Acson A5WMY10KR user guide manual

00_CV_3P257186-2A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 2:17 PM

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

MODELS

M5WMY10KR
M5WMY15KR

MODELS

A5WMY10KR
A5WMY15KR

Русский

01_EN_3P257186-2A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

CONTENTS

READ BEFORE OPERATION

Safety Precautions ......................................... 2

Names of Parts .............................................. 4

Preparation before Operation......................... 7

OPERATION

AUTO · DRY · COOL · HEAT · FAN

Operation ....................................................... 9

Adjusting the Airflow Direction ..................... 11

COMFORT AIRFLOW Operation................. 13

POWERFUL Operation ................................ 14

ECONO Operation ....................................... 15

OFF TIMER Operation ................................. 16

ON TIMER Operation................................... 17

English

CARE

Care and Cleaning ....................................... 18

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting ........................................... 22

1

01_EN_3P257186-2A.fm Page 2 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

READ BEFORE OPERATION

Safety Precautions

• Keep this manual where the operator can easily find them.

• Read the precautions in this manual carefully before operating the unit.

• The precautions described herein are classified as WARNING and CAUTION. They both contain
important information regarding safety. Be sure to observe all precautions without fail.

WARNING

Failure to follow these instructions properly may
result in personal injury or loss of life.

Never attempt. Be sure to follow the instructions.

Be sure to establish an earth connection.

Never touch the air conditioner nor the
remote controller with wet hands.

• After reading, keep this manual in a convenient place so that you can refer to it whenever necessary.
If the equipment is transferred to a new user, be sure also to hand over the manual.

Failure to observe these instructions properly may
result in property damage or personal injury, which
may be serious depending on the circumstances.

Never wet the air conditioner nor the remote
controller with water.

CAUTION

WARNING

• In order to avoid fire, explosion or injury, do not operate the unit when harmful, among which
flammable or corrosive gases, are detected near the unit.

• Be aware that prolonged, direct exposure to cool or warm air from the air conditioner, or to air
that is too cool or too warm can be harmful to your physical condition and health.

•

Do not place objects, including rods, your fingers, etc., in the air inlet or outlet. Product malfunctioning,
product or injury damage may result due to contact with the air conditioner’s high-speed fan blades.

• Do not attempt to repair, dismantle reinstall or modify the air conditioner yourself as this may result in
water leakage, electric shocks or fire hazards.

• Do not use flammable spray near the air conditioner, or otherwise fire may result.

•

Beware of fire in case of refrigerant leakage. If the air conditioner is not operating correctly, i.e. not generating
cool or warm air, refrigerant leakage could be the cause. Consult your dealer for assistance. The refrigerant
within the air conditioner is safe and normally does not leak.
However, in the event of a leakage, contact with a naked burner, heater or cooker may result in generation of noxious
gas. Do not longer use the air conditioner until a qualified service person confirms that the leakage has been repaired.

•

Do not attempt to install or repair the air conditioner yourself. Improper workmanship may result in water leakage, electric
shocks or fire hazards. Please contact your local dealer or qualified personnel for installation and maintenance work.

•

When the air conditioner is malfunctioning (giving off a burning odour, etc.) turn off power to the unit and contact your
local dealer. Continued operation under such circumstances may result in a failure, electric shocks or fire hazards.

•

Be sure to install an earth leakage breaker. Failure to install an earth leakage breaker may result in electric shocks or fire.

• Be sure to earth the unit. Do not earth the unit to a utility pipe, lightning conductor or
telephone earth lead. Imperfect earthing may result in electric shocks.

CAUTION

•

Do not use the air conditioner for purposes other than those for which it is intended. Do not use
the air conditioner for cooling precision instruments, food, plants, animals or works of art as
this may adversely affect the performance, quality and/or longevity of the object concerned.

• Do not expose plants or animals directly to airflow from the unit as this may cause adverse effects.

• Do not place appliances that produce naked flames in places exposed to the airflow from the unit as
this may impair combustion of the burner.

2

01_EN_3P257186-2A.fm Page 3 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

• Do not block air inlets nor outlets. Impaired airflow may result in insufficient performance or trouble.

• Do not sit or place objects on the outdoor unit. Falling yourself or falling objects could cause injury.

• Do not place objects that are susceptible to moisture directly beneath the indoor or outdoor units.
Under certain conditions, condensation on the main unit or refrigerant pipes, air filter dirt or drain
blockage may cause dripping, resulting in fouling or failure of the object concerned.

• After prolonged use, check the unit stand and its mounts for damage. If left in a damaged condition,
the unit may fall and cause injury.

• To avoid injury, do not touch the air inlet or aluminium fins of the unit.

• The appliance is not intended for use by unattended young children or infirm persons. Impairment of
bodily functions and harm to health may result.

• To avoid oxygen depletion, ensure that the room is adequately ventilated if equipment such as
a burner is used together with the air conditioner.

• Before cleaning, be sure to stop unit operation, turn the breaker off or remove the power cord.
Otherwise, an electric shock and injury may result.

• Only connect the air conditioner to the specified power supply circuit. Power supplies other than the
one specified may result in electric shocks, overheating and fires.

•

Arrange the drain hose to ensure smooth drainage. Imperfect drainage may cause wetting of the building, furniture etc.

•

Do not place objects in direct proximity of the outdoor unit and do not let leaves and other debris
accumulate around the unit. Leaves are a hotbed for small animals which can enter the unit. Once in
the unit, such animals can cause malfunctions, smoke or fire when making contact with electrical parts.

• Do not place objects around the indoor unit.
Doing so may have an adverse influence on the performance, product quality, and life of the air conditioner.

• This appliance is not intended to be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or with lack of operation knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning the appliance use by person responsible for their safety.
Keep out of children’s reach to ensure that they do not play with the appliance.

• To avoid electric shocks, do not operate with wet hands.

English

• Do not wash the air conditioner with water, as this may result in electric shocks or fire.

• Do not place water containers (flower etc.) above the unit, as this may result in electric
shocks or fire hazards.

Installation site.

■ To install the air conditioner in the following types of environments, consult the dealer.

• Places with an oily ambient or where steam or soot occurs.

• Salty environment such as coastal areas.

• Places where sulfide gas occurs such as hot springs.

• Places where snow may block the outdoor unit.

• The drain from the outdoor unit must be discharged to a place of good drainage.

Consider nuisance to your neighbours from noises.

■ For installation, choose a place as described below.

•

A place solid enough to bear the weight of the unit which does not amplify the operation noise or vibration.

•

A place from where the air discharged from the outdoor unit or the operation noise will not annoy your neighbours.

Electrical work.

• For power supply, be sure to use a separate power circuit dedicated to the air conditioner.

System relocation.

• Relocating the air conditioner requires specialized knowledge and skills. Please consult the dealer

if relocation is necessary for moving or remodeling.

3

01_EN_3P257186-2A.fm Page 4 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Names of Parts

Indoor Unit

■

2

910 8

1

34

5

11

6

7

15

13

14

ON/OFF

4

12

01_EN_3P257186-2A.fm Page 5 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Outdoor Unit

■

• Appearance of the outdoor unit may differ from some models.

16

21

20

■ Indoor Unit

1. Air filter

2. Titanium apatite photocatalytic
air-purifying filter:

• These filters are attached to the inside of

the air filters.

3. Air inlet

4. Front panel

5. Panel tab

6. Room temperature sensor:

• It senses the air temperature around the

unit.

7. Display

8. Air outlet

9. Flap (horizontal blade): (page 11.)

10. Louvers (vertical blades):

• The louvers are inside of the air outlet.

(page 12.)

11. Model name plate

17

19

22

18

12. Indoor unit ON/OFF switch:

• Press this switch once to start operation.
Press once again to stop it.

• The operation mode refers to the following
table.

Mode

AUTO 25°C AUTO

• This switch is useful when the remote
controller is missing.

13. OPERATION lamp (green)

14. TIMER lamp (yellow): (page 16.)

15. Signal receiver:

It receives signals from the remote controller.

•

• When the unit receives a signal, you will
hear a beep sound.

• Operation start .......... beep-beep

• Settings changed....... beep

• Operation stop ...........long beep

Temperature

setting

Airflow rate

English

■ Outdoor Unit

16. Air inlet (back and side)

17. Refrigerant piping and inter-unit wiring

18. Drain hose

19. Earth terminal:

• It is inside of this cover.

20. Air outlet

21. Outdoor temperature sensor (back)

22. Model name plate

5

01_EN_3P257186-2A.fm Page 6 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Names of Parts

Remote Controller

■

1

2

6
5

7

3

4

12

11

1. Signal transmitter:

• It sends signals to the indoor unit.

2. Display (LCD):

• It displays the current settings.
(In this illustration, each section is shown
with its displays on for the purpose of
explanation.)

3. ECONO button:

ECONO operation (page 15.)

4. POWERFUL button:

POWERFUL operation (page 14.)

5. TEMPERATURE adjustment button:

• It changes the temperature setting.

6. ON/OFF button:

• Press this button once to start operation.
Press once again to stop it.

<

iAPJ2

>

7. MODE selector button:

• It selects the operation mode.
(AUTO/DRY/COOL/HEAT/FAN) (page 9.)

8. FAN setting button:

• It selects the airflow rate setting.

9. SWING button:

• Adjusting the airflow direction. (page 11.)

10. COMFORT AIRFLOW button:

COMFORT AIRFLOW operation (page 13.)

11. ON TIMER button: (page 17.)

12. OFF TIMER button: (page 16.)

13. TIMER CANCEL button:

• It cancels the timer setting.

8

9

10

13

6

01_EN_3P257186-2A.fm Page 7 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Preparation before Operation

To set the batteries

■

1. Push down the hook and open
the back cover.

1

3

English

2. Set two dry batteries AAA.LR03
(alkaline).

3. Return the back cover to the
previous position.

To operate the remote

■

2

Position
correctly!

–

+

controller

• To use the remote controller, aim the transmitter at the indoor unit.

If there is anything to block signals between the unit and the
remote controller, such as a curtain, the unit will not operate.

• Do not drop the remote controller. Do not get it wet.

• The maximum distance for communication is approx. 7m.

To fix the remote controller holder

■

Remote controller

on the wall

1.

Choose a place from where the signals reach the unit.

2. Fix the holder to a wall, a pillar, or similar
location with the screws procured locally.

3. Hang the remote controller on the remote
controller holder.

NOTE

■ Notes on batteries

•

When replacing the batteries, use batteries of the same type, and replace both old batteries together.

• When the system is not used for a long time, take the batteries out.

• The batteries will last for approx. 1 year. If the remote controller display begins to fade and
the degradation of reception performance occurs within a year, however, replace both
batteries with new, size AAA.LR03 (alkaline).

• The attached batteries are provided for the initial use of the system.
The usable period of the batteries may be short depending on the manufactured date of the air conditioner.

■ Notes on remote controller

• Never expose the remote controller to direct sunlight.

•

Dust on the signal transmitter or receiver will reduce the sensitivity. Wipe off dust with soft cloth.

• Signal communication may be disabled if an electronic-starter-type fluorescent lamp (such
as inverter-type lamps) is in the room. Consult the shop if that is the case.

• If the remote controller signals happen to operate another appliance, move that appliance
to somewhere else, or consult the shop.

Screws

and

Receiver

Remote
controller holder

7

01_EN_3P257186-2A.fm Page 8 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Preparation before Operation

Turn the breaker on

■

• Turning on the breaker opens the flap, then closes it again. (This is a normal procedure.)

NOTE

■ Tips for saving energy

• Be careful not to cool (heat) the room too much.
Keeping the temperature setting at a moderate
level helps save energy.

• Cover windows with a blind or a curtain.
Blocking sunlight and air from outdoors
increases the cooling (heating) effect.

• Clogged air filters cause inefficient operation and waste energy. Clean them once in about
every 2 weeks.

■ Please note

•

The air conditioner always consumes 15-35W of electricity even while it is not operating.
The outdoor unit consumes 1-10W to have its electric components work even while it is not
operating.
During standby electricity saving mode : about 1W
The outdoor unit consumes about 35W of power at the time of compressor preheating.

• If you are not going to use the air conditioner for a long period, for example in spring or
autumn, turn the breaker off.

• Use the air conditioner in the following conditions.

Mode Operating conditions If operation is continued out of this range
COOL Outdoor temperature: 10-46°C

HEAT Outdoor temperature: –15-24°C

DRY Outdoor temperature: 10-46°C

• Operation outside this humidity or temperature range may cause a safety device to disable
the system.

Indoor temperature: 18-32°C
Indoor humidity: 80% max.

Indoor temperature: 10-30°C

Indoor temperature: 18-32°C
Indoor humidity: 80% max.

Recommended temperature setting

For cooling: 26-28°C
For heating: 20-24°C

•A safety device may work to stop the operation.

•Condensation may occur on the indoor unit and drip.

•A safety device may work to stop the operation.

•A safety device may work to stop the operation.

•Condensation may occur on the indoor unit and drip.

8

01_EN_3P257186-2A.fm Page 9 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

OPERATION

AUTO · DRY · COOL · HEAT · FAN Operation

The air conditioner operates with the operation mode of your
choice.
From the next time on, the air conditioner will operate with the same
operation mode.

To start operation

■

1. Press and select a operation mode.

• Each pressing of the button advances the mode setting in

sequence.

: AUTO : HEAT
: DRY : FAN
: COOL

2. Press .

• “ ” is displayed on the LCD.

• The OPERATION lamp lights up.

English

To stop operation

■

3. Press again.

• “ ” disappears from the LCD.

• Then OPERATION lamp goes off.

To change the temperature setting

■

4. Press .

AUTO or COOL or HEAT operation DRY or FAN operation
Press to raise the temperature and

press to lower the temperature.
Set to the temperature you like.

The temperature setting is not variable.

9

01_EN_3P257186-2A.fm Page 10 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

AUTO · DRY · COOL · HEAT · FAN Operation

To change the airflow rate setting

■

5. Press .

AUTO or COOL or HEAT or FAN operation DRY operation
5 levels of airflow rate setting

from “ ” to “ ” plus “ ”
“ ” are available.

• Indoor unit quiet operation

When the airflow is set to “ ”, the noise from the indoor unit will become quieter.
Use this when making the noise quieter.

NOTE

■ Notes on HEAT operation

• Since this air conditioner heats the room by taking heat from outdoor air to indoors, the
heating capacity becomes smaller in lower outdoor temperatures. If the heating effect is
insufficient, it is recommended to use another heating appliance in combination with the air
conditioner.

• The heat pump system heats the room by circulating hot air around all parts of the room.
After the start of HEAT operation, it takes some time before the room gets warmer.

• In HEAT operation, frost may occur on the outdoor unit and lower the heating capacity. In
that case, the system switches into defrosting operation to take away the frost.

• During defrosting operation, hot air does not flow out of indoor unit.

• A pinging sound may be heard during defrosting operation, which, however does not mean
that the air conditioner has failures.

■ Note on COOL operation

• This air conditioner cools the room by blowing the hot air in the room outside, so if the
outside temperature is high, the performance of the air conditioner drops.

■ Note on DRY operation

• The computer chip works to rid the room of humidity while maintaining the temperature as
much as possible. It automatically controls temperature and airflow rate, so manual
adjustment of these functions is unavailable.

■ Notes on AUTO operation

• In AUTO operation, the system selects a temperature setting and an appropriate operation
mode (COOL or HEAT) based on the room temperature at the start of the operation.

• The system automatically reselects setting at a regular interval to bring the room
temperature to user-setting level.

■ Note on FAN operation

• This mode is valid for fan only.

■ Note on airflow rate setting

• At smaller airflow rates, the cooling (heating) effect is also smaller.

The airflow rate setting is not variable.

10

01_EN_3P257186-2A.fm Page 11 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Adjusting the Airflow Direction

You can adjust the airflow direction to increase your comfort.

To start auto swing

■

Upper and lower airflow direction

Press .

• “ ” is displayed on the LCD.

• The flap (horizontal blade) will begin to swing.

To set the flap at desired position

■

• This function is effective while flap is in auto swing mode.

Press when the flap has reached the

desired position.

• The flap will stop moving.

• “ ” disappears from the LCD.

English

11

01_EN_3P257186-2A.fm Page 12 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Adjusting the Airflow Direction

To adjust the louvers (vertical

■

blades)

Hold the knob and move the louvers.
(You will find a knob on the left-side and the right-side
blades.)

• When the unit is installed in the corner of a room, the
direction of the louvers should be facing away from the
wall.
If they face the wall, the wall will block off the wind,
causing the cooling (or heating) efficiency to drop.

CAUTION

• Always use a remote controller to adjust the angles of the flap. If you attempt to move it
forcibly with hand when it is swinging, the mechanism may be broken.

• Be careful when adjusting the louvers. Inside the air outlet, a fan is rotating at a high speed.

NOTE

■ Notes on the angles of the flap

• The flap swinging range depends on the

operation. (See the figure.)

• If the air conditioner is operated in HEAT or

DRY operation with the flap kept stopped in
the downward direction, the flap will
automatically start operating in approx. an
hour in order to prevent dew condensation.

12

In DRY operation or COOL operation

Stop operation

COMFORT AIRFLOW

In HEAT operation

Stop operation

COMFORT AIRFLOW

In FAN operation

Stop operation

Upper limit

Lower limit

Upper limit

Lower limit

Upper limit

Lower limit

15˚

0˚

5˚

45˚

0˚

50˚

45˚

0˚

5˚

45˚

01_EN_3P257186-2A.fm Page 13 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

COMFORT AIRFLOW Operation

The flow of air will be in the upward direction while in COOL operation and in the downward direction
while in HEAT operation, which will provide a comfortable wind that will not come in direct contact with
people.

To start COMFORT AIRFLOW

■

operation

1. Press .

• The flap position will change, preventing air from blowing
directly on the occupants of the room.

• “ ” is displayed on the LCD.

• Airflow rate is set to Auto.

COOL/DRY: The flap will go up.
HEAT: The flap will go down.

To cancel COMFORT AIRFLOW

■

operation

English

2. Press again.

• The flap will return to the memory position from before
COMFORT AIRFLOW mode.

• “ ” disappears from the LCD.

COOL operation HEAT operation

NOTE

■ Notes on COMFORT AIRFLOW operation

• The flap position will change, preventing air from blowing directly on the occupants of the
room.

• POWERFUL operation and COMFORT AIRFLOW operation cannot be used at the same
time.
Priority is given to the function of whichever button is pressed last.

• The airflow rate will be set to Auto. If the upper and lower airflow direction is selected, the
COMFORT AIRFLOW operation will be canceled.

13

01_EN_3P257186-2A.fm Page 14 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

POWERFUL Operation

POWERFUL operation quickly maximizes the cooling (heating)
effect in any operation mode. You can get the maximum capacity.

To start POWERFUL operation

■

1. Press .

• POWERFUL operation ends in 20 minutes. Then the
system automatically operates again with the previous
settings which were used before POWERFUL operation.

• “ ” is displayed on the LCD.

To cancel POWERFUL operation

■

2. Press again.

• “ ” disappears from the LCD.

NOTE

■ Notes on POWERFUL operation

• When using POWERFUL operation, there are some functions which are not available.

•

POWERFUL operation cannot be used together with ECONO or COMFORT AIRFLOW operation.
Priority is given to the function of whichever button is pressed last.

• POWERFUL operation can only be set when the unit is running.

• POWERFUL operation will not increase the capacity of the air conditioner if the air
conditioner is already in operation with its maximum capacity demonstrated.

• In COOL and HEAT operation
To maximize the cooling (heating) effect, the capacity of outdoor unit must be increased
and the airflow rate be fixed to the maximum setting.
The temperature and airflow settings are not variable.

• In DRY operation
The temperature setting is lowered by 2.5°C and the airflow rate is slightly increased.

• In FAN operation
The airflow rate is fixed to the maximum setting.

• In AUTO operation
To maximize the cooling (heating) effect, the capacity of outdoor unit must be increased
and the airflow rate be fixed to the maximum setting.

14

01_EN_3P257186-2A.fm Page 15 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

ECONO Operation

ECONO operation is a function which enables efficient operation by
limiting the maximum power consumption value.
This function is useful for cases in which attention should be paid to
ensure a circuit breaker will not trip when the product runs
alongside other appliances.

To start ECONO operation

■

1. Press .

• “ ” is displayed on the LCD.

To cancel ECONO operation

■

2. Press again.

• “ ” disappears from the LCD.

English

Running current and
power consumption

Normal
operation

ECONO
operation

From start up until set
temperature is reached

• This diagram is a representation for illustrative purposes only.
* The maximum running current and power consumption of the air conditioner in ECONO

operation vary with the connecting outdoor unit.

Maximum during
normal operation

Maximum during
ECONO operation

Time

NOTE

■ Notes on ECONO operation

• ECONO operation can only be set when the unit is running.

• ECONO operation is a function which enables efficient operation by limiting the power
consumption of the outdoor unit (operating frequency).

• ECONO operation functions in AUTO, COOL, DRY and HEAT operation.

• POWERFUL and ECONO operation cannot be used at the same time.
Priority is given to the function of whichever button is pressed last.

• If the level of power consumption is already low, ECONO operation will not drop the power
consumption.

15

01_EN_3P257186-2A.fm Page 16 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

OFF TIMER Operation

Timer functions are useful for automatically switching the air
conditioner on or off at night or in the morning. You can also use
OFF TIMER and ON TIMER in combination.

To use OFF TIMER operation

■

1. Press .

“ ” is displayed on the LCD.

Each pressing of advances the time setting by 1 hour.
The time can be set between 1 to 9 hours.

• The TIMER lamp lights up.

To cancel OFF TIMER operation

■

2. Press .

• “ ” disappears from the LCD.

• The TIMER lamp goes off.

NOTE

■ Note on TIMER operation

• Once you set ON/OFF TIMER, the time setting is kept in the memory. The memory is
canceled when remote controller batteries are replaced.

■ NIGHT SET mode

When the OFF TIMER is set, the air conditioner automatically adjusts the temperature
setting (0.5°C up in COOL, 2.0°C down in HEAT) to prevent excessive cooling (heating) for
your pleasant sleep.

16

01_EN_3P257186-2A.fm Page 17 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

ON TIMER Operation

To use ON TIMER operation

■

1. Press .

“ ” is displayed on the LCD.

Each pressing of advances the time setting by 1 hour.
The time can be set between 1 to 12 hours.

• The TIMER lamp lights up.

To cancel ON TIMER operation

■

2. Press .

• “ ” disappears from the LCD.

• The TIMER lamp goes off.

To combine ON TIMER and OFF TIMER

■

• A sample setting for combining the 2 timers is shown below.

• “ ” and “ ” are displayed on the LCD.

Display

English

NOTE

■ In the following cases, set the timer again.

• After a breaker has turned off.

• After a power failure.

• After replacing batteries in the remote controller.

17

01_EN_3P257186-2A.fm Page 18 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

CARE

Care and Cleaning

CAUTION

Before cleaning, be sure to stop the operation and
turn the breaker off.

Units

Indoor unit, outdoor unit and remote controller

■

1. Wipe them with dry soft cloth.

Front panel

■

1. Open the front panel.

• Hold the front panel by the panel tabs

on the both sides and open it.

2. Remove the front panel.

• Slide the front panel to either the left

or right and pulling it toward you.
This will disconnect the front panel
shaft on one side.

• Disconnect the front panel shaft on the

other side in the same manner.

3. Clean the front panel.

• Wipe it with a soft cloth soaked in water.

• Only neutral detergent may be used.

• In case of washing the panel with water, wipe it with dry soft cloth, dry it up in the shade after

washing.

Front
panel shaft

Panel tab

4. Attach the front panel.

• Align the front panel shaft on the left

and right of the front panel with the
slots, then push them all the way in.

• Close the front panel slowly.

(Press the panel at both sides and the
center.)

CAUTION

• Don’t touch the metal parts of the indoor unit. If you touch those parts, this may cause an
injury.

• When removing or attaching the front panel, use a robust and stable stool and watch your
steps carefully.

• When removing or attaching the front panel, support the panel securely with hand to prevent
it from falling.

• For cleaning, do not use hot water above 40°C, benzine, gasoline, thinner, nor other volatile
oils, polishing compound, scrubbing brushes, nor other hand stuff.

• After cleaning, make sure that the front panel is securely fixed.

18

01_EN_3P257186-2A.fm Page 19 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Filters

1. Pull out the air filters.

• Open the front panel.

• Push a little upwards the tab at the center of each air
filter, then pull it down.

2. Take off the titanium apatite
photocatalytic air-purifying filter.

• Hold the recessed parts of the frame and unhook the

4 claws.

3. Clean or replace each filter.

3-1 Air filter

3-1-1 Wash the air filters with water or clean

them with vacuum cleaner.

• If the dust does not come off easily, wash
them with neutral detergent thinned with
lukewarm water, then dry them up in the
shade.

• Be sure to remove the titanium apatite
photocatalytic air-purifying filter.

• It is recommended to clean the air filters
every 2 weeks.

Filter frame

Claw

Titanium apatite
photocatalytic
air-purifying filter

English

Air filter

19

01_EN_3P257186-2A.fm Page 20 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Care and Cleaning

3-2 Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter

The titanium apatite photocatalytic air-purifying filter can be renewed by washing it with
water once every 6 months. We recommend replacing it once every 3 years.

[Maintenance]

3-2-1 Vacuum dusts, and soak in warm water

or water for about 10 to 15 minutes if dirt
is heavy.

• Do not remove the filter from frame when
washing with water.

3-2-2 After washing, shake off remaining

water and dry in the shade.

• Since the material is made out of
polyester, do not wring out the filter when
removing water from it.

[Replacement]

3-2-3 Remove the tabs on the filter frame and

replace with a new filter.

• Do not throw away the filter frame. Reuse
the filter frame when replacing the
titanium apatite photocatalytic air­purifying filter.

• Dispose of the old filter as non-flammable
waste.

4. Set the air filter and titanium apatite
photocatalytic air-purifying filter as they
were and close the front panel.

• Insert claws of the filters into slots of the front panel.

Close the front panel slowly and push the panel at
the 3 points. (One on each side and one in the
middle.)

FRONT

NOTE

• Operation with dirty filters:

(1) cannot deodorize the air. (2) cannot clean the air.
(3) results in poor heating or cooling. (4) may cause odour.

• To order titanium apatite photocatalytic air-purifying filter contact to the service shop there
you bought the air conditioner.

• Dispose of the old filter as non-flammable waste.

Item Part No.

Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter
(without frame) 1 set

20

KAF970A46

01_EN_3P257186-2A.fm Page 21 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Check

Check that the base, stand and other fittings of the outdoor unit are not decayed or corroded.
Check that nothing blocks the air inlets and the outlets of the indoor unit and the outdoor unit.
Check that the drain comes smoothly out of the drain hose during COOL or DRY operation.

• If no drain water is seen, water may be leaking from the indoor unit. Stop operation and
consult the service shop if this is the case.

Before a long idle period

■

1. Operate the FAN only for several hours on a fine day to dry out the
inside.

• Press and select FAN operation.

• Press and start operation.

2. After operation stops, turn off the breaker for the room air conditioner.

3. Clean the air filters and set them again.

4. Take out batteries from the remote controller.

English

We recommend periodical maintenance.

In certain operating conditions, the inside of the air conditioner may get foul after several seasons of
use, resulting in poor performance. It is recommended to have periodical maintenance by a specialist
aside from regular cleaning by the user. For specialist maintenance, contact the service shop where
you bought the air conditioner.
The maintenance cost must be born by the user.

Important information regarding the refrigerant used.

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Refrigerant type:R410A

(1)

GWP

value:1975

(1)

GWP = global warming potential
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation.
Please contact your local dealer for more information.

21

01_EN_3P257186-2A.fm Page 22 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting

• Troubleshooting measures are classified into the following two types on a remedial basis.
Take an appropriate measure according to the symptom.

Not trouble

• These cases are not troubles.
You may just continue using it.

Check

• Please check again before calling a repair person.

The flap does not start swing
immediately.

• The air conditioner is adjusting the flap
position. The flap will start moving soon.

The HEAT operation stops suddenly
and a flowing sound is heard.

• The system is taking away the frost on the
outdoor unit. You should wait for about 4 to
12 minutes.

Operation does not start soon.

■ When “ON/OFF” button was pressed
soon after operation was stopped.

■ When the mode was reselected.

• This is to protect the air conditioner.
You should wait for about 3 minutes.

A sound is heard.

■ A sound like a flow of water

• This sound is generated because the
refrigerant in the air conditioner is flowing.

• This is a pumping sound of the water in the
air conditioner and heard when the water is
pumped out from the air conditioner in
cooling or drying operation.

• The refrigerant flows in the air conditioner
even if the air conditioner is not working
when the indoor units in other rooms are in
operation.

■ Blowing sound

• This sound is generated when the flow of the
refrigerant in the air conditioner is switched
over.

■ Pinging sound

• This sound is generated when the size of the
air conditioner slightly expands or shrinks as
a result of temperature changes.

22

01_EN_3P257186-2A.fm Page 23 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

The outdoor unit emits water or
steam.

■ In HEAT operation

• The frost on the outdoor unit melts into water
or steam when the air conditioner is in
defrost operation.

■ In COOL or DRY operation

• Moisture in the air condenses into water on
the cool surface of outdoor unit piping and
drips.

The air conditioner does not
operate.
(OPERATION lamp is off.)

• Hasn’t a breaker turned off or a fuse blown?

• Isn’t it a power failure?

• Are batteries set in the remote controller?

• Is the timer setting correct?

Operation stopped suddenly.
(OPERATION lamp flashes.)

• Are the air filters clean?

• Is there anything to block the air inlet or the
outlet of the indoor and the outdoor units?

• Clean the air filters or take all obstacles away
and turn the breaker off. Then turn it on
again and try operating the air conditioner
with the remote controller. If the lamp still
flashes, call the service shop where you
bought the air conditioner.

Operation stopped suddenly.
(OPERATION lamp is on.)

• For system protection, the air conditioner
may stop operating on a sudden large
voltage fluctuation. It automatically resumes
operation in about 3 minutes.

English

Hot air does not flow out soon after
the start of HEAT operation.

• The air conditioner is warming up.
You should wait for 1 to 4 minutes.
(The system is designed to start discharging
air only after it has reached a certain
temperature.)

Mist comes out of the indoor unit.

• This happens when the air in the room is
cooled into mist by the cold airflow during
COOL operation.

• This is because the air in the room is cooled
by the heat exchanger and becomes mist
during defrost operation.

23

01_EN_3P257186-2A.fm Page 24 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Troubleshooting

Cooling (Heating) effect is poor.

• Are the air filters clean?

• Is there anything to block the air inlet or the
outlet of the indoor and the outdoor units?

• Is the temperature setting appropriate?

• Are the windows and doors closed?

• Are the airflow rate and the airflow direction
set appropriately?

Remote controller does not work
properly.

■ No remote controller signals are
displayed.

■ The remote controller sensitivity is low.

■ The display is low in contrast or blacked

out.

■ The display runs out of control.

• The batteries are dying and the remote
controller is malfunctioning. Replace all the
batteries with new, size AAA.LR03 (alkaline).
For details, refer to set the batteries of this
manual. (page 7.)

The outdoor fan rotates while the
air conditioner is not in operation.

■ After operation is stopped

• The outdoor fan continues rotating for
another 60 seconds for system protection.

■ While the air conditioner is not in
operation

• When the outdoor temperature is very high,
the outdoor fan starts rotating for system
protection.

An abnormal functioning happens
during operation.

• The air conditioner may malfunction with
lightning or radio waves. Turn the breaker off,
turn it on again and try operating the air
conditioner with the remote controller.

The indoor unit gives out odour.

• This happens when smells of the room,
furniture, or cigarettes are absorbed into the
unit and discharged with the airflow.
(If this happens, we recommend you to have
the indoor unit washed by a technician.
Consult the service shop where you bought
the air conditioner.)

24

01_EN_3P257186-2A.fm Page 25 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Call the service shop immediately.

WARNING

■ When an abnormality (such as a burning smell) occurs, stop operation and turn the breaker off.
Continued operation in an abnormal condition may result in troubles, electric shocks or fire.
Consult the service shop where you bought the air conditioner.

■ Do not attempt to repair or modify the air conditioner by yourself.
Incorrect work may result in electric shocks or fire.
Consult the service shop where you bought the air conditioner.

If one of the following symptoms takes place, call the service shop immediately.

n

The power cord is abnormally hot or damaged.

n

An abnormal sound is heard during operation.

n

The safety breaker, a fuse, or the earth leakage breaker
cuts off the operation frequently.

n

A switch or a button often fails to work properly.

n

There is a burning smell.

n

Water leaks from the indoor unit.

Turn the breaker
off and call the
service shop.

English

■ After a power failure
The air conditioner automatically resumes
operation in about 3 minutes. You should just
wait for a while.

■ Lightning
If lightning may strike the neighbouring area,
stop operation and turn the breaker off for
system protection.

Disposal requirements

Your product and the batteries supplied with the controller are marked with this symbol.
This symbol means that electrical and electronic products and batteries shall not be
mixed with unsorted household waste.
For batteries, a chemical symbol can be printed beneath the symbol. This chemical
symbol means that the battery contains a heavy metal above a certain concentration.
Possible chemical symbols are:

■ Pb: lead (>0.004%)
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the product, treatment of the refrigerant,
of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and
national legislation.
Units and waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and
recovery.
By ensuring correct disposal, you will help to prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
Please contact the installer or local authority for more information.

25

01_EN_3P257186-2A.fm Page 26 Saturday, October 31, 2009 2:19 PM

Troubleshooting

Fault diagnosis.

Fault diagnosis by remote controller

The remote controller can receive a corresponding error code
from the indoor unit.

1. When is held down for

5 seconds, a

“”

indication blinks on the

temperature display section.

2. Press repeatedly until a
continuous beep is produced.

• The code indication changes as shown below, and

notifies with a long beep.

CODE MEANING

00 NORMAL

SYSTEM

INDOOR

UNIT

OUTDOOR

UNIT

UA INDOOR-OUTDOOR UNIT COMBINATION FAULT
U0 REFRIGERANT SHORTAGE
U2 DROP VOLTAGE OR MAIN CIRCUIT OVERVOLTAGE
U4 FAILURE OF TRANSMISSION (BETWEEN INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT)
A1 INDOOR PCB DEFECTIVENESS
A5 HIGH PRESSURE CONTROL OR FREEZE-UP PROTECTOR
A6 FAN MOTOR FAULT
C4 FAULTY HEAT EXCHANGER TEMPERATURE SENSOR
C9 FAULTY SUCTION AIR TEMPERATURE SENSOR
EA COOLING-HEATING SWITCHING ERROR
E1 CIRCUIT BOARD FAULT
E5 OL STARTED
E6 FAULTY COMPRESSOR START UP
E7 DC FAN MOTOR FAULT
E8 OVERCURRENT INPUT
F3 HIGH TEMPERATURE DISCHARGE PIPE CONTROL
F6 HIGH PRESSURE CONTROL (IN COOLING)
H0 SENSOR FAULT
H6 OPERATION HALT DUE TO FAULTY POSITION DETECTION SENSOR
H8 DC CURRENT SENSOR FAULT
H9 FAULTY SUCTION AIR TEMPERATURE SENSOR

J3 FAULTY DISCHARGE PIPE TEMPERATURE SENSOR
J6 FAULTY HEAT EXCHANGER TEMPERATURE SENSOR
L3 ELECTRICAL PARTS HEAT FAULT
L4 HIGH TEMPERATURE AT INVERTER CIRCUIT HEATSINK
L5 OUTPUT OVERCURRENT

P4 FAULTY INVERTER CIRCUIT HEATSINK TEMPERATURE SENSOR

NOTE

1. A short beep and 2 consecutive beeps indicate non-corresponding codes.

2. To cancel the code display, hold the down for 5 seconds. The code display also
cancel itself if the button is not pressed for 1 minute.

26

02_DE_3P257186-2A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

INHALT

VOR DEM BETRIEB ZU LESEN

Sicherheitshinweise ....................................... 2

Bezeichnung der Teile ................................... 4

Betriebsvorbereitung ...................................... 7

BETRIEB

Betrieb AUTOMATIK · ENTFEUCHTEN ·

KÜHLEN · HEIZEN · GEBLÄSE..................... 9

Einstellen der Luftstromrichtung................... 11

KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb ............... 13

HOCHLEISTUNG-Betrieb ............................ 14

ECONO-Betrieb ........................................... 15

AUS-TIMER-Betrieb..................................... 16

EIN-TIMER-Betrieb ...................................... 17

PFLEGE

Pflege und Reinigung................................... 18

FEHLERSUCHE

Fehlersuche ................................................. 22

Deutsch

1

02_DE_3P257186-2A.fm Page 2 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

VOR DEM BETRIEB ZU LESEN

Sicherheitshinweise

•

Dieses Handbuch muss an einem Ort aufbewahrt werden, an dem es vom Betreiber leicht aufzufinden ist.

•

Lesen Sie die Warnhinweise in dieser Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

•

Die hier beschriebenen Warnhinweise sind mit WARNUNG und ACHTUNG gekennzeichnet. Sie
enthalten wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit. Beachten Sie unbedingt alle Warnhinweise.

WARNUNG

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu
Körperverletzungen oder Tod führen.

Keinesfalls versuchen.

Stellen Sie eine Erdverbindung her.

Berühren Sie die Klimaanlage und die
Fernbedienung niemals mit nassen Händen.

•

Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Durchlesen griffbereit auf, damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen können.
Wenn Sie das Gerät einem neuen Benutzer übergeben, händigen Sie ihm auch unbedingt die Anleitung aus.

Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu
Sachbeschädigung oder Körper verletzungen führen,
die je nach den Umständen ernsthaft sein können.

Achten Sie darauf, die Anweisungen zu
befolgen.

Benetzen Sie die Klimaanlage und die
Fernbedienung niemals mit Wasser.

ACHTUNG

WARNUNG

•

Zur Vermeidung von Brand-, Explosions- oder Verletzungsgefahr, darf das Gerät nicht betrieben werden, wenn
gefährliche Gase (dazu gehören auch entzündliche oder ätzende Gase) in der Nähe des Geräts festgestellt werden.

•

Achten Sie darauf, dass eine direkte Einwirkung kühler oder warmer Luft aus der Klimaanlage oder zu kühler bzw. zu
warmer Luft über einen längeren Zeitraum hinweg Ihren körperlichen Zustand und Ihre Gesundheit beeinträchtigen kann.

•

Stecken Sie keine Gegenstände, wie z. B. Stangen oder Ihre Finger usw., in den Lufteinlass oder Luftauslass. Bei Berührung der schnell rotierenden
Ventilatorflügel der Klimaanlage besteht die Gefahr von Funktionsstörungen oder Beschädigung des Produkts sowie Verletzungsgefahr.

•

Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu reparieren, auseinanderzunehmen, neu zu installieren oder zu
verändern, da dies zum Austreten von Wasser, zu Elektroschocks oder zum Ausbrechen von Bränden führen kann.

•

Benutzen Sie keine feuergefährlichen Sprays in der Nähe der Klimaanlage. Anderenfalls kann es zu einem Brand kommen.

•

Hüten Sie sich vor Feuer im Falle eines Kältemittellecks. Falls die Klimaanlage nicht richtig funktioniert,
indem sie keine Kalt- oder Warmluft erzeugt, könnte ein Kältemittelleck die Ursache sein. Wenden Sie sich
an Ihren Händler um Hilfe. Das Kältemittel in der Klimaanlage ist sicher und läuft normalerweise nicht aus.
Im Falle eines Lecks kann jedoch Kontakt mit einem offenen Brenner, Heizkörper oder Kocher zur Erzeugung von giftigen Gasen führen.
Benutzen Sie die Klimaanlage nicht weiter, bis eine qualifizierte Kundendienstperson sicherstellt, dass das Leck repariert worden ist.

•

Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren oder zu reparieren. Eine unsachgemäße Ausführung der Arbeiten kann zu Wasserlecks,
elektrischen Schlägen oder Brand führen. Bitte wenden Sie sich bezüglich Installation und Wartungsarbeiten an Ihren Händler oder qualifiziertes Personal.

•

Falls eine Funktionsstörung in der Klimaanlage auftritt (mit Abgabe eines Brandgeruchs usw.), schalten Sie das Gerät aus, und kontaktieren
Sie Ihren Händler. Fortgesetzter Betrieb unter solchen Umständen kann zu einem Ausfall, elektrischen Schlägen oder Brand führen.

•

Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom-Schutzschalter. Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu elektrischen Schlägen oder einem Brand kommen.

•

Das Gerät muss unbedingt geerdet werden. Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem
Blitzableiter oder der Erdleitung eines Telefons. Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen führen.

ACHTUNG

•

Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für sachfremde Zwecke. Verwenden Sie die Klimaanlage nicht zum
Kühlen von Präzisionsinstrumenten, Lebensmitteln, Pflanzen, Tieren oder Kunstwerken, weil dadurch die
Leistung, die Qualität und/oder die Lebensdauer des betreffenden Objekts beeinträchtigt werden kann.

•

Setzen Sie Pflanzen oder Tiere nicht direkt dem Luftstrom des Gerätes aus, weil dies negative Folgen haben kann.

• Stellen Sie keine Apparate, die offene Flammen erzeugen, an Orten auf, die dem Luftstrom des
Gerätes ausgesetzt sind, weil dadurch die Verbrennung des Brenners beeinträchtig werden kann.

2

02_DE_3P257186-2A.fm Page 3 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

•

Lufteinlass- und Auslassöffnungen dürfen nicht versperrt werden. Der abgeschwächte Luftstrom kann die Leistung des Geräts beeinträchtigen oder Störungen zur Folge haben.

• Setzen Sie sich nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch keine Gegenstände darauf. Es
könnte sonst zu Verletzungen kommen, wenn Sie selbst oder die Gegenstände herunterfallen.

•

Stellen Sie keine Gegenstände, die feuchtigkeitsempfindlich sind, direkt unter das Innen- oder Außengerät. Unter
bestimmten Umständen kann Kondensation an der Haupteinheit oder den Kältemittelleitungen, Luftfilterschmutz oder
Abflussverstopfung Tropfwasser verursachen, was zu Verschmutzung oder Ausfall des betreffenden Objekts führen kann.

•

Überprüfen Sie den Geräteständer und seine Halterungen nach langem Gebrauch auf Beschädigung. Wird
dieser in beschädigtem Zustand belassen, kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.

•

Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumlamellen des Gerätes.

•

Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch unbeaufsichtigte kleine Kinder oder gebrechliche Personen
vorgesehen. Es könnte sonst zu einer Beeinträchtigung der Körperfunktionen und Gesundheitsschäden kommen.

• Um Sauerstoffmangel zu vermeiden, sorgen Sie für eine angemessene Belüftung des
Raums, wenn Geräte, wie z. B. ein Brenner, zusammen mit der Klimaanlage benutzt werden.

•

Bevor Sie das Gerät reinigen, sollten Sie unbedingt den Gerätebetrieb anhalten, den Leistungsschalter
ausschalten oder das Netzkabel abziehen. Anderenfalls kann es zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen kommen.

• Schließen Sie die Klimaanlage nur an den vorgeschriebenen Stromkreis an. Andere Stromquellen
als die vorgeschriebene können elektrische Schläge, Überhitzen und Brände verursachen.

•

Verlegen Sie den Abflussschlauch so, dass ein reibungsloser Abfluss gewährleistet ist. Unvollständiger Abfluss kann
Benetzung des Gebäudes oder von Möbelstücken usw. verursachen.

•

Legen Sie keine Gegenstände in direkter Nähe der Außeneinheit ab. Lassen Sie nicht zu, dass sich Blätter und andere Ablagerungen um die
Einheit ansammeln. Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in die Einheit eindringen können. Wenn sie einmal in der Einheit sind,
können solche Tiere durch den Kontakt mit Elektroteilen Funktionsstörungen, Rauch oder Brand verursachen.

• Stellen Sie keine Gegenstände im Umfeld des Innengerätes ab.
Anderenfalls können Leistung, Produktqualität und Lebensdauer der Klimaanlage beeinträchtigt werden.

•

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Bedienungskenntnissen
vorgesehen, es sei denn, sie haben eine Betreuung oder Unterweisung bezüglich der Benutzung des Gerätes von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person erhalten.
Halten Sie Kinder vom Gerät fern, um sicherzustellen, dass sie nicht damit spielen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden, berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Deutsch

•

Waschen Sie die Klimaanlage nicht mit Wasser, weil dies zu elektrischen Schlägen oder Brand führen kann.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter (Blumenvasen usw.) auf das Gerät, weil dies
zu elektrischen Schlägen oder Brand führen kann.

Installationsort.

■

Konsultieren Sie Ihren Händler, wenn eine Installation der Klimaanlage in folgenden Umgebungen unumgänglich ist.

• Orte, an denen Ölnebel, Dampf oder Ruß auftreten.

• Salzhaltige Umgebung, z. B. in Küstengegenden.

• Orte, an denen schwefelhaltige Gase auftreten, wie z. B. an Thermalquellen.

• Orte, an denen Schnee das Außengerät blockieren kann.

• Das Abwasser des Außengerätes muss zu einem Ort mit guter Entwässerung geleitet werden.

Achten Sie darauf, dass Ihre Nachbarn keiner Lärmbelästigung ausgesetzt werden.

■ Wählen Sie einen Installationsort gemäß der nachstehenden Beschreibung aus.

•

Ein Ort, der stabil genug ist, um das Gewicht des Gerätes zu tragen, und der das Betriebsgeräusch oder die Vibrationen nicht verstärkt.

•

Ein Ort, an dem die vom Außengerät abgegebene Luft oder das Betriebsgeräusch Ihre Nachbarn nicht stört.

Elektroarbeiten.

•

Verwenden Sie für die Stromversorgung einen getrennten Stromkreis, welcher der Klimaanlage vorbehalten ist.

Ortswechsel des Systems.

• Ein Ortswechsel der Klimaanlage erfordert Fachkenntnisse und Geschick. Bitte konsultieren Sie

Ihren Händler, falls für einen Umzug oder Umbauarbeiten ein Ortswechsel erforderlich ist.

3

02_DE_3P257186-2A.fm Page 4 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Bezeichnung der Teile

Innengerät

■

2

910 8

1

34

5

11

6

7

15
13

14

ON/OFF

4

12

02_DE_3P257186-2A.fm Page 5 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Außengerät

■

• Das Aussehen des Außengeräts kann bei einigen Modellen abweichen.

16

21

17

20

■ Innengerät

1. Luftfilter

2. Fotokatalytischer Titan-Apatit­Luftreinigungsfilter:

• Diese Filter sind auf der Innenseite der

Luftfilter angebracht.

3. Lufteinlass

4. Frontplatte

5. Tafelnase

6. Raumtemperatursensor:

• Dieser Sensor erkennt die Lufttemperatur

im Umfeld des Geräts.

7. Anzeige

8. Luftauslass

9. Klappe (horizontaler Flügel): (Seite 11.)

10. Lamellen (vertikale Flügel):

• Die Lamellen befinden sich im Inneren des

Luftauslasses. (Seite 12.)

11. Typenschild des Modells

19
22

18

12. Innengerät-EIN/AUS-Schalter:

• Drücken Sie diesen Schalter einmal, um
den Betrieb zu starten.
Drücken Sie ihn erneut, um den Betrieb zu
stoppen.
Der Betriebsmodus bezieht sich auf die folgende Tabelle.

•

Modus

AUTOMATIK

• Dieser Schalter wird gebraucht, wenn die
Fernbedienung fehlt.

13. BETRIEB-Lampe (grün)

14. Lampe TIMER (gelb): (Seite 16.)

15. Signalempfänger:

Dieser empfängt Signale von der Fernbedienung.

•

• Wenn das Gerät ein Signal empfängt,
ertönt ein Piepton.

• Betriebsstart ....................piep-piep

• Einstellungen geändert.... piep

• Betriebsstopp...................langer Piepton

Temperature-

instellung

25°C AUTOMATIK

Luftstrom-

Deutsch

stärke

■ Außengerät

16. Lufteinlass (Rückseite und Seite)

17. Kältemittel-Rohrleitung und Geräte­Verbindungskabel

18. Ablaufschlauch

19. Erdklemme:

Diese befindet sich hinter dieser Abdeckung.

•

20. Luftauslass

21. Außentemperatursensor (Rückseite)

22. Typenschild des Modells

5

02_DE_3P257186-2A.fm Page 6 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Bezeichnung der Teile

Fernbedienung

■

1

2

6
5

7

3

4

12

11

1. Signalsender:

• Dieser sendet Signale zum Innengerät.

2. Anzeige (LCD):

• Hier werden die aktuellen Einstellungen

angezeigt.
(Diese Abbildung zeigt jeden Abschnitt zu
Erläuterungszwecken mit Anzeigen im EIN­Zustand.)

3. ECONO-Taste:

ECONO-Betrieb (Seite 15.)

4. HOCHLEISTUNG-Taste:

HOCHLEISTUNG-Betrieb (Seite 14.)

5. TEMPERATUR-Einstelltaste:

•

Damit ändern Sie die Temperatureinstellung.

6. EIN/AUS-Taste:

• Drücken Sie diese Taste einmal, um den

Betrieb zu starten.
Drücken Sie sie erneut, um den Betrieb zu
stoppen.

<

iAPJ2

>

7. MODUS-Wahltaste:

• Damit wählen Sie den Betriebsmodus.
(AUTOMATIK/ENTFEUCHTEN/KÜHLEN/
HEIZEN/GEBLÄSE) (Seite 9.)

8. GEBLÄSE-Einstelltaste:

• Damit wählen Sie die Einstellung der
Luftstromstärke.

9. SCHWENK-Taste:

• Einstellen der Luftstromrichtung. (Seite 11.)

10. KOMFORT-LUFTSTROM-Taste:

KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb (Seite 13.)

11. EIN-TIMER-Taste: (Seite 17.)

12. AUS-TIMER-Taste: (Seite 16.)

13. TIMER LÖSCHEN-Taste:

• Damit heben Sie die Timer-Einstellung auf.

8

9

10

13

6

02_DE_3P257186-2A.fm Page 7 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Betriebsvorbereitung

Zum Einsetzen der Batterien

■

1.

Drücken Sie den Haken nach unten,

1

und öffnen Sie die Rückabdeckung.

2. Legen Sie zwei Trockenbatterien
des Typs AAA.LR03 (Alkali) ein.

3.

Bringen Sie die Rückabdeckung

2

Die Pole
und korrekt
ausrichten!

wieder an der vorherigen Position an.

Zum Bedienen der Fernbedienung

■

•

Richten Sie den Sender zur Benutzung der Fernbedienung auf das
Innengerät. Falls ein Hindernis, wie z. B. ein Vorhang, die Signale zwischen
dem Gerät und der Fernbedienung blockiert, funktioniert das Gerät nicht.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. Lassen Sie sie nicht

nass werden.

• Die maximale Kommunikationsentfernung beträgt ca. 7m.

Zum Befestigen des

■

Fernbedienungshalters an der Wand

Fernbedienung

1. Wählen Sie einen Platz, von dem aus die
Signale das Gerät erreichen.

2.

Befestigen Sie den Halter mit den vor Ort beschafften Schrauben
an einer Wand, einem Pfosten oder einer ähnlichen Fläche.

3. Hängen Sie die Fernbedienung an den
Fernbedienungshalter.

Schrauben

Fernbedienungshalter

HINWEIS

■ Hinweise zu den Batterien

•

Wenn Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie stets Batterien desselben Typs, und ersetzen
Sie beide alten Batterien zusammen.

• Wenn das System längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus.

•

Die Batterien halten etwa 1 Jahr lang.
eines Jahres zu verblassen beginnt und eine Verschlechterung der Empfangsleistung
auftritt, ersetzen Sie beide Batterien durch neue des Typs AAA.LR03 (Alkali).

• Die beigelegten Batterien sind für den anfänglichen Gebrauch des Systems bestimmt.
Die Nutzungsdauer der Batterien kann je nach dem Herstellungsdatum der Klimaanlage kurz sein.

■ Hinweise zur Fernbedienung

• Setzen Sie die Fernbedienung niemals direktem Sonnenlicht aus.

•

Staub auf dem Signalsender oder dem Empfänger verringert die Empfindlichkeit. Wischen Sie Staub mit einem weichen Tuch ab.

•

Die Signalkommunikation kann beeinträchtigt sein, wenn sich eine Leuchtstofflampe mit elektronischem Starter
(z. B. eine Lampe des Invertertyps) im Raum befindet. Wenn Sie sich in einem solchen Fall an den Händler.

•

Falls die Fernbedienungssignale ein anderes Gerät betätigen, stellen Sie das Gerät woanders auf, oder konsultieren Sie den Händler.

Falls jedoch das Display der Fernbedienung innerhalb

3

+

–

Deutsch

Empfänger

7

02_DE_3P257186-2A.fm Page 8 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Betriebsvorbereitung

Schalten Sie den Leistungsschalter ein

■

• Wird der Leistungsschalter eingeschaltet, öffnet und schließt sich die Klappe wieder. (Dies ist ein
normaler Vorgang.)

HINWEIS

■ Tipps zum Energiesparen

• Achten Sie darauf, den Raum nicht zu sehr zu
kühlen (heizen).
Sie können Energie sparen, indem Sie die
Temperatureinstellung auf einer gemäßigten
Stufe halten.

• Schließen Sie Fensterjalousien oder Vorhänge.
Durch Blockieren des Sonnenlichts und der Außenluft wird die Kühlwirkung (Heizwirkung) verstärkt.

• Verstopfte Luftfilter verursachen ineffizienten Betrieb und verschwenden Energie. Reinigen
Sie die Filter etwa alle 2 Wochen.

■ Bitte beachten

•

Die Klimaanlage verbraucht immer 15-35W Elektrizität, selbst wenn sie nicht in Betrieb ist.
Das Außengerät verbraucht 1-10W, um seine Elektrokomponenten auch bei Stillstand zu
versorgen.
Im Bereitschafts-Stromsparmodus: etwa 1W
Bei der Kompressor-Vorheizung hat das Außengerät einen Stromverbrauch von etwa 35W.

• Wenn Sie beabsichtigen, die Klimaanlage längere Zeit nicht zu benutzen, z. B. im Frühling
oder Herbst, schalten Sie den Leistungsschalter aus.

• Benutzen Sie die Klimaanlage unter den folgenden Bedingungen.

Modus Betriebsbedingungen
KÜHLEN Außentemperatur: 10-46°C

HEIZEN Außentemperatur: –15-24°C

ENTFEU­CHTEN

Innentemperatur: 18-32°C
Innenluftfeuchtigkeit: max. 80 %

Innentemperatur: 10-30°C
Außentemperatur: 10-46°C

Innentemperatur: 18-32°C
Innenluftfeuchtigkeit: max. 80 %

• Der Betrieb außerhalb dieses Luftfeuchtigkeits- oder Temperaturbereichs kann dazu
führen, dass eine Sicherheitsvorrichtung das System außer Betrieb setzt.

Empfohlene Temperatureinstellung

Zum Kühlen: 26-28°C
Zum Heizen: 20-24°C

Wenn der Betrieb außerhalb dieses Bereichs fortgesetzt wird

•Eine Sicherheitsvorrichtung kann den Betrieb
abbrechen.

•Kondenswasser kann sich im Innengerät bilden und
abtropfen.

•Eine Sicherheitsvorrichtung kann den Betrieb
abbrechen.

•Eine Sicherheitsvorrichtung kann den Betrieb
abbrechen.

•Kondenswasser kann sich im Innengerät bilden und
abtropfen.

8

02_DE_3P257186-2A.fm Page 9 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

BETRIEB

Betrieb AUTOMATIK · ENTFEUCHTEN · KÜHLEN · HEIZEN · GEBLÄSE

Die Klimaanlage arbeitet im Betriebsmodus Ihrer Wahl.
Ab dem nächsten Mal arbeitet die Klimaanlage im selben
Betriebsmodus.

Zum Starten des Betriebs

■

1. Drücken Sie , und wählen Sie den

Betriebsmodus.

• Mit jedem Drücken der Taste wird die Moduseinstellung
der Reihe nach weitergeschaltet.

: AUTOMATIK : HEIZEN
: ENTFEUCHTEN : GEBLÄSE
: KÜHLEN

2. Drücken Sie .

• “ ” wird auf dem LCD angezeigt.

• Die BETRIEB-Lampe leuchtet auf.

Zum Stoppen des Betriebs

■

3. Drücken Sie erneut.

• “ ” wird vom LCD ausgeblendet.

• Die BETRIEB-Lampe erlischt.

Zum Ändern der Temperatureinstellung

■

Deutsch

4. Drücken Sie .

AUTOMATIK- oder KÜHLEN- oder HEIZEN-Betrieb
Drücken Sie , um die Temperatur zu

erhöhen, und , um die Temperatur zu
senken.

Stellen Sie die gewünschte
Temperatur ein.

ENTFEUCHTEN- oder GEBLÄSE-Betrieb

Die Temperatureinstellung ist nicht
veränderbar.

9

02_DE_3P257186-2A.fm Page 10 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Betrieb AUTOMATIK · ENTFEUCHTEN · KÜHLEN · HEIZEN · GEBLÄSE

Zum Ändern der Einstellung der Luftstromstärke

■

5. Drücken Sie .

AUTOMATIK- oder KÜHLEN- oder HEIZEN­oder GEBLÄSE-Betrieb

5 Stufen der
Luftstromstärkeneinstellung

von “ ” bis “ ” plus “ ”
“ ” sind verfügbar.

• Innengerät-Flüsterbetrieb
Wenn der Luftstrom auf “ ” gestellt wird, wird das Betriebsgeräusch des Innengeräts leiser.

Verwenden Sie diese Betriebsart, um eine größere Laufruhe zu erzielen.

ENTFEUCHTEN-Betrieb

Die Einstellung der Luftstromstärke ist nicht
veränderbar.

HINWEIS

■ Hinweise zum HEIZEN-Betrieb

•

Da diese Klimaanlage den Raum heizt, indem sie Wärme von draußen nach drinnen leitet, wird die
Heizkapazität bei niedrigeren Außentemperaturen geringer. Falls die Heizwirkung unzureichend ist,
wird empfohlen, ein anderes Heizgerät in Verbindung mit der Klimaanlage zu verwenden.

•

Das Wärmepumpensystem erwärmt den Raum, indem es Warmluft durch den ganzen Raum zirkulieren
lässt. Nach dem Beginn des HEIZEN-Betriebs dauert es einige Zeit, bis der Raum wärmer wird.

• Bei HEIZEN-Betrieb kann sich Eis am Außengerät bilden und die Heizkapazität senken. In
diesem Fall schaltet das System den Entfrostungsbetrieb ein, um das Eis abzutauen.

• Während des Entfrostungsbetriebs strömt keine Warmluft aus dem Innengerät.

• Während des Entfrostungsbetriebs kann ein Klingeln hörbar sein. Dies bedeutet jedoch
nicht, dass eine Störung in der Klimaanlage vorliegt.

■ Hinweis zum KÜHLEN-Betrieb

• Diese Klimaanlage kühlt den Raum, indem sie die Warmluft im Raum nach außen bläst, so
dass bei hoher Außentemperatur die Leistung der Klimaanlage abfällt.

■ Hinweis zum ENTFEUCHTEN-Betrieb

•

Der Mikrochip steuert das Gerät so, dass der Raum entfeuchtet wird, während die Temperatur
so weit wie möglich beibehalten wird. Temperatur und Luftstromstärke werden automatisch
reguliert, weshalb eine manuelle Einstellung dieser Funktionen nicht verfügbar ist.

■ Hinweise zum AUTOMATIK-Betrieb

•

Im AUTOMATIK-Betrieb wählt das System eine Temperatureinstellung und einen geeigneten
Betriebsmodus (KÜHLEN oder HEIZEN) auf der Basis der Raumtemperatur zu Beginn des Betriebs.

• Das System wählt die Einstellung in regelmäßigen Abständen automatisch neu, um die
Raumtemperatur auf das Benutzereinstellungsniveau zu bringen.

■ Hinweis zum GEBLÄSE-Betrieb

• Dieser Modus ist nur für das Gebläse gültig.

■ Hinweis zur Einstellung der Luftstromstärke

• Bei geringerer Luftstromstärke ist auch die Kühlwirkung (Heizwirkung) geringer.

10

02_DE_3P257186-2A.fm Page 11 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Einstellen der Luftstromrichtung

Sie können die Luftstromrichtung einstellen, um einen erhöhten
Komfort zu erhalten.

Zum Starten der

■

Schwenkautomatik

Obere und untere Luftstromrichtung

Drücken Sie .

• “ ” wird auf dem LCD angezeigt.

• Die Schwenkbewegung der Klappe (horizontaler Flügel)

beginnt.

Zum Einstellen der Klappe auf die

■

gewünschte Position

• Diese Funktion ist effektiv, während sich die Klappe im

Schwenkautomatikmodus befindet.

Drücken Sie , wenn die Klappe die

gewünschte Position erreicht hat.

• Die Klappenbewegung stoppt.

• “ ” wird vom LCD ausgeblendet.

Deutsch

11

02_DE_3P257186-2A.fm Page 12 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Einstellen der Luftstromrichtung

Zum Einstellen der Lamellen

■

(vertikale Flügel)

Halten Sie den Knopf, und verschieben Sie die Lamellen.
(Es befindet sich je ein Knopf an den linken und rechten
Flügeln.)

• Wird das Gerät in einer Ecke des Raums installiert,
sollten die Lamellen von der Wand abgewandt sein.
Sind sie zur Wand gerichtet, blockiert die Wand den
Wind und verursacht einen Abfall der Kühlwirkung (oder
Heizwirkung).

ACHTUNG

• Benutzen Sie immer die Fernbedienung, um den Winkel der Klappe einzustellen. Falls Sie
versuchen, die Elemente während des Schwenkbetriebs gewaltsam von Hand zu bewegen,
kann der Mechanismus beschädigt werden.

• Gehen Sie beim Einstellen der Lamellen vorsichtig vor. Im Luftauslass dreht sich ein Lüfter
mit hoher Drehzahl.

HINWEIS

■ Hinweise zu den Klappenwinkeln

• Der Schwenkbereich der Klappe hängt vom

Betrieb ab. (Siehe die Abbildung.)

• Wird die Klimaanlage im HEIZEN- oder

ENTFEUCHTEN-Betrieb mit in
Abwärtsrichtung arretierter Klappe
betrieben, bewegt sich die Klappe
automatisch nach etwa einer Stunde, um
Taukondensation zu verhüten.

12

Im ENTFEUCHTEN- oder KÜHLEN-Betrieb

Betrieb stoppen

KOMFORT-LUFTSTROM

Obergrenze

Im HEIZEN-Betrieb

Betrieb stoppen

Obergrenze

KOMFORT-LUFTSTROM

Im GEBLÄSE-Betrieb

Betrieb stoppen

Obergrenze

0˚

5˚

45˚

Untergrenze

0˚

15˚

45˚

Untergrenze

0˚

5˚

45˚

Untergrenze

50˚

02_DE_3P257186-2A.fm Page 13 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb

Der Luftstrom wird im KÜHLEN-Betrieb nach oben und im HEIZEN-Betrieb nach unten gelenkt, um
eine angenehme Brise zu erzeugen, die nicht in direkten Kontakt mit Personen kommt.

Zum Starten des KOMFORT-

■

LUFTSTROM-Betriebs

1. Drücken Sie .

• Die Klappenposition ändert sich, um zu verhindern, dass
der Luftstrom direkt auf Personen im Raum gerichtet wird.

• “ ” wird auf dem LCD angezeigt.

• Die Luftstromstärke ist auf Automatik eingestellt.

KÜHLEN/ENTFEUCHTEN: Die Klappe hebt sich.
HEIZEN: Die Klappe senkt sich.

Zum Abschalten des KOMFORT-

■

LUFTSTROM-Betriebs

2. Drücken Sie erneut.

• Die Klappe kehrt zur Speicherposition zurück, die vor dem
KOMFORT-LUFTSTROM-Modus aktiv war.

• “ ” wird vom LCD ausgeblendet.

KÜHLEN-Betrieb HEIZEN-Betrieb

Deutsch

HINWEIS

■ Hinweise zu KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb

• Die Klappenposition ändert sich, um zu verhindern, dass der Luftstrom direkt auf Personen
im Raum gerichtet wird.

• HOCHLEISTUNG-Betrieb und KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb können nicht gleichzeitig
benutzt werden.
Die Funktion, deren Taste zuletzt gedrückt wurde, hat immer Vorrang.

• Die Luftstromstärke wird auf Automatik eingestellt. Bei Wahl der oberen und unteren
Luftstromrichtung wird der KOMFORT-LUFTSTROM-Betrieb aufgehoben.

13

02_DE_3P257186-2A.fm Page 14 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

HOCHLEISTUNG-Betrieb

Der HOCHLEISTUNG-Betrieb sorgt für eine rasche Maximierung
der Kühlwirkung (Heizwirkung) in jedem Betriebsmodus. Sie
können die maximale Kapazität erhalten.

Zum Starten des

■

HOCHLEISTUNG-Betriebs

1. Drücken Sie .

• Der HOCHLEISTUNG-Betrieb endet nach 20 Minuten.
Dann arbeitet das System automatisch wieder mit den
vorherigen Einstellungen, die vor dem HOCHLEISTUNG­Betrieb verwendet wurden.

• “ ” wird auf dem LCD angezeigt.

Zum Abbrechen des

■

HOCHLEISTUNG-Betriebs

2. Drücken Sie erneut.

• “ ” wird vom LCD ausgeblendet.

HINWEIS

■ Hinweise zum HOCHLEISTUNG-Betrieb

• Bei Verwendung des HOCHLEISTUNG-Betriebs sind manche Funktionen nicht verfügbar.

• HOCHLEISTUNG-Betrieb kann nicht zusammen mit ECONO- oder KOMFORT­LUFTSTROM-Betrieb verwendet werden. Die Funktion, deren Taste zuletzt gedrückt
wurde, hat immer Vorrang.

• Der HOCHLEISTUNG-Betrieb kann nur während des Betriebs des Gerätes aktiviert
werden.

• Der HOCHLEISTUNG-Betrieb bewirkt keine Zunahme der Klimaanlagenkapazität, wenn
die Klimaanlage bereits mit maximaler demonstrierter Kapazität in Betrieb ist.

• Im KÜHLEN- und HEIZEN-Betrieb
Um die Kühlwirkung (Heizwirkung) zu maximieren, muss die Kapazität des Außengeräts
erhöht und die Luftstromstärke auf die Maximaleinstellung fixiert werden.
Die Temperatur- und Luftstromeinstellungen sind nicht veränderbar.

• Im ENTFEUCHTEN-Betrieb
Die Temperatureinstellung wird um 2,5°C gesenkt, und die Luftstromstärke wird geringfügig
erhöht.

• Im GEBLÄSE-Betrieb
Die Luftstromstärke wird auf die Maximaleinstellung fixiert.

• Im AUTOMATIK-Betrieb
Um die Kühlwirkung (Heizwirkung) zu maximieren, muss die Kapazität des Außengeräts
erhöht und die Luftstromstärke auf die Maximaleinstellung fixiert werden.

14

02_DE_3P257186-2A.fm Page 15 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

ECONO-Betrieb

Der ECONO-Betrieb ist eine Funktion, die effizienten Betrieb durch
Begrenzung des maximalen Stromverbrauchswertes ermöglicht.
Diese Funktion ist nützlich für Fälle, in denen es darauf ankommt,
dass keine Sicherung ausgelöst wird, wenn das Produkt zusammen
mit anderen Geräten in Betrieb ist.

Zum Starten des ECONO-Betriebs

■

1. Drücken Sie .

• “ ” wird auf dem LCD angezeigt.

Zum Abbrechen des ECONO-

■

Betriebs

2. Drücken Sie erneut.

• “ ” wird vom LCD ausgeblendet.

Betriebsstrom und
Stromverbrauch

Normalbetrieb

ECONO­Betrieb

Vom Einschalten bis zum
Erreichen der Solltemperatur

• Dieses Diagramm dient lediglich der Veranschaulichung.
* Der maximale Betriebsstrom und Stromverbrauch der Klimaanlage im ECONO-Betrieb

hängen vom angeschlossenen Außengerät ab.

Maximum bei
Normalbetrieb

Maximum bei
ECONO-Betrieb

Zeit

Deutsch

HINWEIS

■ Hinweise zum ECONO-Betrieb

• Der ECONO-Betrieb kann nur während des Betriebs des Gerätes aktiviert werden.

• Der ECONO-Betrieb ist eine Funktion, die effizienten Betrieb durch Begrenzung des
Stromverbrauchs des Außengeräts (Betriebsfrequenz) ermöglicht.

• Der ECONO-Betrieb ist im AUTOMATIK-, KÜHLEN-, ENTFEUCHTEN- und HEIZEN­Betrieb wirksam.

•

HOCHLEISTUNG-Betrieb und ECONO-Betrieb können nicht gleichzeitig verwendet werden.
Die Funktion, deren Taste zuletzt gedrückt wurde, hat immer Vorrang.

• Wenn der Stromverbrauchswert bereits niedrig ist, senkt der ECONO-Betrieb den
Stromverbrauch nicht weiter.

15

02_DE_3P257186-2A.fm Page 16 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

AUS-TIMER-Betrieb

Timer-Funktionen sind nützlich, um die Klimaanlage während der
Nacht oder am Morgen automatisch ein- oder auszuschalten. AUS­TIMER und EIN-TIMER können auch kombiniert verwendet werden.

Zur Benutzung des AUS-TIMER-

■

Betriebs

1. Drücken Sie .

“ ” wird auf dem LCD angezeigt.

Mit jedem Drücken von wird die Zeiteinstellung um 1
Stunde vorgestellt.

Die Zeit kann zwischen 1 bis 9 Stunden eingestellt werden.

• Die Lampe TIMER leuchtet auf.

Zum Aufheben des AUS-TIMER-

■

Betriebs

2. Drücken Sie .

• “ ” wird vom LCD ausgeblendet.

• Die Lampe TIMER erlischt.

HINWEIS

■ Hinweis zum TIMER-Betrieb

•

Wenn der EIN/AUS-TIMER einmal eingestellt worden ist, bleibt die Zeiteinstellung gespeichert.
Der Speicher wird gelöscht, wenn die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht werden.

■ Nachteinstellungsmodus

Wenn der AUS-TIMER eingestellt ist, stellt die Klimaanlage automatisch die
Temperatureinstellung ein (0,5°C höher bei KÜHLEN, 2,0°C tiefer bei HEIZEN), um
übermäßiges Kühlen (Heizen) für Ihren angenehmen Schlaf zu verhindern.

16

02_DE_3P257186-2A.fm Page 17 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

EIN-TIMER-Betrieb

Zur Benutzung des EIN-TIMER-

■

Betriebs

1. Drücken Sie .

“ ” wird auf dem LCD angezeigt.

Mit jedem Drücken von wird die Zeiteinstellung um 1
Stunde vorgestellt.

Die Zeit kann zwischen 1 bis 12 Stunden eingestellt
werden.

• Die Lampe TIMER leuchtet auf.

Zur Aufhebung des EIN-TIMER-

■

Betriebs

Deutsch

2. Drücken Sie .

• “ ” wird vom LCD ausgeblendet.

• Die Lampe TIMER erlischt.

Zum Kombinieren von EIN-TIMER und AUS-TIMER

■

• Ein Beispiel der Kombination der 2 Timer ist unten angegeben.

• “ ” und “ ” werden auf dem LCD angezeigt.

Anzeige

HINWEIS

■ Stellen Sie in den folgenden Fällen den Timer erneut ein.

• Nachdem ein Leistungsschalter ausgeschaltet worden ist.

• Nach einem Stromausfall.

• Nach dem Auswechseln der Batterien in der Fernbedienung.

17

02_DE_3P257186-2A.fm Page 18 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

PFLEGE

Pflege und Reinigung

ACHTUNG

Halten Sie vor jeder Reinigung den Betrieb an, und
schalten Sie den Leistungsschalter aus.

Geräte

Innengerät, Außengerät und Fernbedienung

■

1. Wischen Sie die Geräte mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Frontplatte

■

1. Frontplatte öffnen.

•

Halten Sie die Frontplatte an den Tafelnasen
auf beiden Seiten, um sie zu öffnen.

2. Frontplatte abnehmen.

• Schieben Sie die Frontplatte nach

links oder rechts, während Sie sie auf
sich zu ziehen.
Dadurch wird die Frontplattenwelle auf
einer Seite gelöst.

•

Lösen Sie die Frontplattenwelle auf der
anderen Seite auf die gleiche Weise.

3. Frontplatte reinigen.

• Wischen Sie die Frontplatte mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch ab.

•

Nur neutrales Reinigungsmittel darf verwendet werden.

• Falls das Gehäuse mit Wasser abgewaschen wird, wischen Sie es mit einem trockenen

weichen Tuch ab, und lassen Sie es nach dem Waschen im Schatten trocknen.

Frontplattenwelle

Tafelnase

4. Frontplatte anbringen.

• Richten Sie die Frontplattenwelle auf

der linken und rechten Seite auf die
Schlitze aus, und schieben Sie sie
dann bis zum Anschlag ein.

•

Schließen Sie die Frontplatte langsam.
(Die Tafel auf beiden Seiten und in der
Mitte andrücken.)

ACHTUNG

•

Berühren Sie keine Metallteile des Innengeräts. Bei Berührung dieser Teile besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie zum Entfernen oder Anbringen der Frontplatte einen festen und stabilen
Hocker, und achten Sie auf sicheren Stand.

•

Stützen Sie die Frontplatte beim Entfernen oder Anbringen sicher mit der Hand ab, damit sie nicht herunterfällt.

•

Verwenden Sie zum Reinigen kein heißes Wasser über 40°C, kein Benzol, Benzin, Verdünner,
andere leichtflüchtige Öle, Poliermittel, Scheuerbürsten oder andere harte Gegenstände.

• Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass die Frontplatte sicher befestigt ist.

18

02_DE_3P257186-2A.fm Page 19 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Filter

1. Ziehen Sie die Luftfilter heraus.

• Frontplatte öffnen.

• Drücken Sie die Nase in der Mitte jedes Luftfilters
etwas nach oben, und ziehen Sie sie dann herunter.

2. Nehmen Sie den fotokatalytischen Titan­Apatit-Luftreinigungsfilter ab.

• Halten Sie die Vertiefungen des Rahmens, und lösen

Sie die 4 Klauen.

3. Reinigen oder ersetzen Sie jeden Filter.

3-1 Luftfilter

3-1-1 Waschen Sie die Luftfilter mit Wasser,

oder reinigen Sie sie mit einem
Staubsauger.

• Falls sich der Staub nicht ohne weiteres
löst, waschen Sie die Filter mit einem
neutralen Reinigungsmittel, das Sie mit
lauwarmem Wasser verdünnt haben, und
lassen Sie sie dann im Schatten trocknen.

• Nehmen Sie den fotokatalytischen Titan­Apatit-Luftreinigungsfilter ab.

• Es wird empfohlen, die Luftfilter alle 2
Wochen zu reinigen.

Filterrahmen

Klaue

Fotokatalytischer
Titan-Apatit­Luftreinigungsfilter

Luftfilter

Deutsch

19

02_DE_3P257186-2A.fm Page 20 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Pflege und Reinigung

3-2 Fotokatalytischer Titan-Apatit-Luftreinigungsfilter

Der fotokatalytische Titan-Apatit-Luftreinigungsfilter kann erneuert werden, indem er alle
6 Monate mit Wasser gewaschen wird. Wir empfehlen, ihn alle 3 Jahre auszutauschen.

[Wartung]

3-2-1

Wenn die Filter stark verschmutzt sind, saugen
Sie Staub ab, und legen Sie die Filter etwa 10 bis
15 Minuten lang in warmes oder kaltes Wasser.

• Nehmen Sie den Filter zum Waschen mit
Wasser nicht vom Rahmen ab.

3-2-2 Schütteln Sie nach dem Waschen das

restliche Wasser ab, und lassen Sie den
Filter im Schatten trocknen.

•

Da das Material aus Polyester besteht, wringen
Sie den Filter nicht aus, um Wasser zu entfernen.

[Austausch]

3-2-3

Entfernen Sie die Nasen am Filterrahmen, und
ersetzen Sie den Filter durch einen neuen.

• Werfen Sie den Filterrahmen nicht weg.
Verwenden Sie den Filterrahmen wieder,
wenn Sie den fotokatalytischen Titan­Apatit-Luftreinigungsfilter austauschen.

• Entsorgen Sie den alten Filter als nicht
brennbaren Abfall.

4.

Setzen Sie den Luftfilter und den fotokatalytischen
Titan-Apatit-Luftreinigungsfilter wie vorher ein,
und schließen Sie die Frontplatte.

• Führen Sie die Klauen der Filter in die Schlitze der
Frontplatte ein. Schließen Sie die Frontplatte
langsam, und drücken Sie sie an den 3 Stellen an.
(Einer auf jeder Seite und einer in der Mitte.)

FRONT

HINWEIS

• Betrieb mit verschmutzten Filtern:

(1)

die Luft kann nicht deodorisiert werden.

führt zu schwacher Heiz- oder Kühlleistung.

(3)

• Um einen fotokatalytischen Titan-Apatit-Luftreinigungsfilter zu bestellen, wenden Sie sich
an den Fachhändler, bei dem Sie die Klimaanlage gekauft haben.

• Entsorgen Sie den alten Filter als nicht brennbaren Abfall.

Gegenstand Teile-Nr.

Fotokatalytischer Titan-Apatit-Luftreinigungsfilter
(ohne Rahmen) 1 Satz

20

(2) die Luft kann nicht gereinigt werden.
(4) Gerüche können verursacht werden.

KAF970A46

02_DE_3P257186-2A.fm Page 21 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Kontrolle

Prüfen Sie, dass Sockel, Ständer und andere Befestigungen des Außengeräts nicht verrottet
oder korrodiert sind.

Prüfen Sie, dass die Lufteinlässe und -auslässe von Innen- und Außengerät nicht blockiert sind.
Prüfen Sie, dass das Abwasser während des KÜHLEN- oder ENTFEUCHTEN-Betriebs

reibungslos aus dem Ablaufschlauch ausfließt.

• Falls kein Abwasser zu sehen ist, läuft das Wasser möglicherweise am Innengerät aus.
Sollte dies der Fall sein, halten Sie den Betrieb an, und wenden Sie sich an die
Kundendienststelle.

Vor einer langen Betriebspause

■

1. Betreiben Sie das Gerät an einem sonnigen Tag nur im GEBLÄSE­Modus, um die Innenseite zu trocknen.

• Drücken Sie , und wählen Sie den GEBLÄSE-Betrieb.

• Drücken Sie , und starten Sie den Betrieb.

2. Schalten Sie nach dem Ende des Betriebs den Leistungsschalter für
die Raumklimaanlage aus.

Deutsch

3. Reinigen Sie die Luftfilter, und setzen Sie sie wieder ein.

4. Nehmen Sie die Batterien der Fernbedienung heraus.

Wir empfehlen eine regelmäßige Wartung.

Unter bestimmten Betriebsbedingungen kann die Innenseite der Klimaanlage nach mehrjährigem
Gebrauch verschmutzt werden, was zu Leistungseinbußen führen kann. Es wird empfohlen, zusätzlich
zur regelmäßigen Reinigung durch den Benutzer eine periodische Wartung durch einen Fachmann
durchführen zu lassen. Wenden Sie sich für Wartung durch einen Fachmann bitte an den Fachhändler,
bei dem Sie die Klimaanlage gekauft haben.
Die Kosten für die Wartung sind vom Benutzer zu tragen.

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels.

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden.
Kältemitteltyp:R410A

(1)

GWP

Wert:1975

(1)

GWP = Treibhauspotential
Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den
europäischen oder nationalen Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren
örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.

21

02_DE_3P257186-2A.fm Page 22 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

FEHLERSUCHE

Fehlersuche

•

Die Fehlersuchmaßnahmen werden auf der Basis der Abhilfe in die folgenden zwei Typen eingeteilt.
Ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen gemäß dem Symptom.

Keine Störung

• Die folgenden Fälle sind keine Störungen.
Sie können die Klimaanlage weiterhin benutzen.

Kontrolle

• Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie einen Wartungstechniker rufen.

Die Klappe beginnt nicht sofort zu
schwingen.

• Die Klimaanlage stellt die Klappenposition
ein. Die Klappen beginnen bald, sich zu
bewegen.

Der HEIZEN-Betrieb stoppt plötzlich,
und ein Fließgeräusch ist zu hören.

• Das System taut das Eis am Außengerät ab.
Sie sollten etwa 4 bis 12 Minuten warten.

Der Betrieb beginnt nicht sofort.

■ Wenn die “ON/OFF” Taste kurz nach
Anhalten des Betriebs gedrückt wurde.

■ Wenn der Modus neu gewählt wurde.

• Dies dient zum Schutz der Klimaanlage.
Sie sollten etwa 3 Minuten lang warten.

Ein Geräusch ist zu hören.

■ Ein Geräusch wie das Fließen von Wasser

• Dieses Geräusch wird von dem durch die
Klimaanlage fließenden Kältemittel erzeugt.

• Ein Pumpgeräusch des Wassers in der
Klimaanlage ist zu hören, wenn das
Kondenswasser während des Kühl- oder
Entfeuchtungsbetriebs aus der Klimaanlage
gepumpt wird.

• Das Kältemittel fließt selbst im Ruhezustand
in der Klimaanlage, wenn die Innengeräte in
anderen Räumen in Betrieb sind.

■ Blasgeräusch

• Dieses Geräusch entsteht, wenn der Fluss
des Kältemittels in der Klimaanlage
umgeschaltet wird.

■ Klingelgeräusch

• Dieses Geräusch entsteht, wenn sich die
Klimaanlage infolge von
Temperaturschwankungen geringfügig
ausdehnt oder zusammenzieht.

22

02_DE_3P257186-2A.fm Page 23 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Das Außengerät gibt Wasser oder
Dampf ab.

■ Im HEIZEN-Betrieb

• Das Eis am Außengerät schmilzt zu Wasser
oder Dampf, wenn sich die Klimaanlage im
Entfrostungsbetrieb befindet.

■ Im KÜHLEN- oder ENTFEUCHTEN-Betrieb

• Die Feuchtigkeit in der Luft kondensiert auf
den kühlen Oberflächen der Rohrleitungen
des Außengeräts und tropft als Wasser
herunter.

Die Klimaanlage funktioniert nicht.
(Die Betriebslampe ist aus.)

• Ist ein Leistungsschalter ausgeschaltet
worden oder eine Sicherung durchgebrannt?

• Liegt ein Stromausfall vor?

• Sind Batterien in die Fernbedienung
eingesetzt?

• Ist die Timereinstellungen korrekt?

Der Betrieb wurde plötzlich
angehalten.
(Die Betriebslampe blinkt.)

• Sind die Luftfilter sauber?
Werden die Lufteinlässe oder -auslässe an

•
Innen- und Außengerät durch etwas blockiert?

•

Reinigen Sie die Luftfilter, oder entfernen Sie
sämtliche Hindernisse, und schalten Sie den
Leistungsschalter aus. Schalten Sie dann den
Leistungsschalter wieder ein, und versuchen
Sie, die Klimaanlage mit der Fernbedienung
zu bedienen. Falls die Lampe weiterhin blinkt,
rufen Sie den Fachhändler an, bei dem Sie
die Klimaanlage gekauft haben.

Der Betrieb wurde plötzlich
angehalten.
(Die Betriebslampe ist an.)

• Zum Schutz des Systems wird der Betrieb
der Klimaanlage bei einer plötzlichen großen
Spannungsschwankung u. U. angehalten.
Der Betrieb wird nach etwa 3 Minuten
automatisch wieder aufgenommen.

Deutsch

Nach dem Beginn des HEIZEN­Betriebs wird nicht sofort Warmluft
ausgeblasen.

• Die Klimaanlage läuft warm.
Sie sollten etwa 1 bis 4 Minuten warten.
(Das System ist so ausgelegt, dass Luft erst
nach Erreichen einer bestimmten
Temperatur ausgeblasen wird.)

Nebel kommt aus dem Innengerät.

• Dies geschieht, wenn die Luft im Raum
durch den Kaltluftstrom während des
KÜHLEN-Betriebs zu Nebel abgekühlt wird.

• Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Luft
im Raum durch den Wärmetauscher
abgekühlt wird und während des
Entfrostungsbetriebs zu Nebel kondensiert.

23

02_DE_3P257186-2A.fm Page 24 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Fehlersuche

Die Kühlwirkung (Heizwirkung) ist
schwach.

• Sind die Luftfilter sauber?
Werden die Lufteinlässe oder -auslässe an

•
Innen- und Außengerät durch etwas blockiert?

• Ist die Temperatureinstellung angemessen?

• Sind die Fenster und Türen geschlossen?

• Sind Luftstromstärke und Luftstromrichtung
angemessen eingestellt?

Die Fernbedienung funktioniert
nicht richtig.

■ Es werden keine Fernbedienungssignale
angezeigt.

■ Die Empfindlichkeit der Fernbedienung
ist zu schwach.

■ Das Display ist kontrastarm oder
verdunkelt.

■ Das Display gerät außer Kontrolle.

• Die Batterien sind erschöpft, und die
Fernbedienung versagt. Ersetzen Sie alle
Batterien durch neue Alkalibatterien der
Größe AAA LR03.
Einzelheiten dazu unter Zum Einsetzen der
Batterien in dieser Anleitung. (Seite 7.)

Das Innengerät gibt einen Geruch ab.

• Dies tritt ein, wenn Gerüche vom Raum, von
Möbeln oder Zigaretten in das Gerät
absorbiert und mit dem Luftstrom
abgegeben werden.
(Wenn dies eintritt, sollten Sie die
Inneneinheit durch einen Techniker waschen
lassen. Wenden Sie sich an den
Fachhändler, bei dem Sie die Klimaanlage
gekauft haben.)

Der Lüfter des Außengeräts rotiert,
während die Klimaanlage außer
Betrieb ist.

■ Nach dem Anhalten des Betriebs

• Zum Schutz des Systems läuft der Lüfter des
Außengeräts noch 60 Sekunden lang weiter.

■ Während die Klimaanlage außer Betrieb
ist

• Wenn die Außentemperatur sehr hoch ist,
schaltet sich der Lüfter des Außengeräts
zum Schutz des Systems ein.

24

Eine ungewöhnliche Funktion tritt
während des Betriebs auf.

• Durch Blitzschlag oder Funkwellen kann es
zu einer Funktionsstörung der Klimaanlage
kommen. Schalten Sie dann den
Leistungsschalter aus und wieder ein, und
versuchen Sie, die Klimaanlage mit der
Fernbedienung zu bedienen.

02_DE_3P257186-2A.fm Page 25 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Rufen Sie umgehend die Kundendienststelle an.

WARNUNG

■ Falls eine Störung (wie z. B. Brandgeruch) auftritt, halten Sie sofort den Betrieb an, und schalten Sie
den Leistungsschalter aus.
Fortgesetzter Betrieb unter anormalen Bedingungen kann zu Störungen, elektrischen Schlägen oder
Brand führen.
Wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem Sie die Klimaanlage gekauft haben.

■ Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu reparieren oder zu modifizieren.
Unsachgemäße Arbeit kann zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.
Wenden Sie sich an den Fachhändler, bei dem Sie die Klimaanlage gekauft haben.

Falls eines der folgenden Symptome auftritt, rufen Sie sofort die Kundendienststelle an.

n

Das Netzkabel ist ungewöhnlich heiß oder beschädigt.

n

Anormale Geräusche sind während des Betriebs hörbar.

n

Der Betrieb wird häufig durch den Schutzschalter, eine
Sicherung oder den Fehlerstrom-Schutzschalter unterbrochen.

n

Ein Schalter oder eine Taste funktioniert oft nicht richtig.

n

Es besteht Brandgeruch.

n

Wasser leckt vom Innengerät.

Schalten Sie den
Leistungsschalter
aus, und rufen Sie die
Kundendienststelle
an.

Deutsch

■ Nach einem Stromausfall
Die Klimaanlage nimmt den Betrieb nach etwa
3 Minuten automatisch wieder auf. Sie sollten
eine Weile warten.

■ Blitzschlag
Falls Blitzschlaggefahr in der Nachbarschaft
droht, halten Sie den Betrieb an, und schalten
Sie zum Schutz des Systems den
Leistungsschalter aus.

Vorschriften zur Entsorgung

Ihr Produkt und die mit dem Controller mitgelieferten Batterien tragen dieses Symbol. Das
Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht
zusammen mit unsortiertem Hausmüll beseitigt werden dürfen.
Bei Batterien kann unter dem Symbol ein anderes für eine chemische Substanz
aufgedruckt sein. Dieses Symbol bedeutet dann, dass die Batterie ein Schwermetall

Symbole für Chemikalien:

■ Pb: Blei (>0,004%)
Versuchen Sie auf keinen Fall, das System selber auseinanderzunehmen. Das Auseinandernehmen
des Produkts sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem
qualifizierten Monteur in Übereinstimmung mit den relevanten örtlichen und staatlichen Vorschriften
erfolgen.
Die zu entsorgenden Einheiten und Batterien müssen zwecks ordnungsgemäßer Behandlung einem
Betrieb zugeführt werden, der auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist.
Indem Sie das Produkt einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt
und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Installationsfirma oder an die zuständige
örtliche Behörde.

enthält in einer Konzentration, die über einem bestimmten Grenzwert liegt. Mögliche

25

02_DE_3P257186-2A.fm Page 26 Saturday, October 31, 2009 2:24 PM

Fehlersuche

Fehlerdiagnose.

Fehlerdiagnose mit der Fernbedienung

Die Fernbedienung kann einen entsprechenden Fehlercode vom
Innengerät empfangen.

1. Wenn für 5 Sekunden gedrückt

gehalten wird, blinkt die Anzeige
Temperaturanzeigefeld.

2.

Drücken Sie wiederholt, bis ein
kontinuierlicher Piepton erzeugt wird.

•

Die Code-Anzeige ändert sich, wie unten gezeigt, und
meldet diese Änderung mit einem langen Piepton.

CODE BEDEUTUNG

00 NORMAL

SYSTEM

INNENGERÄT

AUSS ENGE RÄT

UA KOMBINATIONSF EHLER VON INNEN-/AUSSENGERÄT
U0 KÄLTEMITTELMANGEL
U2 SPANNUNGSABFALL ODER HAUPTKREIS-ÜBERSPANNUNG
U4 ÜBERTRAGUNGSSTÖRUNG (ZWISCHEN INNENGERÄT UND AUSSENGERÄT)
A1 DEFEKT DER INNENGERÄTEPLATINE
A5 HOCHDRUCKREGELUNG ODER FROSTSCHUTZ
A6 GEBLÄSEMOTORDEFEKT
C4 DEFEKTER WÄRMETAUSCHER-TEMPERATURSENSOR
C9 DEFEKTER ANSAUGLUFT-TEMPERATURSENSOR
EA KÜHLEN-HEIZEN-UMSCHALTFEHLER
E1 PLATINENDEFEKT
E5 OL GESTARTET
E6 DEFEKTER KOMPRESSORSTART
E7 GLEICHSTROM-GEBLÄSEMOTORDEFEKT
E8 ÜBERSTROMEINGABE
F3 STEUERUNG DES HOCHTEMPERATUR-AUSLASSROHRS
F6 HOCHDRUCKREGELUNG (BEIM KÜHLEN)
H0 SENSORDEFEKT
H6 BETRIEBSSTOPP DURCH DEFEKTEN POSITIONSERKENNUNGSSENSOR
H8 GLEICHSTROMSENSORDEFEKT
H9 DEFEKTER ANSAUGLUFT-TEMPERATURSENSOR

J3 DEFEKTER AUSLASSROHR-TEMPERATURSENSOR
J6 DEFEKTER WÄRMETAUSCHER-TEMPERATURSENSOR
L3 ELEKTROTEILE-WÄRMEDEFEKT
L4 HOHE TEMPERATUR AN INVERTERKREIS-KÜHLKÖRPER
L5 AUSGANGS-ÜBERSTROM

P4 DEFEKTER INVERTERKREIS-KÜHLKÖRPER-TEMPERATURSENSOR

“”

im

HINWEIS

1.

Ein kurzer Piepton und 2 aufeinander folgende Pieptöne melden nicht entsprechende Codes.

2. Um die Code-Anzeige aufzuheben, halten Sie für 5 Sekunden gedrückt. Die Code­Anzeige hebt sich auch selbst auf, wenn die Taste 1 Minute lang nicht gedrückt wird.

26

03_FR_3P257186-2A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

SOMMAIRE

À LIRE AVANT L’UTILISATION

Précautions de sécurité.................................. 2

Noms des pièces............................................ 4

Préparatifs avant l’utilisation .......................... 7

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement AUTO · SÉCHAGE ·
REFROIDISSEMENT · CHAUFFAGE ·

VENTILATEUR .............................................. 9

Réglage de la direction du courant d’air....... 11

Fonctionnement COURANT D’AIR

CONFORTABLE .......................................... 13

Fonctionnement PUISSANT ........................ 14

Fonctionnement ÉCONO ............................. 15

Fonctionnement MINUTERIE D’ARRÊT ...... 16

Fonctionnement MINUTERIE DE MARCHE

Français

.... 17

ENTRETIEN

Entretien et nettoyage .................................. 18

DÉPANNAGE

Dépannage................................................... 22

1

03_FR_3P257186-2A.fm Page 2 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

À LIRE AVANT L’UTILISATION

Précautions de sécurité

• Ce manuel doit être à portée de la main de l’opérateur.

• Lisez soigneusement les précautions de ce manuel avant de faire fonctionner l’unité.

•

Les précautions décrites ci-dessous sont classées sous AVERTISSEMENT et ATTENTION. Toutes deux
contiennent des renseignements importants liés à la sécurité. Veillez à bien respecter toutes les précautions.

AVERTISSEMENT

Si ces instructions ne sont pas correctement
respectées, cela peut entraîner des blessures ou
la mort.

Ne jamais essayer. Veillez à respecter ces instructions.

Veiller à établir une connexion à la terre.

Ne jamais toucher le climatiseur ou la
télécommande avec les mains mouillées.

•

Après l’avoir lu, conservez ce manuel dans un endroit pratique afin de pouvoir vous y référer si nécessaire.
Dans le cas où l’équipement est transféré à un nouvel utilisateur, veillez à également lui confier le manuel.

Si ces instructions ne sont pas correctement respectées, cela
peut entraîner des dommages matériels ou des blessures
pouvant être sérieuses en fonction des circonstances.

Ne jamais mouiller le climatiseur ou la
télécommande avec de l’eau.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

• Afin d’éviter un incendie, une explosion ou des blessures, n’utilisez pas l’unité en présence de
gaz nocifs, inflammables ou corrosifs, à proximité de l’unité.

• Soyez conscient que l’exposition prolongée à de l’air froid ou chaud du climatiseur ou à de
l’air trop froid ou trop chaud peut être néfaste à votre condition physique et à votre santé.

•

Ne placez pas d’objets, tels que des tiges, vos doigts, etc., dans l’entrée ou la sortie d’air. Si de tels objets entrent en contact avec les lames très
rapides du climatiseur, des dysfonctionnements du produit, des dommages matériels ou des blessures corporelles risqueront de s’ensuivre.

• N’essayez pas de réparer, de démonter, de réinstaller ou de modifier le climatiseur vous-même. Cela
peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques ou des risques d’incendie.

•

N’utilisez pas de vaporisateurs inflammables près du climatiseur, sinon un incendie risquerait de s’ensuivre.

•

Faire attention au feu en cas de fuite de réfrigérant. Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, c’est-à-dire
s’il ne produit pas d’air frais ou chaud, cela peut être dû à une fuite de réfrigérant. Consultez votre revendeur pour
de l’assistance. Le réfrigérant contenu dans le climatiseur est sûr et normalement, il ne fuit pas.
Cependant, dans le cas d’une fuite, le contact avec la flamme nue d’un brûleur, d’un appareil de chauffage ou d’une cuisinière peut entraîner la
production de gaz nocif. Cessez d’utiliser le climatiseur jusqu’à ce qu’une personne qualifiée pour le service ait confirmé que la fuite a été réparée.

•

N’essayez pas d’installer ou de réparer le climatiseur vous-même. Une mauvaise exécution peut entraîner des fuites d’eau, des décharges
électriques ou le danger d’incendies. Veuillez contacter votre revendeur local ou du personnel qualifié pour les travaux d’installation et d’entretien.

•

Lorsque le climatiseur présente un mauvais fonctionnement (émission d’une odeur de brûlé, etc.), mettez l’unité hors tension et contactez votre revendeur
local. La poursuite du fonctionnement dans de telles circonstance peut entraîner une panne, des décharges électriques ou le danger d’incendies.

•

Veiller à installer un disjoncteur de fuite de terre. Si un disjoncteur de fuite de terre n’est pas installé, cela peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.

•

Veiller à mettre l’unité à la terre. Ne pas mettre l’unité à la terre sur un tuyau utilitaire, un parafoudre ou sur le fil de
mise à la terre d’un téléphone. Une mise à la terre incorrecte peut entraîner des décharges électriques.

ATTENTION

•

Ne pas utiliser le climatiseur pour toute autre destination que celles prévues. Ne pas utiliser le climatiseur pour
le refroidissement d’instruments de précision, de nourriture, de plantes, d’animaux ou d’œuvres d’art, cela
pouvant affecter négativement la performance, la qualité et/ou la longévité des objets concernés.

•

Ne pas exposer directement des plantes ou des animaux à l’écoulement d’air de l’unité, cela peut avoir des effets défavorables.

•

Ne placez pas d’appareils produisant des flammes nues dans des endroits exposés à l’écoulement d’air de l’unité, cela peut affaiblir la combustion du brûleur.

•

Ne bloquez ni les entrées ni les sorties d’air. Tout obstacle au flux d’air peut provoquer une baisse de performances ou des problèmes.

2

03_FR_3P257186-2A.fm Page 3 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

• Veillez à ne pas vous asseoir ou à ne pas placer d’objets sur l’unité extérieure. Sinon, vous risqueriez
de vous blesser en tombant ou en faisant tomber des objets.

•

Ne pas placer d’objets sensibles à l’humidité directement en-dessous des unités intérieures ou extérieures. Sous
certaines conditions, la condensation sur l’unité principale ou sur les tuyaux de réfrigérant, la crasse du filtre à air ou un
blocage de l’évacuation peuvent entraîner un égouttement, entraînant l’encrassement ou la panne de l’objet concerné.

•

Après une utilisation prolongée, vérifier que le support de l’unité et ses montures ne présentent pas
d’endommagement. Si l’unité est laissée dans son état endommagé, elle peut tomber et provoquer des blessures.

•

Pour éviter de vous blesser, ne touchez pas à l’orifice d’entrée d’air ou aux ailettes en aluminium de l’unité.

•

L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants sans supervision ou par des personnes
handicapées. La diminution des fonctions corporelles et l’endommagement de la santé peuvent s’ensuivre.

• Afin d’éviter tout appauvrissement de l’oxygène, s’assurer que la pièce est correctement
ventilée si un appareil tels qu’un brûleur est utilisé en même temps que le climatiseur.

•

Avant d’effectuer le nettoyage, veiller à arrêter le fonctionnement, à mettre le disjoncteur sur arrêt et à
retirer le cordon d’alimentation électrique. Sinon, des décharges électrique et des blessures peuvent s’ensuivre.

•

Ne connecter le climatiseur qu’au circuit d’alimentation électrique spécifié. Toute autre alimentation électrique
que celle spécifiée peut entraîner des décharges électriques, une surchauffe et des incendies.

•

Arranger la durit d’évacuation afin d’assurer une évacuation régulière. Une mauvaise évacuation peut entraîner le
mouillage du bâtiment, des meubles, etc.

•

Ne placez pas d’objets à proximité directe de l’unité extérieure et ne laissez pas les feuilles ou d’autres débris s’accumuler autour de
l’unité. Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui peuvent ensuite pénétrer dans l’unité. Une fois entrés, ces animaux
peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie lorsqu’ils entrent en contact avec des pièces électriques.

• Ne placez pas d’objets autour de l’unité intérieure.
Ceci pourrait avoir un effet négatif sur les performances, la qualité du produit et la durée de vie du climatiseur.

•

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes ayant des handicaps physiques, sensoriels ou
mentaux, ou par des personnes qui ne savent pas comment le faire fonctionner, sauf si ces personnes sont
surveillées ou dirigées par des personnes responsables pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité.
Gardez l’appareil hors de portée des enfants pour vous assurer qu’ils ne joueront pas avec l’appareil.

• Afin d’éviter toute décharge électrique, ne pas effectuer le fonctionnement avec les mains
mouillées.

Français

•

Ne pas laver le climatiseur à l’eau, cela peut entraîner des décharges électriques ou un incendie.

•

Ne placez pas de récipients d’eau (vases à fleurs, etc.) sur l’unité, sinon des chocs électriques ou un incendie
risqueraient de s’ensuivre.

Lieu d’installation.

■ Pour installer le climatiseur dans les types d’environnement suivants, consultez votre revendeur.

• Environnements huileux, ou avec de la vapeur ou de la suie.

• Environnements salins tels que les zones côtières.

• Endroits avec du gaz sulfuré tels qu’une source thermale.

• Endroits où de la neige peut bloquer l’unité extérieure.

•

Le liquide évacué de l’unité extérieure doit être déversé dans un endroit offrant une bonne évacuation.

Tenez compte des nuisances sonores causées à votre voisinage.

■ Pour l’installation, choisissez un emplacement comme indiqué ci-dessous.

•

Un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids de l’unité et qui n’amplifie pas le bruit de fonctionnement ou les vibrations.

•

Un emplacement où l’air expulsé par l’unité extérieure ou le bruit de fonctionnement ne dérangeront pas le voisinage.

Travail électrique.

•

Pour l’alimentation électrique, veillez à utiliser un circuit d’alimentation séparé, réservé au climatiseur.

Déplacement du système.

• Le déplacement du climatiseur requiert connaissances et compétences spécifiques. Veuillez

consulter votre revendeur si vous devez le déplacer pour déménagement ou réorganisation.

3

03_FR_3P257186-2A.fm Page 4 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Noms des pièces

Unité intérieure

■

2

910 8

1

34

5

11

6

7

15
13

14

ON/OFF

4

12

03_FR_3P257186-2A.fm Page 5 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Unité extérieure

■

• L’apparence de l’unité extérieure peut être différente pour certains modèles.

16

21

17

20

■ Unité intérieure

1. Filtre à air

2. Filtre purificateur d’air photocatalytique à
apatite de titane:

• Ces filtres sont fixés à l’intérieur des filtres

à air.

3. Entrée d’air

4. Panneau avant

5. Languette du panneau

6. Capteur de température de la salle:

• Il capte la température de l’air autour de

l’unité.

7. Affichage

8. Sortie d’air

9. Volet (lame horizontale): (page 11.)

10. Déflecteurs (lames verticales):

• Les déflecteurs sont situés à l’intérieur de

la sortie d’air. (page 12.)

11. Plaque du constructeur du modèle

■ Unité extérieure

16. Entrée d’air (arrière et latérale)

17. Tuyau de réfrigérant et câblage
connectant les unités

18. Tube d’évacuation

19. Borne de terre:

• Elle est située à l’intérieur de ce couvercle.

19
22

18

12. Interrupteur MARCHE/ARRÊT de l’unité
intérieure:

• Appuyez une fois sur cet interrupteur pour

faire démarrer le fonctionnement.
Appuyez à nouveau pour l’arrêter.

• Le mode de fonctionnement se rapporte au

tableau suivant.

Mode

AUTO 25°C AUTO

• Cet interrupteur est utile si vous ne

disposez pas de la télécommande.

13. Témoin de FONCTIONNEMENT (vert)
Témoin de la MINUTERIE (jaune): (page 16.)

14.

15. Récepteur de signaux:

•

Il reçoit les signaux de la télécommande.

• Lorsque l’unité reçoit un signal, un bip

sonore est émis.

•

Démarrage du fonctionnement

• Modification des réglages......... bip

• Arrêt du fonctionnement ........... bip long

20. Sortie d’air
Capteur de température extérieure (arrière)

21.

22. Plaque du constructeur du modèle

Réglage de la

température

Débit d’air

...... bip-bip

Français

5

03_FR_3P257186-2A.fm Page 6 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Noms des pièces

Télécommande

■

1

2

6
5

7

3

4

12

11

1. Émetteur de signaux:

• Il envoit des signaux à l’unité intérieure.

2. Affichage (à cristaux liquides):

• Il affiche les réglages actuels.
(Sur cette illustration, les affichages de
chaque section sont à l’état de marche aux
fins de l’explication.)

3. Touche ÉCONO:

Fonctionnement ÉCONO (page 15.)

4. Touche PUISSANT:

Fonctionnement PUISSANT (page 14.)

5. Touche de réglage de TEMPÉRATURE:

• Elles permettent de modifier le réglage de
la température.

6. Touche MARCHE/ARRÊT:

• Appuyez une fois sur cette touche pour
faire démarrer le fonctionnement.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour
l’arrêter.

8

9

10

13

<

iAPJ2

>

7. Touche de sélection de MODE:

• Elle sélectionne le mode de
fonctionnement.
(AUTO/SÉCHAGE/REFROIDISSEMENT/
CHAUFFAGE/VENTILATEUR) (page 9.)

8. Touche de réglage du VENTILATEUR:

• Elle sélectionne le réglage du débit d’air.

9. Touche OSCILLATION:

• Réglage de la direction du courant d’air
(page 11.)

10. Touche COURANT D’AIR CONFORTABLE:

Fonctionnement COURANT D’AIR
CONFORTABLE (page 13.)

11. Touche MINUTERIE DE MARCHE:

(page 17.)

12. Touche MINUTERIE D’ARRÊT: (page 16.)

13. Touche ANNULATION DE MINUTERIE:

• Elle annule le réglage de la minuterie.

6

03_FR_3P257186-2A.fm Page 7 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Préparatifs avant l’utilisation

Installation des piles

■

1.

Appuyez sur le crochet vers le
bas et ouvrez le couvercle arrière.

1

3

2. Installez deux piles sèches
AAA.LR03 (alcalines).

3. Remettez le couvercle arrière à

2

Orientez
correctement les
polarités

la position précédente.

Utilisation de la télécommande

■

•

Pour utiliser la télécommande, dirigez l’émetteur vers l’unité intérieure.
Si un objet quelconque tel qu’un rideau bloque les signaux entre l’unité
et la télécommande, l’unité ne fonctionnera pas.

• Ne faites pas tomber la télécommande. Ne la mouillez pas.

• La distance maximum pour la communication est d’environ 7m.

Fixation du support de

■

Télécommande

télécommande sur le mur

1. Choisissez un emplacement à partir duquel
les signaux peuvent atteindre l’unité.

2.

Fixez le support sur un mur, un pilier ou un endroit similaire à
l’aide des vis que vous devrez vous procurer localement.

3. Suspendez la télécommande au support de
télécommande.

REMARQUE

■ Remarques concernant les piles

•

Lorsque vous remplacez les piles, utilisez des piles du même type, et remplacez les deux piles usagées en même temps.

•

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée, retirez les piles.

•

Les piles ont une durée de service de 1 an environ. Toutefois, si l’affichage de la
télécommande commence à s’estomper et que les performances de réception diminuent
dans l’année, remplacez les deux piles par des piles neuves de format AAA.LR03 (alcalines).

• Les piles jointes sont fournies pour l’utilisation initiale du système.
Suivant la date de fabrication du climatiseur, il est possible que la période d’utilisation des piles soit plus courte.

■ Remarques concernant la télécommande

• N’exposez jamais la télécommande aux rayons directs du soleil.

•

De la poussière sur l’émetteur ou le récepteur de signaux réduira leur sensibilité. Essuyez la poussière avec un chiffon doux.

•

La communication des signaux pourra être interrompue si une lampe fluorescente à démarrage électronique
(telle qu’une lampe à inverseur) se trouve dans la salle. Consultez votre revendeur si c’est le cas.

• Si les signaux de la télécommande commandent aussi un autre appareil, placez cet
appareil à un autre endroit ou consultez votre revendeur.

Vis

–

+

et !

Récepteur

Support de
télécommande

Français

7

03_FR_3P257186-2A.fm Page 8 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Préparatifs avant l’utilisation

Mettez le disjoncteur sur marche

■

• Lorsque vous mettez le disjoncteur sur marche, le volet s’ouvre, puis se referme. (Cette
procédure est normale.)

REMARQUE

■ Conseils pour économiser l’énergie

• Veillez à ne pas trop refroidir (chauffer) la salle.
Le fait de maintenir le réglage de la température
à un niveau modéré permet d’économiser de
l’énergie.

• Couvrez les fenêtres d’un store ou d’un rideau.
Le fait de bloquer la lumière du soleil et l’air
provenant de l’extérieur augmente l’effet de refroidissement (chauffage).

• Des filtres à air encrassés diminuent les performances de de fonctionnement et gaspillent
de l’énergie. Nettoyez-les une fois toutes les 2 semaines environ.

■ À bien noter

•

Le climatiseur consomme toujours 15-35W de courant, même pendant qu’il ne fonctionne
pas.
L’unité extérieure consomme 1-10W pour maintenir ses composants électriques en
marche, même pendant qu’elle ne fonctionne pas.
Pendant le mode d’attente d’économie de courant: environ 1W
L’unité extérieure consomme environ 35W de courant pendant le préchauffage du
compresseur.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une période prolongée, au
printemps ou à l’automne par exemple, mettez le disjoncteur sur arrêt.

• Utilisez le climatiseur dans les conditions suivantes.

Mode Conditions d’utilisation
REFROIDIS-

SEMENT

CHAUFFAGE

SÉCHAGE

Température extérieure: 10-46°C
Température intérieure: 18-32°C
Humidité intérieure: 80% max.

Température extérieure: –15-24°C
Température intérieure: 10-30°C

Température extérieure: 10-46°C
Température intérieure: 18-32°C
Humidité intérieure: 80% max.

• L’utilisation en dehors de cette plage d’humidité ou de température pourrait faire que le
dispositif de sécurité arrête le fonctionnement du système.

Réglage recommandé de la
température

Pour le refroidissement: 26-28°C
Pour le chauffage: 20-24°C

Si le fonctionnement continue en dehors de cette plage

•Un dispositif de sécurité pourrait s’enclencher pour
arrêter le fonctionnement.

•De la condensation pourrait se former sur l’unité
intérieure et goutter.

•Un dispositif de sécurité pourrait s’enclencher pour
arrêter le fonctionnement.

•Un dispositif de sécurité pourrait s’enclencher pour
arrêter le fonctionnement.

•De la condensation pourrait se former sur l’unité
intérieure et goutter.

8

03_FR_3P257186-2A.fm Page 9 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement AUTO · SÉCHAGE ·
REFROIDISSEMENT · CHAUFFAGE · VENTILATEUR

Le climatiseur fonctionne dans le mode de votre choix.
Dès la fois suivante, le climatiseur fonctionnera dans le même mode.

Démarrage du fonctionnement

■

1. Appuyez sur et sélectionnez un mode
de fonctionnement.

• À chaque pression sur la touche, le réglage du mode

avance dans l’ordre.

: AUTO : CHAUFFAGE
: SÉCHAGE : VENTILATEUR
: REFROIDISSEMENT

2. Appuyez sur .

Français

• “ ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.

• Le témoin de FONCTIONNEMENT s’allume.

Arrêt du fonctionnement

■

3. Appuyez à nouveau sur .

• “ ” disparaît de l’affichage à cristaux liquides.

• Le témoin de FONCTIONNEMENT s’éteint.

Changement du réglage de la température

■

4. Appuyez sur .

Fonctionnement AUTO ou REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE
Appuyez sur pour augmenter la

température et sur pour la diminuer.
Réglez sur la température désirée.

Fonctionnement SÉCHAGE ou VENTILATEUR

Le réglage de la température ne peut pas être
modifié.

9

03_FR_3P257186-2A.fm Page 10 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Fonctionnement AUTO · SÉCHAGE ·
REFROIDISSEMENT · CHAUFFAGE · VENTILATEUR

Changement du réglage du débit d’air

■

5. Appuyez sur .

Fonctionnement AUTO ou
REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE ou
VENTILATEUR

5 niveaux de réglage du débit
d’air sont disponibles, de “ ”
à “ ” plus “ ” et “ ”.

• Fonctionnement bruit réduit de l’unité intérieure

Lorsque le courant d’air est réglé sur “ ”, le bruit de l’unité intérieure sera réduit.
Utilisez ceci pour réduire le bruit.

REMARQUE

■ Remarques concernant le fonctionnement CHAUFFAGE

•

Comme ce climatiseur chauffe la salle en aspirant de l’air chaud de l’extérieur vers l’intérieur, la capacité de
chauffage diminue lorsque la température extérieure baisse. Si l’effet de chauffage n’est pas suffisant, il est
recommandé d’utiliser un autre appareil de chauffage en combinaison avec le climatiseur.

•

Le système de thermopompe chauffe la salle en faisant circuler l’air chaud dans toute la salle.
Après le démarrage du fonctionnement CHAUFFAGE, il faut un certain temps pour que la
salle se réchauffe.

•

En fonctionnement CHAUFFAGE, il est possible que du givre se forme sur l’unité extérieure et fasse diminuer
la capacité de chauffage. Dans ce cas, le système passe en fonctionnement dégivrage pour éliminer le givre.

• Pendant le fonctionnement dégivrage, l’air chaud ne sort pas de l’unité intérieure.

• Un tintement peut être émis pendant le fonctionnement dégivrage; toutefois, ceci n’est pas
un signe de dysfonctionnement du climatiseur.

■ Remarque concernant le fonctionnement REFROIDISSEMENT

•

Ce climatiseur refroidit la salle en soufflant l’air chaud de la salle vers l’extérieur; par
conséquent, si la température extérieure est élevée, les performances du climatiseur diminuent.

■ Remarque concernant le fonctionnement SÉCHAGE

•

La puce de l’ordinateur débarrasse la salle de l’humidité tout en maintenant le plus possible la température. Elle contrôle
automatiquement la température et le débit d’air; le réglage manuel de ces fonctions n’est donc pas disponible.

■ Remarques concernant le fonctionnement AUTO

• En fonctionnement AUTO, le système sélectionne un réglage de température et un mode
de fonctionnement approprié (REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE) en fonction de la
température de la salle lors du démarrage du fonctionnement.

• Le système resélectionne automatiquement le réglage à intervalles réguliers pour amener
la température de la salle au niveau réglé par l’utilisateur.

■ Remarque concernant le fonctionnement VENTILATEUR

• Ce mode est utilisable pour le ventilateur seulement.

■ Remarque concernant le réglage du débit d’air

• Lorsque le débit d’air diminue, l’effet de refroidissement (chauffage) diminue aussi.

Fonctionnement SÉCHAGE

Le réglage du débit d’air ne peut pas être
modifié.

10

03_FR_3P257186-2A.fm Page 11 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Réglage de la direction du courant d’air

Pour améliorer votre confort, vous pouvez régler la direction du
courant d’air.

Démarrage de l’oscillation

■

automatique

Direction du courant d’air supérieur et inférieur

Appuyez sur .

• “ ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.

• Le volet (lame horizontale) se met à osciller.

Réglage du volet à la position

■

souhaitée

• Cette fonction est utilisable pendant que le volet est en

mode d’oscillation automatique.

Appuyez sur lorsque le volet a atteint

Français

la position souhaitée.

• Le volet cessera d’osciller.

• “ ” disparaît de l’affichage à cristaux liquides.

11

03_FR_3P257186-2A.fm Page 12 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Réglage de la direction du courant d’air

Réglage des déflecteurs

■

(lames verticales)

Saisissez le bouton et déplacez les déflecteurs.
(Vous trouverez un bouton sur les lames de gauche et de
droite.)

• Lorsque l’unité est installée dans un coin de la salle, les
déflecteurs doivent être orientés dans une direction
opposée au mur.
S’ils sont orientés vers le mur, le mur bloquera le
courant d’air, ce qui diminuera l’efficacité du
refroidissement (ou du chauffage).

ATTENTION

• Utilisez toujours une télécommande pour régler les angles du volet. Si vous tentez de le
déplacer en forçant avec la main pendant qu’il oscille, vous risquez de rompre le mécanisme.

• Faites attention lorsque vous réglez les déflecteurs. À l’intérieur de la sortie d’air, un
ventilateur tourne à grande vitesse.

REMARQUE

■ Remarques concernant les angles du volet

• La plage d’oscillation de volet dépend du

fonctionnement utilisé. (Reportez-vous à
l’illustration.)

• Si le climatiseur est utilisé en fonctionnement

CHAUFFAGE ou SÉCHAGE avec le volet
maintenu arrêté vers le bas, le volet
commencera automatiquement à fonctionner
après une heure environ, afin d’éviter toute
condensation de rosée.

12

En fonctionnement SÉCHAGE ou en
fonctionnement REFROIDISSEMENT

Arrêt du fonctionnement

COURANT D’AIR
CONFORTABLE

Limite supérieure

En fonctionnement
CHAUFFAGE

Arrêt du fonctionnement

Limite supérieure

COURANT D’AIR
CONFORTABLE

En fonctionnement
VENTILATEUR

Arrêt du fonctionnement

Limite supérieure

0˚

5˚

45˚

Limite inférieure

0˚

15˚

45˚

Limite inférieure

0˚

5˚

45˚

Limite inférieure

50˚

03_FR_3P257186-2A.fm Page 13 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Fonctionnement COURANT D’AIR
CONFORTABLE

Le courant d’air sera dirigé vers le haut pendant le fonctionnement REFROIDISSEMENT, et vers le bas
pendant le fonctionnement CHAUFFAGE, ce qui permet de créer un courant d’air confortable qui
n’entre pas en contact direct avec les gens.

Démarrage du fonctionnement

■

COURANT D’AIR CONFORTABLE

1. Appuyez sur .

• La position du volet changera, ce qui empêchera que l’air
soit soufflé directement sur les occupants de la salle.

• “ ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.

• Le débit d’air est réglé sur Auto.

REFROIDISSEMENT/SÉCHAGE: Le volet se
déplace vers le haut.

CHAUFFAGE: Le volet se déplace vers le bas.

Annulation du fonctionnement

■

Français

COURANT D’AIR CONFORTABLE

2. Appuyez à nouveau sur .

•

Le volet revient à la position mémorisée, à laquelle il se trouvait
avant que le mode COURANT D’AIR CONFORTABLE ait été utilisé

• “ ” disparaît de l’affichage à cristaux liquides.

Fonctionnement REFROIDISSEMENT Fonctionnement CHAUFFAGE

REMARQUE

■ Remarques concernant le fonctionnement COURANT D’AIR CONFORTABLE

•

La position du volet changera, ce qui empêchera que l’air soit soufflé directement sur les occupants de la salle.

• Le fonctionnement PUISSANT et le fonctionnement COURANT D’AIR CONFORTABLE ne
peuvent pas être utilisés en même temps.
La fonction dont la touche est pressée en dernier est prioritaire.

• Le débit d’air sera réglé sur Auto. Si la direction du courant d’air supérieur et inférieur est
sélectionnée, le fonctionnement COURANT D’AIR CONFORTABLE sera annulé.

.

13

03_FR_3P257186-2A.fm Page 14 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Fonctionnement PUISSANT

Le fonctionnement PUISSANT augmente au maximum l’effet de
refroidissement (chauffage), quel que soit le mode de
fonctionnement. Vous pouvez obtenir la capacité maximale.

Démarrage du fonctionnement

■

PUISSANT

1. Appuyez sur .

• Le fonctionnement PUISSANT prend fin au bout de 20
minutes. Le système se remet ensuite automatiquement à
fonctionner avec les réglages précédents qui étaient
utilisés avant le fonctionnement PUISSANT.

• “ ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.

Annulation du fonctionnement

■

PUISSANT

2. Appuyez à nouveau sur .

• “ ” disparaît de l’affichage à cristaux liquides.

REMARQUE

■ Remarques concernant le fonctionnement PUISSANT

• Certaines fonctions ne sont pas disponibles lors de l’utilisation du fonctionnement
PUISSANT.

• Le fonctionnement PUISSANT ne peut pas être utilisé en même temps que le
fonctionnement ÉCONO ou COURANT D’AIR CONFORTABLE. La fonction dont la touche
est pressée en dernier est prioritaire.

• Le fonctionnement PUISSANT ne peut être réglé que lorsque l’unité est en marche.

• Le fonctionnement PUISSANT n’augmentera pas la capacité du climatiseur si le
climatiseur fonctionne déjà avec sa capacité maximum.

• En fonctionnement REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE
Pour augmenter au maximum l’effet de refroidissement (chauffage), la capacité de l’unité
extérieure doit être augmentée et le débit d’air fixé au réglage maximum.
Les réglages de la température et du débit d’air ne peuvent pas être modifiés.

• En fonctionnement SÉCHAGE
Le réglage de la température est diminué de 2,5°C et le débit d’air est légèrement
augmenté.

• En fonctionnement VENTILATEUR
Le débit d’air est fixé au réglage maximum.

• En fonctionnement AUTO
Pour augmenter au maximum l’effet de refroidissement (chauffage), la capacité de l’unité
extérieure doit être augmentée et le débit d’air fixé au réglage maximum.

14

03_FR_3P257186-2A.fm Page 15 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Fonctionnement ÉCONO

Le fonctionnement ÉCONO est une fonction qui permet d’obtenir un
fonctionnement efficace en limitant la valeur maximale de
consommation de courant.
Cette fonction est utile dans les cas où il faut faire attention à ce
qu’un disjoncteur ne saute pas lorsque le produit est utilisé en
même temps que d’autres appareils.

Démarrage du fonctionnement ÉCONO

■

1. Appuyez sur .

• “ ” apparaît sur l’affichage à cristaux liquides.

Annulation du fonctionnement ÉCONO

■

2. Appuyez à nouveau sur .

• “ ” disparaît de l’affichage à cristaux liquides.

Français

Courant de fonctionnement et
consommation de courant

Fonctionnement
normal

Fonctionnement
ÉCONO

Depuis le démarrage jusqu’à ce que
la température réglée soit atteinte

• Ce diagramme est une représentation donnée à titre d’illustration seulement.
* Le courant de fonctionnement maximum et la consommation de courant du climatiseur en

fonctionnement ÉCONO varient selon l’unité extérieure connectée.

Maximum pendant le
fonctionnement normal

Maximum pendant
le fonctionnement
ÉCONO

Heure

REMARQUE

■ Remarques concernant le fonctionnement ÉCONO

• Le fonctionnement ÉCONO ne peut être réglé que lorsque l’unité est en marche.

• Le mode ÉCONO est une fonction qui permet d’obtenir un fonctionnement efficace en
limitant la consommation de courant de l’unité extérieure (fréquence de fonctionnement).

• Le fonctionnement ÉCONO est utilisable en fonctionnement AUTO, REFROIDISSEMENT,
SÉCHAGE et CHAUFFAGE.

• Le mode PUISSANT et le mode ÉCONO ne peuvent pas être utilisés en même temps.
La fonction dont la touche est pressée en dernier est prioritaire.

• Si le niveau de consommation de courant est déjà bas, le fonctionnement ÉCONO ne
diminuera pas la consommation de courant.

15

03_FR_3P257186-2A.fm Page 16 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Fonctionnement MINUTERIE D’ARRÊT

Les fonctions de la minuterie sont utiles pour mettre en marche ou arrêter
automatiquement le climatiseur la nuit ou le matin. Vous pouvez également
utiliser MINUTERIE D’ARRÊT et MINUTERIE DE MARCHE en combinaison.

Utilisation du fonctionnement

■

MINUTERIE D’ARRÊT

1. Appuyez sur .

“ ” apparaît sur l’affichage à cristaux

liquides.

À chaque pression sur , le réglage du temps avance
de 1 heure.

Le temps peut être réglé entre 1 et 9 heures.

• Le témoin de la MINUTERIE s’allume.

Annulation du fonctionnement

■

MINUTERIE D’ARRÊT

2. Appuyez sur .

• “ ” disparaît de l’affichage à cristaux liquides.

• Le témoin de la MINUTERIE s’éteint.

REMARQUE

■ Remarque concernant le fonctionnement MINUTERIE

•

Une fois que vous avez réglé la MINUTERIE DE MARCHE/ARRÊT, le réglage de l’heure reste
mémorisé. La mémoire est annulée lorsque vous remplacez les piles de la télécommande.

■ Mode RÉGLAGE NOCTURNE

Lorsque la MINUTERIE D’ARRÊT est réglée, le climatiseur ajuste automatiquement le réglage de
la température (0,5°C de plus pour le REFROIDISSEMENT, 2,0°C de moins pour le CHAUFFAGE)
afin d’éviter tout refroidissement (chauffage) excessif et de vous offrir un sommeil agréable.

16

03_FR_3P257186-2A.fm Page 17 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Fonctionnement MINUTERIE DE MARCHE

Utilisation du fonctionnement

■

MINUTERIE DE MARCHE

1. Appuyez sur .

“ ” apparaît sur l’affichage à cristaux
liquides.

À chaque pression sur , le réglage du temps avance
de 1 heure.

Le temps peut être réglé entre 1 et 12 heures.

• Le témoin de la MINUTERIE s’allume.

Annulation du fonctionnement

■

MINUTERIE DE MARCHE

Français

2. Appuyez sur .

• “ ” disparaît de l’affichage à cristaux liquides.

• Le témoin de la MINUTERIE s’éteint.

Combinaison de MINUTERIE DE MARCHE et

■

MINUTERIE D’ARRÊT

•

Un exemple de réglage pour combiner les 2 minuteries est indiqué sur l’illustration ci-dessous.

• “ ” et “ ” apparaissent sur l’affichage à cristaux liquides.

Affichage

REMARQUE

■ Dans les cas suivants, réglez à nouveau la minuterie.

• Après qu’un disjoncteur a été mis sur arrêt.

• Après une panne de courant.

• Après avoir remplacé les piles de la télécommande.

17

03_FR_3P257186-2A.fm Page 18 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

ENTRETIEN

Entretien et nettoyage

ATTENT ION

Avant d’effectuer le nettoyage, veillez à arrêter le
fonctionnement et à mettre le disjoncteur sur arrêt.

Unités

Unité intérieure, unité extérieure et télécommande

■

1. Essuyez-les avec un chiffon doux et sec.

Panneau avant

■

1. Ouvrez le panneau avant.

• Saisissez le panneau avant par les

languettes du panneau des deux côtés,
et ouvrez-le.

2. Retirez le panneau avant.

• Faites glisser le panneau avant vers la

gauche ou vers la droite, et tirez-le
vers vous.
Ceci déconnectera l’arbre de panneau
avant d’un côté.

•

Déconnectez l’arbre de panneau avant de
l’autre côté en procédant de la même façon.

3. Nettoyez le panneau avant.

• Essuyez-le avec un chiffon doux imbibé d’eau.

• Utilisez seulement un détergent neutre.

•

Si vous lavez le panneau avec de l’eau, essuyez-le ensuite avec un chiffon doux et sec, puis laissez-le sécher à l’ombre.

Arbre de
panneau
avant

Languette
du panneau

4. Fixez le panneau avant.

•

Alignez sur les logements l’arbre de panneau
avant à gauche et à droite du panneau avant,
puis enfoncez-les bien à fond.

•

Fermez progressivement le panneau avant.
(Appuyez sur le panneau des deux
côtés et au centre.)

ATTENTION

• Ne touchez pas les parties métalliques de l’unité intérieure. Si vous touchez ces parties,
vous pourriez vous blesser.

• Lorsque vous retirez ou fixez le panneau avant, utilisez un tabouret solide et stable et faites
attention de ne pas tomber.

•

Lorsque vous retirez ou fixez le panneau avant, saisissez-le fermement pour éviter qu’il ne tombe.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’eau chaude à plus de 40°C, de benzine, d’essence, de
diluant, ni d’huiles voltatiles, de cirages, de brosses à récurer ou d’autres objets durs.

• Après le nettoyage, assurez-vous que le panneau avant est bien fixé.

18

03_FR_3P257186-2A.fm Page 19 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Filtres

1. Retirez les filtres à air.

• Ouvrez le panneau avant.

• Soulevez un peu la languette située au centre de
chaque filtre à air, puis abaissez-la.

2. Retirez le filtre purificateur d’air
photocatalytique à apatite de titane.

• Tenez les parties en retrait du cadre et décrochez les 4

griffes.

3. Nettoyez ou remplacez chaque filtre.

3-1 Filtre à air

3-1-1 Lavez les filtres à air avec de l’eau ou

nettoyez-les avec un aspirateur.

• Si la poussière ne part pas facilement,
lavez-les avec un détergent neutre dilué
dans de l’eau tiède, puis faites-les sécher
à l’ombre.

• Veillez à retirer le filtre purificateur d’air
photocatalytique à apatite de titane.

• Il est recommandé de nettoyer les filtres à
air toutes les 2 semaines.

Cadre de filtre

Griffe

Filtre purificateur
d’air photocatalytique
à apatite de titane

Filtre à air

Français

19

03_FR_3P257186-2A.fm Page 20 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Entretien et nettoyage

3-2 Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane

Le filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane peut être régénéré en le lavant
avec de l’eau une fois tous les 6 mois. Il est recommandé de le remplacer tous les 3 ans.

[Entretien]

3-2-1

Éliminez la poussière avec un aspirateur, puis
faites tremper le filtre dans de l’eau froide ou tiède
pendant 10 à 15 minutes s’il est très encrassé.

• Ne retirez pas le filtre de son cadre
lorsque vous le lavez à l’eau.

3-2-2

Après l’avoir lavé, secouez-le pour éliminer
l’eau résiduelle et faites-le sécher à l’ombre.

• Le matériau étant en polyester, ne tordez
pas le filtre pour en extraire l’eau.

[Remplacement]

3-2-3 Retirez les languettes situées sur le

cadre de filtre et remplacez le filtre.

• Ne jetez pas le cadre de filtre. Réutilisez
le cadre de filtre lorsque vous remplacez
le filtre purificateur d’air photocatalytique
à apatite de titane.

• Jetez le filtre usagé avec les déchets
incombustibles.

4.

Remettez le filtre à air et le filtre purificateur
d’air photocatalytique à apatite de titane en
place et fermez le panneau avant.

• Insérez les griffes des filtres dans les logements du
panneau avant.
Fermez progressivement le panneau avant et
poussez le panneau sur les 3 points. (Un de chaque côté et un au milieu.)

FRONT

REMARQUE

• Fonctionnement avec des filtres sales :

(1) l’air ne peut pas être désodorisé. (2) l’air ne peut pas être purifié.

le chauffage ou le refroidissement sont faibles.

(3)

• Pour commander un filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane, adressez­vous à l’atelier de service où vous avez acheté le climatiseur.

• Jetez le filtre usagé avec les déchets incombustibles.

Élément N° de pièce

Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane
(sans cadre) 1 jeu

20

(4) une odeur peut se dégager.

KAF970A46

03_FR_3P257186-2A.fm Page 21 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Vérification

Vérifiez que la base, le support et les autres accessoires de l’unité extérieure ne soient ni
pourris ni corrodés.

Vérifiez que rien ne bloque les entrées d’air et les sorties d’air de l’unité intérieure et de l’unité
extérieure.

Vérifiez que le liquide évacué sorte régulièrement du tube d’évacuation lors du fonctionnement
REFROIDISSEMENT ou SÉCHAGE.

• Si vous ne voyez pas d’eau évacuée, il est possible que l’eau fuit par l’unité intérieure.
Arrêtez le fonctionnement et adressez-vous à l’atelier de service si c’est le cas.

Avant une longue période d’inactivité

■

1. Par beau temps, utilisez le fonctionnement VENTILATEUR seulement
pendant plusieurs heures pour faire sécher l’intérieur.

• Appuyez sur et sélectionnez le fonctionnement VENTILATEUR.

• Appuyez sur et faites démarrer le fonctionnement.

2. Après que le fonctionnement ait été arrêté, mettez le disjoncteur du
climatiseur de la salle sur arrêt.

Français

3. Nettoyez les filtres à air et remettez-les en place.

4. Retirez les piles de la télécommande.

Nous recommandons d’effectuer un entretien périodique.

Dans certaines conditions de fonctionnement, l’intérieur du climatiseur peut être encrassé après
plusieurs saisons d’utilisation, entraînant de mauvaises performances. Nous recommandons de faire
entretenir périodiquement le climatiseur par un spécialiste en plus des nettoyages réguliers de
l’utilisateur. Pour l’entretien par un spécialiste, adressez-vous à l’atelier de service où vous avez acheté
le climatiseur.
Le coût de l’entretien est à la charge de l’utilisateur.

Information importante relative au réfrigérant utilisé.

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de Kyoto.
Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global
Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation
européenne ou locale. Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d’informations.

(1)

:1975

21

03_FR_3P257186-2A.fm Page 22 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

DÉPANNAGE

Dépannage

• Les mesures de dépannage sont classées dans les deux types suivants de solutions.
Prenez la mesure convenant au symptôme.

Aucun dysfonctionnement

• Les cas suivants ne sont pas des dysfonctionnements.
Vous pouvez simplement continuer à l’utiliser.

Vérification

• Veuillez vérifier à nouveau avant de faire appel à un réparateur.

Le volet ne se met pas à osciller
immédiatement.

• Le climatiseur ajuste la position de volet. Le
volet va bientôt se mettre à osciller.

Le fonctionnement CHAUFFAGE s’arrête
brusquement et un bruit d’écoulement est émis.

• Le système est en train d’éliminer le givre
sur l’unité extérieure. Vous devez attendre de
4 à 12 minutes environ.

Le fonctionnement ne démarre pas
immédiatement.

■ Lorsque vous appuyez sur la touche “ON/
OFF” juste après avoir arrêté le
fonctionnement.

■ Lorsque le mode a été resélectionné.

• Ceci a pour but de protéger le climatiseur.
Vous devez attendre environ 3 minutes.

Un son est émis.

■ Son ressemblant à un écoulement d’eau

• Ce son est produit par l’écoulement du
réfrigérant dans le climatiseur.

• Ceci est un son de pompage de l’eau dans le
climatiseur, qui est émis lorsque l’eau est
pompée hors du climatiseur lors du
fonctionnement refroidissement ou séchage.

• Le réfrigérant s’écoule dans le climatiseur,
même si le climatiseur ne fonctionne pas
pendant que les unités intérieures se
trouvant dans d’autres salles fonctionnent.

■ Soufflement

• Ce son est produit lorsque l’écoulement du
réfrigérant dans le climatiseur est commuté.

■ Tintement

• Ce son est produit lorsque la taille du
climatiseur se dilate ou rétrécit légèrement
en raison des variations de température.

22

03_FR_3P257186-2A.fm Page 23 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

L’unité extérieure émet de l’eau ou
de la vapeur.

■ En fonctionnement CHAUFFAGE

• Le givre sur l’unité extérieure se transforme
en eau ou en vapeur quand le climatiseur est
en fonctionnement dégivrage.

■ En fonctionnement REFROIDISSEMENT
ou SÉCHAGE

• L’humidité de l’air se condense en eau sur la
surface froide de la tuyauterie de l’unité
extérieure et goutte.

Le climatiseur ne fonctionne pas.
(Le témoin FONCTIONNEMENT est
éteint.)

• Un disjoncteur n’est-il pas sur arrêt, ou un
fusible n’a-t-il pas sauté?

• N’y a-t-il pas une panne de courant?

• Les piles sont-elles installées dans la
télécommande?

• Le réglage de la minuterie est-il correct?

Le fonctionnement s’arrête
brusquement.
(Le témoin de FONCTIONNEMENT
clignote.)

• Les filtres à air sont-ils propres?

• Un obstacle bloque-t-il l’entrée ou la sortie
d’air des unités intérieures et extérieures?

Nettoyez les filtres à air ou éliminez tous les

•
obstacles et mettez le disjoncteur sur arrêt.
Remettez-le ensuite sur marche et tentez de faire
fonctionner le climatiseur avec la télécommande.
Si le témoin clignote encore, appelez l’atelier de
service où vous avez acheté le climatiseur.

Le fonctionnement cesse
brusquement.
(Le témoin de FONCTIONNEMENT
est allumé.)

• Pour la protection du système, le climatiseur
peut cesser de fonctionner à cause d’une
variation importante et brusque de la
tension. Il se remet automatiquement à
fonctionner après environ 3 minutes.

Français

De l’air chaud ne sort pas
immédiatement après le démarrage
du fonctionnement CHAUFFAGE.

• Le climatiseur est en train de s’échauffer.
Vous devez attendre de 1 à 4 minutes.
(Le système est conçu pour commencer à
décharger de l’air seulement après qu’il a
atteint une certaine température.)

De la brume sort de l’unité intérieure.

•

Ceci se produit lorsque l’air de la salle est refroidi
en brume par le courant d’air froid pendant le
fonctionnement REFROIDISSEMENT.

•

Ceci se produit parce l’air de la salle est refroidi
par l’échangeur de chaleur et se transforme en
brume pendant le fonctionnement dégivrage.

23

03_FR_3P257186-2A.fm Page 24 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Dépannage

L’effet de refroidissement
(chauffage) est faible.

• Les filtres à air sont-ils propres?

• Y a-t-il quelque chose qui bloque l’entrée ou
la sortie d’air des unités intérieures et
extérieures?

• Le réglage de la température est-il correct?
Les fenêtres et les portes sont-elles fermées?

•

• Le débit d’air et la direction du courant d’air
sont-ils réglés correctement?

La télécommande ne fonctionne
pas correctement.

■ Aucun signal de télécommande ne
s’affiche.

■ La sensibilité de la télécommande est
basse.

■ Le contraste de l’affichage est faible ou
noirci.

■ L’affichage ne répond pas.

• Les piles arrivent à épuisement et la
télécommande fonctionne mal. Remplacez
toutes les piles par des piles AAA.LR03
(alcalines) neuves.
Pour plus de détails, reportez-vous à
installation des piles dans ce manuel.
(page 7.)

L’unité intérieure émet des odeurs.

•

Ceci se produit quand les odeurs de la salle,
des meubles ou des cigarettes sont absorbées
par l’unité et déchargées avec le courant d’air.
(Si ceci se produit, nous vous recommandons
de faire laver l’unité intérieure par un
technicien. Adressez-vous à l’atelier de service
où vous avez acheté le climatiseur.)

Le ventilateur extérieur tourne
alors que le climatiseur ne
fonctionne pas.

■ Après que le fonctionnement a été arrêté

• Le ventilateur extérieur continue de tourner
pendant encore 60 secondes pour protéger
le système.

■ Pendant que le climatiseur ne fonctionne
pas

• Quand la température extérieure est très
élevée, le ventilateur extérieur se met à
tourner pour protéger le système.

Un fonctionnement anormal se
produit pendant le fonctionnement.

24

• Le climatiseur peut ne pas fonctionner
correctement à cause de la foudre ou
d’ondes radio. Mettez le disjoncteur sur arrêt,
remettez-le à nouveau sur marche, puis
essayez de faire fonctionner le climatiseur
avec la télécommande.

03_FR_3P257186-2A.fm Page 25 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Appelez immédiatement l’atelier de service.

AVERTISSEMENT

■ Lorsqu’une anomalie (telle qu’une odeur de brûlé) se produit, arrêtez le fonctionnement et mettez le
disjoncteur sur arrêt.
Si vous continuez à faire fonctionner le climatiseur dans un état anormal, des dommages, des chocs
électriques ou un incendie risqueront de s’ensuivre.
Adressez-vous à l’atelier de service où vous avez acheté le climatiseur.

■ N’essayez pas de réparer ou de modifier le climatiseur par vous-même.
Un travail incorrect peut entraîner des chocs électriques ou un incendie.
Adressez-vous à l’atelier de service où vous avez acheté le climatiseur.

Si l’un des symptômes suivants apparaît, appelez immédiatement l’atelier de service.

n

Le cordon d’alimentation est anormalement chaud ou endommagé.

n

Un son anormal est émis pendant le fonctionnement.

n

Souvent, le disjoncteur de sécurité, un fusible ou le
disjoncteur différentiel arrête le fonctionnement.

n

Souvent, un interrupteur ou une touche ne fonctionne
pas correctement.

n

Il y a une odeur de brûlé.

n

De l’eau fuit par l’unité intérieure.

Mettez le
disjoncteur sur
arrêt et appelez
l’atelier de
service.

Français

■ Après une panne de courant
Le climatiseur recommence à fonctionner
automatiquement après environ 3 minutes.
Patientez simplement un instant.

■ Foudre
Si la foudre risque de tomber dans le voisinage,
arrêtez le fonctionnement de l’appareil et mettez
le disjoncteur sur arrêt pour protéger le système.

Instructions d’élimination

Votre produit et les piles fournies avec le contrôleur sont marqués du symbole suivant.
Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques et les piles doivent
être éliminés séparément des ordures ménagères non triées.
En ce qui concerne les piles, un symbole chimique peut être imprimé sous le symbole. Ce
symbole chimique signifie que la pile contient un métal lourd audelà d’une certaine concentration.
Symboles chimiques possibles:

■ Pb: plomb (>0,004%)
Ne pas essayer de démonter vous-même l’appareil: le démontage du produit ainsi que le traitement du
réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur qualifié, en
accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.
Les unités et piles jetables doivent être apportées à des installations spécialisées dans le réemploi, le
recyclage ou le retraitement.
Au travers d’une mise au rebut correcte, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement
néfastes sur l’environnement et la santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus d’information.

25

03_FR_3P257186-2A.fm Page 26 Saturday, October 31, 2009 2:28 PM

Dépannage

Diagnostic des pannes.

Diagnostic des pannes par télécommande

La télécommande peut recevoir un code d’erreur correspondant
de l’unité intérieure.

1. Lorsque vous maintenez enfoncée
pendant 5 secondes, une indication “ ”

clignote sur la section d’affichage de la
température.

2.

Exercez des pressions répétées sur
jusqu’à ce qu’un bip continu soit émis.

•

L’indication du code change comme indiqué sur l’illustration ci-dessous, et un bip long le signale.

CODE SIGNIFICATION

00 NORMAL

SYSTÈME

UNITÉ

INTÉRIEURE

UNITÉ

EXTÉRIEURE

UA ANOMALIE DE COMBINAISON UNITÉ INTÉRIEURE / UNITÉ EXTÉRIEURE
U0 MANQUE DE RÉFRIGÉRANT
U2 CHUTE DE TENSION OU SURTENSION DU CIRCUIT PRINCIPAL
U4

PROBLÈME DE TRANSMISSION (ENTRE L’UNITÉ INTÉRIEURE ET L’UNITÉ EXTÉRIEURE)
A1 CARTE À CIRCUIT IMPRIMÉ DE L’UNITÉ INTÉRIEURE DÉFECTUEUSE
A5 CONTRÔLE DE HAUTE PRESSION OU DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE GEL
A6 ANOMALIE DU MOTEUR DE VENTILATEUR
C4 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR DÉFECTUEUX
C9 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D’AIR ASPIRÉ DÉFECTUEUX
EA ERREUR DE COMMUTATION DE REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE
E1 ANOMALIE DE LA CARTE À CIRCUIT
E5 DÉMARRAGE OL
E6 MISE EN MARCHE DU COMPRESSEUR DÉFECTUEUSE
E7 ANOMALIE DU MOTEUR DE VENTILATEUR CC
E8 SURINTENSITÉ D’ENTRÉE
F3 CONTRÔLE DE TUYAU DE DÉCHARGE À HAUTE TEMPÉRATURE
F6 CONTRÔLE DE HAUTE PRESSION (EN MODE REFROIDISSEMENT)
H0 ANOMALIE DU CAPTEUR
H6

ARRÊT DU FONCTIONNEMENT DÛ À UN CAPTEUR DE DÉTECTION DE POSITION DÉFECTUEUX
H8 ANOMALIE DU CAPTEUR DE COURANT CONTINU
H9 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D’AIR ASPIRÉ DÉFECTUEUX

J3 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE TUYAU DE DÉCHARGE DÉFECTUEUX
J6 CAPTEUR DE TEMPÉRATURE D’ÉCHANGEUR DE CHALEUR DÉFECTUEUX
L3 ANOMALIE DE SURCHAUFFE DES PIÈCES ÉLECTRIQUES
L4 HAUTE TEMPÉRATURE AU DISSIPATEUR DE CHALEUR DU CIRCUIT D’INVERSEUR
L5 SURINTENSITÉ DE SORTIE

P4

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DU DISSIPATEUR DE CHALEUR DU CIRCUIT D’INVERSEUR DÉFECTUEUX

REMARQUE

1. Un bip court et 2 bips consécutifs indiquent des codes non correspondants.

2.

Pour annuler l’affichage du code, maintenez enfoncée pendant 5 secondes. L’affichage
du code s’annule aussi si vous n’appuyez pas sur la touche pendant 1 minute.

26

04_ES_3P257186-2A.fm Page 1 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

CONTENIDOS

LÉASE ANTES DE LA OPERACIÓN

Precauciones de seguridad............................ 2

Nombres de las partes ................................... 4

Preparación previa a la operación ................. 7

OPERACIÓN

Operación AUTO · SECO · FRÍO ·

CALOR · VENTILADOR................................. 9

Ajuste de la dirección del flujo de aire.......... 11

Operación FLUJO DE AIRE

CONFORTABLE .......................................... 13

Operación POTENTE................................... 14

Operación ECONO ...................................... 15

Operación TEMPORIZADOR APAGADO.... 16

Operación TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO................................................ 17

Español

CUIDADO

Cuidado y limpieza....................................... 18

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Localización de averías................................ 22

1

04_ES_3P257186-2A.fm Page 2 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

LÉASE ANTES DE LA OPERACIÓN

Precauciones de seguridad

• Conserve este manual en un sitio donde el operador pueda encontrarlo fácilmente.

• Lea las precauciones en este manual cuidadosamente antes de operar la unidad.

•

Las precauciones descritas aquí se clasifican como ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Ambas contienen
información importante referente a la seguridad. Asegúrese de observar estas precauciones sin falta.

ADVERTENCIA

No cumplir con estas instrucciones
adecuadamente puede resultar en lesiones
personales o la pérdida de la vida.

Nunca intente. Respete las instrucciones.

Asegúrese de establecer una conexión a
tierra.

Nunca toque el acondicionador de aire ni el
control remoto con sus manos mojadas.

•

Después de leerlo, guarde este manual en un lugar conveniente de manera que se pueda consultar cada vez que
sea necesario. Si el equipo va a ser transferido a un nuevo usuario, asegúrese de entregar también el manual.

No cumplir con estas instrucciones adecuadamente puede
resultar en daños a la propiedad o lesiones personales, los que
podrían resultar serios dependiendo de las circunstancias.

Nunca moje el acondicionador de aire ni el
control remoto con agua.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

• Para evitar incendios, explosiones o heridas, no opere la unidad en caso de detectar gases
nocivos -inflamables o corrosivos- cerca de la unidad.

•

Tenga cuidado porque la exposición directa y prolongada al aire frío o caliente del acondicionador
de aire, o al aire que esté demasiado frío o caliente puede ser perjudicial para su condición física y salud.

•

No ponga objetos, incluyendo barras, sus dedos, etc. en la entrada o salida de aire. Se puede producir mal funcionamiento del
producto, daños al producto y lesiones debido al contacto con las aspas de ventilador de alta velocidad del acondicionador de aire.

• No intente reparar, desmantelar, reinstalar ni modificar el acondicionador de aire por sí mismo, ya
que esto podría resultar en filtración de agua, descargas eléctricas o peligros de incendios.

•

No use atomizadores inflamables cerca del acondicionador de aire, de otra manera se podría producir un incendio.

•

Tenga cuidado de incendios en caso que haya filtración de refrigerante. Si el acondicionador de aire no está operando
correctamente; a decir, que no genera aire frío ni caliente, la causa podría ser una filtración de refrigerante. Consulte con su
concesionario para asistencia. El refrigerante dentro del acondicionador de aire es seguro y normalmente no se filtra.
Sin embargo, en caso de una filtración, el contacto con un quemador de llama desnuda, un calentador o una cocina puede resultar en la generación
de gas nocivo. No siga usando el acondicionador de aire hasta que un técnico de servicio calificado confirme que la filtración ha sido reparada

•

No intente instalar ni reparar el acondicionador de aire por sí mismo. La obra de mano inadecuada puede resultar en filtración de agua,
descargas eléctricas o incendio. Sírvase contactar a su distribuidor local o al personal calificado para efectuar la instalación y el mantenimiento.

•

Cuando el acondicionador de aire no está funcionando bien (da un olor a quemado, etc.), apague la unidad y contacte a su
concesionario local. La operación continuada bajo tales circunstancias puede resultar en una falla, descargas eléctricas o incendio.

•

Asegúrese de instalar un disyuntor de filtración a tierra. No instalar un disyuntor de filtración a tierra puede resultar en choques eléctricos o incendio.

•

Asegúrese de conectar a tierra la unidad. No conecte a tierra la unidad a una tubería de utilitarios, conductor
de iluminación o cable de tierra telefónico. La puesta a tierra incorrecta puede resultar en choques eléctricos.

.

PRECAUCIÓN

•

No use el acondicionador de aire con finalidades distintas a las de su diseño. No use el acondicionador de aire
para los instrumentos de precisión de enfriamiento, los alimentos, las plantas, los animales o las obras de arte,
ya que podrían afectar adversamente al rendimiento, la calidad y/o la longevidad de los objetos involucrados.

•

No exponga las plantas o animales directamente al flujo de aire desde la unidad, ya que esto podría causar efectos adversos.

• No ponga electrodomésticos que produzcan llamas abiertas en lugares expuestos al flujo de aire de
la unidad, ya que esto podría inhabilitar la combustión del quemador.

2

04_ES_3P257186-2A.fm Page 3 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

•

No bloque las entradas ni las salidas de aire. Si la circulación de aire se ve afectada puede causar un deterioro del rendimiento u otros inconvenientes.

•

No se siente ni ponga objetos sobre la unidad exterior. Si usted o los objetos caen, se podrían causar lesiones.

•

No ponga objetos que sean susceptibles a la humedad directamente bajo las unidades interior o exterior. Bajo
ciertas condiciones, la condensación en la unidad principal o las tuberías de refrigeración, la suciedad del filtro
de aire o el bloqueo de drenaje pueden causar goteo, resultando en el deterioro o falla del objeto involucrado.

• Después del uso prolongado, verifique el soporte de la unidad y sus montajes por daños. Si se deja
en la condición dañada, la unidad puede caer y causar lesiones.

• Para evitar lesiones, no toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad.

• Este artefacto no tiene por objeto ser usado por niños ni personas impedidas físicamente sin
supervisión. Se puede producir la inhabilidad de las funciones corporales y daño a la salud.

• Para evitar el agotamiento del oxígeno, asegúrese que la sala esté adecuadamente ventilada
si los equipos tales como un quemador se usen cerca de un acondicionador de aire.

•

Antes de limpiarlo, asegúrese de detener la operación, desenchufe la unidad o quite el cordón de
alimentación eléctrica. De otra manera, se podría producir una descarga eléctrica y lesiones.

•

Sólo conecte el acondicionador de aire al circuito alimentación eléctrica especificado. Las alimentaciones
eléctricas distintas de la especificada pueden resultar en descargas eléctricas, sobrecalentamiento e incendios.

•

Ordene la manguera de drenaje para asegurar el drenaje expedito. El drenaje imperfecto puede causar mojado del edificio, los muebles, etc.

•

No coloque ningún objeto demasiado cerca de la unidad exterior ni permita que se acumulen hojas o suciedad en
ella. Las hojas constituyen el hábitat de pequeños animales que podrían entrar en la unidad. Una vez en el interior,
estos animales pueden provocar averías, humo o fuego si entran en contacto con los componentes eléctricos.

• No posiciones objetos alrededor de la unidad interior.
Hacerlo puede tener influencia adversa en el rendimiento, la calidad del producto y la vida del acondicionador de aire.

•

Este artefacto no está diseñado para ser usado por personas que tengan capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que les falte conocimiento sobre el funcionamiento, a menos que cuenten con la
supervisión o instrucción referente al uso del artefacto por una persona responsable por su seguridad.
Manténgase fuera del alcance de los niños para asegurarse que no jueguen con el artefacto.

• Para evitar descargas eléctricas, no opere con las manos mojadas.

Español

•

No lave el acondicionador de aire con agua, ya que esto puede resultar en descargas eléctricas o incendios.

• No ponga contenedores de agua (floreros, etc.) sobre la unidad ya que esto puede resultar
en descargas eléctricas o incendios.

Sitio de instalación.

■

Para instalar el acondicionador de aire en los siguientes tipos de ambientes, consulte con el concesionario.

• En ambientes aceitosos o donde se produzca vapor u hollín.

• En ambientes salinos, como las áreas costeras.

• Lugares donde se produce gas sulfuro, como en las termas.

• Lugares donde la nieve pueda bloquear la unidad exterior.

• El drenaje de la unidad exterior debe descargarse en un lugar de buen desagüe.

Considere los ruidos para no molestar a sus vecinos.

■ Para la instalación, escoja un lugar tal como el indicado abajo.

•

Un lugar lo suficientemente sólido como para poder soportar el peso de la unidad y que no amplifique la vibración o el ruido de operación.

•

Un lugar donde el aire descargado de la unidad exterior o el ruido de operación no moleste a sus vecinos.

Trabajo eléctrico.

•

Para la alimentación eléctrica, asegúrese de usar un circuito de alimentación separado exclusivo para el acondicionador de aire.

Reubicación del sistema.

• La reubicación del acondicionador de aire requiere conocimientos y técnicas especializadas.

Consulte con el concesionario si la reubicación es necesaria para moverla o readaptarla.

3

04_ES_3P257186-2A.fm Page 4 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Nombres de las partes

Unidad interior

■

2

910 8

1

34

5

11

6

7

15
13

14

ON/OFF

4

12

04_ES_3P257186-2A.fm Page 5 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Unidad exterior

■

• La apariencia de la unidad exterior puede diferir para algunos modelos.

16

21

17

20

■ Unidad interior

1. Filtro de aire

2. Filtro purificador de aire fotocatalítico de
apatito de titanio:

• Estos filtros están colocados dentro de los

filtros de aire.

3. Entrada de aire

4. Panel frontal

5. Lengüeta del panel

6. Sensor de temperatura de la sala:

• Detecta la temperatura del aire que rodea

la unidad.

7. Pantalla

8. Salida del aire

9. Aleta (hoja horizontal): (página 11.)

10. Rejillas (hojas verticales):

• Las rejillas están dentro de la salida de

aire. (página 12.)

11. Placa de identificación del modelo

■ Unidad Exterior

16. Entrada de aire (posterior y lateral)

17. Tubería de refrigerante y cableado interior
de la unidad

18. Manguera de drenaje

19. Terminal de tierra:

• Está dentro de esta tapa.

19
22

18

12. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO de
la unidad interior:

• Presione este interruptor una vez para

comenzar la operación.
Presiónelo nuevamente para detenerla.

• El modo de operación se refiere a la

siguiente tabla.

Modo

AUTO 25°C AUTO

• Este interruptor es útil cuando falta el

control remoto.

13. Lámpara de OPERACIÓN (verde)

14. Lámpara del TEMPORIZADOR (amarillo):

(página 16.)

15. Receptor de señales:

Recibe las señales del control remoto.

•

• Cuando la unidad recibe una señal, usted

escuchará un sonido de bip.

•

Comienzo de la operación ....... prolongado sonido de bip

•

Cambio de configuración.......... bip

•

Parada de operación ................ prolongado sonido de bip

20. Salida de aire
Sensor de temperatura exterior (posterior)

21.

22. Placa de indentificación del modelo

Ajuste de

temperatura

Tasa del flujo

de aire

Español

5

04_ES_3P257186-2A.fm Page 6 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Nombres de las partes

Control remoto

■

1

2

6
5

7

3

4

12

11

1. Transmisor de señales:

• Envía señales a la unidad interior.

2. Pantalla (LCD):

• Muestra la configuración actual.
(En esta ilustración, cada sección se
muestra con sus visualizaciones
encendidas para facilitar la explicación.)

3. Botón ECONO:

Operación ECONO (página 15.)

4. Botón POTENTE:

Operación POTENTE (página 14.)

5. Botón para ajuste de TEMPERATURA:

• Cambia el ajuste de la temperatura.

6. Botón ENCENDIDO/APAGADO:

• Pulse una vez este botón para iniciar la
operación.
Pulse otra vez para detenerla.

8

9

10

13

<

iAPJ2

>

7. Botón selector de MODO:

• Selecciona el modo de operación.
(AUTO/SECO/FRÍO/CALOR/
VENTILADOR) (página 9.)

8. Botón de ajuste del VENTILADOR:

•

Selecciona el ajuste de la tasa del flujo de aire.

9. Botón OSCILACIÓN:

• Ajuste de la dirección del flujo de aire
(página 11.)

10. Botón FLUJO DE AIRE CONFORTABLE:

Operación FLUJO DE AIRE CONFORTABLE
(página 13.)

11. Botón TEMPORIZADOR ENCENDIDO:

(página 17.)

12. Botón TEMPORIZADOR APAGADO:

(página 16.)

13. Botón CANCELACIÓN DE
TEMPORIZADOR:

• Cancela el ajuste del temporizador.

6

04_ES_3P257186-2A.fm Page 7 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Preparación previa a la operación

Instalación de las pilas

■

1. Presione el gancho hacia abajo
y abra la tapa posterior.

1

3

2. Coloque dos pilas secas
AAA.LR03 (alcalinas).

3. Retorne la tapa posterior a la
posición previa.

Operación del control

■

2

¡Posicione las
marcas
correctamente!

remoto

•

Para usar el control remoto, dirija el transmisor hacia la unidad
interior. Si hay algún obstáculo bloqueando las señales entre la
unidad y el control remoto, como una cortina, la unidad no operará.

• No deje caer el control remoto. No lo moje.

•

La distancia máxima para comunicación es aproximadamente 7m.

Fijación del soporte para control

■

Control remoto

remoto en la pared

1.

Elija un lugar donde las señales lleguen a la unidad.

2.

Instale el soporte en una pared, columna o ubicación
similar con los tornillos adquiridos localmente.

3. Cuelgue el control remoto en el soporte del
control remoto.

NOTA

■ Notas sobre las pilas

•

Cuando reemplace las pilas, use otras del mismo tipo, y reemplace las dos al mismo tiempo.

• Cuando no se utiliza el sistema por mucho tiempo, saque las pilas.

• Las pilas durarán por aproximadamente 1 año. Si la visualización del control remoto
comienza a desvanecerse y se produce degradación del rendimiento de recepción dentro
de un año; reemplace ambas pilas por otras nuevas, de tamaño AAA.LR03 (alcalina).

• Se incluyen las pilas para para la utilización inicial del sistema.
La vida útil de las pilas puede ser corta dependiendo de la fecha de fabricación del acondicionador de aire.

■ Notas sobre el control remoto

• Nunca deje el control remoto expuesto a la luz solar directa.

•

El polvo en el transmisor o el receptor de señales reducirá la sensibilidad. Limpie el polvo con un paño suave.

•

La comunicación de las señales podría anularse si hay una lámpara fluorescente del tipo de encendido
electrónico (como las lámparas del tipo inversor) en la sala. Si tal es el caso, consulte con la tienda.

• Si las señales del control remoto accionan otro aparato electrodoméstico, cambie ese
aparato de lugar o consulte con la tienda.

Tornillos

+

y

–

Receptor

Soporte del
control remoto

Español

7

04_ES_3P257186-2A.fm Page 8 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Preparación previa a la operación

Active el disyuntor

■

• Encendiendo el disyuntor se abre la aleta, luego se cierra nuevamente. (Es un procedimiento
normal.)

NOTA

■ Consejos para ahorrar energía

•

Cuide de no enfriar (calentar) demasiado la habitación.
Mantener el ajuste de temperatura a un nivel
moderado contribuye a ahorrar energía.

• Cubra las ventanas con persianas o cortinas.
Bloquear la luz solar y el aire del exterior
aumenta el efecto de enfriamiento (calefacción).

• Los filtros de aire atascados causan la operación insuficiente y malgastan energía.
Límpielos una vez cada dos semanas.

■ Observe

•

El acondicionador de aire siempre consume de 15-35W de electricidad, incluso cuando no
está operando.
La unidad exterior consume 1-10W para que sus componentes eléctricos funcionen,
incluso cuando no está en operación.
Durante el modo de ahorro de electricidad de reserva: Aproximadamente 1W
La unidad exterior consume aproximadamente 35W de energía durante el
precalentamiento del compresor.

• Si no va a utilizar el acondicionador de aire por un período prolongado, por ejemplo en
primavera u otoño, apague el disyujntor.

• Utilice el acondicionador de aire en las condiciones siguientes.

Modo Condiciones de operación Si se continúa la operación fuera de este rango
FRÍO

CALOR Temperatura exterior : –15-24°C

SECO Temperatura exterior : 10-46°C

Temperatura exterior : 10-46°C
Temperatura interior : 18-32°C
Humedad interior : 80% máxima

Temperatura interior : 10-30°C

Temperatura interior : 18-32°C
Humedad interior : 80% máxima

• La operación fuera de este rango de humedad o temperatura puede causar que un
dispositivo de seguridad desactive el sistema.

Ajuste de temperatura recomendado

Para enfriamiento: 26-28°C
Para calefacción: 20-24°C

•Es posible que un dispositivo de seguridad se opere
para detener la operación.

•Es posible que haya condensación en la unidad
interior y que gotee.

•Es posible que un dispositivo de seguridad se active
para detener la operación.

•Es posible que un dispositivo de seguridad se active
para detener la operación.

•Es posible que haya condensación en la unidad
interior y que gotee.

8

04_ES_3P257186-2A.fm Page 9 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

OPERACIÓN

Operación AUTO · SECO · FRÍO · CALOR · VENTILADOR

El acondicionador de aire opera en el modo que usted elija.
A partir de la vez siguiente, el acondicionador de aire operará en el
mismo modo de operación.

Para iniciar la operación

■

1. Pulse y seleccione un modo de
operación.

• Cada vez que pulsa el botón avanza el ajuste de modo en

secuencia.

: AUTO : CALOR
: SECO : VENTILADOR
: FRÍO

2. Pulse .

• “ ” se visualiza en el visor LCD.

• Se enciende la lámpara de OPERACIÓN.

Para detener la operación

■

3. Vuelva a pulsar .

• “ ” desaparece del visor LCD.

• Se apaga la lámpara OPERACIÓN.

Cambio del ajuste de la temperatura

■

4. Pulse .

Operación AUTO o FRÍO o CALOR Operación SECO o VENTILADOR
Pulse para elevar la temperatura y para

bajarla.
Ajuste a la temperatura deseada.

El ajuste de la temperatura no es variable.

Español

9

04_ES_3P257186-2A.fm Page 10 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Operación AUTO · SECO · FRÍO · CALOR · VENTILADOR

Para cambiar el ajuste de la tasa del flujo de aire

■

5. Pulse .

Operación AUTO o FRÍO o CALOR o
VENTILADOR

Hay cinco niveles de ajuste de
la tasa del flujo de aire de “ ”
a “” más “” “”

disponibles.

• Operación silenciosa de la unidad interior

Cuando el flujo de aire está ajustado a “ ”, se reduce el ruido de la unidad interior.
Utilícelo para reducir el ruido.

Operación SECO

La tasa del flujo de aire no es variable.

NOTA

■ Notas sobre la operación CALOR

• Puesto que el acondicionador de aire calefacciona la habitación llevando el calor del aire
exterior hacia el interior, se reduce la capacidad de calefacción a menor temperatura
exterior. Si el efecto de calefacción es insuficiente, se recomienda utilizar otro artefacto de
calefacción junto con el acondicionador de aire.

•

El sistema de la bomba de calor calefacciona la sala haciendo circular aire caliente por toda la habitación.
Después del comienzo de la operación CALOR, toma algo de tiempo antes que la habitación se tempere.

•

En la operación CALOR, se puede producir escarcha en la unidad exterior y bajar la capacidad de calefacción.
En ese caso, el sistema se conmuta a la operación de descongelado para eliminar la congelación.

• Durante la operación de descongelado, no sale aire caliente de la unidad interior.

• Se puede escuchar un sonido de pito durante la operación de descongelado sin que esto
implique que el acondicionador de aire esté averiado.

■ Nota sobre la operación FRÍO

•

Este acondicionador de aire enfría la habitación soplando aire caliente de la habitación hacia el exterior,
de modo que si la temperatura exterior es elevada, baja la eficiencia del acondicionador de aire.

■ Nota sobre la operación SECO

•

El chip informático trabaja para eliminar la humedad de la habitación, a la vez que mantiene
la temperatura lo máximo posible. Controla automáticamente la temperatura y la tasa de flujo
de aire, de manera que el ajuste manual de estas funciones no está disponible.

■ Notas sobre la operación AUTO

•

En la operación AUTO, el sistema selecciona un ajuste de temperatura y un modo de operación
adecuados (FRÍO o CALOR) sobre la base de la temperatura de la sala al inicio de la operación.

• El sistema vuelve a seleccionar de manera automática el ajuste a un intervalo regular para
llevar la temperatura de la sala al nivel de ajuste del usuario.

■ Nota sobre la operación de VENTILADOR

• Este modo es válido sólo para ventilador.

■ Nota sobre el ajuste de la tasa del flujo del aire

• A menor tasa de flujo de aire, el efecto de enfriamiento (calefacción) es también menor.

10

04_ES_3P257186-2A.fm Page 11 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Ajuste de la dirección del flujo de aire

Usted puede ajustar la dirección del flujo de aire para aumentar su
comodidad.

Arranque de la oscilación

■

automática

Dirección de flujo de aire superior e
inferior

Pulse .

• “ ” se visualiza en el visor LCD.

• La aleta (hoja horizontal) comenzará a oscilar.

Para ajustar la aleta a la posición

■

deseada

• Esta función es efectiva mientras la aleta está en el modo

de oscilación automática.

Español

Presione cuando la aleta haya
alcanzado la posición deseada.

• La aleta deja de moverse.

• “ ” desaparece del visor LCD.

11

04_ES_3P257186-2A.fm Page 12 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Ajuste de la dirección del flujo de aire

Para ajustar las rejillas (hojas

■

verticales)

Sostenga la perilla y mueva las rejillas.
(En las hojas de la izquierda y derecha se encuentra una
perilla.)

• Cuando la unidad se instala en la esquina de una
habitación, la dirección de las rejillas debe estar
siempre hacia afuera de la pared.
Si ellas apuntan a la pared, ésta bloqueará el viento,
causando que la eficiencia de enfriamiento (o
calefacción) caiga.

PRECAUCIÓN

• Siempre use un control remoto para ajustar los ángulos de la aleta. Si usted intenta moverla
forzadamente con la mano cuando está oscilando, el mecanismo puede romperse.

• Tenga cuidado cuando ajuste las rejillas. Dentro de la salida del aire, hay un ventilador
rotando a alta velocidad.

NOTA

■ Notas sobre los ángulos de la aleta

• El rango de oscilación de la aleta depende

de la operación. (Véase la figura.)

• Si el acondicionador de aire se opera en la

operación CALOR o SECO con la aleta
detenida en la dirección hacia abajo, la aleta
comenzará a operar automáticamente en
aproximadamente una hora, con el objeto de
evitar la condensación de rocío.

12

En operación SECO u operación FRÍO

Detenga el funcionamiento

FLUJO DE AIRE CONFORTABLE

Límite superior

En operación CALOR

Detenga el funcionamiento

Límite superior

FLUJO DE AIRE CONFORTABLE

En operación
VENTILADOR

Detenga el funcionamiento

Límite superior

0˚

5˚

45˚

Límite inferior

0˚

15˚

45˚

Límite inferior

0˚

5˚

45˚

Límite inferior

50˚

04_ES_3P257186-2A.fm Page 13 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Operación FLUJO DE AIRE
CONFORTABLE

El flujo de aire será en la dirección ascendente durante la operación FRÍO, y en la dirección hacia abajo durante
la operación CALOR, lo que proveerá una cómoda brisa que no entrará en contacto directo con las personas.

Para iniciar la operación de

■

FLUJO DE AIRE CONFORTABLE

1. Pulse .

• La posición de la aleta cambiará, lo que evita que el aire
sople directamente sobre los ocupantes de la habitación.

• “ ” se visualiza en el visor LCD.

• La tasa del flujo de aire está ajustada a Auto.

FRÍO/SECO: La aleta subirá.
CALOR: La aleta bajará.

Para cancelar la operación de

■

FLUJO DE AIRE CONFORTABLE

Español

2. Vuelva a pulsar .

• La aleta retornará a la posición de memoria en que
estaba antes del modo de FLUJO DE AIRE
CONFORTABLE.

• “ ” desaparece del visor LCD.

Operación FRÍO Operación CALOR

NOTA

■ Notas acerca de la operación FLUJO DE AIRE CONFORTABLE

•

La posición de la aleta cambiará, lo que evita que el aire sople directamente sobre los ocupantes de la habitación.

• No es posible usar simultáneamente las operaciones POTENTE y FLUJO DE AIRE
CONFORTABLE.
Se da prioridad a la función correspondiente al botón que se pulse más tarde.

• La tasa del flujo de aire se ajustará a Auto. Si la dirección de flujo de aire superior e inferior
se selecciona, la operación FLUJO DE AIRE CONFORTABLE será cancelada.

13

04_ES_3P257186-2A.fm Page 14 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Operación POTENTE

La operación POTENTE maximiza con rapidez el efecto de
enfriamiento (calefacción) en cualquier modo de operación. Usted
puede lograr la capacidad máxima.

Para iniciar la operación

■

POTENTE

1. Pulse .

• La operación POTENTE termina en 20 minutos. Después,
el sistema vuelve a operar automáticamente con los
ajustes anteriores que se estaban utilizando antes de la
operación POTENTE.

• “ ” se visualiza en el visor LCD.

Para cancelar la operación

■

POTENTE

2. Pulse otra vez .

• “ ” desaparece del visor LCD.

NOTA

■ Notas sobre la operación POTENTE

•

Cuando se utiliza la operación POTENTE, hay algunas funciones que no están disponibles.

• La operación POTENTE no puede ser usada con la operación ECONO o FLUJO DE AIRE
CONFORTABLE. Se debe dar prioridad a la función del botón que se pulsa último.

• La operación POTENTE sólo se puede ajustar cuando la unidad está en operación.

• La operación POTENTE no aumentará la capacidad del acondicionador de aire si éste ya
está en operación a su capacidad máxima demostrada.

• En operación FRÍO y CALOR
Para maximizar el efecto de enfriamiento (calefacción), se debe aumentar la capacidad de
la unidad exterior y fijar la tasa de flujo del aire al ajuste máximo.
Los ajustes de temperatura y flujo del aire no son variables.

• En operación SECO
Se reduce el ajuste de la temperatura unos 2,5°C y se aumenta levemente la tasa de flujo de aire

• En operación VENTILADOR
Se fija la tasa de flujo del aire al ajuste máximo.

• En operación AUTO
Para maximizar el efecto de enfriamiento (calefacción), la capacidad de la unidad externa
debe ser aumentada y la tasa de flujo de aire debe ser fijada al ajuste máximo.

.

14

04_ES_3P257186-2A.fm Page 15 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Operación ECONO

La operación ECONO es una función que permite una operación
eficiente limitando el valor máximo de consumo de energía.
Esta función es útil para los casos en los que se debe prestar
atención para que no se accione el disyuntor de circuitos cuando el
producto funciona junto con otros artefactos.

Para iniciar la operación ECONO

■

1. Pulse .

• “ ” se visualiza en el visor LCD.

Para cancelar la operación

■

ECONO

2. Vuelva a pulsar .

• “ ” desaparece del visor LCD.

Corriente de operación y
consumo de energía

Operación
ECONO

Operación
normal

Máximo durante la
operación normal

Máximo durante la
operación ECONO

Español

Desde el inicio hasta que se
alcanza la temperatura ajustada

• Este diagrama es una representación sólo a modo ilustrativo.
* La corriente de operación máxima y el consumo de energía del acondicionador de aire en

operación ECONO varían con la unidad exterior conectada.

Tiempo

NOTA

■ Notas de operación ECONO

• La operación ECONO sólo se puede activar con la unidad en operación.

• La operación ECONO es una función que permite la operación eficiente limitando el
consumo de energía de la unidad exterior (frecuencia de operación).

• La operación ECONO funciona en operación AUTO, FRÍO, SECO y CALOR.

• No es posible usar simultáneamente la operación POTENTE y ECONO.
Se da prioridad a la función correspondiente al botón que se pulse último.

• Si el nivel de consumo de energía ya está bajo, la operación de ECONO no bajará el
consumo de energía.

15

04_ES_3P257186-2A.fm Page 16 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Operación TEMPORIZADOR APAGADO

Las funciones del temporizador resultan útiles para encender y
apagar automáticamente el acondicionador de aire en la noche o la
mañana. También es posible usar en combinación
TEMPORIZADOR APAGADO y TEMPORIZADOR ENCENDIDO.

Para utilizar la operación

■

TEMPORIZADOR APAGADO

1. Pulse .

“ ” se visualiza en el visor LCD.

Cada vez que se presiona se avanza el ajuste de la
hora en 1 hora.

La hora puede ser ajustada de 1 a 9 horas.

• Se enciende la lámpara TEMPORIZADOR.

Para cancelar la operación

■

TEMPORIZADOR APAGADO

2. Pulse .

• “ ” desaparece del visor LCD.

• Se apaga la lámpara TEMPORIZADOR.

NOTA

■ Notas sobre la operación TEMPORIZADOR

•

Una vez que se ajusta TEMPORIZADOR ENCENDIDO/APAGADO, el ajuste horario se mantiene
en la memoria. La memoria se cancela cuando se reemplazan las pilas del control remoto.

■ Modo AJUSTE NOCTURNO

Cuando el TEMPORIZADOR DE APAGADO está ajustado, el acondicionador de aire
ajusta la temperatura automáticamente (sube 0,5°en FRÍO, baja 2,0°C en CALOR) para
evitar enfriamiento (calefacción) excesivo y no alterar su sueño.

16

04_ES_3P257186-2A.fm Page 17 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Operación TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

Para utilizar la operación

■

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

1. Pulse .

“ ” se visualiza en el LCD.

Cada vez que se presiona se avanza el ajuste de la
hora en 1 hora.

La hora puede ser ajustada de 1 a 12 horas.

• La lámpara TEMPORIZADOR se enciende.

Para cancelar la operación

■

TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

2. Pulse .

• “ ” desaparece del visor LCD.

• La lámpara TEMPORIZADOR se apaga.

Para combinar TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y

■

TEMPORIZADOR DE APAGADO

• A continuación se muestra un ajuste de muestra para la combinación de 2 temporizadores.

• “ ” y “ ” se visualizan en el visor LCD.

Pantalla

NOTA

■ En los siguientes casos, vuelva a ajustar el temporizador.

• Después que se ha apagado el disyuntor.

• Después de un corte de corriente.

• Después de reemplazar las pilas en el control remoto.

Español

17

04_ES_3P257186-2A.fm Page 18 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

CUIDADO

Cuidado y limpieza

PRECAUCIÓN

Antes de limpiar, asegúrese de detener la operación
y apagar el interruptor.

Unidades

Unidad interior, unidad exterior y control remoto

■

1. Límpielos con un paño seco y suave.

Panel frontal

■

1. Abra el panel frontal.

• Sostenga el panel frontal por las

lengüetas del panel a ambos lados y
ábralo.

2. Extraiga el panel frontal.

• Deslice el panel frontal a la izquierda o

la derecha tirándolo hacia usted.
Esto desconectará el eje del panel
frontal en un lado.

• Desconecte el eje del panel frontal en

el otro lado de la misma manera.

3. Limpie el panel frontal.

• Límpielo con un paño suave mojado en agua.

• Únicamente es posible usar detergente neutro.

•

En caso de lavar el panel con agua, límpielo con un paño suave y seco, séquelo a la sombra
después del lavado.

Eje del
panel frontal

Lengüeta
del panel

4. Instale el panel frontal.

• Alinee el eje del panel frontal a la

izquierda y a la derecha del panel
frontal con las ranuras, luego
empújelas hasta el fondo.

• Cierre el panel frontal lentamente.

(Presione el panel en ambos lados y
al centro.)

PRECAUCIÓN

•

No toque las partes metálicas de la unidad interior. Si se tocan esas partes, se pueden sufrir lesiones.

• Cuando extraiga o coloque el panel frontal, súbase a un taburete robusto y estable y tenga
mucho cuidado con donde pone los pies.

•

Cuando extraiga o coloque el panel frontal, sujételo firmemente con la mano para evitar que se caiga.

•

Para la limpieza, no utilice agua caliente con temperatura superior a los 40°C, bencina, nafta,
diluyente u otros aceites volátiles, compuesto para pulir, cepillos para frotar, ni otros materiales duros.

• Después limpiarlo, asegúrese de que el panel frontal esté bien fijado.

18

04_ES_3P257186-2A.fm Page 19 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Filtros

1. Extraiga los filtros de aire.

• Abra el panel frontal.

• Empuje un poco hacia arriba la lengüeta del centro de
cada filtro de aire, luego tírela hacia abajo.

2. Quite el filtro purificador de aire
fotocatalítico de apatito de titanio.

• Sostenga las partes con receso del y desenganche las

4 garras.

3. Limpie o cambie los filtros.

3-1 Filtro de aire

3-1-1 Lave los filtros de aire con agua o

límpielos con aspiradora.

• Si el polvo no desaparece fácilmente,
lávelo con detergente neutro disuelto con
agua tibia, y seque a la sombra.

• Asegúrese de quitar el filtro purificador de
aire fotocatalítico de apatito de titanio.

• Se recomienda limpiar los filtros de aire
cada 2 semanas.

Bastidor del filtro

Garra

Filtro purificador de aire
fotocatalítico de apatito
de titanio

Filtro de
aire

Español

19

04_ES_3P257186-2A.fm Page 20 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Cuidado y limpieza

3-2 Filtro purificador de aire fotocatalítico de apatito de titanio

El filtro purificador de aire fotocatalítico de apatito de titanio puede ser renovado por
lavado con agua una vez cada 6 meses. Recomendamos sustituirlo una vez cada 3 años.

[Mantenimiento]

3-2-1 Aspire el polvo y sumerja en agua tibia o

natural de 10 a 15 minutos si la
suciedad es considerable.

• No retire el filtro de la estructura cuando
lo lave con agua.

3-2-2

Una vez lavado, agítelo para eliminar cualquier
resto de agua y déjelo secar a la sombra.

• Como el material es de poliéster, no
escurra el filtro cuando extraiga el agua.

[Reemplazo]

3-2-3 Retire las lengüetas del bastidor del

filtro y reemplace con un filtro nuevo.

• No bote el bastidor del filtro. Reutilice el
bastidor del filtro cuando reemplace el
filtro de purificación de aire fotocatalítico
de apatita de titanio.

• Descarte el filtro antiguo como desecho
no inflamable.

4.

Vuelva a colocar en su sitio el filtro de aire y
el filtro purificador de aire fotocatalítico de
apatito de titanio y cierre el panel frontal.

• Inserte las garras de los filtros en las ranuras del
panel frontal. Cierre lentamente el panel frontal y
presiónelo por los 3 puntos. (Uno en cada lado y uno
en el medio.)

FRONT

NOTA

• Operación con filtros sucios:

(1) no se puede desodorizar el aire. (2) no se puede limpiar el aire.

el resultado es calefacción o refrigeración deficientes.

(3)

• Para ordenar el filtro purificador de aire fotocatalítico de apatito de titanio, póngase en
contacto con la tienda de servicio donde adquirió el acondicionador de aire.

• Descarte el filtro antiguo como desecho no inflamable.

Ítem N° de parte

Filtro purificador de aire fotocatalítico de apatito de titanio
(sin bastidor) 1 juegos

20

(4) puede haber mal olor.

KAF970A46

04_ES_3P257186-2A.fm Page 21 Saturday, October 31, 2009 2:36 PM

Verificación

Verifique que la base, el soporte y otros accesorios de la unidad exterior no sufran deterioro o
corrosión.

Verifique que nada bloquee las entradas ni las salidas de aire de las unidades interior y
exterior.

Verifique que el drenaje salga sin inconveniente por la manguera de drenaje durante la
operación FRÍO o SECO.

• Si no se ve agua de drenaje, es posible que se fugue de la unidad interior. Detenga la
operación y consulte con la tienda de servicio si éste es el caso.

Antes de un largo período de inactividad

■

1. Opere el VENTILADOR solamente durante varias horas en un día
despejado para secar el interior.

• Presione y seleccione la operación VENTILADOR.

• Presione y comience la operación.

2. Cuando se detenga el funcionamiento, desconecte el disyuntor del
acondicionador de aire de la habitación.

3. Limpie los filtros de aire y vuelva a ajustar la temperatura.

4. Extraiga las pilas del control remoto.

Recomendamos realizar el mantenimiento periódico.

Bajo ciertas condiciones de operación, el interior del acondicionador de aire podría ensuciarse después de
varias estaciones de uso, y producir un rendimiento deficiente. Es recomendable que un especialista realice
el mantenimiento periódico, además de la limpieza regular realizada por el usuario. Para el mantenimiento
del especialista, póngase en contacto con la tienda de servicio donde compró el acondicionador de aire.
El costo de mantenimiento corre por cuenta del usuario.

Información importante en relación al refrigerante utilizado.

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto.
Tipo de refrigerante:R410A

Valor GWP

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)
Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante,
dependiendo de las disposiciones de la legislación europea o local vigente.
Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información.

(1)

:1975

Español

21