ADIC Management Console User Manual [zh]
m
™
ADIC Management Console
用户指南
ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION
www.adic.co
版权所有 © 2002-2004 ADIC
本文档中的信息如有更改，恕不另行通知。
本文档所含产权信息受版权保护。保留所有权利。未经 ADIC 事先书面同意，不得影印、复制本文的任何部分或翻译成
另一种语言。
无论是否有担保、协议或其它法律文件为依据，对于材料本身所包含错误，以及与此材料的配备、执行或使用相关的
任何偶然性或必然性损害 （包括利益损失）， ADIC 均不负任何责任。
本文档所含的所有商标均为其相应所有者的资产。
版权所有 © 2002-2004 ADIC Europe
TM
保留所有权利。未经 ADIC Europe (ZAC des Basses Auges, 1 rue Alfred de Vigny, 78112 Fourqueux, France) 事先书
面同意，不得以任何形式、方法复制和翻印本文档的任何部分。
对于本文档中可能包含的任何错误， ADIC Europe 均不承担任何责任，且 ADIC Europe 保留在不另行通知的前提下，
对文档中的规格和说明进行更改的权利。
本出版物中阐述的设计可能已经获得专利，或者是正在申请专利。 ADIC Europe 不会通过发布此信息，转让任何专利
的许可或任何其他权利。
对于本文档中的内容，ADIC Europe 不做任何代表和担保，并明确拒绝承担任何隐含的、关于适销性和特定目的适用性
的担保。另外， ADIC Europe 保留修订或修改本文档的权利，且 ADIC Europe 不必就此类修订通知任何个人或组织。
我们已尽一切可能明确商标其及所有人。商标名称的使用仅仅是为了进行商品识别或例证：如有遗漏，绝非故意。
ADIC 和 ADIC Europe 分别是 Advanced Digital Information Corporation 的注册商标和商标。
ADIC USA
电话：+1-303-705-3900
传真：+1-303-792-2465
ATAC：1-800-827-3822
http://www.adic.com
ADIC Europe
ZAC des Basses Auges
1, rue Alfred de Vigny
78112 Fourqueux, France
电话：+33.1.3087.5300
ADIC Germany Beteiligungs GmbH, KG
Eschenstraße 3
D-89558
Böhmenkirch, Germany
电话：+00.800.9999.3822
传真：+33.1.3087.5301
出版时间：2004 年 6 月文档号：6-00064-04 Rev A
ADIC • 11431 WILLOWS ROAD, NE • REDMOND, WASHINGTON, USA • 1-800-336-1233
ADIC • 8560 UPLAND DRIVE • ENGLEWOOD, COLORADO, USA • 1-800-827-3822
ADIC • 10 BROWN ROAD • ITHACA, NEW YORK, USA • 1-607-241-4800
目录
1 前言 1
适用读者 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
相关文档 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
符号说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
获得帮助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
联机帮助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 说明 3
ADIC Management Console 的总体功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
使用 SAN 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
使用磁带库管理客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ADIC Management Console 的具体功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
磁带库管理. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
事件日志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
报告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
心跳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
健康状况检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
信道分区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Data Mover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Scalar® Firewall Manager / Virtual Private SAN®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
extended VPS® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
虚拟专用映射 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
磁带库 RMU 支持 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
安全性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
网络查找 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
配置选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
更新固件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 入门 7
安装要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
服务器系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
客户程序系统要求 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
安装 AMC 之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ADIC Management Console
用户指南
i
安装 AMC 服务器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
在 Windows 系统安装服务器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
在 UNIX 系统安装服务器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
启动 AMC 服务器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
启动 Windows 服务器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
启动 UNIX 服务器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
安装 AMC 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装客户程序之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装 Windows AMC 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装 UNIX 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
启动 AMC 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
启动 Windows 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
启动 UNIX 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
连接到服务器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
登录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
注销 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
退出 AMC 客户程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
关闭 AMC 服务器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 常见问题 19
什么是 SAN？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
安装后看不到任何 SAN 组件该怎么办？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
可以从 Scalar i2000 或 Pathlight VX 管理 SAN 吗？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
必须安装服务器或客户程序吗？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
在安装期间未配置电子邮件，之后还可以对其进行配置吗？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
如何理解界面组件？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
如何创建 SAN 管理员帐户？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
什么是门户？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
如何为用户创建门户？. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
如何创建用户帐户？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
每种用户类型各有哪些权限？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
如何更新固件？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
如何修改查找配置？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
如何创建策略？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 SAN 管理界面 21
菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
工具栏 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
收到的事件陷阱窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
解读 SAN 管理信息面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
树面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
设备编号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
图形面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
数据面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Status/Message Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
管理磁带库还是管理 SAN？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
常用 SAN 管理选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
自动分类 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
创建新类别. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
移动项目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
查找 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ii
目录
6 管理用户帐户 35
更改管理员密码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
了解用户权限级别 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
创建、修改和删除用户帐户 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
添加新用户帐户 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
修改用户帐户 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
删除用户帐户 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 使用门户 39
创建新门户. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
修改门户 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
删除门户 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
设置门户访问权限 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 使用类别和视图 43
使用 SAN 类别. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
为 SAN 自动分类 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
创建新类别. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
重命名类别. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
删除类别 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
移动类别 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
使用类别组件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
通过拖放移动项目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
使用菜单移动项目 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
使用视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
打开已保存的视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
创建视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
保存视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
删除视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
搜索当前视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
报告当前视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9 执行管理任务 53
配置电子邮件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
配置策略 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
查找 SAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
配置 SNMP 团体字符串 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
获取有关磁带库的信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
显示 RMU 数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
使用健康状况检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
执行健康状况检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
配置健康状况检测 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
检测心跳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
监测和管理事件日志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
设置事件陷阱阈值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
接收事件陷阱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
监测已接收事件陷阱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ADIC Management Console
用户指南
iii
监测 LED 面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
使用 Identify. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
管理 SAN 装置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
刷新数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
保存配置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
加载本地文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
从服务器加载文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
更新固件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
使用 Restart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
监测环境数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
10 配置信道和设备 71
管理 SCSI 信道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
重新扫描 SCSI 信道. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
重设 SCSI 信道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
配置 SCSI 信道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
管理光纤信道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
重新扫描光纤信道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
重设光纤信道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
配置光纤信道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
了解端口模式选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
了解连接类型选项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
主机类型 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
回路 ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
帧大小 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
管理设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
编辑设备映射 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
预分配设备编号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
11 配置 SAN 访问 79
启用已授权功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Data Mover 模块 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
使用信道分区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
安装 HRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
在 Windows 中安装主机注册服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
在 Solaris 中安装主机注册服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
在 HP-UX 中安装主机注册服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
在 AIX 中安装主机注册服务. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
使用 Scalar Firewall Manager (SFM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
安装 SFM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
通过 SFM 配置访问 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
添加 SFM 主机. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
删除 SFM 主机. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
使用 eVPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
安装 eVPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
通过 eVPS 配置访问 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
添加或修改 eVPS 主机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
删除 eVPS 主机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
使用 eVPS 视图菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
使用 VPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
iv
目录
12 SAN 故障排除 97
检查事件日志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
A 术语表 101
ADIC Management Console
用户指南
v
vi目录ADIC Management Console
前言
本手册介绍了操作 ADIC Management Console (AMC) 所必需的信息和说明。
适用读者
本指南是为系统管理员、操作员或任何想了解或使用 AMC 的人员编写的。 AMC 用于管理使用存储网络控
制器 (SNC) 或管理控制刀片 (MCB) 的存储区域网络 (SAN)，例如 Scalar 24、 Scalar 100、 Scalar 1000、
Scalar i2000 和 Scalar 10K。
相关文档
Scalar 磁带库中 SNC 的 “硬件用户指南”。
SNC Firmware 4 Reference Guide
Scalar i2000 User’s Guide
（
（
SNC
Scalar i2000
固件
4
参考指南）
用户指南）
— 文档 6-00421-xx
符号说明
本文档中使用的以下符号提示了重要信息：
符号 说明 定义 后果
警告： 即将发生用电危险 死亡或严重伤害
小心： 可能会导致损坏 可能会损坏设备或丢
注意： 表明有助于更有效
利用系统的重要
信息
— 文档 6-00676-xx
失数据
无任何危险或损害性
后果
用户指南
1
获得帮助
如果本文档无法解答您的问题或是您想安排培训，请联系 “ADIC 技术支持中心” (ATAC)。
美国地区：
美国以外的地区，免费电话：
因特网：
800.827.3822
00.800.9999.3822
support@adic.com
联机帮助
可通过 AMC 的 Help 菜单或对话框上的 Help 按钮访问联机帮助。
2
前言
说明
本章介绍 AMC (ADIC Management Console)。 AMC 是一种功能完善的管理工具，可管理具有 “存储网络
控制器”(SNC) 或“管理控制刀片”(MCB) 连接的“存储区域网络” (SAN)。 SAN 是一种通过高速传输方
式 （如：光纤信道或千兆以太网）将服务器或工作站链接到磁盘阵列、磁带备份系统、交换机、桥接器以
及其它设备的网络。 SAN 可使存储通信与网络通信彼此独立，而不影响对存储数据的快速访问。
ADIC Management Console
用户指南
3
AMC 具有多级访问权限并可以定制视图和门户。通过跟踪不同的客户程序视图，可从任意客户程序重新调
用已保存的视图。服务器可以代表客户应用程序来维护帐户名和密码，从而提供安全保护功能。 AMC 还具
有支持 server-less （更少服务器）备份的功能、用于 LUN 映射的工具，并可方便地进行信道分区。
ADIC Management Console 的总体功能
AMC 采用三层客户程序 / 服务器模式。三个部分分别为：代理、服务器和客户程序。 Scalar i2000 中的代
理是 “管理控制刀片” (MCB)。在 Pathlight VX、 Scalar 24、 Scalar 100、 Scalar 1K、和 Scalar 10K 中，
代理是 “存储网络控制器” (SNC)。代理通过 “简单网络管理协议” (SNMP) 和“基于 IP 的 SCSI”
(SOIP) 协议来与服务器和其它被管理的代理进行通信。服务器同代理以及单个或多个客户程序进行通信。
从客户程序到服务器的通信使用 Java “远程方法调用” (RMI) API 完成。您可将一个或多个服务器实例安
装到 SAN 中运行任何 UNIX 或 Windows 平台软件、并远离 MCB 或 SNC 的系统中。请不要为一个客户程
序系统安装多个服务器。
使用 SAN 客户程序
Scalar 系列磁带库的 SAN 客户程序就是 AMC。作为 SAN 解决方案的一部分，使用 AMC 管理 Scalar 磁带
库是一种很方便的方法。若选择从产品光盘安装服务器和客户程序 （称为 Full 安装），则默认的客户程序
为 AMC SAN 客户程序。默认的 AMC 客户程序由一个基于 Java 的用户界面窗口和一个陷阱事件窗口组
成。在 SAN 中，可以安装一个或多个 AMC 客户程序实例。
使用磁带库管理客户程序
如果 SAN 含有智能平台系列 （如：Scalar i2000）磁带库，在 AMC 树面板中右键单击 Scalar i2000 图标，
可以启动 LMC (Library Management Console) 客户程序。以此种方式启动的 LMC 客户程序与在 Scalar
i2000 的触摸屏上运行的界面相同。LMC 只在 Scalar i2000 中提供。右键单击 Pathlight VX 可以启动系统的
磁带库管理工具 Virtual Library Interface (VLI)。除 SAN 管理外，只有使用磁带库的操作员面板才能管理其
它 Scalar 磁带库。
有关 LMC 的详细信息，请参阅 Scalar i2000 User's Guide
息，请参阅 Pathlight VX 的联机帮助。
（
Scalar i2000
用户指南）
。有关 VLI 的详细信
ADIC Management Console 的具体功能
AMC 提供了磁带库和 SNC 功能的状态和控制项。以下功能详细说明了 AMC 的管理能力：
磁带库管理
AMC 可以链接到 LMC 或 VLI，从而对智能平台 Scalar 磁带库的操作进行管理。通过 Library Manager 按
钮可以使用 Scalar i2000 智能磁带库触摸屏上的所有功能。通过 AMC 中的 VLI 按钮可以使用 Pathlight VX
中的所有功能。
有关磁带库管理操作的信息，请参阅 Scalar i2000 User's Guide
细信息，请参阅 Pathlight VX 的联机帮助。
（
Scalar i2000
用户指南）
。有关 VLI 的详
事件日志
您可以检索并查看事件日志。按事件的重要性过滤使故障分离过程得以简化。有关详细信息，请参阅第 59
页上的监测和管理事件日志
4
和第 54 页上的配置策略。
说明
报告
您可以打印并保存按报告要求配置的报告。有关详细信息，请参阅第 51 页上的报告当前视图。
心跳
AMC 可监测系统组件，以确保服务的连续性。如果 SNC 或 MCB 不再可用，服务器组件会通知监测客户程
序。有关详细信息，请参阅第 59 页上的检测心跳
。
健康状况检测
即时和定期健康状况检测，可以监测每个装置及其连接的设备。有关详细信息，请参阅第 57 页上的使用健
康状况检测。
信道分区
信道分区是一种基于信道的管理方法，它可以管理 SAN 连接与信道上的 SCSI 或 FC 设备间的访问安全性。
• 信道分区可用于确保服务器及其存储设备间访问的安全性，并将它们隔离开来，例如：与其它服务
器及相应的存储设备相隔离。
• 默认设置允许所有 SAN 连接访问所有 SCSI 或 FC 设备。
Data Mover
SNC 可以在与其连接的存储设备间直接移动数据。Data Mover 释放了服务器上宝贵的系统资源，从而大大
提高了备份和恢复操作的速度。
Data Mover 是无服务器备份和恢复的引擎，并且为支持扩充复制规格 (ANSI T10/99-143r1) 的分级存储管
理应用程序提供了动力。
Scalar® Firewall Manager / Virtual Private SAN
通过创建多个虚拟专用连接， Scalar® Firewall Manager (SFM) 和 Virtual Private SAN® (VPS) 技术使具有
多个用户的多个 SAN 共享相同的连接信道，以便访问相同或不同的存储元件。
SFM 和 VPS 可以管理发起方 （用户、主机或系统）和目标方 / 逻辑单元号 (LUN) 之间的访问。
extended VPS
extended Virtual Private SAN® (eVPS) 功能可以进行访问控制以及 FC 和 SCSI 设备的映射，并可在与主机
连接的每条 “光纤信道”上，灵活地将连接的设备单独地逐个映射到任何自定义的 LUN。由于 eVPS 向后
兼容，因此升级许可证时， VPS 和 SFM 的当前用户可以保留当前的映射。
®
®
虚拟专用映射
“虚拟专用映射” (VPM) 技术使配有 SCSI 主机总线适配器的原有系统或新系统能够访问 “光纤信道”设
备。 VPM 允许将 “光纤信道”和 SCSI 目标设备映射到专用 SCSI 主机信道。
SNMP
SNMP （简单网络管理协议）团体字符串是软件代理信息发送功能的一部分，它们可将网络设备分组为逻
辑集合，以便于管理。服务器上的团体字符串必须与要管理的装置上的团体字符串相匹配。
ADIC Management Console
用户指南
5
系统定义了三种字符串：
• 读 — 用于查询装置
• 写 — 用于控制装置
• 陷阱 — 用于接收来自装置的事件消息
装置可含有 32 个读团体字符串和 32 个写团体字符串以及 1 个陷阱团体字符串。
系统为操作 “读”和 “写” SNMP 团体字符串提供了一组命令。这些字符串将设备按逻辑分组为各管理
团体。
磁带库 RMU 支持
从 Scalar 磁带库的 RMU （远程管理装置）获得的数据包含全局状态数据、驱动器数据和移动器数据。这
些数据显示在 AMC 数据面板中。从磁带库的右键单击菜单也可显示 RMU 数据。
安全性
系统定义了四级用户权限，每个级别都有特定的功能。有关详细信息，请参阅第 36 页上的表 2。
网络查找
网络查找使您能够根据网络地址和范围找到任何装置。这样，即使事先不知道具体的 “网际协议” (IP) 地
址，仍然可以对装置进行管理。
配置选项
您可以使用许多非默认参数、信道设置和事件管理变量来设置装置。有关详细信息，请参阅第 53 页上的执
行管理任务和第 79 页上的配置 SAN 访问。
更新固件
您可以从客户程序对装置和设备的固件进行更新。有关详细信息，请参阅第 68 页上的更新固件。
6
说明
入门
AMC 服务器通过以太网与其客户程序进行通信。要管理 SAN，需要在一个开放平台系统上安装服务器实
例，而该系统要通过以太网与每个 SNC 和 AMC 客户程序连接。要用 AMC 管理 SAN，必须至少安装一个
服务器实例。 AMC 客户程序可从装有该程序并与网络连接的任何系统启动。若 AMC 客户程序已与 Scalar
i2000 上的服务器相连接，则可启动 LMC (Library Management Console) 客户程序。若 AMC 客户程序已与
Pathlight VX 系统中的服务器相连接，则可启动 VLI (Virtual Library Interface)。
注意
Scalar i2000 和 Pathlight VX 内嵌的服务器负责管理磁带库操作。同这些服务器
相连接的客户程序分别启动 LMC 和 VLI。不能从 LMC 或 VLI 启动可管理 SAN
的客户程序。
安装要求
下面将就每个系统平台的最低配置标准进行说明。
服务器系统要求
Java Runtime Environment 1.4.1 随 AMC 一起安装。您选择的操作系统的版本必须支持这一级别。
Windows
Microsoft® Windows NT®、Microsoft® Windows® 2000 和 Microsoft® Windows® XP 下的安装要求如下：
• Windows NT 4.0 Server 或 Workstation、 Service Pack 6a、 Windows 2000 或 Microsoft®
Windows® XP
• 最低内存：96MB
• 可用硬盘空间：40MB
• 安装 TCP/IP 协议的以太网
AIX
AIX 下的最低安装要求如下：
• AIX® 4.3.3 maintenance package 10 或 AIX 5.1
• 128 MB 系统内存
• 目标分区上有 60 MB 可用磁盘空间
ADIC Management Console
用户指南
7
HP-UX
HP-UX 下的安装要求如下。
• HP-UXTM 11.0 或更高版本
• 80MB 或更大的系统内存
• 目标分区中有 60MB 可用磁盘空间
Solaris
Solaris 下的安装要求如下。
• SolarisTM 2.7 或 2.8。维护级别必须支持 JDK 1.4.1
• 80MB 或更大的系统内存
• 目标分区中有 60MB 可用磁盘空间
• 公共桌面环境 (CDE)
注意
由于 “OpenWindows 桌面环境”中的限制，在 AMC 的 Device Mapping 和
VPM 对话框中无法使用拖放编辑功能。若需要使用这些 AMC 功能之中的任何
一种，必须使用 CDE，而不能使用 “OpenWindows 桌面环境”。
Linux
Red Hat Linux 下的安装要求如下。
• Red Hat Linux 8
• 最低内存：80 MB
• 可用硬盘空间：60 MB
• 安装 TCP/IP 协议的以太网
• 支持图形输入的显卡
客户程序系统要求
Windows
• Windows NT 4.0 Server 或 Workstation、 Service Pack 6a 或 Windows 2000 或 Windows XP
• 最低内存：96 MB
• 可用硬盘空间：30 MB
• 安装 TCP/IP 协议的以太网
UNIX 平台
请遵守上述对相应服务器平台的要求。
8
入门
安装 AMC 之前
AMC 使用以太网进行通信。安装 AMC 之前必须配备以太网。
小心
安装以太网
1 获取客户程序、服务器以及 SAN 中任何其它 Scalar 磁带库的网络参数。
• 使用静态 IP 地址。
• 如果 SAN 中的 Scalar 磁带库与服务器不在同一 TCP/IP 子网上，请指定一个默认网关地址和 /
或路由表条目。
2 保存此配置信息，以备将来参考。
3 连接服务器与网络集线器或交换机间的以太网电缆。
4 连接客户机与网络集线器间的以太网电缆。
5 连接网络集线器与 SAN 中的 Scalar 磁带库间的以太网电缆。
6 按照所使用操作系统对应的步骤配置网络。
请检查临时目录中是否有完成安装所需的足够空间 （约 100 MB）。
安装 AMC 服务器
要管理 SAN，必须在系统上安装服务器实例，该系统要通过以太网与 ADIC 存储产品和运行客户程序的系
统相连接。此服务器不能是 Scalar i2000 内嵌的服务器或 Pathlight VX 中的 web 服务器。
注意
注意
从 AMC 客户程序可以启动 Library Management Console (LMC) 客户程序。有
关 LMC 的操作说明，请参阅 Scalar i2000 Operator Guide
员指南）
从 AMC 客户程序可以启动 “虚拟磁带库界面” (VLI)。有关 VLI 的操作说明，
请参阅 Pathlight VX 的联机帮助。
。
（
Scalar i2000
操作
在 Windows 系统安装服务器
请在完成第 9 页上的安装 AMC 之前中的各步骤后再安装 AMC 服务器。
在 Windows 系统安装 AMC 服务器
1 载入产品光盘。
2 单击 ADIC Management Console 4.2 下的安装链接。
3 单击 OK。
此操作将启动 InstallAnywhere 程序，它会在整个安装过程中为您提供提示。
4 当系统提示您选择安装设置时，如果不想在该主机上运行 AMC 客户程序，请选择 Server Only，否
则，请选择 Full。
小心
AMC 服务器版本必须与 AMC 客户程序版本相同。若客户程序与服务器的
版本不同，它们将无法通信。
ADIC Management Console
用户指南
9
5 系统提示您配置网络查找时，确保定义的网段中有在第 9 页上的安装 AMC 之前的步骤 2 中所确定的
SAN 组件。
6 安装过程中对电子邮件的配置部分需要以下信息：
• 邮件服务器的网络名称，如：MyMailServer。
• 指定 SMTP 服务器的有效电子邮件帐户，如：Joan.Dow
• 此电子邮件帐户的有效密码，如：*u!nBe
• 当 AMC 与邮件收件人联系时，收件人可看到的电子邮件地址。此地址不必是之前经当前邮件服务
器验证的电子邮件地址，如：AMCAlert@MyCompany.com
7 请转到第 11 页上的启动
AMC 服务器。
在 UNIX 系统安装服务器
请在完成第 9 页上的安装 AMC 之前中的各步骤后再安装 AMC 服务器。
在 UNIX 系统安装 AMC 服务器
1 载入产品光盘。
2 单击 ADIC Management Console 4.2 下的安装链接。
3 单击 OK。
4 打开文件夹，然后将映像文件复制到主机上的临时文件夹。
小心
请检查临时目录中是否有完成安装所需的足够空间 （约 100 MB）。 在
Solaris 系统上，如果 /tmp 目录的大小不能满足 InstallAnywhere 的运行
需要，即使以后调整临时目录大小，安装也会失败。
请将 IATEMPDIR 环境变量设置为有足够空间的目录的名称。
InstallAnywhere 将使用此目录，而不是
/tmp 目录。
设置 Bourne shell (sh)、 ksh、 bash 和 zsh 的变量：
$IATEMPDIR=/your/free/space/directory $ export
IATEMPDIR -
设置 C shell (csh) 和 tcsh 的变量：
$ setenv IATEMPDIR /your/free/space/directory
5 从临时文件夹键入：chmod 777 < 文件名 >，如：
chmod 777 MC400SOL.bin
然后按下 Enter 键。
6 如果临时文件夹 “不”在用户的路径中，应键入 [ 空格 ]./< 文件名 >，如：
./MC400HPX.bin
然后按下 Enter 键。
这样就可以从当前目录启动安装程序。
如果临时文件夹在用户路径中，则只需键入：< 文件名 > （包括扩展名），如：
MC400LIN.bin
然后按下 Enter 键。
此操作将启动 InstallAnywhere 程序，它会在整个安装过程中为您提供提示。
10
入门
7 当系统提示您选择安装设置时，如果不想在该主机上运行 AMC 客户程序，请选择 Server Only，否
则，请选择 Full。
小心
8 系统提示您配置网络查找时，确保定义的网段中有在第 9 页上的安装
SAN 组件。
9 安装过程中对电子邮件的配置部分需要以下信息：
• 邮件服务器的网络名称，如：MyMailServer。
• 指定 SMTP 服务器的有效电子邮件帐户，如：Joan.Dow
• 此电子邮件帐户的有效密码，如：*u!nBe
• 当 AMC 与邮件收件人联系时，收件人可看到的电子邮件地址。此地址不必是之前经当前邮件
服务器验证的电子邮件地址，如：AMCAlert@MyCompany.com
10 请转到第 11 页上的启动
AMC 服务器版本必须与 AMC 客户程序版本相同。若客户程序与服务器的
版本不同，它们将无法通信。
AMC 之前的步骤 2 中所确定的
AMC 服务器。
启动 AMC 服务器
启动服务器后，请确保服务器在启动客户程序前完成网络查找。当服务器已完成网络查找并准备接收连接
时，消息 Ready. Waiting for commands 将出现在服务器窗口中提示符的上面。
启动 Windows 服务器
请在开始进行 SAN 管理会话时启动服务器，但完成会话时不要退出服务器。请使服务器保持运行。
从 Windows 系统启动 AMC 服务器
1 选择开始按钮，指向程序。
2 指向 ADIC Management Console。然后选择 Server。
如果已将 AMC 服务器安装到非默认路径下，请改为从该位置启动服务器。
启动服务器后，显示器上会打开一个窗口。命令提示符前面出现消息 Ready. Waiting for
commands 时，则表示网络查找已完成。
如果配置含有许多大的网段或远程网段，则可能需要花费较长时间才能完成查找。
注意
3 请转到第 13 页上的启动
不要关闭服务器窗口。按照第 17 页上的关闭 AMC 服务器中所述的退出步骤关
闭服务器。
AMC 客户程序。
启动 UNIX 服务器
请在开始进行 SAN 管理会话时启动服务器，但完成会话时不要退出服务器。请使服务器保持运行。
从 UNIX 系统启动 AMC 服务器
1 在终端窗口中键入 Server，然后按下 Enter 键。
Server <enter>
ADIC Management Console
用户指南
11
注意
系统显示服务器窗口。
如果配置含有许多大的网段或远程网段，则可能需要花费较长时间才能完成查找。
字母 S 必须大写。
注意
2 请转到第 13 页上的启动
不要关闭服务器窗口。按照第 17 页上的关闭 AMC 服务器中所述的退出步骤关
闭服务器。
AMC 客户程序。
安装 AMC 客户程序
AMC 客户程序用于管理 SAN。
安装客户程序之前
如果已安装了客户程序实例并希望再安装一个，或者已经用 Server Only 安装选项安装了 AMC 服务器实
例，请转到第 12 页上的安装
如果已经用 Full 选项安装了 AMC 实例，且不打算再安装其它客户程序，请转到第 13 页上的启动
户程序。
否则，请在安装客户程序之前首先完成第 9 页上的安装
操作。
安装 Windows AMC 客户程序
Windows AMC 客户程序或第 12 页上的安装 UNIX 客户程序。
AMC 客
AMC 之前和第 9 页上的安装 AMC 服务器中的
AMC Windows 客户程序可在 Windows NT、 Windows 2000 或 Windows XP 系统上运行。
在 Windows 系统上安装客户程序
1 载入产品光盘。
2 单击 ADIC Management Console 4.2 下的安装链接。
3 单击 OK。
此操作将启动 InstallAnywhere 程序，它会在整个安装过程中为您提供提示。
4 提示您选择安装设置时，选择 Client Only。
5 请转到第 13 页上的启动
AMC 客户程序。
安装 UNIX 客户程序
AMC 客户程序可以在 Solaris、 Linux、 HP-UX 或 AIX 上运行。
在 UNIX 系统上安装客户程序
1 载入产品光盘。
2 单击 ADIC Management Console 4.2 下的安装链接。
3 单击 OK。
12
入门
4 打开文件夹，然后将映像文件复制到主机上的临时文件夹。
小心
5 从临时文件夹键入：chmod 777 < 文件名 >，如：
chmod 777 MC400SOL.bin
6 如果临时文件夹 “不”在用户的路径中，请键入 [ 空格 ]./< 文件名 >，如：
./MC400SOL.bin
这样就可以从当前目录启动安装程序。
如果临时文件夹在用户路径中，则只需键入：< 文件名 > （包括扩展名），如：
MC400SOL.bin
请检查临时目录中是否有完成安装所需的足够空间 （约 80 MB）。 在
Solaris 系统上，如果 /tmp 目录的大小不能满足 InstallAnywhere 的运行
需要，即使以后调整临时目录大小，安装也会失败。
请将 IATEMPDIR 环境变量设置为有足够空间的目录的名称。之后，
InstallAnywhere 将使用该目录，而不使用 /tmp。
设置 Bourne shell (sh)、 ksh、 bash 和 zsh 的变量：
$IATEMPDIR=/your/free/space/directory $ export
IATEMPDIR -
设置 C shell (csh) 和 tcsh 的变量：
$ setenv IATEMPDIR /your/free/space/directory
此操作将启动 InstallAnywhere 程序，它会在整个安装过程中为您提供提示。
7 提示您选择安装设置时，选择 Client Only。
8 请转到第 13 页上的启动
AMC 客户程序。
启动 AMC 客户程序
要管理 SAN，需将客户程序与 Scalar i2000 或 Pathlight VX 的远程 AMC 服务器连接起来。
注意
根据客户程序运行的操作系统，按下列步骤中的一种启动客户程序：
启动 Windows 客户程序
如果在远程服务器完成查找之前启动客户程序，客户程序不会连接到服务器。
启动 Windows 客户程序
1 如果在安装过程中接受了默认设置，请在开始菜单中选择 ADIC Management Console 程序组，找到
客户程序图标。如果选择了非默认的程序组，则请进入该程序组。
远程服务器可以接收连接时，消息 Ready. Waiting for commands 将出
现在服务器窗口中提示符的上面。
2 选择 Client，启动程序。
启动客户程序时，将出现 ADIC Management Console 窗口和 Receive Event Traps 窗口。如果发出
了事件陷阱，在 Received Event Traps 窗口中会显示消息。运行客户程序时，不能关闭 Received
Event Traps 窗口，但可将其最小化。
ADIC Management Console
用户指南
13
3 如果远程服务器在客户程序的远程系统上运行，客户程序窗口将显示一条提示信息，提示您连接到服务
器。请转到第 14 页上的连接到服务器
如果远程服务器与客户程序在同一系统上运行，系统会自动连接到服务器。此时，客户程序窗口显示一
条登录提示信息。请转到第 15 页上的登录
。
。
小心
完成初始登录后，请再设置一个 SAN 管理员。设置 SAN 管理员将禁用默
认的 admin 登录名。请参阅第
37 页上的添加新用户帐户。
启动 UNIX 客户程序
如果在远程服务器完成查找之前启动客户程序，客户程序不会连接到服务器。
启动 UNIX 客户程序
1 要启动 HP-UX、 AIX、 Solaris 或 Linux 客户程序，请启动一个终端窗口并键入
Client < 输入内容 >
然后按下 Enter 键。
注意
启动客户程序时，将出现 ADIC Management Console 窗口和 Received Event Traps 窗口。如果发
出了事件陷阱，在 Received Event Traps 窗口中会显示消息。客户程序运行时，不能关闭 Received
Event Traps 窗口。但是，可以将其最小化。
2 如果服务器在客户程序的远程系统上运行，客户程序窗口将提示您连接到服务器。请转到第 14 页上的
连接到服务器
如果服务器在客户程序的本地系统上运行，系统会自动连接到服务器。此时，客户程序窗口显示一条登
录提示信息。请转到第 15 页上的登录。
字母 C 必须大写。
。
连接到服务器
若客户程序与服务器是本地关系，系统会自动建立连接。
启动客户程序后再连接远程 AMC 服务器
1 在 Connect to Server 对话框中，键入远程服务器的网络名称或 IP 地址。
注意
2 选择 OK。
注意
3 请转到第 15 页上的登录
若键入 Scalar i2000 或 Pathlight VX 的 IP 地址，则无法管理 SAN。 Scalar
i2000 和 Pathlight VX 上安装的服务器只用于管理磁带库操作。
若已启动客户程序，则可以通过选择 Session 菜单，然后选择 Connect to
Server 来显示此对话框。
。
14
入门
登录
建立与服务器的新连接后，将自动显示 Log On 对话框。选择 Session，然后选择 Log On 时，也可显示该
对话框。选择 Log On 工具栏按钮时也可显示 Logon 对话框。
登录
在 Logon 对话框中，键入 “admin”作为用户名。如果是第一次登录，请键入 “password”作为密码。
小心
如果登录错误，登录对话框将消失，屏幕的 Status/Message Area 会出现：Unsuccessful log on。请参阅
第 32 页上的 Status/Message Area
如果登录成功，客户程序下载主门户数据时会显示状态栏。有关主门户和普通门户的详细信息，请参阅第
39 页上的使用门户
默认主门户含有查找到的所有设备，与查找配置文件相对应。下载完成后， AMC 屏幕会显示数据。有关此
屏幕的信息，请参阅第 22 页上的解读 SAN 管理信息面板。
完成初始登录后，请再设置一个 SAN 管理员。设置 SAN 管理员将禁用默
认的 admin 登录名。请参阅第
。选择 Session > Log On，并重新键入您的登录信息。
。
37 页上的添加新用户帐户。
ADIC Management Console
用户指南
15
注销
AMC 使用完毕后请注销。无需重新启动客户程序，就可以进入下一个管理会话。
注销
1 选择 Session 菜单，然后选择 Log Off。
系统会显示一个警告对话框。
选择 Log Off 工具栏按钮也可以启动 Log Off 对话框。
系统会显示一个警告对话框。
2 如果要注销，请选择 Yes。选择 Yes 时，如果更改了当前视图，系统会提示您保存当前的视图。
系统显示 Save Current View 对话框。
如果改变了主意，请选择 No。如果选择 No，系统会返回视图。
3 如果改动了要保存的视图，请选择 Yes。
如果不想保存所做的更改，请选择 No。
退出 AMC 客户程序
Exit 将停止 AMC 客户应用程序并关闭其窗口。
如果下次使用 AMC 时要重新启动客户应用程序，请使用 Exit。通常，在结束一个会话而开始新会话时，只
进行注销，而让客户程序继续运行。
退出 AMC
1 注销后，请选择 Session > Exit。
系统会显示 Exit 对话框。
2 如果要退出，请选择 Yes。此时将关闭视图。
如果改变了主意，请选择 No。
如果选择了 No，将返回关闭的视图。
16
入门
关闭 AMC 服务器
在所有平台上，关闭 AMC 服务器的方式都是一样的。
注意
1 在完成注销 （请参阅第 16 页上的注销
后，请将鼠标放在服务器窗口中的命令提示符后。
2 请键入 “exit”，然后按下 Enter 键。
服务器窗口消失。
不能关闭 Scalar i2000 或 Pathlight VX 内嵌的服务器。
）并退出客户程序 （请参阅第 16 页上的退出 AMC 客户程序）
ADIC Management Console
用户指南
17
18入门ADIC Management Console
常见问题
本节提供了常见问题及其解答的参考。
什么是 SAN？
SAN 是一种存储区域网络，它通过高速传输方式 （如：光纤信道或千兆以太网）将服务器或工作站链接到
磁盘阵列、磁带备份系统、交换机、桥接器以及其它设备。
安装后看不到任何 SAN 组件该怎么办？
如果未更改安装向导 Configure Discovery Settings 屏幕中出现的示例网段语句 (1.1.1.1 - 1.1.1.2)，您不
会看到 SAN 组件。
按照第 55 页上的查找 SAN 中的说明修改示例语句并添加反映您网络环境的语句。为每个子网添加单独的
语句。本节还含有有关重新查找 SAN 的说明。
可以从 Scalar i2000 或 Pathlight VX 管理 SAN 吗？
不可以。对于 i2000 和 Pathlight VX 解决方案而言，只有远程客户机才能使用 AMC。
必须安装服务器或客户程序吗？
要管理 SAN，您必须在至少一个远程系统上至少安装一个 AMC 服务器实例和客户程序实例。请参阅第 9
页上的安装
升级，以使服务器和客户程序能够获得最佳通信。
要实现远程 （即：不通过触摸面板）管理 Scalar i2000，必须安装 SAN 客户程序。
AMC 之前。请不要为一个客户计算机安装多个服务器实例。升级时应将服务器和客户程序同时
在安装期间未配置电子邮件，之后还可以对其进行配置吗？
请参阅第 53 页上的配置电子邮件。
用户指南
19
如何理解界面组件？
请参阅第 22 页上的解读 SAN 管理信息面板。要了解 AMC 界面与 LMC 界面的不同之处，请参阅第 32 页
上的表
1。
如何创建 SAN 管理员帐户？
请参阅第 37 页上的添加新用户帐户。
什么是门户？
门户是代表某一特定用户的控制领域的一组存储区域网络设备。SAN 管理员的默认门户是支持 SAN 的全部
装置和 AMC 可以访问的子网上与这些装置相连的存储器。也称其为主门户。 SAN 管理员可授权其他用户
访问主门户的子网。
如何为用户创建门户？
请参阅第 39 页上的创建新门户。
如何创建用户帐户？
请参阅第 37 页上的创建、修改和删除用户帐户。
每种用户类型各有哪些权限？
请参阅第 36 页上的表 2。
如何更新固件？
对于 Scalar i2000，应 使 用 LMC。对 于 Pathlight VX，应使用 VLI。对于其它 ADIC SAN 组件，请参阅第 68
页上的更新固件
。
如何修改查找配置？
请参阅第 55 页上的查找 SAN。
如何创建策略？
对于 Scalar i2000，应使 用 LMC。请参 阅 Scalar i2000 Operator Guide（Scalar i2000
Pathlight VX，应使用 VLI。对于其它 SAN 组件，请参阅第 54 页上的配置策略
20
。
操作员指南）。
常见问题
对于
SAN 管理界面
AMC 界面中有许多菜单和工具栏按钮。
菜单
AMC 把各种用户命令组成许多不同的菜单：
• Session 菜单含有可管理当前已建立连接的命令：连接到服务器、注销和登录、更改密码以及退出
程序。
• View 菜单含有可影响门户的逻辑图形表示的命令：打开、保存、删除、创建视图、在视图中搜索
某一特定组件、查看有视图访问权限的其他用户或者按视图打印报告。
• Admin 菜单含有可影响 SAN 配置的命令，如：创建和管理用户、门户、团体字符串和策略。
• Category 菜单含有可影响类别 （分为逻辑组的 SAN 组件）的命令。
• 通过 Help 菜单可以访问联机帮助、服务器和客户程序内部版本号声明及版权声明。
工具栏
工具栏中有六个按钮，代表常用命令，菜单中也有这些命令。
• Log On 可启动 Log On 对话框。如果有当前用户，系统必须首先收到对将关闭当前视图的确认。
• Log Off 可在确认注销请求后注销当前用户。
• Open View 可在确认应关闭当前视图后启动视图浏览器。
• Save Current View 可立即保存当前视图。只有对视图做出更改后，该按钮才可用。
• Close Current View 可在确认关闭视图请求后关闭当前视图。若对视图做出更改，系统会先提示
用户进行保存。
• Find 可显示用于搜索特定 SAN 组件的对话框。
ADIC Management Console
用户指南
21
面板
AMC 界面中有三个信息面板：
• 树面板可显示分层组织的 SAN 组件的图示，并用特殊的图例和文本信息代表 SAN 结构。
• 图形面板可显示 SAN 的非文本图示，映射到热点且带有文本的菜单除外。
• 数据面板列出了组件、配置和建立 SAN 组件的技术标准。
收到的事件陷阱窗口
无论何时运行 AMC，始终会打开一个单独的窗口，显示收到的事件陷阱。此窗口可以最小化，但不能关闭。
启动 AMC SAN 客户程序后，在显示 SAN Management 窗口的同时还将显示 Received Event Traps 窗
口。发出事件陷阱时，会在此窗口显示消息。客户程序处于运行状态时，不能关闭该窗口，但可将其最小
化。有关陷阱的详细信息，请参阅第 59 页上的监测和管理事件日志
。
解读 SAN 管理信息面板
AMC 主屏幕由三个面板组成。
• 树面板按 IP 地址排序列出了 SNC 和带有 SNC 的 Scalar 磁带库。有关每个配置的详细信息以文字
和图形两种形式编码为屏幕内容。
• 在树视图中选择 SNC 或 Scalar 磁带库后，图形面板以非文字形式显示该设备的配置信息。
• 在树视图中选择 SNC 或 Scalar 磁带库后，数据面板以表格形式显示相关的状态信息。
树面板
交互式屏幕的左侧面板称为树面板。此面板以分层方式显示 SAN 组件。对智能平台系列产品 （如：Scalar
i2000 和 Pathlight VX）的显示不同于对其它 SAN 组件的显示。
22 SAN
管理界面
Loading...