A&D UN-231 User Manual

ИНГАЛЯТОР УЛЬТРАЗВУКОВОЙ

Модель UN-231

Руководство по эксплуатации

а

и

д

и

а

м

п

а

т

к

с

а

м

С

е

р

о

м

д

л

я

а

в

т

о

м

о

б

и

л

я

на основной

блок

1

СОДЕРЖАНИЕ

Введение �� 3 Назначение медицинского изделия �� 3 Показания �� 3 Противопоказания �� 3 Функциональные особенности прибора �� 3 Меры безопасности �� 4 Комплектация и внешний вид �� 5 Описание и работа принадлежностей прибора �� 6 Подготовка к использованию �� 6 Использование прибора �� 9 Устранение проблем �� 11 Хранение прибора и уход за ним ��12 Методы чистки и дезинфекции прибора ��12 Чистка прибора ��12 Хранение прибора ��13 Упаковка ��13 Транспортирование ��13 Технические характеристики �� 14 Маркировка ��16 Сведения об электромагнитной безопасности ��17 Утилизация ��22 Сертификация ��22 Гарантийные обязательства �� 23 Производитель ��23 Место производства ��23 Импортер ��23 Версия руководства ��24

2

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Японская компания A&D Company, Limited (Эй энд Ди Компани, Лимитед) благодарит Вас за покупку ультразвукового ингалятора (небулайзера) UN231� Мы уверены, что оценив качество, надежность и достоинства этого прибора, Вы останетесь постоянным пользователем нашей продукции�

• При покупке прибора проверьте правильность заполнения гарантийной карты, в которой должны быть четко проставлены дата продажи и печать торгующей организации�

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данное

руководство по эксплуатации и сохраните его для дальнейшего использования�

• Перед использованием прибора проконсультируйтесь со специалистом�

НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ

Предназначено для лечения и профилактики острых и хронических заболеваний дыхательных путей в домашних условиях или в медицинских учреждениях аэрозолями водных растворов лекарственных средств для взрослых пациентов и детей от 1 года�

ПОКАЗАНИЯ

Ларингит, Ларинготрахеит, Бронхит, Хроническая обструктивная болезнь легких, Бронхиальная астма, ОРВИ, Пневмония, Для лечения заболеваний всех отделов дыхательных путей: верхних и нижних�

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

• Повышение температуры более 37,5 °С�

• Носовые кровотечения или склонность к ним�

• При заболеваниях легких и сердца с явлениями выраженной сердечнососудистой или дыхательной недостаточности�

• Детский возраст до 1 года�

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ

Прибор не имеет известных побочных эффектов, связанных с его применением�

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА

• Портативный и легкий (основной блок 135 г), компактный

• Простой в эксплуатации: легкое управление одной кнопкой

• Низкий уровень шума

• Регулировка воздушного потока

• Автоматическое отключение через 10 минут

• Взрослая и детская маски в комплекте

• Сетевой адаптер в комплекте

• Адаптер для автомобиля в комплекте

• Удобный кейс для хранения и переноски

3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Ингалятор - это медицинский прибор� Посоветуйтесь с врачом, чтобы правильно подобрать лекарственный препарат, определить дозу применения и режим ингаляции�

• Используйте прибор только по прямому назначению - для проведения ингаляционной терапии� Иное использование прибора недопустимо и может быть опасным�

• Применяйте только те лекарственные препараты, в инструкциях к которым указано, что их можно использовать в ингаляторах ультразвукового типа�

• Не заливайте в емкость для лекарства препараты, которые не были назначены врачом�

• Не используйте прибор без жидкости�

• Не допускайте попадания аэрозоля в глаза�

• Не используйте прибор без фильтра�

• Не наклоняйте и не трясите прибор во время использования�

• Не оставляйте без присмотра включенный прибор�

• Отключайте прибор от электрической сети перед чисткой, заполнением и после каждого использования�

• Не размещайте работающий прибор на мягкой поверхности, где могут оказаться закрытыми вентиляционные отверстия�

• Прибор не содержит деталей, которые могут быть отремонтированы самостоятельно� Не разбирайте прибор� Никогда не используйте неисправный прибор, при обнаружении неисправностей обратитесь в Сервисный центр «ЭЙ энд ДИ РУС»�

• Используйте только те принадлежности к прибору, которые входят в комплект или предлагаются производителем именно для этой модели ингалятора�

• Не допускайте ударов по прибору� Это может привести к его повреждению�

• Не допускайте попадания жидкости на основной блок, не погружайте прибор в воду�

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру мокрыми руками и не опускайте шнур в воду и другие жидкости�

• Не используйте прибор вблизи открытых источников газа, кислорода или в местах использования аэрозольных спреев�

• Не допускайте попадания лекарственных препаратов на основной блок ингалятора�

• Не допускайте самостоятельного использования прибора детьми и людьми с ограниченными возможностями�

ВНИМАНИЕ!

• Перед началом эксплуатации прибора обязательно проконсультируйтесь с врачом�

• Используйте прибор в соответствии с указаниями врача, и следуя данной инструкции�

• Не используйте прибор, если он неисправен� В случае обнаружения неисправности ингалятора или ухудшения самочувствия во время использования прибора немедленно его выключите�

• Не допускайте попадания аэрозоля в глаза�

4

• Не используйте прибор во время движения автомобиля�

• Детям следует пользоваться прибором только под присмотром взрослых�

• В случае сильного загрязнения воздушный фильтр, насадка для рта и емкость для лекарства должны быть заменены на новые�

КОМПЛЕКТАЦИЯ И ВНЕШНИЙ ВИД

Насадка для рта - 1 шт�

Кнопка “ВКЛ�/ВЫКЛ�“ “ON/OFF“

Основной блок – 1шт�

Маска респираторная для взрослых - 1 шт�

Адаптер для автомобиля -1 шт�

Емкость для лекарства - 5 шт�

Трубка cоединительная – 1 шт�

Маска респираторная для детей - 1 шт�

Кейс (сумочка) для хранения и переноски - 1 шт�

Адаптер сетевой -1 шт�

Руководство по эксплуатации – 1 шт�

Гарантийная карта – 1 шт�

Коробка упаковочная картонная - 1 шт�

5

ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПРИБОРА

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Емкость для лекарства

Трубка соединительная

Маска респираторная для детей

Маска респираторная для взрослых

Насадка для рта

Кейс (сумочка) для хранения и переноски

Коробка упаковочная картонная

Адаптер сетевой

Адаптер для автомобиля

Руководство по эксплуатации

Гарантийная карта

Предназначена для залития лекарства, которое впоследствии будет распыляться

Предназначена для соединения маски и основного блока в корпусе

Предназначена для крепления к соединительной трубке и передачи распыляемого лекарства в лёгкие пользователя

Предназначена для крепления к ёмкости и передачи распыляемого лекарства в лёгкие пользователя

Предназначен для хранения основного блока и принадлежностей

Предназначена для хранения основного блока и принадлежностей

Предназначен для питания прибора от бытовой сети переменного тока

Предназначен для питания прибора от бортовой сети автомобиля

Предназначено для информирования пользователя о правильном и безопасном использовании прибора, его функциональных особенностях, технических характеристиках, комплектации, адресах производителя, заводов-изготовителей и импортере

Предназначена для информирования пользователя об условиях гарантии на прибор

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1� Перед первым использованием или после длительного хранения очистите

прибор в соответствии с правилами подраздела ЧИСТКА ПРИБОРА, раздел ХРАНЕНИЕ ПРИБОРА И УХОД ЗА НИМ�

2� Убедитесь, что прибор выключен (кнопка ВКЛ�/ВЫКЛ� приведена в

положение «ОFF» (Выкл�)�

6

3� Снимите верхнюю прозрачную крышку (насадка для рта) и, если есть,

емкость для лекарства (рис�1)�

4� Заполните резервуар водой до отмеченного уровня (между двумя

линиями внутри резервуара)� Температура воды должна быть 20 – 30° С (рис�2)�

Для малой скорости ингаляции используйте воду с низкой температурой�

Для высокой скорости ингаляции используйте воду с высокой температурой� Предпочтительно использовать дистиллированную воду�

5� Поместите емкость для лекарства внутрь резервуара с водой и заполните

её лекарством (рис� 3-4)� 6� Поместите сверху прозрачную крышку (рис� 5)� 7� Поместите штекер адаптера в сетевой разъем, находящийся в нижней

части прибора (рис�6) и установите ингалятор на столе� 8� Включите сетевой адаптер в сеть переменного тока� 9� Для проведения ингаляции сразу на все участки дыхательных путей

используйте респираторные маски для взрослых и детей� 10� Прикрепите один конец соединительной трубки к разъему на верхней

прозрачной крышке ингалятора, а другой – к респираторной маске� 11� Убедитесь, что кнопка ВКЛ� /ВЫКЛ� находится в положении «ОFF» (Выкл�)

(прибор выключен)� Включите вилку сетевого шнура в розетку�

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте какие-либо лекарственные препараты без предварительной консультации со специалистом� При несоблюдении указанных специалистом дозировки и способа применения они могут быть опасны для здоровья�

• Запрещается использовать эфирные масла и лекарства, содержащие эфирные масла, суспензии и растворы, содержащие взвешенные частицы, в том числе отвары и настои трав, эуфиллин, папаверин, платифиллин, димедрол, как не имеющие субстрата воздействия на слизистой оболочке дыхательных путей�

• Соблюдайте правила приготовления раствора для ингаляции, изложенные в инструкции к лекарственному препарату�

• Используйте только водные лекарственные растворы�

• Для приготовления водных растворов лекарственных средств предпочтительно использовать дистиллированную воду�

• Перед тем, как налить раствор в емкость для лекарства, выключите прибор�

• Максимальное количество лекарства в емкости не должно превышать 4,5

мл�

• Обратите внимание, что некоторые растворы могут плохо распыляться, что не свидетельствует о неисправности прибора�

• Скорость распыления зависит от типа лекарственного препарата�

• Интенсивность распыления зависит от температуры лекарственного средства и/или дистиллированной воды в резервуаре: чем она выше, тем мощнее ингаляционный поток�

7

8