Z22520-01
NOTICE D’UTILISATION
INSTRUCTION FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
Cadir 5
FR
1
1 Installation du radiateur 84
2 Installation du thermostat d’ambiance 87
3 Utilisation de votre radiateur avec le thermostat 10
4 Pour profiter au mieux de votre radiateur 15
5 Conseils d’entretien 18
6 En cas de non fonctionnement ou d’anomalies 18
7 Service Après Vente (SAV) 19
8 Garantie 19
9 Règlementation environnementale 20
FRANCAIS 881
ENGLISH 821
NEDERLANDS 841
À ÉMISSION INFRAROUGE
-+
MO
D
E
THERMOSTAT D’AMBIANCE PROGRAMMABLE
3
ATTENTION: Votre radiateur n’est pas compatible avec tout dispositif de
commande autre que le thermostat d’ambiance fourni.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruc-
tions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
Votre radiateur est livré avec son dispositif de pilotage. Il permet à
votre radiateur de réguler la température souhaitée grâce à son ther-
mostat d'ambiance.
Il vous assurera un niveau de confort adapté à vos besoins grâce à ses
3 modes de fonctionnement CONFORT, ECO, HORS GEL.
Ces modes peuvent fonctionner avec ou sans programmation journa-
lière.
Il vous permet d'utiliser à pleine puissance votre radiateur pendant
une durée maximum de 4h grâce à son mode MARCHE FORCEE.
Introduction
Madame, Monsieur
Nous vous remercions d’avoir choisi ce radiateur. Elaboré avec le plus
grand soin selon notre charte qualité, nous vous en souhaitons une
entière satisfaction.
Pour profiter pleinement de toutes ses possibilités, nous vous invitons
DEUX VERSIONS EXISTENT
à lire attentivement cette notice et à la conserver à proximité de votre
appareil.
Merci de votre confiance.
_ Radiateur électrique
_ Radiateur mixte
FR
Si votre radiateur est mixte, reportez vous au chapitre 4.2 de cette
présente notice et à la notice de pose fournie avec les consoles de
fixation murale.
MISE EN GARDE
d’installer cet appareil de façon telle que le barreau chauffant le plus
bas soit au moins à 600 mm au dessus du sol.
Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé
qui transmet la plus forte sensation de chaleur au toucher. Il est
MISE EN GARDE POUR L’UTILISATION DES APPAREILS CHROMÉS
Parmi les différents états de surface du radiateur, le chromage est celui
conseillé de ne pas s’appuyer sur la façade de l’appareil lorsque celui-
ment sur les finitions chromées.
ci est en fonctionnement afin d’éviter tout risque de brûlures, notam-
2
IP : indice de protection de votre appareil
contre les projections d’eau
xxxV – xxxxW : tension et puissance
à respecter lors de l’installation
Référence de l’appareil
OF : numéro de fabrication
Classe II : double isolation
5
1.2 RACCORDEMENT DU RADIATEUR
Les caractéristiques techniques de votre radiateur sont indiquées sur son
étiquette signalétique disposée sur le côté, en partie basse.
Merci d’en prendre note préalablement à son installation.
Le raccordement au réseau électrique doit être effectué en respectant :
_ La tension et la puissance indiquées sur cette étiquette
_ Les couleurs conventionnelles (Marron: phase, Bleu ou Gris: neutre).
Le câble souple monté d’origine est destiné à être relié au réseau par l’in-
termédiaire d’une boîte de connexion qui devra être placée derrière l‘appa-
reil, sans interposition d’une fiche prise de courant. Dans une cuisine ou
CAS D’UN RADIATEUR MIXTE
une salle de bains, la boîte de connexion sera placée au moins à 25 cm du
sol.
Nous vous conseillons de brancher votre radiateur derrière un coupe-
circuit afin de couper l’alimentation électrique en cas d’utilisation de ce
dernier en chauffage central.
IMPORTANT: Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier en position
haute. Le boîtier ne doit pas reposer sur le sol. Prévoyez tout simplement des cales
1.1 EMPLACEMENT DU RADIATEUR
lors de l’installation.
1 Installation du radiateur
FR
CELLULE RECEPTRICE infrarouge
VOYANT
BOÎTIER RECEPTEUR
Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand
confort, nous vous recommandons :
fortes déperditions (fenêtres, portes…).
l’émission ou la réception infrarouge.
_ De ne pas disposer tout objet (meubles, fauteuils,...) pouvant perturber
_ De réaliser l’installation si possible à proximité des emplacements à
_ De positionner le bas du boitier au minimum à 15cm du sol.
_ L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une
prise de courant.
_ D’utiliser des vis de fixation adaptées à la nature de votre mur.
4
12
4
3
+
+
2.1 ACTIVATION ET REMPLACEMENT DES PILES
7
Ôtez le cadre de protection en vous aidant de l'encoche ( voir 1 et 2 du
schéma ci-dessous) et retirez la languette d'isolement des piles AAA,
2 Installation du thermostat d’ambiance
LR03 (fournies) puis repositionnez le cadre.
Ne laissez pas les piles usées séjourner dans l'appareil (la garantie ne
couvre pas les dégradations dues à des piles ayant coulées).
Dès que le témoin d'usure des piles s'allume, vous disposez d'un mois
environ pour changer les piles. Lors du changement des piles, vous
avez environ 2 minutes pour installer les nouvelles piles, sans perdre
le réglage de l'heure (le reste des informations demeure inchangé
quelle que soit la durée).
Ne jamais utiliser de piles rechargeables.
Utilisez impérativement des piles alcalines.
Et pour le respect de l'environnement, veillez à recycler les piles usa-
gées dans un container prévu à cet effet.
IMPORTANT: Le radiateur ne doit pas être soumis à une humidité ambiante
1.3 RÈGLES D’INSTALLATION DU RADIATEUR
INSTRUCTIONS POUR LA FRANCE (EN APPLICATION DE LA NORME NFC 15.100)
Au delà des règles prescrites dans cette notice, l’installation doit être
conforme à la norme NFC 15.100 et aux règles de l’art.
Cet appareil est de classe II. Il est protégé contre les projections d’eau et
peut être installé dans les volumes 2 et 3, sous réserve que les organes de
régulation électrique ne puissent être touchés par une personne utilisant
la baignoire ou la douche. Il ne doit pas être raccordé à une borne de
terre. Il est rappelé qu’un dispositif de coupure omnipolaire conformément
à la norme NFC 15.100 est obligatoire.
Dans une salle de bain ou de douche, veillez à protéger la ligne électrique
par un dispositif différentiel haute sensibilité 30 mA.
intensive ou permanente (douche, piscine, etc.).
FR
INSTRUCTIONS POUR LES AUTRES PAYS
l’art du pays dans lequel il est mis en œuvre .
L’installation doit être conforme aux normes en vigueur et aux règles de
6
0.2m
mini
mini
1.5m
env
1
.
5m
maxi 8m
n
on
non
2 piles alcalines 1.5V LR03
Classe III
0 à 40 °C
80 x 80 x 23 mm
Produit conforme aux exigences des directives CEE 89/336
(compatibilité électromagnétique) et CEE 73/23 modifiée
CEE 93/68 (basse tension)
À NOTER: votre radiateur peut être privé des ordres du thermostat pour
une raison quelconque (piles usées, émetteur masqué, etc.) et s'arrêtera
alors de chauffer 20 minutes après la dernière information reçue. Le voyant
rouge du radiateur clignotera tant que l'anomalie ne sera pas rectifiée (voir
chapitre 1.1).
2.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU THERMOSTAT
Alimentation
Classe d’isolement
Température de fonctionnement
Dimensions sans le socle
80 x 80 x 38 mm
IP30V08m
40 °
Dimensions avec le socle
Indice de protection
Classe au feu
Portée en champ libre
Angle d’émission
9
2.2 MISE À L’HEURE
Appuyez 5 secondes sur MODE, apparaît alors. Ajustez les heures par
appuis sur les touches + ou -. Pour selectionner les minutes, appuyez
sur MODE, ajustez les minutes par appuis sur les touches + ou -.
R
TTE
QUI
DE
MO
E
OD
M
°C
28
13.
.28°C
13
☞
ES
NUT
MI
☞
S
URE
HE
2.3 EMPLACEMENT DU THERMOSTAT D’AMBIANCE
Vous pouvez au choix positionner votre thermostat sur son socle (déjà
installé sur le thermostat) ou le fixer sur un mur de la pièce. Pour cela,
déclipsez le socle positionné à l’arrière puis suivez les étapes 1 à 4 du
schéma de la page précédente pour accéder au passage de vis.
FR
Respectez les préconisations du schéma ci-contre pour l'emplacement
du thermostat (sans obstacle des rayons infrarouges entre celui-ci et
la cellule réceptrice de votre radiateur). Éloignez-le de plus de 1,5m
de toute source de chaleur (radiateur, lumière, etc. ) ou de courant
d’air (ventilation, fenêtre, etc… ).
8
appui sur les touches + ou - vous permet
er
11
Affichage lors du fonctionnement en mode confort
par l'affichage du symbole °C
3.2 RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES DE CONSIGNE
DES MODES (CONFORT, ÉCO ET HORS GEL)
de comparer la température de consigne à la température ambiante
mesurée par le thermostat. Les appuis suivants vous permettent de modi-
Vous pouvez régler une à une les températures de consigne des 3 modes
de fonctionnement (Confort, Eco, Hors gel).
Sélectionnez par appui sur MODE le pictogramme du mode que vous voulez
régler ( ou ou ). Le 1
fier la température de consigne du mode sélectionné. Le picto °C se met
À NOTER: la température de consigne se distingue de la température ambiante
alors à clignoter. Par appui sur MODE vous pouvez procéder au réglage
suivant.
3.3 FONCTIONNEMENT SANS PROGRAMMATION JOURNALIÈRE
Le radiateur est en mode arrêt chauffage.
21.0°C
3.4 DÉFINITION DU PROGRAMME JOURNALIER
Vous souhaitez faire fonctionner votre radiateur à l’une des 3 tempéra-
tures définies précédemment pour les modes Confort, Eco ou Hors gel
(voir chapitre 3.2).
Appuyez sur MODE jusqu'à l'affichage du mode correspondant à la
température souhaitée ( ou ou ).
+ouou
+ouou
Vous souhaitez définir le programme journalier qui pilotera le radiateur en
À NOTER: si vous ne le modifiez pas, le thermostat fonctionne par défaut avec le
programme décrit ci-après. Le mode Programmation est quitté automatiquement
après 45 secondes sans action. Il vous est conseillé de définir au préalable votre
programme journalier avant d'entrer dans ce mode.
mode programmation journalière (voir chapitre 3.5).
ARRÊT CHAUFFE
CONFORT C’est le mode à utiliser en cas d’occupation
de la pièce.
ÉCONOMIE (ECO) C’est le mode à utiliser en cas d’inoccupa-
tion de la pièce. Il est conseillé en cas d’absence supérieure
à 2 heures (température par défaut : 17,5°C)
HORS GEL C’est le mode à utiliser en cas d’absence
prolongée. Il est conseillé au-delà de 24 heures (température
par défaut : 5°C)
avec le thermostat
3.1 PRÉSENTATION DES MODES DE FONCTIONNEMENT
ET PICTOGRAMMES
3 Utilisation de votre radiateur
FR
À NOTER
le thermostat pilote votre radiateur selon votre programme
PROGRAMMATION (voir chapitres 3.4 et 3.5)
journalier avec affichage du mode de la plage horaire en cours.
MARCHE FORCÉE (voir chapitre 3.6)
À NOTER
Le thermostat envoie un ordre de chauffe au radiateur.
TÉMOIN D’USURE DES PILES
Le passage d’un mode à l’autre se fait par appui sur MODE.
10
13
Affichage lors d’une marche forcée d’1 h30
3.5 FONCTIONNEMENT AVEC PROGRAMMATION JOURNALIÈRE
Vous souhaitez que votre radiateur régule la température de votre pièce
selon un programme journalier que vous avez défini précédemment.
Appuyez sur MODE jusqu'à l'apparition du picto , suivi du mode de fonc-
tionnement ( , , ) de la plage horaire en cours. Le radiateur
passera alors automatiquement d'un mode à l'autre ( CONFORT, ECO ou
HORS GEL) suivant votre programmation.
DÉROGATION AU PROGRAMME JOURNALIER
Vous pouvez changer la consigne de la plage horaire en cours pour une
durée fixe de 2h en appuyant sur + ou -. Le retour au programme journa-
lier se fera ensuite automatiquement.
3.6 FONCTIONNEMENT EN MARCHE FORCÉE
Vous souhaitez que votre radiateur chauffe à pleine puissance pendant une
durée maximum de 4 heures.
Appuyez sur MODE jusqu'à l'apparition du pictogramme . La durée est
ajustable par pas de 15 minutes jusqu'à 4h par appuis sur les touches
ECO
09.00°C
CONFORT
06.00°C
+ ou -. L'affichage décompte la durée restante avant retour au programme
journalier.
Pour stopper le mode MARCHE FORCEE, appuyez sur MODE.
MODE
QUITTER
☞
MODE
ECO
☞
01.30°C
MODE
00.00°C
☞
MODE
22.00°C
☞
Mode ECO de 00 h00 à 06 h00
Mode CONFORT de 06 h00 à 09 h00
Mode ECO de 09 h00 à 19 h00
Mode CONFORT de 19 h00 à 22 h00
Exemple de programme :
Appuyez simultanément 5 secondes sur les touches MODE et +, se met
alors à clignoter.
Réalisez votre programme en vous inspirant de l’exemple ci-dessous:
Mode ECO de 22 h00 à 00 h00
Par appui sur MODE, sélectionnez le mode de fonctionnement
(dans notre cas Eco) de la plage horaire qui débute à 00h00. Puis passez
à la plage horaire suivante (06 h00) par appuis successifs sur + par pas de
15 minutes.
ECO
Suivez le schéma ci-dessous afin de terminer la programmation.
FR
+ + +
MODE
00.00°C
☞
+ +
CONFORT
MODE
19.00°C
☞
automatique.
VISUALISATION DU PROGRAMME JOURNALIER
Appuyez simultanément 5 secondes sur MODE et -. La lecture des plages
Vous pouvez visualiser le programme qui pilote votre radiateur en mode
horaires du programme prédéfini se fait par appui sur les touches + ou -.
Ce mode est quitté automatiquement après 45 secondes sans action ou par
appui sur la touche MODE.
12
15
de votre radiateur
4 Pour profiter au mieux
4.1 CAS D’UN RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRIQUE
Votre radiateur électrique est rempli d’un fluide hydractif et est prêt à
l’emploi. Il est bouchonné et rempli en usine d’une huile minérale ther-
mique haute performance. Ce fluide est inaltérable et ne nécessite aucun
entretien particulier. Les réparations nécessitant l’ouverture des orifices
ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après-vente
qui normalement doit être contacté en cas de fuite d’huile. Lorsque
l’appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les réglementations
concernant l’élimination de l’huile.
Dès la mise en chauffe de l’appareil, vous constaterez des phénomènes
différents de ceux générés par un chauffage électrique conventionnel:
_ La résistance électrique réchauffe le fluide qui se met progressivement
et de façon naturelle en circulation à l’intérieur du radiateur.
radiateur n’atteint un niveau optimal qu’au bout de 10mn au minimum.
_ C’est cette inertie qui à l’inverse garantit la constance et la durée de la
_ Les propriétés d’inertie du fluide font que la température de surface du
chaleur émise, même lorsque la résistance n’est plus alimentée.
_ Il est normal de constater que la partie supérieure du radiateur soit
moins chaude que le reste du corps de chauffe. En effet, pour permettre
la dilatation nécessaire du fluide lorsqu’il chauffe, le radiateur n’est pas
totalement rempli. Le volume d’air se situant naturellement en partie
haute, il est normal que certains éléments supérieurs paraissent moins
chauds.
Les radiateurs sèche-serviettes électriques ou mixtes sont conçus pour être
recouverts sans danger.
Pour garantir un fonctionnement efficace de votre appareil, il est toutefois
recommandé de ne pas le couvrir entièrement. Du fait de l’élévation de
température et grâce au coupe circuit interne, il peut dans ce cas inter-
rompre son fonctionnement.
De plus, afin de préserver l’état de surface de votre radiateur, nous vous
conseillons d’utiliser de préférence les accessoires prévus à cet effet : barre
porte-serviettes, patères…
Renseignez vous auprès de votre installateur ou revendeur.
Affichage de la température ambiante en mode confort
20.6°C
3.7 AFFICHAGE ET ÉTALONNAGE DE LA TEMPÉRATURE
CHOIX DE L'AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE SUR VOTRE THERMOSTAT:
( clignote et est fixe)
Par appui sur + , choisissez :
« 0 » pour l'affichage de la température ambiante
Appuyez simultanément 5 secondes sur les touches + et - .
« 1 » pour l'affichage de la température de consigne
Affichage de la température de consigne en mode confort
21.0°C
.
FR
ÉTALONNAGE DE L'AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE:
( clignote et est fixe)
À l'aide des touches + ou - , vous pouvez ajuster la température mesurée
constatée dans la pièce. Ce mode est quitté automatiquement après 45
par le thermostat jusqu'à +/- 5°C en cas de décalage avec la température
secondes sans action ou par appui sur la touche MODE.
Affichage lors d’un étalonnage de -1,5 ° C
-1.5°C
14
IMPORTANT: La mise sous tension de l’appareil doit s’effectuer uniquement
si celui ci est correctement rempli d’eau (sous risque d’annulation de la
garantie).
17
C. Pour la mise en marche, procéder comme pour un appareil sèche-
serviettes électrique.
Pendant l’utilisation du radiateur sèche-serviettes mixte en « fonction
électrique», si l’installation du chauffage central est pourvue d’une
pompe de circulation indépendante de la chaudière, il est impératif de
l’arrêter (risque de siphonner le corps de chauffe dans le cas d’une
étanchéité imparfaite des raccords).
Ce radiateur est équipé d’une cartouche chauffante possédant un
coupe circuit intégré et un fusible. Son utilisation sans eau entraînera
la détérioration définitive du fusible et par conséquent celle de la
cartouche chauffante : cet incident, « non couvert par la garantie
constructeur », nécessitera impérativement son échange. L’utilisation
du radiateur partiellement rempli d’eau entraînera la coupure du coupe
circuit thermique. Ce dernier maintiendra un fonctionnement alterné
tant que le corps de chauffe n’est pas correctement rempli.
fonction électrique pendant 30 à 60 minutes. Cette opération est
Si vous constatez que la partie électrique de votre sèche-serviettes
est activée et que celui-ci ne chauffe plus malgré une demande du
thermostat ou en marche forcée, procédez aux manœuvres suivantes :
A. Assurez-vous que votre radiateur est correctement rempli d’eau
(voir «Utilisation en chauffage électrique, paragraphe A»)
nécessaire pour désamorcer la sécurité thermique.
B. Positionnez l’émetteur sur ARRET CHAUFFAGE, et arrêtez la
C. Repositionnez l’émetteur sur la fonction MODE désirée.
chauffage central ou en mode électrique. Chaque utilisation requiert des
dispositions particulières, spécifiques et précises. Une exploitation anormale
peut entraîner la détérioration de la cartouche chauffante suite à des tempé-
ratures de fluide excessives, en particulier dans le cas d’une utilisation
simultanée en mode électrique et chauffage central.
4.2 CAS D’UN RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES MIXTE
UTILISATION EN CHAUFFAGE CENTRAL :
Le thermostat doit être en position arrêt ( ) et le robinet d’alimen-
tation doit être ouvert pour laisser passer l’eau du chauffage central.
Votre radiateur mixte est destiné à être raccordé au circuit chauffage
central. Il est livré non bouchonné et vide.
Nous vous conseillons de couper l’alimentation électrique du radiateur
IMPORTANT: Cet appareil a été conçu pour être utilisé distinctement en mode
grâce à un coupe circuit.
Tout usage inapproprié entraînera l’annulation de la garantie contractuelle.
UTILISATION EN CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE :
S’assurer que l’appareil est correctement rempli d’eau en ouvrant le
chauffe :
_ Remplir le chauffage central d’eau jusqu‘ à la pression indiquée sur
pression n’est pas suffisante pour permettre la purge du corps de
votre manomètre,
_ Demander conseil à votre installateur chauffagiste,
_ Prévenir la société d’exploitation (en chauffage collectif).
B. Fermer uniquement le robinet d’alimentation, ne jamais fermer le
FR
A.
purgeur situé en partie haute. Le refermer si l’eau sort régulièrement
(prévoir pour cette opération une éponge et un petit récipient). Si la
retour: cet orifice est nécessaire pour permettre l’expansion du fluide
vers l’installation. La fermeture du retour peut entrainer la destruction
du corps de chauffe suite à une pression excessive supérieure à la pres-
sion d’utilisation.
16
19
2
Garantie spécifique aux radiateurs sèche-serviettes mixtes
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fa-
bricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
7 Service Après Vente (SAV)
En cas de non fonctionnement ou besoin de pièces détachées, contactez
votre installateur ou votre revendeur.
Au préalable, pour permettre la bonne compréhension et un traitement
rapide du problème, assurez vous d'avoir bien relevé :
_ Les éléments figurant sur l’étiquette signalétique de l’appareil (voir
chapitre 1.2),
_ La référence commerciale figurant sur votre facture d’achat datée.
8 Garantie
( VOIR CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE DANS LE PAYS CONCERNÉ )
Votre radiateur est conforme à la directive 89/336/CEE modifiée par la
92/31/CEE relative à la limitation des perturbations radioélectriques et
aux normes européennes EN 60.335.1 / 60.335. 2.30 / 60.335.2.43.
La garantie de votre sèche-serviettes mixte ne s’applique que sous les
réserves suivantes :
_ L’eau utilisée pour l’alimentation du circuit de chauffage ne doit être ni
),notamment en cas d’utilisation de matériaux perméables au gaz
2
agressive ni corrosive.
_ L’installation ne doit pas comporter de traces de gaz dissous (O
CO
(plancher chauffant).
Pour cela, il est nécessaire d’assurer un dégazage efficace en amont du
ou vérifiez leur polarité (Sens)
circulateur et la purge des points hauts de l’installation.
5 Conseils d’entretien
Avant toute opération d’entretien, prenez soin d’arrêter l’appareil.
Le choix des meilleurs matériaux et la qualité du double traitement de
surface protègent votre radiateur de la corrosion et des chocs.
Pour garantir par un entretien simple la longévité de votre appareil,
nous vous recommandons de suivre les conseils suivants :
_ Pour l’entretien des parois extérieures du radiateur, ne pas utiliser
de produit abrasif ou corrosif, utilisez de préférence de l’eau savon-
neuse tiède.
_ Pour le corps du boîtier de régulation, utilisez un chiffon sec (sans
solvant).
En cas de vidange d’un modèle tout électrique, le fluide doit obligatoi-
rement être déposé chez un collecteur d’huile usagée.
ou d’anomalies
_ Votre radiateur est convenablement connecté et alimenté (voir la
vous-même aux vérifications suivantes, en vous assurant que :
6 En cas de non fonctionnement
FR
En cas de non-fonctionnement de votre appareil, vous pouvez procéder
notice fournie avec les consoles de fixation murale),
radiateur
À NOTER: lorsque s’affiche, le thermostat envoi un ordre de chauffe au
Le voyant rouge de la cellule Le récepteur n'a pas reçu d'information depuis
receptrice du radiateur clignote plus de vingt minutes. Vérifier l'état des piles
_ Le thermostat commande bien la mise en chauffe du radiateur
PROBLÈMES DIAGNOSTIC / SOLUTIONS
Rien n'apparaît sur l'écran Pas d'alimentation. Changez les piles
(voir chapitre 1.1) et faites un test de transmission
_ Votre radiateur sèche-serviettes mixte est correctement rempli d’eau
(voir chapitre 4.2).
18
EN
21
1 Installing the radiator 24
2 Installing the room thermostat 27
3 Using your radiator with the thermostat 30
4 Getting the most out of your radiator 35
5 Maintenance tips 38
6 Checks in the event of operating failure or anomalies 38
7 After-Sales Service 39
8 Guarantee 39
9 Environmental regulations 40
Cas d’annulation de la garantie
La garantie ne s’applique pas notamment dans les conditions d’instal-
lation ou d’utilisation suivantes :
_ Mise en œuvre, installation ou entretien non conforme à la norme
en vigueur du pays, aux règles de l’art et à la notice d’utilisation du
constructeur.
_ Utilisation du radiateur sèche-serviettes mixte non respectueuse des
recommandations de la notice constructeur : mise en service simul-
tanée du mode chauffage central et électrique, absence ou insuffi-
sance d’eau dans le corps de chauffe, etc.
Traitement des appareils électriques et électroniques
Les radiateurs et sèche-serviettes doivent être utilisés conformément
à l’usage auxquels ils sont destinés et non comme console, chaise, jeu,
échelle…
Les radiateurs et sèche-serviettes doivent être utilisés conformément à la
notice d’utilisation et d’entretien fournie avec les appareils
Les précautions normales de la vie domestique doivent être prises pour
lance d’âge
éviter tout dommage aux personnes et notamment celle relative à la surveil-
Pour toute autre question concernant la garantie, contactez votre
installateur ou votre revendeur.
FR
9 Règlementation environnementale
DEEE: Conforme à la directive 2002/96/CE
ROHS: Conforme à la directive 2002/95/CE
en fin de vie.
déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les
quences négatives potentielles pour l'environnement et la santé
humaine.
mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les consé-
qui se chargera de son recyclage. En s'assurant que ce produit est bien
20
FR
Programmation rapide du thermostat Cadir 5
Vous venez d'acquérir un CADIR, dispositif de pilotage de votre radiateur.
Il permet à votre radiateur de réguler la température souhaitée grâce à son thermostat d'ambiance.
Il vous assure un niveau de confort adapté à vos besoins grâce à ses 3 modes de fonctionnement CONFORT, ECO, HORS GEL.
Ces modes peuvent fonctionner avec ou sans programmation journalière.
Il vous permet d'utiliser à pleine puissance votre radiateur pendant une durée maximum de 4h grâce à son mode MARCHE FORCÉE.
1 - ACTIVATION ET REMPLACEMENT DES PILES
Ôtez le cadre de protection en vous aidant de l'encoche (voir 1 et 2
du schéma ci-contre) et retirez la languette d'isolement des piles AAA,
LR03 (fournies) puis repositionnez le cadre.
2 - MISE À L’HEURE
CAD5 - AC - FR - v1.5
(PVA/DPE/septembre 09)
Appuyez 5 secondes sur , apparaît alors.
Ajustez les heures par appuis sur ou .
Pour selectionner les minutes, appuyez sur ,
ajustez les minutes par appuis sur ou .
MODE
+ -
MODE
+ -
3 - EMPLACEMENT DE VOTRE CADIR
Vous pouvez au choix positionner votre thermostat sur son socle (déjà installé
sur le thermostat) ou le fixer sur un mur de la pièce. Pour cela, déclipsez le
socle positionné à l’arrière puis suivez les étapes 1 à 4 du schéma ci-dessus
pour accéder au passage de vis.
Respectez les préconisations du schéma ci-contre pour l'emplacement
du CADIR (sans obstacle des rayons infrarouges entre celui-ci et la
cellule réceptrice de votre radiateur).
Éloignez-le de plus de 1,5 m de toute source de chaleur (radiateur,
lumière, etc).
À noter : votre radiateur peut être privé des ordres du thermostat pour une raison
quelconque (piles usées, émetteur masqué, etc.) et s'arrêtera alors de chauffer 20 minutes
après la dernière information reçue. Un voyant rouge de la cellule réceptrice du radiateur
clignotera tant que l'anomalie ne sera pas rectifiée.
4 - MODES DE FONCTIONNEMENT ET PICTOGRAMMES
ARRÊT CHAUFFE
Le radiateur est en mode arrêt chauffage.
CONFORT
Cʼest le mode à utiliser en cas
dʼoccupation de la pièce.
ÉCONOMIE (ECO)
Cʼest le mode à utiliser en cas
dʼinoccupation de la pièce. Il est
conseillé en cas dʼabsence supérieure
à 2 heures (température
par défaut : 17,5° C)
HORS GEL
Cʼest le mode à utiliser en cas
dʼabsence prolongée. Conseillé
au-delà de 24 heures (température
par défaut : 5° C)
PROGRAMMATION
(voir chapitres 7 et 8)
À noter :
le CADIR pilote votre radiateur selon votre
programme journalier avec affichage du
mode de la plage horaire en cours.
+ouou
13.28°C
HEURES
0.2m
mini
MODE
☞
non
MODE
☞
maxi 8m
13.28°C
MINUTES
mini
1.5m
1.5m
env
MARCHE FORCÉE
(voir chapitre 9)
À noter :
Le CADIR envoie un ordre de chauffe
au radiateur.
Le passage dʼun mode à lʼautre
se fait par appui sur .
+ouou
QUITTER
non
MODE
5 - RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES DE CONSIGNE DES MODES (CONFORT, ÉCO ET HORS GEL)
Vous pouvez régler une à une les températures de consigne des 3 modes de fonctionnement (Confort, Eco, Hors gel).
Sélectionnez par appui sur le pictogramme du mode que vous voulez régler ( ).
er
Le 1
appui sur les touches ou vous permet de comparer la température de consigne à la température ambiante
MODE
-+
mesurée par le CADIR. Les appuis suivants vous permettent de modifier la température de consigne du mode sélectionné.
Le picto °C se met alors à clignoter.
Par appui sur vous pouvez procéder au réglage suivant.
À noter : la température de consigne se distingue de la température ambiante par l'affichage du symbole
MODE
°C
ou ou
6 - FONCTIONNEMENT SANS PROGRAMMATION JOURNALIÈRE
Vous souhaitez faire fonctionner votre radiateur à l’une des 3 températures définies précédemment
pour les modes Confort, Eco ou Hors gel (voir chapitre 5).
Appuyez sur jusqu'à l'affichage du mode correspondant à la tempéraure souhaitée ( ).
MODE
21.0°C
Affichage lors du fonctionnement en mode confort
7 - DÉFINITION DU PROGRAMME JOURNALIER
Vous souhaitez définir le programme journalier qui pilotera le radiateur en mode programmation journalière (voir chapitre 8).
À noter : si vous ne le modifiez pas, le CADIR fonctionne par défaut avec le programme décrit ci-dessous. Le mode Programmation est quitté automatiquement
après 45 secondes sans action. Il vous est conseillé de définir au préalable votre programme journalier avant d'entrer dans ce mode.
ECO
+
MODE
CONFORT
ECO
Appuyez simultanément 5 secondes sur et , se met alors à clignoter. Réalisez votre programme
en vous inspirant de l'exemple ci-dessous :
Exemple de programme :
Mode ECO de 00h00 à 06h00
Mode CONFORT de 06h00 à 09h00
Mode ECO de 09h00 à 19h00
Mode CONFORT de 19h00 à 22h00
Mode ECO de 22h00 à 00h00
ECO
CONFORT
MODE
Par appui sur , sélectionnez le mode de fonctionnement
(dans notre cas Eco) de la plage horaire qui débute à 00h00.
Puis passez à la plage horaire suivante (06h00) par appuis successifs sur
par pas de 15 minutes.
Suivez le schéma ci-dessous afin de terminer la programmation.
+ + + + +
00.00°C
MODE
☞
Visualisation du programme journalier: vous pouvez visualiser le programme qui pilote votre radiateur en mode automatique.
Appuyez simultanément 5 secondes sur et .
La lecture des plages horaires du programme prédéfini se fait par appui sur les touches ou .
Ce mode est quitté automatiquement après 45 secondes sans action ou par appui sur la touche .
06.00°C
☞
MODE
☞
MODE
09.00°C
MODE
19.00°C
☞
MODE
22.00°C
☞
MODE
☞
-
-+
MODE
8 - FONCTIONNEMENT AVEC PROGRAMMATION JOURNALIÈRE
Vous souhaitez que votre radiateur régule la température de votre pièce selon un programme journalier que vous avez défini précédemment.
Appuyez sur jusqu'à l'apparition du picto , suivi du mode de fonctionnement ( ) de la plage horaire en cours.
Le radiateur passera alors automatiquement d'un mode à l'autre ( CONFORT, ECO ou HORS GEL) suivant votre programmation.
Dérogation au programme journalier : vous pouvez changer la consigne de la plage horaire en cours pour une durée fixe de 2h
en appuyant sur ou . Le retour au programme journalier se fera ensuite automatiquement.
MODE
-+
+
QUITTER
00.00°C
MODE
9 - FONCTIONNEMENT EN MARCHE FORCÉE
Vous souhaitez que votre radiateur chauffe à pleine puissance pendant une durée maximum de 4 heures.
Appuyez sur jusqu'à l'apparition du pictogramme . La durée est ajustable
par pas de 15 minutes jusqu'à 4h par appuis sur les touches ou .
L'affichage décompte la durée restante avant retour au programme journalier.
Pour stopper le mode MARCHE FORCEE, appuyez sur .
MODE
-+
MODE
10 - AFFICHAGE ET ÉTALONNAGE DE LA TEMPÉRATURE
Appuyez simultanément 5 secondes sur les touches et .
Choix de l'affichage de la température sur votre CADIR ( clignote et est fixe)
Par appui sur , choisissez : « 0 » pour l'affichage de « 1 » pour l'affichage de
Pour passer à la deuxième étape, appuyez sur la touche .
Étalonnage de l'affichage de la température ambiante ( clignote et est fixe)
À l'aide des touches ou , vous pouvez ajuster la température mesurée
par le CADIR jusqu'à +/- 5°C en cas de décalage avec la température constatée dans la pièce.
Ce mode est quitté automatiquement après 45 secondes sans action ou par appui sur la touche .
+
la température ambiante la température de consigne
(exemple dʼaffichage de la température (exemple dʼaffichage de la température
ambiante en mode confort) de consigne en mode confort)
+
-
+
MODE
-
20.6°C 21.0°C
MODE
01.30°C
Affichage lors dʼune
marche forcée dʼ1h30
-1.5°C
Affichage lors dʼun
étalonnage de -1,5 ° C
Loading...