Active 3454002 User guide

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

DISEGNI ESPLOSI

VUES ECLATEE

EXPLODED VIEWS

DECESPUGLIATORI
DEBROSSAILLEUSE

BRUSHCUTTERS

1

09/11/2009

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

INDICE – INDEX

ACTIVE 2.5 / 2.9 mod. L - B .................................................................................. . Pag. - page 5

Motore - Moteur - Engine................................................................................ Gr. 41............................... 6-9

Trasmissione L - Transmission L................................................................... Gr. 42 ……………………...10

Trasmissione B - Transmission B.................................................................. Gr. 43 ……………………...11

Carburatore - Carburateur - Carburetor......................................................... Gr. 81 ……………………...12

ACTIVE 2.6 / 3.0 mod. L – B…………………………………………………………...... Pag. – pag. 13

Motore - Moteur - Engine................................................................................ Gr. 15…………………...14-15

Trasmissione B - Transmission B.................................................................. Gr. 16…………………...16-17

Trasmissione L - Transmission L................................................................... Gr. 27…………………...18-19

Carburatore - Carburateur - Carburetor......................................................... Gr. 17…………………….…20

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel gear ................................................. Gr. 4B………………………20

ACTIVE 3.5 / 4.0 mod. L – B…………………………………………………………..... Pag. - page 21

Motore - Moteur - Engine................................................................................ Gr. 11……………………22-23

Trasmissione B - Transmission B.................................................................. Gr. 9……………………..24-25

Trasmissione L - Transmission L................................................................... Gr. 28……………………26-27

Trasmissione BT - Transmission BT……………………………………………Gr. 28…...……………….28-29

Carburatore - Carburateur - Carburetor......................................................... Gr. 10................................. 30

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel gear ................................................. Gr. 4B ................................ 30

ACTIVE 4.5 / 5.5 mod. BT - B - L - Griffe 5.4...................................................... .... Pag. - page 31

Motore - Moteur - Engine................................................................................ Gr. 103.......................... 32-33

Trasmissione BT - Transmission BT ............................................................. Gr. 104................................34

Trasmissione B - Transmission B.................................................................. Gr. 105................................35

Trasmissione B Griffe - Transmission B Griffe .............................................. Gr. 108…………………..36-37

Trasmissione L Griffe - Transmission L Griffe................................................ Gr. 106…………………..38-39

Trasmissione L - Transmission L................................................................... Gr. 107................................40

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel gear ................................................. Gr. 4B - 4C .........................41

Carburatore - Carburateur - Carburetor......................................................... Gr. 10..................................42

ACTIVE 4.5 / 5.5 mod. Z..................................................................................... ....Pag. - page 43

Motore - Moteur - Engine................................................................................ Gr. 3.............................. 44-45

Telaio - Chassis - Frame................................................................................ Gr. 6……………………..46-49

Trasmissione Z - Transmission Z................................................................... Gr. 20……………………50-51

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel gear ................................................. Gr. 4B .................................52

Carburatore - Carburateur - Carburetor......................................................... Gr. 10..................................52

ACTIVE 6.5 mod. L – BT……………………………………………………………….... Pag. - page 53

Motore - Moteur - Engine................................................................................ Gr. 2.............................. 54-55

Trasmissione L - Transmission L................................................................... Gr. 1 11 ................................56

Trasmissione BT - Transmission BT ............................................................. Gr. 112................................57

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel gear ................................................. Gr. 4C.................................58

Carburatore - Carburateur – Carburetor………………………………………..Gr.1………………………….58

2

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

INDICE – INDEX

ACTIVE 6.5 mod. Z ............................................................................................ .... Pag. - page 59

Motore - Moteur - Engine................................................................................ Gr. 40……….………….. 60-61

Telaio - Chassis - Frame................................................................................ Gr. 6……………………..62-65

Trasmissione Z - Transmission Z................................................................... Gr. 113 …….…………...66-67

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel gear ................................................. Gr. 4B .................................68

Carburatore - Carburateur - Carburetor......................................................... Gr. 1....................................68





ACTIVE mod. VIPER

Motore 3.4 - Moteur 3.4 - Engine 3.4............................................................. Gr. 18............................ 70-71

Motore 4.0 - Moteur 4.0 - Engine 4.0............................................................. Gr. 1 1............................ 72-73

Trasmissione - Transmission ........................................................................ Gr. 19……………………74-75

Trasmissione – Transmission (Griffe 3.4) ...................................................... Gr. 35……………………76-77

Carburatore 3.4 - Carburateur 3.4 - Carburetor 3.4 ....................................... Gr. 17..................................78

Carburatore 4.0 - Carburateur 4.0 - Carburetor 4.0 ....................................... Gr. 10..................................78



3.4 / 4.0 .......................................................................... .... Pag. - page 69

ACTIVE mod. EVOLUTION 2.5 / 2.6/ 2.9 / 3.4 / 3.5 / 4.0 / 4.5 / 5.4 ..................... .... Pag. - page 79

Motore - Moteur - Engine ( 2.5 - 2.9 ) ............................................................ Gr. 41............................ 80-83

Motore - Moteur - Engine ( 2.6 - 3.4 ) ............................................................ Gr. 32............................ 84-85

Motore - Moteur - Engine ( 3.5 - 4.0 ) ............................................................ Gr. 11............................ 86-87

Motore - Moteur - Engine ( 4.5 - 5.4 ) ............................................................ Gr. 103.......................... 88-89

Trasmissione - Transmission (2.5 - 2.9)........................................................ Gr. 39..............................90-91

Trasmissione - Transmission (2.6 - 3.4 - 3.5 - 3.5 - 4.0 - 4.5 - 5.4) ............... Gr. 29..............................92-93

Carburatore - Carburateur - Carburetor ( 2.6 - 3.4 ) ...................................... Gr. 17..................................94

Carburatore - Carburateur - Carburetor ( 4.0 - 4.5 - 5.4 )............................. Gr. 10..................................94

Carburatore - Carburateur - Carburetor ( 2.5 - 2.9 ........................................Gr. 81....................................95

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel gear ................................................. Gr. 4B .................................95

Accessori - Accessoires - Accessories ............................................................ .... Pag. - page 97

Olivator A40......................................................................................................Gr. 1 16............................98-99

Soffiatore AS880 - Soufflerie AS880 - Blower AS880......................................Gr. 117.........................100-101

Potatore - Elageur - Pruner (35° - 90°) .......................................................... Gr . 21................................102

Tagliasiepi - Taille haie - Edge trimmer .......................................................... Gr. 30................................103

Zappetta ycv - 100 – Tiller ycv – 100……………………………………….……Gr. 33………………………104

Testina filo - Tete Nylon - Nylon head (D. 120 mm)....................................... Gr. 5B ...............................105

Prolunga - Rallonge - Extension (750 mm - 1500 mm) ................................ Gr. 31................................105

Testina Active-Pro - Tete Nylon Active-Pro - Active-Pro Nylon head............... Gr. 24………………………106

3

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

4

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI DECESPUGLIA TORE

PIECE DETACHEES DEBROSSAILLEUSE

SPARE PARTS BRUSHCUTTER

ACTIVE 2.5 / 2.9

Mod. L - B

GR. 41 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 42 TRASMISSIONE L - TRANSMISSION L
GR. 43 TRASMISSIONE B - TRANSMISSION B
GR. 17 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR

5

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 2.5 - 2.9) - GR. 41

6

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1

31271

1 DADO - ECROU - NUT 54

22010

1 CARTER

2

22063

1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL 55

22509

1

BOBINA - BOBINE - IGNITION

3

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 56

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

4

22516

4

VITE - VIS - SCREW 57

22510

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

5

22483

1 KIT: CARTER - CRANKCASE 58

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

6

22511

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 59

20573

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD

7

22506

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 60

22504

1 CARTER - HOUSING

8

22505

1 SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET 61

35948

2 VITE - VIS - SCREW

9

35412

2 DADO - ECROU - NUT 62

35510

4 VITE - VIS - SCREW

10

22484

1 ALB.MOT. - VILEBREQUIN - CRANKSHAFT 63

35769

1 VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE

11

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - KEY 64

22408

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

12

22105

2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER 65

22136

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

13

22106

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - N. BEARING 66

22125

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOES

14

22109

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 67

22137

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22480

1 PISTONE - PISTON (2.5) 68

22126

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

22481

1 PISTONE - PISTON (2.9) 69

22138

2 VITE - VIS - SCREW

22488 2

SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.5) 70

22064

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

22489

2 SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.9) 71

22099

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM

21

22233

1 CARBUR. - CARBURAT. - CARBURET. 72

22503

1 COFANO - CAPOT - COVER

22

22128

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 73

22514

4 VITE - VIS - SCREW

23

22508

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL. 74

20369

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

24

20359

2 VITE - VIS - SCREW 75

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

25

22407

1 TUBO - TUYAU - PIPE 76

20047

2 VITE - VIS - SCREW

26

20061

2 DADO - ECROU - NUT 77

20060

2 DADO - ECROU - NUT

27

22114

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 78

21299

2 MOZZO - MOYEUX - HUB

28

22115

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 79

21305

1 AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.

29

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG 80

21298

2 VITE - VIS - SCREW

22066

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.5) 81

20077

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22067

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.9) 82

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

31

22515

4 VITE - VIS - SCREW 83

22014

1 SERBATOIO - RESERVOIR - FUEL TANK

32

22245

1 KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER 85

22078

1 TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP

33

20711

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 86

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22134

1 DECAL 2.5 87

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

22190 1

DECAL 2.9 88

21184

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

35

22576

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 90

20097

1 TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLET PIPE

36

22065

2 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER 92

22530

1 PESCANTE - KIT ALIM. - FUEL KIT

37

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 93

22531

1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK

38

20088

1 DECAL

22012

1 COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green)

39

21341

2 VITE - VIS - SCREW

22013

1 COFANO-CAPOT-COVER (Rosso-Red)

41

22513

4 VITE - VIS - SCREW 95

22513

1 VITE - VIS - SCREW

42

35862

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - STARTER 97

21313

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

43

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE 98

22515

2 VITE - VIS - SCREW

44

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 99

20037

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

45

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY 100

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

46

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 102

22133

1 AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

47

20076

1 VITE - VIS - SCREW 103

22482

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

48

20654

2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

22490

1 KIT: SHORT BLOCK (2.5)

49

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

22491 1

KIT: SHORT BLOCK (2.9)

50

21951

1 DADO - ECROU - NUT 105

22492

1 KIT: GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

51

22016

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET 106

36311

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

52

20087

2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING 107

20079

2 VITE - VIS - SCREW

53

22029

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

94

104

15

16

30

34

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 2.5 - 2.9) - GR. 41

Numero di serie

25080001

< Numéro de série >

29080001

Serial number

7

25090549
29090849

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 2.5 - 2.9) - GR. 41

8

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1

20058

1 DADO - ECROU - NUT 54

22010

1 CARTER

2

22063

1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL 55

22509

1

BOBINA - BOBINE - IGNITION

3

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 56

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

4

22516

4

VITE - VIS - SCREW 57

22510

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

5

22483

1 KIT: CARTER - CRANKCASE 58

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

6

22511

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 59

20573

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD

7

22506

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 60

22504

1 CARTER - HOUSING

8

22505

1 SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET 61

35948

2 VITE - VIS - SCREW

9

35412

2 DADO - ECROU - NUT 62

35510

4 VITE - VIS - SCREW

10

22751

1 ALB.MOT. - VILEBREQUIN - CRANKSHAFT 63

35769

1 VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE

11

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - KEY 64

22408

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

12

22105

2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER 65

22136

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

13

22106

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - N. BEARING 66

22125

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOES

14

22109

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 67

22137

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22480

1 PISTONE - PISTON (2.5) 68

22126

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

22481

1 PISTONE - PISTON (2.9) 69

22138

2 VITE - VIS - SCREW

22488 2

SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.5) 70

22064

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

22489

2 SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.9) 71

22099

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM

21

22233

1 CARBUR. - CARBURAT. - CARBURET. 72

22503

1 COFANO - CAPOT - COVER

22

22128

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 73

22514

4 VITE - VIS - SCREW

23

22508

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL. 74

20369

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

24

20359

2 VITE - VIS - SCREW 75

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

25

22407

1 TUBO - TUYAU - PIPE 76

20047

2 VITE - VIS - SCREW

26

20061

2 DADO - ECROU - NUT 77

20060

2 DADO - ECROU - NUT

27

22114

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 78

21299

2 MOZZO - MOYEUX - HUB

28

22115

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 79

21305

1 AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.

29

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG 80

21298

2 VITE - VIS - SCREW

22066

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.5) 81

20077

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22067

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.9) 82

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

31

22515

4 VITE - VIS - SCREW 83

22014

1 SERBATOIO - RESERVOIR - FUEL TANK

32

22245

1 KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER 85

22078

1 TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP

22134

1 DECAL 2.5 86

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22190 1

DECAL 2.9 87

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

35

22576

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 88

21184

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

36

22065

2 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER 90

20097

1 TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLET PIPE

37

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 92

22530

1 PESCANTE - KIT ALIM. - FUEL KIT

38

20088

1 DECAL 93

22531

1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK

39

21341

2 VITE - VIS - SCREW

22012

1 COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green)

41

22513

4 VITE - VIS - SCREW

22013

1 COFANO-CAPOT-COVER (Rosso-Red)

42

35862

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - STARTER 95

22513

1 VITE - VIS - SCREW

43

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE 97

21313

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

44

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 98

22515

2 VITE - VIS - SCREW

45

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY 99

20037

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

46

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 100

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

47

20076

1 VITE - VIS - SCREW 102

22133

1 AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

48

20654

2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL 103

22482

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

49

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

22802

1 KIT: SHORT BLOCK (2.5)

50

20027

1 DADO - ECROU - NUT

22803 1

KIT: SHORT BLOCK (2.9)

51

20653

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET 105

22492

1 KIT: GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

52

20087

2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING 106

36311

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

53

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER 107

20079

2 VITE - VIS - SCREW

94

104

15

16

30

34

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 2.5 - 2.9) - GR. 41

Valido dal N° di serie

A partir de N° de matricule suivant 25090550 - 29090850
From serial N°

9

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 36

22552

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER-2

)

2

21580

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 37

22553

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

3

21583

1 LEVA - LEVIER - LEVER 38

22556

1 DADO - ECROU - NUT

4

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN 39

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

5

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 40

20060

2 DADO - ECROU - NUT

6

20867

1 LEVA GAS - GAS LEVIER - GAS LEVER 42

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

7

21584

1 LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS) 43

20277

2 VITE - VIS - SCREW

8

22568

1 CAVO - CABLE - CABLE 44

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

9

22569

1 INTERRUT. - INTERRUPT. - SWITCH 45

20176

2 DADO - ECROU - NUT

10

22648

1 L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE 46

35908

1 ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

11

20351

2 VITE - VIS - SCREW 47

20535

1 CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER

12

20435

3 VITE - VIS - SCREW 48

20426

1 CHIAVE - SPANNER (5)
14 22507 1 KIT: RIDUZONE - RE'DUCTION - REDUCTION 49 20425 1 CHIAVE - SPANNER (4)
15

21298

1 VITE - VIS - SCREW 50

21159

1 CHIAVE - SPANNER (3)
16

35803

1 VITE - VIS - SCREW 51

20370

1 ADESIVO - DECAL
17

22055

1 RIDUZIONE - RE'DUCTION - REDUCTION 52

20322

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
18

21340

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 53

22555

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR
19 22094 1 TUBO - TUBE - PIPE 54 22615 1 L-KIT: IMPUGN. - POIGNEE - HANDLE
20

20745

1 DELTA - POIGNEE - HANDLE

21360

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (VERDE-GREEN)
21

21236

1 VITE - VIS - SCREW

21362

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (ROSSA-RED)
22

21138

3 VITE - VIS - SCREW

21361

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (NERA-BLACK)
23

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD 56

20517

1 ADESIVO - DECAL
24 20060 1 DADO - ECROU - NUT 57 36105 2 VITE - VIS - SCREW
25

22056

1 RIDUZIONE - RE'DUCTION - REDUCTION

58

202781RONDELLA - RONDELLE - WASHER

26

20176

3 DADO - ECROU - NUT

27

22560

1 DELTA COM. - POIGNEE COM. - COM. HANDLE

28

20168

2 VITE - VIS - SCREW

29

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

30

22466

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

31

22559

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

32

20169

1 VITE - VIS - SCREW

33

20129

1 VITE - VIS - SCREW

34

22554

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

35

22551

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER-1

)

NOTES

55

Trasmissione - T rasmission (ACTIVE 2.5 L - 2.9 L) - GR. 42

10

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20859

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 36

22552

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER-2

)

2

20141

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX) 37

22553

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

3

21340

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 38

22556

1 DADO - ECROU - NUT

4

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE 39

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

5

22094

1 TUBO - TUBE - PIPE 40

20060

2 DADO - ECROU - NUT

6

20321

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 42

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

7

22055

1 RIDUZIONE - RE'DUCTION - REDUCTION 43

20277

2 VITE - VIS - SCREW

8

22507

1 KIT: RIDUZONE - RE'DUCTION - REDUCTION 44

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

9

22056

1 RIDUZIONE - RE'DUCTION - REDUCTION 45

20176

2 DADO - ECROU - NUT
10

21557

1 KIT: CAVO - CABLE - CABLE 46

21558

1 B-KIT: IMPUG. - POIGNEE - HANDLE
11

20174

4 VITE - VIS - SCREW 47

21298

1 VITE - VIS - SCREW
12

20176

2 DADO - ECROU - NUT 48

20322

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
13

20176

4 DADO - ECROU - NUT 49

35803

1 VITE - VIS - SCREW
14

20678

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 50

35908

1 ATTREZZI - OUTILS - TOOLS
15

20174

2 VITE - VIS - SCREW 51

20535

1 CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER
16

20677

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 52

20426

1 CHIAVE - SPANNER (5)
17

20636

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER 53

20425

1 CHIAVE - SPANNER (4)
18

20679

1 MOZZO COM. - MOYEUX COM. - COMP. HUB 54

21159

1 CHIAVE - SPANNER (3)
19

20061

1 DADO - ECROU - NUT 55

20370

1 ADESIVO - DECAL
20

21550

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 56

20517

1 ADESIVO - DECAL
21

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS) 57

22555

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR
22

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB

21360

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (VERDE-GREEN)
23

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER

21362

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (ROSSA-RED)
24

21554

1 LEVA GAS - LEVIER GAS - GAS LEVER

21361

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (NERA-BLACK)
25

21553

1 INTERRUT. - INTERRUP. - SWITCH

26

20140

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX)

27

20169

1 VITE - VIS - SCREW

28

20168

2 VITE - VIS - SCREW

29

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

30

22466

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

31

22559

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

32

20169

1 VITE - VIS - SCREW

33

20129

1 VITE - VIS - SCREW

34

22554

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

35

22551

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER-1

)

58

NOTES

Trasmissione - T rasmission (ACTIVE 2.5 B - 2.9 B) - GR. 43

11

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF.

COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

22316

4 VITE - VIS - SCREW

2

35172

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

3

35170

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

4

22317

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

5

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER

6

20240

1 VITE - VIS - SCREW

7

20241

1 PERNO - AXE - PIN

8

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

9

20242

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

10

22318

1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY

11

20245

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

12

22319

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

13

22320

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

14

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

15

22321

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

16

20249

1 VITE - VIS - SCREW

17

22322

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

18

20252

1 PERNO - PIVOT - SWIVEL

19

22323

2 VITE - VIS - SCREW

20

22324

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY

21

20255

1 VITE - VIS - SCREW

22

223251KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYC - 12) - GR. 81

Cod. 22233

NOTE -NOTES

12

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

ACTIVE 2.6 / 3.0

Mod. L - B

Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant 26060198 - 30060001
From serial N°

GR. 15 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 16 TRASMISSIONE B - TRANSMISSION B
GR. 27 TRASMISSIONE L - TRANSMISSION L
GR. 17 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
GR. 4B COPPIA CONICA - RENVOI D’ANGLE - BEVEL GEAR

13

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 2.6 - 3.0) - Gr. 15

14

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20047

2 VITE - VIS - SCREW 54

22564

1 PESCANTE - ENSEMBLE - KIT

2

21299

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 55

20097

1 TUBO CARB. - TUYAUCARB. - INLETPIPE

3

21305

1 AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS. 56

20100

1 SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

4

20060

2 DADO - ECROU - NUT 57

20091

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

5

21320

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde-Vert-Green) 58

20099

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

5 21335 1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Rouge-Red) 59 36164 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
6

21344

1

DECAL. ACTIVE

2.6

60

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

6

21345

1

DECAL. ACTIVE

3.0

61

21806

1 TAPPO COMP. - BOUCH. - FUEL CAP

7

21323

1 GRIGLIA - GRILLE - SCREEN 62

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

8

21322

1 FILTRO - FILTRE - FILTER 63

20087

2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING

9

20876

1 TAPPO - BOUCHON - CAP 64

20653

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
10

21298

4 VITE - VIS - SCREW 65

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING
11

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 66

20654

2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL
12

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 67

20027

1 DADO - ECROU - NUT

21765

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde-Vert-Green) 68

20076

1 VITE - VIS - SCREW

21766 1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Rouge-Red) 69 20316 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

14

20068

2 VITE - VIS - SCREW 70

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY
15

20069

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 71

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE
16

20065

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH 72

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING
17

20067

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 73

21313

1 GOMMINO - SUPPORT - RUBBER
18

20049

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOE

21321

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde-Vert-Green)
19

20070

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

21336

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Rouge-Red)
20

20058

1 DADO - ECROU - NUT 75

21298

4 VITE - VIS - SCREW

21770

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 1

76

21342

4 VITE - VIS - SCREW

22550

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 2

77

35862

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
22 20366 2 VITE - VIS - SCREW 78 20088 1 DECAL ACTIVE

21317

1

BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 1

79

20061

2 DADO - ECROU - NUT

22537

1

BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 2

80

20366

2 VITE - VIS - SCREW
24

21346

1

CABLAGGIO - FIL - WIRE

--> Nota 1

81

21318

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL.
25

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 82

21358

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
26

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 83

21338

1 PERNO - PIVOT - PIN
27

20047

3 VITE - VIS - SCREW 84

21666

1 CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURAT.
28

20641

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 85

21302

1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE
29

22022

1 CARTER - CRANKCASE 86

20560

2 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
30

21022

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 87

20316

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
31 22139 1 ALB.MOT. - VILBREQ. - CRANKSH. 88 20278 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
32

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K. 89

21343

2 VITE - VIS - SCREW
33

21310

2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER 90

20572

1 COP. CAND. - C. BOUGIE - S.P. COVER
34

21326

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - BEARING 91

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING
35

21312

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 92

20571

1 PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER

21300

1

SEGMENTI - SEGMENT - RING

(2.6)

21301

1

SEGMENTI - SEGMENT - RING

(3.0)

21332

1

PISTONE - PISTON

(2.6)

21333

1

PISTONE - PISTON

(3.0)

38

20662

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

FINO AL NUMERO DI SERIE

26083000 ( 26 CC )

21330 1

CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(2.6)

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

21331 1

CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(3.0)

UNTIL SERIAL NUMBER

30083000

( 30 CC )

40

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

41

21298

4 VITE - VIS - SCREW

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 21770

42

21324

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 21317

43

21319

1 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

44

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

45

21341

1 VITE - VIS - SCREW

46

20022

1 VITE - VIS - SCREW

47

21325

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22140

1

SHORT BLOCK

(2.6)

22141 1

SHORT BLOCK

(3.0)

DAL NUMERO DI SERIE

26085000

( 26 CC )

49

22142

1 KIT: GUARN. - JOINT KIT - GASKET KIT

DE NUME'RO DE SERIE

21347

1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Verde-Vert-Green)

FROM SERIAL NUMBER

30085000

( 30 CC )

21348

1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Rossa-Rouge-Red)

51

21313

1 GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22550

52

21334

1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22537

53

22023

1 SERBATOIO - RESERV. - FUEL TANK (CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

48

50

13

21

37

39

74

NOTA 1

NOTA 2

23

36

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 2.6 - 3.0) - Gr. 15

15

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 2.6 B - 3.0 B) - Gr. 16

16

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF.

COD.

RIF.

COD.

N° / PQ.DESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQ.DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20859

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 46

20277

2 VITE - VIS - SCREW

2

20141

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX) 47

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

3

21340

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 48

20176

2 DADO - ECROU - NUT

4

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE 49

20744

1 ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

5

20593

1 TUBO - TUYAU - TUBE (MOD. B) 50

20535

1 CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER

6

20321

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 51

20426

1 CHIAVE - SPANNER (5)

7

20001

2 VITE - VIS - SCREW 52

20425

1 CHIAVE - SPANNER (4)

8

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 53

21159

1 CHIAVE - SPANNER (3)

9

20060

2 DADO - ECROU - NUT 54

20370

1 ADESIVO - DECAL
10

21557

1 KIT: CAVO - CABLE - CABLE 55

20517

1 ADESIVO - DECAL
11

20174

4 VITE - VIS - SCREW 56

20618

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

12

20176

2 DADO - ECROU - NUT

21360

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (VERDE-GREEN)
13

20176

4 DADO - ECROU - NUT

21362

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (ROSSA-RED)
14

20678

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

21361

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (NERA-BLACK)
15

20174

2 VITE - VIS - SCREW 58

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
16

20677

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 59

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER
17

20636

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER 60

21298

1 VITE - VIS - SCREW
18

20679

1 MOZZO COM. - MOYEUX COM. - COMP. HUB 61

20174

1 VITE - VIS - SCREW
19

20061

1 DADO - ECROU - NUT 62

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
20

21550

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 63

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR
21

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS) 64

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD
22

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 65

20172

3 VITE - VIS - SCREW
23

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER 66

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)
24

21554

1 LEVA GAS - LEVIER GAS - GAS LEVER 67

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)
25

21553

1 INTERRUT. - INTERRUP. - SWITCH 68

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD
26

20140

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX) 69

20602

1 DADO - ECROU - NUT
27

20169

1 VITE - VIS - SCREW 70

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

28

20334

3 VITE - VIS - SCREW

29

21558

1 B-KIT: IMPUG. - POIGNEE - HANDLE

30

20168

2 VITE - VIS - SCREW

31

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

32

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

33

20173

1 VITE - VIS - SCREW

34

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

35

20047

2 VITE - VIS - SCREW

NUOVA COPPIA CONICA

36

20599

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

37

20135

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

38

20172

3 VITE - VIS - SCREW

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

39

20602

1

DADO - ECROU - NUT (SX)

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

40

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

41

20600

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER

)

NEW BEVEL GEAR

42

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

IN TRADE BY 01/09/2009

43

20060

2 DADO - ECROU - NUT

45

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

57

NOTE

Trasmissione - T ransmission (ACTIVE 2.6 B - 3.0 B) - Gr . 16

NOTE - NOTES

17

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 2.6 L - 3.0 L) - Gr. 27

18

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1

21340

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 44

20744

1 ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

2

21623

1 TUBO - TUYAU - TUBE (MOD. L) 45

20535

1 CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER

3

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 46

20426

1 CHIAVE - SPANNER (5)

4

21580

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 47

20425

1 CHIAVE - SPANNER (4)

5

21583

1 LEVA - LEVIER - LEVER 48

21159

1 CHIAVE - SPANNER (3)

6

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN 49

20370

1 ADESIVO - DECAL

7

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 50

20517

1 ADESIVO - DECAL

8

20867

1 LEVA GAS - GAS LEVIER - GAS LEVER 51

20618

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

9

21584

1 LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS) 52

21592

1 L-KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
10

20762

1 CAVO - CABLE - CABLE

21360

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (VERDE-GREEN)
11

21581

1 INTERRUT. - INTERRUPT. - SWITCH

21362

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (ROSSA-RED)
12 21582 1 L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE 21361 1 DIFESA - CAPOT - GUARD (NERA-BLACK)
13

20351

2 VITE - VIS - SCREW 54

20278

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

14

20435

3 VITE - VIS - SCREW 55

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
15

20001

2 VITE - VIS - SCREW 56

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER
16

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 57

21298

1 VITE - VIS - SCREW
17

20060

2 DADO - ECROU - NUT 58

20174

1 VITE - VIS - SCREW
18

20745

1 DELTA - POIGNEE - HANDLE 59

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
19

21236

1 VITE - VIS - SCREW 60

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR
20

21138

3 VITE - VIS - SCREW 61

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD
21

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD 62

20172

3 VITE - VIS - SCREW
22

20060

1 DADO - ECROU - NUT 63

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)
23

20176

3 DADO - ECROU - NUT 64

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)
24

20747

1 DELTA COM. - POIGNEE COM. - COM. HANDLE 65

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD
25

20168

2 VITE - VIS - SCREW 66

20602

1 DADO - ECROU - NUT
26

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 67

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

27

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

28

20173

1 VITE - VIS - SCREW

29

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

30

20047

2 VITE - VIS - SCREW

31

20599

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

32

20135

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

33

20172

3 VITE - VIS - SCREW

34

20602

1

DADO - ECROU - NUT (SX)

NUOVA COPPIA CONICA

35

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

36

20600

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER

)

37

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

38

20060

2 DADO - ECROU - NUT

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

40

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

41

20277

2 VITE - VIS - SCREW

NEW BEVEL GEAR

42

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

IN TRADE BY 01/09/2009

43

20176

2 DADO - ECROU - NUT

NOTE

53

Trasmissione - T ransmission (ACTIVE 2.6 L - 3.0 L) - Gr . 27

NOTE - NOTES

19

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. DESCRIZIONE

Q.

REF. P/N° DESCRIPTION

1

20900

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

20901

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

20902

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
4 20903 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
5

20907

1 PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN
6

20223

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
7

20224

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
8

20904

1 SCATOLA - CARTER - HOUSING
9 20905 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

10

20909

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

11

20641

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

12 20229 1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING
13

20910

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

14

20906

1 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL

RIF. COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

20232

4 VITE - VIS - SCREW
2 20233 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4

20235

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5

20236

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6 20237 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7 20238 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
8

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER
9

20240

1 VITE - VIS - SCREW

10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11 20833 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

13 21355 1 CORPO POMAP - FLASQUE - PUMP BODY
14 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

16

20247

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

17 20248 1 OR
18 20249 1 VITE - VIS - SCREW
19

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

20

21354

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS'Y

21 20252 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
22 20253 1 VITE - VIS - SCREW
23

20254

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

24 20255 1 VITE - VIS - SCREW
25 21353 1 VITE - VIS - SCREW
26

20257

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

27

20258

1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER

28 20259 1 O.R.
29 20589 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-212) - GR. 17

Ref. 21666

WYK - 212

Coppia Conica - Renvoi d’angle - Bevel Gear - GR. 4B

Cod. 20599

20

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI DECESPUGLIA T ORE

PIECE DET ACHEES DEBROSSAILLEUSE

SP ARE P ARTS BRUSHCUTTER

ACTIVE 3.5 / 4.0

Mod. L - B

Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant 30060001 - 40060001
From serial N°

GR. 11 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 9 TRASMISSIONE B - TRANSMISSION B
GR. 28 TRASMISSIONE L - TRANSMISSION L
GR. 34 TRASMISSIONE BT - TRANSMISSION BT
GR. 10 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
GR. 4B COPPIA CONICA - RENVOI D’ANGLE - BEVEL GEAR

21

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 3.5 - 4.0) - Gr . 11

22

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20649

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 67

21806

1 TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP

2

20173

1 VITE - VIS - SCREW 68

20369

4 BOCCOLA - BAGUE - EYELET

3

20064

3 VITE - VIS - SCREW 69

20673

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

4

20001

1 VITE - VIS - SCREW 70

20653

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

5

20650

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 71

20087

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

22031

1 DECAL ACTIVE

3.5

72

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

22032

1 DECAL ACTIVE

4.0

73

20654

2 CRICHETTO - CLIQUET. - PAWL

7

20891

1 AMMORTIZ .- AMORTISS .- SHOCK ABS. 74

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

8

20651

1 SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING 75

20027

1 DADO - ECROU - NUT

9

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 76

20076

1 VITE - VIS - SCREW

10

20001

3 VITE - VIS - SCREW 77

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

11

20642

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 78

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY

12

20229

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 79

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE

13

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 80

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

14

22146

1

KIT:

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET 81

20655

1 SCATOLA - CARTER - HOUSING

15

20922

1

KIT:

CUFFIA - CARTER - HOUSING 82

20060

1 DADO - ECROU - NUT

16

20068

1 VITE - VIS - SCREW 83

35862

1 IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE

17

20069

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 84

20088

1 DECAL

18

20067

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 85

20659

1 AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

19

20049

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOE 86

20894

1 VITE - VIS - SCREW

20

20065

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH 87

20666

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL.

21

20070

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 88

20665

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22

20058

1 DADO - ECROU - NUT 89

21665

1 CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURAT.

21770

1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 1

90

20921

1

KIT:

SCATOLA - CARTER - HOUSING

22550

1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 2

91

20079

1 VITE - VIS - SCREW

24

20366

2 VITE - VIS - SCREW 92

20732

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

25

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 93

20731

1 ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

26

20586

1 PASSA CAVO - OEILLET - EYELET 94

20566

1 O.R.

20741

1 BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 1

95

20733

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

22005

1 BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 2

96

20172

1 VITE - VIS - SCREW

28

21346

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE

--> Nota 1

97

20734

1 FILTRO COM. - FILTRE COM.- COMP. FILT.

29

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 98

20051

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

30

20047

3 VITE - VIS - SCREW 99

20054

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

31

20641

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 100

20052

1 ELEMENTO - FILTRE - AIR FILTER

32

22022

1 CARTER - CRANKCASE 101

20053

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

33

21022

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 102

20571

1 PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER

34

22139

1 ALB.MOT. - VILBREQ. - CRANKSH. 103

20572

1 COP. CAND. - C. BOUGIE - S.P. COVER

35

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K. 104

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

36

20893

2 RASAMENTI - RONDELLE - WASHER 105

22145

1 KIT GUARN. - JOINT KIT - GASKET KIT

37

20026

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - BEARING

22143

1 SHORT BLOCK

3.5

38

20020

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

22144

1 SHORT BLOCK

4.0

39

20019

2 SEGMENTO - SEGMENT - RING (40mm)

40

20674

1 PISTONE - PISTON - Ø 40 mm

41

206621GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20661

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(3.7 - 4.0)

20895

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(3.2 - 3.5)

43

20664

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

44

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

45

20064

4 VITE - VIS - SCREW

46

20663

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

FINO AL NUMERO DI SERIE

35083000 ( 35 CC )

47

20668

1 MARMITTA - POT D’ECHAPP - MUFFLER

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

48

21298

1 VITE - VIS - SCREW

UNTIL SERIAL NUMBER

40083000

( 40 CC )

49

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

50

20022

2 VITE - VIS - SCREW

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 21770

51

20669

1 PROTEZIONE-CAPOT-GUARD

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 20741

52

20359

2 VITE - VIS - SCREW

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

53

205603BOCCOLA - BAGUE - EYELET

54

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

55

208581VITE - VIS - SCREW

56

20879

1 DADO - ECROU - NUT

20671

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde-Vert-Green)

20670

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Rouge-Red)

58

20646

1 SERBAT. COM. - RESER. COM. - FUEL T.

DAL NUMERO DI SERIE

35085000

(35 CC )

59

22024

1 SERBATOIO - RESERVOIR - FUEL TANK

DE NUME'RO DE SERIE

60

22564

1 KIT: PESCANTE - ENSEMBLE - KIT

FROM SERIAL NUMBER

40085000

(40 CC )

61

20097

1 TUBO CARB. - TUYAUCARB. - INLETPIPE

62

20100

1 SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

63

20091

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22550

64

20099

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22005

65

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER (CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

66

218031GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

6

27

23

42

57

106

NOTA 2

NOTA 1

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 3.5 - 4.0) - Gr. 11

23

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 3.5 B - 4.0 B) - Gr. 9

24

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20859

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 48

20176

2 DADO - ECROU - NUT

2

20141

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX) 50

22985

1 SPOILER CMP.

3

20592

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 52

20618

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

4

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE 53

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

5

20593

1 TUBO - TUYAU - TUBE (MOD. B)

20548

1

KIT:

DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde-Green)

6

20321

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

20696

1

KIT

: DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa-Red)

7

20001

2 VITE - VIS - SCREW

20695

1

KIT

: DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera-Black)

8

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 55

20744

1 ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

9

20060

2 DADO - ECROU - NUT 56

20535

1 CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER

10

21557

1

KIT:

CAVO - CABLE - CABLE

57

20426

1 CHIAVE - SPANNER (5)

11

20174

4 VITE - VIS - SCREW 58

20425

1 CHIAVE - SPANNER (4)

12

20176

2 DADO - ECROU - NUT 59

21159

1 CHIAVE - SPANNER (3)

13

20176

4 DADO - ECROU - NUT 60

20370

1 ADESIVO - DECAL

14

20678

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 61

20517

1 ADESIVO - DECAL

15

20174

2 VITE - VIS - SCREW

21360

1

KIT:

DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde-Green)

16

20677

1 MOZZO - MOYEUX - HUB

21362

1

KIT:

DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa-Red)

17

20636

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

21361

1

KIT:

DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera-Black)

18

20679

1 MOZZO COM. - MOYEUX COM. - COMP. HUB 63

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

19

20061

1 DADO - ECROU - NUT 64

21298

1 VITE - VIS - SCREW

20

21550

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 65

20174

1 VITE - VIS - SCREW

21

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS) 66

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

22

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 67

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

23

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER 68

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

24

21554

1 LEVA GAS - LEVIER GAS - GAS LEVER 69

20172

3 VITE - VIS - SCREW

25

21553

1 INTERRUT. - INTERRUP. - SWITCH 70

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

26

20140

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX) 71

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

27

20169

1 VITE - VIS - SCREW 72

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

28

20334

3 VITE - VIS - SCREW 73

20602

1 DADO - ECROU - NUT

29

21558

1 B-KIT: IMPUG. - POIGNEE - HANDLE 74

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

30

20168

2 VITE - VIS - SCREW

31

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

32

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

33

20173

1 VITE - VIS - SCREW

34

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

35

20047

2 VITE - VIS - SCREW

36

20599

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

37

20135

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

38

20172

3 VITE - VIS - SCREW

NUOVA COPPIA CONICA

39

20602

1

DADO - ECROU - NUT (SX)

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

40

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

41

20600

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER

)

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

42

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

43 20060 2 DADO - ECROU - NUT
45

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

NEW BEVEL GEAR

46

20277

2 VITE - VIS - SCREW

IN TRADE BY 01/09/2009

47

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

54

62

NOTE

Trasmissione - T ransmission (ACTIVE 3.5 B - 4.0 B) - Gr . 9

NOTE - NOTES

25

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 3.5 L - 4.0 L) - Gr. 28

26

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF.

COD.

RIF.

COD.

N° / PQ.DESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQ.DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20592

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 46

20426

1 CHIAVE - SPANNER (5)

2

21623

1 TUBO - TUYAU - TUBE (MOD. L) 47

20425

1 CHIAVE - SPANNER (4)

3

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 48

21159

1 CHIAVE - SPANNER (3)

4

21580

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 49

20370

1 ADESIVO - DECAL

5

21583

1 LEVA - LEVIER - LEVER 50

20517

1 ADESIVO - DECAL

6

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN 51

20618

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

7

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 52

21592

1 L-KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

8

20867

1 LEVA GAS - GAS LEVIER - GAS LEVER

21360

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (VERDE-GREEN)

9

21584

1 LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS)

21362

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (ROSSA-RED)

10

20762

1 CAVO - CABLE - CABLE

21361

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (NERA-BLACK)

11

21581

1 INTERRUT. - INTERRUPT. - SWITCH 55

22985

1 SPOILER COMPL.

12

21582

1 L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE

20548

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (VERDE-GREEN)

13

20351

2 VITE - VIS - SCREW

20696

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (ROSSA-RED)

14

20435

3 VITE - VIS - SCREW

20695

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (NERA-BLACK)

15

20001

2 VITE - VIS - SCREW 58

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

16

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 59

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

17

20060

2 DADO - ECROU - NUT 60

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

18

20745

1 DELTA - POIGNEE - HANDLE 61

21298

1 VITE - VIS - SCREW

19

21236

1 VITE - VIS - SCREW 62

20174

1 VITE - VIS - SCREW

20

21138

3 VITE - VIS - SCREW 63

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

21

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD 64

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

22

20060

1 DADO - ECROU - NUT 65

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

23

20176

3 DADO - ECROU - NUT 66

20172

3 VITE - VIS - SCREW

24

20747

1 DELTA COM. - POIGNEE COM. - COM. HANDLE 67

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

25

20168

2 VITE - VIS - SCREW 68

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

26

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 69

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

27

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER 70

20602

1 DADO - ECROU - NUT

28

20173

1 VITE - VIS - SCREW 71

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

29

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

30

20047

2 VITE - VIS - SCREW

31

20599

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

32

20135

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

33

20172

3 VITE - VIS - SCREW

34

20602

1

DADO - ECROU - NUT (SX)

35

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

36

20600

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER

)

NUOVA COPPIA CONICA

37

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

38

20060

2 DADO - ECROU - NUT

40

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

41

20277

2 VITE - VIS - SCREW

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

42

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

43

20176

2 DADO - ECROU - NUT

NEW BEVEL GEAR

44

20744

1 ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

IN TRADE BY 01/09/2009

45

20535

1 CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER

53

57

NOTE

Trasmissione - T ransmission (ACTIVE 3.5 L - 4.0 L) - Gr . 28

NOTE - NOTES

27

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - T ransmission (ACTIVE 4.0 BT) - Gr . 34

28

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1 20859 1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 53 20191 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
2

20141

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX)

20548

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde-Green)

3

20592

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

20696

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa-Red)

5

20593

1 TUBO - TUYAU - TUBE (MOD. B)

20695

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera-Black)

6

20321

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 55

20744

1 ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

7

20001

2 VITE - VIS - SCREW 56

20535

1 CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER

8

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 57

20426

1 CHIAVE - SPANNER (5)

9

20060

2 DADO - ECROU - NUT 58

20425

1 CHIAVE - SPANNER (4)

10

21557

1 KIT: CAVO - CABLE - CABLE 59

21159

1 CHIAVE - SPANNER (3)

11

21645

1 KIT: CARTER - HOUSING 60

20370

1 ADESIVO - DECAL

12

21602

2 GOMMA - SUPPORT - RUBBER 61

20517

1 ADESIVO - DECAL

13

21603

2 GOMMA - SUPPORT - RUBBER

21360

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde-Green)

14

21609

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (M8)

21362

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa-Red)

15

21610

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKER

21361

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera-Black)

16

21611

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKER 63

21679

1 KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE

17

21632

1 LEVA - LEVIER - LEVER (M8) 64

22391

1 RIDUZIONE - RIDUCTION - REDUCTION

18

21612

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX) 65

21613

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX)

19

20169

1 VITE - VIS - SCREW 66

20859

1 MANOPOLA - POIGNEE - HANDLE

20

20334

3 VITE - VIS - SCREW 67

21614

1 KIT: TWIN DUMPER SYSTEM

21

21550

1 KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 68

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

22

21554

1 LEVA - LEVIER - LEVER 69

21298

1 VITE - VIS - SCREW

23

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 70

20174

1 VITE - VIS - SCREW

24

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER 71

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

25

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER 72

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

27

20061

1 DADO - ECROU - NUT 73

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

28

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE 74

20172

3 VITE - VIS - SCREW

29

21553

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE 75

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

30

20168

2 VITE - VIS - SCREW 76

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

31

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 77

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

32

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER 78

20602

1 DADO - ECROU - NUT

33

20173

1 VITE - VIS - SCREW 79

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

34

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

35

20047

2 VITE - VIS - SCREW

36

20599

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

37

20135

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

38

20172

3 VITE - VIS - SCREW

39

20602

1

DADO - ECROU - NUT (SX)

40

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

41

20600

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER

)

NUOVA COPPIA CONICA

42

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

43

20060

2 DADO - ECROU - NUT

45

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

46

20277

2 VITE - VIS - SCREW

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

47

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

48

20176

2 DADO - ECROU - NUT

NEW BEVEL GEAR

50

20985

1 SPOILER CMP.

IN TRADE BY 01/09/2009

52

20618

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

NOTE

54

62

Trasmissione - T ransmission (ACTIVE 4.0 BT) - Gr . 34

NOTE - NOTES

29

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. DESCRIZIONE

Q.

REF. P/N° DESCRIPTION

1

20900

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

20901

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

20902

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
4 20903 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
5

20907

1 PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN
6

20223

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
7

20224

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
8

20904

1 SCATOLA - CARTER - HOUSING
9 20905 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

10

20909

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

11

20641

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

12 20229 1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING
13

20910

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

14

20906

1 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL

RIF.

COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

20232

4 VITE - VIS - SCREW
2 20233 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4

20235

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5

20236

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6 20237 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7 20238 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
8 20239 1 LEVA - LEVIER - LEVER
9

20240

1 VITE - VIS - SCREW

10

20241

1 PERNO - AXE - PIN

11 20833 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12 20243 1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE
13

20834

1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY

14

20245

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

15

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

16 20247 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
17 20248 1 O.R.
18

20249

1 VITE - VIS - SCREW

19

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

20

20847

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS’Y

21 20252 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
22 20253 2 VITE - VIS - SCREW
23

20254

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

24

20255

1 VITE - VIS - SCREW

25 20256 1 VITE - VIS - SCREW
26 20257 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
27

20258

1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER

28

20259

1 O.R.

29

20589

1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-21 1A) - GR. 10

Ref. 21665

WYK - 211A

Coppia Conica - Renvoi d’angle - Bevel Gear - GR. 4B

Cod. 20599

30

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI DECESPUGLIA T ORE

PIECE DET ACHEES DEBROSSAILLEUSE

SP ARE P ARTS BRUSHCUTTER

ACTIVE 4.5 / 5.5

Mod. BT - B - L

GRIFFE 5.4

Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant 45051194 - 55053672
From serial N°

GR. 103 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 104 TRASMISSIONE BT - TRANSMISSION BT
GR. 105 TRASMISSIONE B - TRANSMISSION B
GR. 108 TRASMISSIONE B GRIFFE - TRANSMISSION B GRIFFE
GR. 106 TRASMISSIONE L GRIFFE - TRANSMISSION L GRIFFE
GR. 107 TRASMISSIONE L - TRANSMISSION L
GR. 4B - 4C COPPIA CONICA - RENVOI D’ANGLE - BEVEL GEAR
GR. 10 CARBURA TORE - CARBURATEUR - CARBURETOR

31

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 4.5 - 5.5) - Gr . 103

32

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20001

3

VITE - VIS- SCREW

65

20172

1

VITE - VIS- SCREW

2

20366

1

VITE - VIS- SCREW

66

20559

1

KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER

3

21959

1

CARTER - CRANKCASE

20076

1

VITE - VIS- SCREW

4

20083

2

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

35803

1

VITE - VIS- SCREW (

M5)

5

20068

2

VITE - VIS- SCREW

68

20077

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

6

20069

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

69

20055

1

PULEGGIA - POULIE - PULLEY

7

20067

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

70

20078

1

CORDA - CORDE - ROPE

8

20049

2

PATTINO - MACHOIRE - SHOE

71

20075

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

9

20065

1

FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

72

21616

1

CARTER - HOUSING

10

20070

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

73

21601

1

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

11

20058

1

DADO - ECROU - NUT

74

35862

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

20039

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 1

75

21637

1

DECAL

22278

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 2

76

20359

4

VITE - VIS- SCREW

13

20003

2

ANELLO DI TENUTA - JOINT - SEAL

77

21635

1

KIT: AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

14

20002

4

VITE - VIS- SCREW

78

21630

1

KIT: SERBATOIO-RESERVOIR-TANK FUEL

15

20004

2

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

79

21936

1

SERBATOIO - RESER. - TANK FUEL

16

20366

2

VITE - VIS- SCREW

80

20042

1

KIT: PESCANTE - TUYAU - PIPE

17

20037

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

81

21806

1

TAPPO MIX - BOUC. MIX - MIX CAP

D.30

20575

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 1

82

21803

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22005

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 2

83

21775

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

19

21346

1

CAVO - FIL - WIRE

nota 1

84

20099

1

PASSATUBI - OEILLET - GRUMMER

20

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

85

20097

1

TUBO MIX - TUYAU MIX- MIX PIPE

21

20573

1

GOMMA - CACHE - GUARD

86

20091

1

TUBO RECUP. - TUYAU RET. OVERFL. PIPE

22

20574

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

87

20100

1

SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

23

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

88

22215

1

KIT: GUARNIZIONI - JOINT - GASKET

24

20030

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20576

1

SHORT BLOCK ACTIVE 4.5

25

21001

1

ALBERO M. - VILEBREQ. - CRANHSHAFT

20577

1

SHORT BLOCK ACTIVE 5.5

26

20026

1

GABBIA - ROULEMENT - BEARING

90

22497

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

27

20020

2

ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING

91

22616

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

20019

2

SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.40 - 4.5)

92

22588

1

KIT:

FILTRO - FILTRE - FILTER

20024

2

SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.44 - 5.5)

20018

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.40 - 4.5)

20023

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.45 - 5.5)

30

20015

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20012

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.40 - 4.5)

20013

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.44 - 5.5)

32

20581

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

33

21813

1

CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

34

20359

4

VITE - VIS - SCREW

NOTA 1

35

20344

1

GUARINIONE - JOINT - GASKET

36

20586

1

GOMMINO - EYELET - RUBBER

21618

1

COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green)

FINO AL NUMERO DI SERIE

45070230

( 45 CC )

21619

1

COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Red)

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

21638

1

DECAL ACTIVE 4.5

UNTIL SERIAL NUMBER

55070035

( 55 CC )

21639

1

DECAL ACTIVE 5.5

39

21622

1

SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET

40

21298

1

VITE - VIS- SCREW

41

20101

1

MARMITTA - POT D'ECHAPP. - MUFFLER

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 20039

42

20896

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 20575

43

20022

2

VITE - VIS - SCREW

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

44

20311

1

FRENAFILETTI - FIX. FILETS - RETAINING

45

21835

2

SEEGER

46

21834

1

RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

47

21836

1

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

48

21858

2

MOLLA - RESSORT - SPRING

49

21833

2

CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

NOTA 2

50

20982

1

DADO - ECROU - NUT

51

21837

1

TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

M.10

52

20060

2

DADO - ECROU - NUT

53

20046

1

FLANGIA TER. - FLASQUE THE. - INSULAT.

DAL NUMERO DI SERIE

45070231

( 45 CC )

54

20366

2

VITE - VIS- SCREW

DE NUME'RO DE SERIE

55

20048

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

FROM SERIAL NUMBER

55070036

( 55 CC )

56

21222

1

FLANGIA - FLANQUE - FLANGE

57

20665

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

58

21665

1

CARBURAT. - CARBURAT. CARBURETOR

59

20558

1

KIT: SCATOLA - CARTER - HOUSING

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22278

60

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22005

61

20079

2

VITE - VIS- SCREW

(CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

62

20564

1

ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

63

20566

1

O-RING

64

20567

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

28

38

37

31

29

NOTES

67

12

18

89

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 4.5 - 5.5) - Gr . 103

33

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20120

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 35

20334

3 VITE - VIS - SCREW

2

20121

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 36

21550

1 KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

3

20122

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 37

21554

1 LEVA - LEVIER - LEVER

4

20123

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 38

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB

5

21604

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 39

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER

6

21600

1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS. 40

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER

7

21714

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 41

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE

8

20001

2 VITE - VIS - SCREW 42

21553

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE

9

21617

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 43

20061

1 DADO - ECROU - NUT

10

21643

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING 44

21157

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

11

21557

1 KIT: CAVO - CABLE - CABLE 45

20602

1 DADO - ECROU - NUT

12

21644

4 VITE - VIS - SCREW 46

20601

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

13

20859

1 MANOPOLA - POIGNEE - HANDLE 47

20174

1 VITE - VIS - SCREW

14

21613

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX) 49

20176

2 DADO - ECROU - NUT

15

20320

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 50

20546

2 PIASTRINA - RONDELLE - PLATE

16

20530

1 TUBO - TUYAU - PIPE 51

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

17

20001

2 VITE - VIS - SCREW 52

20060

2 DADO - ECROU - NUT
18 20531 1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 53 20277 2 VITE - VIS - SCREW
19

20131

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 54

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE
20

20060

2 DADO - ECROU - NUT 56

22985

1 SPOILER COMPL.
21

21645

1 KIT: CARTER - HOUSING 57

20189

1 KIT: CHIAVI - OUTILS - TOOLS
22

21602

2 GOMMA - SUPPORT - RUBBER 58

20535

1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER
23

21603

2 GOMMA - SUPPORT - RUBBER 59

20426

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 5
24

20001

2 VITE - VIS - SCREW 60

20425

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 4
25

21606

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 61

20168

2 VITE - VIS - SCREW
26

21609

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (M8) 62

20545

1 FASCETTA - SUPPORT - BRACKET
27

21610

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKER 63

20173

1 VITE - VIS - SCREW
28

21611

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKER 64

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
29

21632

1 LEVA - LEVIER - LEVER (M8) 65

21614

1 KIT: TWIN DUMPER SYSTEM
30

21191

1 SCAT. ING - COUP. CON - BEVELGEAR

20548

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)
31

21679

1 KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)
32

21612

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX)

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)
33

21160

1 SCAT. ING - COUP. CON - BEVELGEAR 67

21736

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING
34

20169

1 VITE - VIS - SCREW

66

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 4.5 BT - 5.5 BT) - Gr. 104

34

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20120

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 33

20140

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX)

2

20121

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 34

20169

1 VITE - VIS - SCREW

3

20122

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 35

20334

3 VITE - VIS - SCREW

4

20123

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 36

21550

1 KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

5

21604

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 37

21554

1 LEVA - LEVIER - LEVER

6

21600

1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS. 38

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB

7

21714

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 39

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER

8

20001

2 VITE - VIS - SCREW 40

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER

9

21617

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 41

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE
10

21643

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING 42

21553

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE
11

21557

1 KIT: CAVO + CABLE + CABLE 43

20061

1 DADO - ECROU - NUT
12

21644

4 VITE - VIS - SCREW 44

21157

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
13

20859

1 MANOPOLA - POIGNEE - HANDLE 45

20602

1 DADO - ECROU - NUT
14

20141

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX) 46

20601

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
15

20320

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET (D. 30 mm) 47

20174

1 VITE - VIS - SCREW
16

20530

1 TUBO - TUYAU - PIPE (D. 30 mm) 49

20176

2 DADO - ECROU - NUT
17

20001

2 VITE - VIS - SCREW 50

20546

2 PIASTRINA - RONDELLE - PLATE
18

20531

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 51

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
19

20131

1 GANCIO - CROCHET - HOOK (D. 30 mm) 52

20060

2 DADO - ECROU - NUT
20

20060

2 DADO - ECROU - NUT 53

20277

2 VITE - VIS - SCREW
21

20174

6 VITE - VIS - SCREW 54

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE
22

20636

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER 56

22985

1 SPOILER COMPL.
23

20176

6 DADO - ECROU - NUT 57

20189

1 KIT: CHIAVI - OUTILS - TOOLS
24

20637

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 58

20535

1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER
25

20638

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET (D. 30 mm) 59

20426

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 5
26

20168

2 VITE - VIS - SCREW 60

20425

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 4
27

20545

1 FASCETTA - SUPPORT - BRACKET 61

21160

1 SCAT. ING - COUP. CON - BEVELGEAR
28

20173

1 VITE - VIS - SCREW

20548

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)
29

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)
30

21191

1 SCAT. ING. - COUP. CON. - BEVELGEAR

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)
31

20635

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 63

21736

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING
32

21558

1 B-KIT: ACCELER. - POIGNEE - HANDLE

62

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 4.5 B - 5.5 B) - Gr. 105

35

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (Griffe 4.5 B - Griffe 5.4 B) - Gr. 108

36

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 50

20546

2 PIASTRINA - RONDELLE - PLATE

2 20229 1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 51 20278 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
3

20642

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 52

20060

2 DADO - ECROU - NUT

4

20218

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 53

20277

2 VITE - VIS - SCREW

5

21605

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 54

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

6

21754

1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS. 56

22985

1 SPOILER COMPL.

7 21715 1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 26) 57 20189 1 KIT: CHIAVI - OUTILS - TOOLS
8

20001

2 VITE - VIS - SCREW 58

20535

1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER

9

21617

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 59

20426

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 5
10

21680

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING 60

20425

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 4
11

21557

1 KIT: CAVO + CABLE + CABLE 61

20618

1

KIT:

SCAT. ING - COUP. CON - BEVELGEAR
12 21644 4 VITE - VIS - SCREW 20548 1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)
13

20859

1 MANOPOLA - POIGNEE - HANDLE

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)

14

20141

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX)

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)

15

20321

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET (D. 26 mm) 63

21737

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

16

20593

1 TUBO - TUYAU - PIPE (D. 26 mm) 64

20740

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
17 20001 2 VITE - VIS - SCREW 65 20602 1 DADO - ECROU - NUT
18

21340

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 66

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
19

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK (D. 26 mm) 67

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
20

20060

2 DADO - ECROU - NUT 68

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER
21

20174

6 VITE - VIS - SCREW 69

21298

1 VITE - VIS - SCREW
22 20636 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER 70 20174 1 VITE - VIS - SCREW
23

20176

6 DADO - ECROU - NUT 71

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
24

20677

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 26) 72

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR
25

20678

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET (D. 26 mm) 73

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD
26

20168

2 VITE - VIS - SCREW 74

20172

3 VITE - VIS - SCREW
27 20545 1 FASCETTA - SUPPORT - BRACKET 75 22091 1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)
28

20047

1 VITE - VIS - SCREW 76

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)
29

20173

1 VITE - VIS - SCREW 77

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD
30

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 78

20602

1 DADO - ECROU - NUT
31

20679

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 26) 79

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR
32 21558 1 B-KIT: ACCELER. - POIGNEE - HANDLE
33

20140

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX)

34

20169

1 VITE - VIS - SCREW

35

20334

3 VITE - VIS - SCREW

36

21550

1 KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE
37 21554 1 LEVA - LEVIER - LEVER
38

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB
39

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER

NUOVA COPPIA CONICA

40

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

41

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE
42 21553 1 CABLAGGIO - FIL - WIRE

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

43

20061

1 DADO - ECROU - NUT

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

44

20599

1 SCAT. ING - COUP. CON - BEVELGEAR
45

20172

3 VITE - VIS - SCREW

NEW BEVEL GEAR

46

20135

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

IN TRADE BY 01/09/2009

47 20821 1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
49

20176

2 DADO - ECROU - NUT

62

NOTE

Trasmissione - T ransmission (Griffe 4.5 B - Griffe 5.4 B) - Gr . 108

NOTE - NOTES

37

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (Griffe 4.5 L - Griffe 5.4 L) - Gr. 106

38

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF

P / N

REF

P / N

1

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 46

20602

1 DADO - ECROU - NUT

2

20229

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 48

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER

3

20642

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 49

20176

2 DADO - ECROU - NUT

4

20218

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 50

20277

2 VITE - VIS - SCREW

5

21605

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 51

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

6

21754

1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS. 52

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

7

21715

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 53

20060

2 DADO - ECROU - NUT

8

20001

2 VITE - VIS - SCREW 55

22985

1 SPOILER COMPL.

9

21617

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING

20548

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)

10

21680

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)

11

21644

4 VITE - VIS - SCREW

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)

12

21340

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 57

21592

1

L-KIT

: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE

13

21623

1 TUBO - TUYAU - PIPE (D. 26 mm) 58

20618

1

KIT:

SCAT. ING. - COUP. CON - BEVELGEAR

14

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 59

21699

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

15

21580

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 60

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

16

21583

1 LEVA - LEVIER - LEVER 61

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

17

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN 62

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

18

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 63

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

19

20867

1 LEVA - LEVIER - LEVER 64

21298

1 VITE - VIS - SCREW

20

21584

1 LEVA - LEVIER - LEVER 65

20174

1 VITE - VIS - SCREW

21

21581

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE 66

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

22

20435

3 VITE - VIS - SCREW

67

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

23

20351

2 VITE - VIS - SCREW

68

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

24 20762 1 CAVO - CABLE - CABLE

69

20172 3 VITE - VIS - SCREW

25

21582

1 L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE

70

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

26

20001

2 VITE - VIS - SCREW

71

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

27

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK

72

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

28

20060

2 DADO - ECROU - NUT

73

20602

1 DADO - ECROU - NUT

29

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD

74

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

30

20060

1 DADO - ECROU - NUT
31

21138

3 VITE - VIS - SCREW
32

20176

3 DADO - ECROU - NUT
33

21236

1 VITE - VIS - SCREW
34

20745

1 DELTA - POIGNEE - LOOP (D. 26 mm)
35

20747

1 KIT: DELTA - POIGNEE - LOOP (D. 26 mm)
36

20168

2 VITE - VIS - SCREW
37

20545

1 FASCETTA - SUPPORT - BRACKET

NUOVA COPPIA CONICA

38

20047

2 VITE - VIS - SCREW

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

39

20173

1 VITE - VIS - SCREW
40

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

41

20599

1 SCAT. ING - CUOP. CON - BEVELGEAR (D.26mm)

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

42

20135

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD
43

20172

3 VITE - VIS - SCREW

NEW BEVEL GEAR

44

20821

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

IN TRADE BY 01/09/2009

45

20740

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

NOTE

56

Trasmissione - T ransmission (Griffe 4.5 L - Griffe 5.4 L) - Gr . 106

NOTE - NOTES

39

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1

20120

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 31

21138

3 VITE - VIS - SCREW

2

20121

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 32

20176

3 DADO - ECROU - NUT

3

20122

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 33

21236

1 VITE - VIS - SCREW

4

20123

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 34

20725

1 DELTA - POIGNEE - LOOP (D. 30 mm)

5

21604

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 35

20727

1 KIT: DELTA - POIGNEE - LOOP (D. 30 mm)

6

21600

1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS. 36

20168

2 VITE - VIS - SCREW

7

21714

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 37

20545

1 FASCETTA - SUPPORT - BRACKET

8

20001

2 VITE - VIS - SCREW 38

20174

1 VITE - VIS - SCREW

9

21617

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 39

20173

1 VITE - VIS - SCREW
10 21643 1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING 40 20364 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
11

21644

4 VITE - VIS - SCREW 41

21191

1 SCAT. ING - CUOP. CON - BEVELGEAR (D.30mm)
12

20531

1 ALBRO - ARBRE - SHAFT 42

21157

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
13

20530

1 TUBO - TUYAU - PIPE (D. 30 mm) 43

20602

1 DADO - ECROU - NUT
14

20874

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 44

20601

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
15

20729

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 45

20760

1 INTERRUTTORE - INTERRUPT. - SWITCH
16

20866

1 LEVA - LEVIER - LEVER 46

20754

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE
17

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN 48

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER
18

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 49

20176

2 DADO - ECROU - NUT
19

20867

1 LEVA - LEVIER - LEVER 50

20277

2 VITE - VIS - SCREW
20

20865

1 LEVA - LEVIER - LEVER 51

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE
21

20864

1 SUPPORTO - SUPORT - MOUNTING 52

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
22

20877

3 VITE - VIS - SCREW 53

20060

2 DADO - ECROU - NUT
23

20171

2 VITE - VIS - SCREW 55

22985

1 SPOILER COMPL.
24

20762

1 CAVO - CABLE - CABLE

20548

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)
25

20764

1 L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)
26

20001

2 VITE - VIS - SCREW

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)
27

20131

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 57

20748

1 L-KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE
28

20060

2 DADO - ECROU - NUT 58

21160

1 KIT: SCAT. ING. - COUP. CON - BEVELGEAR
29

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD 59

21736

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING
30

20060

1 DADO - ECROU - NUT 60

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

56

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 4.5 L - 5.5 L) - Gr. 107

40

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF P / N

1

202181ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

202191ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

203361CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

4

211551CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

5

211541PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN

6

201731VITE - VIS - SCREW

7

203641RONDELLA - RONDELLE - WASHER

8

201741VITE - VIS - SCREW

9

211531SCATOLA - CARTER - HOUSING

10

202231TAPPO - BOUCHON - PLUG

11

202241GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

12

211561CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

13

211501ALBERO - ARBRE - SHAFT

14

201221CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

15

20121

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

RIF.

COD.

DESCRIZIONE

Q.

REF. P/N° DESCRIPTION

1

209001ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

209011ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

209021CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

4

209031CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

5

209071PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN

6

202231TAPPO - BOUCHON - PLUG

7

202241RONDELLA - RONDELLE - WASHER

8

209041SCATOLA - CARTER - HOUSING

9

20905

1

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

10

209091ALBERO - ARBRE - SHAFT

11

206411CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

12

202291ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

13

209101DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

14

20906

1 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL

Coppia Conica - Renvoi d’angle - Bevel gear (4.5 BT -B-L / 5.5 BT -B-L) GR. 4/C

Ref. 21191

Per/For:

4.5 Mod. BT - B - L

5.5 Mod. BT - B - L

Coppia Conica - Renvoi d’angle - Bevel gear (4.5 Z-GRIFFE / 5.4 GRIFFE / 5.5 Z) GR. 4/B

Ref. 20599

Per/For:

4.5 Mod. Z - Griffe L/B

5.4 Mod. Griffe L/B

5.5 Mod. Z

41

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF. P / N°.

1 20232 4 VITE - VIS - SCREW
2 20233 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4 20235 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5 20236 1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6 20237 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7 20238 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
8 20239 1 LEVA - LEVIER - LEVER

9 20240 1 VITE - VIS - SCREW
10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11 20833 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

13

20834

1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY
14 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15 20246 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
16 20247 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
17 20248 1 O.R.
18 20249 1 VITE - VIS - SCREW
19 20250 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
20 20847 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS’Y
21 20252 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
22 20253 2 VITE - VIS - SCREW
23 20254 1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
24 20255 1 VITE - VIS - SCREW
25

20256

1 VITE - VIS - SCREW
26

20257

1 MOLLA - RESSORT - SPRING
27 20258 1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER
28 20259 1 O.R.
29 20589 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-211A) - GR. 10

Ref. 21665

WYK - 211A

NOTES

42

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI DECESPUGLIA T ORE

PIECE DET ACHEES DEBROSSAILLEUSE

SP ARE P ARTS BRUSHCUTTER

ACTIVE 4.5 Z
ACTIVE 5.5 Z

Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant
From serial N°

45Z081001 ( 45 CC )
55Z081001 ( 55 CC )

GR. 3 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 6 TELAIO - CHASSIS - FRAME
GR. 20 TRASMISSIONE Z - TRANSMISSION Z
GR. 4B COPPIA CONICA - RENVOI D’ANGLE - BEVEL GEAR

GR. 10 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR

43

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 4.5 Z - 5.5 Z) - Gr. 3

44

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20001

3

VITE - VIS- SCREW

65

20172

1

VITE - VIS- SCREW

2

20366

1

VITE - VIS- SCREW

66

20559

1

KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER

3

21959

1

CARTER - CRANKCASE

20076

1

VITE - VIS- SCREW

4

20083

2

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

35803

1

VITE - VIS- SCREW

(M5)

5

20068

2

VITE - VIS- SCREW

68

20077

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

6

20069

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

69

20055

1

PULEGGIA - POULIE - PULLEY

7

20067

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

70

20078

1

CORDA - CORDE - ROPE

8

20049

2

PATTINO - MACHOIRE - SHOE

71

20075

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

9

20065

1

FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

72

21616

1

CARTER - HOUSING

10

20070

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

73

21601

1

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

11

20058

1

DADO - ECROU - NUT

74

35862

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

20039

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 1

75

21637

1

DECAL

22278

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 2

76

20359

4

VITE - VIS- SCREW

13

20003

2

ANELLO DI TENUTA - JOINT - SEAL

77

21635

1

KIT: AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

14

20002

4

VITE - VIS- SCREW

78

21630

1

KIT: SERBATOIO-RESERVOIR-TANK FUEL

15

20004

2

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

79

21936

1

SERBATOIO - RESER. - TANK FUEL

16

20366

2

VITE - VIS- SCREW

80

20042

1

KIT: PESCANTE - TUYAU - PIPE

17

20037

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

81

21806

1

TAPPO MIX - BOUC. MIX - MIX CAP

D.30

20575

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 1

82

21803

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22005

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 2

83

21775

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

19

21346

1

CAVO - FIL - WIRE

nota 1

84

20099

1

PASSATUBI - OEILLET - GRUMMER

20

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

85

20097

1

TUBO MIX - TUYAU MIX- MIX PIPE

21

20573

1

GOMMA - CACHE - GUARD

86

20091

1

TUBO RECUP. - TUYAU RET. OVERFL. PIPE

22

20574

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

87

20100

1

SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

23

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

88

22215

1

KIT: GUARNIZIONI - JOINT - GASKET

24

20030

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20576

1

SHORT BLOCK ACTIVE 4.5

25

21001

1

ALBERO M. - VILEBREQ. - CRANHSHAFT

20577

1

SHORT BLOCK ACTIVE 5.5

26

20026

1

GABBIA - ROULEMENT - BEARING

90

22497

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

27

20020

2

ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING

91

22616

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

20019

2

SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.40 - 4.5)

92

22588

1

KIT:

FILTRO - FILTRE - FILTER

20024

2

SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.44 - 5.5)

20018

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.40 - 4.5)

20023

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.45 - 5.5)

30

20015

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20012

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.40 - 4.5)

20013

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.44 - 5.5)

32

20581

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

33

21813

1

CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

34

20359

4

VITE - VIS - SCREW

NOTA 1

35

20344

1

GUARINIONE - JOINT - GASKET

36

20586

1

GOMMINO - EYELET - RUBBER

21618

1

COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green)

FINO AL NUMERO DI SERIE

45070230

( 45 CC )

21619

1

COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Red)

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

21638

1

DECAL ACTIVE 4.5

UNTIL SERIAL NUMBER

55070035

( 55 CC )

21639

1

DECAL ACTIVE 5.5

39

21622

1

SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET

40

21298

1

VITE - VIS- SCREW

41

21409

1

MARMITTA - POT D'ECHAPP. - MUFFLER

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 20039

42

20896

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 20575

43

20022

2

VITE - VIS - SCREW

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

44

20311

1

FRENAFILETTI - FIX. FILETS - RETAINING

45

21835

2

SEEGER

46

21834

1

RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

47

21836

1

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

48

21858

2

MOLLA - RESSORT - SPRING

49

21833

2

CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

NOTA 2

50

20982

1

DADO - ECROU - NUT

51

21837

1

TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

M.10

52

20060

2

DADO - ECROU - NUT

53

20046

1

FLANGIA TER. - FLASQUE THE. - INSULAT.

DAL NUMERO DI SERIE

45070231

( 45 CC )

54

20366

2

VITE - VIS- SCREW

DE NUME'RO DE SERIE

55

20048

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

FROM SERIAL NUMBER

55070036

( 55 CC )

56

21222

1

FLANGIA - FLANQUE - FLANGE

57

20665

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

58

21665

1

CARBURAT. - CARBURAT. CARBURETOR

59

20558

1

KIT: SCATOLA - CARTER - HOUSING

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22278

60

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22005

61

20079

2

VITE - VIS- SCREW

(CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

62

20564

1

ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

63

20566

1

O-RING

64

20567

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

67

12

18

89

28

38

37

31

29

NOTES

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 4.5 Z - 5.5 Z) - Gr. 3

45

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

46

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1 36073 2 VIT E - VIS - SCREW 24 20060 3 DADO - ECROU - NUT
2 20037 2 RO NDELLA - RONDELLE - W ASHER 25 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - W ASHER
3 22083 2 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER 26 20315 3 MOLLA - RESSORT - SPRING
4 22430 1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE 27 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
5 21246 2 VIT E - VIS - SCREW 28 20064 3 VITE - VIS - SCREW
6 20191 2 RO NDELLA - RONDELLE - W ASHER 30 20317 1 DADO - ECROU - NUT
7 20060 3 DADO - ECROU - NUT 31 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
8 20278 3 RO NDELLA - RONDELLE - W ASHER 32 20064 3 VITE - VIS - SCREW

9 20633 1 VIT E - VIS - SCREW 33 20476 SUPP. COMP. - SUPP. COM. - CO MP. BRAK.
11 20366 2 VITE - VIS - SCREW 34 20587 1 TELAIO-CHASSIS-FRAME
12 22429 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET 35 20588 1 CINGHIAGGIO - HARNAIS - HARNESS
13 20191 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 36 20327 1 CARTER - HO USING
14 20289 2 DADO - ECROU - NUT 37 20122 1 CUSCINETTO-ROULEMENT -BEARING
15 20613 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 38 20121 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING
16 20625 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET 39 20326 1 CAMPANA-TAMBOUR-DRUM
17 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 40 20123 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING
18 20277 3 VITE - VIS - SCREW 41 20480 1 CUFFIA-CARTER-HOUSING
19 20624 1 DISTANZIALE - ENTRETO ISE - SPACER 42 20603 1

KIT:

CUFFIA-CARTER-HOUSING
20 20346 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 43 20890 4 VITE - VIS - SCREW
21 20060 3 DADO - ECROU - NUT 44 20178 1 VITE - VIS - SCREW
22 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 45 20191 1 RONDELLA-RONDELLE-W ASHER
23 20314 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

Telaio vecchio - Vieux chassis - Old frame (ACTIVE 4.5 Z - 5.5 Z) - Gr. 6

47

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Telaio nuovo - Nouveau chassis - New frame (ACTIVE 4.5 Z - 5.5 Z) - Gr. 6

48

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1 21138 4 VITE - VIS - SCREW 31 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
2 20178 1 VITE - VIS - SCREW 32 20338 3 VITE - VIS - SCREW
3 20191 1 RONDELLA-RONDELLE-WASHER 33 22593 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
4 20123 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING 34 20191 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
5 20327 1 CARTER - HOUSING 35 40151 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
6 20122 1 CUSCINETTO-ROULEMENT-BEARING 36 20289 3 DADO - ECROU - NUT
7 20121 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING 37 20613 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
8 20326 1 CAMPANA-TAMBOUR-DRUM 38 20625 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
9 20480 1 CUFFIA-CARTER-HOUSING

39

20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

10 20603 1

KIT:

CUFFIA-CARTER-HOUSING

40

20060 3 DADO - ECROU - NUT

11 20199 3 VITE - VIS - SCREW

41

22755 1 VITE - VIS - SCREW

12 21139 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

42

20587 1 TELAIO-CHASSIS-FRAME

13 22834 1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

43

20705 1 CINGHIAGGIO - HARNAIS - HARNESS

14 22545 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

44 22784 1

KIT:

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
15 21139 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
16 20289 3 DADO - ECROU - NUT
17 20001 3 VITE - VIS - SCREW
18 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
19 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

20315 3 MOLLA - RESSORT - SPRING
22741 3

MOLLA - RESSORT - SPRING

21 20061 3 DADO - ECROU - NUT

MOLLA VECCHIA A 5 SPIRE

22 20317 1 DADO - ECROU - NUT

RESSORT VIEUX TYPE AVEC 5 SPIRAL COD. 20315

23 20318 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

SPRING OLD TYPE WITH 5 SPIRALS

24 20001 3 VITE - VIS - SCREW
25 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
26 22591 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

MOLLA NUOVA A 7 SPIRE

27 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

RESSORT NOUVEAU TYPE AVEC 7 SPIRAL COD. 22741

28 20060 3 DADO - ECROU - NUT

SPRING NEW TYPE WITH 7 SPIRALS

29 22757 1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
30 20277 3 VITE - VIS - SCREW

20

NOTE - NOTES

Telaio nuovo - Nouveau chassis - New frame (ACTIVE 4.5 Z - 5.5 Z) - Gr. 6

49

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (ACTIVE 4.5 Z - 5.5 Z) - Gr. 20

50

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF

P / N

REF

P / N

10

20332

1

FLESSIBILE - FLEXIBLE

60

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

11

20333

1

ALB. FLESSIBILE-FLEX. INT. - FLEX. SHAFT

61

20602

1

DADO - ECROU - NUT

12

21539

1

PERNO - PIVOT - PIN

63

20546

2

PIASTRINA - RONDELLE - WASHER

13

21615

1

VITE - VIS - SCREW

64

20176

2

DADO - ECROU - NUT

14

21531

1

MANICOTTO-MANCHON-SLEEVE

66

20277

2

VITE - VIS - SCREW

15

20218

1

SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING

67

20547

1

LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

16

20515

1

RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

68

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

17

21305

1

ANTIVIBRANTE-AMORTIS-SHOCK ABS.

69

20060

2

DADO - ECROU - NUT

18

21299

1

MOZZO - MOYEUX - HUB

70

20629

1

SPOILER COMPLETO

19

20060

2

DADO - ECROU - NUT

20548

1

DIFESA-CAPOT-GUARD (VERDE-GREEN)

20

20047

2

VITE - VIS - SCREW

20695

1

DIFESA-CAPOT-GUARD (NERA-BLACK)

21

21257

1

ALBERO - ARBRE - SHAFT

20696

1

DIFESA-CAPOT-GUARD (ROSSO-RED)

22

20954

1

TUBO - TUBE - PIPE

72

21798

1

KIT

: COPP. CON. - COUP. CON - BEVELG.

23

20745

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

73

20331

2

FASCETTA - COLLIER - CLAMP

24

21236

1

VITE - VIS - SCREW

74

21642

1

KIT: MANICOTTO-MANCHON-SLEEVE

25

20176

3

DADO - ECROU - NUT

75

20535

1

CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER

26

21138

3

VITE - VIS - SCREW

76

20426

1

BRUGOLA 5 - SPANNER 5

27

20726

1

PROTEZIONE-PROTECTION-GUARD

77

20425

1

BRUGOLA 4 - SPANNER 4

28

20060

1

DADO - ECROU - NUT

78

21159

1

BRUGOLA 3 - SPANNER 3

29

20747

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

79

20744

1

KIT: ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

30

20182

1

PROTEZIONE-PROTECTION-GUARD

80

20278

1

RONDELLA-RONDELLE-WASHER

31

21640

1

ALBERO - ARBRE - SHAFT

81

20191

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

32

20168

1

VITE - VIS - SCREW

82

22326

1

ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

33

20340

1

LEVA - LEVIER - LEVER

83

21298

1

VITE - VIS - SCREW

34

22310

1

MANICOTTO-MANCHON-SLEEVE

84

20174

1

VITE - VIS - SCREW

35

21580

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

85

20129

1

TAPPO - BOUCHON - PLUG

36

21551

1

BOTTONE - BOUTON - KNOB

86

22068

1

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

37

21583

1

LEVA - LEVIER - LEVER

87

22089

1

COPPETTA - PROTECTION - GUARD

38

21584

1

LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS)

88

20172

3

VITE - VIS - SCREW

39

20868

1

PERNO - PIVOT - PIN

89

22091

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

40

208691MOLLA - RESSORT - SPRING

90

220921FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

41

20867

1

LEVA - LEVIER - LEVER (GAS)

91

20138

1

COPPETTA - PROTECTION - GUARD

42

21573

1

INTERRUTTORE - INTERR. - SWITCH

92

20602

1

DADO - ECROU - NUT

43

20882

1

CAVO - CABLE ACC. - GAS CABLE

93

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

44

21587

1

KIT

: CAVO COMP. - COMPL. CABLE

45

20435

3

VITE - VIS - SCREW

46

20351

3

VITE - VIS - SCREW

47

21641

1

KIT:

IMPUGN. - POIGNEE - HANDLE

48

21532

1

MANICOTTO-MANCHON-SLEEVE

49

21258

1

TUBO - TUBE - PIPE

50

20168

2

VITE - VIS - SCREW

51

20545

1

SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING

NUOVA COPPIA CONICA

52

20675

1

BOCCOLA - BAGUE - BUSH

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

53

20047

2

VITE - VIS - SCREW

54

20173

1

VITE - VIS - SCREW

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

55

20364

1

RONDELLA-RONDELLE-WASHER

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

56

20599

1

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

57

20135

1

COPPETTA - CAPOT - GUARD

NEW BEVEL GEAR

58

20172

3

VITE - VIS - SCREW

IN TRADE BY 01/09/2009

59

20821

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

71

NOTE

Trasmissione - T ransmission (ACTIVE 4.5 Z - 5.5 Z) - Gr . 20

NOTE - NOTES

51

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. DESCRIZIONE

Q.

REF.

P/N°

DESCRIPTION

1

20900

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

20901

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

20902

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

4

20903

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

5

20907

1 PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN

6

20223

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

7

20224

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

8

20904

1 SCATOLA - CARTER - HOUSING

9

20905

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

10

20909

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

11

20641

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

12

20229

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

13

20910

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

14

209061ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL

RIF.

COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

20232

4 VITE - VIS - SCREW

2

20233

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

3

20234

1 BULBO - BULBE - PRIMER

4

20235

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE

5

20236

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY

6

20237

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

7

20238

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

8

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER

9

20240

1 VITE - VIS - SCREW

10

20241

1 PERNO - AXE - PIN

11

20833

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

12

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

13

20834

1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY

14

20245

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

15

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

16

20247

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

17

20248

1 O.R.

18

20249

1 VITE - VIS - SCREW

19

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

20

20847

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS’Y

21

20252

1 PERNO - PIVOT - SWIVEL

22

20253

2 VITE - VIS - SCREW

23

20254

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

24

20255

1 VITE - VIS - SCREW

25

20256

1 VITE - VIS - SCREW

26

20257

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

27

20258

1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER

28

20259

1 O.R.

29

205891KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Coppia Conica - Renvoi d’angle - Bevel gear (4.5 Z - 5.5 Z) GR. 4/B

Ref. 20599

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-211A) - GR. 10

Ref. 21665

WYK - 211A

52

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI DECESPUGLIA T ORE

PIECE DET ACHEES DEBROSSAILLEUSE

SP ARE P ARTS BRUSHCUTTER

ACTIVE 6.5

Mod. L - BT

Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant 65080001
From serial N°

GR. 2 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 11 1 TRASMISSIONE L - TRANSMISSION L
GR. 112 TRASMISSIONE BT - TRANSMISSION BT
GR. 4C COPPIA CONICA - RENVOI D’ANGLE - BEVEL GEAR
GR. 1 CARBURAT ORE - CARBURATEUR - CARBURETOR

53

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 6.5) - Gr. 2

54

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF

P / N

REF

P / N

1

20001

5

VITE - VIS - SCREW

70

20078

1

CORDA - CORDE - ROPE

2

20366

1

VITE - VIS - SCREW

71

20075

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

3

22437

1

CARTER - CRANKCASE

72

21616

1

CARTER - HOUSING

4

20083

2

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

73

21601

1

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

5

20068

2

VITE - VIS - SCREW

74

35862

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

6

20069

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

75

21637

1

DECAL

7

20067

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

76

20359

4

VITE - VIS - SCREW

8

20049

2

PATTINO - MACHOIRE - SHOE

77

21635

1

KIT: AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

9

20065

1

FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

78

21630

1

KIT: SERBATOIO - RESERVOIR - TANK FUEL

10

20070

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

79

21936

1

SERBATOIO - RESER. - TANK FUEL

11

20058

1

DADO- ECROU - NUT

80

20042

1

KIT: PESCANTE -N TUYAU - PIPE

12

22278

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

81

21806

1

TAPPO MIX - BOUC. MIX CAP

13

20003

2

ANELLO DI TENUTA - JOINT - SEAL

82

21803

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

14

20002

4

VITE - VIS - SCREW

83

21775

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

15

22222

2

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

84

20099

1

PASSATUBI - OEILLET - GRUMMER

16

20366

2

VITE - VIS - SCREW

85

20097

1

TUBO MIX - TUYAU MIX - MIX PIPE

17

20037

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

86

20091

1

TUBO RECUP. - TUYAU RET.OVERFL.PIPE

18

22005

1

BOBINA - BOBINE - COIL

87

20100

1

SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

19

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

88

22472

1

KIT: GUARNIZIONI - JOINT - GASKET

20

20573

1

GOMMA - CACHE - GUARD

89

22469

1

SHORT BLOCK

21

20574

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

90

20311

1

FRENAFILETTI - FIX. FILETS - RETAINING

22

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

92

20790

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

23

22406

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

93

22497

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

24

22401

1

ALBERO M. - VILEBREQ. - CRANHSHAFT

94

22616

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

25

31360

1

GABBIA - ROULEMENT - BEARING

95

22588

1

KIT:

FILTRO - FILTRE - FILTER

26

35808

2

ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING

27

35806

1

KIT: SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.48)

28

22468

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.48)

29

22405

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

30

22478

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.48)

31

20581

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

32

35789

1

DECOMPRESSORE - DECOMPRESSOR

33

21813

1

CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

34

20168

4

VITE - VIS - SCREW

35

20344

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

36

20586

1

GOMMINO - EYELET - RUBBER

22443

1

COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green)

22444

1

COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red)

39

22479

1

DECAL ACTIVE 6.5

40

21622

1

SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET

41

21298

1

VITE - VIS - SCREW

42

20101

1

MARMITTA - POT D'ECHAPP. - MUFFLER

43

20896

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

44

20022

2

VITE - VIS - SCREW

45

21835

2

SEEGER

46

21834

1

RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

47

21836

1

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

48

21858

2

MOLLA - RESSORT - SPRING

49

21833

2

CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

50

20982

1

DADO- ECROU - NUT

51

21837

1

TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

52

20060

2

DADO- ECROU - NUT

53

20046

1

FLANGIA TER. - FLASQUE THE. - INSULAT.

54

20366

2

VITE - VIS - SCREW

55

20048

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

58

21664

1

CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURETOR

59

20558

1

KIT: SCATOLA - CARTER - BOX

60

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

61

20079

2

VITE - VIS - SCREW

62

20564

1

ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

63

20566

1

O-RING

64

20567

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

65

20172

1

VITE - VIS - SCREW

66

20559

1

KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER

20076

1

VITE - VIS - SCREW

35803

1

VITE - VIS - SCREW

(M5)

68

20077

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

69

20055

1

PULEGGIA - POULIE - PULLEY

MOTORE COMPLETO - COMPLETE ENGINE

MOTOR COMPLETE - MOTOR COMPLETO

Ref. 650009 (Red) - Ref. 650000 (Green)

67

38

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 6.5) - Gr. 2

55

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20120

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 31

21138

3 VITE - VIS - SCREW

2

20121

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 32

20176

3 DADO - ECROU - NUT

3

20122

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 33

21236

1 VITE - VIS - SCREW

4

20123

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 34

20725

1 DELTA - POIGNEE - LOOP (D. 30 mm)

5

21604

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 35

20727

1 KIT: DELTA - POIGNEE - LOOP (D. 30 mm)

6

21600

1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS. 36

20168

2 VITE - VIS - SCREW

7

21714

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 37

20545

1 FASCETTA - SUPPORT - BRACKET

8

20001

2 VITE - VIS - SCREW 38

20174

1 VITE - VIS - SCREW

9

21617

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 39

20173

1 VITE - VIS - SCREW
10 21643 1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING 40 20364 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
11

21644

4 VITE - VIS - SCREW 41

21191

1 SCAT. ING - CUOP. CON - BEVELGEAR (D.30mm)
12

20531

1 ALBRO - ARBRE - SHAFT 42

21157

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
13

20530

1 TUBO - TUYAU - PIPE (D. 30 mm) 43

20602

1 DADO - ECROU - NUT
14

20874

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 44

20601

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
15

20729

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 45

20760

1 INTERRUTTORE - INTERRUPT. - SWITCH
16

20866

1 LEVA - LEVIER - LEVER 46

20754

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE
17

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN 48

20546

2 PIATTINA - RONDELLE - WASHER
18

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 49

20176

2 DADO - ECROU - NUT
19

20867

1 LEVA - LEVIER - LEVER 50

20277

2 VITE - VIS - SCREW
20

20865

1 LEVA - LEVIER - LEVER 51

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE
21

20864

1 SUPPORTO - SUPORT - MOUNTING 52

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
22

20877

3 VITE - VIS - SCREW 53

20060

2 DADO - ECROU - NUT
23

20171

2 VITE - VIS - SCREW 55

22985

1 SPOILER COMPL.
24

20762

1 CAVO - CABLE - CABLE

20548

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)
25

20764

1 L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)
26

20001

2 VITE - VIS - SCREW

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)
27

20131

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 57

20748

1 L-KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE
28

20060

2 DADO - ECROU - NUT 58

21160

1 KIT: SCAT. ING. - COUP. CON - BEVELGEAR
29

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD 59

21736

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING
30

20060

1 DADO - ECROU - NUT

56

Trasmissione - T rasmission (ACTIVE 65 L) - Gr . 111

56

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20120

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 35

20334

3 VITE - VIS - SCREW

2

20121

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 36

21550

1 KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

3

20122

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 37

21554

1 LEVA - LEVIER - LEVER

4

20123

1 ANELLO ELAST. CIRCLIP - SNAP RING 38

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB

5

21604

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 39

21555

1 LEVA - LEVIER - LEVER

6

21600

1 ANTIVIBRANTE - AMMORTIS. - SHOCK ABS. 40

21556

1 LEVA - LEVIER - LEVER

7

21714

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 41

20761

1 CAVO - CABLE - CABLE

8

20001

2 VITE - VIS - SCREW 42

21553

1 CABLAGGIO - FIL - WIRE

9

21617

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 43

20061

1 DADO - ECROU - NUT
10

21643

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING 44

21157

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
11

21557

1 KIT: CAVO - CABLE - CABLE 45

20602

1 DADO - ECROU - NUT
12

21644

4 VITE - VIS - SCREW 46

20601

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE
13

20859

1 MANOPOLA - POIGNEE - HANDLE 47

20174

1 VITE - VIS - SCREW
14

21613

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (SX) 49

20176

2 DADO - ECROU - NUT
15

20320

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET 50

20546

2 PIASTRINA - RONDELLE - PLATE
16

20530

1 TUBO - TUYAU - PIPE 51

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
17

20001

2 VITE - VIS - SCREW 52

20060

2 DADO - ECROU - NUT
18

20531

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 53

20277

2 VITE - VIS - SCREW
19

20131

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 54

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE
20

20060

2 DADO - ECROU - NUT 56

22985

1 SPOILER COMPL.
21

21645

1 KIT: CARTER - HOUSING 57

20189

1 KIT: CHIAVI - OUTILS - TOOLS
22

21602

2 GOMMA - SUPPORT - RUBBER 58

20535

1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER
23

21603

2 GOMMA - SUPPORT - RUBBER 59

20426

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 5
24

20001

2 VITE - VIS - SCREW 60

20425

1 CHIAVE BRUGOLA - SPANNER D. 4
25

21606

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (Ø 30) 61

20168

2 VITE - VIS - SCREW
26

21609

1 MOZZO - MOYEUX - HUB (M8) 62

20545

1 FASCETTA - SUPPORT - BRACKET
27

21610

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKER 63

20173

1 VITE - VIS - SCREW
28

21611

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKER 64

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
29

21632

1 LEVA - LEVIER - LEVER (M8) 65

21614

1 KIT: TWIN DUMPER SYSTEM
30

21191

1 SCAT. ING - COUP. CON - BEVELGEAR

20548

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)
31

21679

1 KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)
32

21612

1 MANUBRIO - GUIDON - HANDLE (DX)

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)
33

21160

1 SCAT. ING - COUP. CON - BEVELGEAR 67

21736

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING
34

20169

1 VITE - VIS - SCREW

66

Trasmissione - T rasmission (ACTIVE 65 BT) - Gr . 112

57

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF

P / N

1

20218

1

ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

20219

1

ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

20336

1

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

4

21155

1

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

5

21154

1

PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN

6

20173

1

VITE - VIS - SCREW

7

20364

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

8

20174

1

VITE - VIS - SCREW

9

21153

1

SCATOLA - CARTER - HOUSING

10

20223

1

TAPPO - BOUCHON - PLUG

11

20224

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

12

21156

1

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

13

21150

1

ALBERO - ARBRE - SHAFT

14

20122

1

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

15

20121

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

RIF.

COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1 20232 4 VITE - VIS - SCREW
2 20233 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4 20235 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5 20236 1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6 20237 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7

20238

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

8

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER

9

20240

1 VITE - VIS - SCREW
10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11 20242 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12 20243 1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE
13 20244 1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY
14 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15 20246 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
16 20247 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
17 20248 1 O.R.
18

20249

1 VITE - VIS - SCREW
19

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
20

20251

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS’Y
21

20252

1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
22 20253 2 VITE - VIS - SCREW
23 20254 1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
24 20255 1 VITE - VIS - SCREW
25 20256 1 VITE - VIS - SCREW
26 20257 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
27 20258 1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER
28 20259 1 O.R.
29 20589 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Coppia Conica - Renvoi d’angle - Bevel Gear - GR. 4/C

Ref. 21191

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-210) - GR. 1

Ref. 21664

WYK - 210

58

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI DECESPUGLIA T ORE

PIECE DET ACHEES DEBROSSAILLEUSE

SP ARE P ARTS BRUSHCUTTER

ACTIVE 6.5

Mod. Z

Valido dal N° di serie
A partir de N° de matricule suivant 65Z081001
From serial N°

GR. 40 MOTORE - MOTEUR - ENGINE
GR. 6 TELAIO - CHASSIS - FRAME
GR. 113 TRASMISSIONE Z - TRANSMISSION Z
GR. 4B COPPIA CONICA - RENVOI D’ANGLE - BEVEL GEAR
GR. 10 CARBURAT ORE - CARBURATEUR - CARBURETOR

59

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 65 Z) - Gr. 40

60

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF

P / N

REF

P / N

1

20001

5

VITE - VIS - SCREW

70

20078

1

CORDA - CORDE - ROPE

2

20366

1

VITE - VIS - SCREW

71

20075

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

3

22437

1

CARTER - CRANKCASE

72

22535

1

CARTER - HOUSING

4

20083

2

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

73

21601

1

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

5

20068

2

VITE - VIS - SCREW

74

35862

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

6

20069

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

75

21637

1

DECAL

7

20067

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

76

20359

2

VITE - VIS - SCREW

8

20049

2

PATTINO - MACHOIRE - SHOE

77

21635

1

KIT: AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

9

20065

1

FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

78

21630

1

KIT: SERBATOIO - RESERVOIR - TANK FUEL

10

20070

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

79

21936

1

SERBATOIO - RESER. - TANK FUEL

11

20058

1

DADO- ECROU - NUT

80

20042

1

KIT: PESCANTE -N TUYAU - PIPE

12

22278

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

81

21806

1

TAPPO MIX - BOUC. MIX CAP

13

20003

2

ANELLO DI TENUTA - JOINT - SEAL

82

21803

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

14

20002

4

VITE - VIS - SCREW

83

21775

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

15

22222

2

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

84

20099

1

PASSATUBI - OEILLET - GRUMMER

16

20366

2

VITE - VIS - SCREW

85

20097

1

TUBO MIX - TUYAU MIX - MIX PIPE

17

20037

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

86

20091

1

TUBO RECUP. - TUYAU RET.OVERFL.PIPE

18

22005

1

BOBINA - BOBINE - COIL

87

20100

1

SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

19

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

88

22472

1

KIT: GUARNIZIONI - JOINT - GASKET

20

20573

1

GOMMA - CACHE - GUARD

89

22469

1

SHORT BLOCK

21

20574

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

90

20311

1

FRENAFILETTI - FIX. FILETS - RETAINING

22

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

92

20790

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

23

22406

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

93

22497

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

24

22401

1

ALBERO M. - VILEBREQ. - CRANHSHAFT

94

22616

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

25

31360

1

GABBIA - ROULEMENT - BEARING

95

22588

1

KIT:

FILTRO - FILTRE - FILTER

26

35808

2

ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING

27

35806

1

KIT: SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.48)

28

22468

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.48)

29

22405

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

30

22478

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.48)

31

20581

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

32

35789

1

DECOMPRESSORE - DECOMPRESSOR

33

21813

1

CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

34

20168

4

VITE - VIS - SCREW

35

20344

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

36

20586

1

GOMMINO - EYELET - RUBBER

22443

1

COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green)

22444

1

COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red)

39

22479

1

DECAL ACTIVE 6.5

40

21622

1

SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET

41

21298

1

VITE - VIS - SCREW

42

21409

1

MARMITTA - POT D'ECHAPP. - MUFFLER

43

20896

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

44

20022

2

VITE - VIS - SCREW

45

21835

2

SEEGER

46

21834

1

RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

47

21836

1

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

48

21858

2

MOLLA - RESSORT - SPRING

49

21833

2

CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

50

20982

1

DADO- ECROU - NUT

51

21837

1

TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

52

20060

2

DADO- ECROU - NUT

53

20046

1

FLANGIA TER. - FLASQUE THE. - INSULAT.

54

20366

2

VITE - VIS - SCREW

55

20048

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

58

21664

1

CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURETOR

59

20558

1

KIT: SCATOLA - CARTER - BOX

60

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

61

20079

2

VITE - VIS - SCREW

62

20564

1

ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

63

20566

1

O-RING

64

20567

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

65

20172

1

VITE - VIS - SCREW

66

20559

1

KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER

20076

1

VITE - VIS - SCREW

35803

1

VITE - VIS - SCREW

(M5)

68

20077

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

69

20055

1

PULEGGIA - POULIE - PULLEY

MOTORE COMPLETO - COMPLETE ENGINE

MOTOR COMPLETE - MOTOR COMPLETO

Ref. 654006 (Red) - Ref. 654005 (Green)

38

67

Motore - Moteur - Engine (ACTIVE 65 Z) - Gr. 40

61

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

62

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1 36073 2 VITE - VIS - SCREW 24 20060 3 DADO - ECROU - NUT
2 20037 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 25 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - W ASHER
3 22083 2 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER 26 20315 3 MOLLA - RESSORT - SPRING
4 22430 1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE 27 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - W ASHER
5 21246 2 VITE - VIS - SCREW 28 20064 3 VIT E - VIS - SCREW
6 20191 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 30 20317 1 DADO - ECROU - NUT
7 20060 3 DADO - ECROU - NUT 31 20316 3 RONDELLA - RO NDELLE - WASHER
8 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 32 20064 3 VITE - VIS - SCREW

9 20633 1 VITE - VIS - SCREW 33 20476 SUPP. COMP. - SUPP. COM. - COMP. BRAK.
11 20366 2 VITE - VIS - SCREW 34 20587 1 TELAIO-CHASSIS-FRAME
12 22429 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET 35 20588 1 CINGHIAGGIO - HARNAIS - HARNESS
13 20191 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 36 20327 1 CARTER - HOUSING
14 20289 2 DADO - ECROU - NUT 37 20122 1 CUSCINETTO-ROULEMENT-BEARING
15 20613 1 CUSCINET TO - ROULEMENT - BEARING 38 20121 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING
16 20625 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET 39 20326 1 CAMPANA-TAMBOUR-DRUM
17 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 40 20123 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING
18 20277 3 VITE - VIS - SCREW 41 20480 1 CUFFIA-CARTER-HOUSING
19 20624 1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER 42 20603 1

KIT:

CUFFIA-CARTER-HOUSING
20 20346 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 43 20890 4 VITE - VIS - SCREW
21 20060 3 DADO - ECROU - NUT 44 20178 1 VITE - VIS - SCREW
22 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 45 20191 1 RONDELLA-RONDELLE-W ASHER
23 20314 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

Telaio vecchio - Vieux chassis - Old frame (ACTIVE 6.5 Z) - Gr. 6

63

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Telaio nuovo - Nouveau chassis - New frame (ACTIVE 6.5 Z) - Gr. 6

64

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1 21138 4 VITE - VIS - SCREW 31 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
2 20178 1 VITE - VIS - SCREW 32 20338 3 VITE - VIS - SCREW
3 20191 1 RONDELLA-RONDELLE-WASHER 33 22593 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
4 20123 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING 34 20191 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
5 20327 1 CARTER - HOUSING 35 40151 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
6 20122 1 CUSCINETTO-ROULEMENT-BEARING 36 20289 3 DADO - ECROU - NUT
7 20121 1 SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING 37 20613 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
8 20326 1 CAMPANA-TAMBOUR-DRUM 38 20625 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
9 20480 1 CUFFIA-CARTER-HOUSING

39

20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

10 20603 1

KIT:

CUFFIA-CARTER-HOUSING

40

20060 3 DADO - ECROU - NUT

11 20199 3 VITE - VIS - SCREW

41

22755 1 VITE - VIS - SCREW

12 21139 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

42

20587 1 TELAIO-CHASSIS-FRAME

13 22834 1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

43

20705 1 CINGHIAGGIO - HARNAIS - HARNESS

14 22545 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

44 22784 1

KIT:

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
15 21139 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
16 20289 3 DADO - ECROU - NUT
17 20001 3 VITE - VIS - SCREW
18 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
19 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

20315 3 MOLLA - RESSORT - SPRING
22741 3

MOLLA - RESSORT - SPRING

21 20061 3 DADO - ECROU - NUT

MOLLA VECCHIA A 5 SPIRE

22 20317 1 DADO - ECROU - NUT

RESSORT VIEUX TYPE AVEC 5 SPIRAL COD. 20315

23 20318 1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

SPRING OLD TYPE WITH 5 SPIRALS

24 20001 3 VITE - VIS - SCREW
25 20316 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
26 22591 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

MOLLA NUOVA A 7 SPIRE

27 20278 3 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

RESSORT NOUVEAU TYPE AVEC 7 SPIRAL COD. 22741

28 20060 3 DADO - ECROU - NUT

SPRING NEW TYPE WITH 7 SPIRALS

29 22757 1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER
30 20277 3 VITE - VIS - SCREW

20

NOTE - NOTES

Telaio nuovo - Nouveau chassis - New frame (ACTIVE 6.5 Z) - Gr. 6

65

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - T rasmission (ACTIVE 6.5 Z) - Gr 113

66

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF

P / N

REF

P / N

10

20332

1

FLESSIBILE - FLEXIBLE

63

20546

2

PIASTRINA - RONDELLE - WASHER

11

20333

1

ALB. FLESSIBILE-FLEX. INT. - FLEX. SHAFT

64

20176

2

DADO - ECROU - NUT

12

21539

1

PERNO - PIVOT - PIN

66

20277

2

VITE - VIS - SCREW

13

21615

1

VITE - VIS - SCREW

67

20547

1

LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

14

21531

1

MANICOTTO-MANCHON-SLEEVE

68

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

15

20218

1

SEEGER - CIRCLIP - SNAP RING

69

20060

2

DADO - ECROU - NUT

16

20515

1

RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

70

22985

1

SPOILER COMPLETO

17

21305

1

ANTIVIBRANTE-AMORTIS-SHOCK ABS.

71

20548

1

DIFESA-CAPOT-GUARD (VERDE-GREEN)

18

21299

1

MOZZO - MOYEUX - HUB

71

20695

1

DIFESA-CAPOT-GUARD (NERA-BLACK)

19

20060

2

DADO - ECROU - NUT

71

20696

1

DIFESA-CAPOT-GUARD (ROSSO-RED)

20

20047

2

VITE - VIS - SCREW

72

21798

1

KIT:

COPP. CON. - COUP. CON - BEVELG.

21

21340

1

ALBERO - ARBRE - SHAFT

73

20331

2

FASCETTA - COLLIER - CLAMP

22

22062

1

TUBO - TUBE - PIPE

74

21642

1

KIT: MANICOTTO-MANCHON-SLEEVE

23

20745

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

75

20535

1

CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER

24

21236

1

VITE - VIS - SCREW

76

20426

1

BRUGOLA 5 - SPANNER 5

25

20176

3

DADO - ECROU - NUT

77

20425

1

BRUGOLA 4 - SPANNER 4

26

21138

3

VITE - VIS - SCREW

78

21159

1

BRUGOLA 3 - SPANNER 3

27

20726

1

PROTEZIONE-PROTECTION-GUARD

79

20744

1

KIT: ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

28

20060

1

DADO - ECROU - NUT

80

20191

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

29

20747

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

81

22326

1

ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

30

20182

1

PROTEZIONE-PROTECTION-GUARD

82

21298

1

VITE - VIS - SCREW

31

22061

1

DISTANZIALE - ENTRETOISE -SPACER

83

20174

1

VITE - VIS - SCREW

35

21580

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

84

20129

1

TAPPO - BOUCHON - PLUG

36

21551

1

BOTTONE - BOUTON - KNOB

85

22068

1

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

37

21583

1

LEVA - LEVIER - LEVER

86

22089

1

COPPETTA - PROTECTION - GUARD

38

21584

1

LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS)

87

20172

3

VITE - VIS - SCREW

39

20868

1

PERNO - PIVOT - PIN

88

22091

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

40

20869

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

89

22092

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

41

20867

1

LEVA - LEVIER - LEVER (GAS)

90

20138

1

COPPETTA - PROTECTION - GUARD

42

21573

1

INTERRUTTORE - INTERR. - SWITCH

91

20602

1

DADO - ECROU - NUT

43

20882

1

CAVO - CABLE ACC. - GAS CABLE

92

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

44

21587

1 KIT: CAVO COMP. - COMPL. CABLE

45

20435

3 VITE - VIS - SCREW

46

20351

3 VITE - VIS - SCREW

47

21641

1 KIT: IMPUGN. - POIGNEE - HANDLE

48

21532

1

MANICOTTO-MANCHON-SLEEVE

50

20168

2

VITE - VIS - SCREW

51

20545

1 SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING

52

20675

1

BOCCOLA - BAGUE - BUSH

53

20047

2

VITE - VIS - SCREW

NUOVA COPPIA CONICA

54

20173

1 VITE - VIS - SCREW

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

55

20364

1

RONDELLA-RONDELLE-WASHER

56

20599

1

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

57

20135

1

COPPETTA - CAPOT - GUARD

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

58

20172

3

VITE - VIS - SCREW

59

20821

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

NEW BEVEL GEAR

60

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

IN TRADE BY 01/09/2009

61

20602

1

DADO - ECROU - NUT

NOTE

Trasmissione - T rasmission (ACTIVE 6.5 Z) - Gr 113

NOTE - NOTES

67

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF.

COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

20232

4 VITE - VIS - SCREW

2

20233

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4 20235 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5 20236 1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6

20237

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7

20238

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
8 20239 1 LEVA - LEVIER - LEVER
9 20240 1 VITE - VIS - SCREW

10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11

20242

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

12

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

13

20244

1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY

14 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15 20246 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
16

20247

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

17

20248

1 O.R.

18

20249

1 VITE - VIS - SCREW

19 20250 1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
20 20251 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS’Y
21 20252 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
22

20253

2 VITE - VIS - SCREW

23

20254

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

24

20255

1 VITE - VIS - SCREW

25 20256 1 VITE - VIS - SCREW
26 20257 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
27

20258

1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER

28

20259

1 O.R.

29

20589

1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

RIF.

COD.

DESCRIZIONE

Q.

REF.

P/N°

DESCRIPTION

1

209001ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

209011ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

209021CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

4

209031CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

5

209071PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN

6

202231TAPPO - BOUCHON - PLUG

7

202241RONDELLA - RONDELLE - WASHER

8

209041SCATOLA - CARTER - HOUSING

9

209051CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

10

209091ALBERO - ARBRE - SHAFT

11

206411CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

12

202291ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

13

209101DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

14

209061ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL

Coppia conica - Renvoi d’angle - Bevel Gear - GR. 4B

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-210) - GR. 1

Ref. 21664

WYK - 210

68

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI

PIECE DET ACHEES

SP ARE P ARTS

Mod. VIPER® 3.4
Mod. VIPER® 4.0

N° di serie del VIPER 3.4
30060001 < N° de matricule de VIPER 3.4 > 30072305 O / OU / OR > 34080001
Serial number of VIPER 3.4

N° di serie del VIPER 4.0
N° de matricule de VIPER 4.0 > 40060001
Serial number of VIPER 4.0

GR. 18 MOTORE 3.4 - MOTEUR 3.4 - ENGINE 3.4
GR. 11 MOTORE 4.0 - MOTEUR 4.0 - ENGINE 4.0
GR. 19 TRASMISSIONE - TRANSMISSION
GR. 35 TRASMISSIONE - TRANSMISSION (Griffe 3.4)
GR. 17 CARBURATORE 3.4-CARBURATEUR 3.4-CARBURETOR 3.4
GR. 10 CARBURATORE 4.0-CARBURATEUR 4.0-CARBURETOR 4.0
GR. 21 POTATORE - ELAGEUR - PRUNER (35° - 90°)
GR. 30 TAGLIASIEPI - TAILLE HAIE - EDGE TRIMMER
GR. 31 PROLUNGA - RALLONGE - EXTENSION (750mm - 1500mm)
GR. 5B TESTINA FILO - TETE NYLON - NYLON HEAD (D. 120mm)

69

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (VIPER 3.4 - GRIFFE 3.4 - EVOLUTION 3.4) - Gr . 18

70

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20047

2 VITE - VIS - SCREW 67

20654

2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

2

21299

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 68

20027

1 DADO - ECROU - NUT

3

21305

1 AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS. 69

20076

1 VITE - VIS - SCREW

4

20060

2 DADO - ECROU - NUT 70

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

21320

1 COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green) 71

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY

21335

1 COFANO-CAPOT-COVER (Rosso - Red) 72

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE

6

21345

1 DECAL. ACTIVE 3.0 73

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

7

21323

1 GRIGLIA - GRILLE - SCREEN

21321

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green)

8

21322

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

21336

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red)

9

20876

1 TAPPO - BOUCHON - CAP 75

21298

4 VITE - VIS - SCREW

10

21298

4 VITE - VIS - SCREW 76

21342

4 VITE - VIS - SCREW

11

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 77

35862

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

12

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 78

20088

1 DECAL ACTIVE

21765

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green) 79

20061

2 DADO - ECROU - NUT

21766

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red) 80

20366

2 VITE - VIS - SCREW

14

20068

2 VITE - VIS - SCREW 81

21318

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL.

15

20069

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 82

21358

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

16

20065

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH 83

21338

1 PERNO - PIVOT - PIN

17

20067

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 84

21666

1 CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURAT.

18

20049

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOE 85

21302

1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE

19

20070

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 86

20560

2 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

20

20058

1 DADO - ECROU - NUT 87

20316

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

21770

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 1

88

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22550

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 2

89

21343

2 VITE - VIS - SCREW

22

20366

2 VITE - VIS - SCREW 90

20572

1 COP. CAND. - C. BOUGIE - S.P. COVER

21317

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 1

91

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

22537

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 2

92

20571

1 PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER

24

21346

1

CABLAGGIO - FIL - WIRE

nota 1

93

22219

1 DECAL EVOLUTION

25

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 94

22218

1 DECAL GRIFFE

26

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 95

21521

1 DECAL VIPER

27

20047

3 VITE - VIS - SCREW

28

20641

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

29

22022

1 CARTER - CRANKCASE

30

21022

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

31

22139

1 ALB.MOT. - VILBREQ. - CRANKSHAFT

32

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.

33

21310

2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

34

21326

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - BEARING

35

21312

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

36

21301

1 SEGMENTI - SEGMENT - RING (3.4)

37

21522

1 PISTONE - PISTON (VIPER 3.4)

38

20662

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

39

21523

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS. (VIPER 3.4)
40 21813 1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
41

21298

4 VITE - VIS - SCREW
42

21324

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
43

21319

1 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER
44

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
45

21341

1 VITE - VIS - SCREW

FINO AL NUMERO DI SERIE

46

20022

1 VITE - VIS - SCREW

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

34083000

( 34 CC )

47

21325

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

UNTIL SERIAL NUMBER

48 22220 1 SHORT BLOCK (3.4)
49

22142

1 KIT GUARN. - JOINT KIT - GASKET KIT

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 21770

21347

1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Verde-Green)

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 21317

21348

1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Rossa - Red)

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

51

21313

2 GOMMINO - SUPPORT - RUBBER
52

21334

1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK
53

22023

1 SERBATOIO - RESERV. - FUEL TANK
54

22564

1 PESCANTE - ENSEMBLE - KIT
55 20097 1 TUBO CARB. - TUYAUCARB. - INLETPIPE
56

20100

1 SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
57

20091

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

DAL NUMERO DI SERIE

59

20099

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

DE NUME'RO DE SERIE

34085000

( 34 CC )

60

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

FROM SERIAL NUMBER

61

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
62

21806

1 TAPPO COMP. - BOUCH. - FUEL CAP
63

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22550

64 20087 2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22537

65

20653

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET
66

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

5

NOTES

74

NOTA 1

NOTA 2

(CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

13

21

23

50

Motore - Moteur - Engine (VIPER 3.4 - GRIFFE 3.4 - EVOLUTION 3.4) - Gr . 18

71

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (VIPER 4.0) - Gr. 11

72

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20649

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 67

21806

1 TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP

2

20173

1 VITE - VIS - SCREW 68

20369

4 BOCCOLA - BAGUE - EYELET

3

20064

3 VITE - VIS - SCREW 69

20673

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

4

20001

1 VITE - VIS - SCREW 70

20653

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

5

20650

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 71

20087

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

22031

1

DECAL ACTIVE

3.5

72

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

22032

1

DECAL ACTIVE

4.0

73

20654

2 CRICHETTO - CLIQUET. - PAWL

7

20891

1 AMMORTIZ .- AMORTISS .- SHOCK ABS. 74

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

8

20651

1 SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING 75

20027

1 DADO - ECROU - NUT

9

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 76

20076

1 VITE - VIS - SCREW

10

20001

3 VITE - VIS - SCREW 77

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

11

20642

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 78

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY

12

20229

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 79

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE

13

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 80

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

14

22146

1

KIT:

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

81

20655

1 SCATOLA - CARTER - HOUSING

15

20922

1

KIT:

CUFFIA - CARTER - HOUSING

82

20060

1 DADO - ECROU - NUT

16

20068

1 VITE - VIS - SCREW 83

35862

1 IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE

17

20069

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 84

20088

1 DECAL

18

20067

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 85

20659

1 AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

19

20049

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOE 86

20894

1 VITE - VIS - SCREW

20

20065

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH 87

20666

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL.

21

20070

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 88

20665

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22

20058

1 DADO - ECROU - NUT 89

21665

1 CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURAT.

21770

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 1

90

20921

1

KIT:

SCATOLA - CARTER - HOUSING

22550

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 2

91

20079

1 VITE - VIS - SCREW

24

20366

2 VITE - VIS - SCREW 92

20732

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

25

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 93

20731

1 ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

26

20586

1 PASSA CAVO - OEILLET - EYELET 94

20566

1 O.R.

20741

1

BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 1

95

20733

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

22005

1

BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 2

96

20172

1 VITE - VIS - SCREW

28

21346

1

CABLAGGIO - FIL - WIRE

--> Nota 1

97

20734

1 FILTRO COM. - FILTRE COM.- COMP. FILT.

29

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 98

20051

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

30

20047

3 VITE - VIS - SCREW 99

20054

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

31

20641

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 100

20052

1 ELEMENTO - FILTRE - AIR FILTER

32

22022

1 CARTER - CRANKCASE 101

20053

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

33

21022

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 102

20571

1 PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER

34

22139

1 ALB.MOT. - VILBREQ. - CRANKSH. 103

20572

1 COP. CAND. - C. BOUGIE - S.P. COVER

35

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K. 104

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

36

20893

2 RASAMENTI - RONDELLE - WASHER 105

22145

1 KIT GUARN. - JOINT KIT - GASKET KIT

37

20026

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - BEARING

22143

1

SHORT BLOCK

3.5

38

20020

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

22144

1

SHORT BLOCK

4.0

39

20019

2 SEGMENTO - SEGMENT - RING (40mm)
40

20674

1 PISTONE - PISTON - Ø 40 mm
41

20662

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20661

1

CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(3.7 - 4.0)

20895

1

CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(3.2 - 3.5)

43

20664

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
44

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG
45

20064

4 VITE - VIS - SCREW
46

20663

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

FINO AL NUMERO DI SERIE

47

20668

1 MARMITTA - POT D’ECHAPP - MUFFLER

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

40083000

( 40 CC )

48

21298

1 VITE - VIS - SCREW

UNTIL SERIAL NUMBER

49

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
50

20022

2 VITE - VIS - SCREW

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 21770

51

20669

1 PROTEZIONE-CAPOT-GUARD

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 21317

52

20359

2 VITE - VIS - SCREW

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

53

20560

3 BOCCOLA - BAGUE - EYELET
54

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
55

20858

1 VITE - VIS - SCREW
56

20879

1 DADO - ECROU - NUT

20671

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde-Vert-Green)

20670

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Rouge-Red)
58

20646

1 SERBAT. COM. - RESER. COM. - FUEL T.
59

22024

1 SERBATOIO - RESERVOIR - FUEL TANK

DAL NUMERO DI SERIE

60

22564

1 PESCANTE - ENSEMBLE - KIT

DE NUME'RO DE SERIE

40085000

( 40 CC )

61

20097

1 TUBO CARB. - TUYAUCARB. - INLETPIPE

FROM SERIAL NUMBER

62

20100

1 SFIATO - RENIFLAR - BREATHER
63

20091

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22550

64

20099

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22005

65

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

(CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

66

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

NOTA 1

NOTA 2

6

27

23

42

57

106

Motore - Moteur - Engine (VIPER 4.0) - Gr . 11

73

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - Transmission (VIPER 3.4 - VIPER 4.0) - Gr. 19

74

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P. Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P. Q. DESCRIZI ONE - DESCRIPTION

REF. P / N°. REF. P / N°.

1

21258

1 TUBO - TUBE - PIPE 51

20874

1 BOTTONE BOUTON - KNOB

2

21257

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 52

20760

1 INTERR. - INTERRUP. - SWITCH

3

20600

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE 53

20866

1 LEVA - LEVIER - LEVER

4

20172

3 VITE - VIS - SCREW 54

20425

1 CHIAVE - SPANNER 4

5

20135

1 PROTEZIONE - CAPOT - GUARD 55

20426

1 CHIAVE - SPANNER 5

6

20599

1 COPPIA CON. - COUP. CON. - BEVEL GEAR 56

20535

1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER

7

20047

2 VITE - VIS - SCREW 57

20217

1 CHIAVE - SPANNER 8-10

8

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 58

21012

1 CACCIAVITE - SCREWDRIVER

9

20173

1 VITE - VIS - SCREW 59

20485

1 KIT ATTREZZI - TOOL KIT

10

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER 60

21864

1 KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE

11

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

21360

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde-Green)

12

20168

2 VITE - VIS - SCREW

21362

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa-Red)

13

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

21361

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera-Black)

14

20060

2 DADO - ECROU - NUT 62

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

16

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE 63

20740

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

17

20277

2 VITE - VIS - SCREW 64

20602

1 DADO - ECROU - NUT

18

20546

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 65

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

19

20176

2 DADO - ECROU - NUT 66

21298

1 VITE - VIS - SCREW

20

20340

1 LEVA - LEVIER - LEVER

67

20174

1 VITE - VIS - SCREW

21

20168

1 VITE - VIS - SCREW

68

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

22

22310

1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE

69

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

23

21640

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

70

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

26

21138

3 VITE - VIS - SCREW

71

20172

3 VITE - VIS - SCREW

27

20176

3 DADO - ECROU - NUT

72

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

29

20745

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

73

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

30

20747

1 DELTA CMP - POIGNEE CMP. - CMP. LOOP

74

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

31

20001

2 VITE - VIS - SCREW

75

20602

1 DADO - ECROU - NUT

32

20060

2 DADO - ECROU - NUT

76

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

34

21830

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

77

20618

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

35

20061

1 DADO - ECROU - NUT
36

20064

1 VITE - VIS - SCREW
37

21832

1 ROTOFIX SYSTEM

20954

1

TUBO - TUBE - PIPE (

VIPER 3.4 = 703mm

)

21820

1

TUBO - TUBE - PIPE (

VIPER 4.0 = 676mm

)

39

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING
40 20812 1 TUBO - TUBE - PIPE
41

20867

1 LEVA - LEVIER - LEVER

NUOVA COPPIA CONICA

42

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

43

20864

1 SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING
44

20729

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

45

20877

3 VITE - VIS - SCREW

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

46

21526

1 CAVO+CAB. - CABLE+CAB - THROT. CAB.
47

21427

1 CAVO - CABLE - CABLE

NEW BEVEL GEAR

48

20171

1 VITE - VIS - SCREW

IN TRADE BY 01/09/2009

49

20171

2 VITE - VIS - SCREW
50

20865

1 LEVA - LEVIER - LEVER

38

61

NOTE

Trasmissione - Transmission (VIPER 3.4 - VIPER 4.0) - Gr . 19

NOTE - NOTES

75

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - T ransmission ( Griffe 3.4 ) - Gr . 35

76

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF.

COD.

RIF.

COD.

N° / PQ.DESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQ.DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

21340

1

ALBERO - ARBRE - SHAFT

45

20535

1

CHIAVE CANDELA - SPLUG SPANNER

2

21623

1

TUBO - TUYAU - TUBE (MOD. L)

46

20426

1

CHIAVE - SPANNER (5)

3

21551

1

BOTTONE - BOUTON - KNOB

47

20425

1

CHIAVE - SPANNER (4)

4

21580

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

48

21159

1

CHIAVE - SPANNER (3)

5

21583

1

LEVA - LEVIER - LEVER

49

20370

1

ADESIVO - DECAL

6

20868

1

PERNO - PIVOT - PIN

50

20517

1

ADESIVO - DECAL

7

20869

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

51

20618

1

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

8

20867

1

LEVA GAS - GAS LEVIER - GAS LEVER

52

21592

1

L-KIT: IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

9

21584

1

LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS)

21360

1

DIFESA - CAPOT - GUARD (VERDE-GREEN)

10

20762

1

CAVO - CABLE - CABLE

21362

1

DIFESA - CAPOT - GUARD (ROSSA-RED)

11

21581

1

INTERRUT. - INTERRUPT. - SWITCH

21361

1

DIFESA - CAPOT - GUARD (NERA-BLACK)

12

21582

1

L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE

54

20278

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

13

20351

2

VITE - VIS - SCREW

55

20191

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

14

20435

3

VITE - VIS - SCREW

56

22326

1

ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

15

20001

2

VITE - VIS - SCREW

57

21298

1

VITE - VIS - SCREW

16

20749

1

GANCIO - CROCHET - HOOK

58

20174

1

VITE - VIS - SCREW

17

20060

2

DADO - ECROU - NUT

59

20129

1

TAPPO - BOUCHON - PLUG

18

20745

1

DELTA - POIGNEE - HANDLE

60

22068

1

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

19

21236

1

VITE - VIS - SCREW

61

22089

1

COPPETTA - PROTECTION - GUARD

20

21138

3

VITE - VIS - SCREW

62

20172

3

VITE - VIS - SCREW

21

20726

1

PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD

63

22091

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

22

20060

1

DADO - ECROU - NUT

64

22092

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

23

20176

3

DADO - ECROU - NUT

65

20138

1

COPPETTA - PROTECTION - GUARD

24

20747

1

DELTA COM. - POIGNEE COM. - COM. HANDLE

66

20602

1

DADO - ECROU - NUT

25

20168

2

VITE - VIS - SCREW

67

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

26

20545

1

FASCETTA - OEILLET - EYELET

27

20675

1

DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

28

20173

1

VITE - VIS - SCREW

29

20364

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

30

20047

2

VITE - VIS - SCREW

31

20599

1

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

32

20135

1

COPPETTA - PROTECTION - GUARD

33

20172

3

VITE - VIS - SCREW

NUOVA COPPIA CONICA

34

20602

1

DADO - ECROU - NUT (

SX

)

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

35

20740

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

LOWER

)

36

20600

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (

UPPER

)

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

37

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

38

20060

2

DADO - ECROU - NUT

40

20547

1

LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

NEW BEVEL GEAR

41

20277

2

VITE - VIS - SCREW

IN TRADE BY 01/09/2009

42

20546

2

PIATTINA - RONDELLE - WASHER

44

20176

2

DADO - ECROU - NUT

44

20744

1

ATTREZZI - OUTILS - TOOLS

53

NOTE

Trasmissione - T ransmission ( Griffe 3.4 ) - Gr . 35

NOTE - NOTES

77

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

20232

4 VITE - VIS - SCREW
2 20233 1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER
3 20234 1 BULBO - BULBE - PRIMER
4

20235

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5

20236

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6 20237 1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7 20238 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
8

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER
9

20240

1 VITE - VIS - SCREW

10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11 20833 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

13 21355 1 CORPO POMAP - FLASQUE - PUMP BODY
14 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

16

20247

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

17 20248 1 OR
18 20249 1 VITE - VIS - SCREW
19

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

20

21354

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS'Y

21 20252 1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
22 20253 1 VITE - VIS - SCREW
23

20254

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

24 20255 1 VITE - VIS - SCREW
25 21353 1 VITE - VIS - SCREW
26

20257

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

27

20258

1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER

28 20259 1 O.R.
29 20589 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

RIF. COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF. P / N°.

1

20232

4 VITE - VIS - SCREW

2

20233

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

3

20234

1 BULBO - BULBE - PRIMER

4

20235

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE

5

20236

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY

6

20237

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

7

20238

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

8

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER

9

20240

1 VITE - VIS - SCREW
10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11 20833 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12 20243 1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE
13 20834 1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY
14

20245

1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
16

20247

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
17

20248

1 O.R.
18

20249

1 VITE - VIS - SCREW
19

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET
20

20847

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS’Y
21

20252

1 PERNO - PIVOT - SWIVEL
22

20253

2 VITE - VIS - SCREW
23

20254

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
24

20255

1 VITE - VIS - SCREW
25

20256

1 VITE - VIS - SCREW
26 20257 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
27 20258 1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER
28 20259 1 O.R.
29 20589 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-212) - GR. 17

Ref. 21666

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-21 1A) - GR. 10

Ref. 21665

78

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RICAMBI EVOLUTION

PIECE DETACHEES EVOLUTION

SPARE P AR TS EVOLUTION

EVOLUTION

2.5 - 2.6 - 2.9 - 3.4

3.5 - 4.0 - 4.5 - 5.4

Valido dal N° di serie 26060198 - 34080001
A partir de N° de matricule suivant 30060001 <N°> 30072305
From serial N° 40060001 - 35080001
45051194 - 55053672

GR. 41 MOTORE 2.5/2.9 - MOTEUR 2.5/2.9 - ENGINE 2.5/2.9
GR. 32 MOTORE 2.6/3.4 - MOTEUR 2.6/3.4 - ENGINE 2.6/3.4
GR. 11 MOTORE 3.5/4.0 - MOTEUR 3.5/4.0 - ENGINE 3.5/4.0
GR. 103 MOTORE 4.5/5.4 - MOTEUR 4.5/5.4 - ENGINE 4.5/5.4
GR. 39 TRASMISSIONE - TRANSMISSION (2.5 - 2.9)
GR. 29 TRASMISSIONE - TRANSMISSION (2.6-3.4-3.5-4.0-4.5-5.4)
GR. 17 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
GR. 10 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
GR. 81 CARBURATORE - CARBURATEUR - CARBURETOR
GR. 4B COPPIA CONICA - RENVOI D’ANGLE - BEVEL GEAR

79

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 2.5 - EVOLUTION 2.9) - Gr. 41

80

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1

31271

1 DADO - ECROU - NUT 54

22010

1 CARTER

2

22063

1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL 55

22509

1

BOBINA - BOBINE - IGNITION

3

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 56

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

4

22516

4

VITE - VIS - SCREW 57

22510

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

5

22483

1 KIT: CARTER - CRANKCASE 58

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

6

22511

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 59

20573

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD

7

22506

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 60

22504

1 CARTER - HOUSING

8

22505

1 SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET 61

35948

2 VITE - VIS - SCREW

9

35412

2 DADO - ECROU - NUT 62

35510

4 VITE - VIS - SCREW

10

22484

1 ALB.MOT. - VILEBREQUIN - CRANKSHAFT 63

35769

1 VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE

11

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - KEY 64

22408

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

12

22105

2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER 65

22136

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

13

22106

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - N. BEARING 66

22125

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOES

14

22109

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 67

22137

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22480

1 PISTONE - PISTON (2.5) 68

22126

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

22481

1 PISTONE - PISTON (2.9) 69

22138

2 VITE - VIS - SCREW

22488 2

SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.5) 70

22127

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

22489

2 SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.9) 71

22099

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM

21

22233

1 CARBUR. - CARBURAT. - CARBURET. 72

22503

1 COFANO - CAPOT - COVER

22

22128

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 73

22514

4 VITE - VIS - SCREW

23

22508

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL. 74

20369

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

24

20359

2 VITE - VIS - SCREW 75

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

25

22407

1 TUBO - TUYAU - PIPE 76

20047

2 VITE - VIS - SCREW

26

20061

2 DADO - ECROU - NUT 77

20060

2 DADO - ECROU - NUT

27

22114

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 78

21299

2 MOZZO - MOYEUX - HUB

28

22115

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 79

21305

1 AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.

29

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG 80

21298

2 VITE - VIS - SCREW

22066

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.5) 81

20077

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22067

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.9) 82

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

31

22515

4 VITE - VIS - SCREW 83

22014

1 SERBATOIO - RESERVOIR - FUEL TANK

32

22245

1 KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER 85

22078

1 TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP

33

20711

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 86

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22134

1 DECAL 2.5 87

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

22190 1

DECAL 2.9 88

21184

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

35

22117

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 90

20097

1 TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLET PIPE

36

22065

2 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER 92

22530

1 PESCANTE - KIT ALIM. - FUEL KIT

37

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 93

22531

1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK

38

20088

1 DECAL

22012

1 COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green)

39

21341

2 VITE - VIS - SCREW

22013

1 COFANO-CAPOT-COVER (Rosso-Red)

41

22513

4 VITE - VIS - SCREW 95

22513

1 VITE - VIS - SCREW

42

35862

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - STARTER 97

21313

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

43

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE 98

22515

2 VITE - VIS - SCREW

44

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 99

20037

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

45

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY 100

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

46

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 102

22133

1 AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

47

20076

1 VITE - VIS - SCREW 103

22482

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

48

20654

2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

22490

1 KIT: SHORT BLOCK (2.5)

49

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

22491 1

KIT: SHORT BLOCK (2.9)

50

21951

1 DADO - ECROU - NUT 105

22492

1 KIT: GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

51

22016

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET 106

36311

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

52

20087

2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING 107

20079

2 VITE - VIS - SCREW

53

22029

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

94

104

15

16

30

34

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 2.5 - EVOLUTION 2.9) - Gr . 41

Numero di serie

25080001

< Numéro de série >

29080001

Serial number

81

25090549
29090849

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 2.5 - EVOLUTION 2.9) - Gr. 41

82

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF. P / N° REF. P / N°

1

31271

1 DADO - ECROU - NUT 54

22010

1 CARTER

2

22063

1 VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL 55

22509

1

BOBINA - BOBINE - IGNITION

3

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 56

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

4

22516

4

VITE - VIS - SCREW 57

22510

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

5

22483

1 KIT: CARTER - CRANKCASE 58

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

6

22511

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 59

20573

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD

7

22506

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 60

22504

1 CARTER - HOUSING

8

22505

1 SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET 61

35948

2 VITE - VIS - SCREW

9

35412

2 DADO - ECROU - NUT 62

35510

4 VITE - VIS - SCREW

10

22751

1 ALB.MOT. - VILEBREQUIN - CRANKSHAFT 63

35769

1 VALVOLA - SOUPAPE - AIR-PURGE

11

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - KEY 64

22408

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

12

22105

2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER 65

22136

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

13

22106

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - N. BEARING 66

22125

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOES

14

22109

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 67

22137

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22480

1 PISTONE - PISTON (2.5) 68

22126

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

22481

1 PISTONE - PISTON (2.9) 69

22138

2 VITE - VIS - SCREW

22488 2

SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.5) 70

22064

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

22489

2 SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.9) 71

22099

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM

21

22233

1 CARBUR. - CARBURAT. - CARBURET. 72

22503

1 COFANO - CAPOT - COVER

22

22128

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 73

22514

4 VITE - VIS - SCREW

23

22508

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL. 74

20369

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

24

20359

2 VITE - VIS - SCREW 75

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

25

22407

1 TUBO - TUYAU - PIPE 76

20047

2 VITE - VIS - SCREW

26

20061

2 DADO - ECROU - NUT 77

20060

2 DADO - ECROU - NUT

27

22114

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 78

21299

2 MOZZO - MOYEUX - HUB

28

22115

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 79

21305

1 AMMORTIZ. - AMORTISS. - SHOCK ABS.

29

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG 80

21298

2 VITE - VIS - SCREW

22066

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.5) 81

20077

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22067

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL.+ PIS. (2.9) 82

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

31

22515

4 VITE - VIS - SCREW 83

22014

1 SERBATOIO - RESERVOIR - FUEL TANK

32

22245

1 KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER 85

22078

1 TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP

33

20711

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 86

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22134

1 DECAL 2.5 87

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

22190 1

DECAL 2.9 88

21184

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

35

22576

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 90

20097

1 TUBO CARB. - TUYAU CARB. - INLET PIPE

36

22065

2 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER 92

22530

1 PESCANTE - KIT ALIM. - FUEL KIT

37

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 93

22531

1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK

38

20088

1 DECAL

22012

1 COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green)

39

21341

2 VITE - VIS - SCREW

22013

1 COFANO-CAPOT-COVER (Rosso-Red)

41

22513

4 VITE - VIS - SCREW 95

22513

1 VITE - VIS - SCREW

42

35862

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - STARTER 97

21313

1 GOMMINO - CAOUTCHOUC - RUBBER

43

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE 98

22515

2 VITE - VIS - SCREW

44

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 99

20037

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

45

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY 100

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

46

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 102

22133

1 AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

47

20076

1 VITE - VIS - SCREW 103

22482

1 KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

48

20654

2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

22802

1 KIT: SHORT BLOCK (2.5)

49

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

22803 1

KIT: SHORT BLOCK (2.9)

50

20027

1 DADO - ECROU - NUT 105

22492

1 KIT: GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

51

22016

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET 106

36311

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

52

20087

2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING 107

20079

2 VITE - VIS - SCREW

53

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

94

104

15

16

30

34

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 2.5 - EVOLUTION 2.9) - Gr . 41

Valido dal N° di serie

A partir de N° de matricule suivant 25090550 - 29090850
From serial N°

83

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 2.6 - EVOLUTION 3.4) - Gr . 32

84

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20047

2 VITE - VIS - SCREW 62

21806

1 TAPPO COMP. - BOUCH. - FUEL CAP

2

21299

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 63

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

3

21305

1 AMMORTIZ.-AMORTISS.-SHOCK ABS. 64

20087

2 ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAP RING

4

20060

2 DADO - ECROU - NUT 65

20653

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

5

21320

1 COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green) 66

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

21335

1 COFANO-CAPOT-COVER (Rosso - Red) 67

20654

2 CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

6

21344

1 DECAL. ACTIVE 2.6 68

20027

1 DADO - ECROU - NUT

21345

1 DECAL. ACTIVE 3.0 69

20076

1 VITE - VIS - SCREW

7

21323

1 GRIGLIA - GRILLE - SCREEN 70

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

8

21322

1 FILTRO - FILTRE - FILTER 71

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY

9

20876

1 TAPPO - BOUCHON - CAP 72

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE

10

21298

4 VITE - VIS - SCREW 73

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

11

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

21321

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green)

12

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM

21336

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red)

13

21765

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde - Green) 75

21298

4 VITE - VIS - SCREW

21766

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso - Red) 76

21342

4 VITE - VIS - SCREW

14

20068

2 VITE - VIS - SCREW 77

35862

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

15

20069

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 78

20088

1 DECAL ACTIVE

16

20067

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 79

20061

2 DADO - ECROU - NUT

17

20049

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOE 80

20366

2 VITE - VIS - SCREW

18

20065

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH 81

21318

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL.

19

20070

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 82

21358

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20

20058

1 DADO - ECROU - NUT 83

21338

1 PERNO - PIVOT - PIN

21

21770

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 1

84

21666

1 CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURAT.

22550

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 2

85

21302

1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE

22

20366

2 VITE - VIS - SCREW 86

20560

2 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

23

21317

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 1

87

20316

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22537

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 2

88

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

24

21346

1

CABLAGGIO - FIL - WIRE

nota 1

89

21343

2 VITE - VIS - SCREW

25

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 90

20572

1 COP. CAND. - C. BOUGIE - S.P. COVER

26

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 91

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

27

20047

3 VITE - VIS - SCREW 92

20571

1 PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER

28

20641

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 93

22219

1 DECAL EVOLUTION

29

22022

1 CARTER - CRANKCASE 94

22218

1 DECAL GRIFFE

30

21022

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 95

21521

1 DECAL VIPER

31

22139

1 ALB.MOT. - VILBREQ. - CRANKSHAFT

32

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K.

33

21310

2 RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

34

21326

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - BEARING

35

21312

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

36

21300

1 SEGMENTI - SEGMENT - RING (2.6)

21301

1 SEGMENTI - SEGMENT - RING (3.4)

37

21332

1 PISTONE - PISTON (2.6)

21522 1 PISTONE - PISTON (VIPER 3.4)

38

20662

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

39

21330

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS. (2.6)

FINO AL NUMERO DI SERIE

26083000 (

26 CC

)

21523

1 CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS. (VIPER 3.4)

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

40

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

UNTIL SERIAL NUMBER

34083000

( 34 CC

)

41

21298

4 VITE - VIS - SCREW

42

21324

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 21770

43

21319

1 MARMITTA - POT D'ECHAPP - MUFFLER

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 21317

44 20896 2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

45

21341

1 VITE - VIS - SCREW

46

20022

1 VITE - VIS - SCREW

47

21325

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22140

1 SHORT BLOCK (2.6)

22220

1 SHORT BLOCK (3.4)

49

22142

1 KIT GUARN. - JOINT KIT - GASKET KIT

50

21347

1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Verde-Green)

21348 1 AVVIAM. - LANCE. - START. (Rossa - Red)

51

21313

2 GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

52

21334

1 SERB. COMP. - RESER. COMP. COMPL. TANK

DAL NUMERO DI SERIE

26085000

( 26 CC )

53

22023

1 SERBATOIO - RESERV. - FUEL TANK

DE NUME'RO DE SERIE

54

22564

1 PESCANTE - ENSEMBLE - KIT

FROM SERIAL NUMBER

34085000

( 34 CC )

55

20097

1 TUBO CARB. - TUYAUCARB. - INLETPIPE

56

20100

1 SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

57

20091

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22550

59 20099 1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22537

60

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER (CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

61

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

NOTES

NOTA 1

NOTA 2

74

48

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 2.6 - EVOLUTION 3.4) - Gr. 32

85

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 3.5 - 4.0) - Gr . 11

86

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20649

1 CUFFIA - CARTER - HOUSING 67

21806

1 TAPPO COMP. - BOUCHON - FUEL CAP

2

20173

1 VITE - VIS - SCREW 68

20369

4 BOCCOLA - BAGUE - EYELET

3

20064

3 VITE - VIS - SCREW 69

20673

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

4

20001

1 VITE - VIS - SCREW 70

20653

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

5

20650

1 MOZZO - MOYEUX - HUB 71

20087

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

22031

1

DECAL ACTIVE

3.5

72

20084

2 MOLLA - RESSORT - SPRING

22032

1

DECAL ACTIVE

4.0

73

20654

2 CRICHETTO - CLIQUET. - PAWL

7

20891

1 AMMORTIZ .- AMORTISS .- SHOCK ABS. 74

20652

1 TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

8

20651

1 SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING 75

20027

1 DADO - ECROU - NUT

9

20218

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 76

20076

1 VITE - VIS - SCREW

10

20001

3 VITE - VIS - SCREW 77

20316

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

11

20642

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 78

20656

1 PULEGGIA - POULIE - PULLEY

12

20229

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING 79

20657

1 CORDA - CORDE - ROPE

13

20739

1 CAMPANA - TAMBOUR - DRUM 80

20658

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

14

22146

1

KIT:

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

81

20655

1 SCATOLA - CARTER - HOUSING

15

20922

1

KIT:

CUFFIA - CARTER - HOUSING

82

20060

1 DADO - ECROU - NUT

16

20068

1 VITE - VIS - SCREW 83

35862

1 IMPUGNATURA -POIGNEE - HANDLE

17

20069

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 84

20088

1 DECAL

18

20067

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 85

20659

1 AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

19

20049

2 PATTINO - MACHOIRE - SHOE 86

20894

1 VITE - VIS - SCREW

20

20065

1 FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH 87

20666

1 FLANGIA TER. - FLASQUE THER. - INSUL.

21

20070

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 88

20665

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22

20058

1 DADO - ECROU - NUT 89

21665

1 CARBURAT. - CARBURAT. - CARBURAT.

21770

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 1

90

20921

1

KIT:

SCATOLA - CARTER - HOUSING

22550

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

--> Nota 2

91

20079

1 VITE - VIS - SCREW

24

20366

2 VITE - VIS - SCREW 92

20732

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

25

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 93

20731

1 ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

26

20586

1 PASSA CAVO - OEILLET - EYELET 94

20566

1 O.R.

20741

1

BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 1

95

20733

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

22005

1

BOBINA - BOBINE - COIL

--> Nota 2

96

20172

1 VITE - VIS - SCREW

28

21346

1

CABLAGGIO - FIL - WIRE

--> Nota 1

97

20734

1 FILTRO COM. - FILTRE COM.- COMP. FILT.

29

20640

2 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL 98

20051

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

30

20047

3 VITE - VIS - SCREW 99

20054

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRAKET

31

20641

2 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING 100

20052

1 ELEMENTO - FILTRE - AIR FILTER

32

22022

1 CARTER - CRANKCASE 101

20053

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

33

21022

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET 102

20571

1 PIPETTA - CACHE BOUGIE - S.P. COVER

34

22139

1 ALB.MOT. - VILBREQ. - CRANKSH. 103

20572

1 COP. CAND. - C. BOUGIE - S.P. COVER

35

35914

1 CHIAVETTA - CLAVETTE - WOODRUFF K. 104

20574

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

36

20893

2 RASAMENTI - RONDELLE - WASHER 105

22145

1 KIT GUARN. - JOINT KIT - GASKET KIT

37

20026

1 GABBIA RULLI - ROULEMENT - BEARING

22143

1

SHORT BLOCK

3.5

38

20020

2 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

22144

1

SHORT BLOCK

4.0

39

20019

2 SEGMENTO - SEGMENT - RING (40mm)

40

20674

1 PISTONE - PISTON - Ø 40 mm

41

20662

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20661

1

CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(3.7 - 4.0)

20895

1

CIL.+ PIS. - CYL.+ PIS. - CYL+ PIS.

(3.2 - 3.5)

43

20664

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

44

21813

1 CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

45

20064

4 VITE - VIS - SCREW

46

20663

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

47

20668

1 MARMITTA - POT D’ECHAPP - MUFFLER

FINO AL NUMERO DI SERIE

35083000 ( 35 CC )

48

21298

1 VITE - VIS - SCREW

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

40083000 ( 40 CC )

49

20896

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

UNTIL SERIAL NUMBER

50

20022

2 VITE - VIS - SCREW

51

20669

1 PROTEZIONE-CAPOT-GUARD

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 21770

52

20359

2 VITE - VIS - SCREW

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 20741

53

20560

3 BOCCOLA - BAGUE - EYELET

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

54

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

55

20858

1 VITE - VIS - SCREW

56

20879

1 DADO - ECROU - NUT

20671

1 COFANO - CAPOT - COVER (Verde-Vert-Green)

20670

1 COFANO - CAPOT - COVER (Rosso-Rouge-Red)

58

20646

1 SERBAT. COM. - RESER. COM. - FUEL T.

59

22024

1 SERBATOIO - RESERVOIR - FUEL TANK

DAL NUMERO DI SERIE

35085000 ( 35 CC )

60

22564

1 PESCANTE - ENSEMBLE - KIT

DE NUME'RO DE SERIE

40085000 ( 40 CC )

61

20097

1 TUBO CARB. - TUYAUCARB. - INLETPIPE

FROM SERIAL NUMBER

62

20100

1 SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

63

20091

1 TUBO REC. - TUYAU RET. - OVERF. PIPE

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22550

64

20099

1 PASSATUBI - OEILLET - GRUMMET

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22005

65

36164

1 FILTRO - FILTRE - FILTER (CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

66

21803

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

NOTA 2

NOTA 1

6

27

23

42

57

106

NOTES

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 3.5 - 4.0) - Gr . 11

87

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 4.5 - 5.4) - Gr. 103

88

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P Q. DESCRIZION E - DESCRIPTION

REF.

P / N°

REF.

P / N°

1

20001

3

VITE - VIS- SCREW

67

20172

1

VITE - VIS- SCREW

2

20366

1

VITE - VIS- SCREW

68

20559

1

KIT: FILTRO - FILTRE - FILTER

3

21959

1

CARTER - CRANKCASE

20076

1

VITE - VIS- SCREW

4

20083

2

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

35803

1

VITE - VIS- SCREW

(M5)

5

20068

2

VITE - VIS- SCREW

70

20077

1

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

6

20069

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

71

20055

1

PULEGGIA - POULIE - PULLEY

7

20067

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

72

20078

1

CORDA - CORDE - ROPE

8

20049

2

PATTINO - MACHOIRE - SHOE

73

20075

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

9

20065

1

FRIZIONE - EMBRAYAGE - CLUTCH

74

21616

1

CARTER - HOUSING

10

20070

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

75

21601

1

GOMMINO - SUPPORT - RUBBER

11

20058

1

DADO - ECROU - NUT

76

35862

1

IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

20039

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 1

77

21637

1

DECAL

22278

1

VOLANO - VOLANT - FLYWHEEL

nota 2

78

20359

4

VITE - VIS- SCREW

13

20003

2

ANELLO DI TENUTA - JOINT - SEAL

79

21635

1

KIT: AVVIAMENTO - LANCEUR - STARTER

14

20002

4

VITE - VIS- SCREW

80

21630

1

KIT: SERBATOIO-RESERVOIR-TANK FUEL

15

20004

2

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

81

21936

1

SERBATOIO - RESER. - TANK FUEL

16

20366

2

VITE - VIS- SCREW

82

20042

1

KIT: PESCANTE - TUYAU - PIPE

17

20037

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

83

21806

1

TAPPO MIX - BOUC. MIX - MIX CAP

20575

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 1

84

21803

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

22005

1

BOBINA - BOBINE - COIL

nota 2

85

21775

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

19

21346

1

CAVO - FIL - WIRE

nota 1

86

20099

1

PASSATUBI - OEILLET - GRUMMER

20

20572

1

CAPPUCCIO - CACHE - COVER

87

20097

1

TUBO MIX - TUYAU MIX- MIX PIPE

21

20573

1

GOMMA - CACHE - GUARD

88

20091

1

TUBO RECUP. - TUYAU RET. OVERFL. PIPE

22

20574

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

89

20100

1

SFIATO - RENIFLAR - BREATHER

23

20571

1

KIT: CAPPUCCIO - CACHE - COVER

90

22215

1

KIT: GUARNIZIONI - JOINT - GASKET

24

20030

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

20576

1

SHORT BLOCK ACTIVE 4.5

25

21001

1

ALBERO M. - VILEBREQ. - CRANHSHAFT

20577

1

SHORT BLOCK ACTIVE 5.5

26

20026

1

GABBIA - ROULEMENT - BEARING

92

21754

1

ANTIVIBRANTE - AMIRTIS. - SHOCK ABS.

27

20020

2

ANELLO ELAST. - CIRCLIP - SNAPRING

93

20001

2

VITE - VIS - SCREW

20019

2

SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.40 - 4.5)

94

21715

1

MOZZO - MOYEUX - HUB (

26 mm

)

20024

2

SEGMENTO - SEGMENT - RING (D.44 - 5.5)

95

21617

1

CUFFIA - CARTER - HOUSING

20018

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.40 - 4.5)

96

21644

4

VITE - VIS - SCREW

20023

1

KIT: PISTONE - PISTON (D.45 - 5.5)

97

20739

1

CAMPANA - TAMBOUR - DRUM

30

20015

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

98

20229

1

SEEGER

20012

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.40 - 4.5)

99

20642

1

CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

20013

1

KIT: CILIN+PIST - CYL. PIST. (D.44 - 5.5)

100

21605

1

CUFFIA - CARTER - HOUSING

32

20581

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

101

20218

1

SEEGER

33

21813

1

CANDELA - BOUGIE - SPARK PLUG

102

21737

1

KIT: CUFFIA - CARTER - HOUSING

34

20359

4

VITE - VIS - SCREW

103

22497

1

FILTRO - FILTRE - FILTER

35

20344

1

GUARINIONE - JOINT - GASKET

104

22616

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

36

20586

1

GOMMINO - EYELET - RUBBER

105

22588

1

KIT:

FILTRO - FILTRE - FILTER

21618

1

COFANO-CAPOT-COVER (Verde - Green)

21619

1

COFANO-CAPOT-COVER (Rosso-Red)

21638

1

DECAL ACTIVE 4.5

21639

1

DECAL ACTIVE 5.5

39

21622

1

SEPARATORE - SEPARATEUR - SHEET

40

21298

1

VITE - VIS- SCREW

41

20101

1

MARMITTA - POT D'ECHAPP. - MUFFLER

42

20896

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

FINO AL NUMERO DI SERIE

45070230 (4

5 CC

)

43

20022

2

VITE - VIS - SCREW

AVANT A' NUME'RO DE SERIE

44

20311

1

FRENAFILETTI - FIX. FILETS - RETAINING

UNTIL SERIAL NUMBER

55070035 (

55 CC

)

45

21835

2

SEEGER

46

21834

1

RASAMENTO - RONDELLE - WASHER

47

21836

1

SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 20039

48

21858

2

MOLLA - RESSORT - SPRING

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 20575

49

21833

2

CRICCHETTO - CLIQUET - PAWL

CABLAGGIO-FIL-WIRE

COD. 21346

50

20982

1

DADO - ECROU - NUT

51

21837

1

TRASCINATORE - CLIQUET - DRIVER

52

20060

2

DADO - ECROU - NUT

53

20046

1

FLANGIA TER. - FLASQUE THE. - INSULAT.

54

20366

2

VITE - VIS- SCREW

55

20048

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

56

21222

1

FLANGIA - FLANQUE - FLANGE

DAL NUMERO DI SERIE

45070231 (

45 CC

)

57

20665

1

GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

DE NUME'RO DE SERIE

58

20643

1

CARBURAT. - CARBURAT. CARBURETOR

FROM SERIAL NUMBER

55070036 (

55 CC

)

59

20558

1

KIT: SCATOLA - CARTER - HOUSING

62

20278

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

63

20079

2

VITE - VIS- SCREW

VOLANO-VOLANT-FLYWHEEL

COD. 22278

64

20564

1

ELEMENTO - ELEMENT - PIECE

BOBINA-BOBINE-COIL

COD. 22005

65

20566

1

O-RING

(CON CABLAGGIO - AVEC FIL - WITH WIRE)

66

20567

1

COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

69

31

37

38

NOTES

18

12

28
29

91

NOTA 2

NOTA 1

Motore - Moteur - Engine (EVOLUTION 4.5 - 5.4) - Gr . 103

89

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - T ransmission (EVOLUTION 2.5 - 2.9) - Gr . 39

90

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P. Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P. Q. DESCRIZI ONE - DESCRIPTION

REF. P / N°. REF. P / N°.

1

21640

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 47

20135

1 PROTEZIONE - CAPOT - GUARD

2

20954

1

TUBO - TUBE - PIPE (

703mm

)

48

20599

1 COPPIA CON. - COUP. CON. - BEVEL GEAR

3

21551

1 BOTTONE - BOUTON - KNOB 49

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

4

21580

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 50

20173

1 VITE - VIS - SCREW

5

21583

1 LEVA - LEVIER - LEVER 51

20047

2 VITE - VIS - SCREW

6

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN 52

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

7

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 53

21298

1 VITE - VIS - SCREW

8

20867

1 LEVA GAS - GAS LEVIER - GAS LEVER 54

20174

1 VITE - VIS - SCREW

9

21584

1 LEVA - LEVIER - LEVER (1/2 GAS) 55

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

10

20762

1 CAVO - CABLE - CABLE 56

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

11

21581

1 INTERRUT. - INTERRUPT. - SWITCH 57

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

12

21582

1 L-KIT: CAVO - CABLE - CABLE 58

20172

3 VITE - VIS - SCREW

13

20351

2 VITE - VIS - SCREW 59

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

14

20435

3 VITE - VIS - SCREW 60

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

15

20001

2 VITE - VIS - SCREW 61

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

16

20749

1 GANCIO - CROCHET - HOOK 62

20602

1 DADO - ECROU - NUT

17

20060

2 DADO - ECROU - NUT 63

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

18

20060

1 DADO - ECROU - NUT 64

20618

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

19

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD

21360

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde-Green)

20

21138

3 VITE - VIS - SCREW

21362

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa-Red)

21

20176

3 DADO - ECROU - NUT

21361

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera-Black)

22

21236

1 VITE - VIS - SCREW 66

20425

1 CHIAVE - SPANNER 4

23

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 67

20426

1 CHIAVE - SPANNER 5

24

20745

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 68

20535

1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER

25

20747

1 DELTA CMP - POIGNEE CMP. - CMP. LOOP 69

20217

1 CHIAVE - SPANNER 8-10

27

20340

1 LEVA - LEVIER - LEVER 70

21012

1 CACCIAVITE - SCREWDRIVER

28

20168

1 VITE - VIS - SCREW 71

20485

1 KIT ATTREZZI - TOOL KIT

29

22310

1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE

30

21257

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

31

21258

1 TUBO - TUBE - PIPE

32

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

33

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

34

20168

2 VITE - VIS - SCREW

35

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

36

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

NUOVA COPPIA CONICA

37

20060

2 DADO - ECROU - NUT

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

39

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

40

20277

2 VITE - VIS - SCREW

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

41

20546

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

42

20176

2 DADO - ECROU - NUT

43

20602

1 DADO - ECROU - NUT

NEW BEVEL GEAR

44

20740

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

IN TRADE BY 01/09/2009

45

20600

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

46

20172

3 VITE - VIS - SCREW

65

NOTE

Trasmissione - T ransmission (EVOLUTION 2.5 - 2.9) - Gr . 39

NOTE - NOTES

91

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Trasmissione - T ransmission (EVOLUTION 2.6 - 3.4 - 3.5 - 4.0 - 4.5 - 5.4) - Gr . 29

92

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. RIF. COD.

N° / P. Q. DESCRIZIONE - DESCRIPTION N° / P. Q. DESCRIZIONE - DES CRIPTION

REF. P / N°. REF. P / N°.

1

21258

1 TUBO - TUBE - PIPE 51

20874

1 BOTTONE BOUTON - KNOB

2

21257

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 52

20760

1 INTERR. - INTERRUP. - SWITCH

20600

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

(2.6-3.4-3.5-4.0)

53

20866

1 LEVA - LEVIER - LEVER

20821

1

FLANGIA - FLASQUE - FLANGE

(4.5-5.5)

54

20425

1 CHIAVE - SPANNER 4

4

20172

3 VITE - VIS - SCREW 55

20426

1 CHIAVE - SPANNER 5

5

20135

1 PROTEZIONE - CAPOT - GUARD 56

20535

1 CHIAVE CANDELA - PLUG SPANNER

6

20599

1 COPPIA CON. - COUP. CON. - BEVEL GEAR 57

20217

1 CHIAVE - SPANNER 8-10

7

20047

2 VITE - VIS - SCREW 58

21012

1 CACCIAVITE - SCREWDRIVER

8

20364

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 59

20485

1 KIT ATTREZZI - TOOL KIT

9

20173

1 VITE - VIS - SCREW 60

21864

1 KIT: ACCELERATORE - POIGNEE - HANDLE

10

20675

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

21360

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde-Green)

11

20545

1 FASCETTA - OEILLET - EYELET

21362

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa-Red)

12

20168

2 VITE - VIS - SCREW

21361

1 KIT: DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera-Black)

13

20278

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 64

22985

1 SPOILER COMPL.

14

20060

2 DADO - ECROU - NUT

20548

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Verde - Green)

16

20547

1 LAMETTA - COUTEAU - KNIFE

20695

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Nera - Black)

17

20277

2 VITE - VIS - SCREW

20696

1 DIFESA - CAPOT - GUARD (Rossa - Red)

18

20546

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER 66

20602

1 DADO - ECROU - NUT

19

20176

2 DADO - ECROU - NUT

20618

1

SCAT. ING - CUOP. CON - BEVELGEAR (

ALLUM.

)

20

20340

1 LEVA - LEVIER - LEVER

21798

1

SCAT. ING - CUOP. CON - BEVELGEAR (

ACCIAIO

)

21

20168

1 VITE - VIS - SCREW 68

20278

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

22

22310

1 MANICOTTO - MANCHON - SLEEVE 69

20191

2 RONDELLA - RONDELLE - WASHER

23

21640

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT 70

22326

1 ADATTATORE - ADAPTATEUR - ADAPTER

24

20060

1 DADO - ECROU - NUT 71

21298

1 VITE - VIS - SCREW

25

20726

1 PROTEZIONE - PROTECTION - GUARD 72

20174

1 VITE - VIS - SCREW

26

21138

3 VITE - VIS - SCREW 73

20129

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

27

20176

3 DADO - ECROU - NUT 74

22068

1 SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

28

21236

1 VITE - VIS - SCREW 75

22089

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

29

20745

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE 76

20172

3 VITE - VIS - SCREW

30

20747

1 DELTA CMP - POIGNEE CMP. - CMP. LOOP 77

22091

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (UPPER)

31

20001

2 VITE - VIS - SCREW 78

22092

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE (LOWER)

32

20060

2 DADO - ECROU - NUT 79

20138

1 COPPETTA - PROTECTION - GUARD

33

20740

1 FLANGIA - FLASQUE - FLANGE 80

20602

1 DADO - ECROU - NUT

34

21830

1 MOLLA - RESSORT - SPRING 81

22558

1

KIT:

SCAT. INGR. - COUP. CON. - BEVELGEAR

35

20061

1 DADO - ECROU - NUT

36

20064

1 VITE - VIS - SCREW

37

21832

1 ROTOFIX SYSTEM

20954

1

TUBO - TUBE - PIPE (

2.6-3.4-4.5-5.5 = 703mm

)

21820

1

TUBO - TUBE - PIPE (

3.5 - 4.0 = 676mm

)

39

20869

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

40

20812

1 TUBO - TUBE - PIPE

41

20867

1 LEVA - LEVIER - LEVER

NUOVA COPPIA CONICA

42

20868

1 PERNO - PIVOT - PIN

IN COMMERCIO DAL 01/09/2009

43

20864

1 SUPPORTO - SUPPORT - MOUNTING

44

20729

1 IMPUGNATURA - POIGNEE - HANDLE

COD. 22558

NOUVELLE RENVOI D'ANGLE

45

20877

3 VITE - VIS - SCREW

EN COMMERCE PAR 01/09/2009

46

21526

1 CAVO+CAB. - CABLE+CAB - THROT. CAB.

47

21427

1 CAVO - CABLE - CABLE

NEW BEVEL GEAR

48

20171

1 VITE - VIS - SCREW

IN TRADE BY 01/09/2009

49

20171

2 VITE - VIS - SCREW

50

20865

1 LEVA - LEVIER - LEVER

NOTE

61

65

67

3

38

Trasmissione - T ransmission (EVOLUTION 2.6 - 3.4 - 3.5 - 4.0 - 4.5 - 5.4) - Gr . 29

NOTE - NOTES

93

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF.

COD.

N° / P.

Q

DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

20232

4 VITE - VIS - SCREW

2

20233

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

3

20234

1 BULBO - BULBE - PRIMER

4

20235

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE

5

20236

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY

6

20237

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

7

20238

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

8

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER

9

20240

1 VITE - VIS - SCREW

10

20241

1 PERNO - AXE - PIN

11

20833

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

12

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

13

21355

1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY

14

20245

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

15

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

16

20247

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

17

20249

1 VITE - VIS - SCREW

18

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

19

21354

1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS'Y

20

20252

1 PERNO - PIVOT - SWIVEL

21

20253

2 VITE - VIS - SCREW

22

20255

1 VITE - VIS - SCREW

23

20254

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG

24

21353

1 VITE - VIS - SCREW

25

20257

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

26

20258

1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER

27

20259

1 O.R.

28

20589

1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

RIF.

COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1 20232 4 VITE - VIS - SCREW
2

20233

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

3

20234

1 BULBO - BULBE - PRIMER
4 20235 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE
5

20236

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY
6

20237

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM
7 20238 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
8

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER
9

20240

1 VITE - VIS - SCREW

10 20241 1 PERNO - AXE - PIN
11 20833 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
12

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

13 20834 1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY
14 20245 1 FILTRO - FILTRE - FILTER
15

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

16 20247 1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET
17 20248 1 O.R.
18

20249

1 VITE - VIS - SCREW

19

20250

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

20 20847 1 VALVOLA - CLAPET - VALVE ASS’Y
21

20252

1 PERNO - PIVOT - SWIVEL

22

20253

2 VITE - VIS - SCREW

23 20254 1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
24

20255

1 VITE - VIS - SCREW

25

20256

1 VITE - VIS - SCREW

26 20257 1 MOLLA - RESSORT - SPRING
27

20258

1 ROSETTA - RONDELLE - WASHER

28

20259

1 O.R.

29 20589 1 KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-212) - GR. 17

Ref. 21666

WYK - 212

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYK-211A) - GR. 10

Ref. 21665

WYK - 211A

94

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF. COD. DESCRIZIONE

Q.

REF. P/N° DESCRIPTION

1

20900

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

2

20901

1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING

3

20902

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
4 20903 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING
5

20907

1 PIGN.+COR. - PIGN.+COUR. - BEVEL PINION+CROWN
6

20223

1 TAPPO - BOUCHON - PLUG
7

20224

1 RONDELLA - RONDELLE - WASHER
8

20904

1 SCATOLA - CARTER - HOUSING
9 20905 1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

10

20909

1 ALBERO - ARBRE - SHAFT

11

20641

1 CUSCINETTO - ROULEMENT - BEARING

12 20229 1 ANELLO ELAS. - CIRCLIP - SNAP RING
13

20910

1 DISTANZIALE - ENTRETOISE - SPACER

14

20906

1 ANELLO TENUTA - JOINT - SEAL

RIF.

COD.

N° / P. Q DESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF.

P / N°.

1

22316

4 VITE - VIS - SCREW

2

35172

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

3

35170

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

4

22317

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

5

20239

1 LEVA - LEVIER - LEVER

6

20240

1 VITE - VIS - SCREW

7

20241

1 PERNO - AXE - PIN

8

20243

1 SPILLO - POINTEAU - NEEDLE

9

20242

1 MOLLA - RESSORT - SPRING

10

22318

1 CORPO POMPA - FLASQUE - PUMP BODY

11

20245

1 FILTRO - FILTRE - FILTER

12

22319

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

13

22320

1 COPERCHIO - COUVERCLE - COVER

14

20246

1 MEMBRANA - MEMBRANE - DIAPHRAGM

15

22321

1 GUARNIZIONE - JOINT - GASKET

16

20249

1 VITE - VIS - SCREW

17

22322

1 SUPPORTO - SUPPORT - BRACKET

18

20252

1 PERNO - PIVOT - SWIVEL

19

22323

2 VITE - VIS - SCREW

20

22324

1 CORPO VAL. - FLASQUE - VALVE BODY

21

20255

1 VITE - VIS - SCREW

22

22325

1

KIT MEMBRANE - KIT MEM. - DIAPH. KIT

Carburatore - Carburateur - Carburetor (WYC - 12) - GR. 81

Ref. 22233

WYC - 12

Coppia Conica - Renvoi d’angle - Bevel Gear - GR. 4B

Cod. 20599

95

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

96

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

ACCESSORI
ACCESSOIRES
ACCESSORIES

Per - Pour - For

DECESPUGLIATORI

DEBROSSAILLEUSES

BRUSHCUTTERS

GR. 116 OLIVATOR A40
GR. 117 SOFFIATORE AS880 - SOUFFLERIE AS880 - BLOWER AS880
GR. 21 POTATORE - ELAGEUR - PRUNER (35° - 90°)
GR. 30 TAGLIASIEPI - TAILLE HAIE - EDGE TRIMMER
GR. 33 ZAPPETTA YCV 100 - TILLER YCV 100
GR. 31 PROLUNGA - RALLONGE - EXTENSION (750mm - 1500mm)
GR. 5B TESTINA FILO - TETE NYLON - NYLON HEAD (D. 120mm)
GR. 24 TESTINA ACTIVE-PRO - TETE NYLON ACTIVE-PRO - NYLON

HEAD ACTIVE-PRO

97

Olivator A40 - Gr . 1 16

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

98

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

RIF

COD

RIF

COD

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

N° / PQDESCRIZIONE - DESCRIPTION

REF

P / N

REF

P / N

1

22968

1

TUBO - PIPE - TUBOS

23

22695

1

IMPUGNATURA - HANDLE - PUNADO

2

22650

1

ALBERO - AUCTION - ASTA

24

22987

1

TUBO - PIPE - TUBOS

3

20875

1

CUSCINETTO - BEARING - COJINETE

25

22887

1

ALBERO - AUCTION - ASTA

4

21812

1

SPINA - PIN - BULON

26

22655

1

GIUNTO - SPLICE - UNIÓN

5

22975

1

DADO - NUT - TUERCA

27

22682

6

CUSCINETTO - BEARING - COJINETE

6

22673

2

RONDELLA - RONDELLE - WASHER

28

22652

1

ALBERO - AUCTION - ASTA

7

22667

1

MOLLA - RESSORT - SPRING

29

22679

1

PIGNONE - BEVEL PINION - PIGNON

8

22669

1

INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE

30

22680

2

CORONA - CROWN COURONNE

9

22685

6

SFERA - BALL

31

22678

2

DISTANZIALE - DISTANZIALE - ESPACIADOR

10

22670

1

INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE

32

22664

2

ALBERO - AUCTION - ASTA

11

22671

1

ALBERO - AUCTION - ASTA

33

22661

2

MANICOTTO - MUFF - MORZADA

12

22668

1

INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE

34

22683

4

CUSCINETTO - BEARING - COJINETE

13

22684

1

CUSCINETTO - BEARING - COJINETE

35

22677

2

DISTANZIALE - DISTANZIALE - ESPACIADOR

14

20123

1

SEEGER - SNAP RING - SEGUER

36

22653

4

SEMISFERA - HALF SPHERE - MEDIA ESFERA

15

22675

1

RIDUTTORE - REDUCTEUR - REDUCTION

37

20176

2

DADO - NUT - TUERCA

16

22656

1

GIUNTO - SPLICE - UNIÓN

38

22659

1

CARTER - CARTER - CARTER

17

22658

1

GHIERA - RING NUT - GHIERA

39

22972

1

KIT

CARTER INF.

18

22567

1

PERNO - PIN - PERNO

40

22977

1

KIT

: TUBO - PIPE - TUBOS

19

22649

27

VITE - SCREW - TORNILLO

41

22744

1

KIT

CARTER SUP.

20

21829

24

DADO - NUT - TUERCA

42

22973

1

KIT

: ALBERO - AUCTION - ASTA

21

22665

1

IMPUGNAT. - CARTER - CARTER

43

22974

1

KIT

: INGRANAGGIO - GEAR - ENGRANAJE

Olivator A40 - Gr . 1 16

NOTE - NOTES

99

Anno - Année - Y ear 2008 / 2009

Soffiatore AS880 - Soufflerie AS880 - Blower AS880 - Gr . 116

100