной карты расположения картриджей . . .271

Процедура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Замена робототехнического устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Глава 9 Поиск и устранение неисправностей 277

О диагностических билетах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Просмотр, закрытие и обработка диагностических

билетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Создание моментального снимка библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Устранение неполадок при выводе сообщений «Library not ready»

(Библиотека не готова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

Просмотр журналов стримеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Сигналы светодиодов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

Светодиоды на передней панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Светодиоды панели управления системой . . . . . . . . . . . . .286

Светодиоды стримера/салазок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Светодиод источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Запуск установочно-проверочного теста (IVT) . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Отдельный запуск диагностических проверок IVT: проверки

робототехнического устройства, стримеров и магазинов . . . . . . . .293

Запуск проверки случайных перемещений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Выполнение диагностики библиотеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Сброс стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Проверка извлечения и установки картриджей

робототехническим блоком. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Восстановление заводских настроек по умолчанию . . . . . . . . . . . . 298

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 xi

Содержание

Глава 10 Работа с картриджами и штрих-кодами 301

Правила обращения с картриджами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Защита картриджей от записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Требования к штрих-коду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Прикрепление этикеток со штрих-кодом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

Приложение A Технические характеристики 307

Физические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

Емкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Характеристики условий окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . .309

Требования к доступу воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Требования к питанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Интерфейсы коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

Поддерживаемые стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Поддерживаемые носители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

Поддерживаемые обозреватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

Приложение B (Описания флагов) TapeAlert 315

Приложение C Утилизация электрического и электронного

оборудования 327

Глоссарий 329

Алфавитный указатель 341

xii Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Рисунки

Рис. 1 Передняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Рис. 2 Внутренняя компоновка Scalar i40 и координаты

расположения слотов магазина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Рис. 3 Внутренняя компоновка Scalar i80 и координаты

расположения слотов магазина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Рис. 4 Компоненты задней панели библиотеки Scalar i80 . . . .10

Рис. 5 Компоненты задней панели библиотеки Scalar i80 . . . .11

Рис. 6 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Рис. 7 Выталкивание вниз винтов для освобождения

робототехнического устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Рис. 8 Удаление ограничителя робототехнического

устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Рис. 9 Включение библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Рис. 10 Мастер установки: первый экран. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Рис. 11 Мастер установки: экран даты/времени. . . . . . . . . . . . . . 24

Рис. 12 Изменение даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Рис. 13 Мастер установки: экран настройки сети . . . . . . . . . . . .25

Рис. 14 Мастер установки: экран лицензии. . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Рис. 15 Мастер установки: экран текущей конфигурации. . . . . . 27

Рис. 16 Работа мастера установки завершена . . . . . . . . . . . . . .28

Рис. 17 Пользовательский интерфейс панели оператора:

главная страница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 xiii

Рисунки

Рис. 18 Изменение даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Рис. 19 Пользовательский интерфейс веб-клиента з главная

страница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Рис. 20 Меню панели оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Рис. 21 Меню веб-клиента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Рис. 22 Сообщение «shutdown in progress

(идет завершение работы)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Рис. 23 Сообщение «ready to power down

(готово к отключению питания)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Рис. 24 Сообщение «ready to power down

(готово к отключению питания)» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Рис. 25 Серия сообщений при перезапуске . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Рис. 26 Сообщение о разблокировке магазина . . . . . . . . . . . . .131

Рис. 27 Сообщение о разблокировке магазина . . . . . . . . . . . . .132

Рис. 28 Доступ к отпирающему механизму магазина . . . . . . . . 134

Рис. 29 Сохранение и отправка по электронной почте

данных отчета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Рис. 30 Функции шаблонов и данных отчетов . . . . . . . . . . . . . .185

Рис. 31 Переустановка компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Рис. 32 Требования к глубине полки монтажной стойки . . . . . . 208

Рис. 33 Сборка левой и правой полок монтажной стойки . . . . .209

Рис. 34 Типы реечных переходников . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Рис. 35 Монтаж левой полки монтажной стойки . . . . . . . . . . . .211

Рис. 36 Установка полок на монтажную стойку . . . . . . . . . . . . .213

Рис. 37 Закрепление полок на монтажной стойке . . . . . . . . . . .215

Рис. 38 Отверстия для доступа к отпирающему механизму

магазина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Рис. 39 Закрепление Scalar i40 и Scalar i80 в стойке. . . . . . . . . 218

Рис. 40 Настольная установка, Scalar i40 и Scalar i80. . . . . . . .220

Рис. 41 Отверстия для доступа к отпирающему механизму

магазина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Рис. 42 Расположение резиновых ножек в нижней части

библиотеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

xiv Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Рисунки

Рис. 43 Установка боковых панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Рис. 44 Установка верхней крышки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Рис. 45 Расположение винтов лицевой панели в нижней части

библиотеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Рис. 46 Винты лицевой панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Рис. 47 Удаляемые компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Рис. 48 Удаление ограничителя робототехнического

устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Рис. 49 Ограничение робототехнического устройства . . . . . . . 240

Рис. 50 Переустановка компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Рис. 51 Установленные заполняющие пластины. . . . . . . . . . . .246

Рис. 52 Отверстия для доступа к отпирающему механизму

магазина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Рис. 53

Правильная ориентация (магазин с правой стороны)

. .250

Рис. 54 Удаление/установка лицевой панели магазина . . . . . . 251

Рис. 55 Система с одним источником питания . . . . . . . . . . . . . 253

Рис. 56 Система с резервным источником питания . . . . . . . . .253

Рис. 57 Расположение портов Ethernet на панели управления

системой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Рис. 58 Допустимые расположения для установки стримеров

в полную высоту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Рис. 59 Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Рис. 60 Ограничение робототехнического устройства . . . . . . . 274

Рис. 61 Упаковка библиотеки для перевозки . . . . . . . . . . . . . . . 275

Рис. 62 Светодиоды на передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Рис. 63 Светодиоды панели управления системой. . . . . . . . . .287

Рис. 64 Светодиоды стримеров Fibre Channel. . . . . . . . . . . . . . 289

Рис. 65 Светодиод источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 xv

Рисунки

xvi Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Таблицы

Табл. 1 Функции передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Табл. 2 Функции панели оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Табл. 3 Элементы экрана веб-клиента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Табл. 4

Табл. 5 Базовая библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

Табл. 6 Библиотека, установленная в настольный набор . . . . 308

Табл. 7 Коды важности флагов TapeAlert. . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Табл. 8 Описания флагов TapeAlert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80 xvii

Настраиваемые параметры стримеров Fibre Channel

. . .73

Таблицы

xviii Руководство пользователя Scalar i40 и Scalar i80

Вступление

В данном руководстве представлены библиотеки Quantum Scalar®
i40 и Scalar i80 и описаны:

• Операции системы

• Конфигурация

• Интерфейс веб-клиента и панели оператора

• Установка и замена

• Основные неполадки и их удаление

Для кого предназна­чен этот документ

Это руководство написано для операторов Scalar i40 и Scalar i80,
системных администраторов и инженеров по техническому обслужи­ванию на месте эксплуатации.

Структура документа Далее идет краткое описание содержания глав.

• Раздел 1, Описание содержит физическое описание библиотеки,
ее компонентов и основных функций.

•

Раздел 2, Первоначальная установка и настройка рассказывает,

как установить библиотеку и настроить ее параметры.

•

Раздел 3, Пользовательский интерфейс описывает внешний вид

и функции панели оператора и веб-клиента.

•

Раздел 4, Конфигурация библиотеки содержит инструкции и

описание всех настраиваемых функций библиотеки.

•

Раздел 5, Выполнение операций с библиотекой рассказывает, как

запустить библиотеку с панели оператора и из веб-клиента.

Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80 xix

Вступление

• Раздел 6, Получение информации о библиотеке описывает все
функции отчетов библиотеки.

•

Раздел 7, Обновление встроенного программного обеспечения

описывает, как обновить встроенное программное обеспечение

иблиотеки, а также установить и автоматически согласовать

б
встроенное программное обеспечение стримеров.

•

Раздел 8, Установка, снятие и замена компонентов содержит

подробные инструкции, как установить, удалить и заменить все

ческие компоненты библиотеки.

физи

•

Раздел 9, Поиск и устранение неисправностей описывает

средства устранения технических неполадок библиотеки, в том

сле диагностические билеты, индикаторы и проверки.

чи

•

Раздел 10, Работа с картриджами и штрих-кодами предоставляет

основную информацию о том, как создавать этикетки и ухаживать

носителями, используемыми в библиотеке.

за

•

Приложение A, Технические характеристики содержит

физические характеристики, требования к окружающей среде и

очнику питания, а также другие характеристики библиотеки,

ист
стримеров и носителей.

•

Приложение B, (Описания флагов) TapeAlert перечисляет все

TapeAlert, которые могут встретиться в диагностическом билете.

•

Приложение C, Утилизация электрического и электронного
оборудования предоставляет информацию об утилизации и

переработке.

Документ завершается глоссарием и алфавитным указателем.

Условные
обозначения

xx Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80

В настоящем руководстве используются следующие обозначения:

Условные обозначения Пример

Имена файлов и папок, команды

еню, названия кнопок и окон

м
выделены жирным шрифтом.

/data/upload

Условные обозначения Пример

Вступление

Пункты меню отделяются друг от
друга стрелками, указывая на
последовательность меню для
навигации.

Важная информация обозначена следующими форматами.

Примечание. Примечания подчеркивают важную информацию,

связанную с главной темой.

Внимание! Надпись «ВНИМАНИЕ» обозначает потенциальную

угрозу оборудованию или информации.

ОСТОРОЖНО! Надпись «Осторожно!» предупреждает о

потенциальной угрозе личной безопасности.

• Правая сторона системы означает ту сторону, которая находится

ава, если стоять лицом к рассматриваемому компоненту.

спр

• Левая сторона системы означает ту сторону, которая находится
сле

ва, если стоять лицом к рассматриваемому компоненту.

Utilities (Служебные

рограммы) > Firmware

п
(Встроенное программное
обеспечение)

Замечания по технике
безопасности при
работе с устройством

Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80 xxi

Корпорация Quantum не несет ответственности за ущерб, вызванный
несанкционированным использованием изделия. В этом случае
пользователь берет всю ответственность на себя.

Это устройство разработано и производится в соответствии с требо­ваниями нормативов по технике безопасности. Ненадлежащее
использование может стать причиной травм, повреждения оборудо­вания или помех в работе другого оборудования.

System, Safety, and Regulatory Information Guide (Руководство по
системе, технике безопасности и нормативной информации)

находится на компакт-диске с документацией и обучением Scalar i40
и Scalar i80.

Вступление

ОСТОРОЖНО! Перед началом эксплуатации данного изделия

прочтите все инструкции и предупреждения,
приведенные в настоящем документе и в

Справочном руководстве по устройству, технике
безопасности и действующим нормативам.

xxii Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80

Вступление

Сопутствующие
документы

Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80 xxiii

Для систем Scalar i40 и Scalar i80 имеются следующие документы:

Номер
документа

6-66546-xxx Руководства по быстрому запуску Scalar i40 и

6-66547-xxx Примечания к релизу Scalar i40 и Scalar i80

6-00618-xx Устройство, техника безопасности и

6-66773-xx Базовое справочное руководство по протоколу

6-00423-xx Справочное руководство по SCSI для

Заголовок документа

alar i80

Sc

твующие нормативы

дейс

MP для Scalar i40 и Scalar i80

SN

зумных» библиотек Quantum

«ра

Вступление

Номер

окумента Заголовок документа

д

6-01317-xx Справочное руководство по SMI-S для

«разумных» библиотек Quantum

Для получения самой современной информации и документации по
продукту см.:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Index.aspx

Спецификация SCSI-2

Спецификация SCSI-2 от 9 марта 1990 г. предложена в качестве аме­риканского государственного стандарта связи для информационных
систем. Текст можно получить в следующей организации:

Global Engineering Documents
15 Inverness Way, East
Englewood, CO 80112 (США), тел.
[phone] или [phone]

Контактная

Ниже приведена контактная информация компании Quantum.

информация

Штаб-квартира компании Quantum

Чтобы заказать документацию по Scalar i40 или Scalar i80, а также по
другим продуктам, свяжитесь со следующей организацией:

Корпорация Quantum (
1650 Technology Drive, Suite 700
San Jose, CA 95110-1382

штаб-квартира корпорации)

Технические публикации

Комментарии по документации присылайте по электронной почте на
адрес:

[e-mail]

xxiv Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80

Главная страница веб-сайта Quantum

Посетите главную страницу веб-сайта Quantum по адресу:

http://www.quantum.com

Вступление

Получение дополни­тельной информации
и справок

StorageCare™ з это подход к комплексному обслуживанию Quantum,
использующий для решения вопросов резервного копирования с
высокой скоростью и низкой стоимостью передовые технологии
доступа к данным и диагностики наряду с применением экспертных
знаний в разных средах разных поставщиков.

Следующие эксклюзивные службы StorageCare от Quantum ускорят
разрешение вопросов обслуживания:

• Service and Support Website (веб-сайт обслуживания и
поддержки) используется для регистрации продукции, лицензи­рования программного обеспечения, просмотра учебных курсов

antum, проверки поддержки программ резервного копирования

Qu
и операционных систем, а также для поиска руководств, вопро­сов и ответов, обновленной информации об изделиях, загрузок

строенного программного обеспечения и др. Воспользуйтесь

в
прямо сегодня:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Index.aspx

• eSupport (электронная поддержка) служит для обращения с
оперативными запросами на обслуживание, обновления контакт­ной информации, вложения файлов и получения обновленной

рмации о состоянии по электронной почте. Учетные записи

инфо
оперативных служб Quantum предоставляются бесплатно. Эти
учетные записи могут также использоваться для доступа к базе
знаний Quantum, полному хранилищу информации по поддержке
продукции. Подпишитесь сегодня по адресу:

http://www.quantum.com/osr

• StorageCare Guardian (средство защиты StorageCare)
устанавливает надежную связь между оборудованием Quantum
и диагностическими данными от окружающих систем хранения
и глобальными службами Quantum для более быстрого и более

очного диагностирования основных причин. Служба StorageCare

т
Guardian легко устанавливается через Интернет и обеспечивает
надежную дуплексную связь с защищенным сервисным центром

Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80 xxv

Вступление

Quantum. Больше информации о средстве защиты StorageCare
Guardian можно найти по адресу:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Services/
GuardianInformation/Index.aspx

По вопросам дополнительной помощи и обучения обращайтесь в
центр поддержки пользователей Quantum:

США 800-284-5101 (звонок

бесплатно)
949-725-2100

Всеобщая гарантия на
продукт для конечного
пользователя

Страны Европы, Ближнего

ока и Африки

Вост

Азиатско-Тихоокеанский

он

реги

Поддержки по всему миру:

http://www.quantum.com/ServiceandSupport/Index.aspx

Более подробную информацию о всеобщей стандартной ограничен­ной гарантии на продукт Quantum для конечного пользователя см. по
адресу:

http://www.quantum.com/pdf/QuantumWarranty.pdf

00800-4-782 -6886 (звонок
бесплатно)

[phone]

[phone] (звонок
бесплатно)

[phone]

xxvi Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80

Общий обзор

Глава 1

Описание

В этой главе описываются компоновка и основные функции библио­теки, в том числе следующие.

•

Общий обзор

• Компоненты библиотеки

• Стандартные функции

• Лицензируемые функции

Ленточные библиотеки Scalar i40 и i80 позволяют автоматизировать
управление картриджами, их извлечение и хранение. Картриджи хра­нятся в библиотеке, монтируются в стримеры и демонтируются из
них с помощью встроенного программного обеспечения библиотеки
или программы на хосте.

См. Приложение A,
емкости библиотеки и списке картриджей и носителей, поддерживае­мых библиотеками Scalar i40 и Scalar i80.

Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80 1

Технические характеристики для информации о

Глава 1: Описание
Компоненты библиотеки

Компоненты библиотеки

Передняя панель Рис. 1 демонстрирует функции панели оператора. На рисунке пока-

зана библиотека Scalar i40, но функции в библиотеке Scalar i80 ана­логичны. Эти функции описаны в Табл. 1

Рис. 1 Передняя панель

.

Экран панели оператора

Кнопки навигации/выбора

Светодиодный индикатор
билетов

Светодиодный индикатор
питания

Кнопка включения питания

2 Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80

Глава 1: Описание

Компоненты библиотеки

Табл. 1 Функции передней
панели

Функция Описание

Экран панели

атора

опер

Панель оператора показывает информацию о
состоянии библиотеки и позволяет получить
доступ к меню библиотеки. Эти меню позволяют
просмотреть или изменить настройки библиотеки
и провести диагностические тесты. Подробнее
см. в разделе

Четыре кнопки
навиг

ации/

выбора

Эти кнопки в сочетании с дисплеем панели
оператора используются для прокрутки экранов и
выбора опций или команд. Функции этих кнопок
меняются в зависимости от выбранного в
настоящий момент экрана панели оператора.

Светодиодный

а

индик

тор

билетов

Светодиодный
индика

тор

питания

Кнопка
вклю

чения

питания

Указывает, существует ли в библиотеке
диагностический билет. Подробнее см. в
разделах

О диагностических билетах на стр. 278.

285 и

Показывает, включено ли питание библиотеки.
Подробнее см. в разделе

передней панели на стр. 285.

Кнопка, которая включает или выключает
библиотеку.

Отключение питания питания библиотеки с

щью кнопки выключения питания

помо
обеспечивает отключение робота и панели
оператора, но не отключает напряжение на
источниках питания. Инструкции по завершению
работы библиотеки см. в разделе

работы, перезапуск, выключение и отключение
питания на стр. 123.

Панель оператора на стр. 31.

Светодиоды на передней панели на стр.

Светодиоды на

Завершение

Робототехническая
система и устройство
считывания штрих­кодов

Робототехническая система выполняет идентификацию и перемеще­ние картриджей между слотами хранения, стримерами и станциями
импорта-экспорта. Робототехническая рука (захват) имеет пальцы
для захвата, которые позволяют ей брать картриджи и вставлять их,
а также вытаскивать их из слотов и стримеров.

Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80 3

Глава 1: Описание
Компоненты библиотеки

Сканер штрих-кодов прикреплен к робототехнической руке библиоте­ки. Этот сканер штрих-кодов автоматически определяет слоты и кар­триджи в библиотеке, если картриджи оснащены соответствующими
этикетами со штрих-кодами.

На каждом картридже должен присутствовать уникальный штрих-код
для считывания устройством, который сканер штрих-кодов считыва­ет в процессе инвентаризации. Во время процесса инвентаризации
сканер штрих-кодов прочитывает этикетки со штрих-кодами на карт­риджах и пустых слотах для определения типов картриджей, уста­новленных в библиотеке .

Картриджи не должны иметь одинаковых этикетов со штрих-кодами.
Этот штрих-код однозначно идентифицирует картридж. Физическое
расположение картриджа хранится библиотекой в базе данных
инвентаризации. Во всех запросах библиотеки или хоста расположе­ние картриджей с магнитной лентой указывается с помощью номе­ров штрих-кодов. Этикетки со штрих-кодом являются обязательными
и должны соответствовать специальным стандартам. Подробнее о
штрих-кодах см. в Раздел 10,

Работа с картриджами и штрих-кодами.

Роботы могут быть заменены только техническим специалистом
Quantum.

Магазины Магазины являются съемными и содержат слоты хранилища и стан-

ции импорта/экспорта для картриджей. Каждый магазин имеет 20
слотов, расположенных в четыре ряда по пять слотов каждый. Scalar
i40 содержит два магазина; Scalar i80 содержит четыре магазина.
Правильные магазины обеспечивают до 5 слотов для использования
станцией импорта-экспорта. Подробную информацию о станциях
импорта-экспорта см. в разделе Настройка слотов станции импорта-

экспорта на стр. 70.

Библиотека будет работать, если один или более магазинов открыт
или удален; однако скорость работы будет снижена. Библиотека не
будет перемещать картридж в открытый или удаленный магазин,
вместо этого картридж будет перемещен в любой другой установлен­ный магазин.

Открыть магазин можно с помощью программного обеспечения биб­лиотеки или вручную. Подробнее см. в разделе Освобождение

магазинов на стр. 132.

4 Руководство пользователя Quantum Scalar i40 и Scalar i80