Page 1
Machine Translated by Google
Grenzenlos verbinden
NGX-1-ISO
NGX-1-USB
NMEA 2000-Gateway
Installations-/Benutzerhandbuch
Ausgabe 1.2
1
Active Research Ltd 2023
Page 2
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
europäische Union
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:
https://www.actisense.com/acti_download/NGX-1-declaration-of-conformity
Hiermit erklärt Active Research Ltd, dass der NGX-1 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht.
Active Research Ltd hat sich für das Projekt NGX-1 entschieden, das durch die Entscheidung 2014/53/EU bestätigt wurde.
Unterdessen erklärte Active Research Ltd, dass der neue NGX-1-Oberinhaber aufgrund der geltenden Vorschriften und der geltenden Vorschriften gemäß Richtlinie
2014/53/EU zuständig sei.
Hiermit erklärt Active Research Ltd, dass sich das Gerät NGX-1 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Dies ist der Fall, als Active Research Ltd die NGX-1-Direktive im Jahr 2014/53/EL veröffentlichte.
Mittlerweile erklärt Active Research Ltd, dass der NGX-1 die wesentlichen Anforderungen erfüllt und andere gemäß der Richtlinie 2014/53/EU geltende
oder erforderliche Verfügungen berücksichtigt.
яя яяя яяяяяяя, Active Research Ltd яяяяяя яяя яяя яяяяяя яяяяяяяя яяяяяяяяя яяя яяяяяяя 2014/53/E.
Gegenwärtig erklärt Active Research Ltd, dass das NGX-1-Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen Anforderungen entspricht
einschlägige Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE.
Gegenwärtig erklärt Active Research Ltd, dass dieser NGX-1 den wesentlichen Anforderungen und allen anderen für die Stabilität der Richtlinie 2014/53/
UE relevanten Bestimmungen entspricht.
Active Research Ltd hat erklärt, dass die NGX-1 direkt am 2014/53/ES veröffentlicht wurde, bevor eine Stadt zur Kenntnis genommen wurde.
em.
Šiuo Active Research Ltd hat erklärt, dass die NGX-1-Maschinenbaugruppe 2014/53/ES Direktyvos-Neuzugänge erhalten hat.
,
Hier wird die
Richtlinie 2014/53/EU veröffentlicht.
Hawnhekk, Active Research Ltd, hat die NGX-1-Gerätekonformität im Wesentlichen auf die für die Richtlinie 2014/53/EU relevanten Vorschriften
überprüft.
Alulírott, Active Research Ltd., sagte, die NGX-1-Generation sei von der iranischen Regierung 2014/53/EU genehmigt worden.
Niniejszym Active Research Ltd hat das NGX-1-Projekt am 2014/53/UE veröffentlicht.
Active Research Ltd erklärt, dass dieser NGX-1 den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Verfügungen der Richtlinie 2014/53/ entspricht.
UE.
Active Research Ltd ist der Ansicht, dass NGX-1 gegen die Einhaltung der Richtlinie 2014/53/EU verstoßen hat.
Active Research Ltd gibt an, dass der Test des NGX-1 im Rahmen einer Studie im Wesentlichen auf andere relevante Faktoren zurückzuführen ist
Inhaltsseite
• Wichtige Hinweise................................................. ................................................. ............4
• Installationswarnungen ................................................ ................................................. ........5
• Zulassungs- und Sicherheitshinweise ................................................ .................................................6
• Über den NGX-1................................................ ................................................. ......................7
•
•
• Stromversorgung des NGX-1............................................ ................................................. ...........8
•
•
•
•
•
• Anschließen an einen NGX-1-ISO............................................. ........................................10-12
•
•
•
•
•
• Installieren eines NGX-1-ISO auf einem NMEA 0183-Gerät (Konvertierungsmodus )........................13
•
•
• Installieren eines NGX-1-USB als NMEA 2000-Gateway (Übertragungsmodus ).................14
• Wechseln zwischen den Betriebsarten (Übertragen <-> Konvertieren)................................. ..15
• Baudratenänderung mit NMEA-Reader................................................. ........................16-17
• Konvertierungsänderungen mit Actisense Toolkit................................................. .................18-19
• Konfigurieren von Rx- und Tx-Konvertierungen................................. .................................................20
• Firmware-Updates mit Toolkit................................................. .................................................21
• Manuelle Installation von Firmware-Updates................................................ ....................22 • LED-Verhalten und
Fehlerbehebung.......... ................................................. ..............................23 •
Rückgabeverfahren................ ................................................. ................................................. .24 • Technische
Daten................................................ ................................................. ............25 •
Maßzeichnung................................. ................................................. ............................26
Modi erklärt
NGX-1-Varianten
Anschließen an einen USB-Anschluss
USB-Treiberinstallation
Verbindung mit einem NMEA 2000-Netzwerk herstellen
Actisense-Software
Mindestanforderungen für das NMEA 2000-Netzwerk................................................. ...................9
Anschließen an ein NMEA 0183-Gerät Anschließen an
einen RS-422-USB-Seriell-Konverter (USG-2 oder ähnlich)
Anschließen an ein serielles RS-232-USB-Gerät. Anschließen an
eine 9-polige D-Typ-Buchse
Herstellen einer Verbindung zu einem Raymarine SeaTalkNG- Netzwerk
Installation eines NMEA0183-Geräts bei 4.800 Baud: Standardkonvertierungen.
Installation eines NMEA0183-Geräts bei 38.400 Baud: AIS-Konvertierungen
Active Research Ltd hat sich für die NGX-1-Prüfung entschieden, die von Smernice 2014/53/EÚ bestätigt wurde.
Active Research Ltd hat eine Reihe von NGX-1-Geräten auf der Grundlage der Richtlinie 2014/53/EU entwickelt, um die Einhaltung der
geltenden Vorschriften zu gewährleisten.
Die Firma Active Research Ltd hat sich mit dem NGX-1 beschäftigt und ist mit der allgemeinen Geschäftsordnung vertraut und hat im
Rahmen der Richtlinie 2014/53/EU relevante Bestimmungen erhalten.
Das Unternehmen Active Research Ltd hat sich mit dem NGX-1 befasst und wurde mit der Genehmigung von 2014/53/EU beauftragt.
Active Research Ltd hat das Projekt NGX-1 im Einklang mit der geltenden Rechtslage und den maßgeblichen Vorschriften der Richtlinie
2014/53/EU durchgeführt.
Hiermit erklärt Active Research Ltd, dass das Produkt NGX-1 in Eigenregie mit der Richtlinie 2014/53/UE in Einklang steht, da es sich
um ein wesentliches und vorab anwendbares Produkt handelt
2
Active Research Ltd 2023 Active Research Ltd 2023
3
Page 3
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Wichtige Hinweise
Marken und eingetragene Marken
Actisense® und das Actisense-Logo sind eingetragene Marken von
Active Research Limited (Ltd).
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Der NMEA®- Name und das NMEA-Logo unterliegen dem Urheberrecht
der NMEA. Sämtliche Verwendungen in diesem Handbuch erfolgen
mit Genehmigung und es wird kein Anspruch auf das Recht auf den
NMEA-Namen oder das NMEA-Logo in diesem Handbuch erhoben.
Fair-Use-Erklärung
Der Inhalt dieses Handbuchs darf ohne die ausdrückliche
schriftliche Genehmigung von Active Research Ltd. nicht übertragen
oder kopiert werden. Copyright © 2023 Active Research Ltd. Alle
Rechte vorbehalten.
Technische Genauigkeit
Nach unserem besten Wissen waren die in diesem Dokument
enthaltenen Informationen zum Zeitpunkt der Erstellung korrekt.
Active Research Ltd übernimmt keine Haftung für etwaige
Ungenauigkeiten oder Auslassungen.
Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte und deren
Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden. Active Research Ltd übernimmt keine Haftung für
Unterschiede zwischen dem Produkt und diesem Dokument. Aktuelle
Informationen und Spezifikationen finden Sie unter
www.actisense.com.
Active Research Ltd haftet nicht für die Verletzung von
Urheberrechten, gewerblichen Schutzrechten oder anderen
Rechten Dritter, die durch die Verwendung der in diesem Handbuch
beschriebenen Informationen oder Zeichnungen verursacht werden.
Produktregistrierung
Bitte registrieren Sie Ihr Produkt über das Online-Formular unter
www.actisense.com/support/prodreg.
Wenn Sie den Verdacht haben, dass das Gerät fehlerhaft
ist, lesen Sie bitte den Abschnitt zur Fehlerbehebung im
Benutzerhandbuch, bevor Sie den Support kontaktieren.
Eine Voraussetzung für die Garantie ist, dass alle
Installationen elektronischer Geräte der NMEA 0400Spezifikation entsprechen. Jeder Anschluss an eine Batterie oder
ein Netzteil muss den zwingenden grundlegenden
Sicherheitsanforderungen entsprechen, die von den örtlichen
Aufsichtsbehörden auferlegt werden können.
Actisense-Produkte sind für den Einsatz in Meeresumgebungen
vorgesehen, hauptsächlich für den Einsatz unter Deck. Wenn
ein Produkt in einer raueren Umgebung verwendet werden soll,
kann eine solche Verwendung im Rahmen der Active
Research Ltd-Garantie als Missbrauch angesehen werden.
Produktentsorgung
Bitte denken Sie bei der Entsorgung dieses Produkts an die Umwelt.
Es sollte gemäß der europäischen WEEE-Richtlinie oder
gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften für die Entsorgung
elektrischer Geräte entsorgt werden
Die Produktverpackung ist recycelbar.
Alle Funktionen und Spezifikationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Installationswarnungen
• Alle Warnungen und Hinweise müssen befolgt werden, um sicherzustellen, dass
korrekten Betrieb des NGX-1.
• Eine unsachgemäße Installation kann zum Erlöschen der Garantie führen. Es ist
Es wird dringend empfohlen, alle Installationsanweisungen zu lesen,
bevor Sie mit der Installation beginnen.
• Es gibt überall wichtige Warnungen und Hinweise
Handbuch, das vor der Installation beachtet werden sollte.
Warnung 1: Genauigkeit
Der Actisense NGX-1 ist darauf ausgelegt, NMEA 2000-PGNs zuverlässig bidirektional zwischen einem PC und dem NMEA 2000-Bus zu
übertragen oder NMEA 0183-Daten bidirektional zwischen einem 0183-Gerät und dem NMEA 2000-Bus umzuwandeln, entsprechend den
veröffentlichten Konvertierungslisten. Darüber hinaus muss der NGX-1 für jede Installationsanforderung durch die Softwareanwendung korrekt
konfiguriert werden. Der NGX-1 sollte nur als Hilfsmittel zur Schiffsüberwachung, -steuerung oder -navigation verwendet werden und nicht als
Ersatz für herkömmliche Hilfsmittel und Techniken.
Warnung 2: Installation und Betrieb
Dieses Produkt muss gemäß den bereitgestellten Anweisungen installiert und betrieben werden. Andernfalls kann es zu Verletzungen, Schäden
an Ihrem Boot und/oder einer schlechten Produktleistung kommen.
Warnung 3: Verhaltenskodex für die Installation
Stellen Sie beim Anschluss der Stromversorgung an den NGX-1 sicher, dass der Trennschalter ausgeschaltet ist. Die Verkabelung des NGX-1
bei stromführender Verbindung kann zur Beschädigung des NGX-1 führen und stellt einen Verstoß gegen die Garantie dar. Jeder Anschluss
an eine Batterie oder ein Netzteil muss den zwingenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen entsprechen, die von den örtlichen
Aufsichtsbehörden auferlegt werden können. Dazu sollte eine geeignete Sicherung gehören.
Die gesamte Verkabelung sollte den Anforderungen der NMEA 0400-Installationsspezifikation entsprechen
Warnung 4: Firmware-Updates
Es wird dringend empfohlen, die Firmware auf dem NGX-1 auf dem neuesten Stand zu halten. Die neueste Firmware-Versionsnummer
und Details zur unterstützenden Software wie dem NMEA Reader finden Sie auf der NGX-1-Download-Webseite. Sie können die aktuell in Ihrem
NGX-1 installierte Firmware-Version überprüfen, indem Sie die Software-ID des Herstellers in der Netzwerkliste suchen, die in den meisten
NMEA 2000-MFDs oder NMEA-Readern zu finden ist.
Ihr Produktpaket enthält eine Seriennummer des Geräts. Die
Seriennummer ist sechsstellig und befindet sich unterhalb des
Barcodes auf dem Etikett.
Ihre Registrierung hilft dem Actisense-Support dabei, Ihr Produkt mit
Ihren Daten zu verknüpfen und so die zukünftige Unterstützung zu
vereinfachen, die Sie möglicherweise benötigen.
Produktgarantie
Für alle Actisense-Produkte gilt standardmäßig eine Garantie von 3
Jahren. Um die für dieses Produkt angebotene 5-Jahres-Garantie
zu aktivieren, füllen Sie bitte die Produktregistrierung online
unter www.
actisense.com/support/prodreg.
Warnung 5: Montageanforderungen
Montieren Sie den NGX-1 nicht, während das Gerät mit Strom versorgt wird.
Montieren Sie den NGX-1 nicht, während das NMEA 2000-Kabel angeschlossen ist.
Montieren Sie den NGX-1 nicht, während das PC-Kabel angeschlossen ist.
Warnung 6: Montageorte
Wählen Sie einen flachen Ort für die Montage des NGX-1. Die Montage auf einer konturierten Oberfläche kann zu Schäden am Gehäuse
führen. Montieren Sie den NGX-1 nicht in derselben Ebene wie Sende- oder Empfangsantennen.
Montieren Sie den NGX-1 nicht in der Nähe eines elektronischen Kompasses. Wenn das Gerät, auf das sich dieses Handbuch bezieht, in einem
Umkreis von fünf Metern um einen Kompass installiert werden soll, lesen Sie bitte den Abschnitt „Sicherheitsabstand zum Kompass“ in den
technischen Spezifikationen am Ende dieses Handbuchs.
Dieses Gerät sollte nicht in einem Umkreis von 20 cm um einen menschlichen Körper betrieben werden.
Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, sollte es in einer Höhe von weniger als 2 m über dem Boden montiert werden.
4
Active Research Ltd 2023
5
Active Research Ltd 2023
Page 4
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Zulassungs- und Sicherheitshinweise
USA: Erklärung der Federal Communications Commission (FCC) Dieses
Gerät entspricht den FCC Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss jegliche Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts
verursachen können.
FCC-Warnung
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts führen.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCCBestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und
verwendet wird, kann es schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass es bei
einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang
verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, zu versuchen, die Störung
durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
Über den NGX-1
Der NGX-1 von Actisense ist ein NMEA-zertifiziertes Gerät, das je nach Benutzeranforderungen in zwei verschiedenen Modi betrieben werden
kann.
Übertragungsmodus : NMEA 2000-zu-PC-Schnittstelle (ISO- oder USB-Variante)
oder
Konvertierungsmodus : NMEA 0183 <-> NMEA2000 bidirektionaler Konverter (ISO- oder USB-Variante)
Erklärte Modi Im
Übertragungsmodus (Status = ) fungiert der NGX-1 als NMEA 2000-zu-PC-Schnittstelle und bietet eine einfache Möglichkeit, einen PC
mit einem NMEA 2000-Netzwerk zu verbinden. In diesem Modus ist es Softwareanwendungen möglich, auf einem NMEA 2000-Bus zu
lesen und zu schreiben und gleichzeitig die Netzwerkintegrität aufrechtzuerhalten.
Im Konvertierungsmodus (Status = ) fungiert der NGX-1 als Datenkonverter, sodass ältere NMEA 0183-Netzwerke und -Geräte mit
modernen NMEA 2000-Netzwerken koexistieren können. Es bietet eine bidirektionale Funktion, die die Umwandlung von
NMEA 0183-Sätzen in NMEA 2000 PGN-Nachrichten und umgekehrt ermöglicht. Ein Standardsatz an Konvertierungen ist vorkonfiguriert,
der die meisten Standardkonvertierungsanforderungen abdeckt (einschließlich AIS-Konvertierung von NMEA 0183 nach NMEA 2000).
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder versetzen Sie sie.
• Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis gehört als dem, an den der Receiver angeschlossen ist.
angeschlossen.
• Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe.
Dieses Gerät erfüllt die FCC- und IC-Anforderungen für die HF-Exposition in öffentlichen oder unkontrollierten Umgebungen.
Kanada: Erklärung von Industry Canada (IC) IC-
Hinweis für Benutzer Englisch/Französisch gemäß RSS GEN Issue 3:
Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards von Industry Canada.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen
2. Dieses Gerät muss jegliche Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts
verursachen können.
Dieses Gerät entspricht den vom RSS-Standard der Industrie Canada ausgenommenen Lizenzen. Für die Nutzung gelten die folgenden zwei
Bedingungen:
Weitere Informationen zum Anpassen dieser Konvertierungen (z. B. zum Konfigurieren von Fast Heading oder bidirektionalem AIS) finden
Sie auf Seite xx.
Hinweis: Nicht alle PGN-Nachrichten haben einen entsprechenden NMEA 0183-Satz. Viele NMEA
2000-PGNs wurden erstellt und nicht zurück in den NMEA 0183-Standard übertragen. Bitte sehen
Sie sich die Umrechnungsliste auf unserer Website an – www.actisense.com.
NGX-1-Varianten
ISO-Variante (NGX-1-ISO):
Der NGX-1-ISO wird mit einem 0,75 m langen NMEA 0183 4-adrigen „Differenzialpaar“-Kabel zum direkten Anschluss an NMEA 0183Geräte geliefert. Es werden NMEA-Standard-Kabelfarben verwendet.
Dadurch kann der NGX-1-ISO in den meisten Fällen direkt an einem NMEA 0183-Gerät installiert werden, ohne dass eine weitere
Einrichtung erforderlich ist.
USB-Variante (NGX-1-USB):
Der NGX-1-USB wird mit einem 1,8 m langen USB-Kabel (USB-Stecker Typ B) zum direkten Anschluss an einen PC oder Laptop geliefert.
Dadurch kann der NGX-1-USB mit kompatiblen Apps verbunden werden. auf einem PC herunterladen und in den meisten Fällen direkt
ausführen, ohne dass eine weitere Einrichtung erforderlich ist.
1. Dieses Gerät kann nicht zu Störungen führen
2. Dieses Gerät akzeptiert keine Störungen und umfasst Störungen, die möglicherweise eine unerwünschte Funktion des Geräts verursachen
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.
Diese Gerätenummer der Klasse B entspricht der kanadischen Norm NMB-003
Active Research Ltd 2023
76
Active Research Ltd 2023
Page 5
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Stromversorgung des NGX-1
Beide Varianten des NGX-1 (ISO und USB) werden mit Strom versorgt, wenn sie an einen ordnungsgemäß mit Strom versorgten und
terminierten NMEA 2000-Backbone angeschlossen sind. Die Mindestanforderungen an den Bus finden Sie auf Seite 9.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die blaue „Power“-LED leuchtet, damit der NGX-1 ordnungsgemäß funktioniert. Siehe LEDVerhaltenstabelle auf Seite 23.
Anschließen an einen USB-Anschluss
Bei USB-Varianten des NGX-1 schließen Sie einfach das USB-Kabel des NGX-1 an einen PC-USB-Anschluss an und die Installation
des USB-Treibers beginnt. Für ISO-Varianten des NGX-1 kann ein USB-zu-Seriell-Konverterkabel zum Anschluss an einen PC-USBAnschluss verwendet werden. Informationen zur Verkabelung des NGX-ISO-Kabels finden Sie in den Anweisungen auf den Seiten 11
und 12.
USB-Treiberinstallation
Windows 7, 8, 10 und 11 installiert die Treiber automatisch von Windows Update, wenn beim ersten Anschließen des NGX-1 eine aktive
Internetverbindung besteht. Wenn der PC nicht mit dem Internet verbunden ist oder der USB-Treiber dies nicht tut Bei der ersten
Installation des NGX-1 automatisch installiert werden soll, muss die Option „Treibersoftware aktualisieren“ im Geräte-Manager verwendet
werden, um die USB-Treiber manuell zu installieren. Bitte besuchen Sie die Actisense-Website unter www.actisense.com , um bei
Bedarf die neuesten Treiber herunterzuladen.
Anschließen an ein NMEA 2000-Netzwerk Die
NGX-1-ISO-Verbindung zu einem NMEA 2000-Netzwerk
NGX-1-USB-Verbindung zu einem NMEA 2000-Netzwerk
Diagramme auf Seite 9 zeigen, wie die einzelnen NGX-1-Varianten in einem NMEA 2000-Netzwerk integriert sind.
NGX-1-ISO
Der häufigste Anwendungsfall für den NGX-1-ISO ist die Verwendung als NMEA 0183 <-> NMEA 2000-Konverter.
In dieser Situation wird der NGX-1-ISO direkt an ein NMEA 0183-Gerät angeschlossen, sodass Daten durch den NGX-1 geleitet,
konvertiert und dann direkt auf den NMEA 2000-Bus gelegt werden können. Der Datenfluss ist bidirektional, sodass NMEA 2000-PGNs
bei Bedarf zurück zum NMEA 0183-Gerät konvertiert werden können.
Hinweis: Der NGX-1-ISO erfordert möglicherweise einige zusätzliche Einstellungen, um die bidirektionale
Konvertierung von AIS-Sätzen zu ermöglichen. Dies nutzt unsere kostenlose Toolkit-Software und
erfordert Zugriff auf einen Seriell-USB-Konverter. Darüber hinaus kann die Konfiguration mit einem
Actisense NGT-1-USB durchgeführt werden, sofern verfügbar.
Durch die Verbindung der ISO-Kabel mit einem Seriell-USB-Konverter ist auch eine direkte Verbindung zu einem PC/Laptop möglich. In
dieser Situation kann der NGX-1-ISO beide Betriebsarten (Übertragen oder Konvertieren) nutzen.
NGX-1-USB
Der häufigste Anwendungsfall für den NGX-1-USB ist die Verwendung als NMEA 2000-zu-PC-Schnittstelle (Übertragungsmodus),
sodass eine kompatible PC-Anwendung mit einem NMEA 2000-Netzwerk interagieren kann. Es kann jedoch in den „Konvertieren“Modus versetzt werden, wenn Sie NMEA 2000-Daten zurück in NMEA 0183 konvertieren möchten, um sie auf jeder PC-Anwendung
anzuzeigen, die NMEA 0183 verwendet (z. B. OpenCPN).
NMEA 2000-Mindestnetzwerkanforderung
T-Stück T-Stück
(A2K-T-MFF)
Terminator
(A2K-TER-M)
Beispielgerät
Alle NMEA 2000-Netzwerke benötigen eine 12-V-Gleichstromversorgung. Darüber hinaus sind für ein ordnungsgemäß funktionierendes
Netzwerk mindestens folgende Komponenten erforderlich:
Power-Tap
(A2K-MPT-2)
(A2K-T-MFF)
Terminator
(A2K-TER-M)
Beispielgerät
Actisense-Software
Actisense stellt die folgende kostenlose Software bereit, die erforderlich ist, um den NGX-1 in den erforderlichen
Zustand zu bringen.
• NMEA-Leser •
Actisense Toolkit
• Bitte besuchen Sie https://actisense.com/nmea-software/ um diese Software herunterzuladen.
8
Active Research Ltd 2023
• 1x Power T
• 2x Abschlusswiderstände
• 2x T-Stücke (eines pro angeschlossenem Gerät)
• 2x NMEA 2000-Geräte (z. B. ein MFD und NGX-1)
9
Active Research Ltd 2023
Page 6
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Anschließen an einen NGX-1-ISO
Es gibt mehrere Möglichkeiten, den NGX-1-ISO anzuschließen, aber die häufigste Anforderung besteht
darin, ein NMEA 0183-Gerät in ein NMEA 2000-Netzwerk zu integrieren.
Der NGX-1-ISO kommuniziert über das RS-422-Protokoll, das erfordert, dass Daten über zwei Kabelpaare gesendet und empfangen werden.
Diese werden oft als „differentielles“ Paar bezeichnet.
Die beiden Adernpaare werden normalerweise wie folgt bezeichnet:
• Talker-Paar (A+ / B-): Dies ist das Paar, über das Daten von einem NMEA 0183-Gerät gesendet werden.
• Listener-Paar (A+ / B-): Dies ist das Paar, über das das Gerät NMEA 0183-Daten empfängt .
Derzeit lautet die spezifizierte NMEA 0183-Signalfarbcodierung für einzelne Drähte wie folgt:
•
•
•
•
Die Verkabelung des NGX-1-ISO folgt der oben genannten Konvention für die Datenpaare. Wenn diese befolgt wird, sollte die Verkabelung
von NMEA 0183-Geräten mit derselben Farbcodierung einfacher zu erreichen sein. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Anleitung des
Geräts, das Sie an Ihren NGX-1 anschließen.
Sprecher (A/+) -WEISS
Talker (B/-) – BRAUN
Zuhörer (A/+) – GELB
Zuhörer (B/-) – GRÜN
Anschließen an einen NGX-1-ISO (Forts.)
<
<
A
<
<
RS-422
Wählen Sie den richtigen COM-Port für USG-2
Die folgenden Diagramme zeigen, wie Sie eine Verbindung zu den gängigsten Geräten herstellen:
A – An ein NMEA 0183-Gerät anschließen
Schließen Sie den NGX-1-ISO wie im Diagramm auf der Rückseite gezeigt an. Wenn das Gerät dem NMEA 0183-Standard entspricht, sollte
das entsprechende Paar aus Sprecher (A/+ und B/-) und Hörer (A/+ und B/-) deutlich gekennzeichnet sein.
Konsultieren Sie das Handbuch oder wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie sich nicht sicher sind.
B – Mit einem Actisense USG-2 eine Verbindung zu einem PC herstellen. USB-zu-Seriell-Gateway (RS-422)
Sollten Sie Ihren NGX-1-ISO an einen PC anschließen müssen, können Sie einen RS-422-Seriell-Konverter wie den Actisense USG-2
anschließen.(https://actisense.com/products/usg-2-nmea- 0183-Konverter/)
Hinweis: Um mit Ihrem NGX-1 zu kommunizieren, wählen Sie den USG-2 COM-Port aus, der im „Geräte-Manager“ angezeigt wird.
C – Mit einem RS-232-Seriell-zu-USB-Konverter eine Verbindung zu einem PC herstellen
Bei Bedarf kann der NGX-1-ISO auch an einen seriellen RS-232-Konverter angeschlossen werden. Es gibt viele solcher Geräte, und das
Diagramm zeigt nur einen allgemeinen Standardüberblick. Die beiden B/--Leitungen sind über eine gemeinsame Masse miteinander verbunden.
Hinweis: Um mit Ihrem NGX-1 zu kommunizieren, wählen Sie im „Geräte-Manager“ den COM-Port für den Konverter aus.
D- Stellen Sie eine Verbindung zu einem seriellen Port über eine 9-polige D-TYPE-Buchse her
B
C
<
<
<
<
RS-232
Wählen Sie den richtigen COM-Port für den USB-Seriell-Konverter
<
<
Der NGX-1-ISO kann auch an den älteren 9-poligen seriellen D-Typ-Anschluss angeschlossen werden, wenn Sie ihn direkt an eine serielle
Anschlusskarte Ihres PCs anschließen möchten. Die serielle Verbindung ist RS-232 und die beiden B/--Drähte sind an einer gemeinsamen
Masse (Pin 5) miteinander verbunden.
10
Active Research Ltd 2023
11
Active Research Ltd 2023
Page 7
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Anschließen an einen NGX-1-ISO (Forts.) Anschließen eines NGX-1-ISO an ein NMEA 0183-Gerät (Konvertierungsmodus)
Der NGX-1-ISO wird mit einer Standardkonfiguration geliefert, um eine einfache Einrichtung bei der Installation auf Geräten zu ermöglichen, die
mit einer der beiden gängigen Baudraten (4.800 oder 38.400) laufen.
Der Standardmodus ist auf „Konvertieren“ eingestellt (Status = )
Die Standard-Baudrate ist auf 4.800 eingestellt, sodass Geräte, die mit dieser Geschwindigkeit ausgeben, schnell installiert werden können.
D
>>>> Datenfluss >>>>
A/+
<<<< Datenfluss <<<<
A/+
<
B/-
Herstellen einer Verbindung zu einem Raymarine SeaTalkNG- Netzwerk
Das SeaTalkNG-Netzwerk von Raymarine verwendet genau die gleichen Daten wie ein Standard-NMEA-2000-Netzwerk. Der einzige
Unterschied besteht in den physischen Netzwerkverbindungen. Um ein beliebiges Standard-NMEA-2000-Gerät (wie das NGX-1) mit einem STNGNetzwerk zu verbinden, verwenden Sie einfach ein NMEA 2000-zu-STNG-Adapterkabel (Produktcode: STNG-A06045) zwischen dem Gerät
und dem STNG-Netzwerk.
<
1
6
2
7
3
8
4
9
5
9-Verbinder
Autobaud
Auto Baud ist eine Funktion, die es dem NGX-1-ISO ermöglicht, die Rate der eingehenden Daten automatisch zu erkennen und sich entsprechend
anzupassen. Wenn Sie beispielsweise eine Verbindung zu einem NMEA 0183-Talker herstellen, der Daten mit 38.400 Baud ausgibt, wird der
NGX-1 (nach einer Verzögerung von etwa 15 Sekunden) gezwungen, Daten mit dieser Geschwindigkeit zu akzeptieren. Wie oben erwähnt,
akzeptiert das Gerät standardmäßig Daten mit 4.800 Baud.
Der NGX-1 führt im Konvertierungsmodus automatisch eine Baudrate zwischen 4.800 und 230.400 Baud durch. Dadurch kann sich der NGX
automatisch an alle gängigen Baudraten anpassen, ohne dass eine weitere Konfiguration erforderlich ist.
Der NGX kann in den „Transfer“-Modus geschaltet werden, um NMEA 2000-Daten an den PC zu übertragen. Unterstützte PC-Anwendungen
(z. B. Actisense NMEA Reader, unterstützte Kartenplotter-Apps usw.) wechseln den NGX-1 automatisch in den Übertragungsmodus. Im
„Übertragungs“-Modus werden standardmäßig 115.200 verwendet, es erfolgt jedoch eine automatische Baudrate von 230.400, um die
„Übertragung“ aller PGNs auch auf einem ausgelasteten NMEA 2000-Bus zu ermöglichen.
Die Baudrate kann manuell geändert werden und der NGX-1 merkt sich für jeden Modus die zuletzt verwendete Baudrate.
Um einen NGX-1-ISO mit einem NMEA 0183-Gerät zu verbinden, befolgen Sie bitte diese Schritte (siehe auch Seite 9):
• Stellen Sie sicher, dass das NMEA 0183-Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der Verkabelung beginnen.
• Schließen Sie den NGX-1-ISO an ein NMEA 0183-Gerät an, indem Sie den Schaltplan A auf Seite 11 verwenden. Bitte
Wenn Sie sich nicht sicher sind, konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des 0183-Geräts.
• Verbinden Sie den 5-poligen M12-Stecker mit einem freien Anschluss im NMEA 2000-Netzwerk. Wir empfehlen a
geeignetes LKW-Anschlusskabel zum Anschluss an den NMEA 2000-Bus, falls verfügbar.
• Schalten Sie das NMEA 0183-Gerät ein und stellen Sie sicher, dass das NMEA 2000-Netzwerk ebenfalls mit Strom versorgt wird
korrekt beendet werden (siehe Seite 9).
• NGX-1-ISO beginnt mit der Konvertierung von NMEA 0183-Datensätzen in NMEA 2000-PGNs
im NMEA 2000-Netzwerk platziert.
• BITTE BEACHTEN: Während die NMEA 0183 AIS Rx-Sätze (VDM und VDO) eingeschaltet sind und durch den NGX-1 zur Konvertierung
in NMEA 2000 PGNs weitergeleitet werden, sind AIS Tx-Sätze standardmäßig ausgeschaltet. Dies geschieht, um zu verhindern,
dass AIS-PGNs mit der langsameren Baudrate von 4.800 zurück in NMEA 0183 konvertiert werden, was die Bandbreite für andere
erforderliche Sätze, die mit 4.800 Baud übertragen werden, einschränken würde.
• Informationen zur Verwendung des Actisense Toolkits zur Anwendung der NMEA 0183 Tx-Konvertierungen finden Sie auf den Seiten 18 und 19
wenn sie benötigt werden.
12
13
Active Research Ltd 2023Active Research Ltd 2023
Page 8
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Installation eines NGX-1-USB als NMEA 2000-Gateway (Übertragungsmodus) Wechseln zwischen den Betriebsarten (Übertragen <-> Konvertieren)
Die NGX-1-USB-Variante wurde hauptsächlich für den Einsatz als NMEA 2000-Gateway zur Übertragung von NMEA 2000-Daten an unterstützte
PC-Anwendungen (z. B. Navigations-Apps) entwickelt. • Wechselt automatisch in den Übertragungsmodus, wenn
eine Verbindung zu einer kompatiblen App hergestellt wird ein PC.
• Die Baudrate wechselt standardmäßig auf 115.200, wenn eine Verbindung zu einer kompatiblen App auf einem PC hergestellt wird.
Dadurch kann der NGX-1-USB mit kompatiblen Apps verbunden werden. auf einem PC/Laptop herunterladen und in den meisten Fällen direkt
ausführen, ohne dass eine weitere Einrichtung erforderlich ist.
Um einen NGX-1-USB auf einem PC/Laptop zu installieren, befolgen Sie bitte diese Schritte (siehe auch Seite 9)
• Verbinden Sie den 5-poligen M12-Stecker mit einem freien Anschluss im NMEA 2000-Netzwerk. Möglicherweise ist ein Verlängerungs-Trunk-DropKabel erforderlich. iSchließen Sie das USB-Kabel an einen freien USB-Anschluss am PC/Laptop an.
• Treiber sollten automatisch installiert werden. Wenn dies nicht der Fall ist, beachten Sie bitte den Hinweis auf Seite 8
Treiberinstallation.
• Öffnen Sie die erforderliche kompatible App. (NMEA-Reader, Navigations-Apps etc.) auf dem PC/Laptop.
• Wählen Sie den richtigen COM-Port für den NGX-1-USB aus, wie im Gerätemanager angegeben.
• Nehmen Sie bei Bedarf weitere Anpassungen innerhalb der Software vor.
Der NGX-1 wurde für die meisten Anwendungsfälle entwickelt, die in einer Meeresumgebung auftreten und sich auf die Datenübertragung und/
oder -konvertierung von NMEA 0183 und NMEA 2000 beziehen.
• Standardmäßig ist der NGX-1 auf den „Konvertieren“-Modus eingestellt, der sofortige bidirektionale Konvertierungen von NMEA 0183-Sätzen in
NMEA 2000-PGNs ermöglicht.
• Der NGX-1 führt im Modus „Konvertieren“ automatisch eine Baudrate zwischen 4.800 und 230.400 Baud durch.
Dadurch kann sich der NGX automatisch an alle gängigen Baudraten anpassen, ohne dass eine weitere Konfiguration erforderlich ist.
Der NGX kann in den „Transfer“-Modus geschaltet werden, um NMEA 2000-Daten an den PC zu übertragen. Unterstützte PC-Anwendungen (z. B.
Actisense NMEA Reader, unterstützte Kartenplotter-Apps usw.) wechseln den NGX-1 automatisch in den Übertragungsmodus. Im „Übertragungs“Modus werden standardmäßig 115.200 verwendet, es erfolgt jedoch eine automatische Baudrate von 230.400, um die „Übertragung“ aller PGNs
auch auf einem ausgelasteten NMEA 2000-Bus zu ermöglichen.
Die Baudrate kann manuell geändert werden und der NGX-1 merkt sich für jeden Modus die zuletzt verwendete Baudrate.
Hinweis: Wenn eine PC-Anwendung den NGX-1 in den „Übertragungs“-Modus geschaltet hat, kann er einfach wieder in den „Konvertieren“-Modus
geschaltet werden, indem Sie entweder:
• Power-Cycling
• Verwendung eines NMEA-Lesegeräts
• Verwendung des Actisense Toolkits
Das Ändern der Modi erfolgt mit der NMEA-Reader-Software, die über den Link auf Seite 8 von unserer Website heruntergeladen werden kann.
Einzelheiten zum Anschluss an den NMEA-Reader finden Sie auf Seite 16.
Der NMEA Reader bietet ein Dropdown-Feld, in dem jeder Modus wie unten gezeigt ausgewählt werden kann.
Sie müssen lediglich zwischen dem gewünschten Modus umschalten. (Undefiniert und Normal übertragen n/a)
Der Übergang zwischen den einzelnen Modi wird dadurch angezeigt, dass die Statusleuchte auf einen der beiden wechselt
oder
(blinkt)
14
Active Research Ltd 2023
Neben einer Änderung des Modus kann auch eine Änderung der Baudrate erforderlich sein. Dies kann mithilfe der umseitigen Anleitung erreicht
werden.
15
Active Research Ltd 2023
Page 9
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Manuelle Baudratenänderung mit NMEA Reader
Bitte laden Sie den NMEA Reader über den untenstehenden Link von der Actisense-Website herunter und installieren Sie ihn. Bitte stellen Sie
sicher, dass Sie die für Ihr Betriebssystem geeignete Version herunterladen (64-Bit oder 32-Bit).
• https://actisense.com/acti_software/nmea-reader/
• Führen Sie NMEA Reader aus und wählen Sie den USG-Seriell-Konverter aus, der mit dem NGX-1-ISO verbunden ist.
1
1
• Wählen Sie unten im Fenster die Registerkarte „Netzwerkansicht“, um alle angeschlossenen Geräte anzuzeigen
2
2
Manuelle Änderung der Baudrate mit dem NMEA-Reader (Fortsetzung)
• Um die Baudrate zu ändern, wählen Sie die erforderliche Baudrate (38.400 für ein AIS-Gerät) aus der Dropdown-Liste
Abwärtsmenü und klicken Sie auf „Übernehmen“
aus. 4
4
• Nach einer kurzen Verzögerung (ca. 20 Sekunden) wird die Baudrate des NGX-1-ISO auf die gewünschte Baudrate geändert und diese
Änderung wird wie unten gezeigt auf dem Display angezeigt. Der Modus des NGX-1-ISO bleibt wie bisher auf „Konvertieren“. „Gerät wird
konfiguriert“ wird als „Lokales NGX“ angezeigt.
• Der NGX-1-ISO sollte nun standardmäßig als einziges Gerät im Netzwerk angezeigt werden
Konfiguration von 4.800 Baud und Einstellung auf den Konvertierungsmodus.
•
• Wählen Sie unten im Fenster die Registerkarte „Hardware-Konfiguration“, um die Baudrate zu ändern.
3
3
• Sollten Sie die Baudrate zu irgendeinem Zeitpunkt wieder auf 4.800 ändern müssen, ist die Vorgehensweise identisch mit der oben gezeigten.
Wählen Sie stattdessen 4.800 und klicken Sie auf „Übernehmen“.
• Für weitere Informationen zum NMEA-Lesegerät laden Sie bitte das Handbuch über den untenstehenden Link herunter.
• https://actisense.com/wp-content/uploads/2020/01/NMEA-Reader-EBL-Reader-User-Manual-
Ausgabe-1.00-1.pdf
16 17
Active Research Ltd 2023
Active Research Ltd 2023
Page 10
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Konvertierungseinstellungen mit Actisense Toolkit Bitte laden
Sie Actisense Toolkit über den untenstehenden Link von der Actisense-Website herunter und installieren Sie es. Bitte stellen Sie
sicher, dass Sie die für Ihr eigenes Betriebssystem geeignete Version herunterladen (64-Bit oder 32-Bit).
• https://actisense.com/acti_software/toolkit/
• Weitere Informationen zur Toolkit-Funktionalität finden Sie hier im Toolkit:
Wie bereits auf Seite 7 erwähnt, sind die meisten normalerweise erforderlichen Konvertierungen bereits für den Benutzer eingerichtet, es kann
jedoch vorkommen, dass eine zusätzliche Konfiguration erforderlich ist. Die Gründe hierfür können sein:
• VDO- und VDM-Tx-Konvertierungen müssen bei 38.400 von NMEA 2000 auf NMEA 0183 konvertiert werden
Baud.
• Die Anforderung, eine Konvertierung einzubeziehen, ist derzeit nicht festgelegt (entweder 0183 oder 2000).
• Um eine Konvertierung für „Fast Heading“ einzurichten.
• Um eine Konvertierung zu deaktivieren, die nicht erforderlich ist.
• Die Anforderung, die Menge der zu konvertierenden Daten durch Abschalten mehrerer zu reduzieren
Mitteilungen.
Konvertierungsänderungen mit Actisense Toolkit (Fortsetzung) • Markieren
Sie den NGX-1 und klicken Sie im oberen Menüband auf das Symbol „Vom Gerät laden“.
3
3
• Die aktuelle Konfiguration des NGX-1 wird nun in Toolkit geladen, um dem Benutzer angezeigt zu werden und Änderungen vorzunehmen.
Diese aktuelle Konfiguration wird wie unten dargestellt dargestellt.
• Nachfolgend sind mehrere Elemente aufgeführt, von denen einige nur für andere Actisense-Produkte gelten. Von Interesse sind die
Registerkarten NMEA 0183 und NMEA 2000, auf denen die Rx- und Tx-Sätze sowie PGNs angezeigt werden, die ein- und ausgeschaltet
werden können.
Die Verwendung des Actisense Toolkits ist die Methode, mit der dies erreicht werden kann.
Führen Sie Actisense Tookit aus und wählen Sie den Port aus, über den Sie eine Verbindung zum NGX-1 herstellen (ISO oder USB).
Dies erfolgt je nach Gerät entweder über einen NGX-1-USB oder einen USB-Seriell-Konverter.
1
1
• Der NGX-1 wird nun auf der Registerkarte „Serial/CAN Device List“ angezeigt. Wenn dies nicht sichtbar ist, bitte
Klicken Sie auf das Symbol „Ansichten zurücksetzen“, um die Standardfenster zurückzusetzen.
2
• Zum Ein-/Ausschalten der Rx- oder Tx-Nachrichten müssen Sie lediglich ein Häkchen hinzufügen oder das Kästchen leer lassen.
Eine ausführliche Erläuterung der Rx- und Tx-Konvertierungseinstellungen finden Sie auf Seite 20.
• Sie können an dieser Stelle auch die Tx-Periode (die Übertragungsrate) des Signals ändern, indem Sie auf den neben dem Feld Tx-Periode
(ms) angezeigten Wert klicken . Daraufhin wird Ihnen eine Auswahl neuer Werte angezeigt.
• Nichtperiodische Aussagen können nicht geändert werden, da sie keine regelmäßige Häufigkeit haben.
• Um Änderungen am NGX-1 zu übernehmen, klicken Sie im oberen Menüband auf „An Gerät senden“.
4
2
18
4
• Auf Seite 20 finden Sie eine Erläuterung der Rx- und Tx-Konvertierungen und wie Sie sicherstellen können, dass dies der Fall ist
Richtige Bekehrungen müssen miteinander verheiratet werden, damit eine ordnungsgemäße Bekehrung stattfinden kann.
Active Research Ltd 2023 Active Research Ltd 2023
19
Page 11
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Erläuterung der Tx- und Rx-Listen und wie man den NGX-1
konfiguriert. Wenn eine NGX-1-Konfiguration vom Gerät geladen wird, werden dem Benutzer zwei
Spalten mit Rx- und Tx-Werten angezeigt, die die NMEA 0183-Sätze und NMEA 2000-Nachrichten
darstellen, die der NGX-1 kann konvertieren. Unten ist jeweils ein Screenshot zu sehen.
Der NGX-1 bietet dem Benutzer erhebliche Flexibilität bei der Datenkonvertierung, ermöglicht das Blockieren von Nachrichten, wenn diese nicht
benötigt werden, und ermöglicht außerdem die Kontrolle über die Übertragungsfrequenz (Tx-Periode (ms)).
Firmware-Updates mit Actisense Toolkit Der
NGX-1 kann in beiden Betriebsmodi mit Toolkit aktualisiert werden. Für ein schnelleres Update wird
empfohlen, die Baudrate des NGX-1 auf 230.400 Baud einzustellen.
Lesen Sie daher bitte die Anweisungen
,
zum Ändern der Baudrate auf Seite 16-17, falls dies erforderlich sein sollte.
Um die Firmware zu aktualisieren, befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte.
• Laden Sie von der Actisense-Website die ZIP- Datei herunter, die das erforderliche Update für den NGX-1 enthält. Dies wird auf der Website
veröffentlicht, sobald es verfügbar ist oder wie vom technischen Support angewiesen. Speichern Sie dies in einem Ordner auf Ihrem PC/Laptop.
• Verbinden Sie den NGX-1 mit Toolkit und wählen Sie im Dropdown-Feld der oberen Multifunktionsleiste den richtigen COM-Port und die richtige
Baudrate aus.
•
Wenn nicht sofort eine Liste der an den Bus angeschlossenen Geräte angezeigt wird, klicken Sie auf das unten gezeigte Symbol „Aktualisieren“.
Die folgende Grafik zeigt den Datenpfad und die Datenrichtung für jedes der Rx- und Tx-Paare sowie die Auswirkung, wenn das Kontrollkästchen
aktiviert oder leer gelassen wird.
0183 Sätze
zum 0183-Gerät
0183 Übermittelt
Tx
0183 Gefallen
0183 Empfangen
Rx
0183 Blockiert
NGX-1
Konvertieren Sie NMEA 2000
nach NMEA 0183
Konvertieren Sie NMEA 0183
zu NMEA 2000
Rx
Tx
0183 Sätze
vom 0183-Gerät
Damit die Konvertierung erfolgreich durchgeführt werden kann, müssen Sie sicherstellen, dass der erforderliche NMEA 0183-Satz, der
konvertiert werden soll, nicht nur auf der NMEA 0183-Seite zum Empfangen (Rx) überprüft wird, sondern auch, dass die entsprechende
PGN-Nachricht für die Übertragung an den Empfänger aktiviert ist NMEA 2000-Bus (Tx). Ein PGN kann nicht auf den NMEA 2000-Bus
übertragen werden, wenn er nicht zuvor vom 0183-Gerät empfangen wurde. Die gleiche Konvention gilt für Konvertierungen von NMEA
2000 auf NMEA 0183.
Mit dieser Konfigurationsmethode kann der Benutzer sehr genau steuern, welche Daten genau durch den NGX-1 geleitet werden, wodurch die
Bandbreite erhöht und unnötige Konvertierungen vermieden werden. Eine vollständige Liste aller Konvertierungen, die der NGX-1 unterstützt, finden
Sie auf der Actisense-Website unter diesem Link.
NMEA 2000 PGNs
ab 2000 Bus
PGN empfangen
PGN blockiert
PGN übertragen
PGN gelöscht
NMEA 2000 PGNs
bis Bus 2000
• Markieren Sie in der Geräteliste die Zeile mit dem NGX-1, den Sie aktualisieren möchten.
• Klicken Sie auf das Symbol „Firmware aktualisieren“ in der oberen Multifunktionsleiste, wie unten gezeigt.
• Der Windows-Explorer öffnet ein neues Fenster und sucht nach der zuvor heruntergeladenen ZIP-Datei
Actisense-Website. Wählen Sie die Datei aus.
• Es öffnet sich ein neues leeres Fenster mit der Option „Programmieren“ oder „Abbrechen“. Drücken Sie „Programmieren“, um
Fahren Sie mit dem Firmware-Upgrade fort.
• Sobald die Aktualisierung abgeschlossen ist, wird das Fenster geschlossen und die Kontrolle über Toolkit wird an den Benutzer zurückgegeben.
• Die blaue LED blinkt schnell und zeigt damit an, dass die FW-Aktualisierung läuft. Bitte beachten Sie, dass das Gerät die Datei nach
Abschluss des Updates weiter verarbeitet. Bitte warten Sie, bis das Gerät zurückgesetzt wurde.
Trennen Sie das Gerät während dieses Vorgangs nicht von der Stromversorgung
https://actisense.com/downloads/?type=&product=.pro-16546
20
Active Research Ltd 2023
21
Active Research Ltd 2023
Page 12
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Manuelle Installation von Firmware-Updates Der
NGX-1 bietet die Möglichkeit, die Geräte-Firmware über einen Micro-SD-Kartensteckplatz auf der Oberseite der Platine
zu aktualisieren (Micro-SD-Karte nicht im Lieferumfang enthalten).
Befolgen Sie bitte anhand der Abbildung unten die angegebenen Schritte, um die Firmware auf dem NGX-1 zu aktualisieren. Dies gilt sowohl für ISO-
als auch für USB-Versionen.
• Erstellen Sie mit einer leeren Micro-SD-Karte ein Verzeichnis mit dem Namen „Update“.
• Kopieren Sie in dieses Verzeichnis die Firmware-ZIP-Datei, die Sie auf der folgenden Actisense-Website finden
Link https://actisense.com/downloads/?type=&product=.pro-16546
• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den NGX-1 aus dem Netzwerk.
• WARNUNG: Bitte beachten Sie beim Umgang mit der Leiterplatte die ESD-Vorsichtsmaßnahmen, um statische Entladungen zu vermeiden.
• Entfernen Sie vorsichtig die beiden Schrauben von der Endkappe und ziehen Sie sie bis zum Anschlag aus dem Gehäuse heraus
Der SD-Kartenhalter ist sichtbar.
• Stecken Sie die SD-Karte in den SD-Kartensteckplatz und drücken Sie, bis sie einrastet.
• Setzen Sie die Endkappe wieder in Position und achten Sie darauf, dass die wasserdichte Dichtung richtig abdichtet. Beheb das
Gerät mit den beiden Schrauben verschließen.
LED-Verhalten und Fehlerbehebung
• Schließen Sie das Gerät erneut an das Netzwerk an und schalten Sie den NGX-1 ein, um den Aktualisierungsvorgang zu starten.
• Die blaue „Power“-LED blinkt schnell, während der Aktualisierungsvorgang läuft, und nach der Aktualisierung wird die ZIP-Datei von der SD-Karte
gelöscht, um eine erneute Aktualisierung beim nächsten Einschalten zu verhindern.
• Hinweis: Alle zuvor angewendeten Einstellungen wie Baudraten und angewendete Konvertierungen sind gültig
vom Firmware-Update nicht betroffen.
Hinweis: Benutzer stellen möglicherweise fest, dass die manuelle Aktualisierung der Firmware mithilfe der SD-Karte schneller erfolgen
kann. Die Verwendung der SD-Karte bietet eine Update-Lösung, wenn kein Zugriff auf das Toolkit möglich ist.
NMEA 2000-Daten-LEDs
Leistung:
• BLAU (pulsierend) – Normaler Betrieb
• BLAU (schnelles Blinken) – F/W-Update
ISO-/USB-Daten-LEDs
Gerätestatus:
• ROT (durchgehend) – Empfang normal
übertragen • ROT (blinkt) – Empfang alle
übertragen • GRÜN – Konvertermodus
22
Active Research Ltd 2023
23
Active Research Ltd 2023
Page 13
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Technischer Support und Rückgabeverfahren
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Installationsanweisungen und Warnungen müssen befolgt werden, bevor Sie sich an den
technischen Support von Actisense wenden. Wenn die Anleitung zur Fehlerbehebung nicht zur Lösung des Problems beigetragen
hat und der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den technischen Support von Actisense, um das Problem zu ermitteln,
bevor Sie über die Rücksendung des Produkts nachdenken. Wenn der Actisense-Support zu dem Schluss kommt, dass das NGX-1Gerät an Actisense zurückgegeben werden sollte, wird vom Supporttechniker eine Rücksendenummer (RMA-Nummer) ausgestellt.
Die Rücksendenummer muss sowohl auf der Außenverpackung als auch auf allen Unterlagen deutlich sichtbar sein
mit dem Produkt zurückgegeben. Bei Rücksendungen ohne Rücksendenummer kommt es zu einer Verzögerung bei der Bearbeitung
und möglicherweise zu einer Gebühr.
Technische Spezifikation
Netzteil (NGX-1-ISO / NGX-1-USB)
Versorgungsspannung (NMEA 2000-Port)
Versorgungsstrom (NMEA 2000-Port)
Lastäquivalentzahl (LEN)
Netzteil (USB-Varianten)
Versorgungsspannung (NMEA 2000-Port)
Versorgungsstrom (USB-Host-Port)
Versorgungsstrom (NMEA 2000-Port)
Lastäquivalentzahl (LEN)
NMEA 2000-Port (NGX-1-ISO / NGX-1-USB)
Geschwindigkeit/Baudrate
Konnektivität
ISO-Port (NGX-1-ISO)
Kompatibilität
Geschwindigkeit/Baudrate
Ausgangsspannungsantrieb
Ausgangsstromantrieb
Ausgangsschutz
Eingangsspannungstoleranz
Eingabeschutz
Konnektivität
Kabellänge
USB-Anschluss (USB-Variante)
Kompatibilität
Geschwindigkeit/Baudrate
Konnektivität
Kabellänge
Isolierung
NMEA 2000-Port zu ISO-Port
NMEA 2000-Port zu USB-Port
Mechanisch
9 bis 30 V Gleichstrom
62 mA bei 9 V Gleichstrom
2
9 bis 30 V Gleichstrom
10 mA bei 5 V Gleichstrom
62 mA bei 9 V Gleichstrom
2
250 kbit/s
M12-Stecker (A-kodiert)
Vollständige NMEA 0183-, RS232- und RS422-Kompatibilität. RS485-Listenerkompatibel
4800 bis 230400 Baud
>= 2,1 V (Differenz) an 100 ÿ
20mA max.
Kurzschluss und ESD
-15 V bis +15 V kontinuierlich -35 V bis +35 V kurzzeitig (< 1 Sekunde)
Strombegrenzung und Übersteuerungsschutz auf 40 VDC
5 mm abisolierter und verzinnter Draht
0,75m
USB 1.1, 2.0 und 3.0
4800 bis 230400 Baud
Am Kabel angeformter Stecker Typ A
1,8 m
Verwendet IsoDriveTM, Hi-Pot getestet bis 1000 V
Galvanische Isolierung, Hi-Pot-getestet bis 1000 V
24
Active Research Ltd 2023
Gehäusematerial Körper
Endkappen aus Gehäusematerial
Gewicht NGX-1-ISO
Gewicht NGX-1-USB
Zulassungen und Zertifizierungen
NMEA 2000
NMEA 0183
RoHS und REACH
Flammhemmendes Polycarbonat
Flammhemmendes PBT
112g
113g
NMEA 2000-zertifiziert
Erfüllt die Anforderungen der IEC 61162-1 und 61162-2
Konform
25
Active Research Ltd 2023
Page 14
Machine Translated by Google
NGX-1 NMEA 2000 Gateway
Modulzertifizierung
EMV
Umweltschutz
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Empfohlene Luftfeuchtigkeit
Garantie
Hinweis: Enthält ein Wi-Fi-Modul, das DEAKTIVIERT ist. Frequenzband 2412–2484 MHz, maximale Ausgangsleistung 19,22 dBm, int. Antenne 3,4 dBi
KCC / BQB / IC / Wi-Fi / NCC / MIC / FCC DSS / FCC DTS /
SRRC / CE
EN 60945:2002 Ausgabe 4 (Abschnitt 9.3)
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.2.4
EN 300 328 V2.2.2 Abgestrahlte Nebenemissionen
FCC Teil 15b
ICES-003 Ausgabe 7
IP68
-25°C bis +70°C
-30°C bis +70°C
0 bis 93 % relative Luftfeuchtigkeit bei 40 °C
3 Jahre, bei Registrierung auf 5 Jahre verlängert
NGX-1-Abmessungen
72,5 mm
69,0 mm
24,0 mm
Ø4mm
126,0 mm
87,5 mm
M12 „A“-kodierter 5-poliger Stecker
24,0 mm
72,5 mm
3mm
87,5 mm
ISO-Kabel – 750 mm / USB-Kabel 1,8 m
26 27
Active Research Ltd 2023 Active Research Ltd 2023
Page 15
Machine Translated by Google
Grenzenlos verbinden
28
Active Research Ltd
21 Harwell Road
Poole, Dorset
UK BH17 0GE
Telefon: +44 (0)1202 746682 E-
Mail: [email protected]
Web: www.actisense.com
Active Research Ltd 2023
Loading...