Acson 5MSY18BR user guide manual

DC INVERTER MULTI SPLIT

TYPE AIR CONDITIONER

INSTALLATION MANUAL

IM-5MSY-0810(1)-ACSON

Part No.: R08019035397A

5MSY18BR

1-1

English

OUTLINE AND DIMENSIONS

Outdoor Unit [5MSY18BR]

* The number of service port is two pairs

Original Instruction

All dimensions are in mm

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

Dimension

Model

ABCDE FGHI JKL

5MSY18BR

311 29.5 13 490 574 105.5 285 8 550 12 765 75

1-2

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION

• Installation and maintenance should be performed
by qualifi ed persons who are familiar with local code
and regulation, and experienced with this type of
appliance.

• All fi eld wiring must be installed in accordance with
the national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds
to that of the name plate before commencing wiring
work according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible
hazard due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant
piping or any moving parts of the fan motors.

• Confi rm that the unit has been switched OFF before
installing or servicing the unit.

• Disconnect from the main power supply before
servicing the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is
ON. This may cause serious electrical shocks which
may result in fi re hazards.

• Keep the indoor and outdoor units, power cable and
transmission wiring, at least 1m from TVs and radios,
to prevent distorted pictures and static. Depending on
the type and source of the electrical waves, static may
be heard even when more than 1m away.

Please take note of the following important points
when installing.

• Do not install the unit where leakage of
fl ammable gas may occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it

may cause fi re ignition.

•

Ensure that drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected

properly, it may cause water leakage which
will dampen the furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged. Overcharge

will cause over-current or damage to the
compressor.

• Ensure that the unitʼs panel is closed after

service or installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate

noisily.

• Sharp edges and coil surfaces are potential
locations which may cause injury hazards. Avoid
from being in contact with these places.

• Before turning off the power supply, set the
remote controllerʼs ON/OFF switch to the
“OFF” position to prevent the nuisance tripping
of the unit. If this is not done, the unitʼs fans will

start turning automatically when power resumes,
posing a hazard to service personnel or the user.

• Do not operate any heating apparatus too
close to the air conditioner unit.

This may cause
the plastic panel to melt or deform as a result of the
excessive heat.

• Ensure the color of wires of the outdoor unit and

the terminal markings are same to the indoors
respectively.

• IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR
USE THE AIR CONDITIONER UNIT IN A
LAUNDRY ROOM.

• Donʼt use joined and twisted wires for incoming
power supply.

• Avoid direct contact of any coil treatment
cleaners on plastic part. This may cause plastic
part to deform as a result of chemical reaction.

• For any enquiries on spare part, please contact
your authorized dealer

• The equipment is not intended for use in a
potentially explosive atmosphere.

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air
conditioner unit.
Special adjustment may be necessary to suit local requirements.
Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.

INSTALLATION MANUAL

NOTICE

Disposal Requirement

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall not be
mixed with unsorted household waste.
Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant, of oil
and of other parts must be done by a qualifi ed installer in accordance with relevant local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health.
Please contact the installer or local authority for more information.
Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local and
national legislation.

1-3

English

IMPORTANT

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fl uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A

GWP

(1)

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

Please fi ll in with indelible ink,

n 1 the factory refrigerant charge of the product,
n 2 the additional refrigerant amount charged in the fi eld and
n 1 + 2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.
The fi lled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service cover).

1 factory refrigerant charge of the product:
see unit name plate

(2)

2 additional refrigerant amount charged in the fi eld
3 total refrigerant charge
4 Contains fl uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol
5 outdoor unit
6 refrigerant cylinder and manifold for charging

(2)

In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of all

indoor units connected in the refrigerant system.
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your

local dealer for more information.
* on the outdoor unit

1-4

INSTALLATION DIAGRAM

AIR FILTER

FRONT FRAME

SIGNAL RECEIVER

INDICATOR LIGHT &
ON/OFF SWITCH

DRAIN HOSE

INDOOR UNIT

RETURN AIR

AIR DISCHARGE

NOZZLE

OUTDOOR UNIT

Indoor Unit Combination for Outdoor Unit 5MSY18BR

The following table shows the possible coupling combinations available.

For further details on operation combinations, total capacity and other technical specifi cations, please refer to the technical
manual.
* Multi-split inverter outdoor unit should not be coupled to one indoor unit only

No. of

indoor units

5MSY18BR

Indoor A Indoor B

2

10 10
10 15

Wrap the insulation pipe with the
fi nishing tape from left to right, make
sure that no gap is left between the fi eld
insulation and units insulation joint

Field piping
connection point

1-5

English

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT (5MSY18BR)

• Before installing the piping and connecting cord, please remove the plastic valve cover for easy access. Refer to fi gures

shown below.

PLEASE REMOVE
PLASTIC VALVE
COVER WHEN
CONNECTING
THE PIPING AND
CONNECTING
CORD.

PUSH & PULL UP

Drain work (Heat Pump Unit Only)

1) Use drain plug for drainage.

2) If the drain port is covered by a mounting base or fl oor surface, place
additional foot bases of at least 30mm in height under the outdoor
unitʼs feet.

3) In cold areas, do not use a drain hose with the outdoor unit. (Otherwise,
drain water may freeze, impairing heating performance.)

Drain water hole

Bottom frame

Drain Plug

Hose (available comercially,
inner dia. 16mm)

• Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unitʼs intake or exhaust airfl ow, follow the installation guidelines

below.

More than 50

Wall facing one side Wall facing two sides

Wall facing three sides

More than 100

More than 50

More than 50

Top View

Top View

Side View

More than 100 More than 150

More than 150

More than 300

More
than 50

Unit : mm

! CAUTION

• Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor

1-6

REFRIGERANT PIPING

Piping Length & Elevation

If the pipe is too long, both capacity and reliability of the unit will drop. As the number of bends increases, resistance to the
fl ow of refrigerant system increases, thus lowering cooling capacity. As a result, the compressor may become defective. Always
choose the shortest path and not exceed the maximum piping length as tabulated below.

Model

Maximum

Total Piping

Length (m)

Single Indoor

Maximum

Piping Length

(m)

Maximum

height

Difference (m)

Pre-charged
Total Piping

length (m)

Outdoor Unit

Pre-charged

(kg)

Amount of
Additional

Charge (g/m)

5MSY18BR
(2 Ports)

L1+ L2 ≤ 30 L ≤ 20 H ≤ 15 15 1.2 20

INDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

VERTICAL HEIGHT
DIFFERENCE MAX. H

L2

L1

1-7

English

Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system. The series II Outdoor Unit is provided with fl are
valve fi ttings.

Vacuuming The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with
refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection
pipes must be air-purged because the air containing moisture
that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction
of the compressor.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum
pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the 3-way
valve.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30
minutes. The evacuation time varies with different vacuum
pump capacity. Confi rm that the charging gauge needle has
moved towards -760mmHg.

Caution

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to
check for gas leaks (using the refrigerant detector) at fl are
type connection of the indoor and outdoor unit and repair
the leak before proceeding to the next step.

• Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum
pump.

• On the outdoor unit, open the suction valve (3 way) and
liquid valve (2 way) (in anti-clockwise direction) with 4mm
key for hexagon sacked screw.

Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and a
precise weighing machine. The additional charge is topped-up
into the outdoor unit using the suction valve via the service
port.

• Remove the service port cap.

• Connect the low pressure side of the charging gauge to the
suction service port center of the cylinder tank and close
the high pressure side of the gauge. Purge the air from the
service hose.

• Start the air conditioner unit.

• Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

• When the required refrigerant quantity is pumped into
the unit, close the low pressure side and the gas cylinder
valve.

• Disconnect the service hose from service port. Put back the
service port cap.

VACUUMING AND CHARGING

Refrigerant Piping

Outdoor Unit 3 ways valve

Allen key

Service Port

Flare nut

HIGH PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

LOW PRESSURE GAUGE

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

-760mmHg

HANDLE LO

CHARGE HOSE

VACUUM PUMP
ADAPTER FOR
COUNTER FLOW
PREVENT ON

CHECK VALVE

LIQUID VALVE

HIGH PRESSURE GAUGE

LOW PRESSURE GAUGE

GAUGE MANIFOLD

-760mmHg

HANDLE LO

HANDLE HI (ALWAYS CLOSED)

CHARGE HOSE

CHARGE HOSE

CHECK VALVE

LIQUID VALVE

GAS VALVE
(3-WAY)

CONFIGURAT ON OF AIR
PURGE BY CHARGING

CONFIGURAT ON OF AIR
PURGE BY CHARGING

GAS VALVE
(3-WAY)

1-8

Figure C

Copper Tube

Swaging Block

Piping Works and Flaring technique

•

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping,

evaporator or condenser had been exposed or had been opened for
15 seconds or more, the system must be vacuumed. Generally do
not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves,
fi ttings, tubing and coils until it is ready to connect suction or
liquid line into valves or fi ttings.

•

If any brazing work is required, ensure that nitrogen gas is passed

through coil and joints while the brazing work is being done.
This will eliminate soot formation on the inside wall of copper
tubings.

•

Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of pipe cutter

slowly. Extra force and a deep cut will cause more distortion of
pipe and therefore extra burr. See Figure A.

•

Remove burrs from cut edges of the pipes with remover. See

Figure B. Hold the pipe on top position and burr removel at lower
position to prevent metal chips from entering the pipe. This will
avoid unevenness on the fl are faces which will cause gas leak.

•

Insert the fl are nuts, mounted on the connection parts of both the

indoor unit and outdoor unit, into the copper pipes.

•

The exact length of pipe protruding from the top surface of the

swaging block is determined by the fl aring tool. See Figure C.

•

Fix the pipe fi rmly on the swaging block. Match the centers of

both the swaging block and the fl aring punch, then tighten the
fl aring punch fully.

•

The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell

polyurethane.

1/4t

Cutting Copper Tube

Figure A

Figure B

Remove Burr

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial (Wing-nut Type) Rigid (Clutch Type)

1/4" 6.35 1.3 0.7
3/8" 9.52 1.6 1.0
1/2" 12.70 1.9 1.3
5/8" 15.88 2.2 1.7
3/4" 19.05 2.5 2.0

Flared Tube

Flare Joint

Flare Nut

Indoor Piping

Torque Wrench

Spanar

Piping Connection To The Units

•

Align the center of the piping and tighten the fl are nut suffi ciently

with fi ngers. See Figure D

•

Finally, tighten the fl are nut with torque wrench until the wrench

clicks.

•

When tightening the fl are nut with the torque wrench, ensure

that the tightening direction follows the arrow indicated on the
wrench.

•

The refrigerant pipe connection are insulated by closed cell

polyurethane.

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm / (ft-Ib)

6.35 (1/4") 18 (13.3)

9.52 (3/8") 42 (31.0)

12.70 (1/2") 55 (40.6)

15.88 (5/8") 65 (48.0)

19.05 (3/4") 78 (57.6)

Figure D

A

D

1-9

English

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

IMPORTANT : * The fi gures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected

to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of installation
and conductors used.

** The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit.

Model 10/15

Voltage range**

220V-240V/1Ph/50Hz + !

Power supply cable size* mm

2

Number of conductor

1.5
3

Interconnection cable size* mm

2

Number of conductor

1.5
4

Recommended time delay fuse* A 15

* If the length of the cable is more than 2m, use cable with bigger size.

ROOM B

Power
Supply

Make sure the electrical wiring
does not come into contact with
the gas piping.

ROOM A

Refer to the fi gure.

Cord anchorage

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

Indoor Unit BIndoor Unit A

There must be an all pole disconnection
in the supply mains with a contact
seperation of at least 3mm.

!

Power
Supply Cable

Interconnection
cable

Outdoor Unit

Outdoor Unit

• All wires must be fi rmly connected.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Make sure all the covers are properly fi xed to avoid any gap.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to
the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

1-10

OPERATING RANGE

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

Attach insulation sleeve

Round crimp-style terminal

Electric wire

Connect wires of the
same gauge to both side.

Do not connect wires of the
same gauge to one side.

Do not connect wires
of different gauges.

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the
ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is

1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus
proper installation / servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner

which is designed to operate with R410A.

• POE or PVE oil is used as lubricant for R410A compressor,

which is different from the mineral oil used for R22
compressor. During installation or servicing, extra precaution
must be taken not to expose the R410A system too long
to moist air. Residual POE or PVE oil in the piping and
components can absorb moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on

the fl are valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging
hose, pressure gauge, gas leak detector, fl are tools, torque
wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than

R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly.
Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though
they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation /

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas
comes into contact with fi re, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow

air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

• Used the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Over tightening can damage the terminal screws.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

Cooling Heating

Outdoor
DB/WB(º C)

Outdoor
DB/WB(º C)

Indoor DB/WB(º C) Indoor DB/WB(º C)

Notes:
DB - Dry Bulb Temperature
WB - Wet Bulb Temperature

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

24/18

15/10

-15/16

15/-

20/-

27/-

2-1

Français

CONTOUR ET DIMENSIONS

Unité Extérieure [5MSY18BR]

* Le nombre de port de service est de deux paires

Traduction des instructions dʼorigine

Toutes les dimensions sont données en mm

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

Dimension

Modèle

ABCDE FGHI JKL

5MSY18BR

311 29,5 13 490 574 105,5 285 8 550 12 765 75

2-2

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION ! AVERTISSEMENT

•

Lʼinstallation et la maintenance doivent être exécutées par une

personne qualifi ée qui est familiarisée avec les lois et réglementations
en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type dʼéquipements.

•

Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques

nationales.

•

Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique,

sʼassurer que la tension nominale de lʼappareil corresponde bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique.

•

Lʼunité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques

possibles dûes à un défaut dʼisolation.

•

Aucun câble électrique ne doit toucher la tuyauterie du réfrigérant,

le compresseur ou les pièces mobiles des moteurs de ventilation.

•

Avant lʼinstallation ou lʼentretien du climatiseur, sʼassurer que

lʼappareil est éteint (OFF).

•

Débrancher lʼappareil du circuit dʼalimentation secteur avant de

procéder à lʼentretien du climatiseur.

•

NE PAS retirer le câble dʼalimentation électrique de la prise

quand lʼappareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges
électriques importantes susceptibles de provoquer un incendie.

•

Les unités intérieures et extérieures, le cordon dʼalimentation

et le câblage de transmission doivent rester à une distance dʼau
moins 1 m des téléviseurs et des radios, ce afi n dʼéviter les images
déformées et les parasites. En fonction du type et de la source des
ondes électriques, des parasites peuvent être entendus même avec
une distance supérieure à 1 m.

Vérifi er les points suivants au cours de lʼinstallation.

•

Ne pas installer lʼappareil où il peut se produire des fuites de

gaz infl ammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de

lʼappareil, il y a risque dʼincendie.

•

Sʼassurer que le tuyau dʼévacuation du condensat est

correctement branché.

Si le tuyau dʼévacuation nʼest pas correctement branché,

les éventuelles fuites dʼeau risquent de mouiller le
mobilier.

•

Ne pas surcharger lʼunité (en fl uide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop

importante risque de provoquer une surcharge électrique
ou dʼendommager le compresseur.

•

Sʼassurer que le panneau supérieur de lʼappareil est remis en

place après lʼinstallation ou lʼentretien.

Avec un panneau mal fi xé lʼappareil va fonctionner

bruyamment.

•

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire

présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact
avec ces endroits.

•

Avant de couper lʼalimentation électrique, veiller à ce que

lʼinterrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position
« OFF » afi n dʼéviter une mise en marche intempestive de
lʼappareil. Si lʼinterrupteur de la télécommande nʼest pas en

position « OFF », les ventilateurs de lʼappareil se mettront en
marche dès que lʼalimentation électrique est rétablie. Il peut en
résulter un danger pour le personnel dʼentretien ou lʼutilisateur.

•

Ne pas utiliser dʼappareil de chauffage trop près du

climatiseur. Une chaleur excessive peut déformer ou faire fondre
le boîtier de plastic.

•

Sʼassurer que la couleur des câbles de lʼunité extérieure et

les marquages de bornes sont identiques à ceux de lʼunité
intérieure.

•

IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE

CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

•

Nʼutilisez pas de câbles joints et torsadés pour lʼalimentation

électrique entrante.

•

Évitez dʼappliquer directement des produits de nettoyage et

de traitement pour bobines sur les pièces en plastique. Une
réaction chimique pourrait se produire et déformer les pièces
en plastique.

•

Pour tout renseignement concernant les pièces détachées,

contacter votre revendeur agréé.

•

Lʼéquipement nʼest pas destiné à être utilisé dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ce manuel fournit les procédures dʼinstallation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.
Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.
Avant dʼinstaller et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le. Cet appareil est destiné à être utilisé par
des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans lʼindustrie légère ou dans les fermes, oupour un usage commercial par des personnes
non spécialisées.

MANUEL DʼINSTALLATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA MISE AU REBUS

Cet appareil de conditionnement dʼair porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifi e que les appareils électriques et électroniques doivent être
éliminés séparément des ordures ménagères non triées.
Nʼessayez pas de démonter vous-même lʼappareil : le démontage de lʼappareil de conditionnement dʼair ainsi que le traitement du réfrigérant,
de lʼhuile et dʼautres composants doivent être effectués par un installateur qualifi é, en accord avec les réglementations locales et nationales en
vigueur.
Les appareils de conditionnement dʼair doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage, réutilisation ou recyclage. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes sur lʼenvironnement et la
santé.
Veuillez contacter votre installateur ou les autorités locales pour plus dʼinformation.
Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur.

2-3

Français

IMPORTANT

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz fl uorés à effet de serre encadrés par le protocole de Kyoto.
Ne pas laisser les gaz sʼéchapper dans lʼatmosphère.
Type de réfrigérant : R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à lʼencre indélébile,

n 1 la charge de réfrigerant dʼusine du produit,
n 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et
n 1 + 2 la charge de réfrigérant totale

sur lʼétiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.
Lʼétiquette complétée doit être apposée à proximité de lʼorifi ce de recharge du produit (par ex. à lʼintérieur du couvercle

dʼentretien).

1 charge de réfrigérant dʼusine du produit :
voir plaquette signalétique de lʼunité

(2)

2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place
3 charge de réfrigérant totale
4 contient des gaz à effet de serre fl uorés relevant du Protocole de Kyoto
5 unité extérieure
6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

(2)

Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de réfrigérant dʼusine

totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant.
Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne ou locale.

Veuillez contacter votre distributeur local pour plus dʼinformations.
* sur lʼunité extérieure

2-4

DIAGRAMME DʼINSTALLATION

FILTRE À AIR

CADRE FRONTAL

SIGNAL DE RÉCEPTION

LʼINDICATEUR SʼALLUME
ET INTERRUPTEUR DE
MARCHE/ARRÊT

TUYAU DʼEVACUATION

UNITÉ INTÉRIEURE

REPRISE DʼAIR

BUSE DʼÉVACUATION

DʼAIR

UNITÉ EXTÉRIEURE

Combinaison dʼunités intérieures pour unité extérieure 5MSY18BR

Le tableau suivant montre les combinaisons de couplage possibles disponibles.

Pour en savoir plus sur les combinaisons de fonctionnement, sur la capacité totale et autres spécifi cations techniques, se référer
au manuel technique.
* Une unité extérieure à inverseur multi-split ne doit pas être couplée à une seule unité intérieure.

Nb dʼunités intérieures 5MSY18BR

Intérieure A Intérieure B

2

10 10
10 15

Enroulez le tuyau dʼisolation avec la bande de
fi nition de gauche à droite, assurez-vous quʼaucun
écart est laissé entre lʼisolant sur site et le joint
dʼisolation de lʼunité

Point de
raccordement de la
tuyauterie sur site

2-5

Français

INSTALLATION DE LʼUNITÉ EXTÉRIEURE (5MSY18BR)

• Avant dʼinstaller la tuyauterie et de raccorder le cordon veuillez enlever le capot de la vanne en plastique pour un accès

facile. Se référer aux illustrations ci-dessous.

VEUILLEZ
RETIRER LE
CAPOT DE LA
VANNE EN
PLASTIQUE
AVANT DE
RACCORDER LA
TUYAUTERIE ET
LE CORDON DE
CONNEXION

POUSSER ET
TIRER VERS LE
HAUT

Travaux de vidange (unité de pompe à chaleur seulement)

1) Utiliser le bouchon de vidange pour la vidange.

2) Si lʼorifi ce de vidange est couvert par une base de montage ou une

surface au sol, placer des cales de pieds supplémentaires dʼau moins
30 mm de hauteur sous les pieds de lʼunité extérieure.

3) Dans les régions froides, nʼutilisez pas de tuyau de vidange avec

lʼunité extérieure. (Sinon, lʼeau de vidange peut se fi ger, altérant les
performances du chauffage.)

Orifi ce dʼeau de vidange

Châssis inférieur

Bouchon de vidange

Tuyau (disponible dans

le commerce, diamètre

intérieur de 16 mm)

• Si un mur ou tout autre obstacle se trouve sur le chemin du jet dʼair dʼadmission ou de rejet de lʼunité extérieure, suivre les
directives dʼinstallation ci-dessous.

Plus de 50

Mur face à un côté Mur face à deux côtés

Mur face à trois côtés

Plus de 100

Plus de 50

Plus de 50

Vue de dessus

Vue de dessus

Vue latérale

Plus de 100 Plus de 150

Plus de 150

Plus de 300

Plus de
50

Unité : mm

! AVERTISSEMENT

• Nʼinstallez pas lʼunité, intérieure comme extérieure, à une altitude supérieure à 2 000 m

2-6

RACCORDEMENTS DES TUYAUTERIES

Longueur de tuyauterie et Élévation

Une tuyauterie trop longue va diminuer à la fois la performance et la fi abilité de lʼappareil. Plus le nombre dʼangles est grand,
plus le système de réfrigérant résiste au fl ux, ce qui affaiblit la capacité de refroidissement. En conséquence, le compresseur
peut connaître des défectuosités. Toujours choisir le chemin le plus court ne pas dépasser la longueur de tuyauterie maximale
indiquée dans le tableau suivant.

Modèle

Longueur de

tuyauterie

totale maxi (m)

Maxi pour

une seule

unité intérieure

Longueur de

tuyauterie (m)

Hauteur maxi

Différence (m)

Longueur de

tuyauterie totale

préchargée (m)

Unité

extérieure

préchargée

(kg)

Quantité

de charge

complémentaire

(g/m)

5MSY18BR
(2 Ports)

L1+ L2 ≤ 30 L ≤ 20 H ≤ 15 15 1,2 20

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

DIFFERENCE DE
HAUTEUR VERTICALE
MAXI H

L2

L1

2-7

Français

Aspirer est nécessaire pour éliminer toute humidité et air du système. La série II Unité Intérieure est fournie avec des raccords
de valve fl are.

Purge des tuyauteries et de lʼunité intérieure

Hormis pour lʼappareil extérieur pré-chargé de réfrigérant,
lʼappareil intérieur et les tuyaux de connexion doivent
être purgés car lʼair restant dans le cycle frigorifique
contient de lʼhumidité et est susceptible de provoquer un
dysfonctionnement du compresseur.

• Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise
de pression sur chaque vanne.

• Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe
à vide.

• Raccorder la jauge de chargement à lʼorifi ce de service de
la valve à trois voies.

• Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30
minutes. La période dʼévacuation varie selon la capacité
de la pompe à vide. Sʼassurer que lʼaiguille de la jauge de
chargement se soit déplacée vers –760mmHg.

Avertissement

• Si lʼaguille de la jaudge ne se déplace pas vers –760mmHg,
vérifi er quʼil nʼy ait pas de fuite de gaz (à lʼaide dʼun
détecteur de gaz) au niveau des raccordements évasés des
unités intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant
de passer à lʼétape suivante.

• Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la
pompe à vide.

• Sur lʼunité extérieure, ouvrir la valve de succion (3 voies)
et la valve de liquide (2 voies) (dans le sens inverse
des aiguilles dʼune montre) à lʼaide dʼune clé pour vis
hexagonales de 4mm.

Opération de chargement

Cette opération nécessite impérativement lʼutilisation dʼun
cylindre de charge ou une balance de précision. Le complement
de charge se fait sur lʼunité extérieure par la vanne dʼaspiration
via la prise de pression de la vanne de service.

• Enlever le bouchon de la vanne de service.

• Raccorder le côté de basse pression de la jauge de
chargement à lʼorifi ce de succion du réservoir cylindrique
et fermer le côté de haute pression de la jauge. Éliminer
lʼair du tuyau de service.

• Mettre le climatisateur en marche.

• Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse
pression.

• Lorsquʼune quantité suffi sante de réfrigérant est injectée
dans lʼunité, fermer le côté basse pression et la valve du
cylindre de gaz.

• Débrancher le tuyau de service de lʼorifi ce de service.
Remettre le bouchon de lʼorifi ce de service.

TIRAGE AU VIDE ET CHARGE

Tuyauteries Frigorifi ques

Tuyauteries Frigorifi ques

Prise de Pression

Cléf Allen

Écrou

MANOMÈTRE BASSE PRESSION MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

-760mmHg

POIGNÉE HI (HAUTE)
(TOUJOURS FERMÉE)

POIGNÉE LO

TUYAU DE REMPLISSAGE

TUYAU DE
REMPLISSAGE

ADAPTATEUR DE POMPE A
VIDE POUR LA PRÉVENT ON DE
RETOUR DE FLOT

CLAPET DE
NON-RETOUR

ROBINET DU
LIQUIDE

ROBINET DE
GAZ (3 VOIES)

CONFIGURATION DE PURGE
DʼAIR PAR CHARGE

MANOMÈTRE BASSE PRESSION

MANOMÈTRE HAUTE PRESSION

MANOMÈTRE DE PRESSION

-760mmHg

POIGNÉE HI (HAUTE)
(TOUJOURS FERMÉE)

POIGNÉE LO

TUYAU DE REMPLISSAGE

TUYAU DE REMPLISSAGE

ROBINET DU
LIQUIDE

ROBINET DE
GAZ (3 VOIES)

CLAPET DE
NON-RETOUR

CONFIGURATION DE PURGE
DʼAIR PAR CHARGE

2-8

Travail Des Tuyaueries et Technique Flare

• Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou
endommagé. Si de la tuyauterie, un évaporateur ou un
condensateur a été exposé ou a été ouvert pendant 15
secondes, passer le système à lʼaspirateur. En règle
générale ne pas retirer le plastique, les bouchons en
caoutchouc et les écrous en laiton des vannes, raccords,
tuyaux et bobines jusquʼà ce que cela soit prêt de raccorder
le conduit dʼaspiration ou de liquide dans les vannes ou
les raccords.

• Si lʼon doit effectuer un travail de soudage, sʼassurer que
lʼazote passe par les serpentins et les joints durant le travail
du soudage. Cela permettra dʼéliminer la formation de suie
sur la paroi interne des tubes en cuivre.

• Couper le tuyau étape par étape, avancer la lame du coupe­tube lentement. Une coupe profonde et forcée va déformer
le tube davantage et ainsi causer plus de bavures. Voir
Figure A.

• Ebarber les bords coupés des tubes à lʼaide dʼun alésoir.
Voir Figure B. Tenir le tuyau en haut et lʼébarbeur à une
position plus basse pour éviter que des morceaux de métal
nʼentrent dans le tuyau. Pour éviter toutes irrégularités sur
les faces évasées, qui risqueraient de causer des fuites de
gaz.

• Relier les écrous ʻfl areʼ montés sur les connexions des
unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre.

• La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière
dépend du type de dudgonnière utilisé. Voir Figure C.

• Placer le tube fermement dans la dudgeonnière. Aligner
les centres des deux blocs dʼemboutissage et poinçonnage,
et puis serrez le poinçon au maximum.

• Le raccordement du tuyau de réfrigérant doit être isolé par
du polyuréthane à cellules fermées.

Raccordement de la tuyauterie aux unités

• Aligner le centre de la tuyauterie et serrer assez fort le
raccord conique à la main. Voir Figure D.

• Enfi n, serrer lʼécrou à lʼaide dʼune clef dynamométrique
jusquʼau clic.

• En serrant lʼécrou avec la clef dynamométrique, veiller à
respecter le sens de la fl èche indiqué sur la clef.

• Le raccordement du tuyau de réfrigérant doit être isolé par
du polyuréthane à cellules fermées.

Tuyau, mm (pouce) Couple, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Figure C

Tube Cuivre

Dudgeonniere

1/4t

Coupe des T

ubes Cuivre

Figure A

Figure B

Ebavurage

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial

(Type dʼécrou à oreilles)

Normal

(Type dʼembrayage)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Tube Avec Dudgeon

Raccord à Visser

Écrou

Tube de lʼUnité Intérieure

Clef Dynamométrique

Clef dʼImmobilisation

Figure D

D

A

2-9

Français

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

IMPORTANT : * Les valeurs ci-dessus ne sont données quʼà titre indicatif. Elles doivent, par conséquent, être vérifi ées

et choisies de façon à répondre aux lois et aux réglementations en vigueur dans le pays concerné. Elles
sont en plus fonction du type dʼinstallation et des conducteurs utilisés.

** Le voltage adéquat doit être vérifi é avec les données de lʼétiquette sur lʼappareil.

Modèle 10/15

Tension dʼalimentation**

220V-240V/1Ph/50Hz + !

Section du câble dʼalim* mm

2

Nombre de conducteurs

1,5

3

Section du câble de liaison* mm

2

Nombre de conducteurs

1,5

4

Fusible temporisé recommandé* A 15

* Si la longueur du câble est supérieure à 2 m, utiliser un câble de plus grande taille.

PIÈCE B

Alimen­tation
électrique

Assurez-vous que le câblage
électrique nʼentre pas en contact
avec la tuyauterie de gaz.

PIÈCE A

Référez-vous à la fi gure

Ancrage du cordon

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

Unité Intérieure BUnité Intérieure A

Il doit y avoir une déconnexion de
tour les pôles de lʼalimentation secteur
avec une séparation des contacts dʼau
moins 3 mm.

!

Cordon Electrique

Câble
dʼinterconnexion

Unité Extérieure

Unité Extérieure

• Tous les fi ls doivent être fermement connectés.

• Aucun fi l électrique ne doit toucher ni la tuyauterie du réfrigérant, ni le compresseur, ni les pièces mobiles du moteur de
ventilation.

• Le câble de raccordement entre lʼunité intérieure et lʼunité extérieure doit être fi xé à l'aide du collier fourni.

• Le cordon électrique doit être êquivalent à H07RN-F au minimum.

• Les connecteurs et les câbles du répartiteur ne doivent subir aucune pression externe.

• Tous les couvercles doivent être correctement fi xés pour éviter tout vide.

• Utilisez des bornes à sertir rondes pour la connexion des fi ls au bloc dʼalimentation. Connectez les fi ls en les faisant
correspondre aux indications du bornier. (Référez-vous au schéma de câblage apposé sur lʼunité).

2-10

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT LʼUNITÉ DE R410A

Fixez le manchon dʼisolation

Borne à sertir ronde

Fil électrique

Connectez des fi ls de même
section des deux côtés.

Ne connectez pas de fi ls de
même section sur un côté.

Ne connectez pas de fi ls de
sections différentes.

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui nʼendommage
pas la couche dʼozone. La pression de travail de ce nouveau
réfrigérant est 1,6 fois supérieure à celle dʼun réfrigérant
conventionnel (R22), une installation appropriée et un bon
entretien sont donc essentiels.

• Jamais réfrigérant de lʼutilisation autre que R410A dans un

climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A.

• De lʼhuile POE ou PVE est employée comme lubrifi ant

pour le compresseur de R410A, qui est différente de
lʼhuile minérale utilisée pour le compresseur R22. Pendant
lʼinstallation ou lʼentretien, des précautions supplémentaires
doivent être prises pour ne pas exposer le système de R410A
trop long à lʼair moite. Lʼhuile résiduelle de POE ou de
PVE dans la tuyauterie et les composants peuvent absorber
lʼhumidité de lʼair.

• Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service

sur la valve de fusée est différent de celui de R22.

• Employez les outils et les matériaux exclusivement

pour le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement
pour R410A sont valve diverse, tuyau de remplissage,
indicateur de pression, détecteur de fuite de gaz, outils de
fusée, clé dynamométrique, pompe de vide et cylindre de
réfrigérant.

• Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus

élevée que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes
de cuivre correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes
dʼutilisateur que 0,8mm quoiquʼils soient disponibles sur
le marché.

• Si le gaz de réfrigérant fuit pendant lʼinstallation/servicing,

soyez sûr dʼaérer entièrement. Si le gaz réfrigérant entre en
contact avec le feu, un gaz toxique peut se produire.

• En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas

lʼair ou lʼhumidité rester dans le cycle réfrigérant.

•

Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du répartiteur. Utiliser un tournevis non adapté peut endommager la tête de la vis.

•

Ne pas trop serrer sous peine dʼendommager la vis de bornes.

•

Ne connectez pas de fi ls de sections différentes au même répartiteur.

•

Réalisez le câblage de façon ordonnée. Le câblage ne doit pas obstruer les autres pièces ni le couvercle du boîtier du répartiteur.

Refroidissement Chauffage

Extérieure
DB/WB(º C)

Extérieure
DB/WB(º C)

Intérieure DB/WB(º C) Intérieure DB/WB (º C)

Remarques :
DB - Température au thermomètre sec.
WB - Température au thermomètre mouillé.

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

24/18

15/10

-15/16

15/-

20/-

27/-

3-1

Deutsch

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

Außen-Gerät [5MSY18BR]

* Es liegen zwei Paare Wartungsanschlüsse vor

Übersetzung der Original-Anleitungen

Alle Dimensionen sind in mm

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

Abmessung

Modell

ABCDE FGHI JKL

5MSY18BR

311 29,5 13 490 574 105,5 285 8 550 12 765 75

3-2

VORSICHTMASSNAHMEN

! ACHTUNG ! VORSICHT

•

Die Installation und Wartung muß durch qualifi zietes Personal

erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem
Ausrüstungstyp vertraut ist.

•

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

landesspezifi schen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

•

Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß

die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt.

•

Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

entsprechende Risiken zu ERDEN.

•

Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit den

beweglichen Teilen der Gebläsemotoren in Berührung kommen.

•

Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen,

daß das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

•

Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der

Steckdose.

•

NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch

eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand
kann die Folge sein.

•

Halten Sie Innen- und Außengerät mindestens 1m entfernt von

Fernsehern und Rundfunkgeräten, um verzerrte Bilder und statische
Entladungen zu vermeiden. Abhängig von Type und Quelle der
elektrischen Wellen, können statische Entladungen auch noch
hörbar sein bei Abständen von mehr als 1m.

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

• Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases
festgestellt wird.

Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage

entweicht und sich in der Umgebung ansammelt.

• Die Kondensat-Abfl ußleitung muß sachgemäß angeschlossen

sein.

Ist die Abfl ußleitung nicht richtig angeschlossen, besteht

Gefahr, daß durch auslaufendes Wasser das Mobiliar
feucht wird.

• Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer

Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung oder
sonstigen Beschädigung des Kompressors.

• Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu

Geräuschentwicklung während des Betriebs.

• Scharfe Kanten und Wärmetauscherfl ächen stellen eine
Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist
zu vermeiden.

• Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS­Schalter der Fernbedienung auf „AUS“ gestellt werden,
um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden.

Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr
das Kühlgebläse automatisch wieder ein und kann somit für
den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko
darstellen.

• Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten.
Dies kann zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch
zu große Wärme schmilzt oder beschädigt wird.

• Sorgen Sie dafür, dass die Farben der Drähte des

Außengerätes und der Anschlussmarkierungen dieselbe sind
wie die Übereinstimmende des Innengerätes.

• WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT
IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER
BENUTZT WERDEN.

• Verwenden Sie zur Stromversorgung keine
zusammengefügten und geknickte Kabel.

• Vermeiden Sie direkten Kontakt der Plastikteile mit den
Reinigern für die Wärmetauscher. Die Plastikteile können
sich aufgrund chemischer Reaktionen verformen.

• Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Händler.

• Das Gerät ist nicht zur Verwendung in einer potentiell
explosiven Atmosphäre konzipiert.

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb dieser Anlage.
Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.
Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für künftigen Bedarf aufbewahren.
Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben
sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.

INSTALLATIONSHANDBUCH

VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG

Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem
Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren: Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von Kältemittel,
Öl und möglichen weiteren Teilen muss von einem qualifi zierten Monteur gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Bestimmungen
vorgenommen werden.
Klimaanlagen müssen bei einer fachkundigen Einrichtung für Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden. Indem Sie
dieses Produkt korrekt entsorgen, helfen Sie potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden.
Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Monteur oder den örtlichen Behörden.
Die Batterien müssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gemäß den entsprechenden örtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt
werden.

3-3

Deutsch

WICHTIG

Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels

Dieses Produkt enthält fl uorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll abgedeckt werden.
Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.
Kältemitteltyp: R410A

GWP

(1)

Wert: 1975

(1)

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie das Etikett betr. Auffüllen des Kühlmittels,

n 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes,
n 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und
n 1 + 2 die gesamte Kältemittelbefüllung

der Lieferung dieses Gerätes beigelegt, mit abriebfester Tinte wie folgt aus.
Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt werden (z.B. auf der Innenseite der
Wartungsblende).

1 werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes:
siehe Typenschild der Einheit

(2)

2 zusätzliche am Montageort befüllte Kältemittelmenge
3 gesamte Kältemittelbefüllung
4 enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fl uorierte Treibhausgase
5 außen-Gerät
6 kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

(2)

Bei System mit mehreren Geräten muss nur ein Etikett angehängt werden*, dass die gesamte werkseitige Kältemittelbefüllung

am Kältemittelsystem angeschlossener Gertäte angibt.
Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je nach den europäischen oder nationalen

Bestimmungen durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.
* auf der im Freienmaßeinheit

3-4

INSTALATIONSDIAGRAMM

LUFTFILTER

FRONTRAHMEN

SIGNALEMPFÄNGER

BETRIEBSLEUCHTANZEIGE
& EIN-/AUSSCHALTER

ABLAUFSCHLAUCH

INNEN-GERÄT

RÜCKLUFT

LUFTABGABEDÜSE

AUßEN-GERÄT

Innengerät-Kombination für Außengerät 5MSY18BR

Die verfügbaren Kombinationsmöglichkeiten fi nden Sie in nachfolgender Tabelle.

Weitere Informationen zu weiteren Kombinationen, Gesamtleistung und andere technische Daten fi nden Sie im technischen
Handbuch.
* Eine Multi-Split Inverter-Außengerät sollte nicht nur an ein Innengerät angeschlossen werden

Anz. Innengeräte 5MSY18BR

Innengerät A Innengerät B

2

10 10
10 15

Das Isolierrohr mit dem Abschlussband von inks
nach rechts umwickeln; darauf achten, dass keine
Lücke am Übergang der vor Ort durchgeführten
Isolierung zu der Isolierung des Geräts entsteht.

Rohrleitungsanschlussstelle

3-5

Deutsch

INSTALLATION DES AUßENGERÄTES (5MSY18BR)

• Entfernen Sie vor Installation der Leitungen und Anschlusskabel die Plastik-Ventilabdeckung für einen besseren Zugang.

Siehe nachfolgendes Bild.

BEI INSTALLATION
DER LEITUNGEN UND
ANSCHLUSSKABEL
PLASTIK­VENTILABDECKUNG
ENTFERNEN.

DRÜCKEN &
NACH OBEN
ZIEHEN

Ablaufl eitungen (nur Heizpumpeneinheit)

1) Ablaufknie zum Ablassen von Wasser verwenden.

2) Wenn der Ablaufanschluss von einer Montagebasis oder dem Fußboden
abgedeckt wird, zusätzliche, mindestens 30 mm hohe Fußaufsätze unter
die Füße des Außengeräts setzen.

3) In kalten Gebieten keinen Ablaufschlauch an das Außengerät
anschließen. (Ansonsten kann ablaufendes Wasser einfrieren, was die
Heizleistung beeinträchtigt.)

Öffnung für
ablaufendes Wasser

Unterer Rahmen

Ablaufknie

Schlauch (im Handel erhältlich,

Innendurchmesser: 16 mm)

• Befolgen Sie nachfolgende Installationshinweise, um zu verhindern, dass eine Wand oder ein anderer Gegenstand den Ein-

oder Auslassstrom des Außengeräts behindert.

Über 50

Wand an einer Seite Wand an zwei Seiten

Wand an drei Seiten

Über 100

Über 50

Über 50

Draufsicht

Draufsicht

Seitenansicht

Über 100 Über 150

Über 150

Über 300

Über 50

Gerät: mm

! VORSICHT

• Innen- und Außengerät nicht in Höhen über 2000m installieren

3-6

KÜHLMITTELLEITUNG

Rohrleitungslänge & Höhe

Eine zu lange Rohrleitung verringert die Kapazität und Zuverlässigkeit des Gerätes. Je mehr Krümmer installiert werden,
desto langsamer wird der Kühlmittelfl uss, was wiederum die Kühlleistung verringert. Dies kann den Kompressor beschädigen.
Wählen Sie immer den kürzesten Weg und überschreiten Sie die in der Tabelle genannten max. Rohrleitungslänge nicht.

Modell

Maximale

Länge

Rohrleitungen

(m)

Einzelnes max.

Innengerät

Max. Länge

Rohrleitungen

(m)

Max. Höhe

Unterschied

(m)

Gesamte

vorgefüllte

Länge

Rohrleitungen

(m)

Außengerät

vorgefüllt

(kg)

Anzahl

Zusatzbefüllung

(g/m)

5MSY18BR
(2 Anschlüsse)

L1+ L2 ≤ 30 L ≤ 20 H ≤ 15 15 1,2 20

INNEN-GERÄT

AUßEN-GERÄT

VERTIKALER
HÖHENUNTERSCHIED
MAX. H

L2

L1

3-7

Deutsch

Das Absaugen ist erforderlich, um alle eventuell im System vorhandene Feuchtigkeit und Luft zu entfernen. Das Außengerät der Baureihe
II ist mit Ablaßventilen bestückt.

Evakuierung der Leitung und des Innenmontagegeräts

Mit Ausnahme des Außen-Gerätes, der mit dem Kühlmittel gefüllt
ist, muss das Innen-Gerät und der Anschluss der Kühlmittelleitungen
luft-gereinigt werden, weil die Luft Feuchtigkeit enthält,- die im
Kühlmittel-Kreislauf zurückbleibt und die eine Funktionsstörung
des Kompressors verursachen kann.

•

Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschluß

abnehmen.

•

Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe

anschliessen.

•

Den Lademesser an die Wartungsöffnung des 3-Weg-Ventils

anschliessen.

•

Die Vakuumpumpe einschalten und etwa 30 Minuten laufen

lassen. Die Evakuierungszeiten sind je nach Kapazität der Pumpe
verschieden. Darauf achten, dass die Nadel des Lademessers bei
–760mmHg steht.

Vorsicht

•

Falls die Nadel des Lademessers nicht bei –760mmHg steht, ist

nachzuprüfen (mit dem Kältemittel- Anzeigegerät), ob an der
aus dem aufgeweiteten Rohr bestehenden Verbindung zwischen
Innen- und Aussengerät ein Gasleck besteht. Vor Ausführen des
nächsten Schrittes muss das Leck behoben werden.

•

Das Ventil des Lademessers schliessen und und die Vakuumpumpe

abschalten.

•

Am Aussengerät das Saugventil (3-Weg-Ventil) und das

Flüssigkeitsventil (2-Weg-Ventil) mit einem 4mm- Schlüssel für
6-kantige Sackschrauben öffnen (gegen den Uhrzeigersinn).

Kältemittel-Zusatzbefüllung

Dieser Arbeitsgang erfordert unbedingt den Einsatzeines Gas­Füllzylinders sowie einer Präzisionswaage. Die Zusatzbefüllung
erfolgt am Außenmontage-Gerät mithilfe des Ansaugventils und
dem Wartungsanschluß.

•

Abdeckung der Wartungsöffnung entfernen.

•

Verbinden Sie die Niederdrucköffnung des Füllmanometers mit

dem Ansaug-Wartungsanschluss in der Mitte des Zylindertanks
und verschließen Sie die Hochdrucköffnung des Manometers. Die
verbleibende Luft aus dem Zulieferschlauch entfernen.

•

Klimaanlage einschalten.

•

Den Gaszylinder und das Niederdruck-Ladeventil öffnen.

•

Sobald die benötigte Kältemittelmenge in das Gerät gepumpt ist,

schließen Sie die Niederdrucköffnung des Füllmanometers und
den Gaszylinder.

•

Den Wartungsschlauch von der Wartungspumpe entfernen.

Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

VAKUUMHERSTELLUNG UND LADEN

Kältemittelleitung

Aussengerät-3-Wege-ventil

Wartungsanschluss

Sechskantsteckschlüssel

Gewinde-überwurf

UNTERDRUCKMANOMETER

ÜBERDRUCKMANOMETER

KRÜMMERMESSGERÄT

-760mmHg

SCHALTER HI (IMMER
GESCHLOSSEN)

SCHALTER LO

BEFÜLLUNGS-SCHLAUCH

BEFÜLLUNGS­SCHLAUCH

VAKUUMPUMPENADAPTER
ZUM SCHUTZ GEGEN
RÜCKFLUSS

PRÜFVENTIL

FLÜSSIG­KEITSVENTIL

GASVENTIL
(3-WEGE)

LUFTEVAKUIERUNG
DURCH BEFÜLLUNG

UNTERDRUCKMANOMETER

ÜBERDRUCKMANOMETER

KRÜMMERMESSGERÄT

-760mmHg

SCHALTER HI (IMMER
GESCHLOSSEN)

SCHALTER LO

BEFÜLLUNGS-SCHLAUCH

BEFÜLLUNGS-SCHLAUCH

FLÜSSIG­KEITSVENTIL

GASVENTIL
(3-WEGE)

PRÜFVENTIL

LUFTEVAKUIERUNG
DURCH BEFÜLLUNG

3-8

Leitungsverlegung U. Anschlusstechnik

•

Keine verschmutzten oder beschädigten Kupferrohre verwenden.

Wenn jegliche Rohrleitungen, der Verdampfer oder der
Verdichter mehr als 15 Sekunden lang geöffnet geblieben sind,
muss das System entleert werden. Allgemein sollten keine
Plastikabdeckungen, Gummistopfen oder Messinggewinde
von den Ventilen, Armaturen, Rohren und Wärmetauschern
abgenommen werden, bis die Ansaug- bzw. Flüssigkeitsleitung
anschlussbereit ist.

•

Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, daß Während

des Lötens Stickstoff durch die Wärmetauscher und Kupplungen
gerührt wird. Dadurch werden Rußablagerungen auf den
Kupferrohr-Innenwandungen vermieden.

•

Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das

Schneidegerät langsam in das Rohr eingreifen lassen. Höherer
Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine
stärkere Verformung des Rohres und zusätzliche Gratstellen. Sie
Abb. A.

•

Rohrkanten mit einer Reibahle entgraten. Sie Abb. B. Halten

Sie das Rohr ganz oben und den Entgrater ganz unten, damit
keine Metallspäne in das Rohr geraten. Dadurch werden
Unregelmäßigkeiten an der Anschlußfl äche vermieden, die zu
undichten Stellen führen könnten.

•

Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen- und

Außengerätes in die Kupferrohre einziehen.

•

Die genaue überstehende Rohrleitungslänge an der Kupplungs-

Stirnfl äche richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug. Sie Abb.
C.

•

Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdrücken. Anschließend

Gewinde- und Überwurfteil zentrieren und beide Teile
gegeneinander festziehen.

Geräte-Rohranschluss

•

Rohrleitung zentrieren und Gegenmutter mit der Hand anziehen.

Sie Abb. D.

•

Abschließend Gewindemutter und Moment-schlüssel bis an die

gewünschte Moment-Einraststelle anziehen.

•

Beim Anziehen der Gewindemutter mit dem Momentschlüssel

ist die durch den Pfeil angezeigte Anzugsrichtung des
Momentschlüssels zu beachten.

•

Die Kühlmittelleitungsanschlüsse sind mit geschlossenzelligem

Polyurethanschaum isoliert.

Rohrgröße, mm (zoll) Anzugsmoment, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Abb. C

Kupferrohr

Stauchblock

1/4t

Zuschneiden des Kupferrohres

Abb. A.

Abb. B.

Rohrentgratung

Ø Rohr, D A (mm)

Zoll mm Aufgeweite

(Flügelmutter-Typ)

Starr

(Kupplungstyp)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Aufgeweitetes Rohr

Anzugsring

Gewinde-Überwurf

Innenmontagerohr

Drehmomentschlüssel

Anzugsschlüssel

Abb. D.

D

A

3-9

Deutsch

KABELANSCHLUß

WICHTIG: * Die angegebenen Werte stellen lediglich Richtangaben dar und sind mit den örtlichen und/oder innerstaatlichen

Vorschriften und Bestimmungen abzustimmen. Im weiteren sind diese abhängig von der Installationsart
und dem Leitungsquerschnitt.

** Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden.

Modell 10/15

Spannungsbereich**

220V-240V/1Ph/50Hz + !

Zuleitungskabequerschnitt* mm

2

Anzahl der Leiter

1,5

3

Zwischenkabelquerschnitt* mm

2

Anzahl der Leiter

1,5

4

Zusätzliche Kühlmittelbefüllung* A 15

* Wenn das Kabel länger als 2 m ist, Kabel mit größerem Durchmesser verwenden.

RAUM B
Stromversorgung

Achten Sie darauf, dass die
elektrischen Leitungen nicht mit den
Gasrohrleitungen in Kontakt kommen.

RAUM A

Siehe Abbildung.

Kabelbefestigung

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

Innen-Gerät BInnen-Gerät A

In dem Hauptversorgungsnetz muss eine
Unterbrechung aller Pole vorhanden
sein, mit einem Kontaktunterbrecher
von mindestens 3 mm.

!

Anschluss-Kabel

Verbindungskabel

Außen-Gerät

Außen-Gerät

• Alle Adern sind fest zu verdrahten.

• Stellen Sie sicher, dass alle Kabel die Kältemittelleitungen, den Kompressor oder andere bewegliche Teile nicht berühren.

• Der Verbindungsdraht zwischen dem Innen- und Außengerät muss durch die mitgelieferte Kabelbefestigung eingeklemmt
werden.

• Das Anschlusskabel muss zumindest dem H07RN-F entsprechen.

• Stellen Sie sicher, dass kein externer Druck auf die Anschlussklemmen und Drähte ausgeübt wird.

• Stellen Sie sicher, dass alle Abdeckungen festsitzen, um Zwischenräume zu vermeiden.

• Verwenden Sie runde Crimpanschlüsse, um Kabel an den Anschlussblock anzuschließen. Schließen Sie die Kabel an die
entsprechenden Markierungen des Anschlussblocks an. (Siehe Schaltbild, angeheftet am Gerät).

3-10

BETRIEBSBEREICH

SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHÄFTIGEN R410A MAßEINHEIT

Dämm-Manschette befestigen

Runder Crimp-Anschluss

Elektrokabel

Schließen Sie die Kabel von gleichen
Messteilen an beide Seiten an.

Schließen Sie die Kabel von gleichen
Messteilen nicht an einer Stelle an.

Schließen Sie keine Kabel
unterschiedlicher Messteile an.

R410A ist ein neues HFC Kühlmittel, das nicht die Ozon­Schicht beschädigt. Der Betriebsdruck dieses neuen Kühlmittels
ist 1,6 Mal höher, als herkömmliches Kühlmittel (R22), dadurch
ist es äußerst wichtig, das Unterhaltsarbeiten und Installationen
korrekt durchgeführt werden.

• Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in

einer Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu
funktionieren.

• POE- oder PVE-Öl wird als Schmiermittel für R410A

Kompressor benutzt, das zu dem Mineralöl unterschiedlich
ist, das für Kompressor R22 benutzt wird. Während der
Installation oder der Wartung muß weitere Vorsichtsmaßnahme
genommen werden, um das R410A System auszusetzen, das
nicht feuchter Luft zu lang ist. Verbleibendes POE- oder
PVE-Öl in der Rohrleitung und andere Rückstände können
Feuchtigkeit aus der Luft aufsaugen.

• Dem Auffl ackernventil zu dem von R22 unterschiedlich.

• Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschließlich

für Kühlmittel R410A. Werkzeuge ausschließlich
für R410A sind vielfältiges Ventil, aufladenschlauch,
Druckanzeiger, Gasleckstell Detektor, Auffl ackernwerkzeuge,
Drehkraftschlüssel, Vakuumpumpe und Kühlmittelzylinder.

• Da eine R410A Klimaanlage auf höheren Druck als

Maßeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die kupfernen
Rohre richtig zu wählen. Nie kupferner Rohrverdünner des
Benutzers als 0,8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind.

• Wenn das Kühlmittelgas während der Installation /servicing

ausläuft, seien Sie sicher, völlig zu lüften. Wenn das
abkühlende Gas in Kontakt mit Feuer kommt, kann ein
giftiges Gas auftreten.

• Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit

nicht im abkühlenden Zyklus bleiben anbringen oder
entfernen.

• Verwenden Sie den korrekten Schraubendreher, um die Blockschrauben festzudrehen. Ungeeignete Schraubendreher können
den Schraubenkopf beschädigen.

• Überdrehen kann die Klemmschrauben beschädigen.

• Schließen Sie nicht Drähte von unterschiedlichen Instrumenten an den gleichen Anschluss an.

• Verkabelung in geregelter Anordnung halten. Die Verkabelung sollte keine anderen Teile und nicht die Abdeckung des
Anschlusskastens blockieren.

Kühlung Heizen

Außen
DB/WB(º C)

Außen
DB/WB(º C)

Innen DB/WB(º C) Innen DB/WB(º C)

Hinweise:
DB - Trockenkugeltemperatur.
WB - Feuchtkugeltemperatur.

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

24/18

15/10

-15/16

15/-

20/-

27/-

4-1

Italiano

DISEGNI E DIMENSIONI

Unità Esterna [5MSY18BR]

* Il numero delle bocchette di servizio è di due paia

Traduzione delle istruzioni originali

Tutte le dimensioni sono in mm

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

Dimensioni

Modello

ABCDE FGHI JKL

5MSY18BR

311 29,5 13 490 574 105,5 285 8 550 12 765 75

4-2

NORME DI SICUREZZA

! AVVERTENZA ! CAUTELA

•

Lʼinstallazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale

qualifi cato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente
delle leggi e regolamenti in vigore.

•

Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente

alla regolamentazione elettrica in vigore.

•

Prima di procedere agli allacciamenti secondo lo schema elettrico

presentato più avanti, accertarsi che il voltaggio dellʼapparecchio
corrisponda a quello della rete.

•

Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fi ne di prevenire i

rischi originati da eventuali defi cienze del sistema di isolamento.

•

Evitare che i fi li elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un

qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore.

•

Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di

manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF).

•

Togliete sempre la corrente prima di effettuare la manutenzione del

condizionatore.

•

NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore

è acceso. Questo può causare seri shock elettrici e pericolo
dʼincendio.

•

Mantenere lʼunità interna e quella esterna, il cavo di alimentazione

e il cablaggio di trasmissione ad almeno 1 m di distanza da TV e
radio, per evitare immagini distorte e scariche statiche. A seconda
del tipo e sorgente di onde elettriche, si possono sentire scariche
statiche anche a più di 1 m di distanza.

Durante lʼinstallazione, verifi care accuratamente i punti
seguenti.

•

Non procedere allʼinstallazione in luoghi dove possano

verifi carsi fughe di gas.

Pericolo dʼincendio in caso di fughe o di concentrazioni di

gas intorno al condizionatore.

•

Verifi care che i condotti di drenaggio siano stati

correttamente installati.

Unʼinstallazione incorretta può causare delle perdite

dʼacqua e danneggiare il mobilio.

•

Non sovraccaricare il condizionatore.

Lʼapparecchio è precaricato in fabbrica. Qualsiasi

sovraccarico provoca una sovracorrente e può danneggiare
il compressore.

•

Dopo lʼinstallazione o gli interventi di manutenzione

accertarsi di rimettere a posto il pannello di chiusura.

Una difettosa chiusura del pannello è causa di rumori

durante il funzionamento.

•

I bordi affi lati e le superfi ci della serpentina sono possibili

aree che possono causare pericolo di lesioni. Evitare di
entrare in contatto con tali aree.

•

Prima di spegnere lʼapparecchio, impostare lʼinterruttore

ON/OFF del telecomando sulla posizione “OFF” in modo
da evitare lʼapertura nociva dellʼunità. In caso contrario, le

ventole dellʼunità iniziano a ruotare automaticamente quando si
riaccende lʼapparecchio, causando pericoli di lesioni al personale
di servizio ed agli utenti.

•

Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle

immediate vicinanze del condizionatore. Lʼeccessivo calore
potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica.

•

Accertarsi che i colori dei fi li dellʼunità esterna

corrispondano ai contrassegni dei morsetti dellʼunità interna.

•

IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE

IL CONDIZIONATORE DʼARIA IN UNA ZONA
LAVANDERIA.

•

Non usare fi li congiunti e intrecciati per lʼalimentazione in

ingresso.

•

Evitare il contatto diretto di detergenti per il trattamento

della bobina con parti in plastica. La parte in plastica
potrebbe deformarsi come conseguenza della reazione
chimica.

•

Per richieste di pezzi di ricambio contattare il rivenditore

autorizzato.

•

Lʼapparecchio non è destinato allʼuso in un ambiente

potenzialmente esplosivo.

Il presente manuale descrive come procedere allʼinstallazione del condizionatore per assicurarne il corretto funzionamento in condizioni di
sicurezza.
Degli adattamenti possono rivelarsi necessari per rispondere a particolari esigenze locali.
Prima di utilizzare il condizionatore, leggere attentamente le presenti istruzioni. Conservarle per ogni evenienza futura. Questo apparecchio è
destinato allʼuso da parte di persone esperte o formate in negozi, nellʼindustria leggera o in aziende agricola o allʼuso commerciale da parte di
persone non addette.

MANUALE DʼINSTALLAZIONE

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo, ciò signifi ca che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme
ai rifi uti domestici non differenziati.
Non cercare di demolire il sistema da soli: la demolizione del sistema di condizionamento, nonché il recupero del refrigerante, dellʼolio
e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi cato in conformità alla legislazione locale e nazionale vigente in
materia.
I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto
smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative allʼambiente e alla salute dellʼuomo.
Per maggiori informazioni contattare lʼinstallatore o le autorità locali.
Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in
materia.

4-3

Italiano

IMPORTANTE

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato

Questo prodotto contiene gas fl uorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto.
Non liberare tali gas nellʼatmosfera.
Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

n 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto,
n 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e
n 1 + 2 la carica di refrigerante totale

sullʼetichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto.
Lʼetichetta compilata deve essere collocata in prossimità della porta di carica del prodotto (ad esempio, allʼinterno del coperchio

di ispezione).

1 carica di refrigerante di fabbrica del prodotto:
vedi targhetta con il nome dellʼunità

(2)

2 quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo
3 carica di refrigerante totale
4 contiene gas fl uorurati ad effetto serra disciplinati dal Protocollo di Kyoto
5 unità esterna
6 cilindro del refrigerante e collettore di carica

(2)

Se sono presenti sistemi con più unità interne, applicare una sola etichetta*, indicante la carica totale di refrigerante eseguita

in fabbrica di tutte le unità interne collegate al sistema refrigerante.
È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite di refrigerante secondo le normative

locali e/o europee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale.
* sullʼunità esterna

4-4

DIAGRAMMA PER LʼINSTALLAZIONE

FILTRI DELLʼARIA

TELAIO ANTERIORE

RICEVITORE DI SEGNALE

LʼINDICATORE ACCENDE E
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO

TUBO DI DRENAGGIO

UNITÀ INTERNA

ARIA DI RITORNO

UGELLO DI SCARICO

DELLʼARIA

UNITÀ ESTERNA

Unità interna combinata per unità esterna 5MSY18BR

La tabella che segue mostra le possibili combinazioni disponibili.

Per altri dettagli sulle combinazioni, sulla capacità totale e sulle specifi che tecniche, vedere il manuale tecnico.
* L'unità esterna inverter multi-split non deve essere combinata solo ad una unità interna

Numero di unità

interne

5MSY18BR

Interna A Interna B

2

10 10
10 15

Avvolgere il tubo dʼisolamento con il nastro di
fi nitura da sinistra a destra, assicurandosi di non
lasciare alcuno spazio tra lʼisolamento di campo
e la connessione dʼisolamento delle unità

Punto di collegamento
dei tubi di campo

4-5

Italiano

INSTALLAZIONE DELLʼUNITÀ ESTERNA (5MSY18BR)

• Prima di installare i tubi e di collegare il cavo, rimuovere il tappo della valvola di plastica per permettere un facile

accesso. Vedere le fi gure mostrate sotto.

RIMUOVERE IL
TAPPO DELLA
VALVOLA DI
PLASTICA
QUANDO SI
COLLEGANO I
TUBI E IL CAVO.

SPINGERE E
TIRARE VERSO
L'ALTO

Lavoro di drenaggio (Solo Pompa di Calore)

1) Usare il maschio di spurgo per il drenaggio.

2) Se la bocchetta di drenaggio è coperta da una base di montaggio o dal
pavimento, posizionare ulteriori piedini ad almeno 30 mm dʼaltezza
sotto le basi dellʼunità esterna.

3) Nelle aree fredde, non usare un tubo flessibile di scarico con
lʼunità esterna. (Altrimenti, lʼacqua di scarico potrebbe congelarsi,
danneggiando le prestazioni di riscaldamento.)

Foro acqua di drenaggio

Struttura in basso

Maschio di spurgo

Tubo fl essibile (disponibile
in commercio, diam. interno
16 mm)

• Se cʼè una parete o un altro ostacolo nel percorso dellʼingresso dellʼaria dellʼunità esterna o nellʼuscita dellʼaria di scarico,

seguire le linee guida per lʼinstallazione sotto.

Oltre 50

Un lato rivolto alla parete Due lati rivolti alla parete

Tre lati rivolti alla parete

Oltre 100

Oltre 50

Oltre 50

Vista superiore

Vista superiore

Vista laterale

Oltre 100 Oltre 150

Oltre 150

Oltre 300

Oltre 50

Unità: mm

! CAUTELA

• Non installare lʼunità ad altitudini superiori a 2000 m sia per interno che per esterno

4-6

CONDOTTI DEL REFRIGERANTE

Lunghezza dei tubi ed Elevazione

Se la conduttura è troppo lunga, la capacità e lʼaffi dabilità dellʼapparecchio risultano compromesse. Più grande è il numero
dei gomiti, maggiore è la resistenza al fl usso del sistema di raffreddamento; così la capacità di raffreddamento diminuisce.
Come conseguenza, il compressore potrebbe diventare difettoso. Scegliere sempre il percorso più breve e non superare la
lunghezza massima per la tubazione descritta nella tabella che segue:

Modello

Lunghezza

massima totale

della tubatura

(m)

Massina unità

interna singola

Lunghezza

della tubatura

(m)

Altezza

massima

Differenza (m)

Lunghezza pre-

caricata totale

della tubatura

(m)

Unità esterna

pre-caricata

(kg)

Quantità
di carica

aggiuntiva

(g/m)

5MSY18BR
(2 Porte)

L1+ L2 ≤ 30 L ≤ 20 H ≤ 15 15 1,2 20

UNITÀ INTERNA

UNITÀ ESTERNA

DIFFERENZA
VERTICALE ALTEZZA
MAX. H

L2

L1

4-7

Italiano

Lʼintervento di vuoto è necessario per eliminare tutta lʼumidità e lʼaria presenti nel sistema. La serie Unità per Esterni II è
dotata di raccorderia per valvole svasate.

Aspirazione Delle Tubazioni E DellʼUnità Interna

Fatto salvo per lʼunità esterna prevaricata con refrigerante,
lʼunità interna e le tubature di collegamento del refrigerante
devono essere privi dʼaria, in quanto lʼaria umida che rimane
nel ciclo del refrigerante può causare guasti al compressore.

• Rimuovere i tappi della valvola e del porto di servizio.

• Collegare il centro della valvola del collettore alla pompa
di estrazione.

• Collegare la valvola del collettore alla bocchetta di servizio
della valvola a 3 vie.

• Avviare la pompa di estrazione. Far spurgare per 30 minuti
circa. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacità della
pompa di estrazione. Controllare che lʼago della valvola del
collettore si sia portata su –760mmHg.

Cautela

• Se lʼago non si sposta su –760mmHg, controllare che non ci
siano perdite di gas (utilizzando il rivelatore di refrigerante)
in prossimità del collegamento svasato del blocco interno
ed esterno e riparare la perdita prima di procedere.

• Chiudere la valvola del collettore e spegnere la pompa di
estrazione.

• Sul blocco esterno, aprire la valvola di aspirazione a (3 vie)
e la valvola per il liquido a (2 vie) in senso antiorario con
una brugola di 4mm.

Operazioni Di Carica

Tale operazione deve essere effettuata utilizzando il cilindro
del gas e una bilancia di precisione. Il gas refrigerante viene
introdotto nellʼunità esterna tramite la bocchetta di servizio
della valvola aspirante.

• Rimuovere il tappo della bocchetta di servizio.

• Collegare il collettore a bassa pressione alla bocchetta di
aspirazione del serbatoio cilindrico e chiudere il collettore
ad alta pressione. Spurgare lʼaria dal tubo fl essibile.

• Mettere in funzione il condizionatore.

• Aprire il cilindro del gas e la valvola del collettore a bassa
pressione.

• Quando la quantità richiesta di refrigerante è stata pompata
nellʼimpianto, chiudere la valvola del collettore a bassa
pressione e la valvola del cilindro del gas.

• Scollegare il tubo fl essibile dalla bocchetta di servizio.
Rimettere il tappo della bocchetta di servizio.

SPURGO E RICARICA

Condotti del refrigerante

Valvola a 3 vie del blocco esterno

Bocchetta di servizio

Brugola

Dadi Di Svaso

INDICATORE DELLA
PRESSIONE BASSA

INDICATORE DELLA
PRESSIONE ALTA

COLLETTORE CON
MANOMETRO

-760mmHg

MANOPOLA ALTA
(SEMPRE CHIUSA)

MANOPOLA BASSA

TUBO DI CARICAMENTO

TUBO DI CARICAMENTO

ADATTATORE DELLA POMPA

DI ASPIRAZ ONE PER LA

PREVENZ ONE DEL RIFLUSSO

VALVOLA DI
RITEGNO

VALVOLA
LIQUIDI

VALVOLA DE
GAS (A 3 VIE)

CONFIGURAZIONE DELLO
SPURGO DELLʼARIA ATTRAVERSO
CON IL CARICAMENTO

INDICATORE DELLA
PRESSIONE BASSA

INDICATORE DELLA
PRESSIONE ALTA

COLLETTORE CON
MANOMETRO

-760mmHg

MANOPOLA ALTA
(SEMPRE CHIUSA)

MANOPOLA BASSA

TUBO DI CARICAMENTO

TUBO DI
CARICAMENTO

VALVOLA
LIQUIDI

VALVOLA DE
GAS (A 3 VIE)

VALVOLA DI
RITEGNO

CONFIGURAZIONE DELLO
SPURGO DELLʼARIA ATTRAVERSO
CON IL CARICAMENTO

4-8

Meccanica Delle Condutture E Tecnica Di Svaso

•

Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se
qualsiasi tubo, evaporatore o condensatore è stato esposto o
sia stato aperto per 15 secondi o più, bisogna aspirare lʼaria
dal sistema. Come regola generale, non rimuovere le parti
in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole,
accessori vari, condutture e serpentini fi no a quando non si è
pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle
valvole ed altri accessori.

•

Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi di
passare lʼazoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue
lʼintervento. Ciò eviterà la formazione di fuliggine sulla parete
interna dei tubi di rame.

•

Tagliare il tubo con uno secatore in modo progressivo. Un
eccesso di forza e un taglio in profondità provocheranno una
maggiore distorsione sul tubo e, di conseguenza più bava.
Vedere Figura A.

•

Utilizzando un punzone, rimuovere le bavature dalle estremità
del tubo appena tagliate. Vedere Figura B. Tenere il tubo sopra
e il dispositivo di rimozione sotto, per evitare che trucioli
metallici entrino nel tubo. Ciò eviterà le irregolarità dello
svaso che possono dare origine a fughe di gas.

•

Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle
bocchette dʼingresso delle unità interna ed esterna.

•

La lunghezza esatta di inserimento dello stampo di svaso dipende
dallʼattrezzo utilizzato per lo svaso. Vedere Figura C.

•

Fissare saldamente il tubo allo stampo di svaso. Allineare
con cura il mandrino al blocco di stampaggio e stringere a
fondo.

Collegamento Delle Condutture Alle Unità

•

Allineare il centro dei tubi e stringere a mano il dado di
svasatura quanto basta. Vedere Figura D

•

A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado
fi no a che si produca lo scatto previsto.

•

Durante lʼoperazione, verifi care che la rotazione di serraggio
rispetti la direzione indicata dalla freccia della chiave.

•

Le connessioni dei tubi del refrigerante sono isolate con
poliuretano a cellule chiuse.

Dimensioni Dei Tubi, mm (in) Torsione, Nm / (piedi-libre)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Figura C

Tubo Di Rame

Estremità Rastremata

1/4t

T

aglio Del

Tubo Di Rame

Figura A

Figura B

Togliere Sbavatura Del Tubo

Ø Tubo, D A (mm)

Pollici mm Imperiale

(Tipo dado ad alette)

Rigido

(Tipo a leva)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Tubo Svasato

Giunto Svasato

Dadi Di Svaso

Tubature Interne

Chiave Torsiometrica

Chiave Fissa

Figura D

D

A

4-9

Italiano

ALLACCIAMENTI ELETTRICI

IMPORTANTE: * I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verifi cati e sceltiin

modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono dal tipo diimpianto e
dai conduttori utilizzati.

** Lʼappropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dellʼapparecchio.

Modello 10/15

Voltaggi ammessi**

220V-240V/1Ph/50Hz + !

Dimensioni del cavetto di alimentazione* mm

2

Numero di conduttore

1,5

3

Dimensioni del cavetto di interconnessione* mm

2

Numero di conduttore

1,5

4

Tempo consigliato ritardo fusibile* A 15

* Se la lunghezza del cavo supera 2 m, usare un cavo più grande.

STANZA B

Alimen­tazione
Elettrica

Assicurarsi che i cavi elettrici
non entrino in contatto con i tubi
del gas.

STANZA A

Fare riferimento alla fi gura.

Ancoraggio del cavo

• Tutti i fi li devono essere collegati saldamente.

• Assicurarsi che tutti i cavi elettrici non vengano a contatto con i tubi del refrigerante, il compressore o qualsiasi parte in
movimento.

• Il cavo di collegamento tra lʼunità interna e lʼunità esterna deve essere fi ssato usando un aggancio apposito.

• Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H07RN-F.

• Assicurarsi che non sia esercitata alcuna pressione esterna sui connettori terminali e sui cavi elettrici.

• Assicurarsi che tutti i coperchi siano fi ssati correttamente per evitare aperture.

• Usare un terminale rotondo piegato per collegare i cavi al blocco terminale di alimentazione. Collegare i cavi secondo le
indicazioni presenti sul blocco terminale. (Vedere i diagramma del cablaggio allegato allʼunità).

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

Unità interna BUnità interna A

Tutti i poli devono essere scollegati nella
rete di alimentazione, con una separazione
di contatto di almeno 3 mm.

!

Cavo di Alimentazione
di Corrente

Cavo per
interconnessione

Unità Esterna

Unità Esterna

4-10

RANGE DI FUNZIONAMENTO

PRECAUZIONI SPECIALI QUANDO SI OCCUPANO DELLʼUNITÀ DI R410A

Fissare il manicotto di isolamento

Terminale rotondo piegato

Cablaggio elettrico

Collegare i cavi dello stesso
calibro su entrambi i lati.

Non collegare i cavi dello
stesso calibro su un lato.

Non collegare cavi di
calibro diverso.

R410A è un nuovo refrigerante di HFC che non danneggia
lo strato di ozono. La pressione di funzionamento di questo
nuovo refrigerante è 1,6 volte superiore rispetto al refrigerante
convenzionale (R22), in tal modo è essenziale unʼinstallazine /
manutenzione corretta.

• Mai refrigerante di uso tranne R410A in un condizionatore

dellʼaria che è destinato per funzionare con R410A.

• Lʼolio di POE o PVE è usato come lubrifi cante per il

compressore R410A, che è differente dallʼolio minerale
usato per il compressore R22. Durante installazione o
lʼassistenza, la precauzione supplementare deve essere
presa per non esporre il sistema di R410A troppo lungo ad
aria umida. Lʼolio residuo di POE o PVE nelle condutture
e i componenti possono assorbire lʼumidità dellʼaria.

• Impedire mischarging, il diametro dellʼorifi cio di servizio

sulla valvola del chiarore è differente da quello di R22.

• Usi gli attrezzi ed i materiali esclusivamente per il refrigerante

R410A. Gli attrezzi esclusivamente per R410A sono valvola
molteplice, tubo fl essibile caricantesi, manometro, rivelatore
della perdita del gas, attrezzi del chiarore, chiave da coppia
di torsione, pulsometro e cilindro del refrigerante.

• Poichè un condizionatore dellʼaria di R410A subisce lʼpiù

alta pressione che le unità R22, è essenziale per scegliere
correttamente i tubi di rame. Mai diluente di rame dei
tubi dellʼutente che 0,8mm anche se sono disponibili nel
mercato.

• Se il gas del refrigerante propaga durante lʼinstallazione/

servicing, sia sicuro arieggiare completamente. Se il gas
refrigerant entra in contatto con fuoco, un gas tossico può
accadere.

• Nellʼinstallare o rimuovendo un condizionatore dellʼaria, non

lasci che lʼaria o lʼumidità rimanga nel ciclo refrigerant.

• Usare il cacciavite corretto per stringere le viti del terminale. Cacciaviti non adatti possono danneggiare la testa della vite.

• Un serraggio eccessivo può danneggiare le viti terminali.

• Non collegare cavi elettrici di misura divesa allo stesso terminale.

• Mantenere la disposizione dei cavi in modo ordinato. Evitare che i cavi elettrici non ostruiscano altre parti e il coperchio
della centralina.

Raffreddamento Riscaldamento

Esterna
DB/WB(º C)

Esterna
DB/WB(º C)

Interna DB/WB(º C) Interna DB/WB(º C)

Nota:
DB - Temperatura a termometro asciutto.
WB - Temperatura a termometro bagnato.

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

24/18

15/10

-15/16

15/-

20/-

27/-

5-1

Español

ESQUEMA Y DIMENSIONES

Unidad exterior [5MSY18BR]

* El número de puerto de servicio es dos pares

Traducción de las instrucciones originales

Todas las dimensiones están en mm

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

Dimensión

Modelo

ABCDE FGHI JKL

5MSY18BR

311 29,5 13 490 574 105,5 285 8 550 12 765 75

5-2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

! ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN

•

La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas

califi cadasque estén familiarizadas con el código y los reglamentos
locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo.

•

Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento

de cableado nacional.

•

Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el

diagrama de cableado, asegúrese de que el voltaje nominal de la
unidad se corresponde con el de la place de identifi cación.

•

La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles

peligros debidos a fallas del aislamiento.

•

Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de refrigeración ni

ninguna parte móvil de los motores de ventilación.

•

Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad, asegúrese

de que ha sido apagara (OFF).

•

Desconéctela de la fuente de energía principal antes de una revisión

de la unidad de acondicionador de aire.

•

NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento. Esto

puede causar serias descargas eléctricas que pueden resultar en
riesgo de incendio.

•

Mantenga las unidades interiores y exteriores, el cable de corriente

y el cableado de transmisión, como mínimo a 1 metro de las TVs y
radios, para evitar imágenes distorsionadas y estáticas. Dependiendo
del tipo y fuente de ondas eléctricas, se mostrarán estáticas incluso
a más de 1m de distancia.

Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos
importantes.

•

No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas

infl amable.

Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad,

podría iniciarse un incendio.

•

Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada

correctamente.

Si la tubería de desagüe no está conectada correctamenta

se puede producir una fuga de agua que mojaría los
muebles.

•

No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica. Su sobrecarga

ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor.

•

Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien

colocado o de cualquier reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al

funcionar.

•

Los extremos afi lados y superfi cies de la bobina son lugares

potenciales que podrían provocar peligro de lesiones. Evite
todo contacto con estas partes.

•

Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el

interruptor de control remoto ON/OFF en posición “OFF”
para impedir la molesta activación de la unidad. Si no es así,

los ventiladores de la unidad empezarán a girar automáticamente
cuando se restablezca la corriente, signifi cando un peligro para el
personal técnico o para el usuario.

•

No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire

acondicionado. Esto podría derretir el panel de plástico o
deformarlo como resultado del calor excesivo.

•

Asegúrese de que el color de los cables de la unidad exterior

y de las marcas de la terminal son iguales a los de la unidad
interior respectivamente.

•

IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD

DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACIÓN DE
LAVANDERÍA.

•

No utilice cables con líos o junturas para la alimentación

entrante.

•

Evite el contacto directo de cualquier limpiador de

tratamiento de serpentín en la parte plástica. Esto podría
provocar deformaciones en la parte plástica como resultado
de una reacción química.

•

Para consultas sobre piezas de recambio, póngase en contacto

con un distribuidor autorizado.

•

El equipamiento no es aplicable para un ambiente

potencialmente explosivo.

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad de aire acondicionado.
Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.
Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas.
Este aparato está diseñado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados, en tiendas, industria ligera y en granjas, o para uso comercial
por personas no expertas.

MANUAL DE INSTALACIÓN

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN

Su acondicionador de aire está marcado con este símbolo. Esto signifi ca que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con
el resto de residuos domésticos no clasifi cados.
No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del acondicionador de aire, así como el tratamiento del refrigerante,
aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables.
Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al
asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y
para la salud de las personas.
Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información.
Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

5-3

Español

IMPORTANTE

Información importante en relación al refrigerante utilizado

Este producto contiene los gases invernaderos fl uorados regulados por el Protocolo de Kioto.
No vierta gases a la atmósfera.
Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global)

Rellene con tinta indeleble,

n 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto,
n 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y
n 1 + 2 la carga total de refrigerante

en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.
La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del producto (p.ej. al dorso de la tapa de servicio).

1 carga de refrigerante de fábrica del producto:
véase placa de especifi caciones técnicas de la unidad

(2)

2 cantidad adicional de refrigerante cargado en campo
3 carga total de refrigerante
4 contiene gases fl uorados de efecto invernadoro regulados por el Protocolo de Kioto
5 unidad exterior
6 cilindro del refrigerante y dosifi cador de carga

(2)

En el caso de sistemas de multiples unidades interiores, sólo debe pegarse 1 etiqueta*, en la cual debe fi gurar la carga total

de refrigerante de fábrica de todas las unidades de interior conectadas en el sistema refrigerante.
Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de la legislación europea

o local vigente. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información.
* en la unidad exterior

5-4

DIAGRAMMA DE LA INSTALACIÓN

FILTROS DEL AIRE

FRONT FRAME

RECEPTOR DE SEÑALES

LUZ INDICADORA E INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO/APAGADO

MENGUERA DE DESAGÜE

UNIDAD INTERIOR

AIRE DE RETORNO

BOQUILLA DE

DESCARGA DE AIRE

UNIDAD EXTERIOR

Combinación de la Unidad Interior para la Unidad Exterior 5MSY18BR

La tabla siguiente muestra las combinaciones de aparejamiento posibles disponibles.

Para más detalles sobre combinaciones de funcionamiento, capacidad total y otras especifi caciones técnicas, consulte el
manual técnico.
* La unidad exterior invertida multi partida no se debe aparejar sólo con una unidad interior

Nº de unidades

interiores

5MSY18BR

Interior A Interior B

2

10 10
10 15

Envuelva el tubo aislado con la cinta de acabado
de izquierda a derecha, asegúrese de que no hay
ningún espacio entre el aislamento de campo y la
junta de aislamiento

Punto de conexión
de tubería de campo

5-5

Español

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIOR (5MSY18BR)

• Antes de instalar las tuberías y conectar el cable, quite la cubierta de plástico de la válvula para acceder fácilmente.

Consulte las imágenes indicadas abajo.

QUITE LA
CUBIERTA DE
PLÁSTICO DE
LA VÁLVULA
AL CONECTAR
LA TUBERÍA Y
EL CABLE DE
CONEXIÓN.

EMPUJE Y TIRE
HACIA ARRIBA

Trabajo de drenaje (Sólo unidad de bomba de calor)

1) Utilice el tapón de drenado para el drenaje.

2) Si el puerto de drenado está cubierto por una base de montaje o una
superfi cie de suelo, coloque bases adicionales de al menos 30mm de
altura debajo de los soportes de la unidad exterior.

3) En zonas frías, no utilice una manguera de drenaje con la unidad
exterior. (De lo contrario, el agua de drenaje se puede congelar,
impidiendo el funcionamiento de la calefacción.)

Agujero de drenaje
de agua

Marco inferior

Tapón de drenado

Manguera (disponible en el mercado,
diámetro interior 16mm)

• Cuando haya una pared u otro obstáculo que obstruya la circulación del aire de entrada o salida de la unidad exterior, siga

las instrucciones de instalación de abajo.

Más de 50

Pared a un lado Pared a dos lados

Pared a tres lados

Más de 100

Más de 50

Más de 50

Vista superior

Vista superior

Vista lateral

Más de 100 Más de 150

Más de 150

Más de 300

Más de 50

Unidad: mm

! PRECAUCIÓN

• No instale la unidad a una altura superior a 2000m para el interior y exterior.

5-6

TUBERÍA DE REFRIGERANTE

Longitud de tubería Y Elevación

Si la tubería es demasiado larga, tanto la capacidad como la fi abilidad de la unidad disminuirán. Cuando reduzca el número
de pliegues, la resistencia a la circulación del sistema de refrigerante aumentará, reduciendo por lo tanto la capacidad de
refrigeración. Como resultado, el compresor podría volverse defectuoso. Elija siempre la dirección más corta y no supere la
longitud de tubería máxima indicada en la tabla de abajo.

Modelo

Longitud de

Tubería Total

Máxima (m)

Longitud

de Tubería

Máxima

Interior

Individual (m)

Diferencia de

altura máxima

(m)

Longitud de

Tubería Total

Precargada (m)

Unidad

Exterior

Precargada

(kg)

Cantidad
de Carga

Adicional

(g/m)

5MSY18BR
(2 Puertos)

L1+ L2 ≤ 30 L ≤ 20 H ≤ 15 15 1,2 20

UNIDAD INTERIOR

UNIDAD EXTERIOR

DIFERENCIA MÁXIMA
DE ALTURA VERTICAL

L2

L1

5-7

Español

La aspiración es necesaria para eliminar toda la humedad y aire del sistema. La unidad exterior serie II contiene fi jaciones
con válvulas abocinadas.

Purga de la tubería y la unidad interior

Excepto para la unidad exterior que es precargada con
refrigerante, la unidad de interior y los tubos de conexión
refrigerantes deben ser purgados de aire porque el aire que
contiene la humedad que permanece en el ciclo refrigerante
puede hacer funcionar mal al compresor.

• Retirar las tapas de la válvula y del agujero de servicio.

• Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de

vacío.

• Conecte el calibrador de carga al orifi cio de servicio de la

válvula de 3 vías.

• Arranque la bomba de vacío. Evacue aproximadamente

durante 30 minutos. El tiempo de evacuación varía según la
capacidad de la bomba de vacío. Asegúrese de que la aguja
del calibrador de carga se ha movido hacia -760mmHg.

Precaución

• Si la aguja del calibrador no se mueve a -760mmHg,

compruebe las fugas de gas (utilizando detector de
refrigerante) en la conexión de tipo abocinada de la unidad
interior y exterior y repare la fuga antes de seguir con el
siguiente paso.

• Cierre la válvula del calibrador de cambio y pare la bomba

de vacío.

• En la unidad exterior, abra la válvula de succión (3 vías)

y la válvula líquida (2 vías) (en la dirección contraria a
las agujas del reloj) con una llave de 4mm para tornillos
hexagonales.

Operación De Carga

Esta operación se debe realizar usando un cilindro de gas y
una máquina de pesaje obligatoriamente. La carga adicional se
introduce en la unidad de exterior por la válvula de aspiración
a través del agujero de servicio.

• Retirar el tapón del agujero de servicio.

• Conecte el lado de baja presión del indicador de carga al

centro del puerto de servicio de succión al depósito del
cilindro y cierre el lado de alta presión del indicador. Purgue
el aire de la manguera de servicio.

• Poner en marcha la unidad de aire acondicionado.

• Abrir la válvula del cilindro de gas y la de cierre de baja

presión.

• Cuando se haya bombeado la unidad con la cantidad de

refrigerante requerida, cerrar el colector de baja presión y
la válvula del cilindro de gas.

• Desconecte la manguera de servicio del puerto de servicio.

Volver a colocar la tapa del agujero de servicio.

ASPIRACIÓN Y CARGA

Válvula de 3 vías de la
unidad de exterior

Agujero De Servicio

Llave allen

Tuerca Abocinada

MANÓMETRO DE BAJA PRESIÓN

-760mmHg

MANIJA ABAJO

MANGUERA DE CARGA

VÁLVULA DE
LÍQUIDO

VÁLVULA DE
GAS (3 VÍAS)

MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN

CALIBRADOR DE MANÓMETRO

MANIJA ARRIBA
(SIEMPRE CERRADA)

MANGUERA
DE CARGA

ADAPTADOR DE BOMBA
DE VACÍO PARA EVITAR
FLUJO CONTRAR O

COMPROBAR
VÁLVULAS

VÁLVULA DE
LÍQUIDO

VÁLVULA DE
GAS (3 VÍAS)

COMPROBAR
VÁLVULAS

MANGUERA DE CARGA

MANIJA ABAJO

MANIJA ARRIBA
(SIEMPRE CERRADA)

MANGUERA
DE CARGA

MANÓMETRO DE BAJA PRESIÓN

-760mmHg

MANÓMETRO DE ALTA PRESIÓN

CALIBRADOR DE MANÓMETRO

CONFIGURACIÓN DE PURGA
DE AIRE MEDIANTE CARGA

CONFIGURACIÓN DE PURGA
DE AIRE MEDIANTE CARGA

Tubería de refrigerante

5-8

A

D

Instalación De Tuberías Y Tecnica De Abocinamiento

•

No use tuberías de cobre dañadas o contaminadas. Si se ha

expuesto alguna tubería, evaporador o condensador o ha estado
abierto durante 15 segundos o más, el sistema ha de aspirarse. En
general, no se deben retirar los tapones de plástico y caucho, las
tuercas de latón de las válvulas, accesorios, tuberías y serpentines
hasta que se esté listo para conectar las líneas de succión o de
líquido a las válvulas o accesorios.

•

Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegúrese de hacer

circular el gas nitrógeno por el serpentín y las juntas durante la
realización de la soldadura. Esto evitará la formación de hollín
en las paredes interiores de las tuberías de cobre.

•

Corte el tubo progresivamente, avanzando lentamente la cuchilla

del cortador de tubos. Un exceso de fuerza y un corte profundo
producirían una mayor deformación de la tubería y, por lo tanto,
más rebabas. Véase la Fig. A.

•

Retire las rebabas de los bordes cortados de las tuberías con un

extractor. Véase la Fig. B. Sujete el tubo por su parte superior y
la herramienta quitarrebabas en la posición inferior para evitar
que las virutas metálicas se introduzcan en el tubo. Así evitará
una irregularidad en las caras abocinadas que resultaría en una
fuga de gas.

•

Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de la

conexión tanto de la unidad de interior como de la unidad de
exterior, en las tuberías de cobre.

•

La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara de la

matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta
de abocinamiento. Véase la Fig. C.

•

Fije la tubería fi rmemente sobre el bloque de estampar. Alinee los

centros del bloque de estampar y del punzón de abocinamiento, y
apriete entonces el punzón de abocinamiento completamente.

Conexión De Las Tuberías A Las Unidades

•

Alinee el centro de la tubería y apriete sufi cientemente la tuerca

abocinada con los dedos. Véase la Fig. D

•

Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave dinamométrica

hasta que la llave haga “clic”.

•

Al apretar la tuerca abocinada con la llave dinamométrica,

asegúrese de que aprieta en el sentido indicado por la fl echa de
la llave.

•

La conexión de tubería de refrigerante están aisladas por

poliuretano de celda cerrada.

Tamaño de la Tubería, mm (pulg) Par, Nm / (pies-libras)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Fig. C

Tubo de cobre

Bloque de estampar

1/4t

Corte del tubo de cobre

Fig. A

Fig. B

Retirar las rebabas

Ø Tubo, D A (mm)

Pulgada mm Imperial

(Tipo tuerca de mariposa)

Rigido

(Tipo de acoplamiento)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Tubo Abocinado

Junta abocinada

Tuerca abocinada

Tubería de interior

Llave dinamométrica

Llave de tuercas

Fig. D

5-9

Español

CONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO

IMPORTANTE:* Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente. Estos deben ser verifi cados y

seleccionados a fi n de que cumplan con los códigos y reglamentos locales y/o nacionales. También
están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores.

** Compruebe el voltaje adecuado en la etiqueta de características del aparato.

Modelo 10/15

Margen de la tensión **

220V-240V/1Ph/50Hz + !

Tamaño del cable de alimentación* mm

2

Número de conductor

1,5

3

Tamaño del cable de interconexión* mm

2

Número de conductor

1,5

4

Fusible de retardo recomendado* A 15

* Si la longitud del cable es superior a 2m, utilice un cable de tamaño superior.

HABITACIÓN B
Fuente de

alimentación
eléctrica

Asegúrese de que el cableado
eléctrico no entra en contacto
con las tuberías de gas.

HABITACIÓN A

Consulte la fi gura.

Anclaje del cable

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

Unidad interior BUnidad interior A

Tiene que haber una desconexión
en todos los polos en el suministro
de corriente con una separación de
contacto de al menos 3 mm.

!

El cabel del enchufe

Cable De
Interconexión

Unidad exterior

Unidad exterior

• Todos los alambres deben estar conectados fi rmemente.

• Asegúrese de que ningún cable toque las tuberías de refrigeración, el compresor ni las piezas en movimiento.

• El cable de conexión entre la unidad interior y la unidad exterior se debe clavar con el anclaje de cable provisto.

• El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H07RN-F, tomando este como un minimo
requerimiento.

• Asegúrese de no aplicar presión externa a los conectores y cables del borne.

• Asegúrese de que todas las cubiertas se fi jen correctamente para evitar cualquier espacio.

• Utilice terminales preformados para conectar los cables a la regleta de bornes de la fuente de alimentación. Conecte los
cables siguiendo las indicaciones en la regleta de bornes. (Consulte el diagrama de conexiones colocado en la unidad).

5-10

MARGEN DE OPERACIÓN

15/-

20/-

27/-

PRECAUCIONES ESPECIALES AL OCUPARSE DE LA UNIDAD DE R410A

Aplique manguitos de aislamiento

Terminal redondo preformado

Conductor eléctrico

Conecte cables del mismo
calibre a ambos lados.

No conecte cables del
mismo calibre a un lado.

No conecte cables de
distinto calibre.

R410A es un refrigerante nuevo de HFC que no daña la capa
de ozono. La presión de funcionamiento de este refrigerante
nuevo es 1,6 veces más alta que el refrigerante convencional
(R22), o sea que es esencial una instalación/servicio
apropiado.

• Nunca refrigerante del uso con excepción de R410A en un

acondicionador de aire que se diseña para funcionar con
R410A.

• El aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el

compresor de R410A, que es diferente del aceite mineral
usado para el compresor R22. Durante la instalación o el
mantenimiento, la precaución adicional se debe tomar para
no exponer el sistema de R410A demasiado largo al aire
húmedo. El aceite residual de POE o PVE en la tubería y
los componentes pueden absorber la humedad del aire.

• Evitar mischarging, el diámetro del puerto del servicio enla

válvula de la llamarada es diferente de el de R22.

• Utilice las herramientas y los materiales exclusivamente

para el refrigerante R410A. Las herramientas para R410A
son exclusivamente válvula mulʼtiple, manguera de
carga, manómetro de presión, detector del escape del gas,
herramientas de la llamarada, llave de esfuerzo de torsión,
bomba de vacío y cilindro del refrigerante.

• Pues un acondicionador de aire de R410A incurre en una

presión más alta que las unidades R22, es esencial elegir las
pipas de cobre correctamente. Nunca deluente de cobre de
las pipas del usuario que 0,8mm aunque están disponibles
en el mercado.

• Si el gas del refrigerante se escapó durante la instalación/

servicing, sea seguro ventilar completamente. Si el gas
refrigerante viene en contacto con el fuego, un gas venenoso
puede ocurrir.

• Al instalar o quitando un acondicionador de aire, no

permita que el aire o la humedad permanezca en el ciclo
refrigerante.

• Use el destornillador adecuado para ajustar los tornillos de los bornes. Los destornilladores incorrectos pueden dañar la
cabeza del tornillo.

• Si se ajusta demasiado se pueden dañar los tornillos del borne.

• No conecte cables de diferente calibre al mismo borne.

• Mantenga el cableado ordenado. Evite que el cableado obstruya otras piezas y la cubierta de la caja de bornes.

Refrigeración Calefacción

Exterior
DB/WB(º C)

Exterior
DB/WB(º C)

Interior DB/WB(º C) Interior DB/WB(º C)

Notas:
DB - Temperatura de bulbo seco.
WB - Temperatura de bulbo húmedo.

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

24/18

15/10

-15/16

6-1

Русский

СXEMA И РAЗMEPЫ

Наружного блок [5MSY18BR]

* Номер сервисного порта состоит из пары чисел

Перевод оригинальных инструкций

Все размеры указаны в мм

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

Размер

Модель

ABCDEFGH I JKL

5MSY18BR

311 29,5 13 490 574 105,5 285 8 550 12 765 75

6-2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO

•

Установка и техническое обслуживание должны проводиться

квалифицированным персоналом, знающим местный код и
положения и имеющим опыт работы с данным видом устройств.

•

Весь монтаж проводов должен проводиться в соответствии с

национальными правилами электромонтажа.

•

Перед началом электромонтажа удостоверьтесь, что напряжение

блока соответствует указанному на табличке, согласно
электрической схеме.

•

Блок должен быть ЗАЗЕМЛЕН для предотвращения возможной

опасности в результате неправильной установки.

•

Электропроводка не должна соприкасаться с трубопроводом

хладагента или движущимися частями двигателей
вентилятора.

•

Удостоверьтесь, что блок ВЫКЛЮЧЕН перед установкой или

обслуживанием.

•

Прежде чем производить сервисные работы, кондиционер

следует отключить от электросети.

•

НЕ выдергивайте шнур при включенном питании. При этом можно

получить серьезные удары током и вызвать угрозу пожара.

•

Держите комнатный и наружный блоки, силовой кабель и

проводку передачи как минимум за 1 м от телевизоров и радио
для предотвращения искаженного изображения и помех. В
зависимости от типа и источника электрических волн, помехи
могут быть услышаны даже при установке более чем на 1 м.

Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные
моменты при установке.

•

Не устанавливайте блок в месте, где может произойти утечка

взрывоопасного газа.

Если имеется утечка газа и его сбор рядом с блоком, то он

может стать причиной возгорания.

•

Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены надлежащим

образом.

Если сливные трубы не соединены надлежащим образом,

это может стать причиной течи, которая намочит мебель.

•

Не подвергайте перегрузке блок.

Данный блок установлен на определенную нагрузку на

заводе- изготовителе. Перегрузка вызовет перегрузку тока
или повредит компрессор.

•

Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после технического

обслуживания или установки.

Удостоверьтесь, что панель блока закрыта после

технического обслуживания или установки.

•

Острые края и поверхности змеевиков являются

потенциальными местами нанесения травм. Остерегайтесь
контакта с этими местами.

•

Перед тем, как включать питание, переведите выключатель

удаленного контроллера в положение “OFF” (ВЫКЛ.) во
избежание случайного срабатывания устройства. Если этого

не сделать, при включении питания вентиляторы автоматически
начнут вращаться и обслуживающий персонал или пользователь
подвергнется опасности.

•

Не включайте вблизи кондиционера какое- либо

нагревательное оборудование. От избытка тепла пластиковая
панель может расправиться или деформироваться.

•

Убедитесь, что цвет проводов наружного блока и маркировка

терминалов совпадает с соответствующими элементами
комнатного блока.

•

ВАЖНО: НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

КОНДИЦИОНЕР В МОЕЧНОЙ.

•

Для входящего электропитания не следует использовать

соединенные и скрученные многожильные провода.

•

Не допускайте контакта средств, применяемых для очистки

змеевика, с пластмассовыми деталями. Они вступают
в реакцию с пластмассой, а это может стать причиной
деформации детали.

•

С любыми вопросами по поводу запасных частей обращайтесь,

пожалуйста, к уполномоченному дилеру.

•

Оборудование не предназначено для использования в

потенциально взрывоопасной среде.

Это руководство рассматривает процедуру установки с целью обеспечения безопасности и соответствующих стандартов для
функционирования блока кондиционера.
Специальная регулировка по месту установки может быть необходима.
Перед использованием Вашего кондиционера, прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство по эксплуатации и сохраните его
для обращения за справками в будущем. Этот аппарат предусмотрен для использования опытным и обученным персоналом в магазинах,
в легкой промышленности и сельском хозяйстве, или для коммерческого применения непрофессионалами.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Ваше изделие для кондиционирования воздуха отмечено этим символом. Это означает, что электрические и электронные изделия не
должны быть смешаны с несортированными бытовым отходами.
Не пытайтесь самостоятельно демонтировать систему: демонтаж системы кондиционирования воздуха, обработка хладагента, масла
и других деталей должна быть произведена квалифицированным специалистом по установке согласно соответствующему местному и
национальному законодательству.
Кондиционеры воздуха должны быть обработаны на специализированном перерабатывающем оборудовании для повторной
утилизации, повторного использования отходов и восстановления. Убедившись в том, что данное изделие правильно утилизировано,
вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей.
Для получения подробной информации обратитесь, пожалуйста, к вашему специалисту по установке или местным властям.
Батареи должны быть удалены из пульта дистанционного управления и утилизированы отдельно согласно соответствующему
местному и национальному законодательству.

6-3

Русский

ВАЖНО

Важная информация об используемом хладагенте

Данное изделие содержит фторированные парниковые газы, на которые распространяется действие
Киотского Протокола.

Не выпускайте газы в атмосферу.
Марка хладагента: R410A

Величина ПГП

(1)

: 1975

(1)

ПГП = потенциал глобального потепления

Впишите несмываемыми чернилами;

n 1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе;
n 2 количество хладагента, заправленного дополнительно на месте; и
n 1 + 2 общее количество заправленного хладагента

в этикетку информации о заправленном хладагенте, при- лагаемую к изделию.
Заполненную этикетку необходимо прикрепить рядом с заправочным портом изделия (например, на

внутреннюю поверхность сервисной крышки).

1 количество хладагента, заправленного в изделие на заводе:
см. паспортную табличку блока

(2)

2 количество хладагента, заправленного допол- нительно на месте
3 общее количество заправленного хладагента
4 cодержит имеющие парниковый эффект фторированные газы, на

которые распространяется действие Киотского протокола
5 наружного блок
6 баллон с хладагентом и коллектор для заправки

(2)

В случае системы с несколькими комнатными блоками необходимо прикрепить только одну этикетку, в
которой должно быть указано общее количество хладагента*, заправленного на заводе во все комнатные
блоки, подсоединенные к системе циркуляции хладагента.

В соответствии с общеевропейским или местным законо- дательством может быть необходима
периодическая проверка на наличие утечек хладагента. За более подробной информа- цией обращайтесь
к своему местному дилеру.

* к наружного блок

6-4

РИСУНОК УСТАНОВКИ

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

ПЕРЕДНЯЯ РАМА

ПРИЕМНИК СИГНАЛА

ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ
И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ON/OFF

ДЕНАЖНЫЙ ШЛАНГ

KОМНАТНОГО БЛОК

ВОЗВРАТНЫЙ ВОЗДУХ

ВЫПУСКНОЕ ВОЗДУШНОЕ

ОТВЕРСТИЕ

НАРУЖНОГО БЛОК

Комбинация внутренних блоков для наружного блока 5MSY18BR

В следующей таблице показаны возможные комбинации.

Дополнительная информация по комбинированию блоков, общей производительности и других технических
характеристиках дана в техническом руководстве.
* Канальный наружный блок системы мультисплит не комбинируется только с одним внутренним

блоком.

Кол-во внутренних

блоков

5MSY18BR

Внутренний А Внутренний В

2

10 10
10 15

Оберните изоляционную трубу отделочной
лентой слева направо и убедитесь в отсутствии
зазоров между изоляцией защитным слоем
оксида и изоляционным соединением блока

Точка соединения
трубопровода

6-5

Русский

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА (5MSY18BR)

• Перед прокладкой трубопровода и соединительного шнура для обеспечения легкого доступа снимите

пластиковую крышку клапана. Обратитесь к рисункам, показанным ниже.

СНИМИТЕ ПЛАСТИКОВУЮ
КРЫШКУ КЛАПАНА
ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ
ТРУБОПРОВОДА И
СОЕДИНИТЕЛЬНОГО
ШНУРА.

НАДАВИТЬ И ПОТЯНУТЬ

Прокладка дренажной системы
(Только тепловой насос)

1) Используйте для дренажа дренажную пробку.

2) Если дренажное отверстие закрыто монтажным основанием
или поверхностью пола, разместите под опорами наружного
блока дополнительные подставки для основания на высоте
не менее 30 мм.

3) В холодной местности не используйте с наружным блоком
дренажный шланг. (Дренажная вода может замерзнуть, что
снизит теплопроизводительность.)

Отверстие для
дренажной воды

Днищевый шпангоут

Дренажная пробка

Шланг (приобретается
отдельно, внутр. диам. 16 мм)

• В месте, где стена или другое препятствие блокируют входящий или выходящий поток воздуха, необходимо

соблюдать инструкции по установке, представленные ниже.

Более 50

Одна сторона обращена к стене

Две стороны обращены к стене

Три стороны обращены к стене

Более 100

Более 50

Более 50

Вид сверху

Вид сверху

Вид сбоку

Более 100 Более 150

Более 150

Более 300

Более 50

Блок: мм

! ОCTOPOЖHO

• Не рекомендуется устанавливать как внутренний, так и наружный блоки на высоте более
2000 м над уровнем моря

6-6

ПРОВЕДЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ХЛАДАГЕНТА

Длина трубной линии и Высота

Если трубопровод слишком длинный, это скажется на производительности и надежности системы. При
возрастании количества колен увеличивается сопротивление хладагенту, что уменьшает охлаждающую
способность. В результате может выйти со строя компрессор. Всегда выбирайте наиболее короткий путь,
и не превышайте максимальной длины трубопровода, указанной в следующей таблице.

Модель

Максимальная

общая длина

трубопровода (м)

Один внутренний
блок Макс. длина
трубопровода (м)

Максимальная

высота Разность

(м)

Общая длина

предварительно

заправленного

трубопровода (м)

Предварительно

заправленный

наружный блок

(кг)

Количество

дополнительной

заправки (г/м)

5MSY18BR
(2 Патрубка)

L1+ L2 ≤ 30 L ≤ 20 H ≤ 15 15 1,2 20

KОМНАТНОГО БЛОК

НАРУЖНОГО БЛОК

РАЗНОСТЬ ВЫСОТ
МАКС. Н

L2

L1

6-7

Русский

Откачка воздуха необходима для ликвидации влаги и воздуха из системы. Серия II комнатного блока снабжена муфтовыми клапанами.

Вакуумирование трубопровода и внутреннего блока

За исключением внешнего модуля, который предварительно
заправлен хладагентом, внутренний модуль и соединительные трубы
хладагента должны быть продуты, поскольку воздух, содержащий
остающуюся в системе хладагента влагу, может вызвать сбои в
работе компрессора.

• Снимите колпачки с клапана и входа технического
обслуживания.

• Соедините центр нагнетательной коробки к вакуумному насосу.

• Cоедините нагнетательную коробку к 3-ходовому клапану входа
технического обслуживания.

• Включите вакуумный насос. Проводите откачку в течение примерно
30 минут. Время откачки зависит от мощности вакуумного насоса.
Удостоверьтесь, что стрелка манометра нагнетательной коробки
установилась на –760 мм ртутного столба.

Осторожно

• Если стрелка манометра коробки не достигает –760 мм ртутного
столба, то проверьте отсутствие утечки газа (используя
течеискатель хладагента) на щтуцерном соединении внутреннем и
внешнего модулей и ликвидируйте утечку, прежде чем приступать
к следующей операции.

• Закройте клапан нагнетательной коробки и выключите вакуумный
насос.

• На внешнем модуле, откройте клапан впуска (3-ходовой) и клапан
жидкости (2-ходовой) (против часовой стрелки) при помощи ключа
размером 4 мм для шестигранного винта.

Операция заправки

Операция должна проводиться при помощи газового цилиндра и
обязательно точным дозатором. во внешний модуль проводится с
помощью клапана впуска через вход технического обслуживания.

• Снимите колпачок входа технического обслуживания.

• Подсоедините сторону низкого давления манометра заправки к
всасывающему сервисному патрубку баллона и закройте сторону
высокого давления манометра заправки. Прочистите от воздуха
вспомогательный шланг.

• Включите модуль кондиционера.

• Откройте газовый цилиндр и заправочный клапан низкого
давления.

• Когда требуемое количество хладагента заправлено в модуль,
то закройте сторону низкого давления и клапан газового
цилиндра.

• Отсоедините сервисный шланг от сервисного патрубка. Установите
колпачок входа технического обслуживания обратно на его
место.

ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА

Трубопровод хладoгента

3 ходовой
клапанвнешнего модуля

Вход технического
обслуживан

Шестигранный
гаечый ключ

Штуцерная
Гайка

МАНОМЕТР НИЗКОГО

ДАВЛЕНИЯ

МАНОМЕТР ВЫСОКОГО
ДАВЛЕНИЯ

ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ
КЛАПАННАЯ КОРОБКА

–760мм ртутного столба

РУЧКА

ВЫС.ДАВЛ.

(ВСЕГДА ЗАКРЫТА)

РУЧКА

НИЗ.ДАВЛ.

ЗАГРУЗОЧНЫЙ ШЛАНГ

ЗАГРУЗОЧНЫЙ

ШЛАНГ

АДАПТЕР ВАКУУМНОГО
НАСОСА ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
ОБРАТНОГО ТЕЧЕНИЯ

ОБРАТНЫЙ
КЛАПАН

ЖИДКОСТНЫЙ
ЗАТВОР

ГАЗОВЫЙ КЛАПАН
(3-ХОДОВОЙ)

КОНФИГУРАЦИЯ ПРОДУВКИ
ВОЗДУХА ЧЕРЕЗ ЗАГРУЗКУ

МАНОМЕТР НИЗКОГО

ДАВЛЕНИЯ

МАНОМЕТР ВЫСОКОГО
ДАВЛЕНИЯ

ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ КЛАПАННАЯ
КОРОБКА

–760мм ртутного столба

РУЧКА

ВЫС.ДАВЛ

.

(ВСЕГДА ЗАКРЫТА)

РУЧКА

НИЗ.ДАВЛ.

ЗАГРУЗОЧНЫЙ ШЛАНГ

ЗАГРУЗОЧНЫЙ ШЛАНГ

ЖИДКОСТНЫЙ
ЗАТВОР

ГАЗОВЫЙ КЛАПАН
(3-ХОДОВОЙ)

ОБРАТНЫЙ
КЛАПАН

КОНФИГУРАЦИЯ ПРОДУВКИ
ВОЗДУХА ЧЕРЕЗ ЗАГРУЗКУ

6-8

Пpoвeдeниe Тpyбoпpoвoдoв И Сoeдинeниe
Мyфтoй

•

Не используйте грязную или поврежденную трубную

обвязку. Если какой-либо трубопровод, испаритель
или конденсатор оказались под воздействием или
были открыты в течение 15 секунд или более, следует
произвести вакуумирование системы. В общем, не
снимайте пластиковое покрытие, резиновые пробки
и латунные гайки с клапанов, штуцеров, труб и
змеевиков до тех пор, пока он не готов для соединения
подачи газа или жидкости в клапана или штуцеры.

•

Если требуется пайка, то удостоверьтесь, что газ азот

проходит через змеевик и соединения, где проводится
пайка. Это позволит избежать формирование копоти
на внутренней стороне медных труб.

•

Режьте трубы постепенно, медленно подавая полотно

ножа. Чрезмерное усилие и глубокий разрез вызовут
деформацию трубы и появление нежелательных
выгибов. Смотрите Pис. A.

• Уберите заусенцы с краев среза трубы съемником.
Смотрите Pис. B. Держите трубу в верхнем положении, а
приспособление для снятия заусенцев в нижнем положении
для предотвращения попадания металлической стружки в
трубу. Это позволит избежать неровности на поверхности,
которая приведет к утечке газа.

•

Вставьте штуцерные гайки, установленные на

соединяющие концы как внутреннего модуля, так и
внешнего модуля, на медные трубы.

•

Точная длина трубы, выступающей из лицевой

поверхности матрицы, определена развальцовочным
инструментом. Смотрите Pис. C.

•

Надежно установите трубу в развальцовочной

матрице. Отцентрируйте отверстия в матрице и
развальцовочном пробойнике, а затем полностью
затяните развальцовочный пробойник.

Соединение Трубопроводов К блокам

•

Отцентрируйте положение трубы и до конца затяните

штуцерную гайку усилием пальцев. Смотрите Pис. D.

•

Затем, затяните штуцер динамометрическим гаечным

ключом до щелчка ключа.

•

При затягивании муфты динамометрическим гаечным

ключом, удостоверьтесь, что затягивание происходит
в указанном стрелкой направлении.

•

Соединение трубы хладагента изолировано закрытой

полиуретановой ячейкой.

Размер Трубы, мм

(дюймах)

Крутящий Момент

(Hm)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Рисунок C

Мeднaя Тpyбa

Обжимкa

1/4т

Рeзкa Мeдныx трyб

Рисунок A

Рисунок B

Убepитe Зayceнцы

Ø Трубы, D A (мм)

Дюйм мм Империал

(Барашковая гайка)

Риджид

(Муфтовый тип)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Труба С Муфтой

Cоединения Муфтой

Штуцерная Г айка

Трубопровод Комнатного Блока

Динамометрический

Гаечный Ключ

Ключ

Рисунок D

D

A

6-9

Русский

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ

ВАЖНО: * Эти цифры приведены в таблице только в информационных целях. Их следует проверять

и выбирать в соответствии с местными и национальными правилами и нормативами. Они
также зависят от типа установки и используемых проводников.

** Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными, указанными на

табличке, прикрепленной к корпусу аппарата.

Модель 10/15

Диапазон напряжения

**

220V-240V/1Ph/50Hz + !

Сечение шнура сети* мм

2

Количество Проводов

1,5

3

Сечение Проводов Межсоединения* мм

2

Количество Проводов

1,5

4

Рекомендованный предохранитель с
задержкой срабатывания

*

A

15

* Если длина кабеля превышает 2 м, используйте кабель большего размера.

ПОМЕЩЕНИЕ В
Источник

питания

Убедитесь, что электропроводка
не соприкасается с газовым
трубопроводом.

ПОМЕЩЕНИЕ A

См. рисунок.

Закрепление
шнура

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

Kомнатного блок BKомнатного блок A

Разъединение в питающей сети
должно быть полюсным, при этом
зазоры между замыкающими
контактами реле должны быть
не менее 3 мм.

!

Шнур сети

Кабель
межсоединения

Hаружного блок

Hаружного блок

•

Все провода должны быть хорошо соединены.

•

Убедитесь, что провода не соприкасаются с трубопроводом холодильного агрегата, компрессором или любыми
подвижными частями.

•

Проводное соединение между внутренним и внешним модулем должно быть зафиксировано при помощи
прилагаемых веревочных фиксаторов.

•

Шнур сети питания должен отвечать параметрам шнура H07RN-F, который представляет собой минимальные
предъявляемые требования.

•

Убедитесь, что соединительные зажимы и провода не подвергаются излишней нагрузке.

•

Убедитесь, что все крышки плотно закрыты.

•

Используйте обжимную кольцевую клемму для подсоединения проводов к терминалу электропитания.
Подсоедините провода в соответствии с указаниями на терминале. (Смотри монтажную схему на блоке).

6-10

РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА С

ХЛАДАГЕНТОМ R410A

Прикрепите изоляционный рукав

Обжимная кольцевая клемма

Электрический провод

Подсоединяйте провода одинакового
калибра к обеим сторонам.

Не подсоединяйте провода одинакового
калибра к одной стороне.

Не подсоединяйте провода
разного калибра.

R410A - это новый гидрофторуглеродный хладагент, не
повреждающий озоновый слой. Рабочее давление этого нового
хладагента в 1,6 раз больше, чем рабочее давление обычного
хладагента (R22), поэтому очень важно соблюдать правильный
порядок установки и обслуживания кондиционера.

•

В кондиционерах, рассчитанных на использование R410A,

запрещается применять какие-либо другие хладагенты.

•

Масло POE или PVE, используемое в качестве смазочного

материала для компрессора с хладагентом R410A, отличается
от минерального масла, используемого для компрессора
с хладагентом R22. Во время выполнения установки или
сервисного обслуживания необходимо принять дополнительные
меры предосторожности, чтобы не допускать воздействия
влажного воздуха на систему R410A. Оставшееся в трубопроводе
и деталях масло POE или PVE и компоненты могут поглощать
влагу из воздуха.

•

Во избежание неправильной заправки диаметр сервисного

патрубка на раструбном вентиле отличается от диаметра
соответствующего патрубка для R22.

•

Используйте исключительно инструменты и материалы,

предназначенные для хладагента R410A. Инструменты
специально для R410A: распределительная гребенка,
заправочный шланг, манометр, детектор утечки газа,
развальцовочные инструменты, ключ с регулируемым крутящим
моментом, вакуумный насос и баллон для хладагента.

•

Так как в кондиционере на R410A используется более высокое

давление, чем в установках на R22, важно правильно выбрать
медные трубы. Запрещается использовать медные трубы
толщиной менее 0,8 мм, даже если они есть в продаже.

•

В случае утечки газообразного хладагента во время выполнения

работ по установке или обслуживанию необходимо хорошо
проветрить помещение. При соприкосновении газообразного
хладагента с огнем возможно образование ядовитого газа.

•

При установке или демонтаже кондиционера следите за тем,

чтобы в контуре хладагента не осталось воздуха или влаги.

• Для окончательного затягивания винтов используйте надлежащие отвертки. Применение ненадлежащих
отверток может повредить головку винта.

• Чрезмерная затяжка может повредить винт.

• Не подключайте провода различных устройств к одному терминалу.

• Правильно подключайте провода. Проводка не должна преграждать доступ к другим частям устройства
и к крышке распределительной коробки.

Охлаждение Обогрев

Наружного
DB/WB(º C)

Наружного
DB/WB(º C)

Внутри DB/WB(º C) Внутри DB/WB(º C)

Примечание:
DB - Температура по сухому термометру.
WB - Температура по влажному термометру.

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

24/18

15/10

-15/16

15/- 20/- 27/-

7-1

Türkçe

Türkçe

DIfi HATLAR VE EBATLAR

DIfi HATLAR VE EBATLAR

Dıfl Mekan Ünitesi [5MSY18BR]

Dıfl Mekan Ünitesi [5MSY18BR]

*

Servis portunun sayıs iki çifttir

Servis portunun sayısı iki çifttir

Orijinal talimatların çevirisi

Tüm boyutlar mm olarak verilmifltir

Tüm boyutlar mm olarak verilmifltir

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

Boyutlar

Boyutlar

Modeller

Modeller

A B C D E F G H I J K L

5MSY18BR

5MSY18BR

311 29,5 13 490 574 105,5 285 8 550 12 765 75

7-2

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

!

UYARI

UYARI !

D‹KKAT

D‹KKAT

•

Kurulum ve bakım ifllemleri, yerel kuralları ve

yönetmelikleri bilen, bu tür cihazlar konusunda
tecrübesi olan kaliye kifliler tarafından yapılmalıdır.

•

Sahadaki tüm elektrik tesisatı, ulusal kablolama

yönetmeliklerine uygun bir flekilde yapılmalıdır.

•

Elektrik tesisat flemasına göre kabloları çekmeye

bafllamadan önce ünitenin voltaj de¤erinin, iflletim
de¤erleri plakasındaki de¤erle aynı oldu¤una emin
olunuz.

•

Yalıtım yetersizli¤inin neden olabilece¤i olası tehlikeleri

önlemek için ünite TOPRAKLANMALIDIR.

•

Hiçbir elektrik kablosu, so¤utucu borularına veya fan

motorlarının hareketli kısımlarına temas etmemelidir.

•

Üniteyi kurmadan veya üniteye bakım yapmadan

önce ünitenin KAPALI duruma getirildi¤inden emin
olunuz.

•

Klimaya bakım yapmadan önce ünitenin kablosunu

ana elektrik flebekesinden çıkarınız.

•

Güç açık durumdayken güç kablosunu ÇEKMEY‹N.

Bu, yangın tehlikesiyle sonuçlanabilen ciddi elektik
çarpmalarına neden olabilir.

•

Parazitli resimleri ve paraziti önlemek için, iç ve dıfl

ünitleri, güç kablosu ve nakil tertibatını TV’lerden
ve radyolardan en az 1 m uzakta tutun. Elektrik
dalgalarının türü ve kayna¤ına ba¤lı olarak, 1m’den
uzakta bile statik elektrik duyulabilir.

Lütfen kurulum yaparken afla¤ıdaki önemli noktalara

Lütfen kurulum yaparken afla¤ıdaki önemli noktalara

dikkat edin.

dikkat edin.

• Üniteyi yanıcı gaz sızıntısının olabilece¤i yerlere

Üniteyi yanıcı gaz sızıntısının olabilece¤i yerlere

kurmayın.

kurmayın.

Ünite etrafında gaz sızar ve birikirse, yangına

neden olabilir.

• Tahliye borularının do¤ru ba¤landı¤ından emin olun.

Tahliye borularının do¤ru ba¤landı¤ından emin olun.

Tahliye boruları düzgün ba¤lanmazsa, su

sızıntısına neden olabilir ve ev eflyasını ıslatır.

• Üniteyi aflırı yüklemeyin.

Üniteyi aflırı yüklemeyin.

Bu ünite fabrikada önceden yüklenmifltir. Aflırı

yükleme aflırı akıma veya kompresör hasarına
neden olur.

• Bakım veya kurulumdan sonra ünite panelinin

Bakım veya kurulumdan sonra ünite panelinin

kapatıldı¤ından emin olun.

kapatıldı¤ından emin olun.

Emniyete alınmamıfl paneller ünitenin gürültülü

çalıflmasına neden olur.

• Keskin kenarlar ve bobin yüzeyleri yaralanma

Keskin kenarlar ve bobin yüzeyleri yaralanma

tehlikesinin olabilece¤i yerlerdir. Bu yerlere temas

tehlikesinin olabilece¤i yerlerdir. Bu yerlere temas

etmekten kaçının.

etmekten kaçının.

• Güç kayna¤nı kapatmadan önce, ünitenin sıkıntı

Güç kayna¤nı kapatmadan önce, ünitenin sıkıntı

çıkarmasını önlemek için uzaktan kumandanın

çıkarmasını önlemek için uzaktan kumandanın

ON/OFF anahtarını "OFF" konumuna getirin.

ON/OFF anahtarını "OFF" konumuna getirin. Bu
yapılmazsa, elektrik yeniden geldi¤inde ünitenin
fanları otomatik olarak çalıflmaya bafllar ve bu
durum bakım personeli veya kullanıcıya karflı tehlike
oluflturur.

• Isıtma aygıtlarını klima ünitesine çok yakın

Isıtma aygıtlarını klima ünitesine çok yakın

çalıfltırmayın.

çalıfltırmayın. Bunu yapmak, aflırı ısı sonucunda
plastik panelin erimesine veya deforme olmasına
neden olabilir.

• Dıfl mekan ünitesinin kablolarının renkleri ile

Dıfl mekan ünitesinin kablolarının renkleri ile

iç mekan ünitesinin terminal renklerinin aynı

iç mekan ünitesinin terminal renklerinin aynı

oldu¤undan emin olunuz.

oldu¤undan emin olunuz.

• ÖNEML

ÖNEML

‹: KL‹MA ÜN‹TES‹N‹ ÇAMAfiIR YIKANAN

: KL‹MA ÜN‹TES‹N‹ ÇAMAfiIR YIKANAN

B‹R ODAYA KURMAYIN.

B‹R ODAYA KURMAYIN.

• Gelen güç kayna¤ında ekli veya kıvrılmıfl kablolar

Gelen güç kayna¤ında ekli veya kıvrılmıfl kablolar

kullanmayın.

kullanmayın.

• Herhangi bir boru arıtma temizleyicisinin plastik

Herhangi bir boru arıtma temizleyicisinin plastik

kısımla do¤rudan temas etmesini önleyin. Bu durum

kısımla do¤rudan temas etmesini önleyin. Bu durum

plastik kısmın kimyasal tepkime sonucunda fleklinin

plastik kısmın kimyasal tepkime sonucunda fleklinin

bozulmasına neden olabilir.

bozulmasına neden olabilir.

• Yedek parçalarla ilgili sorularınız için lütfen yetkili

Yedek parçalarla ilgili sorularınız için lütfen yetkili

bayi ile görüflün.

bayi ile görüflün.

• Ekipman potansiyel olarak patlayıcı olan bir ortamda

Ekipman potansiyel olarak patlayıcı olan bir ortamda

kullanılmak üzere tasarlanmamıfltır.

kullanılmak üzere tasarlanmamıfltır.

Bu el kitabında, klima ünitesi için güvenli ve iyi çalıflma standardı sa¤lamak için gerekli kurulum prosedürleri verilmektedir.

Bu el kitabında, klima ünitesi için güvenli ve iyi çalıflma standardı sa¤lamak için gerekli kurulum prosedürleri verilmektedir.

Yerel gereksinimlere uyum sa¤lamak için özel ayarlama gerekli olabilir.

Yerel gereksinimlere uyum sa¤lamak için özel ayarlama gerekli olabilir.

Klimanızı kullanmadan önce, lütfen bu talimat el kitabını dikkatli bir flekilde okuyun ve ileride baflvurmak üzere saklayın. Bu

Klimanızı kullanmadan önce, lütfen bu talimat el kitabını dikkatli bir flekilde okuyun ve ileride baflvurmak üzere saklayın. Bu

cihaz, uzman veya e¤itimli kiiler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan

cihaz, uzman veya e¤itimli kiiler tarafından ma¤azalarda, aydınlatma endüstrisinde ve çiftliklerde veya meslekten olmayan

kiiler tarafından ticari amaçlı olarak kullanılacak ekilde tasarlanmıtır.

kiiler tarafından ticari amaçlı olarak kullanılacak ekilde tasarlanmıtır.

KURULUM KILAVUZU

KURULUM KILAVUZU

ATIM fiARTLARI

ATIM fiARTLARI

Klima cihazınızın üzerinde bu simge yer almaktadır. Bu, elektrikli ve elektronik ürünlerin, ayrıfltırılmamıfl ev
atıkları ile karıfltırılmayaca¤ını ifade etmektedir.
Sistemi kendi baflınıza sökmeye kalkıflmayınız: Klimanın sökülmesi ile so¤utucu, ya¤ ve di¤er parçalarla
ilgili ifllemler; yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun bir flekilde, kaliye bir montaj elemanı tarafından
gerçeklefltirilmelidir.
Klimaların yeniden kullanılması, geri dönüfltürülmesi ve geri kazanım ifllemleri, bu konuda uzmanlı¤a sahip özel
bir tesiste yapılmalıdır. Bu ürünün gerekti¤i gibi elden çıkarılmasını sa¤layarak, çevre ve insan sa¤lı¤ı açısından
olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olacaksınız.
Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için lütfen kurulum yetkilisine veya yerel yetkilililere danıflın.
Bataryalar, uzaktan kumandadan çıkarıldıktan sonra, yerel ve ulusal düzeyde ilgili yasalara uygun olarak, ayrı
bir flekilde elden çıkarılmalıdır.

7-3

Türkçe

Türkçe

ÖNEML‹

ÖNEML‹

Kullanılan so¤utucuyla ilgili önemli bilgiler

Kullanılan so¤utucuyla ilgili önemli bilgiler

Bu üründe Kyoto Protokolü kapsamına göre orlu sera gazları bulunmaktadır.
Gazları atmosfere salmayın.
So¤utucu türü: R410A

GWP

(1)

de¤eri: 1975

(1)

GWP = dünyayı ısıtma potansiyeli

Lütfen silinmez mürekkeple doldurun,

n 1 ürünün fabrika so¤utucu flarjı,
n 2 bölgede ek olarak flarj edilen so¤utucu miktarı ve
n 1 + 2 toplam so¤utucu flarjı

ürünle birlikte gelen so¤utucu flarj etiketi.
Doldurulan etiketler ürün flarj yuvasının yakınlarına yapıfltırılmalıdır (ör. servis kapa¤ının içine do¤ru).

1 Ürünün fabrika so¤utucu flarjı:
bkz. ünite adı plakası

(2)

2 Bölgede flarj edilen ilave so¤utucu miktarı
3 Toplam so¤utucu flarjı
4 Kyoto Protokolu tarafından kapsanan fl orlu sera gazları içerir
5 Dıfl mekan ünitesi
6 So¤utucu silindiri ve arj için manifold

(2)

Birden fazla iç sistem olması durumunda, yalnızca 1 etiket yapıfltırılmalıdır*, so¤utucu sisteme ba¤lı olan tüm

iç ünitelerin toplam fabrika so¤utucu flarjını belirtmelidir.
Avrupa veya yerel yasalara ba¤lı olarak periyodik so utucu sızıntısı muayeneleri gerekli olabilir. Lütfen daha fazla

bilgi için yerel satıcınızla irtibata geçin.

* dıfl mekan ünitesi

7-4

KURULUM fiEMASI

KURULUM fiEMASI

HAVA FILTRESI

HAVA FILTRESI

ÖN ÇERÇEVE

ÖN ÇERÇEVE

SINYAL ALICI

SINYAL ALICI

GÖSTERGE LAMBALARI VE

GÖSTERGE LAMBALARI VE

AÇIK/KAPALI DÜ⁄MES‹

AÇIK/KAPALI DÜ⁄MES‹

TAHLIYE HORTUMU

TAHLIYE HORTUMU

‹Ç MEKAN ÜNITESI

‹Ç MEKAN ÜNITESI

HAVA GERI DÖNÜfiÜ

HAVA GERI DÖNÜfiÜ

HAVA TAHLIYE

HAVA TAHLIYE

MEMESI

MEMESI

DIfi MEKAN ÜNITESI

DIfi MEKAN ÜNITESI

5MSY18BR Dıfl Ünite için ‹ç Ünite Kombinasyonu

5MSY18BR Dıfl Ünite için ‹ç Ünite Kombinasyonu
Afla¤ıdaki tabloda, mevcut ba¤lama kombinasyonları gösterilmektedir.

Çalıfltırma kombinasyonları, toplam kapasite ve di¤er teknik özellikler hakkında daha fazla bilgi için, lütfen teknik
kılavuza bakın.
* Multi-split inverter dıfl ünite, sadece tek iç üniteye ba¤lanmamalıdır

‹ç ünite sayısı

‹ç ünite sayısı

5MSY18BR

5MSY18BR

‹ç Ünite A

‹ç Ünite A

‹ç Ünite B

‹ç Ünite B

2

10 10
10 15

Yalıtım borusuna soldan sa¤a kaplama
bantı sarın, alan yalıtımı ile birimlerin yalıtım
birlerim yeri arasında boflluk kalmadı¤ından
emin olun.

Saha boruları
ba¤lantı yeri

7-5

Türkçe

Türkçe

DIfi ÜN‹TEN‹N KURULUMU (5MSY18BR)

DIfi ÜN‹TEN‹N KURULUMU (5MSY18BR)

• Boru tesisatını ve ba¤lantı kablosunu monte etmeden önce, lütfen kolay eriflim için plastik valf kapa¤ını
çıkarın. Afla¤ıda gösterilen flekillere bakın.

LÜTFEN BORU
TES‹SATINI
VE BA⁄LANTI
KABLOSUNU
BA⁄LARKEN
PLAST‹K VALF
KAPA⁄INI
ÇIKARIN.

‹T‹N VE YUKARI
ÇEK‹N

Tahliye Tesisatı

Tahliye Tesisatı (Sadece Isı Pompası Ünitesi)

1) Boflaltma için tahliye tapasını kullanın.

2) Tahliye yuvası montaj tabanı veya zemin yüzeyi tarafından

engelleniyorsa, dıfl ünitenin ayaklarının altına en az 30 mm
yükseklikte ilave ayak takozları yerlefltirin.

3) So¤uk bölgelerde, dıfl ünitede tahliye hortumu kullanmayın.

(Aksi taktirde, tahliye suyu donarak, ısıtma performansını
düflürebilir.)

Su tahliye deli¤i.

Alt çerçeve

Tahliye Tapası

Hortum (piyasadan alınabilir,
iç çapı 16mm)

• Dıfl ünitenin hava aldı¤ı veya verdi¤i yolun üzerinde bir duvar ya da baflka bir engel olması durumunda, afla¤ıdaki
kurulum talimatlarını izleyin.

50'den fazla

Bir tarafa bakan duvar ‹ki tarafa bakan duvar

Üç tarafa bakan duvar

100'den fazla

50'den fazla

50'den fazla

Yukarıdan Görünüm

Yukarıdan Görünüm

Yandan Görünüm

100'den fazla 150'den fazla

150'den fazla

300'den fazla

50'den fazla

Ünite : mm

!

D‹KKAT

D‹KKAT

• Üniteyi, iç ve dıfl mekan için 2000m üzerinde yükseklikte kurmayın

7-6

SO⁄UTUCU BORULARI

SO⁄UTUCU BORULARI

Boru Uzunlu¤u ve Yüksekli¤i

Boru Uzunlu¤u ve Yüksekli¤i

Boru çok uzunsa, ünitenin hem kapasitesi hem de güvenilirli¤i azalacaktır. Kıvrımların sayısı arttıkça, so¤utucu
sistemin akımına karflı direnci artar ve böylece so¤utma kapasitesi azalır. Sonuçta, kompresör arızalanabilir. Daima
en kısa yolu seçin ve afla¤ıdaki tabloda verilen maksimum boru uzunlu¤unu aflmayın.

Modeller

Maksimum

Toplam Boru

Uzunlu¤u (m)

Tek ‹ç Üniteli

Maksimum

Boru

Uzunlu¤u (m)

Maksimum

yükseklik
Farkı (m)

Önceden

Doldurulmufl

Toplam Boru

uzunlu¤u (m)

Önceden

Doldurulmufl

Dıfl Ünite (kg)

Ek Dolum

Miktarı (g/m)

5MSY18BR
(2 Yuvalı)

L

1

+ L2 ≤ 30 L ≤ 20 H ≤ 15 15 1,2 20

‹Ç MEKAN ÜNITESI

DIfi MEKAN ÜNITESI

D‹KEY YÜKSEKL‹K
FARKI MAKS. H

L2

L1

7-7

Türkçe

Türkçe

VAKUMLAMA VE DOLDURMA

VAKUMLAMA VE DOLDURMA

Sistemden tüm nem ve havayı boflaltmak için vakumlama ifllemi gerekir. Seri II Dıfl Ünite havsalı valf ba¤lantılarıyla verilir.

Boruları ve Iç Üniteyi Vakumlama

Boruları ve Iç Üniteyi Vakumlama

So¤utucu ile ön dolum yapılan dıfl ünite dıflında, iç ünite
ve so¤utucu ba¤lantı boruları hava ile arındırılmalıdır
çünkü so¤utucu devrinde kalan nemli hava kompresörün
arızalanmasına neden olabilir.

• Valf ve servis deli¤i kapaklarını çıkarın.

• Dolum ölçeri ortasından vakum pompasına
ba¤layın.

• Dolum ölçeri 3 yönlü valflni servis deli¤ine ba¤layın.

• Vakum pompasını çalıfltırın. Yaklaflık 30 dakika tahliye
edin. Tahliye süresi vakum pompasının kapasitesine
göre de¤iflebilir. Dolum ölçer i¤nesinin -760mmHg
arasında hareket etti¤ini do¤rulayın.

Dikkat

• Ölçerin iflnesi –760mmHg arasında hareket etmezse,
iç ve dıfl ünitenin konik tip ba¤lantısında gaz sızıntısı
olmadı¤ından emin olun (so¤utucu detektörü
kullanarak) ve sonraki adıma geçmeden önce sızıntıyı
giderin.

• De¤ifltirme ölçerinin valflni kapatın ve vakum
pompasını durdurun.

• Dıfl ünitede, emme valflndeki (3 yönlü) ve sıvı
valflndeki (2 yönlü) (saat yönünün tersine) altıgen
vidayı 4mm anahtarla açın.

Gaz

Gaz

fiarjı I

arjı I

fllemi

lemi

Bu ifllem, bir gaz silindiri ve hassas bir a¤ırlık ölçme
makinesi ile yapılmalıdır. Ilave so¤utucu, girifl valflnı
kullanılarak, servis portu üzerinden dıfl mekan ünitesine
aktarılır.

• Servis portu kapa¤ını çıkarın.

• Göstergeli doldurma hortumunun düflük basınçlı
taraflnı, silindir tankının girifl servis portunun
merkezine takın ve doldurma hortumunun yüksek
basınçlı taraflnı kapatınız. Servis hortumundaki havayı
tahliye ediniz.

• Klimayı çalıfltırınız.

• Gaz silindirini ve düflük basınçlı doldurma valflnı
açınız.

• Gerekli miktarda so¤utucu üniteye pompalandı¤ında,
düflük basınçlı tarafl ve gaz silindir valflnı kapatın.

• Servis hortumunu servis portundan çıkarınız. Servis
portunun kapa¤ını geri takınız.

So¤utucu Borularl

Dıfl Ünite 3 Yönlü Valf

Servis Deli¤i

Alyan Anahtarl

Konik Clvata

ALÇAK BASINÇ ÖLÇER

YÜKSEK BASINÇ ÖLÇER

MANIFOLD ÖLÇER

-760mmHg

KOL

YU

(DEVAMLI KAPALI)

KOL

Afl

DOLDURMA HORTUMU

DOLDURMA
HORTUMU

AKIfi ÖNLEME SAYACI
VAKUM POMPASI
ADAPTÖRÜ

KONTROL
VALFI

SIVI VALFI

GAZ VALFI
(3 YOLLU)

DOLDURARAK HAVA
TEMIZLEME YAPILANDIRMASI

ALÇAK BASINÇ ÖLÇER

YÜKSEK BASINÇ ÖLÇER

MANIFOLD ÖLÇER

-760mmHg

KOL

YU

(DEVAMLI KAPALI)

KOL

Afl

DOLDURMA HORTUMU

DOLDURMA HORTUMU

SIVI VALFI

GAZ VALFI
(3 YOLLU)

KONTROL
VALFI

DOLDURARAK HAVA
TEMIZLEME YAPILANDIRMASI

7-8

Boru ‹flleri ve Boru Havsa Tekni¤i

Boru ‹flleri ve Boru Havsa Tekni¤i

•

Kirli veya hasarlı bakır boru kullanmayın. Herhangi bir boru

tesisatı, hava kanalı veya kondensatör 15 saniye ya da
daha fazla süre ile yalıtımsız ya da açık durumda kalırsa,
sistemin temizlenmesi gerekmektedir. Genellikle, plastik,
kauçuk tapalar ve pirinç somunları emifl veya sıvı borusunu
valf ya da ba¤lantılara takmaya hazır oluncaya kadar valfer,
ba¤lantılar, borular ve bobinlerden çıkarmayın.

•

E¤er kaynak yapmanız gerekecekse, kaynak sırasında

spirallerden ve ba¤lantılardan azot gazı geçmesini
sa¤layınız. Bu, bakır tüplerin iç duvarında kurum oluflmasını
önler.

•

Boru kesicinin bıça¤ını yavaflça ilerleterek boruyu

aflama aflama kesin. Fazla güç ve derin kesme daha
fazla bozulmaya ve fazla çapa¤a neden olur. fiekil A’ye
bakınız.

•

Boruların kesik kenarlarındaki çapakları törpüyle temizleyin.

fiekil B’ye bakınız. Boruya metal çiplerin girmesini önlemek
için borunun ucunu afla¤ı do¤ru tutun. Bu konik yüzey
üzerindeki gaz sızıntısına neden olabilecek pürüzleri ortadan
kaldırır.

•

Hem iç ünite hem dıfl ünite ba¤lantı parçalarının havfl a

somunlarını bakır borulara geçiriniz.

•

Konik kalıbın yüzeyinden çıkmaktan olan borunun tam

uzunlu¤u, konik alet tarafından belirlenir. fiekil C’ye
bakınız.

•

Boruyu konik kalıp üzerinde sıkıca sabitleyin. Hem dövme

blo¤unun hem de konik plakanın merkezlerini efllefltirin ve
ardından konik plakayı tam olarak sıkın.

Ünitelere Boru Ba¤lantıları

Ünitelere Boru Ba¤lantıları

•

Borunun ortasını hizalayın ve konik cıvatayı parmaklarınızla

mümkün oldu¤unca sıkıfltırınız. fiekil D’ye bakınız.

•

Son olarak, anahtardan çıt sesi gelinceye kadar havflalı

somunu bir tork anahtarıyla sıkın.

•

Konik cıvatayı tork anahtarıyla sıkıfltırırken, anahtarın

üzerindeki oka gore do¤ru yönde sıkıfltırdı¤ınızdan emin
olun.

•

So¤utucu borusu ba¤lantısı kapalı hücreli poliüretan ile

yalıtılmıfltır.

Boru Büyüklü¤ü, mm (in)

Boru Büyüklü¤ü, mm (in)

Tork, Nm / (ft-Ib)

Tork, Nm / (ft-Ib)
6,35 (1/4") 18 (13,3)
9,52 (3/8") 42 (31,0)

12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

fiekil C

fiekil C

Bakır Boru

Baskır Blo¤u

1/4t

Bakır Borunun Kesilmesi

fiekil A

fiekil A

fiekil B

fiekil B

Çapakların
Temizlenmesi

ØØ Boru, D

Boru, D

A (mm)

A (mm)

Inç

Inçmmmm

Esnek

Esnek

(Kelebek Somunlu Tip)

(Kelebek Somunlu Tip)

Sert

Sert

(Kavrama Tipi)

(Kavrama Tipi)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Geniflletilmifl Boru

Konik Ba¤lantı

Konik Cıvata

‹ç Mekan Boruları

Tork Anahtarı

Somun Anahtarı

fiekil D

fiekil D

D

A

7-9

Türkçe

Türkçe

ELEKTR‹K TES‹SATI BA⁄LANTISI

ELEKTR‹K TES‹SATI BA⁄LANTISI

ÖNEML‹

ÖNEML‹: * Tabloda gösterilen flekiller sadece bilgi amacıyla verilmifltir. Yerel ve ulusal yönetmelik ve

düzenlemeleri uygun olarak kontrol edilmeleri ve seçilmeleri gerekir. Bu aynı zamanda montajın
ve kullanılan kondüktörlerin tipine ba¤lıdır.

** Uygun voltaj aralı¤ı ünitedeki etiket verisinden kontrol edilmelidir.

Modeller

Modeller

10/15

10/15

Voltaj aralı¤ı

Voltaj aralı¤ı**

220V-240V/1Ph/50Hz + !

Besleme kablosu çapı

Besleme kablosu çapı*

mm

mm

2

Kondüktör Sayısı

Kondüktör Sayısı

1,5

3

Ba¤lantı kablosu büyüklü¤ü

Ba¤lantı kablosu büyüklü¤ü* mmmm

2

Kondüktör Sayısı

Kondüktör Sayısı

1,5

4

Tavsiye edilen geciktirici sigorta

Tavsiye edilen geciktirici sigorta* AA15

* Kablonun uzunlu¤u 2 m’den fazlaysa, daha büyük boyutlu kablo kullanın.

ODA B

Güç
kayna¤ı

Elektrik tesisatının
gaz tesisatı ile temas
etmedi¤inden emin olun.

ODA A

fiekle bakınız.

Kablo sabitleyicisi

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

‹ç Mekan Ünitesi B

‹ç Mekan Ünitesi A

fiebeke ba¤lantısındaki tüm kutup
ayırıcılar en az 3 mm’lik bir kontak
ayrımına sahip olmalıdır.

!

Elektrik Kablosu

Ara Ba¤lantı
Kablosu

Dıfl Mekan Ünitesi

Dıfl Mekan Ünitesi

•

Tüm kablolar sıkıca ba¤lanmalıdır.

•

Hiçbir kablonun so¤utucu borulara, kompresöre veya herhangi bir hareketli parçaya de¤medi¤inden emin olun.

•

‹ç ünite ile dıfl ünite arasındaki ba¤lantı kablosu, ürünle birlikte verilen kablo sabitleyicisi kullanılarak

kenetlenmelidir.

•

Güç kayna¤ı kablosu minimum gereksinim olan H07RN-F de¤erinde olmalıdır.

•

Terminal ba¤lantılarına ve kablolara herhangi bir dıfl basınç uygulanmadı¤ından emin olun.

•

Tüm kapakların herhangi bir boflluk bırakılmadan gerekti¤i gibi sabitlenmesini sa¤layın.

•

Elektrik ba¤lantı kutusuna olan ba¤lantı kabloları için yuvarlak sıkıfltırmalı tip ba¤lantı ucu kullanın. Kabloları ba¤lantı

kutusunun üzerindeki iflaretle efllefltirerek ba¤layın. (Üniteye yapıfltırılan kablo flemasına bakınız).

7-10

ÇALIfiMA ARAL⁄I

ÇALIfiMA ARAL⁄I

R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAfiIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER

R410A ÜN‹TES‹YLE U⁄RAfiIRKEN ÖZEL ÖNLEMLER

‹zolasyon kılıfını takın

Yuvarlak sıkıfltırmalı tip
ba¤lantı ucu

Elektrik kablosu

Aynı kalınlıktaki kabloları
her iki yana ba¤layın.

Aynı kalınlıktaki kabloları
tek bir tarafa ba¤lamayın.

Farklı kalınlıktaki
kabloları ba¤lamayın.

R410A ozon tabakasına zarar vermeyen yeni bir HFC
so¤utucudur. Bu yeni so¤utucunun çalıflma basıncı
klasik so¤utuculardan (R22) 1,6 kez daha yüksektir, bu
nedenle uygun montaj / bakım zorunludur.

• R410A ile çalıflmak için tasarlanan klimalarda asla
R410A’dan baflka so¤utucu kullanmayın.

• R410A kompresör için, R22 kompresörde kullanılan
mineral ya¤dan farklı POE veya PVE ya¤ kullanılır.
Kurulum veya bakım sırasında, R410A sisteminin
uzun süre nemli havaya maruz kalmamasına özel
dikkat gösterilmelidir. Borularda ve bileflenlerde kalan
POE veya PVE ya¤ı havadan nem alabilir.

• Yanlıfl flarjı engellemek için, havflalı valfındaki servis
yuvasının çapı R22’den farklıdır.

• Yalnızca R410A so¤utucuya özel olan alet ve
materyalleri için kullanın. R410A’ya özel olan aletler
manifold valfı, flarj hortumu, basınç göstergesi, gaz
sızıntı alarmı, havfla aletleri, tork anahtarı, vakum
pompası ve so¤utucu silindirdir.

• R410A kliması R22 ünitelerden daha yüksek basınç
aldı¤ı için, bakır boruları do¤ru olarak seçmek
önemlidir. Pazarda bulunmalarına ra¤men, 0,8mm
’den daha ince olan bakır boruları asla kullanmayın.

• Kurulum / servis sırasında so¤utucu gaz sızıntısı
meydana gelirse, tamamen havalandırmayı
unutmayın. So¤utucu gaz ateflle temas ederse, zehirli
gazlar meydana gelebilir.

• Bir klima takarken veya kaldırırken, so¤utucu
dönüflümde hava veya nem kalmasına izin vermeyin.

• Uç vidaları sıkarken do¤ru tornavidayı kullanın. Uygun olmayan tornavidalar vida baflına zarar verebilir.

• Aflırı sıkma terminal vidalarına hasar verebilir.

• Aynı uca farklı kalınlıkta kabloları ba¤lamayın.

• Kabloların düzenli kalmasını sa¤layın. Kabloların di¤er parçaları ve terminal kutusu kapa¤ını engellemesini
önleyin.

So¤utma

So¤utma

Isıtma

Isıtma

Dıfl Mekan
KA/IA(º C)

Dıfl Mekan
KA/IA(º C)

‹ç KA/IA(º C) ‹ç KA/IA(º C)
Notlar:
KA - Kuru hava sıcaklı¤ı
IA - Islak Ampul Sıcaklı¤ı

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

24/18

15/10

-15/16

15/- 20/- 27/-

MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA /

EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT

MEMO / LE MÉMO / MITTEILUNG / PROMEMORIA /

EL MEMORÁNDUM / ПАМЯТКА / NOT

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,
47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

• In the event that there is any confl ict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,
the English version of this manual shall prevail.

• The manufacturer reserves the right to revise any of the specifi cation and design contain herein at any time without prior
notifi cation.

• En cas de désaccord sur lʼinterprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

• Le fabriquant se réserve le droit de modifi er à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques
des appareils présentés dans ce manuel.

• Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung
in Englisch.

• Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller
jederzeit vorbehalten.

• Nel caso ci fossero confl itti nellʼinterpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione
in lingua inglese prevale.

• Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specifi cazione e disegno contenuti qui senza precedente notifi ca.

• En caso de confl icto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión
inglesa.

• El fabricante se reserva el derecho a modifi car cualquiera de las especifi caciones y diseños contenidos en el presente manual
en cualquier momento y sin notifi cación previa.

• В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста,

английский вариант рассматривается как приоритетный.

• Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время
без предварительного уведомления.

• Bu k›lavuzun anlafl›lmas›nda bir çat›flma oldu¤unda ve farkl› dillerdeki tercümeler farkl›l›k gösterdi¤inde, bu
k›lavuzun ‹ngilizce sürümü üstün tutulacakt›r.

• Üretici burada bulunan herhangi teknik özellikleri ve tasar›mlar› herhangi bir zamanda ve önceden haber
vermeden de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar.

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,
47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

.ﺓﺪﺋﺎﺴﻟ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻ ﺔﺨﺴﻨﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻐﻟ ﺔﻳﺄﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧ ﻱ ﻭ ﺐﻴﺘﻜﻟ ﺬﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﻱ ﺙﺪﺣ ﺫ •

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺖﻗﻭ ﻱ ﻲﻓ ﺎﻨﻫ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻔﺻ ﻮﻣ ﺔﻳ ﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﺤﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟ ﻆﻔﺘﺤﻳ •

ﺓﺮﻛﺬﻣ

١

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

24/18

15/10

-15/16

15/-

20/-

27/-

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

(° C)DB/WB ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

46/­43/-

10/-

16/12

27/19 32/23

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

DB/WB(° C)

DB/WB(° C)

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻠﻴﺼﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ -

DB

ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻠﻴﺼﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ - WB

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

DB/WB(° C)

.ﺭﺎﻤﺴﻤﻟ ﺱﺃﺭ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟ ﺮﻴﻏ ﻚﻔﻤﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻓﺮﻄﻟ ﺕ ﺪﺣﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟ ﻚﻔﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳ •

.ﺕ ﺪﺣﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺸﻟ ﻂﺑﺮﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •

.ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺲﻔﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻯﺮﺧﻷ ﺀ ﺰﺟﻸﻟ ﻙﻼﺳﻷ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻙﻼﺳﻷ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •

ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻢﹸﻛ ﺐﹼﻛﺭ

ﻲﻨﺜﻣ - ﺭﹼﻭﺪﻣ ﻞﻜﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﺻﻭﺍ

.ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻊﻣ ﺱﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

.ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻊﻣ ﺱﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺫ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺭﺎﻄﻗﺃ ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ

ﺔﻘﺒﻄﻟ ﺭﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗﻻ ﻲﺘﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ HFC ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻲﻫ R410A ﻥ

ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ

1.6 ﻮﻫ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿ ﻥ .ﻥﻭﺯﻭﻻ

ﹰ ﺮﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺬﻬﻟ (R22) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ

.ﹰﺎﻴﺳﺎﺳ

ﺀ ﻮﻬﻟ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻲﻓ

R410A ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ •

.

R410A ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟ

ﻖﻠﺘﺨﻳ ﻱﺬﻟ ﻭ

R410A ﺔﻄﻏﺎﺿ ﺖﻴﻳﺰﺘﻟ PVE ﻭﺃ POE ﺖﻳﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •

ﻭﺃ ﺐﺼﻨﻟ ﺀﺎﻨﺛﺃ .

R22 ﺔﻄﻏﺎﺿ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟ ﺖﻳﺰﻟ ﻦﻋ

ﺀ ﻮﻬﻠﻟ

R410A ﻡﺎﻈﻧ ﺽﺮﻌﺗ ﻡﺪﻌﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻄﻴﺣ ﺫﺎﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

PVE ﻭﺃ POE ﺖﻳﺯ ﺺﺘﻤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻦﻣﺰﻟ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺐﻃﺮﻟ

.ﺀ ﻮﻬﻟ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻄﻗ ﻥﺄﻓ ﺀﻲﻃﺎﺨﻟ ﻦﺤﺸﻟ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ •

.

R22 ﺓﺩﺎﻤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﻡﺎﻤﺻ

ﺔﺼﺨﻤﻟ ﺕ ﻭﺩﻻ ﻥ .

R410A ﺓﺩﺎﻤﻟ ﺓﺮﺼﺘﻘﻣ ﺩ ﻮﻣﻭ ﺕ ﻭﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳ •

ﻚﻟﺎﺴﻤﻟ ﺐﻌﺸﺘﻣ ﻡﺎﻤﺻ ﻲﻫ ﺹﻮﺼﺨﻟ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ

R410A ﺓﺩﺎﻤﻟ

ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺓﺪﹸﻋ ﺯﺎﻐﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﻑﺎﺸﻜﻣ ﻂﻐﻀﻟ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻦﺤﺸﻟ ﻡﻮﻃﺮﺧ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻧ ﻮﻄﺳ ﻭ ﺀ ﻮﻫ ﺔﻏﺮﻔﻣ ﺔﺨﻀﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻦﻤﻓ

R22 ﺕﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ R410A ﺀﻮﻫ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﺑ •

ﺐﻴﺑﺎﻧ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺳﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧ ﺐﺟ ﻮﻟ

.ﻕﻮﺳﻻ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻢﻣ

0.8 ﻦﻣ ﻞﻗ ﺎﻬﻜﻤ ﹸﺳ ﺔﻴﺳﺎﺤﻧ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺀﺎﻨﺛ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺯﺎﻐﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﺪﺣ ﺫ •

ﻰﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ ﺭﺎﻨﻟ ﻊﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺯﺎﻐﻟ ﺱﺎﻤﺗ ﺙﺪﺣ ﺫ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻕﻼﻄﻧ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﻭ ﺀ ﻮﻬﻟ ﺀﺎﻘﺒﺑ ﺢﻤﺴﺗﻻ ﺀ ﻮﻬﻟ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻉﺰﻧ ﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ •

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ

R410A ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺢﺋ ﻮﻠﻟ ﻭ ﻦﻴﻧ ﻮﻘﻟ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧ ﻭ ﺎﻬﺘﻌﺟ ﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺗﺎﻣﺔﻠﻌﻣ ﺽ ﺮﻏﻷ ﻝﻭﺪﺠﻟ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷ * : ﻡﺎﻫ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟ ﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻘﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻣﻮﻘﻟ

/ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ

.ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟ ﺕﺎﻴﻄﻌﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟ ﻯﺪﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

**

ﺪﺼﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

. ﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻊﻣ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

A ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍ

ﻰﺳﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﺣ

B ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺯﺍﺮﻃ

10/15

**

ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻯﺪﻣ

220V-240V/1Ph/50Hz +

!

٢

ﻢﻣ *ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻢﺠﺣ

ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

1.5
3

٢

ﻢﻣ *ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻢﺠﺣ

ﺕﻼﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

1.5
4

A

*ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻤﺻﺎﻓ

15

.ﺎﹰﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡ 2 ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ *

LNGIS21

LNSIG

LNSIG

LN

B

A

LNGIS21

B ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

A ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﻴﺟ ﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﻴﺟ ﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

!

ﻲﻠﻛ ﺐﻄﻗ ﻞﺼﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻊﻣ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ

.ﻢﻣ 3 ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺲﻣﻼﺗ ﻞﺼﻓ

.ﻡﺎﻜﺣﺎﺑ ﻙﻼﺳﻻ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺀ ﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟ ﻭﺃ ﺩﺮﺒﻤﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﻙﻼﺳﻷ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟ ﻙﻼﺳﻷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕ ﻭﺩﺃ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﲔﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﻰﻧﺩﻻ ﺪﺤﻟ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻱﺬﻟ ﻭ H07RN-F ﻰﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟ ﻞﺒﻛ ﻱﻭﺎﺴﻳ ﻥ ﺐﺠﻳ •

.ﻙﻼﺳﻷ ﻭ ﺕﻼﺻﻮﻤﻟ ﻑﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻂﻐﺿ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺕ ﻮﺠﻓ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻄﻏﻷ ﺔﻓﺎﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺐﺴﺣ ﻙﻼﺳﻷ ﻞﺻﻭ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻮﻠﺑ ﻊﻣ ﻙﻼﺳﻷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ ﻲﻨﺜﻣ - ﺭﻭﺪﻣ ﻞﻜﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻞﻤﻌﺘﺳ •

.(ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟ ﻙﻼﺳﻷ ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭ ) .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻙﻮﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟ ﺔﻣﻼﻌﻟ

٨

Ø ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻨﺑ ﺏﻮﺒﻧﺍ، D

(ﻢﻣ) A

ﺔﺻﻮﺑﻢﻣ

ﻱﺭﻮﻃﺍﺮﺒﻣﻻﺍ

(ﺔﺤﻨﺠﻣ - ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻉﻮﻧ)

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

(ﻞﺻﺎﻓ ﻉﻮﻧ)

1/4"6.351.30.7
3/8"9.521.61.0
1/2"12.701.91.3
5/8"15.882.21.7
3/4"19.052.52.0

ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻊﺳﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ

ﻭﺃ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻱﺃ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ ﺫﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺔﻴﺳﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

.ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻒﺜﻜﻤﻟ ﻭﺃ ﺮﺨﺒﻤﻟ
ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟ ﺕﻻﻮﻤﺼﻟ ﻭ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟ ﺲﺑ ﻮﻘﻟ ﻚﺘﺳﻼﺒﻟ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ﺓﺩﺎﻋ

ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﻭ ﺕ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ﻭ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟ ﻦﻣ

.ﺕ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﻭﺃ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ ﻂﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻦﻣ ﲔﺟﻭﺮﺘﻨﻟ ﺯﺎﻏ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ ﻢﺤﻟ ﻝﺎﻤﻋ ﻱ ﺖﺒﻠﻄﺗ ﺫ

•

ﻑﻮﺳ ﺬﻫ .ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ ﻢﺤﻠﻟ ﻝﺎﻤﻋ ﺯﺎﺠﻧ ﺀﺎﻨﺛ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟ ﻭ ﻒﻠﻤﻟ ﻝﻼﺧ

.ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ ﻥﺭ ﺪﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﻤﻟ ﻡﺎﺨﺴﻟ ﻞﻳﺰﻳ

ﺏﻮﺒﻧﻻ ﺔﻌﻃﺎﻗ ﻞﺼﻧ ﻡﺪﻘﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺏﻮﺒﻧﻻ ﻊﻄﻗ

•

ﺏﻮﺒﻧﻼﻟ ﺮﺜﻛ ﻩﻮﺸﺗ ﻰﻟ ﻖﻴﻤﻌﻟ ﻊﻄﻘﻟ ﻭ ﺓﺪﺋ ﺰﻟ ﺓﻮﻘﻟ ﺐﺒﺴﺗ .ﺀﻂﺒﺑ

.

A ﻞﻜﺸﻟ ﺮﻈﻧ .ﺔﻴﻓﺎﺿ ﺔﻨﺸﺧ ﺕﺎﻓﺎﺣ ﻰﻟ ﻱﺩﺆﻳﺎﻤﻣ

.ﻞﻳﺰﻤﻟ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟ ﺕﺎﻳﺎﻬﻨﻟ ﻦﻣ ﺔﻨﺸﺨﻟ ﺕﺎﻓﺎﺤﻟ ﻊﻓﺭ

•

ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻔﺳﻻ ﻮﺤﻧ ﺏﻮﺒﻧﻻ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻚﺴﻣ .B ﻞﻜﺸﻟ ﺮﻈﻧ

ﻡﺎﻈﺘﻧﻻ ﻡﺪﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺬﻫ .ﺏﻮﺒﻧﻻ ﻞﺧ ﺩ ﻰﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟ ﺎﻳﺎﻈﺸﻟ

.ﺯﺎﻐﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟ ﻭ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ

ﲔﺗﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟ ﻡﺎﺴﻗﻻ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺒﺛ ﺕﻻﻮﻤﺼﻟ ﻊﺳﻮﻣ ﻞﺧﺩ

•

.ﺔﻴﺳﺎﺤﻨﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﻭ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ

ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟ ﺢﻄﺴﻟ ﻦﻣ ﺯﺭﺎﺒﻟ ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟ ﻝﻮﻄﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

•

.C ﻞﻜﺸﻟ ﺮﻈﻧ .ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﺓ ﺩﺃ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ ﻕﺮﻄﻟ ﺓﺮﻫﺯ

ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻥﺯ ﻭ .ﻕﺮﻄﻟ ﺓﺮﻫﺯ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﺖﺒﺛ

•

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﻚﺒﻨﺳ ﺪﺷ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﻚﺒﻨﺳﻭ ﻕﺮﻄﻟ ﺓﺮﻫﺯ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻉﺎﺴﺗﻻ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﻜﺣ ﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻻ ﺰﻛﺮﻣ ﺓ ﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

•

.D ﻞﻜﺸﻟ ﺮﻈﻧ .ﻊﺑﺎﺻﻻ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﻥ ﻰﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﻡﺰﻋ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ ﻉﺎﺴﺗﻻ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﻜﺣ ﹰ ﺮﻴﺧ

•

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﺔﻟﻮﻤﺻ ﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣ ﺪﻨﻋ

•

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟ ﻢﻬﺴﻟ ﻊﺒﺘﻳ ﺪﺸﻟ ﻡﺎﻜﺣ ﻩﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﲔﺛﺭﻮﻳ ﻲﻟﻮﺒﻟ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻴﻠﺨﺑ ﻝﻭﺰﻌﻣ ﺩﺮﺒﻤﻟ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ

•

(ﺔﺻﻮﺑ/ﻢﻣ) ﺏﻮﺒﻧﻻﺍ ﻢﺠﺣ(ft-lb)/Nm ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺰﻋ

6.35 (1/4")18 (13.3)

9.52 (3/8")42 (31.0)

12.70 (1/2")55 (40.6)

15.88 (5/8")65 (48.0)

19.05 (3/4")78 (57.6)

A ﻞﻜﺷ

1/4ﺕ

ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻊﻄﻗ

ﻊﻓﺮﻟﺍ ﺓﺮﻔﺤﻣ

B ﻞﻜﺷ

ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ

ﻕﺮﻄﻟﺍ ﺓﺮﻫﺯ

C ﻞﻜﺷ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ

ﻉﺎﺴﺗﻻﺍ ﻞﺼﻔﻣ

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺻ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺰﻋ

ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

D

ﻞﻜﺷ

٧

ﻲﺑﺮﻋ

.ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﻡﺎﻤﺻ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ II ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻥ .ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻦﻣ ﺀ ﻮﻬﻟ ﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺔﻟ ﺯﻻ ﹰﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺮﺒﺘﻌﻳ

ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺀ ﻮﻬﻟ ﻥﻷ ﺀ ﻮﻬﻟ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧ ﻭ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺮﻴﻬﻄﺗ

.ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻨﺛ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺬﻔﻨﻣﻭ ﻡﺎﻤﺼﻟ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻏﻻ ﻊﻓﺭ •

.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﺨﻀﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺻﻭ •

.ﻲﺛﻼﺜﻟ ﻡﺎﻤﺼﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺻﻭ

•

ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

30 ﺓﺪﻤﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻥﻮﻜﻳ .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻐﺷ •

ﺓﺮﺑﺃ ﻝﺎﻘﺘﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﺨﻀﻣ ﺔﻌﺳ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺓﺪﻣ

.

-760mmHg ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﹰ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻛ

-760mmHg ﻮﺤﻧ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﺓﺮﺑ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻢﻟ ﺫ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻉﻮﻧ ﺪﻨﻋ (ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻑﺎﺸﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳ

) ﺯﺎﻐﻟ ﺏﺮﺴﺗ

ﻞﺒﻗ ﺏﺮﺴﺘﻟ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﻭ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻊﺴﺘﻤﻟ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟ ﻰﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻ

.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻗﻭ ﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﻡﺎﻤﺼﻟ ﻖﻠﻏ

•

ﻡﺎﻤﺻﻭ (ﺕﺎﻫﺎﺠﺗ 3) ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ •

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ

(ﺔﻋﺎﺴﻟ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗ ﺲﻜﻋ) (ﻩﺎﺠﺗ 2) ﻞﺋﺎﺴﻟ

.ﻲﺳ ﺪﺴﻟ ﺭﺎﻤﺴﻤﻠﻟ ﻢﻣ

4

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻥ ﺰﻴﻣ ﺔﻟ ﻭ ﺯﺎﻐﻟ ﺔﻧ ﻮﻄﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻩﺬﻫ ﺰﺠﻨﺗ ﻥ ﺐﺠﻳ

ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟ ﻲﻓﺎﺿﻻ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﺗ .ﺔﻘﻴﻗﺩ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ ﻡﺎﻤﺻ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻓﺭ

•

ﺬﻔﻨﻣ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﺻﻭ •

ﻲﻟﺎﻌﻟ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻬﺟ ﻖﻠﻏ ﻭ ﺔﻧ ﻮﻄﺳﻻ ﺞﻳﺮﻬﺼﻟ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺏﻮﺒﻧ ﻦﻣ ﺀ ﻮﻬﻟ ﺩﺮﻃ .ﺱﺎﻴﻘﻤﻠﻟ

.ﺀ ﻮﻬﻟ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻐﺷ

•

.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟ ﻡﺎﻤﺻﻭ ﺯﺎﻐﻟ ﺔﻧ ﻮﻄﺳ ﺢﺘﻓ •

ﻡﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻰﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺦﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺯﺎﻐﻟ ﺔﻧ ﻮﻄﺳ ﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﺀﺎﻄﻏ ﺪﻋ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺏﻮﺒﻧ ﻞﺼﻓ

•

-760mmHg

-760mmHg

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ

ALLEN ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺔﻟﻮﻤﺻ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﺐﻌﺸﺘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ

(ﻖﻠﻐﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ) HI ﻲﻟﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ

LO ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ

ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﺎﻐﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

(ﻩﺎﺠﺗﺍ - 3)

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ 3 ﻡﺎﻤﺻ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ

ﺐﻌﺸﺘﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ

(ﻖﻠﻐﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ) HI ﻲﻟﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ

LO ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﺎﻐﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

(ﻩﺎﺠﺗﺍ - 3)

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ

٦

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍﻭ ﻝﻮﻃ

ﹰﺔﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﺕ ﺀ ﻮﺘﻟﻻ ﺩﺪﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺑ .ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺓﺭ ﺪﺟﻭ ﺔﻌﺳ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻑﻮﺳ ﹰ ﺪﺟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﺖﻧﺎﻛ ﺫﺇ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻰﺼﻗﻷ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﻝﻮﻃ ﻯﺪﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺮﺼﻗ ﺮﺘﺧ ﺎﻤﺋ ﺩ .ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﻞﺘﺨﺗ ﻚﻟﺬﻟ

ﺯ ﺮﻃ ﻲﻠﻜﻟ ﻝﻮﻄﻟ

ﻰﺼﻗﻷ ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ

(ﻡ)

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﻝﻮﻃ

ﻲﻠﺧ ﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷ

(ﻡ) ﺩﺮﻔﻤﻟ

ﻲﻓ ﻰﺼﻗﻷ ﻕﺮﻔﻟ

(ﻡ) ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ

ﻲﻠﻜﻟ ﻝﻮﻄﻟ

ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ

(ﻡ) ﺎﻘﺒﺴﻣ -

ﻖﺒﺴﻤﻟ - ﻦﺤﺸﻟ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ

(ﻢﺠﻛ)

ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻴﻤﻛ
(ﻡ/ﻢﻏ) ﻲﻓﺎﺿﻹ

5MSY18BR

(

ﻯﺮﺠﻣ 2)

L1+ L2 ≤ 30L ≤ 20H ≤ 15151.220

ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ

ﻱﺩﻮﻤﻌﻟ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﻕﺮﻓ

H ﻰﺼﻗﻷ

L2

L1

٥

ﻲﺑﺮﻋ

(5MSY18BR) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻓ ﻝﺎﻜﺷﻷ ﻰﻟ ﻊﺟﺭ .ﻝﻮﺻﻮﻟ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟ ﻡﺎﻤﺼﻟ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟ ﺯﺇ ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﻂﺑ ﺭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ •

(ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﺓﺪﺣﻭ) ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻞﻤﻋ

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻠﻟ ﻑﺮﺼﻟ ﺓﺩ ﺪﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳ (1

ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ ﻲﺿﺭﺃ ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﻰﻄﻐﻣ ﻑﺮﺼﻟ ﻑﺮﻃ ﻥﺎﻛ ﺫﺇ (2

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ﻢﻣ 30 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﻉﺎﻔﺗﺭﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻑﺮﺻ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟ ﻲﻓ

(3

(

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﻳ ﺎﻤﻣ ﻑﺮﺼﻟ ﻩﺎﻴﻣ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ)

ﻑﺮﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﺤﺘﻓ

ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﻑﺮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ

ﺮﻄﻗ ﺎﹰﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻣ

) ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ

(ﻢﻣ 16 ﻲﻠﺧﺍﺩ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﺋﻻﺩ ﻊﺒﺗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺀ ﻮﻫ ﺝ ﺮﺧﺇﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻖﺋ ﻮﻋ ﻭ ﺭ ﺪﺠﻟ ﻥﺎﻛ ﺫﺇ •

ﺪﺣ ﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻪﺟ ﻮﻳ ﺭ ﺪﺠﻟ

100 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ

ﲔﺒﻧﺎﺟ ﻪﺟ ﻮﻳ ﺭ ﺪﺠﻟ

ﺐﻧ ﻮﺟ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﺟ ﻮﻳ ﺭ ﺪﺠﻟ

ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ

ﻱﻮﻠﻋ ﺮﻈﻨﻣ

ﻢﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

150 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

100 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

150 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

300 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

ﻪﻴﺒﻨﺗ !

.ﺝﺭﺎﺨﻟ ﻭ ﻞﺧ ﺪﻟ ﻦﻣ ﻼﻜﻟ ﻡ 2000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻉﺎﻔﺗﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ •

ﺔﺣﻮﻟ ﻉﺰﻧ ﻰﺟﺮﻳ

ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ

ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻚﻠﺳﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﻊﻓﺩﺍ

٤

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ

5MSY18BR ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟ ﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟ ﺕ ﺪﺣﻮﻟ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟ ﻝﻭﺪﺠﻟ ﻦﻴﺒﻳ

.ﻲﻨﻔﻟ ﻢﻋﺪﻟ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟ ﻰﺟﺮﻳ ﻯﺮﺧﻷ ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺕﺎﻔﺻ ﻮﻤﻟ ﻭ ﺔﻴﻠﻜﻟ ﺔﻌﺴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ

.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣ ﻭ ﺔﻴﻠﺧ ﺩ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟ - ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﻭ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ *

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

5MSY18BR

A ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍB ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

2

1010
1015

ﻦﻣ ﻞﻴﻔﻘﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻠﻏ

ﺔﻳﺍ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﺴﻴﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝ ﺎﻋﻭ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻝ ﺎﻋ ﺔﻠﺻﻭ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻏﺍﺮﻓ

ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﺻﻭ ﺔﻄﻘﻧ

ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻫﻮﻓ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ

ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺀﻮﺿ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ

٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﻡﺎﻫ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.ﻮﺗﻮﻴﻛ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻣﻭ ﻩﺭﻮﻠﻔﻣ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺖﻴﺑ ﺕ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻱﻮﺘﺤﻳ

.ﻮﺠﻟ ﻲﻓ ﺕ ﺯﺎﻐﻟ ﻩﺬﻫ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ

R410A : ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻉﻮﻧ

1975 : GWP

(1)

ﺔﻤﻴﻗ

ﻲﻤﻟﺎﻌﻟ ﺭ ﺮﺘﺣﻻ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ

= GWP

(1)

ﻰﺤﻤﻳ ﻻ ﺮﺒﺤﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﻰﺟﺮﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ

1 n

ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ 2 n

ﺔﻴﻠﻜﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ 1 + 2 n

.ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻊﻣ ﺩﻭﺰﻤﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ

.

(ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﺧ ﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ) ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻦﺤﺷ ﻯﺮﺠﻣ ﺏﺮﻗ ﺊﺒﻌﻤﻟ ﻖﺼﻠﻤﻟ ﻕﺎﺼﻟ ﺐﺠﻳ

:ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ

1

(2)

ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻢﺳ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺮﻈﻧ

ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ

2

ﺔﻴﻠﻜﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ 3

ﻮﺗﻮﻴﻛ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻣﻭ ﻩﺭﻮﻠﻔﻣ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺖﻴﺑ ﺕ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﻱﻮﺘﺤﻳ 4

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ 5

ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺐﻌﺸﺘﻤﻟ ﺱﺎﻴﻘﻤﻟ ﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻧ ﻮﻄﺳ 6

ﺕ ﺪﺣﻮﻟ ﻞﻜﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﺤﺸﻤﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻴﻓ ﺭﻮﻛﺬﻣ *ﻂﻘﻓ ﻖﺼﻠﻣ 1 ﻕﺎﺼﻟ ﺐﺠﻳ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ ﺓﺰﻬﺟﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

(2)

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ

ﻚﻠﻴﻤﻌﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ ﻭ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻ ﲔﻧ ﻮﻘﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﺜﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟ ﻦﻣ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

*

٢

ﻪﻴﺒﻨﺗ !

.ﺐﺼﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺏﺎﻬﺘﻟﻻﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﺯﺎﻐﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ

•

ﺐﺒﺴﻳ ﻥ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻝﻮﺣ ﻊﻤﺠﺗﻭ ﺯﺎﻐﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺫ

.ﺭﺎﻨﻟ ﻝﺎﻌﺷ ﻚﻟﺫ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺫ

.ﺙﺎﺛﻷ ﺐﻃﺮﺗ ﻰﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟ ﺀﺎﻤﻟ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗﻻ

•

.ﻊﻨﺼﻤﻟ ﻲﻓ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ

.ﺔﻄﻏﺎﻀﻟ ﻒﻠﺗ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻰﻟ ﺪﺋ ﺰﻟ ﻦﺤﺸﻟ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺐﺼﻨﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺄﺑ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟ ﻖﻠﻏ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺎﺑ ﺏﻮﺤﺼﻤﻟ

ﺐﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﺘﻠﻣ ﺢﻄﺳﺍ ﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺎﻓﺎﺣ

•

.ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺡﻭﺮﺠﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ

•

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ON/OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺝﺎﻋﺯﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟﺫﻭ

"OFF" ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ

ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﺿﻭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭ ﻒﻴﻜﻤﻟ ﺡﻭ ﺮﻣ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟ ﻭ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟ ﺹﺎﺨﺷﻻ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﻥ ﻦﻜﻤﻳ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺏﺮﻘﺑ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺍ ﻞﹼﻐﺸﺗ ﻻ

•

ﺓﺭ ﺮﺤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻩﻮﺸﺗ ﻭ ﺭﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ

.ﺓﺪﺋ ﺰﻟ

ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻭﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ :ﻡﺎﻫ

•

.ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻤﻀﻣ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﺐﹼﻨﺠﺗ

•

ﺀﺍﺰﺟﻸﻟ ﻩﻮﺸﺗ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻱﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻁﺎﻴﺘﺣ ﻊﻄﻗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

•

.ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ

.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

•

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻥﻮﻣﺄﻤﻟﺍﻭ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺩﻭﺰﻳ

.ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻢﺋﻼﻳ ﻲﻜﻟ ﺹﺎﺧ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ

ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻭﺍ ،ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻉﺭﺍﺰﻤﻟﺍﻭ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺮﺟﺎﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺑﺭﺪﻣﻭ ﺓﺮﺒﺧ ﻱﻭﺫ ﻦﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﻦﻴﻴﻨﻌﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺮﻳﺬﺤﺗ !

ﻦﻴﻴﻨﻔﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀ ﺮﺟ ﺐﺠﻳ •

ﻢﻴﻈﻨﺘﻟ ﻭ ﺓﺮﻔﺸﻟ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻ ﻦﺴﺣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺬﻟ ﻦﻴﻴﺼﺘﺨﻤﻟ

.ﺓﺰﻬﺟﻻ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟ ﺬﻫ ﻊﻣ ﺓﺮﺒﺨﻟ ﻭ ﻲﻠﺤﻤﻟ

ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺓﻮﻘﻟ ﻝﺎﺠﻣ ﻙﻼﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ

•

.ﻦﻃﻮﻟ ﻙﻼﺳ

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟ ﻝﺪﻌﻣ ﻥ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

ﺕ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻙﻼﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻋﺎﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﺺﻘﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﻊﻨﻤﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ

•

.ﻝﺯﺎﻌﻟ

ﺀ ﺰﺟ ﺔﻳ ﻭ ﺩﺮﺒﻤﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﻙﻼﺳﻻ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﻥ ﺐﺠﻳ

•

.ﺔﺣﻭﺮﻤﻟ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

ﺀ ﺮﺟ ﻞﺒﻗ

OFF ﻑﺎﻘﻳﻻ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﻭ ﺐﺼﻨﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺀ ﻮﻬﻟ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﺼﻓ

•

.ﺀ ﻮﻬﻟ ﻒﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀ ﺮﺟ ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

•

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

.ﻖﻳﺮﺤﻟ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﺒﺴﺗ ﻥ ﻦﻜﻤﻳﻭ

ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻞﺒﻛﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﻭ ﺔﻴﻠﺧ ﺪﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻊﺿ

•

ﻞﻗﻻ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ 1 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺳﺭﻻ ﻙﻼﺳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

ﺓﺭﻮﺼﻟ ﻩﻮﺸﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻮﻳﺩ ﺮﻟﻭ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺓﺰﻬﺟ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺝ ﻮﻣﻻ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋ .ﻲﻋ ﺫﻻ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﻭ

ﺮﺜﻛ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺫ ﻰﺘﺣﻭ ﻲﻋ ﺫ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻥ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺮﺘﻣ

1 ﻦﻣ

.ﺔﻔﻨﺼﻤﻟ ﺮﻴﻏ ﻝﺰﻨﻤﻟ ﺕﻼﻀﻓ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻂﻠﺧ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧ ﻲﻨﻌﻳ ﺬﻫ .ﺰﻣﺮﻟ ﺬﻬﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺀ ﻮﻬﻟ ﻒﻴﻜﻣ

ﺹﺎﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻻ ﺀ ﺰﺟﻻ ﻭ ﺖﻳﺰﻟ ﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣﻭ ﺀ ﻮﻬﻟ ﻒﻴﻜﻣ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺀ ﺮﺟ ﺐﺠﻳ :ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻒﻴﻜﻤﻟ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟ ﺔﺒﻨﻃﻮﻟ ﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ ﻦﻴﻧ ﻮﻘﻟ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﻦﻴﺼﺘﺨﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺔﻄﺳ ﻮﺑ .ﺡﻼﺻﻻ ﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ ﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻛﺎﻣ ﻲﻓ ﺀ ﻮﻬﻟ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺐﺠﻳ

ﻰﺟﺮﻳ .ﻥﺎﺴﻧﻻ ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﻚﻧﺎﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟ

.ﺮﺜﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟ ﻞﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟ ﻭ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻ

ﺔﺒﻨﻃﻮﻟ ﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟ ﻦﻴﻧ ﻮﻘﻟ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟ ﺝﺮﺧ ﺐﺠﻳ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﹼﻠﻄﺘﻣ

١

ﻲﺑﺮﻋ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ

[5MSY18BR] ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻦﻴﺟﻭﺯ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻢﻗﺭ *

A

B

C

E

D

F

LK

I

H

G

J

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﺯﺍﺮﻃ

ABCDEFGHIJKL

5MSY18BR31129.513490574105.528585501276575

ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﻢﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻤﻟﺎﺑ ﻲﻫ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

IM-5MSY-0810(1)-ACSON
R08019035397A :

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺩﺪﻌﺘﻣﻭ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺀﺍﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ

DC ﺲﻛﺎﻋ ﻉﻮﻧ

5MSY18BR