INSTRUKCJA OBSŁUGI
WPROWADZENIE
Drogi Kliencie, dziękujemy bardzo za wybranie wysokiej jakości produktu firmy ACTIVE. Aby prawidłowo korzystać z
piły łańcuchowej i uniknąć wypadków, przed przystąpieniem do pracy zapoznaj się z niniejszą instrukcją. Zawiera ona
objaśnienia dotyczące działania różnych komponentów oraz instrukcje dotyczące koniecznych przeglądów i konserwacji.
Uwaga: Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w dowolnym momencie bez powiadomienia.
(SPIS TREŚCI na str. 16)
SPIS TREŚCI
- Elementy piły łańcuchowej ................ 17
- Symbole ........................................... 18
- Dane techniczne piły łańcuchowej .... 18
- Bezpieczeństwo ................................ 19
- Ogólne wskazówki ............................ 20
- Odzież robocza i akcesoria ............... 20
- Transport piły łańcuchowej ............... 20
- Uruchomienie ................................... 20
- Niebezpieczeństwo odbicia ............... 21
- Techniki cięcia .................................. 21
- Konserwacja i naprawy ..................... 23
- Prowadnica i łańcuch - montaż ......... 23
- Mieszanie i wlewanie oleju
łańcuchowego ....................................... 23
Silnik - uruchomienie ...................... 24
Gaźnik - regulacja........................... 25
- Hamulec łańcucha ....................... 25
- Układ rozruchowy ........................ 26
- Układ zapłonowy ......................... 26
- Sprzęgło - montaż. ...................... 26
- Koło napędu ................................ 26
- Pompa olejowa............................ 27
- Filtr oleju ..................................... 27
- Silnik - konserwacja .................... 27
- Prowadnica - konserwacja .......... 27
- Łańcuch - konserwacja ................ 27
- Przechowywanie i gwarancja ...... 28
OSTRZEŻENIE!!!
RYZYKO USZKODZENIA SŁUCHU
W NORMALNYCH WARUNKACH UŻYCIA, MOŻE OSIĄGAĆ
POZIOM NARAŻENIA OPERATORA NA HAŁAS RÓWNY LUB
WIĘKSZY NIŻ
85 dB(A)
KOMPONENTY PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ (rys. 1)
1. Łańcuch
2. Prowadnica
3. Wierzchołek prowadnicy
4. Zderzak kłowy
5. Dźwignia hamulca łańcucha
6. Przedni uchwyt
7. Tylny uchwyt / sterowanie przepustnicą
8. Osłona tylnego uchwytu
9. Pokrywa
10. Osłona prowadnicy / łańcucha
11. Numer seryjny
12. Hamulec łańcucha
13. Podpora amortyzująca łańcucha
14. Tłumik
15. Osłona łańcucha
16. Korek wlewu oleju
17. Uchwyt rozrusznika
18. Korek wlewu paliwa
19. Włącznik zapłonu i ROZRUSZNIK
A = Pozycja ROZRUCH
B = Pozycja SILNIK PRACUJE
C = Pozycja STOP
20. Dźwignia przepustnicy
21. Dźwignia bezpieczeństwa
22. Pokrywa filtra powietrza
23. Pompka zastrzykowa
24. Zawór dekompresyjny (56.56-62-62)
SYMBOLE
Ostrzeżenie, niebezpieczeństwo i ostrożnie
Przed uruchomieniem piły łańcuchowej
przeczytaj instrukcję obsługi
Stosuj ochronę głowy, oczu i uszu
Trzymaj piłę łańcuchową obiema rękami
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odbicia
2900 obr./min.
12.800 obr./min.
DANE TECHNICZNE
MODEL
ACTIVE 51.51
ACTIVE 56.56
ACTIVE62.62
POJEMNOŚĆ cm
3
51
56
62
MOC Kw/CV
2.7 / 3.8
3.0 / 4.1
3.4/ 4.6
OBROTY BIEGU JAŁOWEGO
2950 obr./min.
2950 obr./min.
2950 obr./min.
MAKS. DOPUSZCZALNE OBROTY
12.600 obr./min.
12.600 obr./min.
12.600 obr./min.
GAŹNIK
MEMBRANOWY WALBRO Z POMPKĄ ZASTRZYKOWĄ
ZAPŁON
CYFROWY
POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA PALIWA
0.697 l
0.697 l
0.690 l
POJEMNOŚĆ ZBIORNIKA OLEJU
0.318 l
0.318 l
0.312 l
UKŁAD SMAROWANIA OLEJEM
AUTOMATYCZNA POMPA OLEJOWA ZE ŚRUBĄ REGULUJĄCĄ
WYMIARY (DŁ.xSZER.xWYS. mm.)
400 X 240 X 265
400 X 240 X 265
400 X 258 X 268
MASA (tylko silnik) KG.
6.02
6.06
6.10
DŁUGOŚĆ PROWADNICY
40 , 45 , e 50 cm.
TYP ŁAŃCUCHA
.325” e 3/8”
BEZPIECZEŃSTWO
1- Zapoznaj się z instrukcją przed uruchomieniem urządzenia.
Postępuj zgodnie ze wszystkimi ostrzeżeniami i instrukcjami
bezpieczeństwa. Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.
2 - Nieprzestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa może
spowodować obrażenia ciała lub nawet śmiertelny wypadek.
3 - Postępuj zgodnie z lokalnymi przepisami i przepisami
bezpieczeństwa ustanowionymi przez stowarzyszenia zawodowe
w twoim kraju.
4 - Wypożyczaj maszynę tylko ekspertom, którzy są w pełni
zaznajomieni z jej obsługą i prawidłowym użytkowaniem.
Przekaż innym użytkownikom instrukcję obsługi, którą powinni
przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia.
5. Nigdy nie używaj piły łańcuchowej, gdy jesteś zmęczony,
chory, zdenerwowany lub pod wpływem leków, które mogą
wywoływać uczucie senności lub jeśli jesteś pod wpływem
alkoholu lub narkotyków.
6. Używaj obuwia ochronnego, dobrze przylegającej odzieży
oraz środków ochrony wzroku, słuchu i głowy. Zalecane są
spodnie ochronne.
7. Zawsze zachowuj ostrożność podczas wlewania paliwa,
zetrzyj wszystkie rozlane płyny, a następnie przesuń piłę
łańcuchową przynajmniej 3 m. od punktu tankowania przed
uruchomieniem silnika.
8. Wyeliminuj wszystkie źródła iskier lub płomienia (tj. palenie,
otwarty ogień lub prace, które mogą powodować iskrzenie) w
obszarach, w których paliwo jest mieszane, wlewane lub
magazynowane.
9. Nie pal podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas
pracy piłą łańcuchową.
10. Nie pozwól innym osobom przebywać w pobliżu piły
łańcuchowej podczas uruchamiania lub cięcia. Trzymaj osoby
postronne i zwierzęta z dala od miejsca pracy. Dzieci, zwierzęta
domowe i osoby postronne powinny zachować odstęp co
najmniej 10 m. podczas uruchamiania lub obsługi piły
łańcuchowej.
11. Nigdy nie zaczynaj cięcia, dopóki nie będziesz mieć wolnej
przestrzeni roboczej, bezpiecznych stóp i planowanej ścieżki
wycofania się z opadającego drzewa.
12. Podczas pracy silnika trzymaj piłę mocno obiema rękami.
Zaciśnij mocno kciuk i palce wokół uchwytów piły łańcuchowej.
13. Trzymaj wszystkie części ciała z dala od piły łańcuchowej,
gdy silnik pracuje.
14. Przed uruchomieniem silnika upewnij się, że łańcuch piły nie
styka się z niczym.
Piłę należy zawsze przenosić z wyłączonym silnikiem,
prowadnicą i łańcuchem do tyłu, tłumikiem z dala od ciała.
15. Zawsze sprawdzaj piłę łańcuchową przed każdym użyciem
pod kątem zużytych, luźnych lub uszkodzonych części. Nigdy nie
używaj piły łańcuchowej, która jest uszkodzona, niewłaściwie
wyregulowana lub nie jest całkowicie i bezpiecznie zmontowana.
Upewnij się, że łańcuch piły przestaje się poruszać po zwolnieniu
spustu przepustnicy.
16. Wszelkie czynności związane z obsługą piły łańcuchowej,
inne niż wymienione w instrukcji obsługi, powinny być
wykonywane przez kompetentny personel obsługi piły (np. Jeśli
do zdemontowania koła zamachowego lub do przytrzymania koła
zamachowego w celu usunięcia sprzęgła zostaną użyte
niewłaściwe narzędzia, może dojść do strukturalnego
uszkodzenia koła zamachowego, które może następnie
spowodować jego rozpad).
17. Zawsze wyłączaj silnik przed odstawieniem piły.
18. Zachowaj szczególną ostrożność podczas cięcia krzaków i
drzewek, ponieważ smukły materiał może złapać łańcuch piły
i odbić w stronę operatora lub zachwiać równowagę.
19. Podczas cięcia naprężonej gałęzi należy uważać na
odskoczenie, aby nie zostać uderzonym, gdy napięcie włókien
drzewnych zostanie zwolnione.
20. Nigdy nie należy ciąć przy silnym wietrze, złej pogodzie, gdy
widoczność jest słaba lub w bardzo wysokich lub niskich
temperaturach. Zawsze sprawdzaj drzewo pod kątem martwych
gałęzi, które mogłyby spaść podczas ścinania.
21. Utrzymuj uchwyty suche, czyste i wolne od oleju lub
mieszanki paliwowej.
22. Używaj piły łańcuchowej tylko w dobrze wentylowanych
miejscach. Silnik nie może być uruchamiany i pracować w
zamkniętym pomieszczeniu lub budynku. Spaliny zawierają
niebezpieczny tlenek węgla.
23. Nie używaj piły łańcuchowej na drzewie, chyba że jesteś do
tego specjalnie przeszkolony.
24. Zabezpiecz się przed odbiciem. Odbicie to ruch prowadnicy
w górę, który występuje, gdy łańcuch piły w przedniej części
prowadnicy styka się z przedmiotem. Odbicie może prowadzić do
niebezpiecznej utraty kontroli nad piłą łańcuchową.
25. Podczas transportu piły prowadnica powinna być
zabezpieczona osłoną.
NIEBEZPIECZEŃSTWO ODBICIA
OSTRZEŻENIE
- Odbicie może wystąpić, gdy wierzchołek prowadnicy dotyka
przedmiotu, lub gdy drewno się zamyka i zakleszcza łańcuch piły
podczas cięcia. W niektórych przypadkach kontakt z
wierzchołkiem może spowodować gwałtowne odbicie, podnosząc
prowadnicę w górę i do tyłu w kierunku operatora. Zaciśnięcie
łańcucha piły wzdłuż górnej części prowadnicy może szybko
popchnąć prowadnicę z powrotem w kierunku operatora. Każda
z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad piłą, co
może spowodować poważne obrażenia ciała.
- Nie polegaj wyłącznie na zabezpieczeniach wbudowanych w
piłę. Jako użytkownik piły łańcuchowej powinieneś podjąć kilka
środków ostrożności, aby uniknąć wypadków i obrażeń.
(1) Dzięki podstawowej wiedzy na temat odbicia możesz
zmniejszyć lub wyeliminować element zaskoczenia. Zaskoczenie
przyczynia się do wypadków.
(2) Trzymaj piłę dobrze na obu uchwytach, prawą ręką na
tylnym uchwycie, a lewą na przednim, gdy silnik pracuje. Zaciśnij
mocno kciuki i palce wokół uchwytów piły łańcuchowej. Pewny
chwyt pomoże zmniejszyć odbicie i utrzymać kontrolę nad piłą.
(3) Upewnij się, że obszar, w którym tniesz, jest wolny od
przeszkód. Nie pozwól, aby przód prowadnicy dotknął kłody,
gałęzi lub innej przeszkody, która mogłaby zostać uderzona
podczas pracy piły.
(4) Tnij na wysokich obrotach silnika.
(5) Nie sięgaj za daleko lub nie tnij powyżej ramion.
(6) Postępuj zgodnie z instrukcjami producenta dotyczącymi
ostrzenia i konserwacji łańcucha piły.
(7) Używaj wyłącznie zamiennych prętów i łańcuchów
określonych przez producenta lub równoważnych.
OGÓLNE WSKAZÓWKI
Zasady dotyczące ścinania drzew za pomocą siekiery lub piły
ręcznej dotyczą również cięcia piłą łańcuchową. Jednak
szybsze tempo pracy i duża prędkość łańcucha sprawiają, że
konieczne jest przestrzeganie dodatkowych zasad
bezpieczeństwa.
Przestrzegaj norm bezpieczeństwa wydanych przez
stowarzyszenia zawodowe, nie używaj piły inaczej niż
zalecono. Nigdy nie pracuj w samotnie; pozostań w zasięgu
słuchu, aby wezwać pomoc w nagłych przypadkach..
Gdy piła łańcuchowa nie jest używana, powinna być
przechowywana w taki sposób, aby nie stwarzała
niebezpieczeństwa ani nie była używana przez osoby
nieupoważnione.
ODZIEŻ ROBOCZA I AKCESORIA
- używać kasków ochronnych z daszkiem;
- stosować rękawice ochronne;
- nosić obcisłe ubrania z ochroną przeciw przecięciom;
- używać obuwia ochronnego z antypoślizgowymi podeszwami
i stalowymi podnoskami;
- stosować ochronę słuchu.
Wyżej wymienione elementy powinny być zgodne ze
standardami zapobiegania wypadkom obowiązującymi w twoim
kraju.
OSTRZEŻENIE: Nie noś ubrań ani akcesoriów,
które mogą się zaplątać w części lub gałęzie.
TRANSPORT PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ rys.4
Nie transportować piły łańcuchowej, kiedy silnik pracuje. Piłę
łańcuchową należy zawsze transportować po zdjęciu łańcucha
lub z osłoną ostrza oraz przytrzymując maszynę obróconą do
tyłu. W przypadku transportu w pojazdach należy upewnić się,
że piła łańcuchowa nie zostanie przewrócona, co
spowodowałoby rozlanie paliwa.
Nie uruchamiaj piły łańcuchowej bez osłon.
OBSŁUGA
Podczas pracy trzymaj piłę łańcuchową mocno obiema rękami,
aby żadne części ciała nie zetknęły się z łańcuchem lub
tłumikiem (rys. 7).
URUCHOMIENIE
Przed uruchomieniem piły łańcuchowej upewnij się, że
spełnione są warunki bezpieczeństwa w miejscu pracy.
Sprawdź: prawidłowy montaż prowadnicy i naprężenie
Łańcucha oraz prawidłowe działanie:
- hamulca;
- wyłącznika;
- spustu przepustnicy. Upewnij się, że uchwyty są czyste i
suche.
Nie pozostawiaj zbiorników z paliwem ani piły łańcuchowej tam,
gdzie istnieje ryzyko pożaru.
Pamiętaj, że zamknięte beczki po paliwie zawierają wybuchowe
opary.
Nie uruchamiaj wiszącej piły łańcuchowej (rys. 6).
OSTRZEŻENIE
Po zwolnieniu spustu przepustnicy łańcuch będzie się
nadal poruszał przez krótką chwilę (efekt wolnego koła).
Twoja pozycja robocza musi być zawsze bezpieczna i stabilna.
Przed cięciem dociśnij mocno zderzak kłowy (A rys. 7) do pnia.
Piłę można wyciągnąć z rzazu tylko, kiedy łańcuch jest w ruchu.
Nieużywanie zderzaka kłowego może spowodować pociągnięcie
do przodu.
Nie używaj piły, gdy spust przepustnicy jest w położeniu
środkowym, ponieważ nie pozwoli to na poprawną regulację.
Pracuj spokojnie i starannie w zadowalającej widoczności i
warunkach oświetleniowych.
Nie należy ciąć w pobliżu kabli elektrycznych lub
wodociągowych, wcześniej poinformować odpowiednie
przedsiębiorstwa użyteczności publicznej.
W przypadku cięcia napiętych gałęzi lub pni należy uważać, aby
nie dać się zaskoczyć nagłemu uwolnieniu napięcia. Używaj piły
łańcuchowej tylko do cięcia drewna i zapobiegaj uderzaniu
łańcucha o ciała obce (kamienie, szkło, części metalowe itp.),
Które mogą zostać odrzucone i uszkodzić łańcuch lub
spowodować odbicie piły łańcuchowej.
Zabrania się pracy na drabinach, gałęziach lub w innych
niepewnych sytuacjach.
Nie pracuj z piłą łańcuchową uniesioną nad głową; nie tnij
tylko jedną ręką (rys. 8).
Nie używaj piły łańcuchowej do usuwania korzeni lub innych
przedmiotów. Regularnie sprawdzaj ustawienie wolnego biegu,
aby pozostawić odpowiedni margines bezpieczeństwa między
wolnym biegiem a rozpoczęciem ruchu łańcucha. Zleć
sprawdzenie piły łańcuchowej w dowolnym centrum obsługi
posprzedażnej ACTIVE.
Bądź bardzo ostrożny na śliskim podłożu spowodowanym
mrozem lub deszczem; operator powinien zawsze stać nad lub
obok ścinanego pnia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO (odbicie)
Jest to jedno z najniebezpieczniejszych zdarzeń, które mogą
mieć miejsce podczas pracy: odbicie powoduje, że piła jest
katapultowana w kierunku operatora.
Może się to zdarzyć, gdy łańcuch (w górnej ćwiartce wierzchołka
prowadnicy) przypadkowo uderzy w twardy przedmiot.
Ryzyko to występuje podczas ścinania gałęzi, gdy przypadkowo
dotknięta zostanie inna gałąź (rys. 9)
Aby zapobiec temu ryzyku postępuj w następujący sposób:
- mocno trzymać piłę obiema rękami i tnij z pełną prędkością;
- obserwuj wierzchołek prowadnicy;
- nie tnij wierzchołkiem prowadnicy i nie tnij więcej niż jednej
gałęzi na raz;
- kąt pracy nie powinien być zbyt duży; nie pracuj, trzymając piłę
wysoko nad ramionami;
- aby wykonać cięcie wgłębne, musisz być ekspertem w tej
technice; - zwróć uwagę na pozycję tułowia i wszelkie siły, które
mogłyby spowodować zamknięcie szczeliny na łańcuchu;
- upewnij się, że łańcuch jest ostry i naciągnięty.
- Firma ACTIVE zatroszczyła się szczególnie o hamulec
łańcucha, który zmniejsza ryzyko urazów spowodowanych
odbiciem, jeśli nie da się go uniknąć.
Odbicie (uderzenie)
Może mieć miejsce podczas cięcia górną szyną prowadnicy, jeśli
łańcuch natrafi na coś twardego w pniu. Także w tym przypadku
piła zostanie odbita w kierunku operatora.
Naprężenie przykładane do cięcia
Ciężkie naprężenie rozciągające zostanie przyłożone do
wewnętrznej strony nacięcia, jeśli podczas cięcia za pomocą
dolnej szyny prowadnicy łańcuch utknie. Z tego powodu
zalecamy używanie zderzaka kłowego.
TECHNIKI CIĘCIA
Ścinanie drzew i gałęzi powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanych pracowników.
Ścinanie drzew.
Przed rozpoczęciem sprawdź, co następujące.
- Żadna osoba nie może znajdować się w zasięgu ścinanego
drzewa.
Odległość od innych grup ścinaczy musi wynosić co najmniej
dwie i pół wysokości drzewa. Wołanie może nie być słyszalne,
jeśli odległość ta nie zostanie zachowana (rys. 10).
- Każdy ścinacz musi mieć możliwości ucieczki (A rys. 11);
powinny one biec skośnie za ścieżką opadania drzewa (B) i
muszą być wolne od przeszkód.
- Obszar pracy musi być wolny od gałęzi, krzewów itp.: usunąć
wszystkie siekierą (rys. 12), podczas pracy stój stabilnie.
Należy również wziąć pod uwagę następujące kwestie:
- nachylenie drzewa, nachylenie gałęzi, prędkość wiatru.
Nie ścinaj drzew przy silnym wietrze.
Duże korzenie tnij najpierw pionowo, a następnie poziomo (rys.
13).
Droga ucieczki
Kierunek padania drzewa
Wytnij rzaz podcinający określające kierunek obalania drzewa.
Rzaz podcinający musi być pod kątem prostym do kierunku
obalania, możliwie jak najbliżej podstawy drzewa i osiągać
głębokość równą 1/5 średnicy pnia. Wysokość rzazu nie
powinna jednak przekraczać jego głębokości (rys. 14).
Kolejne cięcie należy wykonać bez usuwania prowadnicy, aby
zapobiec przesunięciu płaszczyzny obalania.
Ostateczne cięcie należy wykonać umieszczając piłę
łańcuchową za zawiasą, używając zderzaka kłowego jako
dźwigni (rys. 16). W przypadku drzew o wyjątkowo dużej
średnicy, po tym etapie cięcia może pozostać rdzeń, który może
wpłynąć na kierunek obalania.
Rdzeń ten należy zatem pociąć na wycięcie nurkowe,
zaczynając od dołu rzazu podcinającego.
W przypadku miękkich gatunków liściastych takie wycięcie
usuwa wszelkie wewnętrzne napięcia w pniu.
OSTRZEŻENIE: Cięcia wgłębne powinni wykonywać
tylko eksperci w tej technice.
W przypadku cięcia wgłębnego, wykonuje się nacięcie, gdy
średnica jest bardzo duża, przekraczając dwukrotnie długość
prowadnicy. Aby wykonać nacięcie, prowadnica powinna być
pochylona, a nie pionowa względem tułowia (rys. 17).
Po rzazie podcinającym należy wykonać rzaz ścinający.
Powinien znajdować się nad podstawą wycięcia i powinien być
idealnie poziomy. Pomiędzy dnem rzazu podcinającego a
rzazem ścinającym należy pozostawić niecięty obszar o
wielkości około 1/10 pnia. Obszar ten, zwany zawiasą, pozwala
kontrolować kierunek obalania drzewa.
Legenda (rys. 14-15)
1 - zawiasa
2 - rzaz podcinający
3 - rzaz ścinający
W rzaz ścinający należy niezwłocznie włożyć kliny z drewna lub
tworzywa.
W przypadku drzew o małej średnicy, piła łańcuchowa oparta na
zderzaku kłowym zaraz za zawiasą może służyć jako dźwignia
(rys. 15).
W przypadku drzew o dużej średnicy wymagane jest dalsze
cięcie. Pierwsze cięcie należy wykonać w taki sposób, aby
wierzchołek prowadnicy naciął zawiasę opartą o zderzak kłowy.
Wetnij się wierzchołkiem w pień na głębokość odpowiadającą
dwukrotnej długości prowadnicy, następnie wykonaj nacięcie
zasadnicze, pamiętając o możliwym odbiciu (rys. 18 i rys. 19).
Nie tnij wierzchołkiem prowadnicy, uważaj na napięte gałęzie. W
przypadku leżących pni lub pionowych napiętych pni należy
najpierw ciąć po stronie, gdzie występuje nacisk, a następnie
wykonać cięcie po bokach, gdzie występuje naciąg, aby
zapobiec zakleszczeniu lub odbiciu piły łańcuchowej (rys. 20 i
rys. 21).
Legenda (rys. 20-21)
1 - Rzaz podcinający
2 - Rzaz przecinający
=> <= Strona nacisku
<= => Strona napięcia
REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA (rys. 22)
* Po instalacji i jeśli to konieczne podczas pracy, łańcuch musi
być ponownie napięty.
* Aby prawidłowo napiąć łańcuch, odkręć nakrętki (1) i przekręć
śrubę (3) w prawo śrubokrętem, jednocześnie ciągnąc lewą rękę
do końca prowadnicy i upewniając się, że łańcuch przylega do
dolnej szyny prowadnicy;
* Trzymając wciąż koniec prowadnicy, mocno dokręć nakrętki.
INFORMACJA
Łańcuch jest odpowiednio naciągnięty, gdy przylega do
dolnej szyny i może być płynnie ręcznie obracany w prawo.
KONSERWACJA I NAPRAWY
Przeprowadzaj tylko prace konserwacyjne i naprawcze opisane
w tej instrukcji.
Wszelkie inne prace powinny być wykonywane przez
autoryzowane serwisy ACTIVE.
Części zamienne powinny być oryginalnymi częściami ACTIVE.
Nie modyfikuj maszyny, aby zachować bezpieczeństwo.
Nigdy nie reguluj prowadnicy i łańcucha, gdy silnik jest
uruchomiony. Łańcuch powinien być zawsze ostry, naciągnięty i
dobrze nasmarowany. Gdy piły łańcuchowej nie można już
naprawić, przekaż ją do autoryzowanego serwisu.
MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA (rys. 22)
* Ściągnij osłonę prowadnicy (2)
- zwolnij hamulec łańcucha, pociągając osłonę ochronną 7 w
kierunku rurowego uchwytu;
- odkręć nakrętki sześciokątne (1) kluczem specjalnym i zdejmij
pokrywę (2).
* Przesuń suwak napinacza łańcucha w kierunku tylnej części,
obracając śrubę (3) w lewo.
* Przed założeniem łańcucha, prowadnicy lub przed
dokręceniem łańcucha załóż rękawice.
* Ustaw prowadnicę pionowo, wierzchołkiem do góry i zamontuj
łańcuch, zaczynając od wierzchołka.
* Upewnij się, że otwór smarowania (4) jest czysty.
* Załóż łańcuch na koło łańcuchowe (5), a prowadnicę na
śrubach dwustronnych (6), upewniając się, że zęby łańcucha
znajdujące się w górnej części prowadnicy są zwrócone w
kierunku wierzchołka.
* Załóż z powrotem pokrywę (2) i nakrętki (1), ale nie dokręcaj
ich.
OSTRZEŻENIE
Czynności instalacyjne i dokręcanie tylko przy wyłączonym
silniku.
* Dobre napięcie łańcucha i smarowanie są kluczowymi
czynnikami gwarantującymi udane cięcie i długą żywotność piły.
Używaj tylko smaru do prowadnic firmy ACTIVE.
4.4. KONTROLA ŁAŃCUCHA
Kontroluj obracanie łańcucha przy niskiej prędkości przez około
dwie minuty i upewnij się, że pompa olejowa działa normalnie.
Zatrzymaj silnik i wyreguluj napięcie łańcucha.
Uruchom silnik i pozwól, aby łańcuch się rozgrzał, wykonując
kilka cięć przy niewielkim nacisku.
Powtarzaj regulację, aż łańcuch osiągnie maksymalne
wydłużenie.
UZUPEŁNIANIE PALIWA I OLEJU ŁAŃCUCHOWEGO (rys. 23)
* Postaw piłę łańcuchową na płaskim podłożu.
* Przygotuj pojemnik z paliwem i olejem smarowym z dziobkami,
aby ułatwić nalewanie.
* Przygotuj gaśnicę.
OLEJ
OSTRZEŻENIE
Obcinaniu gałęzi towarzyszy duże ryzyko odbicia.
MIX
OSTRZEŻENIE Piła posiada silnik dwusuwowy. Zawsze
używaj paliwa zmieszanego z olejem. Przygotuj tylko ilość paliwa
odpowiednią do zamierzonej pracy. Nie pal. Paliwo uzupełnij, gdy
silnik jest wyłączony i znajduje się z dala od otwartego ognia.
Zawsze używaj benzyny min. 90-oktanowej. Wymieszaj świeżą
benzynę i olej ACTIVE w stosunku 50:1 (2%). Jeśli olej
ACTIVE nie jest dostępny, użyj olejów syntetycznych lub
półsyntetycznych w stosunku 25:1 (4%)
Rys. A
URUCHOMIENIE SILNIKA
Postaw piłę łańcuchową na ziemi, upewniając się, że łańcuch nie
dotyka żadnych ciał obcych. Żadna osoba nie powinna znajdować
się w zasięgu pracy piły łańcuchowej.
Ważne Zawsze mieszaj energicznie mieszankę paliwową
za każdym razem, gdy z niej korzystasz. Z upływem czasu
właściwości mieszanki paliwowej pogarszają się, dlatego
zalecamy, aby ilość mieszanki paliwowej nie była większa
niż potrzeba do każdego użycia. Nie używaj mieszanki
paliwowej starszej niż tydzień, ponieważ może to
uszkodzić silnik. Napełnij zbiornik paliwa tylko do 3/4
pojemności, aby umożliwić rozszerzenie paliwa. Stosuj
dodatek do paliwa ACTIVE z paliwem bezołowiowym.
WLEWANIE PALIWA
OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączaj silnik przed tankowaniem.
Powoli otwieraj korek zbiornika paliwa, aby delikatnie wyrównać
nadciśnienie. Po napełnieniu ostrożnie dokręć korek wlewu
paliwa. Zawsze odsuń się co najmniej 3 m (1 OFt) od obszaru
tankowania przed uruchomieniem. Przed tankowaniem dokładnie
wyczyść obszar korka zbiornika, aby upewnić się, że do zbiornika
nie dostanie się brud, upewnij się, że paliwo jest dobrze
wymieszane, potrząsając pojemnikiem przed tankowaniem.
Smarowanie łańcucha
Prowadnica i łańcuch należy regularnie smarować, aby zapobiec
zużyciu.
Olej jest automatycznie rozprowadzany zgodnie z obrotami
silnika. Jednak natężenie przepływu pompy olejowej można
regulować.
Pojemność zbiornika oleju została obliczona w taki sposób, że po
opróżnieniu zbiornika paliwa pozostaje trochę oleju.
Dlatego przy napełnianiu zbiornika paliwa pamiętaj również o
napełnieniu zbiornika oleju smarowego. Aby uzyskać najlepsze
wyniki, należy użyć smaru ACTIVE.
OSTRZEŻENIE
Jeśli zbiornik oleju jest pełny i nie ma już paliwa, może to
oznaczać awarię pompy olejowej.
Żywotność urządzenia tnącego zależy od jakości oleju
smarowego.
Zużytego oleju nie należy stosować, ponieważ oprócz
skażenia środowiska przedłużony i powtarzający się kontakt
ze skórą może powodować raka skóry.
Używaj tylko jakościowego oleju biologicznego, najlepiej
biodegradowalnego „EXTR OIL” firmy ACTIVE,
wyprodukowanego w celu uzyskania najlepszych rezultatów.
Przygotowanie do uruchomienia (rys. 24)
- Odłącz (zablokuj) hamulec łańcucha, przesunąć osłonę dłoni
(5) do przodu; wyraźnie usłyszysz kliknięcie hamulca.
- Naciśnij przycisk dekompresji (7).
-W przypadku zimnego silnika:
- przesuń przełącznik (1) w położenie początkowe (A)
- naciśnij pompkę zastrzykową (6) 5-6 razy.
- wciśnij i przytrzymaj przycisk zatrzymania przyspieszenia (2),
pociągnij dźwignię (1), a następnie zwolnij.
- pociągnij dźwignię (3) do końca, aby odblokować hamulec.
- W przypadku ciepłego silnika:
przestaw przełącznik (3) w położenie środkowe (B), następnie
wykonaj operacje rozruchu zimnego silnika.
Uruchomienie
- Umieść stopę w tylnym uchwycie (rys. 25).
- Powoli pociągnij za uchwyt (4) (rys. 24), aż napotkasz znaczny
opór, a następnie mocno i szybko pociągnij. Kontynuuj, aż silnik
zaskoczy.
- Ustaw przełącznik (1) w pozycji środkowej i pociągnij kilka razy,
aż silnik uruchomi się (tylko przy zimnym silniku).
- Ustaw uchwyt z powrotem w pozycji początkowej, aby
umożliwić zwinięcie linki.
Silnik uruchomiony
- Po uruchomieniu silnika pociągnij za spust (3) i zwolnij go zaraz:
silnik automatycznie ustawi wolne obroty.
OSTRZEŻENIE: Jeśli silnik nie zostanie natychmiast
ustawiony na wolne obroty, sprzęgło może zostać
uszkodzone.
Przed rozpoczęciem pracy zwolnij hamulec łańcucha, pociągając
osłonę dłoni (5) w kierunku uchwytu.
Zatrzymanie silnika
Aby zatrzymać silnik, przesuń przełącznik (3) do położenia
zatrzymania.
olej: ACTIVE 1:50 = 2%
olej: service TC 1:25 = 4%
PRACA W ZIMIE (rys. 26)
Legenda
1 - Pokrywa obrotowa
* Podgrzewanie powietrza zasysanego
W przypadku temperatur niższych niż +10°C, zimne powietrze
może być mieszane z gorącym powietrzem pochodzącym z
obszaru cylindra, aby zoptymalizować pracę gaźnika.
- Po zdjęciu górnej pokrywy i filtra uzyskuje się dostęp do
obrotowej pokrywy (1):
odkręć śrubę i obróć pokrywę, aby otwór był odsłonięty, a
następnie dokręć śrubę.
REGULACJA GAŹNIKA (rys. 27)
Legenda
1 - Śruba maksymalnej regulacji paliwa
2 - Śruba minimalnej regulacji paliwa
3 – Regulacja niskich obrotów
Gaźnik jest fabrycznie ustawiony.
Nie należy nadmiernie - dokręcać śrub (1) i (2), ponieważ może
spowodować uszkodzenie gaźnika.
Wyreguluj śrubę (1), aby silnik mógł szybko reagować na nagłe
przyspieszenia, ale działa normalnie przy maks. obrotach.
(Ostrzeżenie, maks. dozwolone obroty 13200)
Wyreguluj śruby (2), aby silnik mógł szybko reagować na
przyspieszenie.
Śruba (1) musi być co najmniej 1 + 1/8 obrotu od pozycji
krańcowej, a śruba (2) musi być co najmniej 1 + 1/4 obrotu od
pozycji. Ustawienie może się różnić w zależności od wysokości.
INFORMACJA
Zbyt mała regulacja może spowodować zatarcie silnika.
Maks. dozwolone obroty 13200.
Przed regulacją gaźnika upewnij się, że filtr powietrza jest
idealnie czysty, w przeciwnym razie ustawienie może być
nieprawidłowe.
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie dotykaj końca cylindra i rury wydechowej
(są gorące).
Po zdjęciu pokrywy (2) można uzyskać dostęp do FILTRA
POWIETRZA (rys. 28).
Przesuń przełącznik (6) w położenie zatrzymania (0) (aby
wyjąć filtr powietrza.
- odkręć śrubę (1) i zdejmij pokrywę (2)
- odkręć dwie śruby (3) i wyjmij filtr (4).
; składa się z dwóch części i zawiera zawór motylkowy.
Dokładnie umyj benzyną lub ropą naftową przynajmniej raz
dziennie.
Zapchany filtr pogorszy działanie piły łańcuchowej i zwiększy
zużycie paliwa.
FILTR PALIWA (5)
Aby opróżnić zbiornik paliwa
Wyciągnij filtr ( 5) za pomocą drucianego haka lub dużej pincety.
Wymień filtr paliwa co najmniej raz w roku.
OBSŁUGA HAMULCA ŁAŃCUCHA
Legenda (rys. 29)
1 - Hamulec zablokowany
2 - Hamulec zwolniony
INFORMACJA
Hamulec łańcucha powinien być zablokowany tylko wtedy,
gdy silnik pracuje na niskich obrotach, chyba że występują
poważne awarie.
Hamulec łańcucha można obsługiwać w następujących trybach:
- ręcznym
wystarczy nacisnąć na przednią osłonę dłoni, aby uruchomić
hamulec.
Nie manipuluj przy układzie hamulcowym, ponieważ wpłynie to
na skuteczność hamowania, a tym samym na bezpieczeństwo
operatora.
Hamulec łańcucha podlega zużyciu. Dlatego konieczne jest
poddanie go stałej konserwacji i serwisowaniu przez
wykwalifikowany personel (serwisy firmy ACTIVE).
UKŁAD ROZRUCHOWY
Wymiana linki (fig 30)
Cewka jest przymocowana na zewnątrz koła zamachowego, w
odległości 0,3 mm od niego (odległość mierzona od magnesów).
Odległość między elektrodami świecy musi wynosić 0,5 mm. Aby
zagwarantować sprawne działanie, świecę zapłonową należy
czyścić i sprawdzać przynajmniej raz w tygodniu.
Świece zapłonowe do silników dwusuwowych mają stosunkowo
krótką żywotność: dlatego należy je wymieniać raz na miesiąc.
Użyj wysokiej jakości świecy zapłonowej ACTIVE typu:
AX80.
INFORMACJA
Postępuj w następujący sposób, aby sprawdzić zapłon bez
demontowania koła zamachowego: wyjmij świecę
zapłonową i upewnij się, że istnieje dobry kontakt między
zdemontowaną świecą a korpusem silnika.
INSTALACJA SPRZĘGŁA (rys. 32)
Środek sprzęgła (1) z gwintem lewym wkręca się bezpośrednio
na wał napędowy (2), po zablokowaniu tłoka.
- Wykręć cztery śruby mocujące osłonę po stronie wentylatora.
- Za pomocą śrubokręta wyjmij klips (1), podkładkę (3) i
zapadkę (4); następnie wyjmij bęben (2).
- Włóż nową linkę (5), śr. 3,5x960 mm, przymocuj ją do bębna
(2) zwykłym węzłem, poprowadź go przez osłonę (9) i uchwyt (6)
i zrób węzeł jak pokazano na zdjęciu.
- Złóż ponownie, prowadząc linkę w kole pasowym i obracając
ją w prawo o 7 obrotów. Powolne zwalnianie linki spowoduje jej
całkowite zwinięcie na kole pasowym pod wpływem właśnie
naciągniętej sprężyny.
Jeśli sprężyna zostanie odpowiednio naciągnięta, uchwyt będzie
dobrze rozciągnięty.
Jeśli nie, napręż sprężynę, pozwalając, aby koło pasowe
wykonało kolejny obrót. Gdy linka jest całkowicie nawinięta, koło
pasowe musi się obracać jeszcze przez pół obrotu. Jeśli tak się
nie stanie, zablokuj bęben i rozwiń linkę o jeden obrót.
Wymiana sprężyny (rys. 30)
Po wyjęciu bębna wyjmij osłonę sprężyny (7) i wyjmij sprężynę
(8) z jej gniazda (9).
Wymień sprężynę po nasmarowaniu i po ponownym założeniu
osłony sprężyny i koła pasowego zgodnie z powyższymi
instrukcjami.
UKŁAD ZAPŁONOWY (rys. 31)
Elektryczny układ zapłonowy obejmuje: 1 – koło
zamachowe iskrownika/ 2 - cewkę / 3 - świecę
zapłonową
KOŁO NAPĘDU (fig 33)
Koło napędu nie wymaga specjalnej konserwacji; należy jednak
regularnie sprawdzać, czy nie występują ślady zużycia, ponieważ
zużycie spowoduje nieprawidłowe prowadzenie łańcucha,
skutkujące skróceniem żywotności.
INFORMACJA
Koło napędu należy wymieniać co dwa nowe łańcuchy.
Używaj rękawic i upewnij się, że przycisk znajduje się w
pozycji STOP.
Łańcuch powinien ślizgać się płynnie na prowadnicy. Nigdy nie
używaj nowego łańcucha na zużytym kole zębatym i odwrotnie.
POMPA OLEJOWA
Legenda (rys. 34)
A - Pompa olejowa
1 - Obudowa pompy 4 - Korek pompy
2 - Pompa zębata z trzpieniem 5 - Blacha
3 - Pokrywa pompy 6 - Przewód olejowy
Pompa olejowa (A), umieszczona w misce silnika, automatycznie
wykonuje smarowanie łańcucha bez specjalnych wymagań
konserwacyjnych, chyba że zostanie użyty olej z recyklingu.
Poprzez szczelinę na śrubokręt w obudowie pompy można
regulować natężenie przepływu oleju.
Pompa i zbiornik zostały specjalnie dobrane, aby zapobiec
wyciekaniu oleju przed paliwem.
INFORMACJA
Przy każdym wlewaniu paliwa napełnij również zbiornik oleju
smarowego.
FILTR OLEJU (rys. 34)
Filtr oleju znajduje się na końcu przewodu olejowego i można go
wyjąć do czyszczenia lub wymiany w następujący sposób:
- zdemontuj sprzęgło (rys.32.);
- usuń dwie śruby mocujące, a następnie blachę;
- zdejmij korek pompy (4);
- zdejmij pokrywę pompy (3) i wyjmij pompę olejową (A);
- wyjmij przewód olejowy (6) z gniazda, na końcu którego
zamontowany jest filtr oleju.
SILNIK - KONSERWACJA (rys. 35)
Silnik został przetestowany i wstępnie ustawiony przez
producenta.
Podczas pierwszych 10-15 godzin pracy piła łańcuchowa nigdy
nie powinna pracować pod obciążeniem przez długi okres czasu.
OSTRZEŻENIE
Utrzymuj wloty powietrza, rury i filtry w czystości. Upewnij
się, że łańcuch jest ostry. KONSERWUJ SILNIK, ABY
UNIKNĄĆ POWAŻNYCH USTEREK.
Regularnie: w celu uniknięcia przegrzania silnika ważne jest,
aby usunąć pył i brud ze szczelin, cylindra, korka i żeber za
pomocą szczotki lub sprężonego powietrza.
PROWADNICA - KONSERWACJA (rys. 36)
Prowadnice z końcowym kołem napędu należy smarować przy
każdym tankowaniu. Użyj smarownicy z olejem SAE 140 lub
smarem ACTIVE.
Koło napędu należy namoczyć w oleju po każdym dniu pracy i
pozostawić tam noc.
Codziennie przekręcaj prowadnicę, aby uzyskać równomierne
zużycie.
Czyść otwory i kanały smarowe.
Nie używaj zużytych prowadnic, które mogłyby uszkodzić nowy
łańcuch. Kiedy ogniwa prowadzące zetkną się z dnem
prowadnicy, prowadnicę należy wymienić.
OSTRZENIE I KONSERWACJA ŁAŃCUCHA (rys. 37)
Legenda
A - Kąt ostrzenia
B - Pionowy kąt cięcia
C - 0,65 mm (0,75 mm dla drewna)
D - Kąt natarcia
E - Wskaźnik kąta
F - śr. 7/32" (5.5 mm) dla podziałki łańcucha 3/8"
śr. 3/16" (4.8 mm) dla podziałki łańcucha 0,325"
Jeśli łańcuch nie jest ostry, wymagany jest większy wysiłek
fizyczny, a cięcie jest niskiej jakości.
Zęby łańcucha są ostrzone pod kątem 30°, który jest
odpowiedni dla większości popularnych gatunków drewna.
Kąt ten należy utrzymywać, aż łańcuch się zużyje.
Pilnik zawsze trzymaj pod kątem prostym do zębów i piłuj w
jednym kierunku.
Po naostrzeniu wszystkich zębów sprawdź i wyreguluj
głębokość cięcia.
Nowe łańcuchy są wstępnie ustawione na głębokość cięcia
0.65 mm, którą można zwiększyć do 0.75 mm, w celu cięcia
miękkiego drewna. Jeśli jeden ząb wymaga wymiany, nowy
ząb musi być naostrzony do tej samej wysokości, co inne
PRZECHOWYWANIE
Postępuj zgodnie ze wszystkimi poprzednio opisanymi
instrukcjami konserwacji.
- Wyczyść całkowicie piłę łańcuchową i nasmaruj części
metalowe.
- Opróżnij zbiornik paliwa i uruchom silnik, aby pracował do
zatrzymania. Przechowuj piłę łańcuchową w suchym miejscu.
- Wyjmij świecę zapłonową, wlej niewielką ilość oleju do
cylindra, kilkakrotnie obróć wał korbowy za pomocą rozruchu w
celu rozprowadzenia oleju, zamontuj ponownie świecę
zapłonową.
UWAGA: Wszystkie czynności konserwacyjne niewymienione w
tym podręczniku muszą być wykonywane przez autoryzowane
centrum serwisowe.
KARTA GWARANCYJNA
Piła łańcuchowa została zaprojektowana i wyprodukowana przy użyciu najbardziej zaawansowanych technologii.
Producent udziela gwarancji na swoje produkty na okres 24 miesięcy od daty zakupu, z wyjątkiem produktu do
profesjonalnej pracy w trybie ciągłym, używanego przez osoby trzecie, który jest objęty gwarancją przez 12 miesięcy od
daty zakupu.
OGRANICZONA GWARANCJA
1 ) Gwarancja rozpoczyna się w dniu zakupu, producent dostarczy bezpłatnie części zamienne dla części z wadą
materiałową lub wykonania. Gwarancja nie obejmuje wymiany urządzenia.
2) Naprawa wadliwego produktu zostanie zaplanowana i wykonana zgodnie z normalnym przebiegiem pracy; ewentualne
opóźnienia nie tworzą roszczenia odszkodowawczego ani przedłużenia okresu gwarancji.
3) Roszczenia z tytułu gwarancji będą przyjmowane po przedłożeniu autoryzowanemu dealerowi/serwisowi kompletnej i
należycie ostemplowanej karty gwarancyjnej wraz z oryginalnym dokumentem zakupu zawierającym datę zakupu.
4) Przypadki, w których roszczenia z tytułu gwarancji nie przysługują:
- ewidentny brak konserwacji;
- nieprawidłowe użycie maszyny lub manipulowanie;
- użycie niewłaściwego paliwa lub smarów;
- stosowanie nieoryginalnych części;
- naprawy wykonane przez nieautoryzowany serwis.
5) Części podlegające zużyciu, takie jak elementy tnące, filtry, sprzęgło lub zabezpieczenia przed przecięciem, itp., nie są
objęte gwarancją.
6) Roszczenia odszkodowawcze powstałe podczas transportu należy niezwłocznie zgłosić przewoźnikowi:
niezastosowanie się spowoduje utratę gwarancji.
7) Jeśli jakakolwiek awaria wystąpi w trakcie lub po okresie gwarancji, klient nie ma prawa przerwać płatności; nie jest też
uprawniony do obniżenia ceny.
8) Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie szkody na osobach lub rzeczach
wynikających z awarii maszyny lub przymusowego zawieszenia jej użytkowania.
MODEL
51.51
62.62
56.56
Nr seryjny
KUPUJĄCY:
DEALER:
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Niżej podpisany ACTIVE s.r.l. via Delmoncello 12 26037 S. Giovanni in Croce (CR) oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna:
Kategoria
PIŁA ŁAŃCUCHOWA
Typ :
51.51
Numer identyfikacyjny
E51170001 i kolejne
jest zgodna z wymogami dyrektyw :
2006/42/WE,2002/44/WE,2000/14/WE,2014/30/WE,1997/68/WE
jest zgodna z przepisami zharmonizowanej normy :
ISO 11681-1
Postępowano zgodnie z procedurą oceny zgodności :
Załącznik V - 2000/14/WE
Zmierzony poziom mocy akustycznej (1) gwarantowany (2) :
113 d B (A)
(1)
115 d B (A)
(2)
Poziom wibracji uchwytu przedniego (1) tylnego (2) :
5.48
(1)
5.95 (2)
Nazwa i adres jednostki notyfikowanej : ICE s.p.a. Istituto Certificazione Europea (ON N°0303) via Garibaldi 20 40011 Anzola Emilia (BO)
Data :
07/02/201 7
Numer certyfikatu
GB
Dokumentacja techniczna dostępna przez Dział Techniczny
ACTIVE s.r.l. via del Moncello 12 26037 S. Giovanni in Croce (CR)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Niżej podpisany ACTIVE s.r.l. via Delmoncello 12 26037 S. Giovanni in Croce (CR) oświadcza na własną odpowiedzialność, że maszyna:
Kategoria :
PIŁA ŁAŃCUCHOWA
Typ :
56.56
E56170001 i kolejne
jest zgodna z wymogami dyrektyw :
2006/42/WE,2002/44/WE,2000/14/WE,2014/30/WE,1997/68/WE
jest zgodna z przepisami zharmonizowanej normy :
ISO 11681-1
Postępowano zgodnie z procedurą oceny zgodności :
Załącznik V - 2000/14/WE
Zmierzony poziom mocy akustycznej (1) gwarantowany (2) :
11 3.2 dB (A)
(1)
11 5 dB (A)
(2)
Poziom wibracji uchwytu przedniego (1) tylnego (2) :
5.1 (1)
6.5 (2)
Nazwa i adres jednostki notyfikowanej : ICE s.p.a. Istituto Certificazione Europea (ON N°0303) via Garibaldi 20 40011 Anzola Emilia (BO)
Data :
07/02/201 7
Numer certyfikatu :
GB
Dokumentacja techniczna dostępna przez Dział Techniczny
ACTIVE s.r.l. via Delmoncello 12 26037 S. Giovanni in Croce (CR)
Import: Bottari Polska Sp. z o.o.
Ul. Długa 7
96-325 Radziejowice Parcel
Tel +48 46 858 28 70
e-mail: biuro@bottari.pl
www.bottari.pl
Loading...