Adelberg AD14IA User Manual [dk]

ADELBERG

OPVASKEMASKINE

BRUGSANVISNING

Hvis du har brug for reparation eller service på dit Adelberg produkt, bedes du ringe [phone]

Om du behöver reperation eller service på din Adelberg produkt så ska du ringa [phone]

Hvis du trenger reperasjon eller service til ditt Adelberg produkt, ber vi deg ringe [phone]

Dansk brugsanvisning—AD14IA

Tænd maskinen

Åbn lågen, tryk på maskinens tænd/sluk-knap.

Beholder A:

Med hvert vaskeprogram.

Beholder B:

Kun til programmer med forskyl.
(Følg brugsanvisningen!)

Fyld opvaskemiddel i be­holderen

Kontroller niveau for af­spændingsmiddel

Mekanisk indikator C.

Elektrisk indikator på kontrolpanel (hvis den med­følger).

Kontroller saltmængde

(Kun på modeller med blødgøringsanlæg.) Elek­trisk indikator på kontrolpanel (hvis den medføl­ger). Hvis der ikke er noget advarselslys for
manglende salt på kontrolpanelet (på nogle mo­deller), kan du vurdere hvornår påfyldning
kræves.

Fyld kurvene

Skrab eventuel overskydende mad af. Blødgør madrester, der er brændt
fast i bunden af gryder og pander og fyld derefter kurvene. Følg anvis­ningerne for placering af service i opvaskemaskinen.

Vælg et program

Tryk på programknappen, indtil det valgte program begynder at lyse. (Se
afsnittet "Brugsanvisning")

Betjening af opvaskema­skinen

Tænd vandhanen, luk døren. Maskinen begynder at køre efter ca. 10
sekunder.

● Ændring af programmet

● 1. En vaskecyklus kan kun ændres, hvis den har kørt kortvarigt. Ellers

er opvaskemidlet allerede blevet frigivet, og vandet er blevet tømt.
Hvis dette er tilfældet, skal der påfyldes opvaskemiddel igen.

2. Tryk på programknappen i mere end 3 sekunder for at annullere
det igangværende program.

3. Vælg et nyt program.

4. Genstart opvaskemaskinen.

● Tilføjelse af glemt ser-
vice i opvaskemaskinen

● 1. Åbn lågen en smule for at stoppe opvaske-
maskinen.

2. Når spulearmene holder op med at dreje
rundt, kan du åbne lågen helt.

3. Placer det glemte service.

4. Opvaskemaskinen vil efter lukning af lågen
begynde at køre igen efter 10 sekunder.

ADVARSEL!

Åbn forsigtigt lå­gen.

Der kan slippe
varm damp ud
ved åbning af lå-

C

Kort brugsanvisning

For detaljerede oplysninger om betjening henvises til brugsanvisningen.

Dansk brugsanvisning—AD14IA

gen!

● Hvis maskinen slukkes
under en vaskecyklus

● Hvis maskinen slukkes under en vaskecyklus skal du, når du tænder
den igen, vælge vaskecyklus igen og betjene opvaskemaskinen i
henhold til den oprindelige tilstand ved opstart).

Sluk maskinen

Når vaskeprogrammet er slut, lyder summeren
på opvaskemaskinen 8 gange, hvorefter den
stopper.
Sluk maskinen ved hjælp af tænd/sluk­knappen.

Luk for vandet og tøm kur­vene

Advarsel: Vent nogle få minutter (ca. 15 minutter), før du tømmer
opvaskemaskinen, for at undgå at håndtere stadig varmt service og
redskaber, da disse har større risiko for at gå i stykker, mens de
stadig er varme.

De tørrer også bedre. Tøm den nederste kurv i maskinen først.

1. VIGTIGE

SIKKERHEDSOPLYSNINGER ............ 1

2. Bortskaffelse .................................... 2

3. Betjeningsanvisning ......................... 3

Kontrolpanel ......................................... 3

Opvaskemaskinens funktioner .............. 4

4. Før maskinen bruges første gang .... 4

A. Blødgøringsanlæg ............................ 4

B. Påfyldning af salt i

blødgøringsanlægget ............................ 5

C. Fyld afspændingsbeholderen ........... 6

D. Opvaskemidlets funktion .................. 7

5. Påfyldning af opvaskemaskinens

kurve .................................................... 9

Vær opmærksom før eller efter
påfyldning af kurvene i opvaskemaskinen

............................................................. 9

Placering i den øverste kurv ................10

Placering i den nederste kurv...............10

6.Start af vaskeprogram ..................... 12

Tænde maskinen .................................13

Ændring af et igangværende program..13

Når vaskecyklussen er gennemført ......13

7. Vedligeholdelse og rengøring ........ 14

Filtreringssystem..................................14

Vedligeholdelse af opvaskemaskinen ..15

8. Installationsanvisning ..................... 17

Installationsforberedelse ......................17

Mål og installation af pynteliste ............17

Justering af spænding i dørfjederen .....19

Tilslutning af afløbsslanger ..................19

Trin til installation af opvaskemaskine.. 20

Fejlfinding. ......................................... 23

Før du ringer efter en servicemontør ....23

Teknisk information ..............................27

Læs denne brugsanvisning

Kære kunde
Denne maskine er beregnet til brug i en hus-

holdning og lignende miljøer som f.eks.:

- medarbejderkøkkener i forretninger, på konto­rer og lignende;

- landbrug;

- af kunder på hoteller, moteller og andre bebo­elsesområder af samme type;

- ”bed & breakfast”

 Læs denne brugsanvisning grundigt før brug

af opvaskemaskinen, så du vedligeholder den
korrekt.

 Gem den til senere brug.
 Lad brugsanvisningen følge med maskinen

ved eventuelt salg af denne.

Denne brugsanvisning indeholder afsnit vedrø­rende sikkerhed, betjening og installation samt
tip til fejlfinding osv.

 Gennemlæsning af afsnittet om tip til fejlfin-

ding hjælper dig til selv at løse almindelige
problemer.

 Hvis du ikke selv kan løse problemerne, kan

du kontakte en servicemontør.

Før du ringer efter en

servicemontør

Producenten, hvis politik er konstant
udvikling og opdatering af produktet,
kan foretage ændringer uden forud­gående varsel.

BEMÆRK:

1. VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
LÆS ALLE ANVISNINGER INDEN BRUG

ADVARSEL! Ved brug af opvaskemaskinen skal du overholde nedenståen-

de forholdsregler:

ANVISNINGER FOR JORDTILSLUTNING

 Denne maskine skal have jordtil-
slutning. Ved svigt eller nedbrud reduce­rer jordtilslutning risikoen for elektrisk
stød ved at sikre, at elektriciteten kan bli­ve ledt væk ad den sti, der har den lave­ste modstand. Denne maskine er udstyret
med en jordledning samt et jordstik.

 Stikket skal sættes i en passende
kontakt, der er installeret og har jordtil­slutning i overensstemmelse med alle lo­kale regler og bekendtgørelser.

ADVARSEL!

 Ukorrekt tilslutning af maskinens jordledning

kan medføre risiko for elektrisk stød.

 Spørg en autoriseret installatør eller service-

tekniker, hvis du er i tvivl om, hvorvidt maski­nen er korrekt jordforbundet. Undlad at ændre
det stik, der følger med maskinen, hvis det ik­ke passer i kontakten. Få en autoriseret in­stallatør til at installere en korrekt kontakt.

ADVARSEL! KORREKT BRUG

 Undlad forkert brug, at sidde el-
ler stå på lågen eller kurvene i opvaske­maskinen.

 Undlad at berøre varmeelemen-
tet under eller lige efter brug.
(Denne anvisning gælder kun maskiner
med et synligt varmelegeme.)

 Betjen kun opvaskemaskinen,
hvis alle afdækningsplader er placeret
korrekt. Vær meget forsigtig med at åbne
lågen, når opvaskemaskinen kører, da
der er risiko for, at vandet sprøjter ud.

 Undlad at placere tunge gen-
stande på lågen, når den er åben. Ma­skinen kan tippe forover.

 Ved placering af service i opva-
skemaskinen:

1) Placer spidse genstande, så de ikke
beskadiger tætningen i lågen;

2) Advarsel: Knive og andre spidse red­skaber skal sættes i bestikkurven med
spidsen nedad eller placeret vandret.

 Ved brug af opvaskemaskinen
bør du sørge for, at plastikdele ikke
kommer i kontakt med varmeelementet.

 Kontroller, at beholderen til op-
vaskemiddel er tom, når vaskecyklussen er
afsluttet.

 Undgå at vaske plastikdele, medmindre der

står, at de kan tåle opvaskemaskine eller lig­nende. Hvis plastikdele ikke har en mærkning
af denne type, kan du kontrollere producen­tens anbefalinger.

 Brug kun vaskemidler og tilsætningsstoffer

beregnet til en automatisk opvaskemaskine.

 Brug aldrig sæbe, vaskemiddel til tøjvask eller

håndvask i din opvaskemaskine. Hold børn
på afstand af disse produkter.

 Hold børn på afstand af opvaskemiddel og af-

spænding, undgå at børn kommer i nærheden
af lågen til opvaskemaskinen, da der stadig
kan være vaskemiddel tilbage i maskinen.

 Denne maskine er ikke beregnet til brug af

personer (herunder børn) med reducerede fy­siske, sensoriske eller mentale evner eller
personer med begrænset erfaring eller viden,
medmindre en person, der har ansvaret for
deres sikkerhed, har sørget for passende in­struktion og opsyn.

 Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger med maskinen.

 Opvaskemidler er stærkt ætsende, og de kan

være yderst farlige at sluge. Undgå kontakt
med hud og øjne, og hold børn på afstand af
opvaskemaskinen, når lågen er åben.

 Lågen bør ikke efterlades åben, eftersom det-

te kan skabe risiko for at falde.

Dansk brugsanvisning—AD14IA

 Hvis ledningen beskadiges, skal den udskiftes

af producenten eller dennes servicemontør el­ler en person med lignende kvalifikationer for
at undgå fare.

 Fjern lågen til opvaskemaskinen, både når du

skal tage en gammel opvaskemaskine ud af
brug eller bortskaffe den.

 Sørg for at bortskaffe pakkematerialer korrekt.

 Brug kun opvaskemaskinen til den tilsigtede

funktion.

 Under installation må ledningen ikke være for

lang, farligt bøjet eller sammenpresset.
Undlad at manipulere med kontrolenheder.

 Maskinen skal tilsluttes vandforsyningen med

nye slanger, og gamle slanger bør ikke gen­bruges.

 Der er plads til maks. 14 kuverter.
 Maks. tilladt vandtryk ved indløb er 1 Mpa.
 Minimum tilladt vandtryk ved indløb er

0,04Mpa.

LÆS OG FØLG DISSE SIKKERHEDSANVISNINGER GRUNDIGT OG SØRG FOR
AT GEMME DEM

2. Bortskaffelse

Sørg for at bortskaffe pakkematerialet til opvaskemaskinen korrekt.
Alle pakkematerialer kan genanvendes.

Plastikdele er mærket med standardiserede internationale forkortelser:

 PE - for polyætylen, f.eks. foliemateriale
 PS - for polystyren, f.eks. polstringsmateriale
 POM - polyoxymetylen, f.eks. plastikclips
 PP - polypropylen, f.eks. saltpåfylder
 ABS - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.

ADVARSEL!

 Pakkematerialet kan udgøre en fare for børn!
 Sørg for at bortskaffe pakkematerialer og maskinen korrekt på en genbrugsstation. Skær

derfor ledningen af og ødelæg lågens låsemekanisme.

 Papemballage fremstilles af genbrugspapir og bør bortskaffes i den korrekte papiraffalds-

container.

 Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at afhjælpe potentielt negative kon-

sekvenser for miljøet og menneskers sundhed, der ellers kan forårsages af ukorrekt bort­skaffelse af dette produkt.

 For flere oplysninger om genanvendelse af dette produkt beder vi dig kontakte din lokale

borgerservice og din husholdningsaffaldsdeponeringsplads.

BORTSKAFFELSE: Undlad at bortskaffe dette produkt på en usorteret kommunal losseplads. Denne
type affald skal indsamles til særlig håndtering.

2

Dansk brugsanvisning—AD14IA

VIGTIGT

For at få den bedste ydelse i din opvaskemaskine bedes du læse alle be­tjeningsanvisninger, inden du bruger maskinen første gang.

3. Betjeningsanvisning

Kontrolpanel

1. Strømindikator

2. Indikator for afspændingsmiddel og manglen-

de salt:

3. Udskudt start indikator: Du kan forsinke start

af opvasken fra 3 timer, 6 timer, 9 timer til 12
timer

4. Half load indikatorer

5. Programindikatorer

6. Half load funktionknap (kun for mindre end 7

kuverter og med Intensive, Normal, Eco,
Glass eller 60 minutter vaskeprogram)

7. Udskudt start-knap

8. Programknap: Tryk på knappen for at vælge

det ønskede program.

9. Tænd/sluk-knap: For at tænde og slukke for

strømmen.

3

Dansk brugsanvisning—AD14IA

Øverste spu­learm

Bestikkurv
Øverste kurv

Indvendig
slange

Nederste kurv
Saltbeholder

Beholder
Kophylde
Spulearme

Filterenhed
Tilslutning til-

løbsslange
Afløbsslange

Montør

1. Åbn lågen og tænd maskinen;

2. Tryk på programknappen i over 5 sekunder for at starte blødgøringsanlægget in­den for 60 sekunder efter start af maskinen (advarselslamper for salt og afspæn-

Set forfra

Set bagfra

Opvaskemaskinens funktioner

4. Før maskinen bruges første gang

Før du bruger din opvaskemaskine første gang:

A. Indstil blødgøringsanlægget
B. Tilsæt 1,5 kg salt i opvaskemaskinen og fyld derefter saltbeholderen helt op med vand
C. Fyld afspændingsbeholderen
D. Påfyld opvaskemiddel

A. Blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget justeres manuelt med drejeskiven til indstilling af forskellige hårdheder af vand.
Blødgøringsanlægget fjerner mineraler og salte fra vandet, så de ikke ødelægger eller beskadiger op-

vaskemaskinen.
Jo højere mængde mineraler og salte, jo hårdere vand.
Blødgøringsanlægget skal justeres i henhold til vandets hårdhed i dit område. Den lokale vandforsy-

ning kan oplyse dig om vandets hårdhed i dit område.

Justering af saltforbrug

Opvaskemaskinen giver mulighed for at justere saltforbruget i forhold til vandets hårdhed. Dette har til
formål at regulere forbruget af salt.

Følg nedenstående trin for at justere saltforbruget.

4

Dansk brugsanvisning—AD14IA

dingsmiddel lyser periodisk i indstillingstilstand);

3. Tryk på programknappen for at vælge den korrekte indstilling i overensstemmelse
med lokale forhold, indstillingen skifter i følgende sekvens:
H1->H2->H3->H4->H5->H6

4. Tryk på afbryderen for at afslutte indstillingstilstanden.

VANDETS HÅRDHED

Positionsvælger

Saltforbrug
(gram/cyklus)

°dH

°fH

°Clarke

mmol/l

0~5

0~9

0~6

0~0,94

H1

0

6-11

10-20

7-14

1,0-2,0

H2

9

12-17

21-30

15-21

2,1-3,0

H3

12

18-22

31-40

22-28

3,1-4,0

H4

20

23-34

41-60

29-42

4,1-6,0

H5

30

35-55

61-98

43-69

6,1-9,8

H6

60

Bemærk:
1

°dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0. 1 78mmol/l

°dH: Tysk enhed

°fH: Fransk enhed

°Clarke: Britisk enhed

Bemærk:
2

Fabriksindstilling: H4 (EN 50242)

Kontakt den lokale vandforsyning for oplysninger om vandets hårdhed.

BLØDGØRINGSANLÆG
Vandets hårdhed varierer fra sted til sted. Hvis der anvendes hårdt vand i opvaskemaskinen, vil der
danne sig aflejringer på service og bestik.

Maskinen er udstyret med et specielt blødgøringsanlæg med en saltbeholder, der er specifikt beregnet
til at fjerne kalk og mineraler fra vandet.

BEMÆRK: Hvis din model ikke har et blødgøringsanlæg, kan du springe dette afsnit

over.

B. Påfyldning af salt i blødgøringsanlægget

Brug altid afspændingssalt, der er beregnet til opvaskemaskinen.
Saltbeholderen er placeret under den nederste kurv og skal fyldes op på følgende måde:

Bemærk!

 Brug kun afspændingssalt, der er specielt beregnet til brug i opvaskemaskiner! Andre typer

salt, der ikke er specielt beregnet til brug i opvaskemaskiner, særligt bordsalt, vil beskadige
blødgøringsanlægget. Ved skader som følge af brug af forkert salt ophører producentens
garanti og ansvar for disse skader.

 Tilsæt salt lige inden start af et fuldt vaskeprogram. Dette hindrer, at saltkorn eller salthol-

digt spildt vand, lejrer sig på bunden af maskinen i en længere periode, hvilket kan resultere
i korrosion/ætsning.

5

Dansk brugsanvisning—AD14IA

1. Saltbeholderen må kun genopfyldes, når saltadvarselslampen i kontrolpanelet

lyser. Afhængig af hvor effektivt saltet opløses kan det ske, at saltadvarsels­lampen fortsat lyser, selv om saltbeholderen er fuld.

Hvis der ikke er nogen saltadvarselslampe i kontrolpanelet (i nogle modeller),
kan du vurdere, hvornår du skal påfylde salt i forhold til, hvor mange gange
opvaskemaskinen har kørt.

2. Hvis der spildes salt, bør der køres et skylle- eller hurtigt program for at fjerne

den overskydende salt.

C (indikator for afspæn-

dingsmiddel)

Åbe
n

Efter at have taget den nederste kurv ud skrues dækslet af saltbeholderen.

Placer enden af tragten (medfølger) i hullet og påfyld ca. 1,5 kg opvaskesalt.

Fyld saltbeholderen helt op med vand. Det er normalt, at der kommer en smule vand ud

af saltbeholderen.
Skru dækslet godt fast igen i urets retning, når beholderen er fyldt.
Saltadvarselslampen holder op med at lyse, når saltbeholderen har fået påfyldt salt.

Så snart der er blevet påfyldt salt, bør et vaskeprogram sættes i gang (vi anbefaler et kort pro­gram). I modsat fald kan pumpen eller andre vigtige dele i maskinens filtersystem blive beskadi­get af saltvandet. Dette er ikke dækket af garantien.

BEMÆRK:

C. Fyld afspændingsbeholderen

Afspændingsbeholder

Afspændingsmidlet frigøres under den afsluttende skylning for at forhindre vandet i at forme små drå­ber på servicet, der kan efterlade pletter og striber. Det forbedrer også tørringen ved at give vandet
mulighed for at rulle ned ad servicet. Din opvaskemaskine er beregnet til flydende afspændingsmiddel.
Beholderen til afspændingsmiddel er placeret i lågen ved siden af beholderen til opvaskemiddel. Fyld
beholderen op ved at tage dækslet af og hælde afspændingsmidlet ind i beholderen, indtil indikatoren
bliver helt sort. Beholderen til afspændingsmiddel kan indeholde ca. 110 ml.

Afspændingsmidlets funktion

Afspændingsmidlet tilføres automatisk til sidste hold skyllevand og bevirker, at der ikke kommer pletter
og striber på servicet.

Bemærk!

Anvend kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. Fyld aldrig andre væsker i beholderen
til afspændingsmiddel (f.eks. opvaskemiddel, flydende rengøring). Dette kan beskadige maskinen.

Tidspunkt for påfyldning af afspændingsmiddel

Hvis der ikke lyser nogen advarselslampe for afspændingsmiddel i kontrolpanelet, kan du vurdere
mængden i forhold til farven på den optiske indikator "C”, der er placeret ved siden af dækslet. Når
beholderen til afspændingsmiddel er fuld, er hele indikatoren sort. Efterhånden som mængden af af­spændingsmiddel aftager, bliver den sorte prik min­dre. Du bør aldrig lade niveauet af afspændingsmiddel
falde til under 1/4.

6

Dansk brugsanvisning—AD14IA

BE-

MÆRK:

Fjern eventuelt spildt afspændingsmiddel under påfyldning med en klud med
god sugeevne for at undgå overdreven skumdannelse ved efterfølgende vask.
Glem ikke at sætte dækslet på igen, inden du lukker lågen til opvaskemaski­nen.

Ma

juste-

Efterhånden som mængden af afspændingsmiddel aftager, ændrer størrelsen på den sorte prik på in­dikatoren for afspændingsmiddel sig som vist nedenfor.

Fuld
3 / 4 fuld
1 / 2 fuld
1 / 4 fuld - bør genopfyldes for at forhindre pletter og striber
Tom

Drej dækslet til "open" (åben) (venstre) pil for at åbne det og løfte det af.
Hæld afspændingsmiddel ned i beholderen og pas på overløb.
Sæt dækslet på igen ved at sætte det ind, så det flugter med "open" (åben) pilen og luk det ved at

dreje til lukket (højre) pil.

Justering af beholderen til afspændingsmiddel

Beholderen til afspændingsmiddel har seks eller fire indstillinger.
Start altid med at indstille beholderen til "4". Hvis der er problemer
med pletter eller dårlig tørring, øges mængden af afspændings­middel ved at fjerne dækslet til afspændingsmidlet og dreje til "5".
Hvis servicet fortsat ikke tørrer ordentligt, eller der er pletter, kan
du dreje skiven til næste niveau, indtil dit service er pletfrit. Den
anbefalede indstilling er "4". (Fabriksværdien er "4".)

BEMÆRK:

Øg dosering, hvis der er vanddråber eller kalkpletter på servicet ef­ter vask. Reducer doseringen, hivs der er fedtede, hvidlige pletter
på servicet eller en blå film over glas og knivsblade.

D. Opvaskemidlets funktion

Opvaskemidler med kemisk indhold er nødvendige for at fjerne snavs, knuse det og transportere det
ud af opvaskemaskinen.
De fleste opvaskemidler med handelskvalitet er velegnede til dette formål.

Bemærk!

Korrekt brug af opvaskemiddel
Brug kun opvaskemidler, der er specifikt beregnet til opvaskemaskiner. Opbevar dine opvaskemidler
rent og tørt. Hæld ikke opvaskemiddel i pulverform i beholderen, før du er klar til at vaske servicet.

7