ADA INSTRUMENTS DigiTeo 2, DigiTeo 10, DigiTeo 5, DigiTeo 20 User Manual [ru]

Operating manual

Electronic theodolite

Model: DigiTeo-2/5/10/20

Manufacturer

Address: WWW. ADAINSTRUMENTS.COM

DigiTeo-2/5/10/20

Table of contents

1. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Construction features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Display and display mark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. Operating keyboard and operating key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. Preparative before measurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. The use of the laser plummet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. Power switch on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9. Change the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Angle measurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11. Output the data and serial communication (DigiTeo-2; 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

12. Memory mode (DigiTeo-2; 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

13. Function setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

14. Setting the vertical collimation error and the telescope axis error and the compensator error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

15. The other function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

16. Check and adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

17. Error display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

18. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

19. Accessories and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

20. Container contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

21. Warranty/Exceptions from responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

22. Appendix 1- “Certicate of acceptance and sale”

23. Appendix 2- “Warranty card”

DigiTeo-2/5/10/20

General

Thank you for selecting the DigiTeo Electronic Theodolite of ADA Instruments. For the best performance of the instrument, please
read this operator’s manual carefully and keep it in a convenient location for future reference.

Precautions

1. Avoid heavy shock

For long-distance transportation, pay attention to external package and shock proof.

2. Setting and moving

When placing the instrument on the tripod head, hold the instrument and rotate the tripod screw until it is xed securely on top of the

tripod head. Repeat the above mentioned procedure for removing the instrument from tripod head. If the instrument must be carried
with tripod attached, never carry it horizontally over the shoulder, always keep it in vertical direction when carried. The instrument
must be kept in container for long-distance transportation.

3. Keep it clean

Clean dust of the instrument surface with cotton wool or small brush after using the instrument. Dry the instrument on time after
exposed in the rain. Make sure not to use chemicals to clean battery case and plastic parts. If necessary, damp soft cloth is permissible.
High absorbent cotton and lens-cleaning paper are used for exposed optics. Never use handkerchief and clothes.

4. Avoid the long-time irradiation

Never leave the instrument in extreme heat longer than necessary. It could adversely affect its performance.

5. Check the batterie

Be sure to check the battery for voltage level before using the instrument.

6. Notice

Store of the instrument should have good air circulation and low humidity. Temperature is kept under 45ºC. Often change drier in
the instrument container.

3

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

Application

DigiTeo electronic theodolite adopts incremental digit angle measurement system. The resolution of horizontal angle reading and verti-

cal angle reading is 1″, 5″(0.2mgon, 1mgon ). The angle precision is 2″, 5″(0.5mgon, 1mgon ).

Meanwhile microcomputer techniques adopted in the instrument realizes automatic calculation, storage, and display. The instrument
can display the readings of horizontal angle and vertical angle simultaneously. It can use with the PDA and EDM . Then you can get the
electric speed measurement instrument. It can display, put down the angle, distance and coordinate data. It can correct the instrument

error. Many measuring modes as angle, slope etc can be fullled. DigiTeo electronic theodolite is used for the control surveying, mine,

railway, and irrigation etc projects surveys. Still capable of topographic surveys and general projects surveys.

Construction features

Objective lens

1.
Sighting collimator

2.
Vertical tangent screw and motion clamp

3.
Late level

4.
Display windows

5.
Battery

6.
Operating key

7.
Base

8.
Circular level

9.

Handle screw

10.
Carrying handle

11.
Focusing knob

12.
Eyepiece

13.

Horizontal x clamp and motion clamp

14.
RS-232C communication interface

15.
Base locking lever

16.
Foot screw

17.

4

DigiTeo-2/5/10/20

2

10

1

12

11

4

3

13

6

5

14

15

7

9

8

Pic.1

16

5

MEASUREMENT FOUNDATION

17

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

Display and display mark

Display Function Display Function

SD Slope distance HOLD Hold the horizontal angle

HD Level distance TILT Over the compensation range

VD Height distance Battery level

VA Vertical angle % Percent grade

HALHorizontal angle left m Distance unit, #m

HARHorizontal angle right gon Angle unit

SFT The second function 08-06-09 Date

REP Repeat the horizontal angle 14:38 Time

CRN Compensate Auto power off

6

DigiTeo-2/5/10/20

Operating keyboard and operating key

Keys Function 1 Function 2

OSET Setting horizontal 0 Distance measurement

HOLD Hold the horizontal angle Repeat horizontal angle

SFT Illuminate Select the second

R/L Horizontal angle right or left Setting the mode

V% Percent grade of vertical

angle

Power switch

(Connected with rangender)

measurement

function

Output the data

Preparative before measurement

1. Level the instrument.

1.1. Level and center the instrument correctly to insure
the best performance.

1.2. Place the tripod.
First, put the tripod leg in the proper position and
tighten the locking screws.

1.3. Leveling the instrument with circular level.
Use leveling screws 1,2 to move the bubble of the
circular level until the bubble of the circular level
until the bubble is now located on a line perpendicu­lar to a line running through the centers of the two
leveling screws being adjusted. Revolve the level­ing screw 3 to shift the bubble to the center of the
circular.

bubble

7

MEASUREMENT FOUNDATION

bubble

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

1.4. Further leveling the instrument with plate level

1.4.1. Loosen horizontal motion clamp and revolve
the instrument. By adjusting leveling screws 1,2 , the
plate level vial is parallel to a line running through the
centers of two leveling screws, and place the bubble
in the center of the level vial.

1.4.2. Next, revolve the instrument 90° (100gon)
around its vertical axis and use the remaining screw
3 to center the level bubble once more.

1.4.3. Repeat the above procedure for each 90°
(100gon) revolution of the instrument and check
whether the level bubble is correctly centered for
all points.

2. Centering the instrument with laser plummet

Turn on the laser plummet by pressing and holding down the SFT for
2 seconds. Move the tool by loosening the screws on the tripod. Align
the point of the laser plummet with the required point on the terrain
(object).

3. Final levelling of the instrument

Repeat procedure of (1) and check whether the level bubble is in the
center of the level vial. Finally tighter adjusting screw.

8

Power switch on

Press , all segments of the display will light on. The
display shows that Vertical angle should be zero. Rotate
the telescope to set the instrument to a vertical angle read­ing of 0. Press over 2 seconds, it can be power off.

● In order to make sure instrument work continuously,

pay attention to battery display. If battery is insufcient,

replace battery.

● For setting the vertical angle at 0, a datum 0 is provided
on the vertical angle scale circumference. If the telescope
is turned and the sensor passes the datum 0, angle mea­surement begins.

Power display

Sufcient battery power

Effective battery power
Effective battery power
Need to replace battery
Measurement is impossible. The power will
be cut off in one minute.

Change the batteries

For removing: Push the two locking levers to the op­posite direction and pull out the battery box . Then take
the battery from the box.

DigiTeo-2/5/10/20

Installation: First Put the battery into the battery box , then Push the two
locking levers to the opposite direction and put the battery box to the
instrument until it clicks into the position.

Angle measurement

1. Measuring a HAR and vertical angle

Operating Display

Collimate the rst target.

Press [OSET] twice and make
the target horizontal angle A is

0°00′00″.

Collimate the second target B
and the horizontal and vertical
angles are displayed.

How to collimate

- Point the telescope towards the light. Turn the diopter ring and adjust
the diopter so that the cross-hair is clearly observed. (Turn the ring

coward you rst and then backward to focus.)

9

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

- Observe the target with sighting collimator. Allow a
certain space between the collimator and yourself, if for
collimating.

- Focus the target with the focusing knob (pic.2).

Pic.2

Note:

If the focus of the telescope is incorrect the parallax is
created between the cross-hair and target when viewing
vertically or horizontally. This will affect precision in
measurement or survey. The parallax should be elimi­nated by carefully focusing.

2. Alternation of HAR and horizontal angle left HA

Conrm in the angle mode

Operating Display

Collimate the target A.

Press [L/R], and it will
change between the HAR
and HAL.

Measure in the H

● Press [L/R] key, HAR / HAL is alternation. Every time press
the key, HAL and HAR mode can alternate.

10

mode.

L

L

DigiTeo-2/5/10/20

3. Horizontal angle set

Conrm the angle mode

Operating Display

Turn tangent
screw and set the
horizontal angle
needed.

Press [HOLD] twice.
The horizontal angle is

set and ashes.

Collimate target.

Press [HOLD] key
again the horizontal
angle stops

ashing and is not set

any more.

4. Repeat the angle measure

Conrm in the angle mode

Operating Display

1. Press [SFT] and then
press [HOLD], the
instrument in the repeat
measure mode

2. Collimate the target A.

3. Press [OSET], and
make the horizontal

angle of A is 0°00′00″.

4. Collimate the
second target B

5. Press [HOLD], and
put the horizontal angle
in the instrument .

11

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

Operating Display

6. Collimate the rst

target A, through the

under plate level x

screw and the jiggle
screw.

7. Press [OSET] ,

and make the rst

target horizontal angle

0°00′00″.

8. Collimate the rst

target B, through the

under plate level x

screw and the jiggle
screw.

9. Press [HOLD], it
will display the
average.

Operating Display

10. Repeat 2-8,
you can get the
measure you need.

● In the repeat measure mode, the times should in nine times,
if it is over the times, the display is error..

● In the repeat measure mode, the measure error is ≥30″,

If the instrument display error information. You must do
from 2.

● Press [SFT], exit from this mode

12

5. Measuring a percent of grade (slope measurement)

Conrm in the angle mode

Operating Display

Press [V%], the dis­play of vertical angle
changes to percent
grade.

Press [V%]. Percent
grade changes to angle
display.

Every time press V% , the displayed mode will change
alternately. When measured angle is exceeding ±100% to

horizontal position,“EEEEE.EEE”displays.

DigiTeo-2/5/10/20

1. RS-232 interface
DigiTeo-2 has the RS-232 interface joined. The instrument with the
computer or the PDA through the cable. It can transport the data of
the measure to the computer or the data collection equipment. It also
can transport the computer data to the DigiTeo-2. Remember the in­terface is under the vertical knob.

2. Record the data
DigiTeo-2 in the different measuring mode, press [SFT], press [V%];
you can output the data from the instrument to the computer or the
PDA (select the cluster correspond), or you can record the data in the
memory of the instrument (select the memory of the instrument).

Output the data and serial communication (DigiTeo-2;5)

This instrument can record the data, you can record the angle
data and the distance data in the memory (500 data) or you can
output the data through COM. The data will include the time,
you should set it before you record or output it. (please see

“function setting ”)

Mode Output (record)

Angle mode VA, HAR or HAL(vertical angle, horizontal

Distance mode VA, HAR or SD (vertical angle, horizontal

13

angle)

angle, slope distance)

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

14

DigiTeo-2/5/10/20

Memory mode (DigiTeo-2)

Operating Display

Press [V%], power on, come in
the memory mode.

● The rst line will display the

effective data in the memory.

Press [REC], the second line will
glint , and the instrument output
the data to the interface, until it

nished, it will not glint.

Press [HOLD], the rst line

will glint, you should press
[HOLD] in 5 seconds , you
will delete all the data, after
this , the instrument exit from
the memory mode.

● In the memory mode, press [SFT], exit from the memory mode,
return to the angle mode.

Function setting

This series instrument have many functions. You can select
what you need, and you can select and set the mode.

1. the compensator of the vertical angle: ON, *OFF

2. the vertical level 0: *90° (OFF), 0° (ON)

3. power off automatic: ON, OFF (if there is no operation
after 20 minutes, it will power off).

4. the minimum angle display: *1”, 5”, 10”

5. setting the baud rate: 1200, 2400, 4800, *9600

6. select the record: *interface (OFF), memory (ON)

7. correction the level: (ON), *(OFF)

8. buzzer: OFF, *ON

9. select the angle unit: 00°00’00’’ *(360), gon (400 gon)

Options marked with “*” are the factory default settings.

1. Function setting method

The function keys:
[OSET] - select the item circularly
[HOLD] - select the time item circularly (month, date, year,
hour, minute)
[L/R] - select the upwards item or the time add 1
[V%] - select the downwards item or the time minus 1

[SFT] - conrm the setting, exit the setting mode, return to

the angle mode

Operating Display

Press [SFT] , and then
press
[L/R], come in the setting
mode.

Press 0 [OSET], select
the (1-7)

Press [L/R] or [V%],
change the selected item.

DigiTeo-2/5/10/20

2. Time setting

Operating Display

Press [SFT] , and then
press
[L/R], come in the setting
mode.

Press [HOLD], select the
time setting item (month,
data, year, hour, minute,
second), when you select
it, it will glint.

Press [L/R] or [V%], add
or minus it.

Settint the item as you need.

Press [SFT], memory the
setting and return to the
angle mode.

Setting it as the current
time.

Press [SFT], it will save
it and return to the angle
mode.

15

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

16

DigiTeo-2/5/10/20

Setting the vertical collimation error and the telescope axis error and
the compensator error

In this mode, you can observe : the plate on the right and on the left and you can
get the error. Use this error you can adjust the telescope axis when you observe in a
same position of the horizontal plate. You can set the vertical plate error, and avoid
the error in measuring.

Operating Display

Press [R/L] and power, it will dis-

play “SETUP” and “SET 0”. Ro­tate the telescope, the rst line will
display “SET F1” and will glint.

Level the instrument and make
the plate at left, collimate

the target at innitude, press
[OSET], the rst line will glint
and display “SET F2”

Make the plate at right and then
collimate the same target, press

[OSET], the rst line will glint
and display “SET”.

Press [OSET], the in­strument perform the
new data of the vertical
error, the telescope axis
error and the compensa­tor 0 error, and return to
the angle mode.

● If you want to exit at any time , you can press [SFT].

● DigiTeo have no the function of setting the telescope

axis error and the compensator 0 error.

● After you change the “minimum unit”, “compensator
function” mode, you should repeat the above steps.

● After you adjustment it, you should check the instru­ment OK. Collimate the same target when the plate
at left and at right , the vertical angle summation is

360°±″20″. The difference of the vertical angle should
less than 20″. If there display the E03, you should ad-

just it again or follow “collimation of the telescope

axis”.

DigiTeo-2/5/10/20

The other function

1. Measuring distance stadia hairs

So scale station pole is needed, for example horizon­tal measuring staff and apparent distance staff. By
viewing through the telescope, the length between
upper and under stadia hairs which multiplies 100 is
the distance from instrument center to station pole.
(The length refers to the reading from station pole
between two stadia hairs).

a. First x the station pole at the measuring point.

stadia hairs

b. Level instrument. By viewing through the telescope,

make sure the reading “ ” between two stadia lines.

c. The distance from instrument plumb bob center to

station staff “L” is 100 times of “l”: L = 100Xl

2. Correction function (DigiTeo-2; 5)

DigiTeo-2 has a vertical axis incline compen­sate. It can self-motion compensate the incline
angle. When the incline sensor is switch on,
the instrument can display the vertical axis
incline angle. We can adjust the instrument
level exactly by hand through the data. When
it incline over the compensate arrange, the

instrument display “TILT”. We must level the

instrument.

Note:

● In gale day or the quiver surrounding, the angle display is not stabili­zation. You should close the compensate before you measure it.

● Set or close the compensate function, please read the “setup”.

3. Illumination and timing close

DigiTeo have a display and a illumination setting on the reticle. When
you press [SFT] over 2 seconds, the display and the illumination setting
will be open or closed.
If you don’t operate the instrument for 20 minutes or 30 minutes, the
power will be closed. About this function, you can reference the setup.

17

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

18

DigiTeo-2/5/10/20

Check and adjustment

a. Adjust the eyepiece of the telescope properly prior
to any checking operation which involves sighting
through the telescope. Remember to focus properly,
with parallax completely eliminated.
b. Carry out the adjustment in the order listed, as
the adjustments are dependent one upon another.
Adjustments carried out in the wrong sequence may
even nullify previous adjustments
c. Conclude adjustments by tightening the adjustment
screws securely ( but do not tightening them more than
necessary, as you may strip the threads, twist off the
screw necessary, as you may strip the threads, twist off
the screw or place undue stress on the parts.)
d. The attachment screws must also be tightened suf-

ciently upon completion of adjustments.

e. Always repeat checking operations after adjustments
are made in order to verify results.

1. Check and adjust the plate level.

Check:
a. Place the plate level parallel to aline running through
the centers of two leveling screws(e.g. A, B). Use these
two screws to place the bubble in the center of the plate
level vial.

b. Next, revolve the instrument 180° or 200gon
around the vertical axis and check bubble movement
of the plate level. If the bubble has been displaced,
then proceed with the following adjustment.
Adjustment:
a. Adjust the level adjustment capstan screw with the
accessory adjusting pin and return the bubble towards
the center of the plate level vial. However, correct only
one-half of the displacement by this method.

adjustment screw

displacement with the leveling screws.
c. Revolve the instrument 180°or 200gon around the vertical axis once more and
check bubble movement if the bubble is still displaced, then repeat the adjustment.

adjustment screws

tribrach

2. Check and adjust vertical cross-hair.

Check: Carefully level the instrument with the plate level. If the bubble of
the circular level is centered properly at this time, adjustment is not required.
Otherwise, proceed with the following adjustment.
Adjustment: Shift the bubble to the center of the level by adjusting three
capstan adjustment screws on the bottom surface of the circular level, with
the accessory adjusting pin.(see diagram)

b. Correct the remaining 1/2 amount of the bubble

bubble

3. Check and adjust vertical cross-hair

Adjustment is required if the vertical cross-hair is not
in a plane perpendicular to the horizontal axis of the
telescope.
Check:
a. Set the instrument on the tripod and carefully level it.

b. Sight the cross-hair on a well-dened point A on the

wall at a distance of at least 50 meters. (160ft )
c. Next swing the telescope and check whether the
point travels along the length of the vertical cross
hair.
d. If the point appears to move continuously on the

vertical hair (see g.1), the vertical cross-hair lies in

a plane perpendicular to the horizontal axis.(adjustment
is not required.)
e. However if the point appears to be displayed from

the vertical cross-hair (see g.2) , adjustment is

required in the reticule plate.

DigiTeo-2/5/10/20

reticle retaining crews

eyepiece

b. Check if there is displacement in horizontal direction while point A travel­ling along vertical cross-hair. If not, check is concluded.

4. Collimation of the instrument

Collimation is required t o m ake the line of sight of the telescope per­pendicular to the horizontal axis of the instrument.

Check:
a. Set the instrument up with clear sights of abort 50 to 60 meters of both
sides of the instrument.
b. Sight point A at approximately 50 meter distance.
c. Loosen the vertical tangent screw only and plunge the telescope 180 °
around the horizontal axis so that the telescope is pointed in the opposite
direction.
d. Sight point B, at equal distance as point A.
e. Loosen the horizontal motion clamp and tangent screw and revolve the
instrument 180°or 200gon. Fix a sight on point A once more and tighten
the motion clamp and screw.

19

Adjustment:
Unscrew the cross-hair adjustment section cover by
revolving it in the counter-clockwise direction. This
will expose four eyepiece section attachment screws.
a. Loosen all four attachment screws slightly with
the accessory screw-driver. (while taking note of the
number of the revolutions.) Make vertical cross-hair
coincide with A by turning eyepiece and tighten the
four attachment screws.

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

20

DigiTeo-2/5/10/20

f. Loosen the vertical motion clamp and tangent screw and plunge the instrument 180 ° or 200gon and x a sight on point C, which

should coincide with the previous point B.
g. If point B and C do not coincide, adjust in the
following order:

Adjustment:
a. Unscrew the cross-hair adjustment section cover.
b. Find point D at a point between points C. B, which should be equal to 1/4 the distance between points B and C, and measured from
point C. This is because the parent error of BC is four times of the real error since the lescope has been reversed twice during checking
operation.
c. Shift the vertical cross-hair line and coincide it with point D, by revolving the left and right capstan adjustment rews. Upon complet­ing the adjustment, repeat the checking operation once more. If point B and C coincide, further adjustment is not required. Otherwise,
repeat the adjustment.

DigiTeo-2/5/10/20

Tribrach

It is convenient to detach and attach instrument by
loosening or tightening the locking lever.
Detachment:
a. Turn locking lever 180° in counter clock-wise
direction.
b. Lift the instrument up with one hand carrying
handle and another hand holding the tribrach.
Attachment:
a. Match the instrument base with the correct groove
before putting the instrument on the board.
b. Tighten the locking lever

instrument base

groove

locking lever

Error display

E01 Vertical angle 0 position is out of range or set with

incorrect procedure.

E02 Tilt angle compensator 0 position is out of range or

set with incorrect procedure.

E03 During measuring of the collimation error, the value

measured is out of range.

E04 There’s abnormality in internal memory system.

E05 Reserved for adjustment in factory.

E06 There’s abnormality in angle measuring system.

E07 The level collimation or the telescope revolves too

fast (over 4 r/s).

E08 There’s a error detected in angle measuring system.

The instrument should be re-powered to eliminate
this error.

21

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

22

DigiTeo-2/5/10/20

Technical data

Telescope

Electronic
angle
system

item index

Length 155 mm

Objective aperture 45 mm

Magnication 30х

Image Erect

Field of view 1 °30’

Resolving power 3.5″

Minimum focus 1.3 m

Multiplying constant 100

Additive constant 0

Method Incremental

LCD double

Accuracy 2’’/5’’/10’’/

20’’

Diameter of circle 71 mm

Illuminator

Communica-

tion

Compensator*

Level
sensibility

Power chargeable battery

* for DigiTeo-2; 5

LCD yes

Reticle plate yes

EDM interface yes

The data export interface yes

Electric incline sensor Vertical angle

arrange ±3’

Minimum reading 1’’ 5’’

Plate level 30’’/2 mm

Circular level 8’/2 mm

working temperature
rechargeable battery

compensate

24 h

-20°....+50°C

1500 mAh

DigiTeo-2/5/10/20

Dimensions Dimensions

(D*H*M)

weight 4.8 kg

Accessories and equipment

1) Chargeable battery
Technical data:
Type: chargeable Nickel-hydrogen battery;
Voltage: 6 V
Capability: 1500 mAh

2) Charger
Operating manual:
a. 3P10-NO512 charger is design for the electronic the­odolite. This charger can inspect the voltage. In the re­quired time, the charger keep the invariablenes electric
current. If the time is over, the voltage is changed to
the protected voltage, the electric current will be keep
down. So the battery will not be spoiled.
b. There is a red diode on the charger. When the 220V
voltage is connected with the battery, the indicator light

is bright and is red. When the charging is nished, it

turn to be green.

160x190x324 mm

Container contents

№ Name Unit Quantity

1 theodolite Set 1

2 Adjustment pin Piece 1

3 Tool bag Piece 1

4 Plumb bob Piece 1

5 Operation Manual Piece 1

6 Cloth Piece 1

7 Brush Piece 1

8 screwdriver Piece 1

9 Dry battery box Piece 1

10 Charger Piece 1

11 Parking Box Piece 1

23

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

24

DigiTeo-2/5/10/20

Warranty

This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under
normal use for a period of two (2) years from the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof of purchase, the product will be repaired or replaced (with the same or similar model at
manufactures option), without charge for either parts of labour.
In case of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product. The warranty will not apply to this product
if it has been misused, abused or altered. Withiut limiting the foregoing, leakage of the battery, bending or dropping the unit are
presumed to be defects resulting from misuse or abuse.

Exceptions from responsibility

The user of this product is expected to follow the instructions given in operators’ manual.
Although all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out periodic checks of
the product’s accuracy and general performance.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any

direct, indirect, consequential damage, and loss of prots.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for consequential damage, and loss of prots by any disaster
(earthquake, storm, ood ...), re, accident, or an act of a third party and/or a usage in other than usual conditions.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of prots due to a change of data, loss

of data and interruption of business etc., caused by using the product or an unusable product.

The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for any damage, and loss of prots caused by usage other thsn

explained in the users’ manual.
The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility for damage caused by wrong movement or action due to connect­ing with other products.

25

MEASUREMENT FOUNDATION

WARRANTY DOESN’T EXTEND TO FOLLOWING CASES:

1. If the standard or serial product number will be changed, erased, removed or wil be unreadable.

2. Periodic maintenance, repair or changing parts as a result of their normal runout.

3. All adaptations and modications with the purpose of improvement and expansion of normal sphere of product application, men­tioned in the service instruction, without tentative written agreement of the expert provider.

4. Service by anyone other than an authorized service center.

5. Damage to products or parts caused by misuse, including, without limitation, misapplication or nrgligence of the terms of service
instruction.

6. Power supply units, chargers, accessories, wearing parts.

7. Products, damaged from mishandling, faulty adjustment, maintenance with low-quality and non-standard materials, presence of
any liquids and foreign objects inside the product.

8. Acts of God and/or actions of third persons.

9. In case of unwarranted repair till the end of warranty period because of damages during the operation of the product, it’s transpor­tation and storing, warranty doesn’t resume.

For more information you can visit our website WWW.ADAINSTRUMENTS.COM
or write the letter with your questions on [e-mail]

WARRANTY CARD

Name and model of the product ________________________________________________

Serial number ________________date of sale_______________________

Name of commercial organization _____________________stamp of commercial organization

Warranty period for the instrument explotation is 12 months after the date of original retail purchase. It extends to the equipment, imported

on the RF territory by ofcial importer.

During this warranty period the owner of the product has the right for free repair of his instrument in case of manufacturing defects.

Warranty is valid only with original warranty card, fully and clear lled (stamp or mark of thr seller is obligatory).

Technical examination of instruments for fault identication which is under the warranty, is made only in the authorized service center.

In no event shall manufacturer be liable before the client for direct or consewuential damages, loss of prot or any other damage which

occur in the result of the instrument outage.

The product is received in the state of operability, without any visible damages, in full completeness. It is tested in my presence. I have no
complaints to the product quality. I am familiar with the conditions of qarranty service and i agree.

purchaser signature _______________________________

If you have any questions about the warranty service and technical support contact seller of this product

Before operating you should read service instruction!

Certicate of acceptance and sale

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

___________________________________________________________№_____________

name and model of the instrument

Corresponds to ______________________________________________________________
designation of standard and technical requirements

Data of issue _______________________________________________________________

Stamp of quality control department

Price

Sold ___________________________________ Date of sale ______________________
name of commercial establishment

Руководство по эксплуатации

Электронный теодолит

Модель: DigiTeo-2/5/10/20

Производитель: ADAINSTRUMENTS Адрес: WWW.ADAINSTRUMENTS.COM

DigiTeo-2/5/10/20

Оглавление

1. Меры предосторожности при работе с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Назначение и возможности прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. Конструктивные особенности прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Дисплей и показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6. Подготовка прибора перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7. Использование лазерного отвеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8. Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. Уровень заряда батареи/замена батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. Угловые измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11. Выходные данные и последовательная перед ача ( Di gi Teo-2; 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12. Память (DigiTeo-2; 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13. Установка функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

14. Учет ошибки вертикального угла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

15. Другие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

16. Проверка и настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

17. Описание ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

18. Техниче ские характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

19. Аксессуары и дополнительное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

20. Комплектация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

21. Гарантия/Освобождение от ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

22. Приложение 1 - “Свидетельство о приемке и продаже”

23. Приложение 2 - “Гарантийный талон”

31

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

32

DigiTeo-2/5/10/20

Благодарим Вас за приобретение электронного теодолита DigiTeo-2/5/10/20 компании ADA Instruments.

Внимание:
Неправильная эксплуатация прибора снижает его точность, сокращает срок службы и даже оказывает воздействие на ход
измерений. Для лучшего использования прибора, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию и сохраните для
дальнейшего применения.

Меры предосторожности при работе с прибором

Предохраняйте от ударов. При длительных транспортировках обратите внимание на упаковку прибора.
Установка и передвижение. При установке прибора на штатив (треногу), поворачивайте крепежный винт до полной фиксации

прибора на штативе. Те же действия при съёмке прибора со штатива. При переносе прибора на штативе, никогда не носите его
в горизонтальном положении, ТОЛЬКО в вертикальном. При длительных траспортировках прибор должен быть в кейсе.
Хранение. Протирайте пыль с поверхности прибора хлопковой тканью или маленькой кисточкой. Просушите прибор после
использования под дождем. Убедитесь в отсутствии химических элементов, когда чистите аккумуляторные батареи или другие
пластиковые части. Для протирки оптики используйте хорошо поглащающий хлопок или бумагу для протирки линз.
Не допускайте длительного воздействия излучения. Никогда не оставляйте прибор дольше необходимого при высоких
температурах окружающей среды. Это может неблагоприятно сказаться на работе прибора в дальнейшем.

Проверка батарей. Убедитесь, что Вы проверили уровень зарядки батарей перед использованием.

Примечание

При хранении прибора должны быть обеспечена вентиляция и низкая влажность. Температура до +45°С. Чаще меняйте
влагопоглотитель (порошок) в кейсе прибора.

DigiTeo-2/5/10/20

Назначение и возможности прибора

DigiTeo-2/5/10/20 представляет собой цифровую систему для угловых измерений. Точность измерения углов (СКО
измерения угла одним приемом): 2”/5”/10”/20” соответственно для модели DigiTeo-2/5/10/20.
Микрокомпьютер, встроенный в прибор выполняет калькуляцию, хранение в памяти и отображение данных. На дисплее
прибора отображаются значение горизонтального и вертикального углов одновременно.
DigiTeo-2/5/10/20 позволяет производить теодолитную съемку, разработку рудников, прокладку железной дороги и др.

Конструктивные особенности прибора (см.рис. 1)

Конструкция инструмента проста и оригинальна. Это позволяет сочетать в себе легкость, компактность и прямое быстрое
снятие отсчетов. При создании данного прибора использовались самые передовые технологии проектирования и надежные
материалы.

1. Линза объектива

2. Оптический визир

3. Винт вертикального хода

4. Цилиндрический уровень

5. Окно дисплея

6. Батарея

7. Кнопки управления

8. Трегер

9. Круглый уровень

10. Винт рукоятки

11. Рукоятка

12. Винт фокусировки

13. Окуляр

14. Фиксатор горизонтального хода

15. Интерфейс связи с EDM (DigiTeo-2)

16. Рычаг-фиксатор

17. Подъемные винты

33

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

2

10

1

12

11

4

3

13

6

5

14

15

7

9

16

17

8

Рис.1

34

MEASUREMENT FOUNDATION

Дисплей и показания на дисплее

Дисплей Функция Дисплей Функция

SD Расстояние по откосу HOLD Удерживает значение гориз.угла

HD Горизонтальное расстояние TILT Выход за диапазон самовыравнивания

VD Вертикальное расстояние Индикация заряда батареи

VA Вертикальный угол % Проценты, градусы

HALГор.угол левый m Единица измерения расстояния, #m

HARГор.угол правый gon Единица измерения угла, #gon

SFT Вторая функция 08-06-09 Дата

REP Повторить измерение гор.угла 14:38 Время

CRN Компенсировать (уравнивать) Включена функция автоматического

DigiTeo-2/5/10/20

отключения

35

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

36

DigiTeo-2/5/10/20

Панель управления

Клавиши Функция 1 Функция 2

OSET Установка гор.угла 0 Измерение расстояния

HOLD Удерживание значения

гор.угла

SFT Подсветка Выбрать вторую функцию

R/L Правый/левый гор.угол Установка режима

V% Отображение угла в

градусах или процентах

Индикация включения

(подсоединение к дальномеру)

Повторить измерение

гор.угла

Вывод данных

Подготовка прибора перед началом работы

1. Приведение инструмента к горизонту.

1.1. Выровняйте и отцентрируйте прибор.

1.2. Установка инструмента на штатив.
Установите штатив так, чтобы его ножки были
равноудалены от него. Затяните зажимные винты
на штативе.

1.3. Горизонтирование инструмента круглым
уровнем.
Поворачивая винты 1 и 2, как показано на рисун­ке, добейтесь, чтобы пузырек переместился как
можно ближе к центру уровня и затем поворотом
винта 3 добейтесь, чтобы пузырек был точно в
центре уровня.

пузырек

1.4. Выровняйте инструмент цилиндрическим
уровнем

пузырек

DigiTeo-2/5/10/20

1.4.1. Ослабьте винт горизонтального хода
и поверните инструмент. Добейтесь, чтобы
цилиндрический уровень был параллелен линии,
соединяющей центры подъемных винтов 1,

2. Поворачивая эти винты, добейтесь, чтобы
пузырек был в центре ампулы.

1.4.2. После этого поверните инструмент на 90°
(100 gon) вокруг вертикальной оси и, поворачивая
третий винт, добейтесь положения пузырька уровня
точно по центру ампулы.

1.4.3. Повторите описанную процедуру несколько
раз, так, чтобы смещение пузырька не превысило
одно деление ампулы при любом угле поворота
прибора.

2. Центровка инструмента при помощи лазерного отвеса

Включите лазерный отвес, нажав и удерживая кнопку SFT в
течение 2 секунд. Двигайте инструмент, ослабляя винты на
штативе. Совместите точку лазерного отвеса с необходимой
точкой на местности (объекте).

3. Конечное выравнивание прибора.

Повторите процедуру (2) и убедитесь, что пузырек находится в
центре пузырькового уровня. Затяните установочный винт.

37

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

Включение прибора

Нажмите на кнопку включения прибора . Дисплей
загорится. Значение вертикального угла на дисплее
должно быть 0.
Чтобы выключить прибор, нажмите и удерживайте
более 2-х сек кнопку включения .

● Поменяйте батареи, если уровень заряда низкий.
Чтобы прибор был готов к угловым измерениям,
покачайте зрительной трубой вверх-вниз, так, чтобы
она прошла отметку 0.

Уровень заряда батареи

нормальный уровень заряда батареи
средний уровень заряда батареи
средний уровень заряда батареи
необходимо заменить батарею
Измерения невозможны. Питание будет

отключено в течении минуты.

Замена батареи

Нажмите на защелку и вытащите крышку батарейного
отсека. Замените батарею. Вставьте крышку
батарейного отсека с батареей в инструмент.

Угловые измерения

1. Измерение правого горизонт. угла (HAR ) и вертикального угла

Действие Дисплей

Наведитесь на первую цель

Нажмите на кнопку [OSET]
два раза. Горизонтальный угол
цели А станет равен 0°00’00’’

Наведитесь на цель В.
Отображаются значения гор.
и вертикального угла.

Наведение на цель

- поверните телескоп к свету. Настройте резкость так, чтобы
перекрестие было четко видно.

- наведитесь на цель, используя видоискатель. Смотрите в
видоискатель с некоторого расстояния.

- cфокусируйте телескоп на цели при помощи фокусировочного
винта (см. рис.2).

38

Рис.2

Важно:

Если между резкостью перекрестия
и цели есть разница, настройка
произведена неправильно. Попробуйте
улучшить настройки.

DigiTeo-2/5/10/20

2. Альтернатива. Правый горизонтальный угол HAR и левый
горизонтальный угол HAL.

Действие Дисплей

Наведитесь на цель А.

Нажмите кнопку [L/R].
Прибор установится в режим

HAR с режима HAL.

Измеряйте в режиме HL.

● Нажатием кнопки [L/R] вы меняете режимы HAR / HAL.

39

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

3. Установка горизонтального угла

Действие Дисплей

С помощью винта
гориз. хода выставьте
нужный угол

Нажмите 2 раза
кнопку [HOLD].
Гориз. угол установлен

Наведитесь на цель

Нажмите кнопку
[HOLD] снова.
Значение угла не
мигает, фиксация
снята.

4. Повтор углового измерения

Действие Дисплей

1. Нажмите [SFT]
и затем нажмите
[HOLD] - включится
режим повторного
измерения

2. Наведитесь на цель А

3. Нажмите [OSET],
горизонтальный
угол цели А станет

0°00’00’’.

4. Наведитесь на
вторую цель В

5. Нажмите
[HOLD], на дисплее
отобразится угловое
измерение

40

DigiTeo-2/5/10/20

Действие Дисплей

6. Наведитесь на
первую цель А,
зафиксируйте винты

7. Нажмите [OSET] и
сделайте гориз. угловое
измерение первой цели

0°00’00’’

8. Наведитесь на
первую цель В,
зафиксируйте винты

9. Нажмите
[HOLD], на дисплее
отобразится среднее
значение

Действие Дисплей

10. Повторите
действия 2-8 и вы
получите необходимые
измерения

● В режиме повторного измерения допускается проведение
не более 9 измерений. При большем количестве измерений
на дисплее отобразится ошибка.

● В режиме повторного измерения ошибка измерения
≥30’’. Если на дисплее отображается ошибка измерения,
начните действия с пункта 2.

● Нажмите [SFT], чтобы выйти из режима повторного
измерения.

41

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

DigiTeo-2/5/10/20

5. Измерение в процентах (измерение наклона)

Действие Дисплей

Нажмите [V%],
отображение вертик.
угла сменится на
проценты

Нажмите [V%],
проценты сменятся на
отображение углового
измерения

Каждое нажатие на V% меняет режим отображения
угловых измерений. Если значение ±100%, на
дисплее отобразится “EEEEE.EEE”.

Выходные данные и последовательная передача

(DigiTeo-2; 5)

Вы можете сохранять в память (500 ячеек) значения
угловых измерений или передавать данные через COM.
Данные будут включать время, которое вы должны
установить перед записью или передачей данных (см.
раздел “Установка функций”)

1. Интерфейс RS-232
Электронный теодолит имеет интерфейс RS-232. Инструмент
можно подсоединить к компьютеру через кабель. Данные
можно передавать с/на компьютер.

2. Запись данных
Нажмите кнопку [SFT], затем [V%] для передачи данных с
инструмента на компьютер. Или вы можете записать данные в
память инструмента (выберите тип памяти).

Режим Выходные данные (запись)

Режим углового
измерения

Режим измерения
расстояния

42

VA’ HAR или HAL (вертикальный
угол, горизонтальный угол)

VA’ HAR’ SD (верт. угол, гориз. угол,
расстояние по уклону)

DigiTeo-2/5/10/20

Память (DigiTeo-2)

Действие Дисплей

Нажмите и держите [V%],
затем нажмите 2 раза ,
включится питание и вы
войдете в режим “Память”.

● В первой строчке будут
отображаться данные

Нажмите [REC], вторая строч­ка будет мигать, инструмент
выводит данные в интерфейс.
По окончании вывода строчка
перестает мигать.

Нажмите [HOLD], первая
строчка будет мигать. Через
5 сек. нажмите [HOLD]

- вы удалите все данные.
Инструмент выйдет из
режима “Память”.

● В режиме “Память” нажмите [SFT], чтобы выйти из этого
режима и возвратиться в режим угловых измерений.

Установка функций

Прибор имеет множество функций. Вы можете выбрать
нужную вам функцию, выбрать и установить режим.

1. Компенсатор вертикального угла: ON, *OFF

2. Вертикальная отметка 0: *90° (OFF), 0° (ON)

3. Автоматическое отключение питания: ON, OFF (через
20 мин неиспользования прибора).

4. Разрешения величин: *1”,5”,10”

5. Установка скорости передачи данных: 1200, 2400, 4800,

*9600

6. Выбор записи данных: *интерфейс (OFF), память
инструмента (ON)

7. Коррекция уровня: (ON), *(OFF)

8. Зуммер: OFF, *ON

9. Выбор единицы измерения угла : 00°00’00’’ *(360),

gon (400 gon)

Пункты, помеченные “*”, являются установками по
умолчанию.

1. Способы установки функций

Кнопки установки функций:
[OSET] - выбор функций
[HOLD] - выбор даты (месяц, число, год, час, мин)
[L/R] - выбор верхнего показателя или увеличение на единицу
[V%] - выбор нижнего показателя или уменьшение на единицу
[SFT] - подтверждает установку, выход из режима установок,
возвращение в режим угловых измерений

43

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

44

DigiTeo-2/5/10/20

Действие Дисплей

Нажмите [SFT] , затем
[L/R], чтобы войти в режим
установок

Нажмите 0 [OSET],
выберите от (1-7)

Нажмите [L/R] или
[V%], измените
необходимый параметр

Установка необходимого
параметра

Нажмите [SFT],
сохраните установку и
вернитесь
в режим углового
измерения

2. Установка времени

Действие Дисплей

Нажмите [SFT] , затем
[L/R], чтобы войти в режим
установок

Нажмите [HOLD],
выберите установку
времени (мес., число,
год, час, мин., сек.)

Нажмите [L/R] или
[V%], прибавьте или
уменьшите значение

Установите текущее время

Нажмите [SFT], чтобы
сохранить значения и
вернуться в режим
углового измерения

Учет ошибки вертикального угла

Установите ошибку при правом и левом положении круга. Используйте эту
ошибку при настройке оси зрительной трубы. Вы можете установить ошибку
в правом положении круга и избежать дальнейшей ошибки при измерении.

Действие Дисплей

Нажмите [R/L] и дважды кнопку
включения питания. На дисплее
отобразится “SETUP” и “SET 0”.
Поверните зрительую трубу. На
первой строке отобразится “SET
F1”. Строчка будет мигать.

Выровняйте инструмент и
установите левое положение
круга. Наведитесь на цель в
положении бесконечности.
Нажмите [OSET], первая
строчка будет мигать и на ней
отобразится “ SET F2”

Установите правое положение
круга. Наведитесь на ту
же цель. Нажмите [OSET],
первая строчка будет мигать и
на ней отобразится “SET”.

DigiTeo-2/5/10/20

Нажмите [OSET],
инструмент
представит новую
ошибку вертикального
угла и вы вернетесь
в режим углового
измерения.

● Если вы хотите выйти из режима, нажмите SFT.

● У теодолита нет функции установки ошибки

зрительной трубы и ошибки компенсатора 0.

● После настройки необходимо проверить
прибор. Наведитесь на одну и ту же цель при
правом и левом положении круга, сумма
значений вертикального угла составит
360°±″20″. Значения вертикального угла должны
различаться не более чем в 20″. Если на дисплее
отобразится E03, повторите настройку или
обратитесь к пункту “Коллимация прибора”.

45

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

46

DigiTeo-2/5/10/20

Другие функции

1. Измерение расстояния

Установите прибор на необходимую точку. Глядя в
телескоп, определите расстояние от центра прибора
до рейки: это расстояние между верхней и нижней
дальномерными нитями, умноженное на 100.

a. Зафиксируйте рейку на нужной точке

дальномерные нити

b. Выравняйте прибор. Глядя в телескоп, замерьте
длину между нитями на рейке.

c. Расстояние от центра крепления нивелира до
рейки рассчитывается по формуле:

L=100 * l (l-длина отрезка на рейке)

2. Функция корректировки (DigiTeo-2; 5)

Теодолит оснащен компенсатором
вертикальной оси уклона. Прибор
имеет функцию самовыравнивания угла
наклона. Когда датчик уклона включен,
прибор может отображать угол уклона
вертикальной оси. Вы можете выровнять
прибор вручную. Когда угол уклона
выходит за диапазон самовыравнивания, на
дисплее отображается “TILT”. Необходимо

Важно:

● При ветреной погоде или при тряске отображение угла
нестабильно. Следует отключить компенсатор перед
измерением.

● Перед тем, как включить или отключить функцию
компенсатора, прочитайте “Setup”.

3. Подсветка

Теодолит имеет подсветку дисплея и сетки нитей. При нажатии
и удерживании кнопки более 2-х сек. подсветка включается/
выключается.
Если вы не работаете с инструментом 20 или 30 мин., питание
выключается.

выровнять прибор.

DigiTeo-2/5/10/20

Проверка и настройка

a. Настройте окуляр телескопа перед измерени­ями, которые подразумевают навеление на объект
через окуляр.
b. Запомните (запишите) измерения, так как
последующие измерения могут зависить от
текущих.
c. Завершите настройки, затянув все фиксирующие
винты. (внимательно: не перетягивайте винты)
d. Настроечные винты должны быть достаточно
затянуты, но не перетянуты.
e. После настроек прибора всегда проверяйте
точноть и правильность настроек.

1. Настройка и проверка цилиндрического
уровня.

Проверка:
a. Поместите цилиндрический уровень параллельно
регулировочным винтам (например. А,В).
Используйте эти два винта выровнять пузырек
цилиндриеского уровня по центру.
b. Далее, поверните прибор на 180º вокруг
вертикальной оси и проверьте местоположение
пузырька. Если пузырек сместился, проведите
настройку.

Настройка:
a. С помощью регулировочного винта
подстраивайте только ½ от части смещения.
b. Скорректируйте настройки с помощью
регулировочных винтов А и В.
c. Далее, поверните прибор на 180º вокруг
вертикальной оси и проверьте местоположение
пузырька. Если пузырек сместился, проведите
настройку еще раз.

регулировочный винт

регулировочные винты

база

2. Проверка и настройка круглого пузырькового уровня.

Проверка: Аккуратно выставьте инструмент с помощью
цилиндрического уровня. Если при этом пузырек круглого
уровеня окажется в цетре, дальнейшие настройки не нужны, в
противном случае проведите настройку.
Настройка: Переместите пузырек в центр уровня при помощи 3-х
винтов на обратной стороне круглого уровня с помощью инструмента,
который входит в комплект поставки (см. рис.).

47

пузырьковый уровень

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

48

DigiTeo-2/5/10/20

3. Проверка и настройка вертикального
перекрестия.

Настройка необходима, если перекрестие не
перпендикулярно к горизонтальной оси прибора.

Проверка:
a. Установите прибор на штатив и выровняйте.
b. Наведите перекрестие на цель А, которая
должна быть хорошо видна и находиться на
расстоянии минимум 50 метров.
c. Далее поверните телескоп и проверьте,
двигается ли точка вдоль по вертикальной
прямой на перекрестии.
d. Если точка двигается параллельно (см. рис.(1)),
то вертикаль перекрестия перпендикулярна
(дальнейшая настройка не требуется).
e. Если точка двигается с отклонением от
вертикальной прямой, то необходима настройка.

фиксирующие винты наклона

окуляр

4. Коллимация прибора

Коллимация прибора необходима для того, чтобы визирная линия
телескопа была перпендикулярна горизонтальной оси прибора.

Проверка:
a. Установите прибор так, чтобы можно было навестись на цель, на
расстоянии 50 м в 2-х противоположных направлениях (рис.3).
b. Наведитесь на цель А
c. Ослабьте фиксатор вертикального хода телескопа и поверните его
на 180º вокруг горизонтальной оси.
d. Наведитесь на цель В, на том же расстоянии, что и цель А.
e. Ослабьте фиксатор горизонтального хода и поверните алидаду на 180º.
Снова наведитесь на цель А и зафиксируйте винт.
f. Ослабьте фиксатор вертикального хода телескопа и поверните его
на 180º вокруг горизонтальной оси.
g. Если цели В и С не совпадают, проделайте следующие действия:

Настройка:
a. Открутите крышку, прекрывающую винты
фиксации перекрестия. Под ней будет 4 винта.
b. Выкрутите все винты. Выставьте перекрестие
на цель А и затяните винты.
c. Проведите проверку вертикального прямого
перекрестия, и при необходимости повторите
настройку.

DigiTeo-2/5/10/20

Настройка:
a. Откройте крышку секции перекрестия.
b. Вычислите цель D между целями В и С, она дожна находиться на ¼ расстояния между целями В и С (расстояние отмеряется
от цели C).
c. Наведите перекрестие на цель D. Закрепите винты. Проведите проверку.
Если цели В и С совпадают, то настройка завершена. При необходимости повторите настройку.

49

MEASUREMENT FOUNDATION

MEASUREMENT FOUNDATION

50

DigiTeo-2/5/10/20

Рычаг захвата

Для удобства снятия и установки прибора на треггере
воспользуйтесь рычагом-фиксатором (см.рис.).
Снятие прибора:
a. Поверните рычаг захвата на 180º по часовой
стрелке.
b. Поднимите прибор вверх одной рукой, второй
придерживайте рычаг захвата.
Установка:
a. Убедитесь, что прибор встал в канавку перед
установкой на базу.
b. Закрепите рычаг захвата.

Описание ошибок

E01 Ноль вертикального угла находится за

пределами диапазона или установка прибора
выполнена неправильно.

E02 Нулевое положение компенсатора находится за

пределами диапазона или установка прибора
выполнена неправильно.

E03 Ошибка во время измерения, измеренное

значение находится за пределами диапазона.

E04 Сбой во внутренней памяти системы.

E05 Произведите настройку в сервисном центре.

E06 Ошибка измерения угла

E07 Уровень коллимации или вращение трубы

телескопа слишком высокое (в течение 4 об/с).

E08 Обнаружены ошибки измерительной системы.

Прибор нужно выключить и включить повторно
для устранения этой ошибки.

Технические характеристики

DigiTeo-2/5/10/20

Зрительная

труба

Электр.
система
углового
измерения

индекс

длина 155 мм

диаметр объектива 45 мм

увеличение 30х

изображение прямое

угол поля зрения 1 °30’

разрешающая способность 3.5”

мин.расстояние визирования 1.3 м

коэффициент нитяного дальномера 100

постоянное слагаемое дальномера 0

Метод пошаговый

ЖК дисплей двойной

Точность измерения углов
(СКО измерения угла одним
приемом)

Диаметр круга 71 мм

2’’/5’’/10’’/

20”

подсветка

чувствител-ть
уровня

Электропитание

51

передачи

компенсатор*

* для DigiTeo-2; 5

ЖК дисплей да

сетка нитей да

интерфейс EDM да

интерфейс экспорта
данных

электронный датчик
уклона

рабочий диапазон ±3’

мин.чтение 1’’ 5’’

цилиндрический уровень 30’’/2 мм

круглый уровень 8’/2 мм

перезаряжаемая батарея
рабочая температура
аккумуляторная батарея

MEASUREMENT FOUNDATION

да

компенсатор

верт. угла

24 ч.

-20°....+50°C

1500 мА

MEASUREMENT FOUNDATION

52

DigiTeo-2/5/10/20

Размеры размеры 160x190x324 мм

вес 4.8 кг

Аксессуары и дополнительное оборудование

1) Аккумуляторная батарея ( уточняйте комплект
поставки у продавца)
Тех. данные:
Тип: аккумуляторная металл-гидридная батарея
Питание: 6 В
Мощность: 1500 мА

2) Зарядное устройство
Руководство:
a. 3P10-NO512 разработано для специалиста. Это
ЗУ проверяет напряжение. При зарядке можно
просматривать напряжение в любое время. Во
время зарядки ЗУ выравнивает напряжение. Когда
зарядка окончена, ЗУ минимизирует напряжение во
избежание порчи аккумуляторных батарей.
b. На ЗУ есть красный светодиод. При подключении
к 220Вт диод горит ярким светом. Когда ЗУ не
подключено к аккумуляторной батарее, горит
зеленый светодиод. Когда заряд аккумулятора
закончен, загорится зеленый светодиод.

Комплектация

№ название ед.измерения кол-во

1 теодолит шт. 1

2 юстировочная шпилька шт. 1

3 сумка для инструментов шт. 1

4 нитяной отвес шт. 1

5 инструкция пользователя шт. 1

6 фланель протирочная шт. 1

7 кисточка шт. 1

8 отвертка шт. 1

9 батарейный отсек шт. 1

10 зарядное устройство шт. 1

11 кейс для транспортировки шт. 1

DigiTeo-2/5/10/20

Гарантия

Производитель предоставляет гарантию на продукцию покупателю в случае дефектов материала или качества его изготовления
во время использования оборудования с соблюдением инструкции пользователя на срок до 1 года со дня покупки. Во
время гарантийного срока, при предъявлении доказательства покупки, прибор будет починен или заменен на такую же или
аналогичную модель бесплатно. Гарантийные обязательства также распространяются и на запасные части.
В случае дефекта, пожалуйста, свяжитесь с дилером, у которого вы приобрели прибор. Гарантия не распространяется
на продукт, если повреждения возникли в результате деформации, неправильного использования или ненадлежащего
обращения.
Все вышеизложенные безо всяких ограничений причины, а также утечка батареи, деформация прибора являются дефектами,
которые возникли в результате неправильного использования или плохого обращения.

Освобождение от ответственности

Пользователю данного продукта необходимо следовать инструкциям, которые приведены в руководстве по эксплуатации.
Даже, несмотря на то, что все прборы проверены производителем, пользователь должен проверять точность прибора и его
работу.
Производитель или его представители не несут ответственности за прямые или косвенные убытки, упущенную выгоду или
иной ущерб, возникший в результате неправильного обращения с прибором.
Производитель или его представители не несут ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, возникшие в
результате катастроф (землетрясение, шторм, наводнение и т.д.), пожара, несчастных случаев, действия третьих лиц и/или
использование прибора в необычных условиях.
Производитель или его представители не несут ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, возникшие в
результате изменения данных, потери данных и временной приостановки бизнеса и т.д., вызванных применением прибора.
Производитель или его представители не несут ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду, возникшие в
результате использования прибора не по инструкции.

53

MEASUREMENT FOUNDATION

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ:

1.Если будет изменен, стерт, удален или будет неразборчив типовой или серийный номер на изделии;

2.Периодическое обслуживание и ремонт или замену запчастей в связи с их нормальным износом;

3.Любые адаптации и изменения с целью усовершенствования и расширения обычной сферы применения изделия,
указанной в инструкции по эксплуатации, без предварительного письменного соглашения специалиста поставщика;

4.Ремонт, произведенный не уполномоченным на то сервисным центром;

5.Ущерб в результате неправильной эксплуатации, включая, но не ограничиваясь этим, следующее: использовнаие изделия
не по назначению или не в соответствии с инструкцией по эксплуатации на прибор;

6.На элементы питания, зарядные устройства, комплектующие, быстроизнашивающиеся и запасные части;

7. Изделия, поврежденные в результате небрежного отношения, неправильной регулировки, ненадлежащего технического
обслуживания с применением некачественных и нестандартных расходных материалов, попадания жидкостей и
посторонних предметов внутрь.

8.Воздействие факторов непреодолимой силы и/или действие третьих лиц;

9.В случае негарантийного ремонта прибора до окончания гарантийного срока, произошедшего по причине полученных
повреждений в ходе эксплуатации, транспортировки или хранения, и не возобновляется.

Для получения дополнительной информации Вы можете посетить наш Интернет сайт WWW.ADAINSTRUMENTS.COM

или написать письмо с интересующими Вас вопросами на электронный адрес [e-mail]

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Наименование изделия и модель _______________________________________________

Серийный номер ___________________Дата продажи_________________

Наименование торговой организации ___________________Штамп торговой организации мп.

Гарантийный срок эксплуатации приборов составляет 12 месяцев со дня продажи и распространяется на оборудование,
ввезенное на территорию РФ официальным импортером.
В течении гарантийного срока владелец имеет право на бесплатный ремонт изделия по неисправностям, являющимся
следствием производственных дефектов.
Гарантийные обязательства действительны только по предъявлении оригинального талона, заполненного полностью и четко
(наличие печати и штампа с наименованием и формой собственности продавца обязательно).
Техническое освидетельствование приборов (дефектация) на предмет установления гарантийного случая производится
только в авторизованной мастерской.
Производитель не несет ответственности перед клиентом за прямые или косвенные убытки, упущенную выгоду или иной
ущерб, возникшие в результате выхода из строя приобретенного оборудования.
Правовой основой настоящих гарантийных обязательств является действующее законодательство, в частности, Федеральный
закон РФ “О защите прав потребителя” и Гражданский кодекс РФ ч.II ст. 454-491.
Товар получен в исправном состоянии, без видимых повреждений, в полной комплектности, проверен в моем присутствии,
претензий по качеству товара не имею. С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.

Подпись получателя_________________________________

Перед началом эксплуатации внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации!

По вопросам гарантийного обслуживания и технической поддержки обращаться к продавцу данного товара

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________№_______________

НАИМЕНОВАНИЕ И ТИП ПРИБОРА

Соответствует __________________________________________________________________________________

обозначение стандарта и технических условий

Дата выпуска ___________________________________________________________________________________

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Цена

Продан(а) ___________________________________________________Дата продажи ______________________

ADA
MEASUREMENT FOUNDATION

WWW.ADAINSTRUMENTS.COM