ADIC SCALAR 24 User Manual [es]

Download

Page 1

Scalar® 24

Manual de instalación y funcionamiento

ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION

www.adic.com

Page 2

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Este documento contiene información de propietario protegida por copyright. Todos los derechos reservados. No se podrá fotocopiar, reproducir ni traducir a otro idioma ninguna parte de este documento sin el permiso previo por escrito de ADIC.

ADIC no será responsable de los errores contenidos en este documento ni de los daños incidentales o imprevistos (entre ellos, la pérdida de ganancias) en relación con suministros, rendimiento o uso de este material, ya sea basándose en una garantía, contrato u otro documento legal.

Todas las marcas registradas contenidas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios.

Reservados todos los derechos. Prohibida la copia o reproducción de este documento en cualquier forma y por cualquier medio, sin el consentimiento previo por escrito de ADIC Europe, ZAC des Basses Auges, 1 rue Alfred de Vigny, 78112 Fourqueux, Francia.

ADIC Europe declina toda responsabilidad por los errores que puedan existir en este documento y se reserva el derecho a realizar cambios en estas especificaciones y descripciones en cualquier momento sin previo aviso.

Es posible que esta publicación describa diseños cuyas patentes estén pendientes o hayan sido otorgadas. Al publicar esta información, ADIC Europe no cede licencia bajo ninguna patente ni ningún otro derecho.

ADIC Europe no representa ni ofrece garantías respecto a los contenidos de este documento y específicamente niega cualquier garantía implícita de comerciabilidad o conveniencia para cualquier propósito particular. Además, ADIC Europa se reserva el derecho de revisar o cambiar esta publicación sin la obligación de notificar a ninguna persona u organización tal revisión o cambio.

Se han realizado todos los esfuerzos para reconocer las marcas registradas y a sus propietarios. Los nombres de marcas comerciales se utilizan únicamente como identificación o de distribución de ejemplares: cualquier omisión no es intencionada.

ADIC es una marca registrada y ADIC Europe es una marca registrada de Advanced Digital Information Corporation.

ADIC USA 11431 Willows Road NE Redmond, Washington 98052-4952, USA Tel.: +1-800-336-1233 Fax: +1-425-881-2296

ADIC Europe ZAC des Basses Auges 1, rue Alfred de Vigny 78112 Fourqueux, France Tel.: +33-0-1-30-87-53-00 Fax: +33-0-1-30-87-53-01

ADIC-Germany GmbH&Co.KG Eschenstraße 3

Böhmenkirch

89558

Germany Tel.: +49-0-7332-83-0 Fax: +49-0-7332-83-135

Publicado: Marzo de 2005 Número de documento: 62-2301-07 Rev A

Page 3

Contenidos

1 Acerca de esta guía y su producto 1

Instrucciones de seguridad del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Número de modelo del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Explicación de Símbolos y Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Otros documentos que podrían ser útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Para obtener más información o ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Descripción 3

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Componentes del panel delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Componentes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Componentes del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Medios y protección de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Protección de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interfaz de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexiones de fibra óptica nativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexiones SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Compatibilidad de tipos de unidades con LUN-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adaptador de host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Terminador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Software de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cableado SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cables FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Información preliminar 15

Desembalaje e inspección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Revisión de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalación del hardware de la biblioteca Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión a una unidad SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexión de más de una biblioteca SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conexión a un dispositivo de fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conexión del cordón de suministro eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Introducción de los cartuchos de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de la Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento iii

Page 4

Preparación del equipo host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación de controladores para Windows 2000 y Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación del controlador de bibliotecas Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación del controlador de bibliotecas para Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación del controlador de la unidad para Windows 2000 o Windows Server 2003 . . . . . . . 24

4 Instalación de hardware opcional 25

Instalación de unidades adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Extracción y reemplazo de unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trabajo con unidades y medios SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalación de la unidad de gestión remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalación de la Scalar 24 en un estante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5 Preguntas frecuentes 35

Preguntas frecuentes en los primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¿Qué menús del Panel de operador se necesitan para comenzar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¿Cómo puedo establecer un ID de SCSI? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¿Qué tipo de interfaz host se necesita? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¿Cómo se conecta la biblioteca a la tarjeta de interfaz?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¿Qué tipo de terminador se necesita? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

¿Puedo incluir una unidad LTO-3 en una biblioteca Scalar 24 LTO-1 o LTO-2? . . . . . . . . . . . . . . 36

¿Dónde están ubicados los controladores? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

¿Cómo retiro manualmente la cinta? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Otras preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

¿Dónde se definen los mensajes de error?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

¿Cómo actualizo el firmware? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¿Cómo limpio una unidad? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¿Cuál es la vida útil de la cinta de limpieza?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¿Dónde se encuentra el número de serie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¿Qué es particionar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¿Cuántos caracteres puede tener el código de barras? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¿Qué formato debo utilizar para mis códigos de barras? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¿Qué debo hacer si se me olvida la contraseña? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¿Qué debo hacer si se interrumpe el suministro eléctrico durante la realización

de una copia de seguridad? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

¿Cómo puedo obtener ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Funcionamiento 41

Teclado del panel de operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Definiciones de los iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Iconos del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Iconos de estado de la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Iconos de actividad de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modos online y offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Introducción y extracción de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Extracción manual de cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Extracción manual de una cinta de una unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Extracción manual de una cinta de una ranura posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

iv Contenidos

Page 5

Extracción manual de una cinta del selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Etiquetas de código de barras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Colocación de la etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Navegación por el menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Navegación por los submenús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Operaciones habituales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Utilización de la unidad de gestión remota 51

Información preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Requisitos previos de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configuración de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inicio de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Utilización de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Inicio de sesión de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Comprobación del estado e información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuración de los parámetros de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuración de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Descarga del archivo SNMP MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuración de las cuentas de usuario de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Añadir/Eliminar usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Cambiar una contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Configuración de la hora y fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sincronización con un servidor NTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Actualización de una unidad o firmware de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Actualización del firmware de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Visualización de los archivos de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Reinicio de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reinicio de la biblioteca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilización del panel de operador (mediante la RMU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Visualización de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Uso de los menús 59

Estructura de árbol del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Menú Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Asistente de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Cancelar el Asistente de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configuración de la biblioteca con el Asistente de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configuración de ranuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configuración de las ranuras de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Modos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Configuración de particiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configuración de la ranura I/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SCSI/Fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Establecer los IDs de SCSI de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Establecer Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Modo de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Configuración de Fibre (fibra óptica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento v

Page 6

Establecer el ID de SCSI de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Establecer tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Establecer contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Establecer teclas audibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Configuración del dispositivo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configuración de la limpieza automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Limpieza automática de una biblioteca sin subdividir (sin particiones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Limpieza automática de una biblioteca subdividida (con particiones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configuración del escáner de código de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Restablecimiento de la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Menú Command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Importación de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Importar un cartucho de datos de una biblioteca sin subdividir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Importar un cartucho de datos de una biblioteca subdividida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Importar un cartucho de limpieza LTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Importar un cartucho de limpieza SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Exportación de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Exportar cartucho de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Exportar cartucho de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Descarga de unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Traslado de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Carga masiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Carga masiva en biblioteca sin subdividir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Carga masiva en biblioteca subdividida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Descarga masiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Descarga masiva en biblioteca sin subdividir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Descarga masiva en biblioteca subdividida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Secuencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Iniciar bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Iniciar ciclo único. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Detener la copia de respaldo secuencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Reanudar la copia de respaldo secuencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Menú Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Visualización de la versión del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Visualización de la información de inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Visualización del número de traslados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Visualización del número de reintentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Visualización del estado del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Visualización de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Visualización del número de serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Mostrar World Wide Name (Nombre WW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Mostrar el estado de fibra óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Menú Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Limpieza de unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Carga de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Prueba de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Autoverificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Prueba de mantenimiento de unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Prueba de fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Colocación del selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Salida de registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Unidad encendida/apagada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

vi Contenidos

Page 7

9 Diagnóstico y solución de problemas 143

Problemas de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Mensajes de error de Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Recuperación de datos vitales del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Consideraciones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Antes de ponerse en contacto con la Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

10 Especificaciones 151

Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Número de ranuras de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Capacidad de almacenamiento de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Velocidad de transferencia de datos de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Tiempo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Estándares de seguridad y EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Interfaz de la biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Fiabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento vii

Page 8

viii Contenidos

Page 9

Acerca de esta guía y su producto

Esta guía contiene la información y las instrucciones necesarias para el funcionamiento y la administración normales de la Scalar biblioteca Scalar

Nota



24. Esta guía está pensada para cualquier persona interesada en conocer la

24 o que necesite instalarla, configurarla y manejarla.

Asegúrese de leer todas las instrucciones de funcionamiento contenidas en este manual y en la Guía informativa sobre sistema, seguridad y normas antes de utilizar este producto.

Instrucciones de seguridad del producto

Este producto ha sido diseñado para procesar cartuchos de cintas magnéticas. Cualquier otra aplicación no está considerada como uso previsto. No se podrá considerar a ADIC responsable por daños derivados del uso no autorizado de la biblioteca. El usuario asume todos los riesgos en este aspecto.

Esta unidad está diseñada y fabricada para cumplir todos los requisitos legales y de seguridad. No olvide que su uso indebido puede causar lesiones corporales, daños en el equipo o interferencias con otros equipos.

ADVERTENCIA

ANTES DE ENCENDER O DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA LA GUÍA INFORMATIVA SOBRE SISTEMA, SEGURIDAD Y NORMAS. GUARDE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE CONSULTA.

Número de modelo del producto

El número de modelo de la Scalar 24 es el siguiente: SC24

Explicación de Símbolos y Notas

Los siguientes símbolos que aparecen en este documento sirven para indicar información importante:

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 1

Page 10

ADVERTENCIA

INDICA UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE PELIGROSA QUE, SI NO SE EVITA, PUEDE CAUSAR LA MUERTE O LESIONES FÍSICAS.

ATENCIÓN

Nota

Indica una situación que puede causar daños al equipo, pérdida de datos o interferencias con otros equipos.

Indica información importante que ayuda a utilizar el sistema más eficazmente.

Otros documentos que podrían ser útiles

También están disponibles los siguientes documentos para este producto. Estos documentos se encuentran en el CD del producto o en la página web www.adic.com/manuals

• Manual de iniciación rápida a Scalar 24 (6-00310-xx)

• Manual de usuario de SNC 450x (6-00998-xx)

• Manual de usuario de SNC 4000 (62-2308-xx)

• Manual de referencia de SNC Firmware 4 (6-00676-xx)

• Manual de usuario de ADIC Management Console (6-00420-xx)

• Guía informativa de ADIC sobre sistema, seguridad y normas (6-00618-xx)

Nota

También hay disponibles notas sobre esta versión del producto. Las notas sobre la versión (“Release Notes”) describen los cambios realizados en su sistema o firmware desde la última versión, proporcionan información sobre compatibilidad y explican todos los problemas conocidos y cómo resolverlos. Las notas sobre la versión se encuentran en el cuadro del producto o en la página web www.adic.com/manuals

Para obtener más información o ayuda

Para obtener más información sobre este producto, visite la página web del centro de servicio al cliente en

www.adic.com/csc

respuestas a las preguntas más frecuentes (FAQ). En este sitio también puede descargar software, firmware y controladores.

Para obtener ayuda adicional, o si desea un curso de formación, póngase en contacto con ADIC:

En Estados Unidos: +1-800-827-3822

En Europa y Japón: 00-800-9999-3822

Para obtener información de contacto adicional: www.adic.com/contact

Para abrir una petición de servicio (“Service Request”): www.adic.com/techsup

. El centro de servicio al cliente contiene una gran cantidad de información, incluyendo

2 Acerca de esta guía y su producto

Page 11

Descripción

La biblioteca Scalar 24 ha sido diseñada para proporcionar una densidad óptima en los entornos de estante metálico y de escritorio mientras que ofrece características y funciones que sólo se encuentran en las bibliotecas de capacidad mediana. La biblioteca puede proporcionar más de un mes de copia de respaldo automática y se acomoda en sólo 4U (18 centímetros - 7 pulgadas) de espacio de estante. Para obtener más información sobre la capacidad, consulte tabla 1

Tabla 1 Capacidad de almacenamiento de Scalar 24*

LTO-3 19,2 TB

LTO-2 9,6 TB

LTO-1 4,8 TB

SDLT -320 6,7 TB

SDLT -600 12,6 TB

*Los valores representan la capacidad de compresión máxima con la ranura I/E incluida.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 3

Page 12

Scalar 24 es el producto de próxima generación básico o de media capacidad que satisface las expectativas de los clientes de ADIC. Puede pedir la opción de unidad SCSI o de unidad de fibra óptica. Se puede añadir una corredera de unidad adicional para aumentar la capacidad al doble y/o dividir la biblioteca en varios hosts. La capacidad de ampliación de la Scalar 24 la convierte en una excelente inversión. La compatibilidad con unidades de generación mixta también está disponible para las bibliotecas LTO. Por ejemplo, una unidad LTO-3 y una unidad LTO-2 pueden coexistir en una sola biblioteca. La biblioteca también trae como equipo de norma un escáner de código de barras que proporciona verificación e inventario instantáneo de los medios. Para centralizar el control de copias de seguridad de los datos puede agregar una Unidad de Administración Remota (“Remote Management Unit” o RMU) opcional. Por último, los controladores de almacenamiento en red (SNC) ofrecen muchas características, como la posibilidad de gestionar la biblioteca en una red de área de almacenamiento (SAN) o la posibilidad de convertir el protocolo de canal de fibra óptica y el de Gigabit Ethernet en un protocolo SCSI paralelo.

aracterísticas

Las siguientes características vienen incluidas de fábrica con el producto Scalar 24: Panel de operador multifunción. El panel del operador, situado en la parte superior derecha de la ranura

I/E, ofrece una pantalla de mapa de bits de fácil lectura y un teclado de cinco botones que permiten realizar un seguimiento y controlar las operaciones de la biblioteca. La pantalla de cristal líquido (LCD) ofrece acceso al estado, comandos, configuración y herramientas de la biblioteca. Consulte Componentes del

panel delantero en la página 6 para obtener más información. El panel de operador se describe más

detalladamente en Funcionamiento Sistema Robotizado. El sistema robotizado es el mecanismo para manejar cartuchos de medios y

responde a comandos del software de aplicación para mover los cartuchos entre las ranuras de almacenamiento, las unidades de cinta y la ranura I/E.

en la página 41.

Particionado. El particionado permite dividir una biblioteca Scalar 24 de manera lógica para que un host la reconozca como si fueran dos bibliotecas físicas independientes. Cada biblioteca lógica (partición) puede ser controlada independientemente, como si se tratara de dos bibliotecas diferentes.

Ranura I/E. La ranura I/E permite importar y exportar cintas a las unidades y ranuras interiores sin desbloquear la puerta de acceso a los medios. Consulte Componentes interiores obtener más información. El usuario también puede configurar la ranura I/E para que funcione como una ranura de almacenamiento de datos.

Cargadores. Los cargadores de cartuchos reversibles permiten la inserción y retiro fácil de los cartuchos de cinta.

Integridad del sistema. Las ranuras de almacenamiento de cartuchos, las unidades y el sistema robotizado están protegidos por una puerta que se puede cerrar con una llave. También puede configurar la biblioteca para acceso con contraseña.

Inventario de cartuchos. Siempre que encienda la Scalar 24, ésta realiza un inventario físico de las ranuras.

Escáner de código de barras. El escáner de código de barras lee las etiquetas con códigos de barras y presenta las identificaciones de etiqueta en la pantalla LCD y en el host, sin perder capacidad de almacenamiento.

Uso manual de cartuchos. Los cartuchos individuales se pueden transportar fácilmente a la biblioteca abriendo manualmente la puerta I/E e introduciendo el cartucho en la ranura I/E. A continuación, se utiliza el panel de operador para cargar el cartucho en otra ranura.

Protección contra inversión de cartuchos. Los cargadores, la ranura I/E y las ranuras de almacenamiento posteriores tienen un diseño que impide introducir los cartuchos de forma incorrecta.

en la página 7 para

Diagnóstico integrado. Su Scalar 24 incluye firmware de diagnóstico que alerta cuando hay que limpiar el cabezal de la unidad, reporta resultados del diagnóstico y el estado de funcionamiento de la unidad. Su biblioteca también incluye monitoreo de tiempo real de ubicaciones de datos y varios tipos de pruebas de diagnóstico.

4 Descripción

Page 13

Limpieza automática. Esta característica permite que la biblioteca limpie automáticamente las unidades cuando sea necesaria una limpieza.

Diagnóstico de errores. La biblioteca Scalar 24 incluye un registro de errores al que se puede acceder desde el panel de operador. El reporte de salida se obtiene a través del puerto en serie y contiene errores, mensajes de diagnóstico y eventos.

Reemplazo rápido de 24 horas. Si se diera el caso de que la biblioteca Scalar 24 necesite servicio técnico y el usuario no puede resolver el problema con el centro de asistencia técnica de ADIC, se le reemplazará el equipo en el siguiente día laborable para minimizar el tiempo inactivo.

Datos almacenados fundamentales del producto para la recuperación. La información sobre el producto y sus ajustes (número de serie, configuraciones de ranura, etc.) se almacena en la RMU.

Rutas múltiples de acceso de control. Esta característica permite a más de un sistema host controlar la biblioteca.

Características opcionales

Los siguientes dispositivos son opcionales. Las instrucciones de estas características, donde sean aplicables, se encuentran en Instalación de hardware opcional

Unidad adicional. Puede incluir una unidad adicional a la biblioteca Scalar 24 para aumentar la velocidad de acceso a los datos.

Juego de montaje en estante. La Scalar 24 se puede convertir de manera sencilla a una configuración de montaje en estante. El juego de montaje en estante disponible se puede instalar en cualquier Scalar 24.

en la página 25.

Unidad de gestión remota. La biblioteca Scalar 24 está equipada con una unidad de gestión remota (RMU), que permite controlar remotamente el host a través de un navegador web.

Controladores de almacenamiento en red (SNC). La biblioteca Scalar 24 ofrece dos SNC que incluyen muchas características. Por ejemplo, aumentan la velocidad de transferencia de datos, lo que permite utilizar y gestionar la biblioteca en una red de área de almacenamiento (SAN) y ofrecen un canal de fibra óptica para la conectividad SCSI o Gigabit Ethernet para la conectividad SCSI.

Las distintas opciones disponibles dependerán del SNC que integre en la biblioteca. La Scalar 24 es compatible con el SNC 4000 y el SNC 4501.

Cargador y cubierta para polvo. Cargador extra y cubierta para polvo encajable y apilado enclavado para almacenamiento de medios fuera de línea.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 5

Page 14

Componentes del panel delantero

El gráfico siguiente muestra los componentes situados en el panel delantero de la biblioteca Scalar 24:

Interruptor de encendido Interruptor de dos posiciones que controla el suministro

eléctrico a la biblioteca Scalar 24.

Llave de cierre Cierre que impide la inserción y retiro de medios no

autorizados.

Puerta de acceso al medio Compuerta para cargar y retirar los cargadores de cinta. Se

puede asegurar la compuerta para impedir la inserción y el retiro de medios.

Puerta I/E Puerta de acceso a la ranura I/E. La característica I/E permite

importar o exportar cartuchos de cinta con la puerta de acceso a los medios cerrada.

Pantalla LCD y teclado (panel de operador)

La pantalla LCD de gran contraste y el teclado permiten visualizar el estado operativo de la biblioteca, realizar la configuración del sistema y ejecutar comandos. La pantalla LCD proporciona una visualización de mapa de bits de fácil lectura con iluminación posterior.

6 Descripción

Page 15

Componentes interiores

En el gráfico siguiente se muestra los componentes situados detrás del acceso a los medios y las puertas I/E de la biblioteca Scalar 24.

Cargadores Los cargadores de cartuchos reversibles permiten la inserción

y retiro fácil de los cartuchos de cinta. Los cargadores tienen ventanas transparentes que permiten ver fácilmente los medios. El mango del cargador ha sido diseñado para permitir la instalación y retiro del mismo con una sola mano. Cuando no se estén utilizando, los cargadores se pueden apilar para almacenarlos fácilmente.

Ranura I/E Permite la inserción y expulsión de cartuchos sin interrumpir el

funcionamiento normal de la biblioteca.

Escáner de código de barras Escáner de código de barras que lee etiquetas con códigos y

presenta las identificaciones de las etiquetas a la pantalla LCD y al host.

Etiqueta de seguridad del producto

Número de serie AIN El AIN es un número de serie de 9 caracteres situado en una

La etiqueta de seguridad del producto se coloca debajo del cargador izquierdo.

etiqueta debajo del cargador derecho. La etiqueta también ofrece información de identificación del producto, entre la que se incluye un código de barras, el número de serie ADIC (“ADIC Part Number” o “APN”), el país de fabricación y un número de patente.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 7

Page 16

Componentes del panel posterior

El siguiente gráfico muestra los componentes situados en el panel posterior de la Scalar 24:



Conector de alimentación CA Toma de corriente para cordón de alimentación de CA.

Conectores SCSI Conexiones del cable de interfaz que conecta la unidad con el equipo

host u otros dispositivos en el canal SCSI (incluyendo otras unidades de Scalar 24).

Conector serie Puerto bidireccional RS-232 para propósitos de diagnóstico y

actualizaciones del firmware.

Unidades Las unidades de cartuchos de cinta. La biblioteca Scalar 24 puede

contener una o dos unidades (Drives). Éstas pueden ser de tipo SCSI o de fibra óptica. ADIC no admite diferentes tipos de unidades en una única biblioteca Scalar 24. No obstante, se admiten unidades de generación mixta en las bibliotecas LTO SCSI.

8 Descripción

Page 17

Ranura de Unidad de Administración Remota (RMU)

Ranura para la RMU opcional que instale el usuario y permita el acceso remoto a la biblioteca mediante un navegador web.

Ranura del Controlador de

Ranura para un componente SNC opcional.

almacenamiento en red (SNC)

Unidades

Su Scalar 24 puede tener una o dos unidades (drives). Las unidades de cinta se acoplan en un módulo común de unidad diseñado para que pueda añadir o cambiar una unidad con facilidad. Para obtener más información detallada acerca de las unidades, consulte Especificaciones

en la página 151.

Medios y protección de medios

Se admiten los siguientes tipos de medios:

Tabla 2 Tipos de medios admitidos

Tipos de medios Capacidad

LTO-3 (fibra óptica o

SCSI)

LTO-2 (fibra óptica o

SCSI)

LTO- 1

800 GB 160 MB/s

400 GB hasta 70 MB/s

200 GB 30 MB/s

Velocidad de transferencia

SDLT -600 600 GB 68 MB/s

SDLT -320 320 GB 32 MB/s

DLT IV

a. 2:1 velocidad de compresión b. Los medios de nivel inferior se pueden utilizar en unidades de alto nivel; sin

c. El medio DLT IV se utiliza en la unidad SDLT-320 como de sólo lectura.

embargo, la capacidad y las tasas de transferencia seguirán al nivel de los medios más antiguos. No se pueden utilizar medios de alto nivel en unidades de nivel inferior.

80 GB 12 MB/s

Protección de medios

El interruptor de protección contra escritura sirve para impedir la grabación sobre datos existentes. Para evitar la grabación o el borrado, ponga el interruptor de protección contra escritura en la posición cerrado. La unidad detecta la posición del interruptor y no permite escribir en esta posición. Cuando inserte cartuchos en la Scalar 24, coloque el interruptor en la posición abierto, salvo que no desee grabar en un cartucho específico.

Nota

Guarde los cartuchos de datos en un ambiente seco y fresco.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 9

Page 18

ATENCIÓN

una función en ejecución o una cinta en movimiento.

El siguiente diagrama suministra una vista representativa del almacenamiento de los medios a medida que se pone fuera en una biblioteca configurada para medios LTO.

Nunca reinicie ni apague el ordenador o la Scalar 24 mientras haya

10 Descripción

Page 19

El siguiente diagrama suministra una vista representativa del almacenamiento de los medios a medida que se pone fuera en una biblioteca configurada para medios SDLT.

Interfaz de host

La biblioteca Scalar 24 es un dispositivo de destino y se puede conectar a hosts mediante un bus SCSI de diferencial de bajo voltaje (LVD) o mediante un canal de fibra óptica.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 11

Page 20

Conexiones de fibra óptica nativas

Una biblioteca que admite conexiones nativas de fibra óptica se comunica con un host a través de una interfaz intermediaria LUN-1 (número de unidad lógica) en al menos una de las unidades instaladas. En este tipo de conexión, un host está conectado directamente a una unidad en lugar de a una biblioteca. La comunicación se establece en el momento en que un host envía comandos a una o más unidades habilitadas para LUN-1 y recibe de éstas respuestas o información sobre su estado.

Los módulos de unidades LTO-2 y LTO-3 admiten conexiones nativas de fibra óptica. Cada unidad tiene un solo conector de fibra óptica LC situado detrás del módulo de accesorios.

Conexiones SCSI

Puede conectarse un módulo de unidad SCSI a un bus SCSI de bajo diferencial de voltaje (LVD). Ambos extremos del bus deben tener terminación.

También se puede conectar la biblioteca Scalar 24 a una red de área de almacenamiento (SAN) mediante un controlador de almacenamiento en red (SNC). El SNC convierte el protocolo de canal de fibra óptica o el protocolo Gigabit Ethernet (GbE) en un protocolo SCSI paralelo.

Compatibilidad de tipos de unidades con LUN-1

Los módulos de unidades LTO-1 son compatibles con las bibliotecas que admiten accesorios SCSI paralelos. Estas bibliotecas se pueden actualizar para hacerlas compatibles con el entorno LUN-1.

Los módulos de unidades LTO-2 y LTO-3 solamente son compatibles con las bibliotecas que funcionan con el entorno LUN-1.

Las configuraciones consistentes en una mezcla de módulos de unidades LTO son compatibles con las bibliotecas que se hayan actualizado para ser compatibles con el entorno LUN-1.

Adaptador de host

La biblioteca Scalar 24 se puede conectar directamente a un host mediante la tarjeta adaptadora de bus host adecuada. El adaptador de host que elija dependerá de los requisitos y las necesidades del sistema. Si desconoce los requisitos de su adaptador de host, llame al Centro de Asistencia Técnica de ADIC (“ADIC’s Technical Assistance Center” o “ATAC”) y solicite asistencia. Antes de conectar la biblioteca Scalar 24, hay que instalar los controladores adecuados en la interfaz. Para obtener más información acerca de los controladores, consulte Preparación del equipo host

en la página 23.

Terminador

Si la Scalar 24 es el último dispositivo de una cadena SCSI, debe tener un terminador. El terminador se conecta al conector SCSI en el módulo de la unidad. Asegúrese de utilizar un terminador LVD compatible con SPI-3. Para obtener más información sobre la instalación del terminador, consulte Conexión a una

unidad SCSI en la página 16.

Software de aplicación

Puede obtener una variedad de software de copia de respaldo y almacenamiento de datos para uso con su Scalar 24. El software a utilizar depende de sus necesidades de almacenamiento y del sistema que esté usando. Si tuviera preguntas sobre la compatibilidad de un paquete de software en particular, consulte al Departamento de Ventas o Asistencia al Cliente de ADIC.

12 Descripción

Page 21

Asegúrese de que cualquier versión de software de otros equipos instalados en su biblioteca son actuales y compatibles con su biblioteca. Por favor consulte con su vendedor de otros equipos si tiene alguna pregunta en relación con la compatibilidad de un paquete de software particular, una unidad, o vía de acceso.

Cableado SCSI

Conecte la biblioteca SCSI Scalar 24 al host mediante un cable SCSI LVD con un conector HD68. ADIC dispone de cables con distintas longitudes y tipos de conectores para que se adapten a sus necesidades específicas. Típicamente, un adaptador de bus de host (HBA) tiene una conexión HD68 o VHDCI. Los cables SCSI que conectan el host HBA con la biblioteca no deberían superar los 6 metros de longitud.

Ahora está listo para conectar la Scalar 24 a su ordenador host. Siga las instrucciones que se ofrecen en

Información preliminar

en la página 15.

Cables FC

Conecte la unidad de fibra óptica de la biblioteca Scalar 24 mediante un cable de canal de fibra óptica con una conexión LC. Antes de adquirir los cables de canal de fibra óptica (FC), asegúrese de que dispone del conector correcto en el extremo conector del cable.

Ahora está listo para conectar la Scalar 24 a su ordenador host. Siga las instrucciones que se ofrecen en

Información preliminar

en la página 15.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 13

Page 22

14 Descripción

Page 23

Información preliminar

Esta sección describe cómo instalar y configurar la biblioteca Scalar 24. Los pasos para realizar la instalación son los siguientes:

• Desembalaje e inspección

• Revisión de los accesorios

• Instalación del hardware de la biblioteca Scalar 24

• Configuración de la biblioteca Scalar 24

• Preparación del equipo host

Desembalaje e inspección

Desempaque todos los elementos del cajón. Guarde los materiales de embalaje por si necesita mover o enviar el sistema en un futuro.

ATENCIÓN

Utilice el vínculo que se encuentra en el CD de Software y documentación de la Scalar 24 para registrar el producto. El número de serie está situado en el panel de operador y dentro de la Scalar 24, debajo del cargador derecho. Extraiga este cargador para consultar la etiqueta con el número de serie.

Debe enviar la Scalar 24 envuelta en los materiales de embalaje originales o equivalentes, de lo contrario se podrá invalidar la garantía.

Revisión de los accesorios

Asegúrese de que los siguientes elementos estén incluidos con la biblioteca Scalar 24 y que ninguno esté dañado:

• Cordón de suministro eléctrico para EE.UU

• Cordón de suministro eléctrico para Europa

• Un cable SCSI de 30 cm (únicamente para la versión de unidad doble)

• Terminador activo de bus SCSI de 68 pines

• Dos llaves para la puerta delantera

• CD Software y documentación de la Scalar 24

• Guía de referencia rápida

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 15

Page 24

Nota

Guarde el CD-ROM y las llaves en un lugar seguro para el mantenimiento preventivo o actividad de servicio.

Instalación del hardware de la biblioteca Scalar 24

En esta sección se ofrecen instrucciones detalladas sobre la instalación del hardware estándar de la biblioteca Scalar 24. La instalación del hardware estándar incluye:

• Conexión a un bus SCSI

• Conexión del cordón de suministro eléctrico

• Inserción de los cartuchos de cintas en los cargadores

Para obtener las instrucciones de instalación de hardware opcional, consulte Instalación de hardware

opcional en la página 25.

Conexión a una unidad SCSI

Instale el adaptador host si no está instalado todavía o si el sistema de equipo host no tiene capacidad SCSI nativa. Consulte el manual que vino con el adaptador de host para obtener instrucciones específicas. Cuando instale la tarjeta del adaptador de host, vuelva a este punto del manual.

Asegúrese de que el cable de interfaz que esté utilizando tiene los conectores adecuados en cada extremo. La Scalar 24 usa un conector SCSI LVD de 68 pines en el panel posterior.

• Si el conector SCSI de su equipo host es diferente del que tiene en la Scalar 24, debe adquirir un adaptador o un cable distinto. Si necesita ayuda, consulte con su distribuidor o ATAC.

• El cable de interfaz debe ser del tipo blindado. ADIC puede proporcionarle el tipo correcto.

Siga el procedimiento siguiente para conectar el cable SCSI y el terminador:

1 Conecte el cable SCSI a uno de los conectores SCSI situados en la parte trasera de la biblioteca

Scalar 24.

Al Host

16 Información preliminar

Page 25

2 Conecte el extremo libre del cable SCSI al conector del adaptador SCSI del equipo host.

Terminador

3 Si desea conectar uno o más dispositivos adicionales al bus después de la biblioteca Scalar 24,

conecte un cable apropiado entre el conector SCSI restante del panel posterior de la biblioteca Scalar 24 y el siguiente dispositivo.

4 Termine el último dispositivo en la cadena.

ATENCIÓN

5 Compruebe que el cable SCSI situado entre el adaptador de host y la biblioteca Scalar 24 esté bien

asegurado y que las conexiones estén sujetas correctamente.

Cerciórese de que está usando el terminador correcto para el tipo de dispositivo SCSI. Los terminadores deben ser compatibles con SPI-3.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 17

Page 26

Conexión de más de una biblioteca SCSI

Si desea conectar varias bibliotecas Scalar 24 en el mismo canal SCSI, conecte cada unidad a la anterior mediante un cable de interfaz blindado adicional. No importa a qué conector SCSI en cada Scalar 24 se conecta el cable de interfaz. Compruebe que ha configurado cada unidad Scalar 24 con ID de SCSI de unidad e ID de biblioteca únicos. Las unidades Scalar 24 no funcionarán correctamente si tienen los mismos ID de SCSI. Para obtener más información sobre los ajustes de los ID SCSI, consulte SCSI/Fibre en la página 83.

Nota

• Verifique que el cable sea del tipo HD de 68 pines y que tenga un mínimo de 61 cm de longitud.

• No encadene más de dos bibliotecas Scalar 24 o más de dos unidades. De lo contrario, la velocidad de transferencia de datos disminuirá.

18 Información preliminar

Page 27

Conexión a un dispositivo de fibra óptica

Cada módulo de unidad de una biblioteca de fibra óptica dispone de un conector FC (canal de fibra óptica) dúplex en el panel posterior. Normalmente, se conecta el cable FC de este conector a un conmutador FC de 2 Gb. Si la biblioteca cuenta con dos unidades, conecte los cables FC a dichas unidades y conecte cada unidad al conector. Instale un HBA FC en el host y conéctelo también al conector. Consulte el manual suministrado con el adaptador bus host para obtener instrucciones específicas. Antes de adquirir el cable, compruebe que el conector dispone del tamaño adecuado para el módulo de la unidad y el conmutador FC.

Al host

Conector FC

Al host

Conector FC

Conexión del cordón de suministro eléctrico

Siga el procedimiento indicado a continuación para conectar el cordón de suministro eléctrico a la Scalar 24.

1 Compruebe que el interruptor de alimentación situado en la parte frontal de la biblioteca esté en la

posición apagado (el está pulsado).

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 19

Page 28

ADVERTENCIA

2 Conecte el cable al conector de CA situado en el panel trasero de la biblioteca Scalar 24.

TENGA CUIDADO AL ENCHUFAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA. LOS ENCHUFES DE LA TOMA DE CORRIENTE TIENEN VOLTAJE PELIGROSO.

ATENCIÓN

3 Conecte el cable de alimentación de la biblioteca Scalar 24 a un enchufe eléctrico con toma de tierra.

Asegúrese de que el cordón de la línea de CA de la biblioteca esté enchufado directamente a la toma de corriente. No se deben usar cordones prolongadores.

Introducción de los cartuchos de cinta

Verifique que el conmutador de protección contra escritura esté en la posición correcta en cada cartucho. Deslice el interruptor a la posición correcta empujándolo con un dedo.

Siga el procedimiento indicado a continuación para insertar los cartuchos de datos.

1 Abra la compuerta de acceso al medio.

20 Información preliminar

Page 29

2 Coloque los dedos en la palanca del cargador y extraiga los cargadores.

Nota

3 Ponga cartuchos en los cargadores. Verifique la orientación correcta. El cargador ha sido diseñado

para evitar la inserción incorrecta. Si los cartuchos no entran con facilidad, no los fuerce, probablemente la orientación sea incorrecta. Para obtener más información sobre cómo introducir y extraer correctamente los medios, consulte Introducción y extracción de medios

Nota

Tal vez tenga que tirar con fuerza para extraer los cargadores.

en la página 44.

Las etíquetas del código de barras del medio pueden visualizarse a través de la ventana del cargador.

4 Vuelva a instalar los cargadores en la biblioteca Scalar 24.

Nota

5 Cierre la compuerta de acceso a los medios.

Consulte en Carga masiva a las ranuras traseras. También puede usar su aplicación de host para mover los cartuchos desde los cargadores a las ranuras posteriores. Consulte en Traslado de medios para cargar cartuchos en la unidad.

ATENCIÓN

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 21

Debe empujar los cargadores con firmeza para insertarlos totalmente.

en la página 110 las instrucciones para cargar cartuchos desde los cargadores

en la página 107 las instrucciones

Antes de encender la biblioteca, ésta no debe tener ningún objeto que la obstruya. Asegúrese de que todas las cintas estén bien insertadas en las ranuras de almacenamiento y no sobresalgan de las unidades.

Page 30

Configuración de la Scalar 24

Después de instalar el ordenador host, deberá configurar su biblioteca. Su Scalar 24 le ofrece la posibilidad única de configurar la biblioteca usando un Setup Wizard. El Setup Wizard le guía paso a paso para el proceso de configuración, garantizando la configuración de todos los elementos en el orden correcto.

La biblioteca se envía con una configuración predeterminada que puede usar. Los parámetros predeterminados son los siguientes:

Opción: Parámetro: Descripción:

Ranura I/E Importar/Exportar El host reconoce una ranura de

importación/exportación y 23 ranuras de datos para LTO o 20 ranuras de datos para SDLT.

Particiones Disabled (Desactivado) El host ve toda la biblioteca.

Limpieza automática Disabled (Desactivado) La biblioteca no limpia automáticamente

las unidades cuando se requiera limpieza.

Modo SCSI Random (Aleatorio) El host tiene acceso aleatorio a cualquier

cartucho de cinta. La mayoría de los programas host utilizan este modo.

ID SCSI de la biblioteca

ID SCSI de la unidad 1 1

ID SCSI de la unidad 2 2

Consulta Scalar 24 La cadena de consulta que se devuelve

Intervalo de espera 9 minutos Después de nueve minutos de inactividad

Contraseña Disabled (Desactivado) No se requiere contraseña para acceder

Presionar Tecla Disabled (Desactivado) No se escuchará un tono audible cuando

Escáner Enabled (Activado) El escáner de código de barras escanea

al host en un comando de consulta SCSI es “Scalar 24”.

en un submenú, la biblioteca vuelve al menú principal (Main). Si se establece una contraseña, debe volver a escribirla para acceder a la biblioteca.

a la Scalar 24.

se presionen las teclas.

las etiquetas de código de barras.

Si desea cambiar cualquiera de estos ajustes de configuración, puede usar el Setup Wizard o cambiarlos manualmente utilizando el menú Setup. Para obtener más información sobre estas opciones o sobre cómo modificar los ajustes predeterminados, consulte Asistente de configuración en la página 63.

22 Información preliminar

en la página 63 o Menú Setup

Page 31

Preparación del equipo host

Si utiliza el sistema operativo Microsoft® Windows® 2000 o Windows Server 2003, siga las instrucciones que se indican a continuación para instalar los controladores correctos en el equipo host.

Instalación de controladores para Windows 2000 y Windows Server 2003

Si utiliza el sistema de copia de seguridad propio de Microsoft® Windows® 2000 y Windows Server 2003, no se requiere ningún controlador de biblioteca especial para Scalar 24. Scalar 24 utiliza el controlador del cambiador de medios estándar del Administrador de medios de almacenamiento extraíbles de Windows (“Windows Removable Storage Manager” o “RSM”). Windows intentará localizar un controlador adecuado mediante el Asistente para hardware nuevo encontrado, así que, cuando se abra el asistente, siga las instrucciones que se indican a continuación para completar la instalación.

Las unidades de cinta de la biblioteca requieren controladores especiales. Compruebe primero la documentación de la aplicación host para conocer los requisitos especiales del controlador de la unidad. Siga las instrucciones de la aplicación para cargar el controlador adecuado. Si no se especifican instrucciones concretas, consulte el sitio web del fabricante de la unidad para obtener el controlador de dispositivos más reciente. Siga las instrucciones incluidas a continuación para instalar el controlador de la unidad.

Instalación del controlador de bibliotecas Windows Server 2003

1 Cuando se inicie el Asistente para hardware nuevo encontrado, autorícele a instalar el software del

dispositivo automáticamente y seleccione Siguiente.

2 Cuando termine de buscar y no encuentre el software de dispositivo necesario, deje la casilla de

verificación activada. De este modo evitará que Windows solicite de nuevo la instalación del software para el dispositivo.

3 Seleccione Finalizar para completar la instalación.

Instalación del controlador de bibliotecas para Windows 2000

1 Cuando se inicie el Asistente para hardware nuevo encontrado , seleccione el botón Siguiente para

continuar con el asistente.

2 Permita que Windows busque un controlador adecuado y seleccione Siguiente.

3 Anule la selección de todas las ubicaciones adicionales para la búsqueda del controlador y haga clic

en Siguiente.

4 Cuando el sistema notifique que no ha encontrado un controlador adecuado, seleccione la opción de

desactivación del dispositivo y haga clic en Finalizar. Desactivar el dispositivo no afecta a la funcionalidad, ya que no se requiere un controlador para el funcionamiento.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 23

Page 32

Instalación del controlador de la unidad para Windows 2000 o Windows Server 2003

1 Asegúrese de que la biblioteca esté encendida y haya arrancado completamente.

Nota

2 Conecte la biblioteca al host y reinicie el host.

3 Obtenga los controladores adecuados. Es posible que tenga que consultar al representante del servicio

técnico.

4 Inicie el Administrador de dispositivos. (..\WINNT\system32\devmgmt.msc)

5 En el panel de navegación, localice el dispositivo adecuado para el tipo de controlador de bibliotecas:

•LTO-1: IBM ULTRIUM-TD1 SCSI Sequential Device

•LTO-2: IBM ULTRIUM-TD2 SCSI Sequential Device

•LTO-3: IBM ULTRIUM-TD3 SCSI Sequential Device

• SDLT -320: Quantum SDLT320 SCSI Sequential Drive

• SDLT -600: Quantum SDLT600 SCSI Sequential Drive

6 Haga clic con el botón derecho del ratón en el dispositivo adecuado y seleccione Propiedades.

7 En la ficha Controlador , seleccione Actualizar controlador.

Se iniciará el Asistente para actualización de controlador de dispositivo.

8 Haga clic en Siguiente.

En Windows Server 2003, los controladores para la biblioteca y/o la unidad de cinta pueden estar preinstalados. Si es el caso, se cargará de forma automática para los dispositivos adecuados.

9 Seleccione la opción Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo. Haga clic en Siguiente.

10 En Ubicaciones de búsqueda opcionales, seleccione la casilla de verificación de la ubicación

adecuada y haga clic en Siguiente.

11 El programa de instalación selecciona el archivo de instalación. Haga clic en Siguiente.

Los archivos necesarios están instalados.

12 Seleccione Finalizar y cierre el Asistente para actualización de controlador de dispositivo.

13 En el Administrador de dispositivos de Windows, asegúrese de que el dispositivo adecuado esté

enumerado bajo Dispositivos de cinta.

•LTO-1: IBM ULTRIUM-TD1 SCSI Sequential Device

•LTO-2: IBM ULTRIUM-TD2 SCSI Sequential Device

•LTO-3: IBM ULTRIUM-TD3 SCSI Sequential Device

• SDLT -320: Quantum SDLT320 SCSI Sequential Drive

• SDLT -600: SuperDLTtape (tm) SDLT600 Drive

24 Información preliminar

Page 33

Instalación de hardware opcional

En esta sección se describe cómo instalar el hardware opcional de la biblioteca Scalar 24. El hardware opcional incluye:

• Unidad Adicional

• Unidad de Administración Remota

• Juego para Montaje en Estante

• Controlador de almacenamiento en red

• Para obtener información sobre la instalación de los componentes de SNC disponibles, consulte el manual correspondiente en el CD del producto Scalar 24 o consulte www.adic.com

Instalación de unidades adicionales

La Scalar 24 viene con una o dos unidades. Si tiene una unidad, puede instalar una unidad adicional mediante el procedimiento siguiente. Su Scalar 24 puede contener hasta dos unidades. Para reemplazar una unidad ya instalada con una nueva, consulte Extracción y reemplazo de unidades

en la página 27.

Nota

1 Quite el módulo de la unidad del empaque.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 25

Estos procedimientos se aplican a las unidades SCSI y a las de canal de fibra óptica. Las unidades SCSI se muestran en las siguientes ilustraciones.

Page 34

2 Ubique la ranura de unidad disponible en la parte posterior de la biblioteca. Afloje los cuatro tornillos

de orejeta en la placa de cubierta y quite esta placa. Guarde la placa de cubierta en un lugar conveniente. Será necesaria para el funcionamiento y enfriamiento correcto de la biblioteca en caso de que se retire la unidad opcional.

3 Inserte el módulo de la unidad en su posición. Asegúrese de que el borde metálico del módulo quede

insertado en la guía de plástico situada en el lado izquierdo del compartimento para la unidad.

4 Apriete los cuatro tornillos de orejeta. Asegúrese de que la placa posterior quede al ras con el bastidor

y todos los tornillos estén bien apretados.

5 Conecte el cable SCSI o FC adecuado al conector del adaptador de la unidad.

6 En el caso de las bibliotecas SCSI, conecte el segundo cable SCSI o el terminador SCSI si el

dispositivo es el último del bus SCSI.

Nota

Para obtener información sobre la configuración de una dirección SCSI específica para la unidad nueva, consulte SCSI/Fibre

Siempre debe haber una unidad en la primera ranura (como se muestra a la derecha en la figura anterior).

en la página 83.

26 Instalación de hardware opcional

Page 35

Extracción y reemplazo de unidades

ATENCIÓN

Las unidades se pueden reemplazar sin tener que desconectar la biblioteca.

1 Desconecte la unidad que vaya a reemplazar. Consulte Unidad encendida/apagada

2 Extraiga la unidad que vaya a reemplazar.

3 Instale la nueva unidad. Consulte las instrucciones en Instalación de unidades adicionales

página 25.

4 Conecte la electricidad de la unidad nueva. Consulte Unidad encendida/apagada

5 Compruebe que el firmware de la nueva unidad coincide con el firmware de la anterior. Consulte

Visualización de la versión del firmware

• Si el firmware de la nueva unidad no coincide con el firmware de la antigua, cargue el firmware adecuado mediante una cinta de actualización de firmware (FUP). Consulte Carga de firmware en la página 131.

• Es posible que haya que reiniciar los hosts de la biblioteca Scalar 24 SCSI para que reconozcan correctamente las bibliotecas y unidades después de haber realizado una sustitución.

• Si la biblioteca Scalar 24 está conectada a una SAN mediante un SNC, actualice la asignación de unidad reiniciando el SNC o utilizando ADIC Management Console (AMC) para restablecer y volver a examinar el canal SCSI adecuado. Para obtener más información al respecto, consulte el Manual de usuario de ADIC Management Console.

Antes de extraer una unidad, detenga todos los servicios de aplicación de copias de seguridad y la comunicación con la biblioteca.

en la página 140.

en la

en la página 140.

en la página 118.

Trabajo con unidades y medios SDLT

Dado que ADIC no admite diferentes tipos de unidades en una única biblioteca Scalar 24, si actualiza una unidad de su biblioteca SDLT-320 a SDLT-600, también debe actualizar la otra unidad si está utilizando dos unidades. En función del nivel de revisión de la biblioteca SDLT -320, es posible que la estación I/E no sea compatible con medios de almacenamiento Super DLTtape II para el uso en unidades SDLT-600.

• Si hay una palanca negra y otra verde dentro de la puerta I/E, la estación I/E se debe configurar como ranura de datos. Para configurar la estación de I/E como ranura de datos, consulte

Configuración de la ranura I/E

inaccesible desde la parte frontal, pero el selector puede acceder a él con normalidad. Utilice los cargadores extraíbles situados detrás de la puerta de acceso principal para insertar o extraer los cartuchos de la biblioteca.

• Si hay dos palancas verdes en la puerta de I/E, la estación de I/E funciona normalmente con medios de almacenamiento Super DLTtape II.

en la página 82. En este caso, el cartucho Super DLTtape II es

Instalación de la unidad de gestión remota

La Unidad de gestión remota (RMU) permite acceder a la biblioteca Scalar 24 mediante un navegador web. Siga este procedimiento para instalar la RMU.

1 Retire la RMU de su empaque.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 27

Page 36

2 En la parte trasera de la Scalar 24, ubique la ranura para la RMU disponible. Afloje el tornillo de orejeta

de la placa de cubierta y quite esta placa. Guarde la placa de cubierta en un lugar conveniente. Se necesitará para el funcionamiento y el enfriamiento correctos de la biblioteca si alguna vez se retira la RMU.

3 Coloque la RMU en su sitio y apriete el tornillo.

La biblioteca detecta la presencia de la RMU. Debe establecer la dirección IP, la Máscara de red secundaria y la Dirección de puerto de acceso para que la RMU pueda funcionar. Puede realizar estas acciones mediante Asistente de configuración

en la página 63 o Configuración del dispositivo de red en la página 93.

Instalación de la Scalar 24 en un estante

La biblioteca Scalar 24 se puede montar fácilmente en un estante. Siga los pasos indicados a continuación para instalar biblioteca Scalar 24 en un estante.

Debe prestar especial cuidado cuando instale la Scalar 24 en estantes. Preste atención a las siguientes pautas:

28 Instalación de hardware opcional

Page 37

• Para que la biblioteca funcione correctamente, la máxima temperatura ambiente recomendada del estante no debe superar los 38

• Al instalar una unidad montada en estante, no bloquee ni restrinja de ningún otro modo el flujo de aire a los orificios de ventilación delanteros o posteriores.

• Para mantener la estabilidad del estante, tenga en cuenta la carga mecánica del estante para asegurar un centro de gravedad bajo.

• Antes de instalar una unidad en un estante, tenga en cuenta la carga total del circuito derivado que suministra energía al estante.

• Ya que esta unidad debe estar conectada a tierra, asegúrese de que se mantenga una ruta fiable a tierra dentro del estante.

Herramientas necesarias: destornilladores de estrella n.º 3 y n.º 1

1 La biblioteca Scalar 24 requiere un espacio de 4U (18 cm) en un estante estándar de 48 cm. Asegúrese

de que esta cantidad de espacio esté disponible en el estante. Mida y marque los agujeros para simplificar los pasos subsiguientes.

2 Desembale el juego de montaje.

3 Apague la biblioteca Scalar 24 y desconecte el cable de CA de la toma eléctrica.

4 Desconecte el cable SCSI situado en el panel posterior de la Scalar 24.

5 Con el destornillador de estrella n.º 1, extraiga la cubierta protectora de la Scalar 24 retirando los seis

tornillos (tres por cada lado) situados en los lados de la cubierta. Doble ligeramente los lados y levante el borde inferior de la cubierta para alejarla de la unidad. Levante la cubierta para quitarla.

°C (100°F).

6 Tornillos

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 29

Page 38

6 Mediante el destornillador de estrella n.º 1, extraiga la placa interior de soporte delantero retirando los

cuatro tornillos de la placa. Debajo de esta placa hay otra placa delantera y no debe quitarla.

7 Con el destornillador de estrella n.º 1, asegure los dos soportes de seguridad a los lados delanteros de

la Scalar 24 mediante un tornillo para cada soporte, tal y como se muestra a continuación.

30 Instalación de hardware opcional

Page 39

8 Con la ayuda del destornillador de estrella n.º 1, retire los soportes inferiores extrayendo los dos

tornillos de cada soporte.

9 Ubique los orificios de montaje en el estante donde desee instalar la biblioteca.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 31

Page 40

10 Utilice el destornillador de estrella n.º 3 para fijar los carriles laterales a la parte delantera del estante

mediante dos tornillos por cada carril (cuatro en total). Tal vez tenga que usar una tuerca de caja para asegurar el carril al estante.

11 Mediante el destornillador de estrella n.º 3, fije los carriles laterales a la parte posterior del estante con

dos tornillos por carril (cuatro en total). Si los carriles no son los suficientemente largos para llegar a la parte posterior del gabinete, extienda los carriles hasta la longitud deseada.

32 Instalación de hardware opcional

Page 41

12 Coloque la biblioteca Scalar 24 sobre el estante hasta que haga tope.

13 Fije los soportes de seguridad a la parte delantera de la biblioteca Scalar 24 a ambos lados del estante

ajustando los tornillos a los soportes de seguridad.

14 Apriete los tornillos de los carriles laterales al estante.

15 Conecte el cable SCSI a la parte posterior de la Scalar 24.

16 Conecte el segundo cable SCSI o terminador SCSI si el dispositivo es el último del bus SCSI.

17 Enchufe el cordón de suministro eléctrico a un tomacorriente puesto a tierra.

18 Encienda la biblioteca Scalar 24.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 33

Page 42

34 Instalación de hardware opcional

Page 43

Preguntas frecuentes

En esta sección se ofrece respuesta a las preguntas planteadas con mayor frecuencia.

Preguntas frecuentes en los primeros pasos

Las siguientes son preguntas que pueden surgir al configurar por primera vez la Scalar 24.

¿Qué menús del Panel de operador se necesitan para comenzar?

Puede utilizar el Setup Wizard para que le ayude a configurar la biblioteca Scalar 24. Consulte Asistente

de configuración en la página 63. También puede configurar la biblioteca Scalar 24 manualmente mediante

el menú Setup. Consulte Menú Setup a paso de cada submenú.

¿Cómo puedo establecer un ID de SCSI?

La biblioteca Scalar 24 cuenta con dos tipos de ID de SCSI. Hay uno para la biblioteca y un ID de SCSI separado para cada unidad. Consulte SCSI/Fibre

en la página 63 para conocer las instrucciones y descripciones paso

en la página 83.

¿Qué tipo de interfaz host se necesita?

La biblioteca Scalar 24 es compatible con una interfaz SCSI de diferencial de bajo voltaje (LVD) o con una interfaz de canal de fibra óptica (FC). Cuando desee instalar una tarjeta de interfaz en el equipo host, instale una tarjeta que sea compatible con el tipo de unidad que utilice. El tipo de unidad se indica en una etiqueta situada en la parte posterior del módulo de la unidad, junto a los conectores. Para obtener más información, consulte Conexión a una unidad SCSI página 19.

en la página 16 o Conexión a un dispositivo de fibra óptica en la

¿Cómo se conecta la biblioteca a la tarjeta de interfaz?

En primer lugar, debe comprobar que el host tenga una tarjeta de interfaz o un HBA. Si su equipo host aún no tiene instalado SCSI o FC, primero debe instalar la tarjeta adaptadora apropiada. Consulte el manual del adaptador de host para obtener instrucciones específicas.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 35

Page 44

Cuando esté la tarjeta instalada, conecte un cable SCSI LVD de 68 pines o un cable FC apropiado desde el host a la unidad. Según la configuración adquirida, ADIC puede suministrar un cable de 30 cm para conectar dos unidades SCSI entre sí y un cable SCSI de 60 cm para conectar el SNC a las unidades. Las unidades de fibra óptica normalmente se conectan directamente a conmutadores FC conectados a los hosts FC.

Para consultar los diagramas de cableado, consulte Conexión a una unidad SCSI

Conexión a un dispositivo de fibra óptica

en la página 19.

en la página 16 o

¿Qué tipo de terminador se necesita?

La biblioteca Scalar 24 se puede adquirir con unidades SCSI o unidades FC. Las bibliotecas con unidades SCSI son compatibles con la comunicación de diferencial de bajo voltaje (LVD). En el kit de los accesorios se incluye un terminador compatible con LVD/SE de 68 pines HD. La biblioteca Scalar 24 no es compatible con la comunicación de diferencial de alto voltaje (HVD). Las bibliotecas Scalar 24 con unidades FC no necesitan terminadores.

Para obtener más información sobre la conexión de un terminador a la biblioteca Scalar 24, consulte

Conexión a una unidad SCSI

en la página 16.

¿Puedo incluir una unidad LTO-3 en una biblioteca Scalar 24 LTO-1 o LTO-2?

Sí, si ambas unidades son SCSI o de fibra óptica. La biblioteca Scalar 24 es compatible con unidades LTO de generación mixta.

¿Dónde están ubicados los controladores?

Consulte el sitio web del fabricante de la aplicación host o de la unidad para obtener los controladores de la biblioteca Scalar 24. El CD del producto Scalar 24 no contiene los controladores.

¿Cómo retiro manualmente la cinta?

En la Scalar 24 hay cuatro ubicaciones en donde se pueden extraer las cintas manualmente. Puede quitar manualmente una cinta de una unidad, de las ranuras posteriores, de los cargadores y del selector. Consulte Extracción manual de cintas

en la página 46.

Otras preguntas frecuentes

Las siguientes son preguntas que pueden surgir durante el funcionamiento de la Scalar 24.

¿Dónde se definen los mensajes de error?

Los errores graves se enumeran en el Registro de Errores, al que puede acceder mediante el menú Status (Estado). Se puede acceder a todos los errores, alertas de diagnóstico y eventos enviando los registros al puerto en serie. Para obtener más información sobre la visualización de estos registros, consulte Salida de

registros en la página 140.

Para obtener más información sobre mensajes de error específicos, consulte Mensajes de error de

Scalar 24 en la página 144.

36 Preguntas frecuentes

Page 45

¿Cómo actualizo el firmware?

La biblioteca Scalar 24 contiene firmware para la aplicación del controlador principal, sistemas robotizados, RMU, unidades, código de inicialización del controlador principal y código de inicialización de los sistemas robotizados. Para obtener información sobre la visualización de la versión de firmware, consulte

Visualización de la versión del firmware

en la página 118. Para obtener el firmware de la biblioteca, visite el sitio web www.adic.com/csc El firmware de la unidad estará disponible en el sitio web del fabricante.

• El firmware de la unidad se puede actualizar con una cinta de actualización de firmware (FUP). Para obtener más información, consulte Carga de firmware

• Si tiene una RMU instalada, puede actualizar el firmware de la biblioteca, de la RMU y de la unidad desde la etiqueta Firmware de la interfaz RMU. Para obtener más información, consulte

Actualización del firmware

• Si ha instalado un SNC, puede actualizar el firmware de la unidad LTO y el del SNC en ADIC Management Console. Consulte el Manual de usuario de ADIC Management.

en la página 55.

en la página 131.

¿Cómo limpio una unidad?

Existen tres maneras de limpiar una unidad en la Scalar 24: manualmente, mediante la limpieza automática y realizando una limpieza controlada por el host.

• Para obtener más información sobre la limpieza manual de la unidad, consulte Limpieza de

unidades en la página 130.

• Para obtener más información sobre la limpieza automática, consulte Configuración de la limpieza

automática en la página 95.

• La limpieza controlada por el host permite que una aplicación del host controle la limpieza de la unidad. Las cintas de limpieza son administradas por la aplicación del host y no por la Scalar 24.

La siguiente tabla le indica cuándo usar el cartucho de limpieza:

Si Significa que Debe

•El

• Un cartucho de datos

•El

icono aparece en la pantalla LCD del panel de operador.

hace que el icono aparezca en la pantalla LCD del panel de operador.

icono vuelve a aparecer después de realizar una limpieza y volver a cargar el cartucho de datos.

El cabezal de la unidad necesita limpieza o el cartucho de datos está dañado.

El cartucho de datos podría estar dañado.

No se realizó la limpieza porque el cartucho de cinta de limpieza ha agotado todos los ciclos de limpieza.

El cartucho de datos podría estar dañado.

Utilice el cartucho de limpieza para limpiar el cabezal de la unidad. Cuando se complete la limpieza, anótelo en la etiqueta.

Hacer una copia de seguridad de los datos de este cartucho en otro cartucho, el primero podría estar dañado. Un cartucho de cinta dañado puede originar el uso innecesario del cartucho de limpieza.

Cambiar el cartucho de limpieza.

Hacer una copia de seguridad de los datos de este cartucho en otro cartucho, el primero podría estar dañado. Un cartucho de cinta dañado puede originar el uso innecesario del cartucho de limpieza.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 37

Page 46

¿Cuál es la vida útil de la cinta de limpieza?

Utilice la cinta de limpieza cuando aparezca el icono en el campo de estado de la unidad de la pantalla LCD.

La Scalar 24 registra todas las ocasiones que se utilice la cinta de limpieza y avisa en el momento en que se haya gastado. Cuando se importa por primera vez una cinta de limpieza LTO a una unidad, la vida útil de la misma se leerá en el menú Inventory. En el panel de operador, seleccione el menú Status > Inventory . Se puede utilizar un cartucho de limpieza LTO aproximadamente 50 veces, y la cuenta del inventario muestra 50 limpiezas restantes hasta que cargue la cinta en la unidad por primera vez.

Un cartucho de limpieza SDLT puede usarse aproximadamente 20 veces. Para obtener más información sobre la limpieza de la unidad, consulte Limpieza de unidades

en la página 130.

¿Dónde se encuentra el número de serie?

El número de serie de la biblioteca Scalar 24 se encuentra mediante el panel de operador. Para obtener instrucciones al respecto, consulte Visualización del número de serie encontrar el número de serie dentro de la Scalar 24 debajo del cargador derecho. Extraiga el cargador para ver la etiqueta.

en la página 127. También se puede

Use el número de serie cuando se comunique con ATAC para solicitar ayuda.

¿Qué es particionar?

Particionar es la forma de que una sola biblioteca Scalar 24 se particione lógicamente para que el host la identifique como si fueran dos bibliotecas físicas independientes. Cada biblioteca lógica (subdivisión) puede ser controlada independientemente, como si se tratara de dos bibliotecas separadas.

La biblioteca Scalar 24 permite la flexibilidad de cambiar el tamaño de la partición, compartir la ranura I/E y también compartir cintas de limpieza entre las distintas particiones.

La siguiente tabla enumera los modos de funcionamiento de las subdivisiones que se pueden usar con varios modelos de unidad.

Nota

38 Preguntas frecuentes

Las unidades de fibra óptica sólo se pueden configurar en modo SEQ o LUN.

Page 47

Tabla 1 Modos de funcionamiento de las particiones

Partición LTO-1/LTO-2/LTO-3 SDLT-320/SDLT-600

Sin partición • Aleatorio

• Secuencial

•LUN

Partición 1/partición 2 • Aleatorio-secuencial

• Secuencial-secuencial

•LUN-LUN

• LUN-Secuencial

• Secuencial-LUN

• Aleatorio

• Secuencial

• Aleatorio-secuencial

• Secuencialsecuencial

¿Cuántos caracteres puede tener el código de barras?

La biblioteca Scalar 24 lee códigos de barras con un mínimo de 5 caracteres y un máximo de 16. El escáner de código de barras lee y envía la información que lea y muestra esta información en el panel de operador. La biblioteca envía la información del código de barras al host según el modo de configuración y emite mensajes de alerta en la pantalla LCD del panel de operador si el código de barras escaneado no coincide con los requisitos del modo de la longitud del código de barras y del identificador del medio.

Se admiten tres tipos diferentes de modos de etiqueta de código de barras en la Scalar 24:

Predeterminado: El escáner espera a leer y comunicar seis caracteres al host.

Si hay presentes identificadores de medios opcionales de uno o dos caracteres, no serán enviados.

ID del Medio: El escáner espera a leer y comunicar al host siete u ocho caracteres (seis, más

el identificador del medio).

Ampliado: El escáner lee y comunica al host entre 5 y 16 caracteres.

Para obtener más información sobre la configuración de los modos de etiqueta de los códigos de barras, consulte Configuración del escáner de código de barras

en la página 97.

¿Qué formato debo utilizar para mis códigos de barras?

La biblioteca Scalar 24 admite actualmente las etiquetas de código de barras del tipo Código 39. Se recomiendan las etiquetas de código de barras ADIC. Para obtener más información, consulte Etiquetas

de código de barras en la página 47.

¿Qué debo hacer si se me olvida la contraseña?

Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de ADIC, que se llama ATAC, y le darán las instrucciones oportunas para restablecer la contraseña.

En Estados Unidos: +1.800.827.3822

Fuera de Estados Unidos (llamada gratuita):

00.800.9999.3822

Internet: www.adic.com/techsup

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 39

Page 48

¿Qué debo hacer si se interrumpe el suministro eléctrico durante la realización de una copia de seguridad?

Si se corta el suministro eléctrico y después regresa durante la realización de una copia de seguridad, la biblioteca realizará la recuperación y se volverá a realizar el inventario. Si aún no vuelve el suministro eléctrico, apague la unidad hasta que obtenga una fuente de alimentación fiable. Una vez que se reanuda el suministro eléctrico, la biblioteca efectúa la recuperación. Debe ejecutar de nuevo la copia de seguridad usando el software de aplicación.

ATENCIÓN

Antes de volver conectar la biblioteca después de una interrupción del suministro eléctrico, asegúrese de que ésta no presente ninguna obstrucción. Si la falla del suministro eléctrico ocurre mientras la biblioteca está en movimiento, una cinta podría estar sobresaliendo de una unidad o ranura de almacenamiento, y el selector no podría moverla. Deberá despejar la cinta manualmente. Consulte Extracción

manual de cintas en la página 46 para obtener más información.

¿Cómo puedo obtener ayuda?

ADIC dispone de un centro de asistencia técnica que se llama ATAC. Antes de ponerse en contacto con ATAC, consulte Antes de ponerse en contacto con la Asistencia Técnica

en la página 148.

40 Preguntas frecuentes

Page 49

Funcionamiento

Este capítulo ofrece información acerca del funcionamiento de su Scalar 24.

Teclado del panel de operador

La biblioteca Scalar 24 incluye una pantalla LCD de mapa de bits de fácil lectura y un teclado con cinco botones, denominado panel de operador, que permite controlar de forma interactiva las operaciones de la biblioteca. Mediante el panel de operador, podrá configurar las opciones de la biblioteca, comprobar las estadísticas de funcionamiento y diagnosticar errores. A continuación se describen detalladamente los botones del teclado.

Tabla 3 Botones del teclado

Selección Botón Descripción

Flecha izquierda Recorrer el menú hacia la izquierda

Flecha derecha Recorrer el menú hacia la derecha

Flecha hacia arriba Aumentar el valor

Flecha hacia abajo Disminuir el valor

Botón de acción Ejecutar la opción de menú

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 41

Page 50

Definiciones de los iconos

La pantalla LCD de la Scalar 24 usa iconos para proporcionar representaciones gráficas de las opciones del menú. Desde el menú principal, puede visualizar los iconos del menú así como también los iconos de estado de la unidad y la cinta.

Estado de la biblioteca

Iconos del menú

Estado de la unidad 1

Estado de la unidad 2

Iconos del menú

En la tabla siguiente se proporciona una lista de los iconos del menú y sus descripciones. No todos los menús están disponibles para las unidades SDLT.

Tabla 4 Árbol del menú de iconos

Icono Descripción Icono Descripción

Menú STATUS Menú SETUP

Mostrar la versión del firmware

Mostrar el inventario Configurar ranuras

Mostrar el número de movimientos

Mostrar el número de reintentos

Mostrar el estado del sensor

Asistente de configuración (Setup Wizard)

SCSI/Fibre

ID SCSI de la unidad

Establecer Consulta

Errores Modo de acceso

Número de serie Configuración de Fibre (fibra)

Nombre WW ID SCSI en biblioteca

Estado de fibra óptica Configurar interfaz de usuario

Menú COMMAND Tiempo de espera

Importar medio Contraseña

Importar medio de datos Presionar tecla

Importar medio de limpieza

Exportar medio Configurar limpieza automática

Exportar medio de datos Configurar escáner

42 Funcionamiento

Configurar la RMU

Page 51

Tabla 4 Árbol del menú de iconos

Icono Descripción Icono Descripción

Exportar medio de limpieza

Desmontar la unidad Menú TOOLS

Mover medio Limpiar la unidad

Carga masiva de medios Cargar el firmware

Descarga masiva de medios

Modo secuencial Autoverificación

Iniciar bucle Mantenimiento de la unidad

Iniciar ciclo único Prueba de fabricación

Detener Situar el selector

Reanudar Salida de registros

Reiniciar la configuración

Prueba de demostración

Unidad encendida/apagada

Iconos de estado de la unidad

A continuación se muestran los iconos que aparecen en la pantalla LCD indicando el estado de la unidad.

Encendido

Se requiere limpieza

Actividad de la cinta, error en la unidad o presencia de unidad

Icono Descripción

1 o 2 Hay una unidad de cinta en la ranura 1 o 2 de la unidad.

Es necesario limpiar la unidad.

Actividad de la cinta. Consulte Iconos de actividad de la cinta página 44.

Mensaje de error de la unidad. El carácter después del símbolo "!" representa el indicador de error en la pantalla LCD de la unidad. Consulte la documentación del fabricante de la unidad para obtener una explicación del error.

La unidad de cinta está comprimiendo datos en la cinta.

Protección contra escritura

Compresión activada

en la

La cinta está protegida contra escritura.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 43

Page 52

Iconos de actividad de la cinta

A continuación se muestran los iconos que aparecen en la pantalla LCD indicando la actividad de la cinta.

Icono Descripción

Una unidad de cinta está cargando un cartucho.

Una unidad de cinta tiene un cartucho cargado.

Una unidad de cinta está rebobinando un cartucho.

Una unidad de cinta está descargando un cartucho.

Una unidad de cinta ha descargado un cartucho.

Una unidad de cinta está leyendo datos de un cartucho.

Una unidad de cinta está escribiendo datos en un cartucho.

Una unidad de cinta está borrando datos de un cartucho.

Una unidad de cinta está buscando datos en un cartucho.

Modos online y offline

La biblioteca puede funcionar en modo en línea y fuera de línea. Normalmente, la biblioteca está en el modo en línea. Al acceder a los menús Command, Setup o Tools desde el panel de operador, un mensaje notifica que la biblioteca cambiará al modo offline y tendrá que comprobar que la biblioteca funcione en modo sin conexión antes de continuar. Cuando la biblioteca está fuera de línea, el host SCSI tiene acceso limitado a la biblioteca. El host puede recuperar información de la biblioteca pero no puede ejecutar ningún comando nuevo que cambie el estado de la biblioteca, tal como escribir datos o trasladar medios. Los comandos en ejecución finalizan antes de que la biblioteca pase al modo fuera de línea. Si la biblioteca se cambia a offline, la transmisión de datos a o desde la unidad no se interrumpe a pesar de que las unidades offline no pueden ampliar cintas porque la biblioteca no puede utilizar comandos del host o de las unidades. Toda la información de estado está disponible fuera de línea. La biblioteca volverá automáticamente al modo online cuando se accede al menú Main (Principal).

Introducción y extracción de medios

ATENCIÓN

• No inserte ni extraiga manualmente el medio hacia o desde las ranuras posteriores. Si elige hacerlo y el selector está bloqueando las ranuras, utilice el comando Position Picker (Situar el selector) para mover el selector. No mueva el selector manualmente, de lo contrario podría dañarlo.

• No inserte el medio directamente en el selector. Si inserta el medio incorrectamente en el selector, puede dañar el selector.

La biblioteca Scalar 24 ha sido diseñada para que el proceso de introducir medios sea simple y preciso. Hay tres maneras de insertar y extraer medios de la Scalar 24:

44 Funcionamiento

Page 53

• Retirar los cargadores y cargar cintas.

• Colocar las cintas en los cargadores y utilizar la función Bulk Load del menú Command. Para

obtener más información, consulte Carga masiva la opción de descargar las cintas de las ranuras posteriores de los cargadores mediante la función Bulk Unload del menú Command. Para obtener más información, consulte Descarga masiva la página 112.

• Utilice las funciones Import/Export del menú Command para cargar cintas de la ranura I/E. Para

obtener más información, consulte Importación de medios en la página 104.

en la página 110. Para extraer los medios, tiene

en la página 99 y Exportación de medios

Nota

Los cargadores y las ranuras de almacenamiento posteriores han sido diseñados para evitar la inserción incorrecta de los cartuchos. Los cargadores y las ranuras de almacenamiento posteriores también incluyen seguros de cartucho que evitan que el medio se caiga de las ranuras al invertir los cargadores o transportar la biblioteca. Para extraer las cintas de las ranuras posteriores y del cargador, levante la palanca verde para desenganchar el mecanismo de seguridad.

Las ranuras de almacenamiento posteriores contienen sensores que detectan la presencia de cartuchos y automáticamente actualizan el inventario de la biblioteca cuando se insertan o retiran cartuchos. Los sensores también detectan la presencia o ausencia de los cargadores, y el inventario se actualiza cuando se insertan o extraen los cargadores.

Nota

Las etiquetas del código de barras del medio pueden visualizarse a través de la ventana del cargador.

Si quita los cargadores y después vuelve a insertarlos muy rápidamente, es posible que los sensores no detecten su presencia. Asegúrese de insertar totalmente los cargadores y no los extraiga y reinserte muy rápidamente.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 45

Page 54

Extracción manual de cintas

Usted puede extraer manualmente una cinta de una unidad, de las ranuras posteriores, de los cargadores delanteros y del selector. Puede situar el selector para apartarlo y poder alcanzar la parte interior trasera de la biblioteca. También puede situar el selector cuando desee extraer una cinta del selector mediante el procedimiento indicado a continuación.

1 En el menú Tools, seleccione y pulse .

2 Pulse o para seleccionar la ranura a la cual se vaya a mover el selector.

3 Pulse para seleccionar Execute ( ) y pulse .

Extracción manual de una cinta de una unidad

1 Sitúe el selector a la izquierda, que está separado de la unidad, mediante el panel de operador.

Consulte el procedimiento anterior.

2 Abra la puerta delantera y extraiga los dos cargadores.

3 Presione el botón eyector de la unidad y extraiga la cinta.

4 Si no se puede extraer la cinta, envíe la unidad al servicio de asistencia técnica de ADIC para su

reparación.

Extracción manual de una cinta de una ranura posterior

1 Sitúe el selector en el extremo derecho. Consulte el procedimiento anterior.

2 Apague la biblioteca.

3 Abra la puerta delantera y extraiga los dos cargadores.

4 Empuje hacia arriba la palanca verde situada en la parte posterior de la biblioteca Scalar 24 para liberar

una unidad de la ranura posterior.

5 Tire con cuidado de la cinta hacia usted.

Extracción manual de una cinta del selector

1 Coloque el selector en una posición fácilmente accesible. Consulte el procedimiento anterior.

2 Apague la biblioteca.

3 Abra la puerta delantera y extraiga los dos cargadores.

4 Una vez que el cartucho de cinta quede mirando hacia usted, extráigalo con cuidado. Sin embargo, si

el cartucho de cinta queda alejado de usted, empújelo con cuidado en una ranura posterior con un objeto delgado largo, como una regla.

Nota

46 Funcionamiento

Si un cartucho se encuentra parcialmente en la unidad y en el selector, solicite instrucciones de extracción a ATAC.

Page 55

Etiquetas de código de barras

Para poder escanear los cartuchos, éstos deben tener una etiqueta externa que pueda leer la máquina para identificar el número de serie del volumen. Un código de barras sólo debe usar letras mayúsculas de A a Z y/o valores numéricos de 0 a 9. La Scalar 24 admite actualmente etiquetas de código de barras tipo Código 39.

Se admiten tres tipos diferentes de modos de etiqueta de código de barras en la Scalar 24:

Predeterminado: El escáner espera a leer y comunicar seis caracteres al host. Si hay presentes

identificadores de medios opcionales de uno o dos caracteres, no serán enviados.

ID del Medio: El escáner espera a leer y comunicar al host siete u ocho caracteres (seis, más

el identificador del medio).

Ampliado: El escáner lee y comunica al host entre 5 y 16 caracteres.

El escáner de código de barras lee y envía la información que escanea, y muestra esta información en el panel de operador. La biblioteca envía la información del código de barras al host según el modo de configuración y emite mensajes de alerta en la pantalla LCD del panel de operador si el código de barras escaneado no coincide con los requisitos del modo de la longitud del código de barras y del identificador del medio.

Nota

Para los clientes que deseen imprimir las etiquetas de código de barras, se admiten las etiquetas individuales de medio si éstas cumplen el estándar ANSI MH10.8M-1983 y otros requisitos adicionales. Los requisitos son:

• Estándar ANSI MH10.8M–1983

• Número de dígitos: 5–16 (dependiendo del modo)

• Reflexión de fondo: 25% al menos

• Contraste de impresión: 75% al menos

• Escala: 2:2 al menos

• Módulo: 250 mm

• Tolerancia de impresión: ± 57 mm

Requisitos adicionales:

• Longitud del resto de zonas: 5,25 mm ±

• No pueden haber marcas negras en los espacios intermedios ni en las zonas de pausa.

• No puede haber áreas blancas en las barras.

• Las barras se deben leer en una dirección uniforme. Las direcciones de lectura no uniformes tienen un efecto negativo en el rendimiento.

Se recomiendan las etiquetas de código de barras suministradas por ADIC.

± 0,25 mm.

± ±

• Prueba de calidad.

El cumplimiento de estas especificaciones puede verificarse y documentarse con el dispositivo de medición de código de barras Ergilaser 3000 High Density que fabrica la empresa Laetus.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 47

Page 56

Colocación de la etiqueta

Todas las etiquetas para escaneo de código de barras se deben colocar en la parte delantera del cartucho, en la esquina superior derecha de la cuenca del cartucho de cintas (cuando está orientado verticalmente). Dependiendo del tipo de medio, las etiquetas de código de barras son etiquetas adhesivas que se pegan en la parte frontal del cartucho de cinta o bien, partes cortadas que hay que deslizar en una muesca en la parte delantera del cartucho. Para facilitar la lectura de las etiquetas, colóquelas de manera que los números queden en la parte superior de las mismas.

ATENCIÓN

1 Despegue la etiqueta y colóquela en el cartucho.

2 Compruebe que la etiqueta está orientada de modo que aparezcan los números en el extremo superior

derecho y por encima del código de barras.

La siguiente figura muestra la aplicación de la etiqueta en LTO-1.

• Tenga cuidado de no colocar las etiquetas de código de barras al revés.

• Asegúrese de distinguir claramente las distintas generaciones de medios LTO. Asegúrese de que los medios estén correctamente identificados con las etiquetas correspondientes.

Navegación por los menús

Utilice el tabulador y las teclas de desplazamiento para navegar por los distintos menús y por una opción de menú concreta. A continuación se describe detalladamente el uso del tabulador y el desplazamiento.

48 Funcionamiento

Page 57

Navegación por el menú principal

Puede desplazarse entre los cuatro iconos del menú Main pulsando las teclas de las flechas hacia la izquierda y la derecha ( y ). Una vez que ha seleccionado la opción de menú, pulse la tecla Action ( ) para acceder a ella.

Utilice las flechas hacia la izquierda y derecha para desplazarse por los cuatro iconos.

Navegación por los submenús

Hay dos niveles de navegación en un submenú. El primer nivel permite moverse entre las diversas opciones del submenú. El desplazamiento por los submenús es el mismo que por el menú Main. Se utilizan las flechas hacia la izquierda y derecha ( y ) para desplazarse por las distintas opciones y se utiliza la tecla Action ( ) para seleccionarlas.

Utilice las flechas hacia la izquierda y derecha para desplazarse

por estos iconos

Una vez seleccionada una opción de un submenú, pueden haber varias opciones para ese elemento. Éste es el segundo nivel de navegación en los submenús y se le denomina desplazamiento. Cuando es posible desplazarse por pantallas dentro de una opción de submenú, aparece un conjunto de flechas en el lado derecho de la pantalla LCD, como se muestra a continuación.

Flechas de desplazamiento

La presencia de estas flechas indican que hay más opciones para visualizar o cambiar. Para desplazarse por la lista o cambiar el valor, se usan las flechas hacia arriba y abajo ( y ) del teclado.

En algunas pantallas, hay más de una opción para puede ver o cambiar. Cada una de las opciones tiene su propio conjunto de flechas de desplazamiento. Seleccione el campo y utilice las flechas hacia arriba y abajo ( y ) del teclado para recorrer la lista o modificar el valor. Utilice las flechas hacia la izquierda y derecha ( y ) para desplazarse entre las opciones.

Flechas de desplazamiento

Si desea salir de un submenú y subir un nivel, use el icono utilizado para volver al menú anterior, que se indica mediante el icono situado en la parte inferior izquierda de la pantalla LCD. Debe pulsar la flecha hacia la izquierda para seleccionar el icono y después la tecla Action ( ).

Desplácese a un nivel anterior

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 49

Page 58

Operaciones habituales

Una vez instalados y configurados la biblioteca Scalar 24 y el software de aplicación, puede realizar operaciones automáticas de copia de seguridad y restauración mediante el software de aplicación. No tiene que intervenir, salvo que necesite cambiar los cartuchos.

Siga siempre estas pautas generales de funcionamiento:

• Use solamente los tipos recomendados de cartuchos de medio.

• Limpie la unidad siempre que aparezca el icono en la pantalla (que significa que es necesario

realizar una limpieza).

50 Funcionamiento

Page 59

Utilización de la unidad de gestión remota

La unidad de gestión remota (“Remote Management Unit” o “RMU ‘) es un componente de la biblioteca que proporciona acceso remoto a la biblioteca mediante un navegador web. La RMU es compatible con Microsoft Internet Explorer versión 5.0 y superior, así como con Netscape Navigator versiones 4.01 para Unix solamente y 4.7X para todos los entornos. Todas las funciones que se muestran aquí están disponibles sin que se necesite un servidor dedicado (o software separado).

La RMU realiza las siguientes funciones:

• Permite utilizar de forma remota todas las funciones del panel de operador de la biblioteca mediante un navegador web.

• Le permite comprobar el estado del sistema, versiones de firmware y otra información útil.

• Actualiza la RMU y el firmware del Controlador de la Biblioteca para todos los tipos de cintas.

• Actualiza el firmware de las unidades de bibliotecas con unidades LTO únicamente.

• Acepta el Protocolo Simple de Gestión de Redes (SNMP) versión 1.0 y actúa como servidor SNMP, generando capturas SNMP y respondiendo a las solicitudes de SNMP.

• Admite Management Information Base (MIB) versión 2.0 para Biblioteca ADIC.

• Reúne información de Tape Alert 3.0 de la biblioteca para la biblioteca y las unidades mediante el puerto de interfaz en serie y envía esa información a un servidor SNMP.

• Detecta una pérdida de suministro eléctrico y genera una captura SNMP para notificación.

• Permite la recuperación de los registros de la biblioteca, de la unidad y de archivos de diagnóstico de la RMU.

• Permite cambios en la configuración de la RMU tales como cambios de red, usuarios y fecha/hora.

• Ofrece acceso online a la documentación.

Información preliminar

En las secciones siguientes se describen los requisitos previos, la configuración y la manera de utilizar la RMU.

Requisitos previos de la RMU

La RMU requiere una dirección de red que cuente con una dirección de Protocolo de Internet (IP), una máscara de red secundaria y una dirección IP de puerta de acceso.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 51

Page 60

Una vez estén establecidos estos requisitos previos, hay que introducir toda esta información a la RMU mediante el panel de operador. Para obtener más información, consulte los siguientes puntos.

Configuración de la RMU

Una vez se ha establecido una dirección de red para la RMU, introduzca esta información a la RMU mediante el panel de operador.

1 En el menú Setup (Seleccione), resalte y presione .

2 Establezca la dirección IP, la máscara de red secundaria y dirección de la pasarela pulsando y

para cambiar el valor de los campos actuales, y y para pasar a los campos siguientes.

3 Cuando termine, seleccione Execute ( ) y pulse .

Inicio de la RMU

Antes de comenzar a usar la RMU, asegúrese de que haya configurado la RMU con la dirección de red correcta.

1 Abra un navegador de Web.

2 Dirija su navegador a la dirección IP de la RMU, excluyendo los ceros de la izquierda.

Por ejemplo, si la dirección IP que aparece en la pantalla LCD del panel de operador es

182.073.056.502, acceda a la siguiente dirección: http://182.73.56.502

Ahora se muestra la interfaz del usuario de la RMU.

Nota

Para obtener información y determinar o establecer la dirección IP de la RMU, consulte Configuración del dispositivo de red

en la página 93.

Utilización de la RMU

Las siguientes secciones describen cómo configurar las funciones de la RMU, cómo usar la RMU para controlar la biblioteca y cómo usar la RMU para monitorear el estado de la misma.

Inicio de sesión de la RMU

Algunas de las características de la RMU requieren que usted esté conectado.

Nota

• Cuando se le indique, introduzca su nombre y contraseña.

Nota

El nombre y la contraseña predeterminados de inicio de sesión son admin y secure respectivamente.

El nombre y la contraseña distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

52 Utilización de la unidad de gestión remota

Page 61

Comprobación del estado e información general

Puede usar la RMU para revisar remotamente el estado de una biblioteca y obtener información general acerca de la misma. Por ejemplo, usted puede revisar el estado de la unidad u obtener la versión del firmware de su biblioteca. La biblioteca realiza copias de seguridad de los datos vitales del producto cada vez que pasa de estar en línea a estar fuera de línea, con el fin de preservar la información sobre la configuración.

• Haga clic en la ficha Status.

La siguiente información aparece en la pantalla:

• Library Status: indica si la biblioteca está en línea o fuera de línea.

• Drive Status: indica el tipo y la cantidad de unidades de cinta de la biblioteca.

• RMU User: indica el nombre y la ubicación del usuario.

• Hostname: indica el nombre de host utilizado para la conexión de la RMU.

• IP Address: indica la dirección IP de la conexión RMU.

• MAC Address: indica la dirección de Control de acceso al medio (MAC) de la RMU. Es

también el número de serie de la RMU.

• Library Serial #: indica el número de serie de la biblioteca. El número de serie físico, que

aparece en la etiqueta de seguridad del producto, también se incluye en este número. Además, incluye la ID del proveedor y la partición.

• SNMP: indica si la función SNMP se encuentra activada o desactivada.

• SNMP Alerts: señala si la función de notificación de alertas de SNMP se encuentra activada

o desactivada.

• Library Firmware: indica la versión actual del firmware de la biblioteca.

• RMU Firmware: indica la versión actual del firmware de la RMU.

Configuración de los parámetros de red

Usted puede volver a configurar el nombre de host, la dirección de IP, la máscara de red secundaria y la dirección de la puerta de acceso a través de la RMU. Esta función requiere que se conecte a la RMU. Consulte Inicio de sesión de la RMU

1 Haga clic en la ficha Configuration.

2 Introduzca el nombre de host, la dirección IP, la máscara de red secundaria y la dirección de la pasarela

nuevos en la zona Network Configuration.

3 Haga clic en Submit y revise los cambios realizados (resaltados en color rojo).

4 Introduzca la contraseña y haga clic en Confirm para finalizar el procedimiento.

Se guardan los valores nuevos. Observe que necesita redirigir su navegador de Web.

en la página 52 para obtener más información.

Configuración de SNMP

El Protocolo Simple de Administración de Redes (SNMP) es un conjunto de protocolos que se usa para administrar los nodos de una red IP. Puede configurar la RMU para ejecutar una aplicación de administración del SNMP.

1 Haga clic en la ficha Configuration.

2 En la zona SNMP Configuration, realice los siguientes pasos:

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 53

Page 62

• Para activar o desactivar la función, seleccione ON u OFF en el cuadro desplegable SNMP Enabled.

• Para activar o desactivar las alertas de SNMP, seleccione ON u OFF en el cuadro desplegable Alerts Enabled.

•En Manager, introduzca la dirección (o direcciones) del servidor SNMP. Una vez habilitado SNMP, en este cuadro se pueden introducir hasta 10 objetivos.

•En Public Name, escriba el nombre de la comunidad SNMP de sólo lectura.

•En Private Name, introduzca el nombre de la comunidad SNMP de lectura/escritura.

3 Haga clic en Submit y revise los cambios realizados (resaltados en color rojo).

4 Introduzca la contraseña y haga clic en Confirm para finalizar el procedimiento.

Se guardan los valores nuevos. Observe que necesita redirigir su navegador de Web.

5 Se le indicará que reinicie la RMU. Haga clic en Done para reiniciar.

Descarga del archivo SNMP MIB

El archivo de Management Information Base (MIB) de SNMP permite que una aplicación de administración de SNMP comprenda las capturas de SNMP generadas por la RMU. Si está ejecutando una aplicación de gestión SNMP y necesita la MIB de la biblioteca, entonces puede descargarla mediante la RMU.

1 Haga clic en SNMP MIB en el panel izquierdo de la interfaz de la RMU.

2 Haga clic con el botón derecho del ratón en Download SNMP MIB y luego haga clic en Save

Target as.

3 Acceda al servidor de gestión SNMP y haga clic en Save.

4 Cargue el archivo MIB en la aplicación de administración de SNMP.

Configuración de las cuentas de usuario de la RMU

Puede agregar usuarios únicos a la RMU. Sólo se permite una cuenta de administrador, que iniciará la sesión como admin.

Añadir/Eliminar usuarios

Sólo la cuenta del administrador puede añadir o eliminar usuarios.

1 Haga clic en la ficha Configuration.

2 En la zona User Configuration, realice los siguientes pasos:

• Si quiere agregar un usuario:

a. En el menú desplegable Management Action, haga clic en Create User.

b. Introduzca el nombre de usuario en Edit New.

c. En Password, introduzca la contraseña de inicio de sesión y confírmela en Re-enter

Password.

• Si quiere borrar un usuario:

a. En el menú desplegable Management Action, haga clic en Delete User.

b. En Select One, seleccione el usuario que desee eliminar.

3 Haga clic en Submit y revise los cambios realizados (resaltados en color rojo).

4 Introduzca la contraseña y haga clic en Confirm para finalizar el procedimiento.

54 Utilización de la unidad de gestión remota

Page 63

Cambiar una contraseña

Además, puede cambiar su contraseña de la RMU en cualquier momento. Si usted es usuario con derechos de administrador, puede cambiar las contraseñas de otros usuarios.

1 Haga clic en la ficha Configuration.

2 En la zona User Configuration, seleccione Change User Password del menú desplegable

Management Action.

3 Si aún no está seleccionada, seleccione la cuenta de usuario adecuada en el menú desplegable

Select One.

Nota

4 Haga clic en Submit y revise los cambios realizados (resaltados en color rojo).

5 Introduzca la contraseña y haga clic en Confirm para finalizar el procedimiento.

Sólo el usuario con derechos de administrador puede modificar las contraseñas de otros usuarios.

Configuración de la hora y fecha

Puede configurar la fecha y hora para la RMU. El archivo de registro de la RMU utiliza la fecha y hora para informar cuándo ocurrieron los acontecimientos.

1 Haga clic en la ficha Configuration.

2 Introduzca la fecha y hora en la zona Date and Time.

3 Haga clic en Submit y revise los cambios realizados (resaltados en color rojo).

4 Introduzca la contraseña y haga clic en Confirm para finalizar el procedimiento.

Sincronización con un servidor NTP

Puede conectar la RMU a un servidor horario de red (NTP) para establecer de forma automática la hora.

1 Haga clic en la ficha Configuration.

2 En la zona Date and Time, seleccione ON del menú desplegable Sychronization with NTP server.

3 En el campo NTP Server IP Address, introduzca la dirección IP del servidor NTP.

4 En el campo Timezone, introduzca la zona horaria en la que se encuentre el servidor NTP. Para

obtener una lista de las distintas zonas horarias, haga clic en la lista timezones.

5 Haga clic en Submit y revise los cambios realizados (resaltados en color rojo).

6 Introduzca la contraseña y haga clic en Confirm para finalizar el procedimiento.

Actualización del firmware

Asimismo, puede actualizar el firmware para la RMU, la biblioteca y las unidades. Antes de actualizar el firmware, es necesario que tenga el archivo del firmware en una localización que sea accesible desde la interfaz de la RMU. Las actualizaciones de firmware de la biblioteca y de la RMU están disponibles en

www.adic.com/csc

Actualización de una unidad o firmware de la RMU

1 Haga clic en la ficha Firmware.

2 Seleccione el firmware que quiere actualizar.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 55

. El firmware de la unidad estará disponible en el sitio web del fabricante.

Page 64

Nota

3 Haga clic en Browse y acceda al lugar donde se encuentre el archivo de actualización del firmware.

Algunas unidades, como las SDLT-320, no admiten actualizaciones remotas del firmware. Si el firmware de la unidad se puede actualizar a mediante la RMU, el nombre de la unidad aparece en la lista de objetivos.

Nota

4 Haga clic en Update Firmware.

El firmware se actualiza y la RMU se reinicia.

La descarga del firmware puede demorar varios minutos. Para obtener más información sobre el tiempo que tarde la descarga del firmware, haga clic en some time que se encuentra arriba del botón Update Firmware.

Actualización del firmware de la biblioteca

1 Siga las instrucciones incluidas en Modos de configuración

partición de la biblioteca en aleatorio y LUN (Rnd o LUN).

2 Haga clic en la ficha Firmware de la página principal de la RMU.

3 Seleccione Update Library Firmware.

4 Haga clic en Browse y acceda al lugar donde se encuentre el archivo de actualización del firmware.

Nota

5 Haga clic en Update Firmware.

en la página 76 para ajustar el modo de

El firmware se actualiza y la RMU se reinicia.

Visualización de los archivos de diagnóstico

A partir de la RMU, puede visualizar la información de diagnóstico de la biblioteca y RMU conectadas. Esta información puede servir de ayuda al personal del servicio de asistencia técnica cuando diagnostiquen los problemas.

1 Haga clic en la ficha Diagnostics file.

2 Seleccione el archivo que desee visualizar. Las opciones son:

• Library Command Log: Proporciona registros de comandos de la biblioteca.

• Library Error Log: Proporciona registros de errores de la biblioteca.

• RMU Support Log: Proporciona registros de soporte de la RMU.

• RMU Error Log: Proporciona registros de errores de la RMU.

3 Haga clic en Retrieve selected file.

Se carga el archivo.

4 Haga clic en Display File para visualizar el archivo en una ventana del explorador web distinta.

56 Utilización de la unidad de gestión remota

Page 65

Reinicio de la RMU

La ficha Configuration permite reiniciar la RMU.

1 Conéctese a la RMU.

2 Haga clic en la ficha Configuration.

3 En la zona Reboot, haga clic en el vínculo para reiniciar la RMU.

Reinicie la RMU.

Reinicio de la biblioteca

La ficha Configuration permite reiniciar la biblioteca.

1 Conéctese a la RMU.

2 Haga clic en la ficha Configuration.

3 En la zona Reboot, haga clic en el vínculo para reiniciar la biblioteca.

La biblioteca se reinicia.

Utilización del panel de operador (mediante la RMU)

La RMU ofrece acceso a un panel de operador virtual para gestionar la biblioteca desde él.

• Haga clic en la ficha Operator Panel.

Aparece una representación gráfica del panel de operador. Puede hacer clic en estos botones y, así, controlar la biblioteca de la misma manera que si lo hiciera desde el panel de operador de la biblioteca. Para obtener más información sobre el panel de operador, consulte Funcionamiento la página 41.

Visualización de registros

En el registro de comandos de la biblioteca podrá consultar las entradas más recientes sin tener que descargar el archivo de registro completo.

• Haga clic en la ficha Logs.

Se mostrará el archivo de comandos. La entrada más reciente será la primera de la lista.

Ayuda

La RMU proporciona ayuda para en los siguientes temas:

• Contents: Proporciona una descripción de cada ficha de la interfaz de la RMU.

• Documentation: Entrega un vínculo a la documentación del usuario para la biblioteca.

• SNMP MIB: Proporciona información acerca del archivo MIB de SNMP. Para obtener más información, consulte Configuración de SNMP

en la página 53.

• Support: Proporciona información de contacto con el servicio de asistencia técnica.

• Version: Indica el nivel de revisión actual del firmware de la RMU.

Para acceder a la ayuda, haga clic en el elemento del panel izquierdo de la interfaz de la RMU. La información aparece en otra ventana del explorador.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 57

Page 66

58 Utilización de la unidad de gestión remota

Page 67

Uso de los menús

El panel de operador dispone de una interfaz de operador mediante menús para la biblioteca Scalar 24. Los menús permiten visualizar y definir los parámetros de funcionamiento de la biblioteca Scalar 24.

Estructura de árbol del menú

Puede acceder a los menús mediante el teclado del panel de operador. Consulte Teclado del panel de

operador en la página 41 para obtener una ilustración y las definiciones propias del teclado. En la página

siguiente se ofrece un mapa con la estructura de árbol.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 59

Page 68

*Partition sólo aparece en el menú Configure Slots si ha especificado el modo aleatorio-secuencial, secuencial-secuencial, LUN-secuencial, secuencial-LUN o LUN-LUN (los modos LUN sólo se pueden especificar en bibliotecas con unidades LTO). Para obtener más información, consulte Modos de

configuración en la página 76.

60 Uso de los menús

Page 69

Menú principal

El menú Main (Principal) es la pantalla inicial que permite acceder a los menús Status (Estado), Command (Comando), Setup (Configuración) y Tools (Herramientas).

Icono del menú

Icono del menú Status

Icono del menú Setup

Menú Descripción

Command

Icono del menú To ol s

Estado de la unidad

Estado de la biblioteca

La sección Menú Status selecciones de:

• Visualización de la versión del firmware

• Visualización de la información de inventario página 120

• Visualización del número de traslados

• Visualización del número de reintentos

• Visualización del estado del sensor

• Visualización de errores

• Visualización del número de serie

• Mostrar World Wide Name (Nombre WW) página 128

• Mostrar el estado de fibra óptica

La sección Menú Command selecciones de:

• Importación de medios

• Exportación de medios

• Descarga de unidades

• Traslado de medios

• Carga masiva

• Descarga masiva

• Secuencial

en la página 110

en la página 114

en la página 118 ofrece las

en la página 118

en la página 122

en la página 123

en la página 125

en la página 126

en la página 127

en la

en la página 128

en la página 99 ofrece las

en la página 99

en la página 104

en la página 107

en la página 112

en la

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 61

Page 70

Menú Descripción

La sección Menú Setup

en la página 63 ofrece las

selecciones de:

• Asistente de configuración

• Configuración de ranuras

• SCSI/Fibre

• Interfaz de usuario

en la página 83

en la página 90

• Configuración del dispositivo de red

• Configuración de la limpieza automática

en la página 63

en la página 74

en la página 93

en la página 95

• Configuración del escáner de código de barras página 97

• Restablecimiento de la configuración

La sección Menú Tools

en la página 130 ofrece las

en la página 98

selecciones de:

• Limpieza de unidades

• Carga de firmware

• Prueba de demostración

• Autoverificación

• Prueba de mantenimiento de unidad

• Prueba de fabricación

• Colocación del selector

• Salida de registros

• Unidad encendida/apagada

en la página 130

en la página 131

en la página 132

en la página 134

en la página 135

en la página 137

en la página 139

en la página 140

en la

Las siguientes secciones proporcionan descripciones de cada menú e instrucciones sobre cómo usar las opciones de cada menú. Esta información se presenta en el orden en que desearía acceder a la información y configurar opciones al instalar la biblioteca por primera vez.

62 Uso de los menús

Page 71

Menú Setup

El menú Setup permite configurar los parámetros del sistema de la biblioteca. En el menú Setup se puede:

• Usar el Asistente de configuración

• Configurar ranuras

• Establecer el ID SCSI y de fibra óptica

• Configurar la Interfaz de Usuario

• Configurar los dispositivos de red

• Configurar el Autocleaning (Limpieza Automática)

• Configurar el Escáner de Código de Barras

• Restablecer los ajustes predeterminados de la biblioteca

Asistente de configuración

El Asistente de configuración lo guía durante el proceso de configuración de la biblioteca. Usando el Asistente, puede configurar todos los parámetros deseados desde un solo lugar en el menú, en vez de pasar por cada opción individual. Para guardar los cambios, debe ejecutar el asistente de configuración al completo.

Vía de acceso:

Main Menu

Setup Menu

Setup Wizard

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 63

Page 72

Cancelar el Asistente de configuración

Si no usa el Asistente de configuración para configurar la biblioteca, y no desea que se le pregunte si desea usarlo cada vez que encienda la biblioteca, puede cancelarlo siguiendo los pasos indicados a continuación.

Selección Descripción/resultado

Cancela el asistente de configuración.

1 Cuando aparezca el asistente de

configuración, pulse para seleccionar

(flecha de retorno). Pulse .

2 Se le pregunta si desea cancelar el

Asistente de configuración. Pulse para seleccionar Do Not Show.

3 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

El asistente de configuración se cierra y no vuelve a aparecer cuando se enciende de nuevo el producto. Para acceder al asistente

de configuración, vaya al menú Setup.

Configuración de la biblioteca con el Asistente de configuración

En cualquier momento puede seleccionar (flecha de retorno) para salir del asistente de configuración y cancelar los cambios realizados hasta ese momento.

Selección Descripción/resultado

Se ejecutará el asistente de configuración.

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

2 Pulse para utilizar el asistente.

64 Uso de los menús

Page 73

Selección Descripción/resultado

Las opciones disponibles son:

• Import/Export (Importar / Exportar): el host

reconoce una ranura de importación/ exportación y 23 ranuras de datos para LTO o 20 ranuras de datos para SDLT.

3 Pulse y para seleccionar la

configuración de la ranura I/E.

• Storage: aparece como un lugar de

almacenamiento válido para la aplicación de host (el host ve 24 ranuras de datos). Si se ha activado la partición, esta ranura está en la Partición 1.

Recomendado: Importar/Exportar

insert graphic

4 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

Las opciones disponibles son:

5 Pulse y para activar o desactivar las

particiones.

• on: la biblioteca se divide en dos particiones.

Se afecta al host (menor número de ranuras/ unidades) según la partición a la que esté conectado.

• off (desactivado): el host ve la totalidad de la biblioteca.

Recomendado: off (desactivada)

Si desea utilizar la opción de particiones, debe configurarla mediante el submenú Config Slots. Para obtener más información, consulte

Configuración de ranuras

en la página 74.

Si activa la opción de particiones mediante el asistente de configuración, ajuste las opciones que se muestran en el paso 12

hasta el paso 16.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 65

Page 74

Selección Descripción/resultado

Las opciones disponibles son:

• on: La biblioteca limpia automáticamente las unidades cuando sea necesario realizar la limpieza. Se reduce el número total de ranuras disponibles para cartuchos de datos.

6 Pulse y para activar o desactivar la

limpieza automática. Si no la activa, pase al paso 12

Las funciones de limpieza del software del host DEBEN desactivarse.

• off (desactivado): se desactiva la función de limpieza automática.

Recomendado: off (desactivada)

Si desea utilizar la opción de limpieza automática, configúrela mediante el submenú Config Slots. Para obtener más información, consulte Configuración de ranuras página 74.

Si activa la opción de limpieza automática mediante el asistente de configuración, ajuste las opciones que se muestran en el paso 7 hasta el paso 11.

7 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

en la

8 Pulse y para seleccionar el modo y

activar la limpieza automática.

9 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

10 Pulse y para seleccionar el número

de ranuras de limpieza que desee configurar.

11 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

Si no activó la función de particiones, pase al paso 18

Las opciones disponibles son:

• Both (Ambas): Limpia ambas particiones

• Part 1: Limpia sólo la Partición 1.

• Part 2: Limpia sólo la Partición 2.

Puede asignar hasta cuatro ranuras para la limpieza.

Las ranuras 20 a 23 se pueden usar como ranuras de limpieza para LTO y las ranuras 17 a 20, para SDLT. Para obtener más información, consulte Configuración de las ranuras de

limpieza en la página 74.

66 Uso de los menús

Page 75

Selección Descripción/resultado

Las ranuras en el cargador de la izquierda son siempre Partición 1 y las ranuras en el cargador de la derecha son siempre Partición 2.

LTO

12 Si activó la función de particiones, pulse

y para seleccionar el número de ranuras que desee para las particiones 1 y 2.

Puede designar un mínimo de 8 ranuras por cada Partición (7 ranuras de cargador y 1 ranura posterior).

Puede designar un máximo de 16 ranuras para la Partición 1 (7 ranuras de cargador, 8 ranuras posteriores y la ranura I/E, si ésta se ha configurado como ranura de datos). Puede designar un máximo de 15 ranuras para la Partición 2 (7 ranuras de cargador y 8 ranuras posteriores). Si configura ranuras de limpieza, se reduce el número total de ranuras traseras disponibles. Consulte Configuración de las

ranuras de limpieza en la página 74 para

obtener más información.

SDLT

Puede designar un mínimo de 7 ranuras por cada Partición (6 ranuras de cargador y 1 ranura posterior).

Puede designar un máximo de 14 ranuras para la Partición 1 (6 ranuras de cargador, 7 ranuras posteriores y la ranura I/E, si ésta se ha configurado como ranura de datos). Puede designar un máximo de 13 ranuras para la Partición 2 (6 ranuras de cargador y 7 ranuras posteriores). Si configura ranuras de limpieza, se reduce el número total de ranuras disponibles para la Partición 2. Consulte

Configuración de las ranuras de limpieza

en la

página 74 para obtener más información.

13 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 67

Page 76

Selección Descripción/resultado

LTO

• Random (Aleatorio): permite que el software

de copia de seguridad acceda a cualquier cartucho de cinta de forma aleatoria. Éste es el modo utilizado por la mayoría de

14 Pulse y para seleccionar el modo de

la Partición 1.

programas.

• Sequential: permite que el software de copia

de seguridad escriba los datos en cada uno de los cartuchos de cinta en forma secuencial, comenzando con el primero. Este modo se utiliza si el host sólo reconoce unidades de cinta y no bibliotecas.

• LUN: Permite al software de respaldo del

host acceder a la biblioteca en una unidad lógica diferente de las unidades.

NOTA: Las unidades de fibra óptica sólo se

pueden configurar en modo SEQ o LUN.

SDLT

• Random (Aleatorio): (consulte la explicación

anteriormente mostrada).

• Sequential: (consulte la explicación

anteriormente mostrada).

15 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

16 Pulse y para seleccionar el modo de

la Partición 2.

17 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

LTO

• Sequential: permite que el software de copia

de seguridad escriba los datos en cada uno de los cartuchos de cinta en forma secuencial, comenzando con el primero. Este modo se utiliza si el host sólo reconoce unidades de cinta y no bibliotecas.

• LUN: permite al software de copia de

seguridad del host acceder a la biblioteca en una unidad lógica diferente de las unidades.

NOTA: Las unidades de fibra óptica sólo se

pueden configurar en modo SEQ o LUN.

SDLT

• Sequential: (consulte la explicación anterior).

Debe elegir un número entre 0 y 7.

Recomendado: 0

18 Pulse y para definir el ID SCSI de la

biblioteca.

68 Uso de los menús

Page 77

Selección Descripción/resultado

19 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

Para una unidad SCSI, debe elegir un número entre 0 y 15.

Predeterminado: 1

20 Si la Unidad 1 no es una unidad SCSI,

consulte el paso 21

. Si la Unidad 1 es una unidad SCSI, presione y para establecer la ID de la Unidad 1.

21 Si la Unidad 1 no es una unidad SCSI,

presione para abrir la pantalla de ajustes de fibra óptica de la Unidad 1. Si la Unidad 1 es una unidad SCSI, presione y para aceptar la identificación SCSI mostrada para la Unidad 1 y para avanzar a la opción siguiente.

Para una unidad SCSI, debe elegir un número entre 0 y 15.

22 Si la Unidad 2 no es una unidad SCSI,

consulte el paso 23

. Si la Unidad 2 es una unidad SCSI, presione y para establecer la ID SCSI de la Unidad 2.

23 Si la Unidad 2 no es una unidad SCSI,

presione para abrir la pantalla de ajustes de fibra óptica de la Unidad 2. Si la Unidad 2 es una unidad SCSI, presione y para aceptar la identificación SCSI mostrada para la Unidad 2 y para avanzar a la opción siguiente.

24 Si la Unidad 1 es una unidad de fibra

óptica, presione y para establecer la ID de la Unidad 1. Si la Unidad 1 no es una unidad de fibra óptica, consulte el paso 25

Predeterminado: 2

Para una unidad de fibra óptica, debe elegir un número entre 0 y 126.

Predeterminado: 1

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 69

Page 78

Selección Descripción/resultado

25 Si realizó algún cambio, pulse y luego

para aceptarlos y pasar a la opción

siguiente. Si no realizó cambios, presione

para pasar a la opción siguiente.

Para una unidad de fibra óptica, debe elegir un número entre 0 y 126.

Predeterminado: 2

26 Si la Unidad 2 es una unidad de fibra

óptica, presione y para establecer la ID de la Unidad 2. Si la Unidad 2 no es una unidad de fibra óptica, consulte el paso 27

27 Si realizó algún cambio, pulse y luego

para aceptarlos y pasar a la opción

siguiente. Si no realizó cambios, presione

para pasar a la opción siguiente.

Define la cadena de consulta que se devuelve al host en un comando de consulta SCSI.

28 Pulse y para seleccionar el modo

Inquiry.

29 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

30 Pulse y para definir los minutos del

valor de tiempo de espera.

Las opciones disponibles son:

•Scalar 24

•Scalar 100

• Scalar 1000

•Scalar 10K

Recomendado: Scalar 24

Establece la duración de inactividad en un submenú que hace que el menú vuelva a la pantalla Principal y al estado en línea.

La ventana de tiempo de espera se representa en minutos. Debe especificar un valor entre 1 y 9.

El valor predeterminado es 9 minutos.

Si ha establecido una contraseña, cuando deje de mostrarse la ventana con el tiempo de espera, debe volver a introducir la contraseña para acceder a las funciones de seguridad del menú.

31 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

70 Uso de los menús

Page 79

Selección Descripción/resultado

Las opciones disponibles son:

• on: hay que escribir la contraseña para

acceder a todos los menús. Se exceptúa el menú Status.

32 Pulse y para activar o desactivar la

contraseña.

33 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

34 Si ha activado la contraseña, establézcala

pulsando y para modificar el valor del campo actual. Pulse y para desplazarse por los distintos campos. Si no activó la contraseña, pase al paso 36

35 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

• off (desactivado): se desactiva la

contraseña.

NOTA: Si se activa la contraseña por el host SCSI, no se podrá modificar ni desactivar mediante la pantalla LCD.

El campo actual se muestra resaltado. Debe seleccionar un valor numérico entre 0 y 9 para los cuatro campos.

Las opciones disponibles son:

36 Pulse y para activar o desactivar los

tonos de las teclas.

37 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

38 Pulse y para activar o desactivar el

escáner de código de barras. Si ha desactivado esta función, pase al paso 42

39 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

• on: se escucha un tono audible al pulsar los

botones del teclado.

• off (desactivado): se desactiva el tono

audible de las teclas.

Recomendado: off (desactivada)

Las opciones disponibles son:

• on: se escanean todos los medios en busca

de códigos de barras. Los medios sin etiqueta o ilegibles producen un mensaje de usuario.

• off (desactivado): se desactiva el escáner de

código de barras.

Recomendado: on

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 71

Page 80

Selección Descripción/resultado

Las opciones disponibles son:

• Default (Predeterminado): El escáner

espera a leer y comunicar seis caracteres al host. Puede haber identificadores opcionales de medios de uno o dos caracteres, pero no

40 Pulse y para seleccionar el modo

del escáner de código de barras.

se comunican.

• Media ID (ID del medio): El escáner espera

a leer y comunicar al host siete u ocho caracteres (seis más el identificador del medio).

• Extended (Ampliado): El escáner lee y

comunica al host entre cinco y dieciséis caracteres.

Recomendado: Ampliado

41 Pulse y luego para aceptar los

cambios y pasar a la opción siguiente.

Si no hay ninguna RMU instalada, pase al

paso 46

NOTA: Las opciones Dirección IP, Máscara de red secundaria y la Puerto de acceso sólo están presentes si hay una RMU instalada. Estos elementos establecen la configuración de red de la RMU.

42 Defina la dirección IP pulsando y

para modificar el valor del campo actual. Pulse y para desplazarse por los campos.

43 Defina la máscara de red secundaria

(Subnet mask) pulsando y para

modificar el valor del campo actual. Pulse

y para desplazarse por los campos.

El campo actual se muestra resaltado. Asegúrese de introducir un número válido para cada campo.

72 Uso de los menús

Page 81

Selección Descripción/resultado

El campo actual se muestra resaltado. Asegúrese de introducir un número válido para cada campo.

44 Defina la pasarela (Gateway) pulsando

y para modificar el valor del campo actual. Pulse y para desplazarse por los campos.

45 En el último campo de la dirección de

pasarela, pulse para establecer la máscara de la pasarela. A continuación, seleccione Execute ( ).

46 Ha finalizado el asistente de

configuración. Pulse para aceptar los valores y salir del asistente.

47 Pulse para salir del asistente.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 73

Page 82

Configuración de ranuras

Configure Slots (Configurar Ranuras) permite asignar ranuras específicas de la biblioteca para varias funciones, tales como limpieza y particiones.

Vía de acceso:

Main Menu

Setup Menu

Configure Slots

Configuración de las ranuras de limpieza

Esta opción permite designar determinadas ranuras posteriores para usarlas como ranuras de limpieza. Si desea activar la limpieza automática, debe configurar un mínimo de una ranura de limpieza. Para obtener más información sobre la limpieza automática, consulte Configuración de la limpieza automática página 95.

Selección Descripción/resultado

Configura las ranuras de limpieza.

en la

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

2 Pulse y para seleccionar Clean.

3 Pulse para pasar al campo siguiente.

74 Uso de los menús

Page 83

Selección Descripción/resultado

Puede asignar hasta cuatro ranuras para la limpieza.

Las ranuras 20 a 23 se pueden usar como ranuras de limpieza para LTO o las ranuras 17 a 20, para SDLT. Cuando una ranura está

4 Pulse y para seleccionar el número

de ranuras que desee establecer a modo

configurada para limpieza, aparece una C en esa ranura.

de ranuras de limpieza.

configurada como una ranura de limpieza

NOTA: Si se ha configurado la Partición,

el número de ranuras traseras puede estar limitado para permitir un mínimo de una ranura en la Partición 2.

Asegúrese de eliminar los medios de almacenamiento de una ranura antes de designarla como ranura de limpieza.

5 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

6 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Las ranuras de limpieza quedan configuradas.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 75

Page 84

Modos de configuración

Esta opción permite configurar la biblioteca para que se ejecute en modo Random (Aleatorio), Sequential (Secuencial) o LUN.

Random Este modo se utiliza cuando está conectado a un software de aplicación del

host que reconoce un dispositivo cambiador de medios de biblioteca. Permite que su programa de host acceda a cualquier cartucho de cinta en forma aleatoria y dividir lógicamente el uso del cartucho para satisfacer necesidades particulares de almacenamiento. Ésta es la configuración predeterminada utilizada por la mayoría de programas de host.

Si está conectado a un host, asegúrese de que se encuentra en el modo Random (Aleatorio).

Sequencial El modo Sequencial (Secuencial) se utiliza con las aplicaciones de software

host que reconocen unidades de cinta, pero que no reconocen un dispositivo cambiador de medios de biblioteca. En este modo, la biblioteca (no el software de aplicación del host) lleva cuenta de las localizaciones de las cintas y administra la inserción y extracción del medio de cinta en las unidades. Cuando se realiza una copia de respaldo usando el modo Sequential , los datos se graban en las cintas en el orden en que se almacenan en la biblioteca.

Si está funcionando en modo Secuencial, el host no reconoce la biblioteca. Para iniciar y detener este modo hay que utilizar el menú Command.

Si estableció su modo como Sequential, configure las opciones secuenciales. Para obtener más información sobre la configuración de las opciones del modo Sequential, consulte Secuencial

Las bibliotecas con el modo Sequential cargan las unidades vacías automáticamente. Cuando el host ordena a la unidad que descargue cintas mediante un comando, la biblioteca descargará la cinta y, automáticamente, cargará otra nueva. Si una biblioteca configurada con el modo Sequential se inicia sin que haya cintas en su unidad, se cargará una cinta automáticamente.

LUN El modo LUN se utiliza con aplicaciones de software del host que

reconocen la Unidad Lógica que Cambia el Medio presentada por una unidad de cinta con capacidad LUN-1. Es la capacidad de una unidad de cinta para presentar un dispositivo SCSI Streaming en el LUN 0 y un dispositivo SCSI de Cambiador de medios (SCSI Medium Changer) en el LUN-1, que permite a una aplicación comunicarse y controlar ambos dispositivos a través de una vía de acceso simple a la unidad. Esta capacidad es independiente a la capa de transporte físico y permite más de una vía de acceso de control a la biblioteca. Las unidades de fibra óptica sólo se pueden configurar en modo SEQ o LUN.

en la página 114.

76 Uso de los menús

Page 85

Selección Descripción/resultado

Configura los modos de acceso operativo de la biblioteca.

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

2 Pulse y para seleccionar Mode.

3 Pulse para pasar al campo siguiente.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 77

Page 86

Selección Descripción/resultado

Las opciones de ajuste de modo son las siguientes:

• Rnd: la biblioteca se ajustará al modo

Random.

4 Pulse y para seleccionar el modo de

copia de seguridad.

• Seq: la biblioteca se ajustará al modo

Sequential y cargará automáticamente una cinta en la unidad vacía.

• Rnd-Seq: pone la Partición 1 en el modo

Random y la Partición 2 en el modo Sequencial. Si selecciona este modo, se creará una biblioteca particionada.

• Seq-Seq: pone ambas particiones en el

modo Sequencial y cada una tiene su propio punto inicial. Si selecciona este modo, se creará una biblioteca particionada.

Las opciones de modo de LUN sólo están disponibles para bibliotecas que admiten unidades LTO-1 y LTO-2.

• LUN: configura la biblioteca como una

biblioteca subdividida en modo LUN.

• Seq-Seq: pone la Partición 1 en el modo

Random y la Partición 2 en el modo Sequencial.

• LUN-LUN: las dos particiones se ajustarán

al modo LUN. Seleccionando este modo crea dos bibliotecas lógicas.

• LUN-Seq: pone la Partición 1 en el modo

LUN y la Partición 2 en el modo Sequencial.

Al seleccionar un modo de partición, la pantalla LCD muestra las ranuras designadas para las Particiones 1 y 2 colocando los números de las particiones en las ranuras correspondientes. Para cambiar la configuración de las particiones, consulte

Configuración de particiones

Partición 1

Partición 2

en la página 79.

Partición 1

78 Uso de los menús

Partición 2

Page 87

Selección Descripción/resultado

La biblioteca queda configurada a los modos especificados.

5 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

6 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Configuración de particiones

La partición se utiliza para dividir una biblioteca Scalar 24 de manera lógica para que un host la identifique como si fueran dos bibliotecas físicas independientes. Cada biblioteca lógica (partición) puede ser controlada independientemente, como si se tratara de dos bibliotecas separadas. Los tipos de partición disponibles son random-sequencial, sequencial-sequencial, LUN-sequencial, LUN-LUN y sequencial-LUN. No se admite random-random (aleatorio-aleatorio).

La Partición 1 puede funcionar en los modos random, sequencial o LUN (sólo LTO).

La Partición 2 puede funcionar en los modos sequencial o LUN (sólo LTO).

El tamaño de la partición es configurable. A cada partición se le asigna uno de los cargadores delanteros aunque puede tener asignado un número configurable (mínimo 1) de ranuras posteriores. El primer módulo de unidad se asigna a la primera partición y el segundo módulo de unidad a la segunda partición. Si la biblioteca no está subdividida, todas las ranuras de datos y módulos de unidad se asignan a una partición única. Siga el procedimiento indicado a continuación para configurar las particiones.

Nota

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

La partición sólo aparece en el menú Configure Slots si ha especificado el modo aleatorio-sequencial, sequencial-sequencial, LUN-sequencial, sequencial-LUN o LUN-LUN. Los modos LUN sólo pueden especificarse en bibliotecas con unidades LTO. De lo contrario, su Scalar 24 funciona como una biblioteca sencilla.

Configura particiones.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 79

Page 88

Selección Descripción/resultado

2 Pulse y para seleccionar Partition.

3 Pulse para pasar al campo siguiente.

80 Uso de los menús

Page 89

Selección Descripción/resultado

Las ranuras en el cargador de la izquierda son siempre Partición 1 y las ranuras en el cargador de la derecha son siempre Partición

4 Pulse y para seleccionar el número

de ranuras que desee designar para las particiones 1 y 2.

LTO

Puede designar un mínimo de 8 ranuras por cada Partición (7 ranuras de cargador y 1 ranura posterior).

Configuración de las ranuras de limpieza

en la

página 74 para obtener más información.

SDLT

Puede designar un mínimo de 7 ranuras por cada Partición (6 ranuras de cargador y 1 ranura posterior). Puede designar un máximo de 14 ranuras para la Partición 1 (6 ranuras de cargador, 7 ranuras posteriores y la ranura I/E, si ésta se ha configurado como ranura de datos). Puede designar un máximo de 13 ranuras para la Partición 2 (6 ranuras de cargador y 7 ranuras posteriores). Si configura ranuras de limpieza, se reduce el número total de ranuras disponibles para la Partición 2. Consulte Configuración de las ranuras de

limpieza en la página 74 para obtener más

información.

A medida que recorre la lista de ranuras, la pantalla LCD muestra dinámicamente las ranuras designadas para las Particiones 1 y 2 poniendo los números (1 o 2) en las ranuras.

Partición 1

Ranuras de limpieza

Partición 2

Partición 1

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 81

Partición 2

Page 90

Selección Descripción/resultado

La biblioteca queda configurada para las particiones especificadas.

5 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

6 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Configuración de la ranura I/E

Esta opción permite configurar la ranura I/E como ranura de almacenamiento o ranura de importación/ exportación. Si se configura como ranura de almacenamiento, la aplicación host la reconoce como ranura de almacenamiento válida.

Selección Descripción/resultado

Configura la ranura I/E.

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

2 Pulse y para seleccionar

la ranura I/E.

3 Pulse para pasar al campo siguiente.

Las opciones disponibles son:

• ST: aparece como un lugar de

almacenamiento válido para la aplicación del host (el host ve 24 ranuras de datos para

4 Pulse y para seleccionar la opción

de configuración.

LTO o 21 para SDLT). Si se ha activado la partición, esta ranura está en la Partición 1.

• I/E: el host reconoce una ranura de

importación/exportación y 23 ranuras de datos para LTO o 20 ranuras de datos para SDLT.

82 Uso de los menús

Page 91

Selección Descripción/resultado

La ranura I/E está configurada.

5 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

6 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

SCSI/Fibre

SCSI/Fibre permite establecer identificaciones para la biblioteca y las unidades, configurar el acceso al host y establecer el modo de emulación. Si tiene una biblioteca de fibra óptica, puede establecer la identificación del bucle de fibra óptica, la velocidad y la topología en este menú.

Vía de acceso:

Main Menu

Setup Menu

SCSI/Fibre

Establecer los IDs de SCSI de la Unidad

Los IDs de SCSI de las unidades identifican los IDs que usan las unidades para comunicarse con el host.

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

Establece los IDs de SCSI de la unidad.

2 Seleccione y pulse .

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 83

Page 92

Selección Descripción/resultado

Debe elegir un número entre 0 y 15. El ID predeterminado es 1.

3 Pulse y para seleccionar el ID que

desee para definir la Unidad 1 (Drive 1).

4 Si ha instalado dos unidades, pulse y

seleccione Drive 2.

Debe elegir un número entre 0 y 15. Cerciórese de que este ID sea diferente de los IDs que estableció para la Unidad 1 y la biblioteca. El modo predeterminado es 2.

5 Pulse y para seleccionar el ID que

desee para definir la Unidad 2 (Drive 2).

Se establecen los IDs de SCSI de las unidades.

6 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

7 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

84 Uso de los menús

Page 93

Establecer Consulta

Mediante la opción Set Inquiry, el host reconocerá la biblioteca como otro producto ADIC Scalar. Esto puede ser útil si el software del host no incluye de momento unidades para comunicarse con la Scalar 24.

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

Establece la cadena de Consulta.

2 Seleccione y pulse .

Define la cadena de consulta que se devuelve al host en un comando de consulta SCSI.

3 Pulse y para seleccionar el

producto que desee para que reconozca la biblioteca Scalar 24 como el host.

4 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

5 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Las opciones disponibles son:

•Scalar 24

•Scalar 100

• Scalar 1000

•Scalar 10K

Queda establecida la cadena de consulta.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 85

Page 94

Modo de acceso

La opción Access Mode permite establecer vías de acceso de control alternativas, lo que permite a más de un host controlar la biblioteca. Para utilizar esta función, la biblioteca debe tener el modo LUN. Esta función no está disponible para las bibliotecas con unidades SDLT.

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

Establece el Modo de Acceso.

2 Seleccione y pulse .

Activa o desactiva el Modo de Control de la Vía de Acceso seleccionado.

3 Pulse y para activar o desactivar el

modo de control de vía de acceso.

4 Presione para resaltar. Ejecute ( ) y

pulse .

5 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Las opciones disponibles son:

• Enabled (Activado)

• Disabled (Desactivado)

El modo de acceso queda establecido.

86 Uso de los menús

Page 95

Configuración de Fibre (fibra óptica)

Fibre Setup permite establecer los ajustes de las unidades de fibra óptica. Puede establecer la

identificación del bucle (Loop ID), la velocidad de la unidad y la topología de la conexión. Esta función no está disponible para las bibliotecas con unidades SDLT.

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

Establece los parámetros de Fibre Channel.

2 Seleccione y pulse .

Elija Unidad 1 (Drive 1). Si la Unidad 1 no es una unidad de fibra óptica, el área de parámetros configurables utiliza el comodín

NA (no disponible).

3 Pulse y para seleccionar la unidad

cuyos ajustes desee configurar.

4 Después de seleccionar una unidad de

fibra óptica, presione para situarse en el área de parámetros configurables. El primer parámetro es Loop ID.

5 Pulse para pasar a los valores de Loop

ID. Presione y hasta que aparezca el Loop ID que desea.

Para Loop ID debe elegir un número entre 0 y 127.

Establece la identificación del bucle (Loop ID).

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 87

Page 96

Selección Descripción/resultado

6 Pulse para pasar al área de

parámetros. Pulse para avanzar a Speed.

Para la velocidad, elija una de las siguientes opciones:

•Auto

•1 Gbps

7 Pulse para pasar a los valores de

•2 Gbps

velocidad. Pulse y para seleccionar la velocidad que desee establecer para la Unidad 2 (Drive 2).

8 Pulse para pasar al área de

parámetros. Pulse para avanzar a

Topol.

9 Pulse para pasar a los valores de

topología. Presione y hasta que aparezca la topología que desea.

10 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

Para la topología, elija una de las siguientes opciones:

• Auto L: Autoconfiguración, intentando

puerto L primero

• Auto N: Autoconfiguración, intentando

puerto N primero

• N Port: punto a punto

• L Port: Bucle

La configuración de fibra óptica está completa.

88 Uso de los menús

Page 97

Establecer el ID de SCSI de la biblioteca

El ID de SCSI de la biblioteca identifica el ID que usa la biblioteca para comunicarse con el host.

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

Establece el ID de SCSI de la biblioteca. Para usar esta opción debe tener al menos una partición en modo Random (Aleatorio). Consulte Modos de configuración página 76 para obtener más información.

2 Seleccione y pulse .

Debe elegir un número entre 0 y 7. Verifique que el ID que elija sea diferente que los ID de las unidades. El ID predeterminado es 0.

en la

3 Pulse y para seleccionar el número

que desee para definir la biblioteca.

4 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

5 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Se establece el ID de SCSI.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 89

Page 98

Interfaz de usuario

La opción User Interface permite configurar los ajustes de tiempo de espera de la pantalla LCD, la contraseña y los tonos de las teclas.

Vía de acceso:

Main Menu

Setup Menu

User Interface

Establecer tiempo de espera

Con la opción Timeout se selecciona la duración durante la cual el operador puede hacer selecciones del menú de la biblioteca antes de volver automáticamente al menú principal debido a no realizar ninguna acción en la pantalla. Esta función está diseñada para proporcionar seguridad al sistema.

Nota

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

2 Seleccione y pulse .

Cuando finaliza el período de tiempo de espera, la biblioteca vuelve al estado en línea, y entonces se puede acceder a ella desde el host SCSI.

Define la ventana de tiempo de espera.

La ventana de tiempo de espera se representa en minutos. Debe especificar un valor entre 1 y 9.

El valor predeterminado es 9 minutos.

3 Pulse y para seleccionar la duración

de la ventana del tiempo de espera.

90 Uso de los menús

Si ha definido una contraseña, cuando se deje de mostrar la ventana de tiempo de espera, debe volver a escribir la contraseña para acceder a la biblioteca.

Page 99

Selección Descripción/resultado

4 Pulse para seleccionar Execute ( ) y

pulse .

Queda establecido el valor de tiempo de espera.

5 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Establecer contraseña

La función Password permite activar o desactivar la contraseña para acceder a la biblioteca. De esta manera evitará que personal no autorizado maneje la biblioteca Scalar 24. Para ver o ejecutar las opciones de los menús Setup, Command o Tools, tendrá que utilizar la contraseña si se ha activado anteriormente. Si ha establecido un valor del tiempo de espera, al transcurrir los minutos especificados se cierra la sesión y debe volver a escribir la contraseña. De forma predeterminada, la Scalar 24 no tiene establecida una contraseña.

Nota

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

2 Seleccione y pulse .

Si se activa la contraseña mediante el host SCSI, no la podrá modificar ni desactivar mediante la pantalla LCD de la biblioteca Scalar 24.

Establece la contraseña.

Scalar 24 Manual de instalación y funcionamiento 91

Page 100

Selección Descripción/resultado

Las opciones disponibles son:

• on (activado): se pide una contraseña para

acceder a las funciones de menú seguras.

• off: desactivado

3 Pulse y para activar o desactivar la

función de contraseña.

4 Seleccione para pasar al campo

Password (Contraseña).

5 Defina una contraseña pulsando y

para cambiar el valor actual del campo. Pulse y para desplazarse por los campos.

6 En el último campo de la función de

contraseña, pulse para seleccionar Execute ( ) y después pulse .

NOTA: Si se activa la contraseña por el host SCSI, no se podrá modificar ni desactivar mediante la pantalla LCD.

El campo actual se muestra resaltado. Debe seleccionar un valor numérico entre 0 y 9 para los cuatro campos.

Se establece la contraseña.

Una vez establecida la contraseña, puede activarla o desactivarla siguiendo los pasos 1 a 3 anteriores. Puede cambiar la contraseña siguiendo los pasos 1 a 6.

7 Aparecerá una pantalla de confirmación.

Pulse para cerrarlo.

Establecer teclas audibles

La función Key Clicks permite activar o desactivar un tono cuando se pulsan las teclas del teclado.

Selección Descripción/resultado

1 En el menú Setup (Configuración), resalte

y presione .

92 Uso de los menús

ADIC SCALAR 24 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Acerca de esta guía y su producto

Instrucciones de seguridad del producto

Número de modelo del producto

Explicación de Símbolos y Notas

Otros documentos que podrían ser útiles

Para obtener más información o ayuda

Descripción

Características opcionales

Componentes del panel delantero

Componentes interiores

Componentes del panel posterior

Unidades

Medios y protección de medios

Protección de medios

Interfaz de host

Conexiones de fibra óptica nativas

Conexiones SCSI

Compatibilidad de tipos de unidades con LUN-1

Adaptador de host

Terminador

Software de aplicación

Cableado SCSI

Cables FC

Información preliminar

Desembalaje e inspección

Revisión de los accesorios

Instalación del hardware de la biblioteca Scalar 24

Conexión a una unidad SCSI

Conexión de más de una biblioteca SCSI

Conexión a un dispositivo de fibra óptica

Conexión del cordón de suministro eléctrico

Introducción de los cartuchos de cinta

Configuración de la Scalar 24

Preparación del equipo host

Instalación de controladores para Windows 2000 y Windows Server 2003

Instalación del controlador de bibliotecas Windows Server 2003

Instalación del controlador de bibliotecas para Windows 2000

Instalación del controlador de la unidad para Windows 2000 o Windows Server 2003

Instalación de hardware opcional

Instalación de unidades adicionales

Extracción y reemplazo de unidades

Trabajo con unidades y medios SDLT

Instalación de la unidad de gestión remota

Instalación de la Scalar 24 en un estante

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes en los primeros pasos

¿Qué menús del Panel de operador se necesitan para comenzar?

¿Cómo puedo establecer un ID de SCSI?

¿Qué tipo de interfaz host se necesita?

¿Cómo se conecta la biblioteca a la tarjeta de interfaz?

¿Qué tipo de terminador se necesita?

¿Puedo incluir una unidad LTO-3 en una biblioteca Scalar 24 LTO-1 o LTO-2?

¿Dónde están ubicados los controladores?

¿Cómo retiro manualmente la cinta?

Otras preguntas frecuentes

¿Dónde se definen los mensajes de error?

¿Cómo actualizo el firmware?

¿Cómo limpio una unidad?

¿Cuál es la vida útil de la cinta de limpieza?

¿Dónde se encuentra el número de serie?

¿Qué es particionar?

¿Cuántos caracteres puede tener el código de barras?

¿Qué formato debo utilizar para mis códigos de barras?

¿Qué debo hacer si se me olvida la contraseña?

¿Qué debo hacer si se interrumpe el suministro eléctrico durante la realización de una copia de seguridad?

¿Cómo puedo obtener ayuda?

Funcionamiento

Teclado del panel de operador

Definiciones de los iconos

Iconos del menú

Iconos de estado de la unidad

Iconos de actividad de la cinta

Modos online y offline

Introducción y extracción de medios

Extracción manual de cintas

Extracción manual de una cinta de una unidad