Active 1460 Owner's Manual
ELECTRO POWER TRACK 1460
I
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
F
GB
MANUALE D’ISTRUZIONE
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4
FIG. 5
FIG. 6
10
4
16
2
17
A
B
C
D
18
14
19
20
7
11
FIG. 7 FIG. 8
FIG. 9
FIG. 10
FIG. 12
FIG. 13
FIG. 11
FIG. 14
21
21
21
22
23
24
25
10
E
F
G
H
26
L
M
27
28
29
30
32
31
33
33
32
31
34
35
Caro cliente, la ringraziamo vivamente per aver scelto un prodotto di qualità della ditta ACTIVE.
Per un corretto impiego del POWER TRACK e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con
attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la manutenzione.
N.B. : La casa produttrice si riserva la possibilità di apportare eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.
(INDICE P AG . 6)
INTRODUZIONE
I
GB
F
E
INTRODUCTION
Dear Customer, Thank you very much for choosing a quality ACTIVE product.
For correct use of POWER TRACK and to avoid accidents, do not start work without having carefully read this manual. In this
manual, you will find explanations regarding operation of the various components and instructions for necessary inspections and
maintenance.
NOTE: The manufacturer reserves the right to make changes at any time and without notice.
(INDEX P AGE 14 )
INTRODUCTION
Cher client, nous vous remercions vivement d’avoir choisi un produit de qualité de l’entreprise ACTIVE.
Pour une utilisation correcte du POWER TRACK et pour éviter tout incident, ne commencez pas le travail sans avoir lu ce manuel
attentivement. Vous trouverez dans ce manuel les explications de fonctionnement des divers composants et les instructions pour
les contrôles nécessaires et pour l’entretien.
N.B. : L ’entreprise de production se réserve la possibilité d’apporter d’éventuelles modifications à tout moment et sans préavis.
(INDEX P AGE 22 )
INTRODUCCIÓN
Estimado cliente, en primer lugar queremos agradecerle por haber elegido un producto de calidad marca ACTIVE.
Para un correcto uso del POWER TRACK y para evitar accidentes, no iniciar a trabajar sin haber leído atentamente antes este
manual. Dentro de este manual encontrará todas las explicaciones acerca del funcionamiento de los diversos componentes y las
instrucciones para realizar los controles necesarios y su mantenimiento.
NOT A : La casa fabricante se reserva la posibilidad de aportar posibles modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo.
(ÍNDICE P AG . 30)
EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von ACTIVE entschieden haben. Um den
ordnungsgemäßen Betrieb des POWER-TRACK zu gewährleisten und Unfälle zu vermeiden, beginnen Sie erst mit der Arbeit,
wenn Sie diese Anleitung sor gfältig und vollständig gelesen haben. Sie finden in dieser Anleitung die Erklärungen zum Betrieb der
einzelnen Komponenten sowie Anweisungen für die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten.
HINWEIS : Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen jederzeit und ohne Ankündigung vorzunehmen.
(ÍNDICE P AG . 39)
D
INDICE
1. Dati tecnici e Dichiarazione di conformità..........................................................................................................................................Pag . 6
2. Spiegazione simboli.........................................................................................................................................................................................7
3. Comandi............................................................................................................................................................................................................8
4. Norme di sicurezza...........................................................................................................................................................................................8
5. A vanzamento macchia.....................................................................................................................................................................................9
6. Funzionamento del veicoo.............................................................................................................................................................................9
7. Pianale di cario...............................................................................................................................................................................................10
8. Manutenzione periodica...............................................................................................................................................................................10
9. Clima freddo....................................................................................................................................................................................................11
10. Anomalie di funzionameno.........................................................................................................................................................................11
11. Rimesaggio...................................................................................................................................................................................................12
12. Certificato di garania...................................................................................................................................................................................13
I
1. T echnical Data and Declaration of Conformity ...........................................................................................................................Page 14
2. Explanation of symbols............................................................................................................................................................................15
3. Controls......................................................................................................................................................................................................16
4. Safety regulations.....................................................................................................................................................................................16
5. Machine drive............................................................................................................................................................................................17
6. V ehicle operation.......................................................................................................................................................................................17
7. Loading platform.......................................................................................................................................................................................18
8. Routine maintenance................................................................................................................................................................................18
9. Cold climate................................................................................................................................................................................................19
10. Troubleshooting.....................................................................................................................................................................................19
11. S torage......................................................................................................................................................................................................20
12. Certificate of warranty............................................................................................................................................................................21
GB
INDEX
1. Données techniques et Déclaration de conformité................................................................................................................... Page 22
2. Explication des symboles........................................................................................................................................................................23
3. Commandes................................................................................................................................................................................................24
4. Normes de sécurité....................................................................................................................................................................................24
5. Entraînement de la machine.....................................................................................................................................................................25
6. Fonctionnement du véhicule...................................................................................................................................................................25
7. Plateforme de chargement........................................................................................................................................................................26
8. Entretien périodique..................................................................................................................................................................................26
9. Climat froid.................................................................................................................................................................................................27
10. Anomalies de fonctionnement...............................................................................................................................................................27
11. Remisage...................................................................................................................................................................................................28
12. Certificat de garantie...............................................................................................................................................................................29
F
INDEX
1. Datos técnicos y Declaración de conformidad.............................................................................................................................Pág. 30
2. Explicación de los símbolos.....................................................................................................................................................................31
3. Mandos.......................................................................................................................................................................................................32
4. Normas de seguridad................................................................................................................................................................................32
5. Funcionamiento de la máquina................................................................................................................................................................33
6. Funcionamiento del vehículo...................................................................................................................................................................33
7. Plataforma de cargamento........................................................................................................................................................................34
8. Mantenimiento periódico.........................................................................................................................................................................34
9. Clima frío.....................................................................................................................................................................................................35
10. Anomalías de funcionamiento...............................................................................................................................................................35
11. Arreglos....................................................................................................................................................................................................36
12. Certificado de garantía...........................................................................................................................................................................37
E
INDICE
D
1. T echnische Daten und Konformitätserklärung.............................................................................................................................Pág. 39
2. Erklärung der Symbole..............................................................................................................................................................................40
3. Bedienelemente..........................................................................................................................................................................................41
4. Sicherheitsvorschriften............................................................................................................................................................................41
5. V orschub der Maschine............................................................................................................................................................................42
6. Betrieb des Fahrzeugs..............................................................................................................................................................................42
7. Ladepritsche...............................................................................................................................................................................................43
8. Regelmäßige W artung..............................................................................................................................................................................43
9. Kaltes Klima...............................................................................................................................................................................................44
10. Betriebsstörungen..................................................................................................................................................................................44
11. Lagerung...................................................................................................................................................................................................46
12. Garantieschein.........................................................................................................................................................................................46
INHAL T
I
ITALIANO
7
1. DA TI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMIT A ’
ACTIVE s.r.l. via Delmoncello,12 - 26037 S. Giovanni in Croce (CR)
dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
è conforme alla direttiva macchine 2006/42/CEE e 2004/108/CE
ALBERTO GRIFFINI
PRESIDENTE
ACTIVE S.r.l.
Via Delmoncello, 12
26037 San Giovanni in Croce (CR) - ITALY
10/10/2008
MODELL
ELECTRO POWER TRACK 1460
MOTOR WECHSELSSTROMMOTOR
STROMVERSORGUNG 2 GEL-BATTERIEN 85 Amp/h
LEISTUNG 3.0 KW / 4.1 CV
ANLASSERSYSTEM ELEKTRONISCH
ELEKTROMOTOR - GÄNGE
3 VW + 3 RR (elektrische
Umkehrvorrichtung)
FESTSTELLBREMSE TROMMELBREMSE
LADEGERÄT
VERSORGUNG 220 V
VERBRAUCH 300 W / h
GESCHWINDIGKEIT
1 vw 1.93
2 vw 3.87
3 vw 6.0
1 rw 1.84
2 rw 3.68
RAUPENUNTERWAGEN
BODENKONTAKTLÄNGE 820 mm
RAUPENBREITE 180 mm
ACHSABSTAND 490 mm
RAUPENMABE
(Breite * Zahnabstand * Anzahl Zähne)
180 * 60 * 37
BODENDRUCK (ohne Last – Volllast ) 0.066 – 0.218 Kg/cm2
MAX GEFÄLLE ohne Last 25°
MAX GEFÄLLE bei Volllast 15°
MINDESTBODENFREIHEIT 50 mm
MAX ABMESSUNGEN
Breite 670 mm
Länge 1670 mm
Griffhöhe 1000 mm
ERWEITERBARE LADEPRITSCHE
Breite von … bis Von 670 bis 920 mm
Länge von … bis Von 900 bis 1020 mm
Stehhöe 200 mm
LADEPRITSCHE DUMPER
Breite 660 mm
Länge 920 mm
Stehhöe 320 mm
Volumen 157 l
Blechdicke 2 mm
KIPPEN DER LADEPRITSCHE Manuale
GEWICHT 210 Kg
TRAGFÄHIGKEIT 450 Kg
I
ITALIANO
8
2. SPIEGAZIONE SIMBOLI
Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questo veicolo.
Avvertenze, pericolo ed attenzione.
Pericolo, non avvicinate mani e piedi ai cingoli e per sicurezza mantenete persone e animali a minimo 5mt. di distanza.
Non rimuovere o manomettere carter o schermi di
sicurezza.
Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione sul
veicolo, staccate il capuccio candela e consultate il libretto uso e manutenzione.
Non superare pendenze superiori a 20°.
Non salite sulla macchina e non trasportate passeggeri.
Non accatastate i carichi troppo alti;
non solo restringerebbe il campo di visione
dell’operatore, ma renderebbe anche troppo alto
il centro di gravità compromettendo la stabilità del veicolo.
Non lavare con getti d’acqua o idropulitrice
I
ITALIANO
9
3. COMANDI
1
2
3
4
5
6
7
8
11
10
9
12
13
14
1- CASSONE
2- LEV A SELEZIONE MARCE CAMBIO MECCANICO
3- MOTORE ELETTRICO
4- ACCELERA T ORE
5- FARO ILLUMINAZIONE DI LIVELLO
6- INDICA TORE LIVELLO DI CARICA BA TTERIA
7- INTERRUTTORE MARCIA AV ANTI / INDIETRO
8- PRESA AUSILIARIA 24 VOL T
9- AVVISA TORE ACUSTICO
10- LEV A DI AV ANZAMENTO
11- CHIAVE ON/OFF BA TTERIA
12- INDICA TORE CARICABA TTERIA
13- SPINA CARICABATTERIE (da collegare a presa 220 volt)
14- COPERCHIO SCA TOLA IMPIANTO ELETTRICO
15- LEV A DI STERZA T A
4. NORME DI SICUREZZA
1- Leggere attentamente queste istruzioni ed accertarsi di comprenderle prima di far funzionare l’unità.
Attenersi a tutte le avvertenze ed alle istruzioni di
sicurezza. Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento.
2- Usare solamente ricambi originali, pezzi di ricambio
prodotti da altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e
causare lesioni.
3- Non permettere ad altre persone, bambini o animali di restare nel raggio di 5mt. durante l’uso della
macchina.
4- Non operare con la macchina quando si è stanchi, ma-
lati o sotto l’effetto di alcool, droghe o farmaci.
5- Usare la macchina solamente per compiti indicati
dal presente manuale.
6- Ispezionare la macchina prima di ogni impiego. Assicu-
rarsi che i dispositivi di sicurezza non siano allentati ecc..
Sostituire le parti danneggiate.
7- Prima di eseguire lavori prendere familiarità con
la macchina usandola in superfici piane e sgombre
da ostacoli.
8- Con la chiave (11) su ON non fare alcuna manutenzione.
9- Non trasportare persone o animali sia sulla macchina che sul pianale.
10- Guidare sempre il veicolo in avanti. Prima di innestare
la retromarcia (guida all’indietro) prendere le precauzioni
contro le cadute. Verificare che non ci siano ostacoli e
assicurarsi la massima visibilità.
11- A vviare o arrestare con cautela il veicolo su terreni sconessi.
12- Non cambiare velocità o fare inversioni ad “U” lungo i
pendii o su terreni sconessi.
13- Il sovraccarico è pericoloso. Caricate il veicolo
osservando la massima capacità di carico.
14- Non entrare in acqua se il livello è superiore ai 20 cm
15- Non spruzzare acqua in pressione sul motore elettrico o all’interno della cassetta contenente i circuiti
elettrici.
16- Non trasportate carichi eccedenti le dimensioni ester-
ne del pianale.
17- Non accatastare i carichi troppo alti; non solo restringerebbe il campo di visione dell’operatore, ma
renderebbe anche troppo alto il centro di gravità,
compromettendo la stabilità del veicolo.
18- Operare esclusivamente con la massima visibilità.
19- Il veicolo non può operare su pendenze maggiori di 20°
15
FIG. 14
I
ITALIANO
10
5. AVANZAMENTO MACCHINA
A TTENZIONE: leggere attentamente le norme di
sicurezza. Se siete nuovi all’uso del veicolo seguite il primo periodo di addestramento.
- Ispezionate sempre attentamente il veicolo prima
dell’uso.Verificate che non ci siano viti allent ate, parti danneggiate e perdite d’olio.
- Controllare che i comandi funzionano correttamente.
A VVIAMENTO MOTORE (Fig. 1 - 2)
1-Assicurarsi che la leva acceleratore (4) sia in posizione
“minimo”.
2- Assicurarsi che la leva di avanzamento rossa (10) sia in
posizione A “FOLLE” e cioè disinnesta.
3- Selezionare la leva delle marce del cambio meccanico
(2) : 1 avanti --> per salite molto rapide
2-3 avanti --> per gli altri casi.
4- Controllare la posizione dell’interruttore marcia
avanti/indietro (7) : selezionare il verso avanti (o indietro).
5- Ruotare la chiave (1 1) sulla posizione ON
6- Premere la leva avanzamento (10)
7- Ruotare lentamente la leva acceleratore (4)
8- La macchina incomincia a muoversi e l’acceleratore (4)
permette di scegliere la velocità desiderata.
9-Per invertire il senso di marcia selezionare l’interruttore
(7) sulla posizione indietro.
10- In caso di pericolo lasciare rapidamente la leva di avanzamento (10): in questo modo il mezzo si arresta rapidamente.
11- T utte le volte che la macchina rimane ferma è
necessario ruotare la chiave (1 1) sulla posizione OFF: in
questo modo si evita di scaricare inutilmente le batterie.
ARRESTO MOTORE (Fig. 1 - 2)
1- Rilasciare la leva di avanzamento (10) per il disinnesto
della trasmissione.
2- Posizionare la leva del cambio (2) in posizione “N” neutra.
3- Portare la leva acceleratore (4) al minimo .
4- Ruotare la chiave (1 1) sulla posizione OFF
20- Quando scendete lungo un pendio, inserire la prima marcia o retromarcia, ricordandovi di utilizzare
il freno motore.
21- Non guidare su pendii ove esista il rischio di ribaltamento
o caduta del veicolo.
22- Il freno è inserito quando si disinnesta la leva (10).
Sui pendii, terreni sconnessi e quando si viaggia a
velocità elevata, fare attenzione alle frenate o
alle sterzate brusche poiché possono far ribaltare il
veicolo o far cadere il carico.
23- Posteggiare il veicolo su terreni piani e sicuri. Evitate
luoghi pericolosi.
24- Quando posteggiate:
- su terreni in pendenza, usate i cunei di fermo per
bloccare il veicolo.
- rilasciate la leva frizione e fermate il motore.
6. FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO
1- La macchina è dotata di un caricabatteria integrato (20)
fig.6, pertanto è consigliato di caricare le batterie (18) fig.5
quando la macchina non viene utilizzata al fine di avere
sempre a disposizione la massima autonomia di funzionamento. Il caricabatterie deve essere alimentato a 220 ed
ha un consumo di 300 W/h. E’ anche possibile utilizzare
un inverter da 300 W da collegare all’impianto elettrico di
un auto o di un furgone.
2- Collegare la spina (13) ad una presa di corrente
220 Volt
3- Durante la carica si accende una luce arancione e a
carica avvenuta si accende una luce verde all’interno dell’indicatore caricabatteria (12)
4- La macchina è dotata di faro d’illuminazione (5). Ricordarsi di spegnerlo se non è indispensabile l’uso.
L’autonomia di funzionamento dipende molto dal tipo d’impiego, dal tipo di percorso e dal peso caricato sul cassone.
5- Scegliere un’appropriata velocità d’uso per il lavoro con
la leva del cambio (2) fig.1.
A TTENZIONE: Se risulta difficile innestare una marcia, non
forzatela, ma innestate e poi disinnestate la leva di avanzamento rossa (10) fino a quando la marcia s’ innesta facilmente. Assicurarsi che la marcia sia innest ata correttamente.
A TTENZIONE : Se ruotate la chiave (1 1) su OFF e la leva
acceleratore non è in posizione MINIMO, alla succussiva
rotazione della chiave (11) su ON, la macchina, pur premendo la leva rossa (10), non avanzerà.
Pertanto rilasciate la leva rossa (10) e portate al minimo la
leva acceleratore (4) al MINIMO.
Quindi premete la leva rossa (10) e accelerate mediante la
leva (4) : la macchina comincerà ad avanzare.
(Questa è una sicurezza per evitare l’avanzamento accidentale alla massima velocità senza l’atto volontario dell’operatore).
6- Per l’arresto del veicolo rilasciare velocemente la leva
rossa (10).
A TTENZIONE: su terreni sconessi, usare il veicolo con la prima
marcia (lenta). Non cambiare marcia durante la guida.
Evitare inversioni a “U” e di cambiare il rapporto di velocità.
7- Per regolare la velocità d’avanzamento spostare lentamente la leva dell’acceleratore (4).
CAMBIO DI DIREZIONE
- Tirare la leva destra o sinistra delle frizioni laterali (15) per
sterzare nella direzione desiderata.
LEV A DESTRA: il veicolo gira a destra
LEV A SINISTRA: il veicolo gira a sinistra
Se le leve vengono tirate contemporaneamente, il veicolo
si arresta immediatamente.
“DESTRA” e “SINISTRA” si riferiscono con l’operatore in posizione di guida e cioè impugnando il manubrio.
RETROMARCIA: prima di procedere in retromarcia assicurarsi che la zona dietro di voi sia sgombra di ostacoli e
che possiate procedere nella massima sicurezza
A TTENZIONE quando si supera la velocità di sicu-
rezza ± 5km/ora la macchina non sterza.
I
ITALIANO
11
7. PIANALE DI CARICO
PIANALE ESTENSIBILE Fig. 7
- Il piano di carico del veicolo è dotato di sponde estensibili
che permettono di adeguare le dimensioni del cassone alle
vostre esigenze di trasporto.
- Per variare le dimensioni del cassone sarà sufficiente allentare i pomelli (21) ed estrarre la sponda secondo necessità.
CASSONE TIPO DUMPER
- È disponibile a richiesta il cassone tipo dumper che permette di trasportare anche carichi liquidi.
A TTENZIONE: per l’arresto del veicolo procedere
lentamente per evitare di ribaltare il carico.
- Assicurarsi che il pianale sia caricato correttamente.
Osservare la massima capacità di carico. Il sovraccarico o
l’uso del veicolo oltre la massima pendenza consentita,
non solo deteriora il veicolo ma espone l’operatore al pericolo di un ribaltamento del carico.
SCARICO MANUALE Fig. 14
- Sollevamento: premere la leva di sgancio (34) verso l’impugnatura (35) e sollevare il cassone.
- Abbassamento: tramite l’impugnatura (35) abbassare il
cassone assicurandosi che il dispositivo di bloccaggio blocchi il cassone.
ATTENZIONE: per la vostra sicurezza lo scarico del
carico deve essere sempre effettuato su terreno
pianeggiante e a veicolo fermo.
8. MANUTENZIONE PERIODICA
TRASMISSIONE (Fig. 8)
- Verificare periodicamente che non ci siano trafilamenti o
perdite d’olio dalla trasmissione.
Tipo olio: olio SAE 80 / 90
Capacità: 1,5 litro
Cambio olio: dopo 50 ore
Successivamente ogni 500 ore
Effettuare il cambio olio con la trasmissione calda.
- Posizionare un recipiente sotto il tappo (22)
- Togliere il tappo (22) e lasciare che il cambio si svuoti
completamente.
- montare il tappo (22) e bloccarlo.
- T ogliere il t appo (23) e inserire lt.1.1 d’olio.
- montare il tappo (23) e bloccarlo.
REGISTRAZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE
Fig. 3 - 4
Nel caso in cui la cinghia slitti, cioè abbassando la leva
(10) in posizione “innestata” (F) vedi fig. 1 1, e il veicolo non
si muova, allentare la 4 viti di fissaggio (A,B,C,D) che tengono fissato il motore elettrico al telaio, spingere leggermente quest’ultimo in avanti verso il cassone e contemporaneamente riavvitare la 4 viti di fissaggio.
REGISTRAZIONE DEL FRENO DI ST AZIONAMENTO
Fig. 11 - 12
A TTENZIONE: il funzionamento corretto del freno
permette il bloccaggio del veicolo quando si rilascia la leva rossa (10) - posizione (E).
La regolazione deve essere effettuata in modo tale che
quando s’innesta la leva rossa (10) - posizione F -, il freno
si sblocchi per permettere l’avanzamento del veicolo.
- Quando la leva rossa (10) è in posizione “disinnesto” (E)
il cavo di comando (G), deve essere libero e cioè non in
trazione.
- Quando la leva rossa (10) è in posizione “innestata” (F) il
cavo di comando (G), deve essere in tensione per sbloccare il freno.
Per registrare il cavo procedere nel modo seguente:
- per allungare il cavo: allentare il controdado (30) e avvitare
il dado (29).
- per accorciare il cavo: allentare il controdado (30) e avvitare il dado (29).
Con la leva rossa in posizione “disinnestata” (E) e cioè
arresto veicolo, la molla del freno (26) deve essere in tensione. La corretta tensione corrisponde ad una distanza
tra spire della molla di 2mm.
A regolazione effettuata stringere correttamente i controdadi.
A TTENZIONE: A regolazione effettuata controllate che il
freno funzione correttamente, nel caso contrario, le ganascie
dei freni devono essere sostituite.
REGISTRAZIONE DELLA LEV A STERZA T A Fig. 13
- Assicurarsi che la leva abbia un gioco iniziale di 5 a 10mm..
- Per registrare la leva: allentare il controdado (31) e avvitare o svitare la vite di registro (32) sino alla regolazione corretta della leva.
- A registrazione ultimata stringere correttamente il
controdado (31).
A regolazione effettuata stringere correttamente tutti i
controdadi.
REGOLAZIONE TENSIONE CINGOLO Fig. 9 - 10
ATTENZIONE: prima di effettuare il controllo e
eventualmente la registrazione, posteggiare il
veicolo su una superficie piana e sicura.
Fig. 9 Verifica della tensione del cingolo: premere al centro del cingolo,sulla parte superiore, con una forza di circa
5kg.. La pressione dovrebbe abbassare l’altezza del cingolo,
nel punto di pressione, da 8 a 10mm..
- Nel caso sia necessario registrare la tensione del cingolo
procedere nel modo seguente (vedi fig. 10) :
Se l’altezza del cingolo è superiore a 8 ± 10mm.:
- allentare i controdadi (24) dei tenditori (25).
- avvitare le viti (25) in misura uguale (per mantenere la
ruota tendigingolo in asse con il carro) sino alla registrazione corretta del cingolo.
Nelle località marine è buona cosa lavare la macchina e
ingrassarla in ogni suo punto dopo ogni impiego.
Periodicamente togliere il coperchio dell’impianto elettrico (14) e spruzzare un protettivo per impianti elettrici.
CONTROLLO SP AZZOLE MOTORE
Lo stato di usura delle spazzole deve essere verificato ogni
300 ore di funzionamento.
I
ITALIANO
12
9. CLIMA FREDDO
In inverno, ogni volta che utilizzate il veicolo, procedere ad
una completa pulizia del veicolo per evitare guasti o problemi.
Parcheggiate il veicolo su un terreno duro e asciutto.
Non utilizzate il veicolo se ci sono dei componenti ghiac-
ciati. Utilizzate una fonte di calore, non superiore a 100°,
per sciogliere le parti gelate.
T enere inserita la spina del carica batteria nella presa di
corrente (220 V). Automaticamente terrà carica la batteria.
10. ANOMALIE DI FUNZIONAMENT O
Qualora la macchina presenti anomalie di funzionamento
o non funzionamento è necessario rimuovere il coperchio
(14) fig.2, contenente l’impianto elettrico ed il controllo elettronico. (vedi fig. 6)
Sulla superficie del controllo elettronico un led di colore
rosso (19) fig. 6, indicherà il tipo di errore a secondo del
numero degli impulsi. E’ necessario contare gli stessi e
confrontarli con la tabella allegata :
La spazzola nuova ha una lunghezza di 25 mm. Il minimo
consentito è di 13 mm oltre il quale si deve sostituire la
spazzola.
N.B. : Si raccomanda di impiegare le spazzole originali al
fine di ottenere il massimo rendimento ed evitare una usura precoce delle strisce.
Qualora di debbano svitare/avvitare i dadi superiori che fissano i cavi di potenza, si raccomanda di tener fermo contemporaneamente il dado inferiore mediante una chiave.
BATTERIE
Le batterie al gel sono batterie con elettrolito
gelatinoso che a differenza di altre batterie permettono una serie di cicli di carica e scarica maggiori e
quindi una maggior vita di utilizzo. Queste batterie al gel,
per un corretto e lungo utilizzo, richiedono in caso di
stoccaggio per dei mesi, di essere ricaricate e stoccate
completamente cariche, di non essere mai scaricate
completamente, quindi da tenere sempre sotto controllo.
DIAGNOSTICA
N° LAMPEGGI
LED
DESCRIZIONE DIFETTO
RISUZIONE PROBLEMA
0 OK
4
TENSIONE BATTERIA
TROPPO ALTA DURANTE
LA DISCESA
METTERE LA MARCIA PIU’ CORTA
5
TEMPERATURA MOTORE
ELEVATA
- CONTROLLARE SPAZZOLE
- RAFFREDDARE IL MOTORE
6
TEMPERATURA ALTA
CONTROLLO
ELETTRONICO
FERMARSI IN MODO CHE DIMINUISCA
LA TEMPERATURA
7 REGOLAZIONI ERRATE
CONTROLLARE LE REGOLAZIONI
ELETTRONICHE
9 SCHEDA GUASTA
VOLTAGGIO AL DI SOTTO DEI 12 VOLT;
SE IL PROBLEMA PERSISTE SOSTITUIRE
IL CONTROLLO ELETTRONICO
10
INTERRUTTORE DI
MARCIA
AVANTI / INDIETRO (7)
GUASTO
CONTROLLARE IL
FUNZIONAMENTODELL’INTERRUTTORE
DI MARCIA (7) E L’IMPIANTO
ELETTRICO
12 SEQUENZA AVVIO
PORTARE LA LEVA (4) AL MINIMO E LA
CHIAVE (11) SU
OFF
, DOPO DI CHE
RIMETTERLA SU ON E RIPARTIRE
I
ITALIANO
13
11. RIMESSAGGIO
Parcheggiare in luogo asciutto, lontano da salsedine. Tenere caricate le batterie (da verificare mensilmente).
Se la macchina resta ferma più di un mese scollegare i
cavi di collegamento alle batterie sfilando i morsetti dai poli
evitando le lamiere con la polarità +.
Nelle località marine è buona cosa lavare la macchina con
acqua dolce evitando di bagnare il motore elettrico e la
scatola contenente le apparecchiature elettriche ed elettroniche, asciugarla ed ingrassarla in ogni suo punto.
Togliere il coperchio (14) dell’impianto elettrico
(vedi fig. 2) e spruzzare un protettivo per impianti elettrici.
13
ACCELERATORE
GUASTO
CONTROLLARE IL DISPOSITIVO
DELL’ACCELERATORE
15
TENSIONE BATTERIA
TROPPO BASSA
RICARICARE LA BATTERIA
18
CONTROLLO
ELETTRONICO GUASTO
VERIFICARE L’ISOLAMENTO DEL
MOTORE, SE OK SOSTITUIRE IL
CONTROLLO
19
CONTROLLO
ELETTRONICO GUASTO
VERIFICARE L’ISOLAMENTO DEL
MOTORE, SE OK SOSTITUIRE IL
CONTROLLO
20
CONTROLLO
ELETTRONICO GUASTO
VERIFICARE L’ISOLAMENTO DEL
MOTORE, SE OK SOSTITUIRE IL
CONTROLLO
21
BOBINA TELERUTTORE
DI LINEA GUASTA
CONTROLLARE BOBINA CONNESSIONE
22
TENSIONE BATTERIA
TROPPO ALTA DURANTE
LA DISCESA
METTERE LA MARCIA PIU’ CORTA
23
CONTROLLO
ELETTRONICO GUASTO
VERIFICARE L’ISOLAMENTO DEL
MOTORE E LA CHIAVE (11),
SE OK SOSTITUIRE IL CONTROLLO
24
CONTROLLO
ELETTRONICO GUASTO
CONTROLLARE SISTEMA ELETTRICO / O
LA CHIAVE (11)
25
TELERUTTORE DI LINEA
GUASTO
CONTROLLARE I CONTATTI DELLA
CHIAVE (11)
26
CONTROLLO
ELETTRONICO GUASTO
SOSTITUIRE CONTROLLO
ELETTRONICO
27
CONTROLLO
ELETTRONICO GUASTO
ACCENDERE E SPEGNERE LA
MACCHINA, SE IL PROBLEMA PERSISTE
CAMBIARE CONTROLLO
28
CONNESSIONE FILI NON
CORRETTA
CONTROLLARE CONNETTORE A E
PIN 8 - 9 - 16
I
ITALIANO
14
Questo veicolo è stato concepito e realizzato attraverso le più moderne tecniche produttive; la Ditta
costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei
prodotti per servizio professionale continuo, adibiti a lavori per conto terzi, per i quali la garanzia è di 12
mesi dalla data di acquisto.
CONDIZIONI DI GARANZIA
1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto. La ditta costruttrice sostituisce gratuitamente le parti
difettose nel materiale, nelle lavorazioni e nella produzione. La garanzia non contempla la mano d’opera e la sostituzione della macchina.
2) Il personale tecnico interverrà nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il più presto
possibile, l’eventuale ritardo non potrà determinare richieste di risarcimento dei danni nè prolungamento del periodo di
garanzia.
3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario esibire al personsle autorizzato il certificato di
garanzia timbrato dal rivenditore, compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d’acquisto o scontrino
fiscale o altro documento reso obbligatorio comprovante la data di acquisto.
4) La garanzia decade in caso di:
- assenza palese di manutenzione
- utilizzo non corretto del veicolo o manomissione.
- utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti
- utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali
- interventi effettuati da personale non autorizzato
5) La ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento:
cingoli, rulli, cinghie di trasmissione, freno ecc..
6) Le spese di spedizione, trasporto e manodopera sono a carico del cliente.
7) Eventuali danni causati durante il trasporto, devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il
decadere della garanzia.
8) Se guasti o rotture dovessero accadere nel periodo di garanzia o dopo di esso il cliente non ha diritto di
sospendere il pagamento nè ad alcuno sconto sul prezzo.
9) La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni diretti o indiretti, causati a persone o cose da guasti
del veicolo o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell’uso dello stesso.
12. CERTIFICA TO DI GARANZIA
S.N. n.°
RIVENDITORE :
ACQUIST A TO DAL SIG. :DATA:
...........................
MOD. ELECTRO POWER TRACK
ENGLISH
GB
15
1. TECHNICAL DA T A AND DECLARA TION OF CONFORMITY
ACTIVE s.r.l. via Delmoncello,12 - 26037 S. Giovanni in Croce (CR)
declare under our sole responsibility that the machine:
complies with the Machinery Directive 2006/42/CEE and 2004/108/CE
ALBERTO GRIFFINI
PRESIDENTE
ACTIVE S.r.l.
Via Delmoncello, 12
26037 San Giovanni in Croce (CR) - ITALY
10/10/2008
MODEL
ELECTRO POWER TRACK 1460
MOTOR ELECTRICAL d.c.
POWER SUPPLY N°2 85 Amp/h GEL BATTERIES
POWER 3.0 KW / 4.1 CV
IGNITION TYPE ELECTRONIC
ELECTRIC MOTOR MANAGEMENT 3 AV + 3 RM ( electric reverser )
PARKING BRAKE MECHANICAL INTERNAL EXPANSION
BATTERY CHARGE
POWER 220 V
CONSUMPTION 300 W / h
SPEED
1 av 1.93
2 av 3.87
3 av 6.0
1 rm 1.84
2 rm 3.68
TRACKED VEHICLE
SUPPORT LENGTH 820 mm
TRACK LENGTH 180 mm
CENTRE DISTANCE 490 mm
TRACK DIMENSIONS
(width * pitch between teeth * number of teeth)
180 * 60 * 37
GROUND PRESSURE ( discharged – Full Load ) 0.066 – 0.218 Kg/cm2
MAX SLOPE at empty 25°
MAX SLOPE at full load 15°
MINIMUM HT. FROM GROUND 50 mm
MAX OVERALL SIZE
Width 670 mm
Length 1670 mm
Handlebar Height 1000 mm
EXTENDABLE HOPPER
Width from … to From 670 to 920 mm
Length from … to From 900 to 1020 mm
Internal height 200 mm
DUMPER HOPPER
Width 660 mm
Length 920 mm
Internal height 320 mm
Volume 157 lt
Sheet thickness 2 mm
HOPPER OVERTURNING Manual
WEIGHT 210 Kg
CAPACITY 450 Kg
Loading...