How it Works
ACKERMANN
Loading...
W5C
User Manual
52 pgs1.17 Mb0

ACKERMANN C3G, W5, W5CG, W5C, W5G User Manual

...
Download
Page 1
!
! ! ! ! ! !
!
! ! ! ! ! ! ! !
PL! PIECE KOMINKOWE WOLNOSTOJĄCE 2! ! EN FREESTANDING STOVES 10! ! EE! ERALDISEISVAD KAMINAHJUD 17! ! LV! KAMĪNKRĀSNS 24! !
RU СВОБОДНОСТОЯЩИЕ ПЕЧИ-КАМИНЫ 31
!
SK KRBOVÉ KACHLE 38
CZ VOLNĚ STOJÍCÍ KRBOVÁ KAMNA 45
!
!
!
!
!
Page 2
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot spalin
(mm)
Waga
(kg)
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot spalin
(mm)
Waga
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
!
PODSTAWOWE INFORMACJE
!
.)/0!*1+2%34!4)/56/(+7%!+%-(30!,)/(82)/(9%:!#0*%9%+7%!1;1#75/4<5&0&=!+1)*!7!,)/(,78>#!')%<1#0&=!1)%/!-1'%-+0&=! ?<(@-7!6120&/0AB!%!#!8/&/(9>-+1@&7C!
• D1/,1)/56/(+7%! E7+782)%! F+G)%82)4'24)0! /! 6+7%! H"! '#7(2+7%! "II"! )$! #! 8,)%#7(! #%)4+'>#! 2(&=+7&/+0&=B! <%'7*! ,1#7++0! 16,1#7%6%:! ;460+'7! 7! 7&=! 480241#%+7($! J/7(++7'!K82%#!+)!LM!/!6+7%!HM!&/()#&%! "II"! )1'4! ,1/$! NOI!! /!,>P+7(<8/0*7!/*7%+%*7$!
• Q1)*0!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!!
.7(&! '1*7+'1#0! *13(! ;0:! ,16W5&/1+0! 20-'1! 61! 7+60#764%-+(91! '1*7+%$! X! ,1*7(8/&/(+74B! #! '2>)0*! /%7+82%-1#%+0!! <(82!,7(&!*487!;0:!/%,(#+71+%!9)%#72%&0<+%!7+82%-%&<%!+%#7(#+1R#0#7(#+%B!'2>)%!+7(!*13(!,1#161#%:!,1#82%#%+7%! ,16&7@+7(+7%! #! ,1*7(8/&/(+74$! Y)%2'7! #-121#(! ,1#7(2)/%! ,1#7++0! ;0:! 2%'! 8'1+82)41#%+(B! %;0! +7(! /%*0'%W0! 87Z! 8%*1&/0++7(! 1)%/! +7(! *19W0! 4-(&! /%2'%+74$! .1#7++0! 1+(! )>#+7(3! ;0:! 2%'! 4*7(8/&/1+(B! %;0! +7(! ,1#161#%W0! ,)/(&759>#$!J;%+7(!1!&/0821@:!7!,)/(,4821#1@:!')%2('!#(+20-%&0<+0&=!+%-(30!61!1;1#75/'>#!4302'1#+7'%$!! ! X!,)/0,%6'4!/%,%-(+7%!87Z!8%6/0!#!'1*7+7(!+%-(30C!!
• #(/#%:!82)%3!,13%)+5B!
• #09%87:!,%-(+78'1!,)/(/!#09%)+7Z&7(!3%)4!1)%/!,%-7#%B!%!+%82Z,+7(!8/&/(-+7(!/%*'+5:!,7(&!?6)/#7&/'7!/%80,1#(B!
61,W0#0!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!7!#2>)+(91!1)%/!,)/(,482+7&Z!8,%-7+B!<(@-7!<(82A$!
!
.7(&(!'1*7+'1#(!,1#7++0! ;0:!2)%+8,1)21#%+(!#!,1/0&<7!,71+1#(<$!.7(&(!'1*7+'1#(!85!4)/56/(+7%*7!9)/(#&/0*7!! 1! 1')(81#0*! 8,%-%+74$! .7(&(! '1*7+'1#(! ,1#7++0! ;0:! 7+82%-1#%+(! +%! ,16W134! 1! #082%)&/%<5&(<! +1@+1@&7$!! X! ,)/0,%6'4! +7(6182%2(&/+(<! +1@+1@&7! ,16W13%! +%-(30! ,16<5:! 16,1#7(6+7(! @)16'7! +,$! 430:! ,W020! 61! )1/W13(+7%! 1;&753(+7%B!%;0!4/08'%:!#082%)&/%<5&5!+1@+1@:$!!
!
OPIS TECHNICZNY
!
.7(&(! '1*7+'1#(! [\YSDE[Q! 85! ,)/(/+%&/1+(! 61! 19)/(#%+7%! 61*>#! <(6+1)16/7++0&=! 1)%/! *%W0&=! ,%#7-1+>#! =%+6-1#0&=! 7! 48W491#0&=! /%! ,1*1&5! ,%-7#! 82%W0&=$! ]/()1'7! #0;>)! *16(-7! ,1/#%-%! +%! 61#1-+5! %)%+3%&<Z!'%36(91! #+Z2)/%!#!&(-4!82#1)/(+7%!%2*18G()0!#09160B!(82(20'7!7!&7(,W%$!Q1*7+%-+%!*1&!&7(,-+%!/182%W%!1;-7&/1+%!+%!,1682%#7(! ;%6%^! ,)1#%6/1+0&=! #! 1,%)&74! 1! +1)*Z! .QRSQ! HT"UIC"IIV$! _8759+7Z&7(! 1&/('7#%+(<! *1&0! /%-(30! 16! 430&7%! #W%@&7#(91! ,%-7#%B! 1! 16,1#7(6+7(<! '%-1)0&/+1@&7! 7! #7-912+1@&7B! <(91! )1/,%-%+7%! 7! 61/1#%+7%B! )(94-%&<7! 61,W0#4! ,1#7(2)/%B!&7594!'1*7+1#(91B!<%'!)>#+7(3!1)9%+7/%&<7!(G('20#+(91!16;71)4!&7(,W%$!J-%!'%-'4-%&<7!,12)/(;+(91!,%-7#%! +%-(30! #/75:! ,16! 4#%9ZB! 3(! 19)/%+7(! <(6+(91! *(2)%! 8/(@&7(++(91! #0*%9%! 16! "M! 61! HVI! #%2>#! #! /%-(3+1@&7!! 16! 4*7(<8&1#7(+7%B! 7/1-%&<7B! 2(*,()%24)0!+%! /(#+52)/! 7! 87W0! #7%2)4$! X7%61*(! <(82B! 3(! '1)(-%&<%! &(+0! 7! '%-1)0&/+1@&7! ,18/&/(9>-+0&=!,%-7#!,1#164<(B!73!+%<;%)6/7(<!('1+1*7&/+0*!)1/#75/%+7(*!<(82!19)/(#%+7(!/%!,1*1&5!,%-7#!82%W0&=$!!
!
!
"! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 3
Model
Moc
(kW)
Załadunek
paliwa (kg)
Sprawność
(%)
Zawartość CO
w spalinach (%)
Temp. spalin
(°C)
Ciąg kominowy
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Model
Pył
(PM przy 13% O2)
Tlenek węgla
(CO przy 13% O2)
Organiczne
związki gazowe
(OGC przy 13% O2)
Tlenki azotu
(NOx przy 13% O2)
Sezonowa
efektywność
energetyczna
mg/m³
mg/m³
mg/m³
mg/m³
%
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
TT!
H"HI!
NV!
LT!
LHB"!
P5, W10
T"!
H""O!
MM!
NT!
LHBT!
W11, W17, W17A/B
b!HI!
HI"M!
LM!
UV!
NUBV!
W13C, W13G
HO!
HION!
NM!
UH!
LHBO!
W14, W14A, W14K, W14R, P5 Ekonomik
""!
H"MV!
HIM!
UM!
NMB"!
W16, W16L, K16
b!HI!
H"T"!
ON!
UV!
NLBN!
K1, K2, K11, K13
TV!
H"UL!
HHT!
NH!
NNBT!
K3, K4, K12
"M!
HLNT!
OO!
TL!
NOBL!
K15
T"!
VTN!
LN!
MT!
MUBL!
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot spalin
(mm)
Waga
(kg)
Model
Wymiary w mm
(szer./wys./gł.)
Wylot
spalin
(mm)
Waga
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!
Parametry dla drewna
!
Parametry stwierdzające zgodność z rozp. KE 2015/1185 z dnia 24.04.2015 r. (EKOPROJEKT)
INSTRUKCJA MONTAŻU
!
.7(&! #0,18%31+0! <(82! #! 82%;7-+5! 7! 19+7116,1)+5! ,1682%#Z! -4;! +>3'7$! J-%! 1&=)1+0! ,16W197B! *13+%! 4*7(@&7:! 91!! +%! 82%;7-+(<! 7! 3%)116,1)+(<! ,W0&7(B! '2>)%! ,1#7++%! #082%#%:! *7+7*4*! MI! &*! 16! G)1+24! 7! TI! &*! ,1! ;1'%&=! ,7(&%$!! X!16-(9W1@&7!HMI!&*!16!,7(&%!+7(!,1#7++0!87Z!/+%<61#%:!*%2()7%W0!W%2#1,%-+(!1)%/!2%'7(B!'2>)(!*195!;0:!/+78/&/1+(! ,)/(/!91)5&(!,1#7(2)/($!.7(&!*487! ;0:!/%*1+21#%+0!/916+7(!/!,)/(,78%*7! ,)%#%B!,)/(/!181;Z!*%<5&5!16,1#7(6+7(!
!
###$%&'()*%+$,-! ! T! !!
Page 4
'#%-7G7'%&<($! S-(*(+20!,)/0W5&/(+71#(! ?)1/(2%! 7! )4)0! 60*1#(A! ,1#7++0! ;0:! ,1W5&/1+(! #! 8,18>;! 82%;7-+0! 7! 2)#%W0B!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.1/0&<%!12#%)2%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.1/0&<%!/%*'+7Z2%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!],18>;!4W13(+7%!6)(#+%!#!,7(&%&=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
.1/0&<(!,1W13(+7%!)5&/'7!61!)(94-%&<7!8/0;)%!?,)/(,482+7&0!8,%-7+A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XHUB!XHU[B!XHUYB!XHUD!!!!!!!!!!!!!!
D08$!H$!
D08$!"$!
2%'!%;0!+7&!+7(!6182%W1!87Z!61!@)16'%!,7(&%$!.7(&!,1#7+7(+!,)%&1#%:!/!166/7(-+0*!'1*7+(*$!Q%-(30!/%,(#+7:!6182Z,! ,1#7(2)/%! 61! ,7(&%! #! 7-1@&7! &1! +%<*+7(<! HI! *T`=! +%! '%360! '7-1#%2! *1&0$! c(3(-7! 21! '1+7(&/+(B! *13+%! 61,)1#%6/7:! ,1#7(2)/(!/!8587(6+7(91!,1*7(8/&/(+7%!-4;!/!/(#+52)/$!K)/56/(+7(!+7(!*13(!,)%&1#%:!#!#%)4+'%&=!+7(#082%)&/%<5&(<! 7-1@&7!,1#7(2)/%$!E13(!21!8,1#161#%:!8W%;(!8,%-%+7(!-4;!+%#(2!/%&759%+7(!60*4!61!,1*7(8/&/(+7%$!
Piec można podnosić tylko za elementy metalowe. W przypadku pieców kaflowych nie wolno naciskać kafli. Uszkodzenia powstałe na skutek niewłaściwego przenoszenia oraz montażu nie są objęte gwarancją.
Przed pierwszym rozpaleniem należy:
• 4,(#+7:!87ZB!3(!9%W'7!7!'-%*'7!/%*1+21#%+(!#!,7(&4!85!+%-(30&7(!61')Z&1+(B!
• 4,(#+7:!87ZB!3(!/(82%#!&(97(W!8/%*121#0&=!/%*1+21#%+0&=!#!,7(&4!<(82!'1*,-(2+0B!
• 4,(#+7:!87ZB!3(!#!,7(&4!/%*1+21#%+0!<(82!)48/2B!
• <(@-7!,7(&!,187%6%!8/0;ZB!/(!#/9-Z64!+%!+%,)Z3(+7%!2()*7&/+(!#082Z,4<5&(!,1!)1/,%-(+74B!!
*7+7*%-+7(!,1-4/1#%:!*1&1#%+7(!8/0;0$! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
!
Paliwo. Q%-(30! 430#%:! #0W5&/+7(! 6)(#+%! -7@&7%82(91! ?#8/082'7(! *16(-(A$! F8212+(! <(82B! %;0! 6)(#+1! ;0W1! 84&=(! ?#7-912+1@:!*+7(<8/%!+73!"IdA$!e%'7!82%+!<(82!18759+7Z20B!960!6)(#+1!,1/182%<(!#!84&=0*!7!,)/(#7(#+0*!*7(<8&4!,)/(/! 1')(8!*7+$!"!-%2$!J)(#+1!,1#7++1!;0:!,1)5;%+(!#!2%'7!8,18>;B!%;0!<(91!9)4;1@:!/%#7()%W%!87Z!,1*7Z6/0!M!%!HM!&*$!
!
Dlaczego nie należy stosować mokrego drewna:
H$ X7-912+1@:! 6)(#+%! /*+7(<8/%! 2(*,()%24)Z! ,16&/%8! 8,%-%+7%$! J43%! &/Z@:! (+()977! &7(,-+(<! <(82! /430#%+%!!
+%!16,%)1#0#%+7(!#160B!%!)(8/2%!*13(!1'%/%:!87Z!+7(#082%)&/%<5&%!61!4/08'%+7%!16,1#7(6+7(<!7-1@&7!&7(,W%$!
"$ .%)1#%+7(! #160! /*+7(<8/%! 2(*,()%24)Z! 8,%-%+7%! 7! ,)/0&/0+7%! 87Z! 61! +%6*7()+(91! ,1#82%#%+7%! 8%6/0B!!
'2>)%!2#1)/0!&/%)+0!+%-12!+%!'1*1)/(!8,%-%+7%B!8/0;7(B!,)/0W5&/4!7!#!'1*7+7($!!
T$ ],%-%+7(! *1')(91! 6)(#+%! +7(! ,1/#%-%! 18759+5:! 16,1#7(6+7(<! 2(*,()%24)0! 8,%-%+7%B! ,)/(/! &1! 8,%-7+0!
/%#7()%<5!#7Z'8/5!7-1@:!8/'16-7#0&=!84;82%+&<7$!
!
Rozpalanie. \(-(*! )1/,%-%+7%! <(82! )1/9)/%+7(! '1*1)0! 8,%-%+7%B! ,)/0W5&/0! 7! '1*7+%! 61! 2(*,()%24)0! /%,(#+7%<5&(<! 16,1#7(6+7!&759B!&1!#!(G('&7(!,1/#1-7!+%!&%W'1#72(!7!82%;7-+(!8,%-%+7($!
H$ .)/(6!)1/,%-%+7(*!#0&/0@:!,7(&!/!,1,71W>#$!! "$ _2#>)/!&%W'1#7&7(!)(94-%21)0!61,W0#4!,1#7(2)/%!7!16,W0#4!8,%-7+!?<(3(-7!,187%6%A$!! T$ XW>3!6#%!'%#%W'7!6)(#+%!61!'1*1)0!8,%-%+7%B!)>#+1-(9-(!61!87(;7(B!/!6#>&=!82)1+!,%-(+78'%$!! U$ .16)/0<!82%)(!9%/(20!7!)1/W>3!<(!/!,)/164!,%-(+78'%!#/6W43!6)(#+%$!Q7(!430#%<!;W08/&/5&(91!,%,7()4$!! M$ Q%!,%,7()/(!,1W>3!*%W(!'%#%W'7!84&=(91!6)(#+%$!K,(#+7<!87ZB! 3(! ,16&/%8! )1/,%-%+7%!+7(!8,%6+5$!Q%!82187(!
,1W>3!#7Z'8/(!8/&/%,0$!! N$ .16,%-!,%,7()$!f60!9%/(20!87Z!/%,%-5B!/%*'+7<!6)/#7!,7(&%$!! L$ .1/182%#! /%#>)! 61,W0#4! ,1#7(2)/%! 7! ,)/(,482+7&Z! 8,%-7+! ?<(3(-7! ,187%6%A! /4,(W+7(! 12#%)2(B! 61,>'7! 197(^!!
+7(!)1/,)/(82)/(+7!87Z!+%!&%W5!'1*1)Z!8,%-%+7%$!!
D1/,%-%+7(!*%!+%!&(-4!/%,%-(+7(!6)(#+%!/%!,7()#8/0*!)%/(*B!;(/!'7-'4')12+(91!61)/4&%+7%!,%,7()4$!! !
!
U! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 5
!
Rękawica ochronna
.)18/Z! ,%*7Z2%:! 1! 20*B! 3(! &%W0! '1),48! ,7(&%B!%! 2%'3(! 84#%'7!)(94-4<5&(! 61,W0#! ,1#7(2)/%! ;%)6/1! 87Z! +%9)/(#%<5g! Q%-(30!'1+7(&/+7(!82181#%:!16,1#7(6+75!)Z'%#7&Z!1&=)1++5!?6182%)&/1+%!/!,7(&(*Ag!
!
Sposób regulacji powietrza pierwotnego
X! ,7(&%&=! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh! )(94-%&<%!,1#7(2)/%!,7()#12+(91!+%82Z,4<(!,1,)/(/!#084+7Z&7(!,1,7(-+7'%!+%!,1,7>W!+%!16-(9W1@:!*%'80*%-+7(!M!**$! _6-(9W1@:B!+%!<%'5!+%-(30!#084+5:!,1,7(-+7'!/%-(30!16!7+2(+80#+1@&7!,%-(+7%!87Z!#8%64B!,)/0!8W%;(<!60+%*7&(!,%-(+7%! ?;)%'!,W1*7(+7A!+%-(30!#084+5:!,1,7(-+7'B!960!,W1*7(+7(!87Z!,1<%#75!,1! 1'$! H! *7+4&7(! #84+5:! ,1,7(-+7'! 61! 1,1)4$! Q%-(30!/#)%&%:!4#%9ZB!&/0!,)/0!#84+7Z&74!,1,7(-+7'!&%W'1#7&7(!,)/0-(9%!61!@&7%+'7!,7(&%$!f60!2%'!+7(!<(82B!1/+%&/%!21B! 73!16,%60!,%-(+78'1#(!;-1'4<5!<(91!61*'+7Z&7($!Q%-(30!61,%-7:!/%W%64+('!61!'1^&%B!%!,)/(6!+%82Z,+0*!/%W%64+'7(*! 61'W%6+7(!#0&/0@&7:!'1*1)Z!,1,7(-+7'%$!X!,7(&%&=![\YSDE[Q!\TB! [\YSDE[Q!\TfB![\YSDE[Q!.MB![\YSDE[Q! .M! S'1+1*7'B![\YSDE[Q!XMB![\YSDE[Q!XM\B![\YSDE[Q!XM\fB![\YSDE[Q!XMfB![\YSDE[Q!XVB![\YSDE[Q!XOB! [\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB! [\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q!XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q!XHNB![\YSDE[Q!XHNiB![\YSDE[Q!XHLB![\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q!YHB! [\YSDE[Q! Y"B! [\YSDE[Q! YTB! [\YSDE[Q! YUB! [\YSDE[Q! YHHB! [\YSDE[Q! YH"B![\YSDE[Q!YHTB! [\YSDE[Q! YHMB! [\YSDE[Q! YHN! )(94-%&<%! ,1#7(2)/%! ,7()#12+(91! +%82Z,4<(! ,1,)/(/! 12#1)0! /-1'%-7/1#%+(! +%!
6)/#7%&=!,1,7(-+7'%B!'2>)(!*13+%!12#7()%:!-4;!/%*0'%:!/%*1+21#%+5!,)/(8W1+5$!!
!
Sposób palenia drewna liściastego w piecach ACKERMAN „C” i „W”
H$ _2#1)/0:!,)/(,482+7&Z!8,%-7+!?<(3(-7!<(82!/%82181#%+%A$! "$ Q%!#%)82#Z!3%)4!,1W130:!16,1#7(6+75!7-1@:!6)(#+%!?,%2)/!2%;(-%A$! T$ c(3(-7! ,1! /%W%64+'4! ,%-7#%! ,)/(/! 1'$! H! *7+42Z! +7(! +%825,7! /%,%-(+7(! 87Z! #8%64! 16! 3%)4B! 12#1)/0:! #-12!
,1#7(2)/%!,7()#12+(91!61!&/%84!1;<Z&7%!,W1*7(+7%*7!#8%64$! U$ Q%82Z,+7(B!960!,W1*7(+7(!1;(<*5!#8%6B!/%*'+5:!&%W'1#7&7(!#-12! ,1#7(2)/%!,7()#12+(91!1)%/!,)/(,482+7&Z!
8,%-7+!?<(3(-7!<(82!/%82181#%+%A!7!42)/0*%:!2%'7!82%+!61!#0,%-(+7%!87Z!#8%64!?UMRNI!*7+42A! M$ .1! UMRNI! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4! 7! 4,)/(6+7*! /)48/%+74! 3%)4! *13+%! ,1+1#+7(! 61'1+%:! /%W%64+'4!
16,1#7(6+7(<!7-1@&7!6)(#+%!k!6%-8/(!,182Z,1#%+7(!,%2)/!,4+'20!"!61!U$!
!
Sposób palenia drewna liściastego w piecach ACKERMAN „P” i „K”
H$ Q%!#%)82#Z!3%)4!,1W130:!16,1#7(6+75!7-1@:!6)(#+%!?,%2)/!2%;(-%A$! "$ .)/(/! ,7()#8/(! M! *7+42! 16! /%W%64+'4! ,)/(8W1+%! #-124! ,1#7(2)/%! +%! ,1,7(-+7'4! 7! ,)/(,482+7&%! 8,%-7+!!
?<(@-7! ,187%6%A! ,1#7++0! ;0:! &%W'1#7&7(! 12#%)2(B! #! 20*! &/%87(! 197(^! ,1#7+7(+! )1/,)/(82)/(+7:! 87Z! +%! &%W5!
'1*1)Z!8,%-%+7%$! T$ .1! 1'1W1! M! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4! 960! 197(^! )1/,)/(82)/(+7W! 87Z! +%! &%W5! '1*1)Z! 8,%-%+7%! /%*0'%*0!
&%W'1#7&7(!#-12!,1#7(2)/%!+%!,1,7(-+7'4!1)%/! ,)/(,482+7&Z!8,%-7+!?<(@-7! ,187%6%A!7!42)/0*4<(*0!2%'7! 82%+! 61!
#0,%-(+7%!87Z!#8%64!?UMRNI!*7+42A$! U$ .1! UMRNI! *7+42%&=! 16! /%W%64+'4! 7! 4,)/(6+7*! /)48/%+74! 3%)4! *13+%! ,1+1#+7(! 61'1+%:! /%W%64+'4!
16,1#7(6+7(<!7-1@&7!6)(#+%!k!6%-8/(!,182Z,1#%+7(!,%2)/!,4+'20!"!7!T$!
!
W celu zapobiegania ulatniania się spalin, komora paleniskowa powinna być zamknięta z wyjątkiem okresu rozpalania napełniania paliwem i usuwania popiołu. Zabrania się przechowywania materiałów łatwopalnych w półce pod paleniskiem. Z powodu wysokiej temperatury, przepustnica spalin (jeśli występuje) musi być obsługiwana przy użyciu rękawicy ochronnej.
Piece wyposażone w przepustnicę spalin: [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB!
[\YSDE[Q!XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$! ! Oznaki właściwego palenia!
• ],%-%+7(! *487! ,)/(;7(9%:! #! 1;(&+1@&7! ,W1*7(+7B! %3! 6)(#+1! /%*7(+7! 87Z! #! 3%)$! \(-(*! <(82! +7(61,48/&/(+7(!!
61! 2-(+7%! 87Z! -4;! 60*7(+7%$! J0*! +7(!<(82! +1)*%-+0*! /<%#78'7(*! ,16&/%8! ,%-(+7%! 6)(#+%!7! 82%+1#7!1;<%#!
+7(,)%#76W1#(91!8,%-%+7%$!!
• c(3(-7!#(#+52)/!,7(&%!/+%<64<5! 87Z! 19+712)#%W(!&(9W0B!,1#7++0!1+(!/%&=1#%:! 8#><! +%24)%-+0!3>W21R;)5/1#0!
'1-1)B!%!+7(!;%)#7:!87Z!+%!&/%)+1$!!
• ]2184<5&! 84&=(! 6)(#+1! 7! ,)/0! #082%)&/%<5&0*! 61,W0#7(! ,1#7(2)/%B! ,16&/%8! '%36(91! 61)/4&(+7%! 6)(#+%!
,1#7++1!+%825,7:!+%20&=*7%821#(!/%,%-(+7($!!
• ]/0;%!,7(&%!,1#7++%!,1/182%#%:!&/082%!,16&/%8!,%-(+7%$!!
• f%/0! #06182%<5&(! 87Z! /! '1*7+%! ,1#7++0! ;0:! ,)/(/)1&/082(! -4;! ;7%W($! ]/%)0! 60*! 1/+%&/%B! 3(! #082Z,4<(!!
2-(+7(!87Z!-4;!/W(!8,%-%+7($!!
!
###$%&'()*%+$,-! ! M! !!
Page 6
Komin. l%6%+7(*!'1*7+%!<(82! #0,)1#%6/%+7(!61!%2*18G()0!9%/>#!,1#82%W0&=! #!,)1&(87(!8,%-%+7%$!\759!#! '1*7+7(! ,1#82%<(! #! #0+7'4! '1*;7+%&<7! <(91! #081'1@&7! 7! )>3+7&0! 2(*,()%24)! ,1*7Z6/0! 9%/%*7! +%! /(#+52)/! 7! #(#+52)/$!! ]W4,!91)5&0&=!9%/>#!#! '1*7+7(! <(82!-3(<8/0! +73!,1)>#+0#%-+0! 8W4,!/7*+(91!,1#7(2)/%! #!%2*18G()/(B!#7Z&!&7@+7(+7(!! +%! 61-(! '1*7+%! <(82! *+7(<8/(! +73! &7@+7(+7(! %2*18G()0&/+($! e%! 82184+'1#1! +7(#7(-'%! )>3+7&%! &7@+7(^! ,1#164<(! #082Z,1#%+7(! &7594$! ]W%;0! &759! ,1#164<(! ,)1;-(*0! /! )1/,%-%+7(*! 7! ,1#)>2! 60*4! 61! ,%-(+78'%$! E13+%! 21! #0(-7*7+1#%:! 430#%<5&! 61! )1/,%-%+7%! #7Z'8/0&=! 7-1@&7! ,%,7()4! 1)%/! 84&=0&=B! 8/0;'1! )1/,%-%<5&0&=! 87Z! *%W0&=! '%#%W'>#! 6)(#+%$! .1! 19)/%+74! '1*1)0! 8,%-%+7%! 7! @&7%+! '1*7+%B! &759! ,1,)%#7%! 87Z$! l(! #/9-Z6>#! ('1+1*7&/+0&=!! 7!6-%!#7Z'8/(<!#06%<+1@&7!9)/%+7%B! &759! '1*7+1#0!,1!)1/,%-(+74!,1#7+7(+!;0:!/*+7(<8/1+0! 61! 1'1W1! MRHI.%$! Q%-(30! ,)/0! 20*! ,%*7Z2%:B! 3(! 60*! +7(! *13(! #)%&%:! /! ,1#)12(*! 61! ,%-(+78'%$! X! &/%87(! 87-+0&=! #%=%^! 2(*,()%24)0!! +%!/(#+52)/!*13(!+7('7(60!61&=16/7:!61!/%'W>&(^!&7594!'1*7+1#(91$!X!,)/0,%6'4!+7(#082%)&/%<5&(91!&7594!+%-(30! /)(/09+1#%:! /! 4)4&=%*7%+7%! 4)/56/(+7%$! X! ,)/0,%6'4! ,)1;-(*4! /! &7597(*! /%'%/%+(! <(82! /%*0'%+7(! )(94-%21)%! ,1#7(2)/%$!D(94-%21)!,1#7(2)/%!1)%/!8/0;()!?<(3(-7!#082Z,4<(A!+%-(30!482%#7:!2%'B!%;0!1,%W!,%-7W!87Z!#!8,18>;!#761&/+0$!
Komin oraz piec muszą być regularnie kontrolowany przez uprawnionego specjalistę.
! Główne przyczyny niewystarczającego ciągu kominowego !
• l%-(9%+7(!8%6/0!+%!@&7%+%&=!'1*7+%B!/*+7(<8/%<5&(!<(91!@)(6+7&Z!7!8,1#%-+7%<5&(!#06182%#%+7(!87Z!60*4m!!
• .1,Z'%+(!@&7%+0!'1*7+%!-4;!-4P+%!)1/(2%m!!
• D4)0!,)/0W5&/(+71#(!,1W5&/1+(!/;02!-4P+1!-4;!#(,&=+7Z2(!/%!9WZ;1'1!61!'1*7+%B!&1!,1#164<(!/*+7(<8/(+7(!
@)(6+7&0!-4;!/%;-1'1#%+7(!16,W0#4!8,%-7+m!!
• K30#%+7(!'1*7+%!1!/;02!*%W(<!@)(6+7&0m!
• .)1;-(*0! /! &7597(*! *195! #0825,7:B! <(3(-7! 2(*,()%24)%! +%! /(#+52)/! #! 182%2+7*! &/%87(! /+%&/+7(! #/)18W%$!
X>#&/%8! 8,%-7+0! *%<5! ,)1;-(*! /! #06182%+7(*! 87Z! /! /7*+(91!'1*7+%$! X! 20*! ,)/0,%6'4! +%-(30! 61'1+%:! )1/,%-%+7%!/(!8/&/(9>-+7(!6435!7-1@&75!,%,7()4!7!*%W0&=!'%#%W'>#!6)(#+%m!
• f60!82)1,!+7(!<(82!8/&/(-+0!-4;!+%!#038/0*!,7Z2)/(!85!12#%)2(!1'+%B!*13(!#0825,7:!n(G('2!'-%2'7!8&=161#(<oB! ,1#164<5&!,1#82%+7(!16#)12+(91!&7594!#!'1*7+7(m!!
• f60!'1*7+!/+%<64<(!87Z!#!82)(G7(!+%6&7@+7(+7%!,1#161#%+(91!,)/(/!#7%2)$!!
X!,)/0,%6'4!#W%@&7#(91!,16W5&/(+7%B! 8()#781#%+7%!7!42)/0*0#%+7%B!,7(&!+7(!#06%-%!60*4! 61!,1*7(8/&/(+7%$!c(3(-7! 2%'%! 8024%&<%! 87Z! /6%)/0B! +%-(30! +%20&=*7%82! ,)/(#7(2)/0:! ,1*7(8/&/(+7(B! %! +%82Z,+7(! /+%-(P:! 7! 484+5:! ,)/0&/0+Z! 60*7(+7%$!! ! Nie pal śmieci! .%-(+7(! @*7(&7! ,)1#%6/7! 61! +7(,)/(#760#%-+0&=! '1+8('#(+&<7B! ,1+7(#%3! #! ,)/(&7#7(^82#7(! 61! 84&=(91!6)(#+%B!@*7(&7!/%#7()%<5!)>3+(!84;82%+&<(!&=(*7&/+(B!'2>)(!)(%94<5!/(!81;5!,16&/%8!8,%-%+7%$!Y%361)%/1#1! 8,%-%+7(! @*7(&7! +7(! ,1#164<(! 7&=! /+78/&/(+7%B! /%@! #! #0+7'4! /*7%+0! 7&=! 8'W%64! &=(*7&/+(91! #02#%)/%! 87Z! 8/()(9!
2)4<5&0&=! 84;82%+&<7! &=(*7&/+0&=$! c(6+0*! /! ,)164'2>#! 8,%-%+7%! ,%,7()4! 7! 2#1)/0#! 8/24&/+0&=! <(82! ,1#82%#%+7(! 671'80+0!k!#081&(!2)4<5&(<!84;82%+&<7! &=(*7&/+(<B! '2>)%! +7(! )1/'W%6%! 87Z!7!6182%<(!87Z! 61! 2'%+('! /#7()/52! 1)%/! -46/7$! X8/082'7(!,)164'1#%+(!,7(&(!85!,)1<('21#%+(!61!1,%-%+7%!84&=0*!6)(#+(*!;(/!616%2'>#!'-(<>#!7!G%);$!J1/#1-1+(! <(82!430#%+7(!/#0'W0&=!9%/(2B!<(6+%'!20-'1!61!)1/,%-%+7%!19+7%$! !
Nie pal: śmieci, lakierowanego, malowanego drewna, sklejki, płyt wiórowych!
Recykling urządzenia
.1! 4,W0#7(! 1')(84! ,)/06%2+1@&7! 61! 430&7%! 4)/56/(+7(! +%-(30! ,166%:! )(&0'-7+91#7$! .7(&! /182%W! #0,)164'1#%+0! /!+%82Z,4<5&0&=!*%2()7%W>#C!
• 82%-7B!'2>)5!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*m!
• 3(-7#%B!'2>)(!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*m!
• 8/'W%B!'2>)(!+%-(30!484+5:B!<%'1!+7(;(/,7(&/+0!16,%6!!
?+7(!,1#7++1!;0:!4*7(8/&/%+(!#!,1<(*+7'4!61!8(9)(9%&<7!16,%6>#Am!
• &(97(W!8/%*121#0&=B!'2>)(!*195!;0:!484+7Z2(!7!4*7(8/&/1+(!#!+1)*%-+0&=!,1<(*+7'%&=!+%!16,%60m!
• '%G-7!1/61;+0&=B!'2>)(!+%-(30!166%:!61!)(&0'-7+94!#!-1'%-+0*!,4+'&7(!)(&0'-7+91#0*!?20-'1!,7(&(!'%G-1#(A$!
! Czyszczenie, utrzymanie i konserwacja. .1! /%'4,7(B! /! ,7(&(*! +%-(30! ,182Z,1#%:! 182)13+7(! 7! &=)1+7:! 91! ,)/(6! 48/'16/(+7%*7! *(&=%+7&/+0*7$! .7(&! <(82! ,1*%-1#%+0!3%)116,1)+5!84;82%+&<5B!'2>)%!8,7('%!87Z!,16&/%8! ,7()#8/0&=! 6#>&=! )1/,%-(^! 7! 82%<(! 87Z! *(&=%+7&/+7(! 82%;7-+%$! f60! 84;82%+&<%! 87Z! 8,7('%B! ,1*7(8/&/(+7(! *487! ;0:! 16,1#7(6+71! ,)/(#7(2)/%+($!.16&/%8!,)%&0!6)/#7! ,7(&%!*48/5!;0:!/%*'+7Z2($! _2#7()%<5&!6)/#7!#!&(-4!61)/4&(+7%!6)(#+%B! +%-(30! 4#%3%:B! %;0! ,%-5&(! 87Z! (-(*(+20! +7(! #0,%6W0! +%! /(#+52)/$! E1&5! ,7(&%! *13+%! 82()1#%:! /%! ,1*1&5! /%#1)>#! )(94-4<5&0&=! 61,W0#! ,1#7(2)/%! 7! 16,W0#! 8,%-7+! ?<(@-7! ,187%6%A$! Q7(! 6120'%<! ,7(&%! 91W0*7! )Z'%*7B! 960! <(82! 91)5&0$! .1,7(-+7'! ,1#7+7(+! ;0:! )(94-%)+7(! &/08/&/1+0$! Q7(! #0)/4&%<! ,1,71W4! 61! 1,%'1#%^! ,-%827'1#0&=$! D(94-%)+7(! &/0@:! ,)/(#160!60*1#(!#!,7(&4!7!)4)%&=!,)/0W5&/(+71#0&=$!]/0;Z!+%-(30!&/0@&7:!#7-912+5!8/*%2'5!7B!#!)%/7(!'1+7(&/+1@&7B! /%!,1*1&5!8,(&<%-7820&/+0&=!@)16'>#$!]/0;0!+%-(30!&/0@&7:B!960!85!/7*+($!.1#7()/&=+7Z!,7(&%!*13+%!6(-7'%2+7(!&/0@&7:!
!
N! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 7
!
+%!84&=1B!,)/0!,1*1&0!*7Z''7(<!8/&/12'7$!l%;)1+71+(!<(82!&/08/&/(+7(!,7(&%!+%!*1')1B!,1+7(#%3!G%);%!+7(!<(82!16,1)+%! +%!)6/Z$!c(3(-7!/!,1#164!,)/(9)/%+7%!'1-1)!G%);0!/*7(+7%!87Z!+%!8/%)0B!,1<%#7%<5!87Z!,-%*0!)6/0!-4;!&/Z@:!,1#7()/&=+7! 4-(9+7(! 48/'16/(+74B! +7(! <(82! 21! /+%&/5&0! ,)1;-(*$! K;02'7! *13+%! 4/4,(W+7:! G%);5! #! %()1/1-4$! [;0! /%,1;7(&! '1+6(+8%&<7! 7! *13-7#(<! '1)1/<7! ,16&/%8! 6W497(91! 1')(84! +7(430#%+7%! ?+,$! #! 8(/1+7(! -(2+7*AB! ,7(&! ,1#7+7(+! ;0:! #0&/08/&/1+0! /! ,1,71W>#! 7! ,1/182%W1@&7! ,%-7#%$!.1/182%#! 6)/#7! 4&=0-1+(B! %! /%#1)0! 12#%)2(! k! 6-%! -(,8/(<! &0)'4-%&<7! ,1#7(2)/%!#1'>W!7!,)/(/!,7(&$!! !
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca! Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta! Pod sankcją utraty gwarancji zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia. Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za zdarzenia zaistniałe w wyniku nieautoryzowanych, w szczególności niezgodnych z normami technicznymi, zmian w konstrukcji urządzenia, chyba że zdarzenie wystąpiło z winy producenta.
!
Zdarzenia niżej wymienione nie podlegają roszczeniom w stosunku do producenta i nie są objęte gwarancją:
• ,1#82%#%+7(!'1+6(+8%&<7m!!
• /*7%+%! '1-1)4! G%);0! +%! 4)/56/(+74B! -%'7()! ,16! #,W0#(*! #081'7(<! 2(*,()%24)0! 821,+71#1! #0,%-%! 87Z$!
X>#&/%8!+%-(30!,7(&!,1+1#+7(!,1*%-1#%:!2()*116,1)+0*!-%'7()(*!80-7'1+1#0*m!!!!!
• ,Z'+7Z&7(!8/0;0!-4;!&(97(W!8/%*121#0&=m!!
• ,Z'+7Z&7%!'%G-7m!
• &1G%+7(!87Z!8,%-7+m!!
• 48/&/(-+7(+7%!4/+%#%+(!85!/%!(-(*(+20!4-(9%<5&(!+%24)%-+(*4!/430&74m!
• 821,7(+7(!-4;!16'8/2%W&(+7%!)48/24!8,1#161#%+(!,)/(&753(+7(*!2()*7&/+0*!4)/56/(+7%m!!
• +7(8,(W+7(+7(!#0*%9%^!6120&/5&0&=!*1+2%34!7!('8,-1%2%&<7!#8'%/%+0&=!#!+7+7(<8/(<!7+82)4'&<7m!
• #%60!,1#82%W(!#!&/%87(!2)%+8,1)24$!
!
GWARANCJA
!
f#%)%+&<%!+%!8,)%#+(!6/7%W%+7(! ,7(&%B!,12#7()6/1+%!,7(&/Z&75!/%'W%64! -4;! ,4+'24!8,)/(6%30!6(2%-7&/+(<!7! ,16,78(*! 8,)/(6%#&0B!<(82!46/7(-%+%!+%!1')(8!"U!*7(87Z&0!16! 6%20!/%'4,4$!X!,)/0,%6'4!#0825,7(+7%!#!1')(87(! 9#%)%+&0<+0*! 48/'16/(^!-4;!#%6!*%2()7%W1#0&=!,)164&(+2!/%,(#+7%!;(/,W%2+5!+%,)%#Z$!X8/082'7(!48/'16/(+7%!,1#82%W(!#8'42('! +7(#W%@&7#(91! *%9%/0+1#%+7%B! +7(#W%@&7#(<! 1;8W497! 1)%/! +7(4*7(<Z2+(<! '1+8()#%&<7B! +7(/916+(! /! #%)4+'%*7! 1')(@-1+0*7!#!7+82)4'&<7!1;8W497!7!('8,-1%2%&<7B!1)%/!#8'42('!7++0&=!,)/0&/0+!+7(!/!#7+0!,)164&(+2%!,1#164<5!42)%2Z! 9#%)%+&<7$! .1#1W4<5&! 87Z! +%! %)2$! L! 482%#0! /! "L! -7,&%! "II")$! 1! 8/&/(9>-+0&=! #%)4+'%&=! 8,)/(6%30! '1+84*(+&'7(<! ],)/(6%#&%! +7(! 16,1#7%6%! /%! +7(/916+1@:! 21#%)4! '1+84*,&0<+(91! /! 4*1#5B! 960! '4,4<5&0! 1! 2(<! +7(/916+1@&7! #7(6/7%W! -4;! 1&(+7%<5&! )1/856+7(B! ,1#7+7(+! ;0W! #7(6/7(:$! e1! 8%*1! 16+187! 87Z! 61! +7(/916+1@&7B! '2>)%! #0+7'W%! /! ,)/0&/0+0! 2'#75&(<! #! *%2()7%-(! 6182%)&/1+0*! ,)/(/! '4,4<5&(91$! f#%)%+&<%! 1)%/! ,)%#1! 16825,7(+7%! 16! 4*1#0!! +7(! 1;1#75/4<5B! 960! ,)164'2! 612'+7Z20! <(82! 48/'16/(+7%*7! *(&=%+7&/+0*7! ,1&=16/(+7%! /(#+Z2)/+(91$! f#%)%+&<%!! +7(!1;(<*4<(!#0)1;>#!430#%+0&=!?/!('8,1/0&<7A$! ! X!,)/0,%6'4!,7(&>#!'%G-1#0&=!'%G-(!,187%6%<5! &(&=0!&=%)%'2()0820&/+(!6-%!6%+(<!,%)277!,)164'&0<+(<!/(! #/9-Z64!+%! ,)1&(8!,)164'&<7!7!6-%2(91!*195!+%!+7&=!#082Z,1#%:!+7(/+%&/+(!,)/(;%)#7(+7%B!)>3+7&(!#!16&7(+74!/!,18/&/(9>-+0&=! ,%)277! ,)164'&<7! ,7(&%$! _,780#%+(! &(&=0! ,)164'24! +7(! 85! #%65! ,)164'24! 1)%/! +7(! 82%+1#75! ,1682%#! 61! )18/&/(^! )('-%*%&0<+0&=$! ! Q%,)%#%!#!1')(87(!9#%)%+&0<+0*!,)/(/!181;0!+7(4,1#%3+71+(!,)/(/!,)164&(+2%!,1#164<(!42)%2Z!)18/&/(^!+%;0#&0! /! 2024W4! 9#%)%+&<7$! Q%;0#&%! *13(! 61&=16/7:! 8#17&=! )18/&/(^! /! 2024W4! 9#%)%+&<7! 61,7()1! #>#&/%8B! 960! l%'W%6!! +7(! #0'1+4<(! /1;1#75/%^! #0+7'%<5&0&=! /! 9#%)%+&<7$! .)164&(+2! 61,48/&/%! #0*7%+Z! ,7(&%! +%! ,1682%#7(! 1)/(&/(+7%! 4,)%#+71+(91! )/(&/1/+%#&0! 1! +7(*13-7#1@&7! +%,)%#0$! Y%)2%! 9#%)%+&0<+%! 82%+1#7! <(60+5! ,1682%#Z! 6-%! +%;0#&0!! 61! ;(/,W%2+(91! #0'1+%+7%! +%,)%#! 9#%)%+&0<+0&=$! Q7(#%3+%! <(82! '%)2%! 9#%)%+&0<+%! ;(/! 6%2B! ,7(&/Z&7B! ,16,78>#! 4,1#%3+71+0&=! 18>;B! <%'! )>#+7(3! /(! #8/(-'7*7! /*7%+%*7! 61'1+%+0*7! ,)/(/! 181;0! +7(4,1#%3+71+($! X! #0,%6'4! /94;7(+7%!'%)20!9#%)%+&0<+(<!64,-7'%20!+7(!;Z65!#06%#%+($!X!#0,%6'4!+7(4/%8%6+71+(<!)('-%*%&<7! '18/20!/#75/%+(! /!61<%/6(*B!2)%+8,1)2(*B!+%,)%#5B!1,%'1#%+7(*B!6(*1+2%3(*!1)%/!'1+8()#%&<5!,1')0#%!+%;0#&%$!
!
###$%&'()*%+$,-! ! L! !!
Page 8
KARTA GWARANCYJNA!!
!
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca. Podczas napraw używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
Y-7(+2!/9W%8/%<5&!#!)%*%&=!9#%)%+&<7!482()'Z!,16,784<(!6('-%)%&<ZB!3(!+7(!430#%W!61!,%-(+7%!,%-7#!+7(61/#1-1+0&=$!! X! ,)/0,%6'4! ,16(<)/(+7%! /%82181#%+7%! 2%'7&=! ,%-7#B! 4)/56/(+7(! ,166%+(! /182%+7(! ('8,()20/7(! +%! 1;(&+1@:! +7(61/#1-1+0&=!84;82%+&<7$!c(3(-7!/182%+7(!82#7()6/1+(!82181#%+7(!+7(61/#1-1+(91!,%-7#%B!4302'1#+7'!2)%&7!#8/(-'7(! ,)%#1!9#%)%+&0<+(!1)%/!/1;1#75/%+0!<(82!,1')0:!'18/20!8()#784!1)%/!8%*(<!('8,()20/0$!
Producent uznaje wszystkie roszczenia, z wyjątkiem następujących przypadków: !
p .1#82%#%+7(!'1+6(+8%&<7m! p K8/'16/(+7%!'%G-7m! p K8/'16/(+7%!*(&=%+7&/+0(!+,$!46()/(+7%B!/%)081#%+7%B!1;7&7%B!,12W4&/(+7%m! p l430&7(!(-(*(+2>#!48/&/(-+7%<5&0&=m! p .Z'+7Z&7(!8/0;0!-4;!&(97(W!8/%*121#0&=m!! p .1#)>2!8,%-7+m!! p f60!)48/2!<(82!821,71+0B!85!16'8/2%W&(+7%!-4;!+%825,7W%!/*7%+%!'1-1)4!G%);0!#!#0+7'4!,)/(&753(+7%!!!
2(*,()%24)5m! p X0*%9%+7%!6120&/5&(!*1+2%34!7!('8,-1%2%&<7!#8'%/%+(!#!+7+7(<8/(<!7+82)4'&<7!+7(!/182%W0!8,(W+71+(m!! p X%60!,1#82%W0!#!&/%87(!2)%+8,1)24m!! p X%60!#0+7'%<5&(!/!#7+0!-4;!+7(#7(6/0!Y4,4<5&(91!+7(!85!1;<Z2(!9#%)%+&<5$!Y-7(+2!,1#7+7(+!61'1+%:!19-Z6/7+!
'4,1#%+(91!4)/56/(+7%!4!8,)/(6%#&0!-4;!#!1;(&+1@&7!'4)7()%$! p K302'1#+7'!;Z6/7(!/1;1#75/%+0!61!/#)124!'18/2>#!#(/#%+7%!8()#784!#!,)/0,%6'4!+7(4/%8%6+71+(91!
#(/#%+7%!1)%/!+%,)%#0!482()'7!,1#82%W(<!/!#7+0!4302'1#+7'%$!
!
E_JSiC! ! D1'!,)164'&<7C! ! Q4*()!8()77C! !
.)164'2!/182%W!6182%)&/1+0!#!+7(+%)48/1+0*!82%+7(!61!Y-7(+2%C!
!
?.(W+%!+%/#%!8,)/(6%#&0A!
[6)(8C! ! Q%/#%!G7)*0C! ! E7%821C!! ! Q)!G%'24)0C! !6%2%C! !
!!! ?J%2%!8,)/(6%30A!
!
YK.Kcq\r! !! ].DlSJ[X\[! !
! ?.16,78A! ?.7(&/Z:!7!,16,78A!
J%2%!4)4&=1*7(+7%!4)/56/(+7%C! !
!
V! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 9
!
c%B!+73(<!,16,78%+0! B! ,12#7()6/%*B! 3(! /%,1/+%W(*! 87Z! /! #%)4+'%*7!
7+82%-%&<7! 4)/56/(+7%! ,16%+0*7! ,)/(/! ,)164&(+2%! 1)%/! +1)*%*7! 2(&=+7&/+0*7! 1;1#75/4<5&0*7! +%! 2()(+7(! K+77! S4)1,(<8'7(<$!_@#7%6&/%*!,1+%621B!73!4)/56/(+7(!/%7+82%-1#%+1!/916+7(!/!1;1#75/4<5&5!#7(6/5!2(&=+7&/+5!7!+%-(3025! 82%)%++1@&75!1)%/!3(!<(82!1+1! /6%2+(! 61!;(/,7(&/+(91!4302'1#%+7%!,16!#%)4+'7(*B!3(! ;Z6/7(! 1;8W497#%+(!/916+7(!! /!#%)4+'%*7!/%#%)20*7!#!2(<!7+82)4'&<7$!
Naprawy gwarancyjne:
Jakiekolwiek zmiany dokonane w karcie gwarancyjnej przez osobę nieupoważnioną
powodują utratę uprawnień wynikających z gwarancji.
Nie dokonuj żadnych niedozwolonych modyfikacji w konstrukcji i wyglądzie pieca!
Podczas napraw używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta!
! .7(&!<(82!'1*,-(2+0!7!#0,18%31+0!#!+%82Z,4<5&(!&/Z@&7!7!/(8,1W0C!,7(&B!6)/#7!/!8/0;5!?<(3(-7!,187%6%AB!8/4G-%6%B!! /%81;+7'!+%!,1,7>WB!3(-7#+0!)48/2B!'1*,-(2!'-%*('!/!/%&/(,(*!7!)(94-%21)!,1#7(2)/%$!
!
!
###$%&'()*%+$,-! ! O! !!
Page 10
FREESTANDING STOVES
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue Gasses Outlet
(mm)
Weight
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
!
GENERAL INFORMATION
X=(+! 7+82%--7+9! 2=(! 6(s7&(B! 1;8()s(! 2=(! )(t47)(*(+28! 1G! 2=(! %,,-7&%;-(! 82%+6%)68! %+6! )(94-%271+8!1G! 2=(! +%271+%-!! %+6!-1&%-!?7G!%,,-7&%;-(A!-%#m!%+6!7+!,%)27&4-%)!]2%+6%)6!SQ!HT"UIC"IIV$! ! e=(!821s(!&%+!;(!&1++(&2(6!1+-0!21!2=(!7+67s764%-!&=7*+(0$! ! F+!2=(!)11*!#=()(!2=(!821s(!78!7+82%--(6B!2=(!9)%s72%271+%-!7+2%'(R(u=%482!*482! ;(!,)1s76(6$!e=78!7+82%--%271+!&%+!+12! 97s(!)78(!21!+(9%27s(!,)(884)(!7+!2=(!)11*$! ! [7)!7+-(2!9)7--(8!8=14-6!;(!&1+82)4&2(6!81B!%8!+12!21!8=42!2=(*8(-G!1GG!%+6!81!2=%2!72!&%+!+12!9(2!;-1&'(6!1GG$!e=(8(!s(+28! 8=14-6! ;(! -1&%2(6! 81B! %8! +12! 21! &%48(! 6)%G28$! .)(8()s7+9! 2=(! ,4)720! 1G! 2=(! %7)! s(+28! %+6! 2=(! ;%+6#762=! 78! 2=(! )(8,1+87;7-720!1G!2=(!48()$! ! F+!&%8(!1G!&1*;48271+!1G!8112!7+!2=(!&=7*+(0!1+(!8=14-6C!
• &%--!2=(!G7)(!6(,%)2*(+2m!
• ;4)+! 2=(! 821s(!61#+!;0! 8&)%,,7+9! 1G! (*;()8! %+6! G4(-! %+6! 2=(+! 279=2-0! &-18(! 2=(! 821s(!?611)B! 7+-(28! 1G! 2=(!
,)7*%)0!%+6!8(&1+6%)0!%7)!%+6!6%*,()B!7G!(t47,,(6A$! ! h)((82%+67+9!821s(8!%)(!=(%27+9!6(s7&(8!;0!,()7167&!;4)+7+9$! ! ]21s(8! 8=14-6! ;(! 2)%+8,1)2(6! 7+! s()27&%-! ,187271+$! ]21s(8! 8=14-6! ;(!7+82%--(6! 1+! 2=(! 9)14+6! #72=! 84GG7&7(+2! ;(%)7+9! &%,%&720$!F+! &%8(! 1G! 7+84GG7&7(+2! ;(%)7+9! &%,%&720B! 1+(! 8=14-6! 2%'(! %,,)1,)7%2(! *(%84)(8B! G1)! (u%*,-(! 48(! ,-%2(8! 21!
6782)7;42(!2=(!-1%6!7+!1)6()!21!1;2%7+!2=(!84GG7&7(+2!&%,%&720$!
!
SPECIFICATIONS
[\YSDE[Q!821s(8!%)(!6(879+(6!21!=(%2!=148(8B!8*%--!&1**()&7%-!%+6!8()s7&(!,%s7-71+8B!#72=!81-76!G4(-$![!#76(!)%+9(! 1G! *16(-8! %--1#8! G-(u7;-(! %))%+9(*(+2! 1G! %+0! 7+2()71)! 21! &)(%2(! %+! %2*18,=()(! 1G! &1*G1)2B! %(82=(27&8! %+6! =(%2$! Q1*7+%-!=(%2!142,42!&%-&4-%271+!78!;%8(6!1+!2=(!;%878!1G!2=(!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!D(%&=7+9!2=(!6(87)(6!,1#()!6(,(+68! 1+!2=(!48(!1G!2=(!,)1,()!G4(-!?#72=!%6(t4%2(!&%-1)7(8!%+6!=4*76720AB!2=(!G7)7+9!4,!%+6!%667+9!1G!G4(-B!%6<482*(+2!1G!2=(! G-1#!1G!%7)B!2=(!&=7*+(0B! %8!#(--!%8! 2=(!1)9%+7/%271+!1G! %+!(GG7&7(+2!=(%2! 2)%+8G()$!h1)!2=(! &%-&4-%271+!1G!G4(-!+((6(6B! 1+(! 8=14-6! &1+876()! 2=%2! =(%27+9! 1G! 1+(! &4;7&! *(2()! )(t47)(8! G)1*! "M! 21! HVI! #%228B! 6(,(+67+9! 1+! 2=(! -1&%271+B! 781-%271+B!142611)!2(*,()%24)(!%+6!#7+6$!F2!78!'+1#+!2=%2!7+!2()*8!1G!,)7&(!%+6!&%-1)7G7&!s%-4(!&1))(-%271+B!2=(! *182! (&1+1*7&!81-4271+!78!=(%27+9!#72=!2=(!48(!1G!81-76!G4(-8$!
!
!
HI! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 11
Model
Heating
power
(kW)
Loading
of wood
(kg)
Efficiency
(%)
СО missions in
the combustible
products (%)
Flue gas
temp.
(°C)
Chimney draft
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Model
Particulate matter
(PM at 13% O2)
Carbon monoxide
(CO at 13% O2)
Organic gaseous
compounds
(OGC at 13% O2)
Nitrogen oxides (NOx at 13% O2)
Seasonal space heating energy
efficiency
mg/m³
mg/m³
mg/m³
mg/m³
%
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
TT!
H"HI!
NV!
LT!
LHB"!
P5, W10
T"!
H""O!
MM!
NT!
LHBT!
W11, W17, W17A/B
b!HI!
HI"M!
LM!
UV!
NUBV!
W13C, W13G
HO!
HION!
NM!
UH!
LHBO!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
""!
H"MV!
HIM!
UM!
NMB"!
W16, W16L, K16
b!HI!
H"T"!
ON!
UV!
NLBN!
K1, K2, K11, K13
TV!
H"UL!
HHT!
NH!
NNBT!
K3, K4, K12
"M!
HLNT!
OO!
TL!
NOBL!
K15
T"!
VTN!
LN!
MT!
MUBL!
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue
Gasses
Outlet
(mm)
Weight
(kg)
Model
Dimensions (mm)
(width/height
/depth)
Flue Gasses Outlet
(mm)
Weight
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!
Wood parameters
!
Compliance with European Commission regulation 2015/1185 of 24 April 2015
INSTALLATION
!
h4)+%&(!78!(t47,,(6!#72=!%!82%;-(!%+6!G7)(,)11G!;%8(!1)!-(98$!e1!,)12(&2!2=(!G-11)B!014!,42!72!1+!%!82%;-(B!=(%2R)(8782%+2! ,-%2(!2=%2!8=14-6!(u2(+6!%2!-(%82!MI!&*!G)1*!2=(!G)1+2! %+6!TI!&*!%2!2=(!876(8!1G!2=(!821s($![2!%!6782%+&(!1G!HMI!&*! G)1*!2=(!821s(B!1+(!8=14-6!+12!821)(!%+0!&1*;4827;-(!*%2()7%-8!%+6!2=18(!2=%2!&%+!;(!6(82)10(6!;0!=12!%7)$!e=(!821s(!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HH! !!
Page 12
*482!;(!7+82%--(6! ;0! %! 8472%;-0!t4%-7G7(6!,()81+!%+6!7+!%&&1)6%+&(! #72=! 2=(! -%#$! \1++(&27+9!(-(*(+28!?)18(22(!%+6!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_,(+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!\-18(6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!v1#!21!-%0!G7)(#116!7+!&1*;48271+!&=%*;()!1G! !!!!!!!!!!!!!!!!!.187271+!1G!=%+6-(!G1)!)(94-%271+!1G!2=(!G-4(!9%8!6%*,()!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XHUB!XHU[B!XHUYB!XHUD!
.7&$!H$!
.7&$!"$!
8*1'(! ,7,(8A! 8=14-6! ;(! <17+(6! 219(2=()! 7+! %! 82%;-(! %+6! 64)%;-(! #%0B! 81! 2=%2! +12=7+9! &%+! 9(2! 7+876(! 2=(! G4)+%&($! J7%*(2()!1G!&1++(&27+9!,7,(8!8=14-6!;(!2=(!8%*(!%8!2=(!67%*(2()!1G!2=(!G-4(!1G!2=(!G4)+%&($!]21s(!8=14-6!;(!1,()%2(6! #72=!%!8(,%)%2(!&=7*+(0$!S+84)(!%&&(88! 1G!%7)!21!2=(!G4)+%&(!7+!%+!%*14+2!1G!%2!-(%82!HI!*T!`!=!,()!'X!1G!,1#()$!FG! +(&(88%)0B!014!&%+!*%'(!7+2%'(!1G!%7)!G)1*!2=(!+(u2!)11*!1)!142876($!e=(!6(s7&(!&%+!+12!1,()%2(!7+!&1+67271+8!1G! 7+%6(t4%2(!%*14+2!1G!%7)!%8!%!)(84-2!1G!9)%s72%271+%-!G1)&(8!1)!G1)&(6$!e=78!*%0!&%48(!#(%'!&1*;48271+!1)!(s(+!8*1'(! &%+!9(2!7+21!2=(!)11*$! !
The furnace can be lifted only for metal parts. Do not press the tiles. Damages caused by improper handling and installation are not covered under warranty.
!
Before first lighting a fire you need to
• *%'(!84)(!2=%2!=%+6-(8!G722(6!7+!2=(!821s(!%)(!,)1,()20!8&)(#(6!279=2B!
• *%'(!84)(!2=%2!2=(!8(2!1G!)(G)%&21)0!;)7&'8!,-%&(6!7+!2=(!821s(!78!&1*,-(2(B!
• *%'(!84)(!2=%2!2=()(!78!%!9)7--!,-%&(6!7+!2=(!821s(B!
• 7G!2=(!821s(!78!(t47,,(6!#72=!9-%/7+9B!64(!21!2=()*%-!82)(88!%,,(%)7+9!%G2()!-79=27+9!%!G7)(B!*7+7*%-!-118(+7+9!
1G!;1-28!G7u7+9!2=(!9-%887+9!78!+(&(88%)0$!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
INSTRUCTIONS FOR USE
Fuel. K8(!1+-0!=%)6#116!?%--!*16(-8A$!F2!78!7*,1)2%+2!2=%2!2=(!#116!48(6!78!6)0!?728!=4*76720!78!-(88!2=%+!"IdA$!J)0!#116!78!#=(+!
728!=4*76720!78!-(88!2=%+!"Id$!e=78!&1+67271+!78!%&=7(s(6!#=(+!2=(!#116!78!821)(6!7+!%!6)0B!%7)0!,-%&(!G1)!%2!-(%82!2#1! 0(%)8$!X116!8=14-6!;(!&=1,,(6!4,!2=(!#%0!2=%2!728!2=7&'+(88!78!;(2#((+!M!%+6!HM!&*$! !
Why not to use wet wood:
H$ X116! *17824)(! -1#()8! 2=(! 2(*,()%24)(! 64)7+9!&1*;48271+$! E4&=! 1G! 2=(! =(%2!(+()90! 78! &1+84*(6!7+!2=(!
,)1&(88!1G!#%2()!(s%,1)%271+B!%+6!2=(!)(82!1G!(+()90!*%0!+12!;(!(+149=!21!)(%&=!(+149=!-(s(-!1G!=(%2$!
"$ Ss%,1)%271+! 1G! #%2()! )(64&(8! 2=(! ;4)+7+9! 2(*,()%24)(! %+6! &1+2)7;42(8! 21! 2=(! (u&(887s(! 8112! G1)*%271+B!
#=7&=!G1)*8!2=(!;-%&'!&1%27+9!1+!2=(!;4)+7+9!&=%*;()B!1+!2=(!9-%88!%+6!7+!2=(!&=7*+(0!&1++(&271+$!
T$ j4)+7+9! 1G! #(2! #116! 61(8! +12! %--1#! 21! )(%&=! 2=(! %6(t4%2(! ;4)+7+9! 2(*,()%24)(B! %+6! 2=48!9%8(8!&1+2%7+!!
%!;799()!%*14+2!1G!=%)*G4-!84;82%+&(8$!
Firing up. e=(!,4),18(!1G!G7)7+9!4,!78!21!#%)*!2=(!;4)+7+9!&=%*;()!%+6!&=7*+(0!&1++(&271+8!21!%!2(*,()%24)(!2=%2! (+84)(8!%6(t4%2(!6)%G2B!#=7&=!#7--!(+84)(!&1*,-(2(!%+6!82%;-(!;4)+7+9$!
H$ \-(%+!2=(!%8=!G)1*!2=(!821s(!;(G1)(!G7)7+9!4,$! "$ _,(+!2=(!%7)!7+2%'(!s%-s(8!%+6!(u=%482!142-(2!?7G!(t47,,(6A$! T$ .42!2#1!,7(&(8!1G!#116!7+21!2=(!;4)+7+9!&=%*;()B!,%)%--(-!21!(%&=!12=()B!1+!2=(!2#1!876(8!1G!G4)+%&($! U$ e(%)! 1-6! +(#8,%,()8! %+6! 8,)(%6! 2=(*! %-1+9! 2=(! G)1+2! 1G! 2=(! ;4)+7+9! &=%*;()$! J1! +12! 48(! 9-1880! 1)!
7*,)(9+%2(6!,%,()$!
M$ .-%&(!8*%--!,7(&(8!1G!6)0!#116!1+!,%,()$!E%'(!84)(!2=%2!2=(!#116!#1+w2!G%--!64)7+9!G7)7+9!4,$!e=(+!%66!-%)9()!
#116!,7(&(8!%+6!,-%&(!2=(*!1+!2=(!82%&'$! N$ F9+72(!2=(!,%,()$!X=(+!2=(!+(#8,%,()!78!;4)+7+9B!&-18(!2=(!821s(!611)$! L$ i(%s(!2=(!%7)!84,,-0!s%-s(!%+6!G-4(!9%8!6%*,()!G4--0!1,(+(6!4+27-!2=(!G7)(!8,)(%68!2=)149=!(+27)(!&1*;48271+!
&=%*;()$!
h7)7+9!4,!78!21!7+G-%*(!2=(!#116!G1)!2=(!G7)82!27*($!
!
H"! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 13
!
Glove! D(*(*;()!2=%2!2=(!(+27)(!821s(!=1487+9!%+6!%-81!2=(!&1+2)1-!6%*,()8!G1)!2=(!%7)!84,,-0!#7--!9(2!s()0!=12g![-#%08!48(! %,,)1,)7%2(!9-1s(!?7+&-46(6Ag! !
Regulation of primary air inlet
F+! *16(-8! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh! )(94-%271+!1G!,)7*%)0!%7)!7+-(2!78!,1887;-(!;0!*1s7+9!2=(!%8=!,%+!%2!%!6782%+&(!1G!M!**$!e=(!6782%+&(!6(,(+68!1+!2=(! 7+2(+8720!1G!2=(!G4(-!;4)+7+9!k!7G!2=()(w8!+1!G-%*(8B!2=(!%8=!,%+!8=14-6!;(!2%'(+!142B!7G!2=()(w)(!G-%*!(8!%G2()!%;142!H! *7+42(!014!8=14-6!,42!7+!2=(!%8=!,%+$!FG!2=(!%8=!,%+!61(8+w2!%6=()(!21!2=(!#%--8!1G!2=(!G4)+%&(!014!8=14-6!&=(&'!7G!2=(! %8=!61(8+w2!;-1&'!728!&-184)($!FG!0(8B!;(G1)(!,4227+9!2=(!#116`&1%-`;)7t4(22(!%--!%8=!8=14-6!;(!)(*1s(6!G)1*!G7)(;1u$!F+! *16(-8![\YSDE[Q!\TB![\YSDE[Q!\TfB![\YSDE[Q!.MB![\YSDE[Q!.M!S'1+1*7'B![\YSDE[Q!XMB![\YSDE[Q!XM\B! [\YSDE[Q! XM\fB! [\YSDE[Q! XMfB! [\YSDE[Q! XVB! [\YSDE[Q! XOB! [\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q! XHNB! [\YSDE[Q! XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB! [\YSDE[Q! Y"B! [\YSDE[Q!YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB![\YSDE[Q!YHMB![\YSDE[Q!YHN! )(94-%271+!1G!,)7*%)0!%7)!7+-(2!78!,1887;-(!2=)149=!2=(! 1,(+7+98! -1&%2(6! 1+! 2=(! 611)! 1G! 2=(! %8=! ,%+B! #=7&=! 014! &%+! 1,(+!1)!&-18($!!! !
How to burn hardwood in stoves “C”, “W”
H$ _+!2=(!-%0()!1G!(*;()8!,-%&(!2=(!)79=2!%*14+2!1G!#116!?8((!e%;-(!HA$! "$ [7)! 7+-(2! s%-s(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A! 8=14-6! ;(! G4--0! 1,(+(6! G1)! 2=(! G7)82! M!
*7+42(8!1G!-1%67+9$!![2!2=%2!27*(!2=(!G7)(!8=14-6!8,)(%6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()$! T$ X=(+!2=(!G7)(!8,)(%6(6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()!?%)14+6!M!*7+42(8!%G2()!-1%67+9A!&1*,-(2(-0!&-18(!2=(!
%7)! 7+2%'(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A! %+6! *%7+2%7+! 2=78! 82%2(!21! ;4)+! 2=(!#=1-(!
&=%)9(!?UMRNI!*7+42(8A$! U$ UMRNI!*7+42(8!%G2()!-1%67+9!%+6!,)71)!21!*1s(*(+2!1G!(*;()8!1+(!&%+!%9%7+!-1%6!,)1,()!%*14+2!1G!#116!R!
2=(!G4)2=()!82(,8!8((!8(&271+8!"!%+6!T!
How to burn hardwood in stoves “P”, “K”
H$ _+!2=(!-%0()!1G!(*;()8!,-%&(!2=(!)79=2!%*14+2!1G!#116!?8((!e%;-(!HA$! "$ [7)! 7+-(2! s%-s(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A! 8=14-6! ;(! G4--0! 1,(+(6! G1)! 2=(! G7)82! M!
*7+42(8!1G!-1%67+9$!![2!2=%2!27*(!2=(!G7)(!8=14-6!8,)(%6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()$! T$ X=(+!2=(!G7)(!8,)(%6(6!21!2=(!(+27)(!;4)+7+9!&=%*;()!?%)14+6!M!*7+42(8!%G2()!-1%67+9A!&1*,-(2(-0!&-18(!2=(!
%7)! 7+2%'(! 1+! %8=! &1+2%7+()! %+6! G-4(! 9%8! 6%*,()! ?7G! (t47,,(6A! %+6! *%7+2%7+! 2=78! 82%2(!21! ;4)+! 2=(!#=1-(!
&=%)9(!?UMRNI!*7+42(8A$! U$ UMRNI!*7+42(8!%G2()!-1%67+9!%+6!,)71)!21!*1s(*(+2!1G!(*;()8!1+(!&%+!%9%7+!-1%6!,)1,()!%*14+2!1G!#116!R!
2=(!G4)2=()!82(,8!8((!8(&271+8!"!%+6!T!
!
In order to prevent volatilization of exhaust gas, burning chamber should be closed, except during loading of fuel, firing up and scrapping of ash. It is forbidden to store flammable materials in the shelf under the burning chamber. The flue gas damper (if equipped) reaches a high temperature and it should be handled with protective glove.
Stoves equipped with flue gas damper: [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB!
[\YSDE[Q!XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$! !
The signs of proper burning
• j4)+7+9!*482!;(!&1+64&2(6!7+!2=(!,)(8(+&(!1G!G-%*(8!4+27-!2=(!#116!24)+8!7+21!=(%2$!e=(! %7*!78!21!,)(s(+2!
8*1-6()7+9!%+6!8*1'(!&1*7+9!142$!]*1'(! 8=14-6! +12! %,,(%)! #=7-(!;4)+7+9!1G!#116!%+6!78!%!80*,21*!1G!
7*,)1,()!;4)+7+9$!
• FG!7+876(!2=(!G4)+%&(!%)(!)(G)%&21)0!;)7&'8B!2=(0!8=14-6!'((,!2=(7)!+%24)%-!0(--1#R;)1#+!&1-14)$!
• FG!1+(! 48(8! 6)0! #116! %+6! '((,8! 84GG7&7(+2! %7)! G-1#B! 64)7+9! (%&=! %668! 2=(! #116! 8=14-6! 7**(67%2(-0! 82%)2!
;4)+7+9$!
• 9-%88!1G!G4)+%&(!8=14-6!;(!&-(%+!64)7+9!;4)+7+9!
• 9%8(8!(8&%,7+9!G)1*!2=(!&=7*+(0!8=14-6!;(!2)%+8,%)(+2!1)!#=72($!f)(0!8*1'(!*(%+8!2=%2!2=()(!78!%!,)1;-(*!
#72=!;4)+7+9$!
!
Chimney
e=(!&=7*+(0!)(-(%8(8!2=(!9%8(8!,)164&(6!7+! 2=(! ;4)+7+9! ,)1&(88! 7+21! 2=(! %2*18,=()($! J)%G2! 7+! 2=(! &=7*+(0!78! 2=(! )(84-2!1G!&1*;7+%271+!1G!2=(!=(79=2!%+6!2=(!2(*,()%24)(!67GG()(+&(!;(2#((+!2=(!9%8(8!7+876(!%+6!142876($!\1-4*+!1G!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HT! !!
Page 14
=12!9%8(8!7+!2=(!&=7*+(0!78!-79=2()!2=%+!%!&1*,%)%;-(!,1-(!&1-6!%7)!7+!2=(!%2*18,=()(B!81!2=(!,)(884)(!%2!2=(!;1221*! 1G!2=(!82%&'!78!-(88!2=%+! %2*18,=()7&! ,)(884)($! e=78! )(-%27s(-0!8*%--!,)(884)(!67GG()(+&(!&%48(8!2=(! 6)%G2$! .11)!6)%G2! &%48(8!,)1;-(*8!#72=!G7)7+9!4,!%+6!8*1'(!9(28!;%&'!7+21!2=(!G4)+%&($!e=78!&%+!;(!(-7*7+%2(6!64)7+9!G7)7+9!4,B!;0!487+9!
-%)9(!t4%+2727(8!1G!,%,()!%+6!6)0B!t47&'-0!;4)+7+9!8*%--!,7(&(8!1G! #116$! [G2()! =(%27+9! 1G! ;4)+7+9! &=%*;()!%+6!2=(! #%--8!1G!2=(!&=7*+(0B!2=(!6)%G2!78!7*,)1s7+9$!h1)!(&1+1*7&!)(%81+8!%+6!G1)!*1)(!(GG7&7(+2!=(%27+9B!2=(!&=7*+(0!6)%G2! 8=14-6!;(!)(64&(6!21!%;142!MRHI.%B!%G2()!G7)7+9!4,$!Y((,!7+!*7+6!2=%2!2=(!8*1'(!8=14-6!+12!91!;%&'!21!2=(!G4)+%&($!F+! &%8(!1G!7+84GG7&7(+2!&=7*+(0!6)%G2B!2=(!G7)7+9!4,!1G!2=(!6(s7&(!8=14-6!;(!%;%+61+(6$!F+!&%8(!1G!%!,)1;-(*!#72=!2=(! &=7*+(0!6)%G2!72!78!,)1=7;72(6!21!&-18(!2=(!%7)!)(94-%21)$![7)!)(94-%21)!%+6!6%*,()!?7G!(t47,,(6A!*482!;(!8(2!81!2=%2!2=(! G4(-!#%8!;4)+7+9!7+!s787;-(!#%0$!
The chimney and the stove must be regularly inspected by a qualified professional.
The main causes of insufficient chimney draft
• e=(!8112!1+!2=(!#%--8!1G!2=(!&=7*+(0B!)(64&7+9!728!67%*(2()!%+6!8-1#7+9!61#+!2=(!)(-(%8(!1G!8*1'(m!
• \)%&'(6!&=7*+(0!#%--8!1)!-118(!)18(22(m!
• \1++(&27+9!,7,(8! &1++(&2(6! 211! -118(! 1)! ,48=(6! 211! G%)! 7+21! 2=(! &=7*+(0B! )(64&7+9! 2=(! 67%*(2()! 1G! 2=(!
(u=%482!142-(2!1)!;-1&'7+9!72m!
• K8(!1G!2=(!&=7*+(0!2=%2!78!211!8*%--!7+!67%*(2()m!
• .)1;-(*8!#72=!2=(!6)%G2!&%+!1&&4)!7G!2=(!2(*,()%24)(!142876(!=%8!)(&(+2-0!879+7G7&%+2-0!7+&)(%8(6$!e=(+!G4*(8!
&%+!+12!(8&%,(!G)1*!%!&1-6!&=7*+(0$!F+!2=78!&%8(B!72!78!+(&(88%)0!21!G7)(!4,!%!,%)27&4-%)-0!-%)9(!%*14+2!1G!,%,()!
%+6!8*%--!,7(&(8!1G!#116m!
• X=(+!2=(!)11G!78!6)%49=20B!1)!2=()(!%)(!1,(+!#7+61#8!1+!2=(!4,,()!G-11)B!2=()(!*%0!;(!x%!82%7)&%8(!(GG(&2xB!
)(84-27+9!7+!)(s()8(!1s()!2=(!&=7*+(0m!
• X=(+!2=(!&=7*+(0!78!7+!2=(!%)(%!1G!=0,()2(+871+!&%48(6!;0!2=(!#7+6$!
e=(!G4)+%&(!61(8! +12!(*72!8*1'(!7+21! 2=(!)11*B!7G!2=()(!78! %!&1))(&2!&1++(&271+B!8()s7&7+9! %+6!*%7+2(+%+&($!FG!2=78! 8724%271+!1&&4)8B!s(+27-%2(!7**(67%2(-0B!2=(+!G7+6!%+6!)(*1s(!2=(!&%48(!1G!2=(!8*1'($!
Do not burn trash! e)%8=! ;4)+7+9! -(%68! 21! 4+,)(67&2%;-(! &1+8(t4(+&(8B! %8! &1+2)%)0! 21! 6)0! #116B! 2)%8=! &1+2%7+! 67GG()(+2! &=(*7&%-8! 2=%2! )(%&2! #72=! (%&=! 12=()! 64)7+9! &1*;48271+$! S%&=! #%82(! 7+&7+()%271+! 61(8! +12! &%48(! 2=(7)! 6(82)4&271+B!%+6!2)%+8G1)*%271+!7+!2=(7)!&=(*7&%-!&1*,187271+! ,)164&(8!-%)9(!%*14+2!1G!21u7&!&=(*7&%-8$!_+(! 1G!2=(! ,)164&28!1G!,%,()!%+6!,-%827&!&1*;48271+!78!2=(!G1)*%271+!1G!671u7+!R!%!=79=-0!,1781+148!&=(*7&%-!2=%2!61(8!+12!;)(%'! 61#+!%+6!9(28!7+21!2=(!27884(8!1G!%+7*%-8!%+6!=4*%+8$![--!*%+4G%&24)(6!821s(8!%)(!6(879+(6!G1)!2=(!48(!1G!6)0!#116! #72=142!%66727s(8B!%6=(87s(8!%+6!,%7+28$!F2!78!%--1#(6!21!48(!2=(!484%-!+(#8,%,()8B!;42!1+-0!21!82%)2!%!G7)($ !
Do not burn: garbage, varnished or painted wood, plywood or the surface of the wood, chipboard!
!
Cleaning, Care and maintenance
[G2()!2=(!,4)&=%8(B! 2=(!G4)+%&(!*482!;(!=%+6-(6!#72=!&%)(!%+6!,)12(&2(6!G)1*! *(&=%+7&%-!6%*%9(8$!e=(!G4)+%&(!78! ,%7+2(6!#72=!%!=(%2R)(8782%+2!*%2()7%-!#=7&=!87+2()8!64)7+9!2=(!G7)82!2#1!G7)7+9!4,8!%+6!;(&1*(8!*(&=%+7&%--0!82%;-($! X=(+!2=78!84;82%+&(!87+2()8B!2=(!)11*!*482!;(!%6(t4%2(-0!s(+27-%2(6$!X=7-(!1,(+7+9!2=(! G4)+%&(!611)8!21!%66!G4(-B! ;(!&%427148!%+6!61+w2!-(2!2=(!;4)+7+9!(-(*(+28!21!&1*(!142!G)1*!2=(!;4)+7+9!&=%*;()$!e=(!,1#()!1G!2=(!G4)+%&(!&%+! ;(!&1+2)1--(6!;0!%6<482*(+2!1G!2=(!%7)!84,,-0!s%-s(!%+6!2=(!G-4(!142-(2!?7G!(t47,,(6A$!J1!+12!214&=!2=(!821s(!#72=!;%)(! =%+68!#=7-(!72! 78!=12$![8=!,%+!8=14-6!;(!&-(%+(6!)(94-%)-0$!J1!+12! 678,18(!1G!2=(!%8=!21!,-%827&!,%&'%97+9$! D(94-%)-0! &-(%+!2=(!8*1'(!64&28!%+6!24;(8!7+!2=(!G4)+%&(!&1++(&271+$!e=(!84)G%&(! 1G!2=(!821s(!&%+!;(! &-(%+(6!6)0!9(+2-0!%+6! #72=!81G2!;)48=$!F2!78!G1);766(+!21!#(2!&-(%+!2=(!821s(B!;(&%48(!2=(!,%7+2!78!+12!)(8782%+2!21!)482$!F2!78!+12!%!879+7G7&%+2! ,)1;-(*B! 7G! 64(! 21! 1s()=(%27+9! 1G! ,%7+2B! 728! &1-14)! &=%+9(8! 21! 9)(0B! )482! 82%7+8! %,,(%)! 1)! ,%)2! 1G! 2=(! 84)G%&(! 9(28! 6%*%9(6$! i188(8! &%+! ;(! 84,,-(*(+2(6! #72=! 8,)%0! ,%7+2$! e=(! 9-%88! 8=14-6! ;(! &-(%+(6! #72=! %! 6%*,! &-12=! %+6B! 7G! +(&(88%)0B! ;0! *(%+8! 1G! 8,(&7%-! *(%84)(8$! f-%88! 8=14-6! ;(! &-(%+(6! #=(+! 72! 78! &1-6$! e1! ,)(s(+2! &1+6(+8%271+! %+6! ,1887;-(!&1))1871+!64)7+9!-1+9!,()7168!1G!+1+R48(!?G$(9$!7+!84**()AB!2=(!821s(!8=14-6!;(!&-(%+(6!G)1*!2=(!%8=(8!%+6! 2=(!)(82!1G!G4(-$!i(%s(!2=(!611)!%<%)B!%+6!2=(!s%-s(8!1,(+!R!G1)!;(22()!%7)!&7)&4-%271+!%)14+6!%+6!2=)149=!2=(!G4)+%&($! !
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove! During repairs, use only original manufacturer’s spare parts! Under sanction of losing guarantees it is not permitted to make any changes to the construction of the device. Unless the event is the fault of the manufacturer, the manufacturer does not accept any liability for events occurring as a result of unauthorized changes in the design of the equipment, in particular changes that are non-compliant with technical standards.
!
The events listed below are not subject to claims against the manufacturer and are not covered by the warranty:
• 2=(!G1)*%271+!1G!&1+6(+8%271+m!
• &=%+9(!7+!2=(!&1-14)!1G!2=(!,%7+2!2=%2!&1s()8!2=(!821s(m!
!
HU! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 15
!
• ;)(%'%9(!1G!9-%88!1)!)(G)%&21)0!;)7&'8m!
• &)%&'(6!27-(8m!
• ;%&'!(u=%482m!
• 8(%-8!%)(!&1+876()(6!%8!&1*,1+(+28!84;<(&2!21!#(%)!%+6!2(%)m!
• *(-27+9!1)!6(G1)*%271+!1G!2=(!9)76!64(!21!1s()=(%27+9!1G!2=(!6(s7&(m!
• +1+R&1*,-7%+&(!#72=!2=(!)(t47)(*(+28!)(9%)67+9!7+82%--%271+!%+6!1,()%271+B!8,(&7G7(6!7+!2=78!*%+4%-m!
• 6(G(&28!2=%2!%,,(%)(6!64(!21!2)%+8,1)2$!
WARRANTY
X%))%+20! 1G! 2=(! 8*112=! 1,()%271+! 1G! 2=(! 821s(B! &1+G7)*(6! ;0! 2=(! &1*,%+0w8! 1)! )(2%7-()! 82%*,! %+6! 879+(6! ;0! 2=(! 8(--()B!8=%--!;(!9)%+2(6!G1)! %! ,()716! 1G!"U!*1+2=8!G)1*!2=(!6%2(!1G!,4)&=%8($!F+!2=(!(s(+2!1G!6%*%9(!1)!6(G(&28!7+! *%2()7%-! 2=%2!%,,()(6! 64)7+9!2=(! #%))%+20! ,()716B! 2=(! *%+4G%&24)()! ,)1s76(8! G)((! )(,%7)$! [+0! 6%*%9(! &%48(6! ;0! 7*,)1,()! 821)%9(B! 7*,)1,()! 1,()%271+! %+6! ,11)! *%7+2(+%+&(B! 7+&1+8782(+2! #72=! 2=(! &1+67271+8! 8,(&7G7(6! 7+! 2=(! 7+82)4&271+!*%+4%-B!%+6!%8!%!)(84-2!1G!12=()!&%48(8!2=%2!%)(!+12!2=(!G%4-2!1G!2=(!*%+4G%&24)()B!#7--!s176!2=(!#%))%+20$! X%))%+20! %+6! )79=2!1G! #72=6)%#%-! 61! +12! %,,-0! #=(+! 2=(! ,)164&2! 78! %GG(&2(6! ;0! *(&=%+7&%-! 6%*%9(8! 1G! (u2()+%-!
1)797+$!X%))%+20!61(8!+12!&1s()!,)164&28!48(6!?G)1*!6(*1+82)%271+!%)(%A$! ! J4(!21!2=(!*%+4G%&24)7+9!,)1&(88!2=(!27-(8!=%s(!&=%)%&2()7827&8!1G!&4))(+2!,)164&271+!;%2&=$!e=()(G1)(B!2=()(!&%+!;(! 8-79=2!&1-1)!67GG()(+&(8!7+!=4(!;(2#((+!(%&=!,)164&271+!;%2&=(8$!J(8&)7;(6!G(%24)(!78!+12!%!6(G(&2!1G!2=(!,)164&2!%+6! 61!+12!97s(!;%878!21!%!&-%7*$! ! J4)7+9!2=(!#%))%+20!,()716B!%+0!)(,%7)8!,()G1)*(6!;0!,()81+8!+12!%42=1)7/(6!;0!2=(!*%+4G%&24)()!#7--!s176!2=(! ,4)&=%8()!&-%7*8!4+6()!#%))%+20$!j40()!&%+!&-%7*!2=(!94%)%+2((!1+-0!7G!2=(!*%+4G%&24)()!1)!6(%-()!61(8!+12!,()G1)*! 728!1;-79%271+8!4+6()!2=(!94%)%+2(($!e=(!*%+4G%&24)()!8=14-6!%&&(,2!2=(!(u&=%+9(!1G!2=(!G4)+%&(B!;%8(6!1+!2=(! <469(*(+2!1G!%42=1)7/(6!(u,()2!7+67&%27+9!2=%2!72!78!7*,1887;-(!21!,()G1)*!2=(!%42=1)7/(6!)(,%7)$!e=(!#%))%+20!&%)6!78! 2=(!1+-0!;%878!G1)!%!;40()!21!%!G)((!#%))%+20!)(,%7)8$!X%))%+20!78!s176!#72=142!6%2(8B!82%*,8B!879+%24)(8!1G!%42=1)7/(6! ,()81+8B!%8!#(--!%8!#72=!%+0!*167G7&%271+8!*%6(!;0!+1+!%42=1)78(6!,()81+8$!FG!014!-18(!2=(!#%))%+20!&%)6!64,-7&%2(8! #7--!+12!;(!7884(6$!F+!2=(!&%8(!1G!4+<4827G7(6!&1*,-%7+28!;40()!&1s()8!2=(!&182!1G!2)%+8,1)2B!)(,%7)B!,%&'7+9B!678*%+2-7+9! %+6!*%7+2(+%+&($!
!
WARRANTY CARD
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove!
During repairs, use only original spare parts from the manufacturer!
\4821*()8! )(,1)27+9! %! &-%7*! #72=7+! 2=(! #%))%+20! 8=%--! 879+! %! 6(&-%)%271+! 2=%2! 2=(0! 676! +12! 48(! G1);766(+! %+6! ,)1=7;72(6! G4(-! 21! ;4)+$! e=(! 6(s7&(! #7--! ;(! 97s(+! 21! 2=(! (u,()28! G1)! 2=(! 7+s(8279%271+! 1G! ,)(8(+&(! 1G! ,)1=7;72(6! 84;82%+&(8B! 7+! &%8(! 72! 78! 848,(&2(6! 2=%2! G1);766(+! %+6! ,)1=7;72(6! G4(-8! #()(! 48(6$! FG!2=(!48(!1G! ,)1=7;72(6! G4(-8!78! 6(2()*7+(6!&4821*()!-18(8!%+0!)79=2!21!94%)%+2((!%+6!78!1;-79(6!21!&1s()!2=(!&1828!1G!2=(!8()s7&(!%+6!2=(!(u,()278($!
The manufacturer considers all claims, except in the following cases:
p e=(!G1)*%271+!1G!&1+6(+8%271+m! p J%*%9(!1G!27-(8m! p E(&=%+7&%-!6%*%9(B!(9$!F*,%&2B!8&)%2&=(8m! p X(%)!1G!8(%-7+9!(-(*(+28m! p D4,24)(!1G!9-%88!1)!)(G)%&21)0!;)7&'8m!! p j%&'!(u=%482m!! p X=(+!2=(!9)%2(!78!*(-2(6B!2=()(!%)(!(u&(887s(!6(G1)*%271+8!1)!2=(!,%7+2!&1-14)!=%8!&=%+9(6!64(!21!
1s()=(%27+9m! p D(t47)(*(+28!G1)!2=(!7+82%--%271+!%+6!1,()%271+!8,(&7G7(6!7+!2=78!*%+4%-!=%s(+w2!;((+!G4-G7--(6m! p J(G(&28!#()(!&%48(6!64(!21!2)%+8,1)2m! p J(G(&28!)(84-27+9!G)1*!2=(!G%4-2!1)!79+1)%+&(!1G!2=(!j40()!%)(!+12!&1s()(6!;0!#%))%+20$!\-7(+2!8=14-6!&1+64&2!
%+!7+8,(&271+!1G!(t47,*(+2!,4)&=%8(6!7+!2=(!,)(8(+&(!1G!2=(!6(%-()!1)!&%))7()$!! p 7+!2=(!(s(+2!1G!4+<4827G7(6!)(t4(828B!014!#7--!;(!1;-79(6!21!)(7*;4)8(!2=(!&182!1G!2=(!8()s7&(!&%--!%+6!21!&1s()!
2=(!&182!1G!)(,%7)!7G!6(G(&28!%)(!1G!48()8w!G%4-2$!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HM! !!
Page 16
E_JSiC! ! r(%)C! ! i12!+4*;()C! !
e=(!,)164&2!#%8!6(-7s()(6!7+2%&2!21!2=(!&4821*()C!
!
?h4--!+%*(!1G!2=(!8(--()A!
[66)(88C! ! Q%*(!1G!&1*,%+0C! ! e1#+C!! ! Q4*;()!1G!7+s17&(C! !6%2(C! !
!!! ?J%2(!1G!8(--A!
!
jKrSD! !! ]SiiSD! !
! ?]79+A! ?]79+!%+6!82%*,A!
J%2(!1G!2=(!-%4+&=!6(s7&(yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy$!
FB!2=(!4+6()879+(6!y$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$B!F!&1+G7)*!2=%2!F!=%s(!)(%6!7+82%--%271+!)(t47)*(+28!8,(&7G7(6! ;0!2=(!*%+4G%&24)()! %+6!F!=%s(!1;8()s(6!2(&=+7&%-! 82%+6%)68!7+!G1)&(!7+! 2=(!S4)1,(%+!K+71+$!F! %-81!&()27G0!2=%2!2=(! (t47,*(+2!78!7+82%--(6!7+!%&&1)6%+&(!#72=!&4))(+2!2(&=+7&%-!'+1#-(69(!%+6!#72=!64(!67-79(+&(!%+6!2=%2!72!78!G72!G1)!8%G(! 1,()%271+!4+6()!2=(!&1+67271+!2=%2!72!78!=%+6-(6!7+!%&&1)6%+&(!#72=!2=(!8,(&7G7&%271+!7+&-46(6!7+!2=78!*%+4%-$!
Warranty repairs:
Any changes made to the guarantee by an unauthorized person will void the warranty.
Do not make any unauthorized modifications to the design and appearance of the stove!
During repairs, use only original spare parts from the manufacturer!
! e=(!821s(!78!&1*,-(2(!%+6!7+&-46(8!2=(!G1--1#7+9!,%)28!%+6!&1*,1+(+28C!821s(B!611)!#72=!9-%88!?7G!(t47,,(6AB!6)%#()B!
2=(!%8=!&1+2%7+()B!&%82!7)1+!9)%2(B!%!8(2!1G!=%+6-(8!#72=!=11'!%+6!%7)!)(94-%21)$!
!
!
HN! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 17
!
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi
välja-laske-ava
(mm)
Kaal
(kg)
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi
välja-laske-ava
(mm)
Kaal
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
ERALDISEISVAD KAMINAHJUD
!
PÕHILINE TEAVE
!
](%6*(!,%79%-6%*78(-!24-(;!<z)976%!'(=27s%2(!82%+6%)672(!+7+9!)77'-7'(!<%!'1=%-7'(!?'47!,44642%;A!((8'7)<%6(!+{46(76B! ((-'{79(C!82%+6%)67!.QRSQ!HT"UIC"IIV!+{46(76$!
Y%*7+%=<4! s{7;! |=(+6%6%! |'8+(8! 7+67s764%%-8(! '1)82+%9%$! D44*78B! '4=4! ,%79%-6%2%'8(! %=7B! ,(%;! 217*7*%!
9)%s72%28711+7! ;%%87-! 217*7s! {=4s%=(2488|82((*B!*78!(7!21=7!,{=<482%6%!)44*78!%-%){=4!2('(2$!}=4!8788(-%8'(!s{)(6! ,(%'876!1-(*%!'1+82)4(()7246!+77B!(2!+((6!(7!84-94'8!78(8(78s%-2!(9%!-z=('8!4*;($!Q%6!,(%'876!,%7'+(*%!+77B!(2!*722(! 2('72%6%! 244-(2{*;482$! ~(+27-%28711+7s{)(6(! ,4=248(! <%! -z;7-%8's48(! ((82! =11-728(*7+(! '44-4;! '%842%<%! '1=482482(! =4-'%$!!
c4=4-B!'47!%=<48!8|227;!+{97B!24-(;C!!
• '42846%!'1=%-(!24-(2{)<(!
• '48242%6%! '|22('1--(B! ((*%-6%6(8! ={{94s%6! 8•(6! <%! '|248(B! 8((<z)(-! 84-9(6%! %=7! =()*((27-78(-2! ?%=<4! 4'8B!
(8*%8(!<%!2(78%8(!{=4!<44)6(,zz8!<%!847284877;()B!'47!8((!1+!1-(*%8A!
Y1-6(%=<4876! 24-(;! 2)%+8,1)276%! ,|827%8(+678$! Y%*7+%=<46! '4<42%s%6! (+6%82! ,()71167-78(! ,{-(2%*78(9%! '|22(8(%6*(76$! [=<46! 24-(;! ,%79%-6%6%! ,778%s%! '%+6(s{7*(9%! %-48,7+6%6(-($! c4=4-B! '47! %-48,7++%! '%+6(s{7*(! 1+! (;%,778%sB!24-(;!'%842%6%!%8<%'1=%8(76!*((2*(76B!+2!'%842%6%! '11)*48(! <%9%*78('8!,-%%27B!(2!'7+6-482%6%!,7++%-(! s%<%-7'!'%+6(s{7*($!!
TEHNILINE KIRJELDUS
!
[\YSDE[Q!'%*7+%=<46!1+!(22(! +z=246!|=(,()((-%*42(!<%!sz7'(82(!*||97R!<%!2((+7+648,%s7-<1+76(!'|2*78('8!2%='(! '|248(9%$! i%7! *46(-72(! s%-7'! s{7*%-6%;! ()7+(s%2(! 878(*482(! *72*(84948(76! 678%7+7s%)7%+2(B! (2!HL4%4! *49%sB! (82((27-7+(! <%! 81(! '(8''1+6$! ](%6*(! +1*7+%%-+(! 811<48s{7*848! 1+! sz-<%! %)s(82%246! .QRSQ! HT"UIC"IIV! 82%+6%)67! %-48(-!-z;7!s77646! '%28(2(!,{=<%-$!]11s7246!s{7*848(!8%%s42%*7+(!8{-24;! +{4(2('1=%8(!'|22(!'%842%*78(82B! *7--(-!1+! s%82%s! '|22(szz)248! <%! +778'482%8(B! 8(--(! 8||2%*78(82! <%! 618(()7*78(82B! {=4! <44)6(,zz84! )(94-(()7*78(82B! '1)82+%! 2{*;(82B! %9%! '%! 811<48(! 2{=48%! |-('%+6*78(! 1)9%+78(()7*78(82$! ~%<%-7'4! '|248('1948(! %)s42%*78(-! 24-(;! %)s(88(! s{22%B! (2! |=(! '44,*((2)7! '|2*7+(! +{4%;! "M! '4+7! HVI! s%227! 8{-24s%-2!%8(+6782B! 781-%28711+782B! sz-782(*,()%244)782! <%! 244-(! 249(s48(82$! €-678(-2! 1+! 2(%6%B! (2! ()7+(s%2(! '|2482(! =7++%! <%! '|22(szz)248(! s%=(-78(! 8(18(! 2{224! 1+! '{79(! 24-48%*%'8!-%=(+648('8!'|2*7+(!2%='(!'|248(9%$!
!
!
! !
!
###$%&'()*%+$,-! ! HL! !!
Page 18
Mudel
Võimsus
(kW)
Kütuse
lisamine
(kg)
Tõhusus
(%)
CO sisaldus
heitgaasides
(%)
Heitgaaside
temp.
(°C)
Korstna
tõmme
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi välja-
laske-ava (mm)
Kaal
(kg)
Mudel
Mõõtme (mm)
(laius/kõrg/süg.)
Heit-gaasi välja-
laske-ava (mm)
Kaal
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!
Parameetrid puidule
PAIGALDUSJUHEND
[=7!1+!s%)482%246! 82%;77-8(! <%! 24-('7+6-%! %-48(! s{7! <%-9%6(9%$! .{)%+6%! '%728*78('8!s{7;!%=<4!,%79%-6%6%!82%;77-8(-(!<%! 24-('7+6-%-(! ,-%%67-(B! *78! ,(%'8! %=<4! ,{=<%! %-2! sz-<%! 4-%24*%! *7+$! MI! &*! ((82! <%! TI! &*! '|-9(6(-2$! [=<482! HMI! &*! '%4948(-!(7!21=7'8!-(7646%!'()9(8278|227s%76!*%2()<%-(! <%!8(--78(76B!*78!s{7'876!'%=<48246%!'44*%!{=4!*{<4-$![=7!24-(;! ,%79%-6%6%! '118'{-%8! s%82%s%2(! {7948%'276(! +{4(2(9%B! s%82%s%! 's%-7G7'%28711+79%! 787'4! ,11-2$! €=(+648(-(*(+676! ?)18(22!<%!84728421)46A!24-(;!'7++72%6%!82%;77-8(-2!<%!,|87s%-2B!(2!*78'7!(7!8%24'8!%=<4!878(*488($![=7!,(%'8!2••2%*%!()%-67! '1)82+%9%$! [=<4-(! 24-(;! '7+6-482%6%! ! {=4! <44)6(,zz8! sz=(*%-2! HI! *T`=! 79%! s{7*848(! '7-1s%27! '1=2%$! ~%<%648(-! s{7;! )44*7!<4=276%!{='4!'{)s%-)44*782!s{7!sz-78'(8''1++%82$!](%6(!(7!21=7!2••2%6%!(;%,778%s%!{=4!<44)6(,zz84!'1))%-$!]((! s{7;!,{=<482%6%!+{)'%!,{-(2%*782!s{7!78(97!847284!2{**(2!)44*7$!
Ahju saab tõsta ainult metallosade jaoks. Plaatide ahjude korral ärge vajutage plaate. Garantii ei kata kahju, mis on põhjustatud ebaõigest käitlemisest või kokkupanekust.
Enne esimest tulesüütamist tuleb
• '1+2)1--76%B!'%8!%=<48!,%7'+(s%6!+4,46!<%!'z(,76(*(6!1+!{7(27!,%79%-6%246B!
• '1+2)1--76%B!'%8!%=<4!,%79%-6%246!•%*122'7s76(!'1*,-('2!1+!2z7(-7'B!
• '1+2)1--76%B!'%8!%=<4!1+!,%79%-6%246!s{)(B!
• <4=4-B!'47!%=<4-!1+!'-%%8B!24-(;!2()*7-782(!,7+9(2(!2{224!,z)%82!24-(!8||2%*782!'()9(-2!-{6s(+6%6%!'-%%87!
'7++72%s%76!')4s7876$!
!
HV! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 19
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![s%246!,18728711+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]4-(246!,18728711+!
]77;)7!?=(729%%876(!,77)6('-%,7A!)(94-(()7*78(!'%+97!%8(+676!-{{)78!
!
KASUTUSJUHEND!
Kütus$![=<4!'|2*78('8!24-(;!'%842%6%!|'8+(8!,472! ?'{7'!*46(-76A$!ez=278!1+!8((B!(2!,472! 1-('8!'47s!?8(--(!+778'48!1-('8!
*%6%-%*!'47!"IdA$!](6%!1+!s{7*%-7'!8%%s42%6%!,4764!=17482%*78(-!'47s%8!<%!{=42%246!'1=%8!sz=(*%-2!"!%%82%!<11'84-$! .472!,(%'8!1-(*%!-{=4246!+77B!(2!8(--(!,%'848!<zz'8!s%=(*7''4!M!R!HM!&*$!! !
Miks ei tohi kasutada märga puitu:
H$ Q778'(! ,472! sz=(+6%;! ,{-(2%*78(! %<%-! 2(*,()%244)7$! ]44)! '1948! 811<48(+()97%82! '%842%2%'8(! s((!
%4)482%*78('8B!(+()97%!<zz'!s{7;!184246%!(;%,778%s%'8!s%<%-7'4!811<48=4-9%!8%%s42%*78(-$! "$ ~((!%4)4824*7+(!sz=(+6%;!,{-(2482(*,()%244)7!<%!,{=<482%;!|-(-7798(!+{(!2('(2B!*78!'194+(;!*482%!'7=7+%!
,{-(*78'%*;)788(B!4'8('-%%87-(B!|=(+64821)46(88(!<%!'1)82+%88($!! T$ Ez)<%!,4764!,{-(2%*7+(!(7!s{7*%-6%!81;7s%!,{-(*782(*,()%244)7!8%%s42%*782B!*782{224!=(729%%876!878%-6%s%6!
844)(*%8!'1948(8!'%=<4-7''(!%7+(76$!
Tule süütamine$!]||2%*78(!((8*z)97'8!1+! ,{-(*78'%*;)7B! |=(+64821)46(!<%!'1)82+%!'44*42%*7+(!2(*,()%244)7+7B! *78!'7+6-482%'8!s%<%-7'4!2{*;(B!*7--(!24-(*48(+%!1-('8!2%9%246!2z7(-7'!<%!82%;77-+(!,{-(*7+($!
H$ .4=%82%9(!(++(!24-(!2(9(*782!%=7!24=%82$!! "$ [s%9(!2z7(-7'4-2!{=4!<44)6(,zz84!<%!=(729%%876(!z)%2{*;('-%,76!?'47!+((6!1+!1-(*%8A$!! T$ .%+(!,{-(*78'%*;)788(B!'%=(-(!'%*;)7!,11-(-(B!|'82(78(9%!,%)%--((-8(-2B!'%'8!,47642|''7$!! U$ D(;79(! '%2'7! s%+%6! %<%-(=(6! <%! %8(2%9(! +((6! ,{-(*78'1-6(! (22(! ,7'7! ,4724$! ‚)9(! '%842%9(! -z7'(9%! s{7!
7*,)(9+((),%;()72$!! M$ .%+9(! ,%;()7-(! sz7'(8(6! '47s%! ,4764! 2|'76$!~((+649(B! (2! +((6! 8||2%*78(! %<%-!*%=%! (7! '4'4'8$! .%7942%9(!
'4=<%-(!844)(*%6!,(()946$!! N$ ]||6%'(!,%;()!,{-(*%$!Y47!%<%-(=(6!8|227s%6B!84-9(9(!%=<4!4'8$!! L$ cz2'(!{=4s(+277-!<%!847284877;()!?'47!8((!1+!1-(*%8A!2z7(827!%s%24'8B!'4+7!24-7!-(s7;!'194!,{-(*78'%*;)7!4-%248(8$!!
[=<4!8||2%*78(-!1+!2z=278!,4764!8||2%*7+(!(87*(8(-!'1))%-B!7-*%!%8<%24!8(9%*78(!<%!*72*('1)68(!,%;()7!-78%*78(2%$!! ! Kindad! .(%!*((-(8B!(2!'194!%=7!'1),48!<%!'%!'1+2)1--7!%*1)278%%21)76!}=4s%)48248(8!8%%6%!sz9%!'44*g!Y%842%9(!%-%27!81;7s%76! '7+6%76!?'%%8%!%)s%246Ag!
Esmase õhu juurdepääsu reguleerimine
[=<46(![\YSDE[Q!XHB![\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB![\YSDE[Q!XUB![\YSDE[Q!XNB! [\YSDE[Q! XNh! ,4=4-! 8%%;! (8*%82! {=4! <44)6(,zz84! )(94-(()76%! 24=%8%=2-7! sz-<%-|''%*78(9%! *%'87*%%-8(-2! M! **! '%4948(-($! e4=%8%=2-7! sz-<%-|''%*78(!'%4948!8{-24;!'|248(!,{-(*78(!7+2(+877s848(82B!,{-(*78(! sz=(8(! 6|+%%*7'%!'1))%-!?-((97!,4464*7+(A! 24-(;! 24=%8%=2(-! sz-<%! -|'%2%$! Y47! -((976! ,z)%82! 4! H! *7+4272! 7-*4s%6B! 24-(;! 24=%8%=2(-! -{,4+7! 8788(! -|'%2%$! .••)%'(! 2z=(-(,%+4!8(--(-(B!(2!24=%8%=2(-!,z)%82!8788(-|''%*782!,44642%'8!%=<4!8(7+%$!Y47!2%!(7!,44642%!8(7+%B!2z=(+6%;!8((B!(2! ,{-(*78<zz976! ;-1'(()7s%6! 8(--(! 84-9(*782$! .{-(2%9(! %=<48! 1-(s! '|248! -{,4+7! <%! ,4=%82%9(! (++(! '|248(! -78%*782! 24=%8%=2-7! '%*;()$! [=<46(! [\YSDE[Q! \TB! [\YSDE[Q! \TfB! [\YSDE[Q! .MB! [\YSDE[Q! .M! S'1+1*7'B! [\YSDE[Q! XMB! [\YSDE[Q! XM\B! [\YSDE[Q! XM\fB! [\YSDE[Q! XMfB! [\YSDE[Q! XVB! [\YSDE[Q! XOB! [\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB! [\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q! XHNB! [\YSDE[Q! XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB! [\YSDE[Q!Y"B![\YSDE[Q! YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB! [\YSDE[Q!YHMB!
!
###$%&'()*%+$,-! ! HO! !!
Page 20
[\YSDE[Q!YHN!,4=4-!8%%;!(8*%8(!{=4!<44)6(,zz84!)(94-(()76%!24=%8%=2-7!4'8(-!,%7'+(s%2(!%s%6(!'%464B!*76%!s{7;! %s%6%!s{7!84-9(6%!,%79%-6%246!'%22(!%;7-$!!
!
Lehispuidu põletamine ACKERMAN “C”, “W” ahjudes
H$ [s%9(!847284877;()!?'47!8((!1+!1-(*%8A$! "$ .%+9(!={{94s%-(!24=%'7=7-(!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!?s2!2%;(-72A$! T$ c4=4-B!'47!,z)%82!'|248(!-78%*782!8((!(7!8|227!={{94s%82!24=%'7=782!,z)%82!4!H!*7+427!*••64*782B!%s%9(!(8*%8(!
{=4s11!%s%B!116%2(8B!'4+7!-((97!=%%)%s%6!%=<48!1-(s%!'|248($! U$ ]((<z)(-B!'47! '|248! 1+! -(('76(8B! 84-9(9(! 2z7(-7'4-2! {=4%s%! <%! 847284877;()! ?'47! 8((! 1+! 1-(*%8A! <%! =176'(!+(76!
84-(24+%!'4+7!'|248(!z)%,{-(*78(+7!?UMRNI!*7+4272A! M$ .z)%82!UMRNI!*7+427!*••64*782!'|248(!%=<4!,%+(*78(82! <%! ((-+(s%2! 8|2(! -%7%-7!-%12%*782!s{7;!44(827! ,%++%!
%=<4!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!k!(6%8787!217*7+9476!s2!,4+'276(82!"!'4+7!U$!
Lehispuidu põletamine ACKERMAN “P”, “K” ahjudes
H$ .%+9(!={{94s%-(!24=%'7=7-(!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!?s2!2%;(-72A$! "$ S87*(8(!M!*7+427!<11'84-!,z)%82!'|248(!%=<4!,%+(*782!,(%'876!{=4%s%!'%2(!<%!847284877;()!?'47!8((!1+!1-(*%8A!
1-(*%!2z7(-7'4-2!%s%246B!8(--(!%<%!<11'84-!,(%'8!24-7!-(s7*%!'194!,{-(*78'%*;)7!4-%248(8$! T$ ]((<z)(-B!,z)%82! 4*;(8!M! *7+427! *••64*782! '|248(! %=<4! ,%+('482B! '47! 24-7! 1+! -(s7+46! '194! ,{-(*78'%*;)7!
4-%248(8B! 84-9(9(! 2z7(-7'4-2!{=4%s%!<%! 847284877;()! ?'47! 8((! 1+! 1-(*%8A! <%! =176'(! +(76! 84-(24+%! '4+7! '|248(!
z)%,{-(*78(+7!?UMRNI!*7+4272A$! U$ .z)%82!UMRNI!*7+427!*••64*782!'|248(!%=<4!,%+(*78(82!<%!((-+(s%2!8|2(!-%7%-7! -%12%*782! s{7;! 44(827! ,%++%!
%=<4!s%<%-7'48!'1948(8!,4724!k!(6%8787!217*7+9476!s2!,4+'276(82!"!<%!T$!
Heitgaaside levimise vältimiseks peab küttekamber olema suletud, välja arvatud siis, kui süütate, lisate kütust või eemaldate tuhka. Ärge hoidke kolde all riiulil kergestisüttivaid materjale. Kõrge temperatuuri tõttu tuleb suitsusiibrit (kui see on olemas) käsitseda kaitsekinnast kasutades.
Suitsusiibriga varustatud ahjudC![\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB![\YSDE[Q!XUB![\YSDE[Q!XNB![\YSDE[Q!XNhB!
[\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$! ! Õige põlemise tunnused!
• .{-(*7+(!,(%'8!217*4*%!+z=2%s%2(!-(('76(9%B!'4+7!,472!1+!,{-(+46!8|2('8$!](--(!((8*z)97'8!1+!={{94*78(!
s{7! 84728(*78(! sz-27*7+($! ]4728! (7! 1-(!+1)*%%-8('8! +z=248('8! ,4764! ,{-(*78(-B! s%76! %++%;!24++782482! 8(--(!
s%-(82!,{-(*78(82$!!
• c4=4-B!'47!%=<4!8((8!1+!24-('7+6-%6!2(--78(6B!,(%'876!+%6!8z7-72%*%!-11*4-7'4!'1--%'%8,)44+7!sz)s48(!(9%!21=7'8!
sz)s46%!*482%'8$!!
• Y47!'%842%2(!'47s%!,4724!<%!{=4!<44)6(,zz8!1+!,778%sB!,(%'8!,472!79%'1)68(-!-78%*78(-!8|227*%!'1=(8(-2$!!
• [=<4!4'8('-%%8!,(%'8!<zz*%!,{-(*78(!%<%-!,4=2%'8$!!
• Y1)82+%82!sz-<%4s%6!=(729%%876!,(%'876!1-(*%!-z;7,%782s%6!s{7!s%-9(6$!v%--!84728!2z=(+6%;B!(2!'|248!={{94;!
s{7!,{-(;!=%-s%827$!!
! Korsten.! Y1)82+%! |-(8%+6('8! 1+! ,{-(2%*78(! ,)128(8878! 2(''7+46! =(729%%876(! sz-<%<4=27*7+(! sz-78{='4$! e{**(! 2('(! '1)82+%8! 8{-24;! 8(--(! '{)948(! <%! sz-78{=48! <%!8((8!1-(s%2(! 9%%876(! s%=(-782(! 2(*,()%244)76(! s%=(! '1*;7+%28711+782$! Y44*! 9%%878%**%8! '1)82+%8! 1+! '()9(*! '47! ! s{))(-6%s! '|-*%! {=4! 8%**%8!%2*18Gzz)78B! 8((,z)%82! 1+! ){='! '1)82+%! %--18%8! *%6%-%*! '47! %2*18Gzz)7){='$! ]((! 84=2(-78(-2! sz7'(! ){='46(! s%=(! ,{=<482%;! 2{*;(! 2('(2$! Q{)'! 2{**(! ,{=<482%;!,)1;-((*(!,{-(2%*78(-!<%!847284!2%9%872{**(2!'1-6(88($!](6%!1+!s{7*%-7'!sz-276%B!'%842%6(8!,{-(2%*78('8! )1='(*%-!=4-9%-!,%;()72!<%!'47s7B!'77)(827!8|227s%76!sz7'8(76!,442|''($!.z)%82!,{-(*78'%*;)7!<%!%=<4!8(7+2(!'44*(+(*782! 2{**(! ,%)%+(;$! ]zz824! 1282%);(-! <%! 844)(*%! '|2*782{=4848(! 8%%s42%*78('8! 24-(;! '1)82+%! 2{**(2! ,z)%82! '|248(! ,{-(*%!=%''%*782!sz=(+6%6%!'4+7!4*;(8! MRHI.%$!](%-<44)(8!24-(;!*((-(8!,76%6%B!(2!84728!(7!21=7'8!2%9%87!,••)646%! '1-6(88($! ]44)2(! sz-78{=4! 2(*,()%244)7'{7'4*782(! '1))%-! s{7s%6! *{+7'1)6! 2(''76%! ,)1;-((*76(! '1)82+%! 2{*;(9%$! S;%,778%s%! 2{*;(! '1))%-! 24-('8! -11;46%! 8(%6*(! 'z7s72%*78(82$!e{*;(,)1;-((*7!'1))%-!1+!'((-%246!{=4!)(94-%%21)7! 84-9(*7+($!!}=4!)(94-%%21)!<%!877;()! ?'47!8((!1+!1-(*%8A!24-('8!8(%6782%6%!+77B!(2!'|248!,{-('8! +z=2%s%-2$!Korstnat ja
ahju peaks kontrollima regulaarselt volitatud spetsialist.
Peamised korstna ebapiisava tõmbe põhjused !
• Q{(!'194+(*7+(!'1)82+%!8(7+2(-(B!*78!sz=(+6%;!8(--(!-z;7*{{24!<%!%(9-482%;!847284!sz-<%<4=27*782m!!
• Y1)82+%!8(7+2(!-{=(+(*7+(!s{7!-{6s%-2!'7++72%246!)18(22m!!
• €=(+64821)46! 1+! -779%! -{6s%-2! '7++72%246! s{7! -779%! 8|9%s%-(! '1)82+%88(! -|'%246B! *78! sz=(+6%;! '1)82+%!
-z;7*{{24!s{7!;-1'(()7;!=(729%%876(!sz-<%,zz84m!!
• i779%!sz7'(8(!-z;7*{{649%!'1)82+%!'%842%*7+(m!
!
"I! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 21
!
• .)1;-((*76! 2{*;(9%! s{7s%6! 2(''76%! '%! 8778B! '47! sz-78{=4! 2(*,()%244)! 1+! -|=76%-2! (++(! %=<4! '%842%*782! 24+64s%-2!2{48+46$!](--78(-!<4=4-!s{7;!(87+(6%!)%8'487!=(729%%876(!sz-<4*78(9%!'|-*%82!'1)82+%82$!](--78(-!<4=4-! 24-(;!%=7!8||2%6%!()727!844)(!=4-9%!,%;()7!<%!sz7'(82(!,442|''76(9%m!
• Y47!'%248!-('7;!s{7!'1))48!'{)9(*%-!1+!%s%246!%'+%6B!s{7;!2(''76%!++!n2)(,7'1<%!(G('2oB!,{=<482%6(8!'1)82+%8! 2%9%872{**(2m!!
• .)1;-((*76!2{*;(9%!s{7s%6!2(''76%B!'47!'1)82(+!1+!244-(!,11-2!,{=<482%246!'{)9){=42811+78$!!
Y1))('28(!,%79%-648(B!2((+7+6%*78(!<%!=11-648(!'1))%-!(7!()72%!%=7!)44*7!847284$!c4=4-B!'47!8(--7+(!1-4'1)6!2('7;B!24-(;! '1=(!)44*7!244-42%6%!<%!8((<z)(-!-(76%!<%!'{)s%-6%6%!847284!2(''(!,{=<48$!! ! Ärge põletage prügi! .)|97!,{-(2%*7+(! s{7;!,{=<482%6%!(22(+z9(*%2476!24-(*487B!'4+%!s%824,7678(-2!'47s%-(!,4764-(! 878%-6%;!,)|97!()7+(s%76!'((*7-787!%7+(76B!*78!)(%9(()7s%6!1*%s%=(-!,{-(*78(!%<%-$!.)|97!,{-(2%*7+(!(7!,{=<482%!+(+6(! =zs7+(*782! +7+9! +(+6(! '((*7-78(! '118278(! 2{224! 2('7;! )76%! 21'87-787! '((*7-787! %7+(76$! €=('8! ,%;()7! <%! ,-%82%7+(2(! ,{-(*788%%648('8! 1+! 671'877+76! k! sz9%! 21'87-7+(! '((*7-78(! %7+(B! *78! (7! -%94+(! <%! s{7;! 8%2246%! -11*%6(! <%! 7+7*(82(! '(=%'46(6(88($!Y{7'!2116(246!%=<46!1+!,)1<('2(()7246!'47s%B!-77*7R!<%!sz)s7s%;%!,4764$!i4;%246!1+!2%s%-782(!%<%-(=2(6(! '%842%*7+(B!%9%!%7+4-2!24-(!8||2%*78('8$!!
Ärge põletage: prügi, lakitud või värvitud puitu, vineeri ja puidust elementide pealiskatteid, saepuruplaate!
! Puhastamine, hooldamine ja konserveerimine. .z)%82! 182*782! 24-(;! %=<4! 'z8728(6%! (22(s%%2-7'4-2! <%! '%7282%! 8(6%! *(=%%+7-782(!'%=<482482(!((82$![=7!1+!sz)s7246!'44*%'7+6-%!%7+(9%B!*78!,%%'4;!'%=(!(87*(8(!%=<4!8||2%*78(!'z7948!<%! *4424;!*(=%%+7-78(-2!82%;77-8('8$!E782%=(8!%7+(!,%%'4*78(!%<%-!24-(;!)44*7!,778%s%-2!{=42%6%$!e••!%<%-!,(%;!%=<4!4'8! 1-(*%! 84-(246$! K'8(! %s%*78(-! ,4764! -78%*78(-! 24-(;! 1--%! (22(s%%2-7'B! (2! ,{-(s%6! 2|'76! (7! '4'4'8! %=<482! sz-<%$! [=<4! s{7*8482!1+!s{7*%-7'!<4=276%!s(+277-76(!%;7-B!*78!)(94-(()7s%6!{=4!<44)6(,zz84!<%!=(729%%876(!sz-<4*782!?'47!1+!1-(*%8A$! ‚)9(!,44642%9(!%=<4!,%-<%82(!'z2(9%B! '47!8((!1+!'44*$! e4=%8%=2-72! 24-('8!)(94-%%)8(-2!,4=%82%6%$!‚)9(!s78%'(!24='%! z)%! ,-%827',%'(+672(88($! .4=%82%9(! )(94-%%)8(-2! %=<4!84728421)4876! <%! |=(+64821)4876$!Y-%%87! 24-(;! ,4=%82%6%! +778'(!
-%,79%!<%!s%<%648(-!8,(287%%-8(2(!s%=(+672(!%;7-$!Y-%%87!24-(;!,4=%82%6%B!'47!8((!1+!'|-*$![=<4!,7+64!s{7;!(22(s%%2-7'4-2! ,4=%82%6%!'47s%-2B!,(=*(!=%)<%!%;7-$!Y((-%246!1+!%=<4!+778'(!,4=%82%*7+(B!'4+%!sz)s7'7=2!(7!1-(!)1182('7+6(-$!c4=4-B!'47! |-('44*(+(*78(!2{224! sz)s7'7=2! *4424;! =%--7'%'8B! 2('7s%6!)1182(,-('76! s{7! 18%! ,7++%'7=782! '%=<4824;B!(7!'4<42%!8((! (+6%82! 1-4-782! ,)1;-((*7$! ~z)s7'7=27! 8%%;! ,%)%+6%6%! %()1811-sz)s79%$! Y47! 2(! %=<4! ,7'(*%2! %(9%! (7! '%842%! ?+2! 84s(,()71167-AB! 24-('8! %=<4! '1+6(+8%28711+7! <%! s{7*%-7'4! '1))18711+7! 2(''(! sz-27*78('8! ,4=%82%6%! 24=%82! <%! '|248(<zz'76(82$!cz2'(!4'8!,)%1'7-(!<%!s(+277-76!%s%24'8!k!,%)(*%!{=4)7+9-48(!2%9%*78('8!%=<4!|*;()!<%!-z;7!%=<4$! !
Ärge teostage mistahes keelatud muudatusi ahju konstruktsioonis ja välimuses! Remondi käigus kasutage alati üksnes originaalseid tootja varuosasid! Mistahes muudatuste teostamine seadme konstruktsioonis põhjustab garantii kaotust. Tootja ei kanna vastutust kahjujuhtumite eest, mida on põhjustanud volitamata ja eelkõige tehnilistele standarditele mittevastavad muudatused seadme konstruktsioonis, v.a juhul, kui juhtum on tekkinud tootja süü!tõttu.
!
Alltoodud juhtumid välistavad nõuete esitamise tootja suhtes ega ole garantiiga hõlmatud:
• '1+6(+8%28711+7!2('(m!!
• 8(%6*(! ,7++%! sz)s7*44248(6B! -%''! '{);(;! %(9%*••6%! '{)9(! 2(*,()%244)7! *{<4-$! ](--78(-! <4=4-! 24-(;!%=<4!
,7+6!44(827!'%22%!'44*%'7+6-%!87-7'11+-%'79%m!!!!!
• '-%%87!s{7!•%*122'7s76(!,4)4+(*7+(m!!
• ,-%%276(!,)%16m!
• =(729%%876(!2%9%872{**(m!!
• 27=(+676B!*76%!-1(2%'8(!-11*4-7'4-2!'4-4s%2('8!(-(*(+276('8m!
• 8(%6*(!2()*7-78(!|-('11)*48(!2{224!2(''7+46!)(827!84-%*7+(!s{7!6(G1)*(()4*7+(m!!
• '47!(7!1-(!2z76(246!'z(81-(s%8!'%84248<4=(+678!'7)<(-6%246!,%79%-6%*782!<%!'%842%*782!,44642%s%6!+{46(6m!
• 6(G('276!1+!2(''7+46!2)%+8,1)67!%<%-$!
!
###$%&'()*%+$,-! ! "H! !!
Page 22
GARANTII
e112<%! %++%;! 9%)%+277! %=<4! )7'(2(2%! 2••2%*78(-(B! *76%! '7++72%2%'8(! 2(=%8(! s{7! <%(*||97'1=%! 2(*,-79%! <%! *||<%! %--'7)<%9%B! "U! '44'8! %-%2(8! 1824'44,z(s%82$!c4=4-B! '47! 9%)%+277,()71167!'(82(-! '%842%<%! 24s%82%;! 8(%6*(! 6(G('2(! s{7! *%2()<%-7s794B! '7+6-482%;! 2112<%! 2%842%! )(*1+67$! Y{7'! 6(G('276B! *78! 1+! 2(''7+46! *722(+{(2('1=%8(! -%6482%*78(B! (;%{79(!=11-6%*78(!<%!18'%*%24!'1+8()s(()7*78(!2{224B!*78! (7! 1-(!s%82%s48(8!'%84248<4=(+678!211646!27+97*482(9%! +7+9! '%! 2(782(-! ,{=<482(-B! *7--(! ,4=4-! (7! 24s%82%2%! 2112<%! 8||6B! ,{=<482%s%6! 9%)%+277! '%1248($! S7! s%8242%! *||<%! 2%);('%4%;%!*722(s%82%s48(!((82!-(,7+94-(B!'47!182<%!1-7!8(--(82!*722(s%82%s48(82!2(%6-7'!s{7!*{782-7'4-2!=7++%2(8!1-('8! ,76%+46! 8(--(82! 2(%6-7'! 1-(*%$! ]%*%! '(=27;! '%! *722(s%82%s48(! '1=2%B! *78! 24-(+(;! 182<%! *%2()<%-782! 24-(+(+46! ,{=<48(82$! f%)%+277! <%! -(,7+94! |-(8|2-(*78(!{7948! (7! '(=27B! '47! 2112(-! 1+! sz-78(! ,z)721-49%! *(=%%7-78(6! '%=<48248(6$! f%)%+277!(7!={-*%!'%842%246!2112(76!?sz-<%,%+('4-2A$! ! .-%%67246! %=<46(! ,4=4-! 1+! ,-%%276(-!2112*78,)128(88782!24-(+(s%-2!%+246!2112*78,%)277!1*%648(6!<%!8((2{224!s{7s%6! ,-%%676! 1*%6%! sz7'(82!sz)s7*442482B! s%)<4! ()7+(s487! |'87'42(! ,%)2776(! 2112*78(-$! Y7)<(-6%246! 2112(1*%648(6! (7! 1-(! 2112(!,44648(6!(9%!%++%!%-482!'%(;482(!(872%*78('8$! ! ](%6*(!)(*1+2!9%)%+277,()71167-!2112<%! ,11-2! s1-72%*%2%!787'42(!,11-2!,{=<482%;!182<%!9%)%+277{79482(!'%12482$! _82<%! s{7;! 9%)%+277'7+6-48248(82! 24-(+(s%76! {79487! '1=24! 2((-! 2%9%! +{46%! %--(8! 8778B! '47! 2(=%8! (7! 1-(! 2z72+46! 9%)%+27782! 24-(+(s%76! '1=482487$! e112<%! s{7*%-6%;! %=<4! sz-<%s%=(2%*782! 44(! s%824! s1-72%246! ('8,()67! =7++%+94! %-48(-B! *78! '7++72%;B! (2! ,%)%+6%*7+(! (7! 1-(! s{7*%-7'$! f%)%+277'%%)2! '4<42%;! (+6%82! |'8+(8! %-482! 2%842%! 9%)%+277)(*1+67! 2(182%*78('8$! f%)%+277'%%)2! (7! '(=27! 7-*%! '44,z(s%6(2%B! 2(*,-72(2%B! s1-72%246! 787'42(! %--'7)<%6(2%! <%! '%! *782%=(8! s1-72%*%2%!787'42(!,11-2!2(=246!,%)%+6482(9%$!f%)%+277'%%)67!'%1248(!'1))%-!(7!sz-<%82%2%!8(--(!'11,7%2$!.{=<(+6%*%2%! )('-%*%28711+7! '1))%-! '%2%;! '1=%-(8{764B! 2)%+8,1)67B! ,%)%+648(B! ,%'(+67B! -%=27*1+2(()7*78(! <%! '1+8()s(()7*78(9%! 8(1246!'4-46!182<%$! !
GARANTIIKAART!!
!
Ärge teostage mistahes keelatud muudatusi ahju konstruktsioonis ja välimuses!
Kasutage remontimisel üksnes originaalseid tootja varuosasid!
Y-7(+2B! '(8! 2%12-(;! 9%)%+277)(*1+67! 2(182%*782B! '7)<42%;! %--%! 6('-%)%28711+7-(B! '7++72%6(8B! (2! 2%! (7! 1-(! '%842%+46! '|2*78('8! '((-%246! '|248(76$! c4=4-B! '47! 2('7;! '%=2-48! 8(--782(! '|2482(! '%842%*78(! 84=2(8B! 2(182%2%'8(! 8(%6*(! ('8,()27787! '((-%246! %7+(2(! 24s%82%*78(! ((8*z)97-$! Y47! 24s%82%2%'8(! '((-%246! '|2482(! '%842%*7+(B! '%12%;! '%842%<%! *782%=(8!9%)%+27782!24-(+(s%6!{7948(6!<%!1+!'1=482%246!2%84*%!2((+7+648(!<%!('8,()27787!'4-46$!
Tootja aktsepteerib kõiki reklamatsioone, v.a järgmistel juhtudel:
p Y1+6(+8%28711+7s((!2(''7*7+(m! p .-%%276(!'%=<48248(6m! p e7=(+648(-(*(+276(!'4-4*7+(m! p Y-%%87!s{7!•%*122'7s76(!,4)4+(*7+(m!! p ]472849%%876(!2%9%872{**(m!! p Y47!8(%6*(!2()*7-78(!|-('11)*48(!2{224!1+!2(''7+46!)(827!84-%*7+(B!6(G1)*(()4*7+(!s{7!sz)s7*44248(6m! p Y47!(7!1-(!2z76(246!'z(81-(s%8!'%84248<4=(+678!'7)<(-6%246!,%79%-6%*782!<%!'%842%*782!,44642%s%6!+{46(6m!! p J(G('276!1+!2(''7+46!2)%+8,1)67!%<%-m!! p f%)%+277!(7!={-*%!182<%!8||!s{7!2(%6*%248(!2{224!2(''7+46!6(G('2($!Y-7(+2!,(%'8!'1+2)1--7*%!182(246!8(%6(2!
*||<%!s{7!'4--()7!<44)(81-('4-$!
p Y%842%<%!1+!'1=482%246!2((+7+648(!'4284*78(!'4-46(!=|s72%*78('8!<4=4-B!'47!2((+7+648(!'4284*7+(!1-7!
,{=<(+6%*%24!<%!,%)%+6%27!s79%B!*78!1-7!2(''7+46!'%842%<%!8||!2{224$!
EKJSi! ! e112*78%%82%! ! .%)277!+4*;()! !
! !
!
""! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 23
!
e116(!%+27!Y-7(+67-(!|-(!=(%8!8(784+678C!
!
?E||<%!2z7(-7'!+7*7A!
!
[%6)(88! h7)*%!+7*7! i7++! [)s(!+)! !'44,z(s! !
!?_824'44,z(sA!
!
_]ec[! !! E€€c[! !
! ?[--'7)7A! ?e(*,(-!<%!%--'7)7A!
!
](%6*(!(8*%'z7s72%*78(!'44,z(s! ! E7+%! B! '7++72%+! 1*%! %---7)<%9%B! (2! 1-(+! 242s4+46! 2112<%!
,11-2! (6%82%276!8(%6*(! ,%79%-64827+97*482(!<%! 2(=+7-782(! 82%+6%)672(9%B! *78! '(=27s%6! S4)11,%! i7764! 2())7211)74*7-$! i78%'8!'7++72%+B!(2!8(%6(!,%79%-6%27!s%82%s%-2!'(=27s%2(-(!2(=+7-782(-(!2(%6*782(-(!<%!+{4(2('1=%8(!=11-7'48(9%!+7+9!(2! 8(--(!8(784+6!s%82%;!1=424!'%842%*78(!+{4(2(-(!<4=4-B!'47!%=<4!'%842%2%'8(!s%82%s%-2!'z(81-(s%8!<4=(+678!878%-64s%2(-(! 27+97*482(-($!
Garantiiremondid:
Mistahes garantiikaardil tehtud muudatused volitamata isiku
poolt põhjustavad garantiist tulenevate õiguste kaotust.
Ärge teostage mistahes keelatud muudatusi ahju konstruktsioonis ja välimuses!
Remondi käigus kasutage alati üksnes originaalseid tootja varuosasid!
[=7!1+!'1*,-('2+(!<%!8(--(-(!1+!-78%246!<z)9*78(6!18%6!<%!%--|'848(6C!%=7B!4'8!'-%%879%!?'47!1+!1-(*%8AB!8%=2(-B! 24=%-%(9%8B!2%46)(82B!-7+97'1*,-('2!'118!s%824)%4%9%B!{=4)(94-%%21)!<%$! ! ! ! ! ! ! !
!
###$%&'()*%+$,-! ! "T! !!
Page 24
KAMĪNKRĀSNS
Modelis
Izmēri mm
(plat./augst./dziļ.)
Dūmu
izplūde
(mm)
Svars
(kg)
Modelis
Izmēri mm
(plat./augst./dziļ.)
Dūmu
izplūde
(mm)
Svars
(kg)
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
!
GALVENĀ INFORMĀCIJA
!
E1+2ƒ<12! 7()„&7B! 7(sƒ)12! 8,ƒ'…! (81•4!+1)*4B!s%-828! 4+! -1'…-1!?<%!%227(&%8A! +12(7'4*4! ,)%8„;4B! 8(s7•†7C! Q1)*%!.QRSQ! HT"UIC"IIV$!
Y%*„+')…8+8! s%)! ;‡2! ,7(8-ƒ92%! 27'%7! ,7(! 7+67s764…-%! 6‡*s%6%$! e(-,…B! '4)! 7)! 4/82…6„2%! '%*„+')…8+8B! <…;‡2! +16)1•7+…2%7! s(+27-…&7<%8! 7(,-‡6(7R7/,-‡6(7B! '%8! +(s%)! 7()187+…2! ,%/(*7+…24! 8,7(67(+4! 2(-,…$! f%78%! 7(,-‡6(8! )(ˆ‰7(*! <…;‡2! '1+82)4ƒ27(*!2…B!-%7! 27(! +(s%)ƒ24! ,%282…s„97! +18-ƒ927(8! s%7! +1;-1†ƒ27(8$! e7(*! <…;‡2! +1s7(2127(*! 2…B! -%7! +(s%)ƒ24! )%6„2! &%4)sƒ<4$!i7(212…<%*!7)!,7(+…'4*8!8%9-%;…2!s(+27-…&7<%8!)(ˆ‰48!2„)„;…!4+!6%);%!82…s1'-„$!!
.ƒ&!'sƒ,4!%7/6(9•%+…8!'%*„+…C!!
• 7/8%4'2!494+86/ƒ8ƒ<4!'1*%+64!
• +16/ƒ82!6(9•%+%8!&7-*s7(24B!7/9)…;<12!'4)7+…*1!*%2()7…-4!+1!')…8+8B!,ƒ&!2%*!;-„s7!+18-ƒ92!'%*„+4!?64)s<4B!9%78%!
7(,-‡67B!6‡*4!6)18(-7B!<%!7)A!
Y%*„+7! <…;‡2! 2)%+8,1)2ƒ27! s()27'…-%<…! ,1/„&7<…$!Y%*„+')…8+8!7)!%,'4)(8!7()„&(! %)! ,()71678'4! 8%6(9•%+4$! Y%*„+')…8+7<! <…;‡2! 7+82%-ƒ2%7! 4/! ,%*%2+(8! %)! ,7(27('%*4! 8-16/(8! 7/24)„;4$! Q(,7(27('%*%8! 8-16/(8! 7/24)„;%8! 9%6„<4*…! <…s(7&! +(,7(&7(•%*…8!6%);„;%8B!-%7!4/-%;124!8-16/(8!7/24)„;4B!,7(*ƒ)%*B!<…+1-7('!,-…2+(8!8-16/(8!8%6%-„•%+%7$!!
!
TEHNISKAIS APRAKSTS
!
[\YSDE[Q!'%*„+')…8+78!7)!,%)(6/ƒ2%8!s7(+‰7*(+(8!*…<4B!+(-7(-4!27)6/+7(&„;%8!4+!,%'%-,1<4*4!,%s7-<1+4!%,87-6„•%+%7! %)! &7(24! '4)7+…*1! *%2()7…-4$! Q1*7+…-…! 2()*78'…! <%46%! 27('! %,)ƒ†7+…2%! ,ƒ&! ,ƒ2„<4*7(*B! 8%8'%Š…! %)! +1)*4! .QRSQ! H""UIC"IIV$!Q1)…6„2…8!<%46%8!8%8+7(9•%+%!7)!%2'%)„9%!+1!%227(&„9…!'4)7+…*…!s(76%!7/*%+21•%+%8B!%)!%227(&„94!'%-1)72…27! 4+! *72)4*4B! '4)7+…*…! 6(9•%+%8! 4+! 61/ƒ•%+%8B! 9%78%! 7(,-‡6(8! )(94-ƒ•%+%8B! 6‡*s%6%B! '…! %)„! (G('2„s%8! 87-24*%! ,7(Š(*•%+%8! 1)9%+7/…&7<%8$! ~(7&12! +(,7(&7(•%*…! '4)7+…*…! 6%46/4*%! %,)ƒ†7+48B! <…Š(*! sƒ)…B! '%! s7(+%! 2(-,%8! '4;7'*(2)%!4/87-6„•%+%7!7)!+(,7(&7(•%*7!+1!"M!-„6/!HVI!s%27(*B!%2'%)„97!+1!+1s7(21•%+%8B!7/1-…&7<%8B!…)ƒ<%8!2(*,()%2‡)%8! 4+!sƒ<%$!F)! ,-%•7!/7+…*8B!'%!Š(*12!sƒ)…!&(+4!4+!%227(&„9…!'4)7+…*…!'%-1)72…2(8! '1)(-…&7<4B!('1+1*78'7!s787/6(s„9…'…!7)! %,'4)(!%)!&7(21!'4)7+…*1!*%2()7…-4$!
!
!
"U! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 25
Modelis
Jauda
(kW)
Degvielas
pildīšana
(kg)
Efektivitāte
(%)
CO saturs dūmos
(%)
Dūmu temp
(°C)
Dūmvada
vilkme
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Modelis
Izmēri mm
(plat./augst./dziļ.)
Dūmu
izplūde
(mm)
Svars
(kg)
Modelis
Izmēri mm
(plat./augst./dziļ.)
Dūmu
izplūde
(mm)
Svars
(kg)
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!
Parametri koksnei
!
!
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
Y)…8+8!7)!%,9…6…2%!%)!82%;7-4!4+!494+87/24)„94!,%*%2+7!s%7!%)!'…<…*$!i%7!,%8%)9…2!9)„64B!')…8+7!6)„'82!4/82…6„2!4/!82%;7-%8! 4+!494+87/24)„9%8!,-…2+(8B!%)!%22…-4*%!)(/()s7!MI!&*!+1!,)7('•,48(8!4+!TI!&*!+1!8…+7(*$!Y%*„+')…8+7<!<…;‡2!4/82…6„2%7! s78*%/!HMI!&*!%22…-4*…!+1! s7(9-7!4/-7(8*1<1•7(*!*%2()7…-7(*!4+!*%2()7…-7(*B!'%8!s%)!;1<…27(8! '%)82%!9%78%!7(2('*ƒ$! Y)…8+7B!7(sƒ)1<12!8,ƒ'…!(81•48!+12(7'4*48B!s%)!4/82…6„2!,()81+%!%)!%227(&„9…*!'s%-7G7'…&7<…*$!.7(8-ƒ9•%+%8!(-(*(+27(*! ?)1/(2(B!6‡*s%67A!<…;‡2!,7(8-ƒ927(*!82%;7-7!4+!7/24)„97B!-%7!+('%8!+(s%)ƒ24!+1'‹‡2!')…8+„$!Y)…8+7<!<…G4+'&71+ƒ!%)!%28(s7•†4! 6‡*s%64$!c…;‡2!+16)1•7+…2%7!9%78%! 7(,-‡6(7!s78*%/!HI!*T`=!'%2)%*!<%46%8! '7-1s%2%*$! c%!+(,7(&7(•%*8B!9%788! s%)!27'2! ,%6128!+1!;-%'48!2(-,%8!s%7!+1!…),48(8$!F()„&(!+(82)…6…8!(G('2„s7B!<%!+(27'8!+16)1•7+…2%!+(,7(&7(•%*…!9%78%!,%6(s($!e%8! s%)!7()187+…2!s…<4!8%6(9•%+4!4+!,%2!6‡*4!+1'‹‡•%+4!2(-,…$!
Krāsni var pacelt tikai metāla detaļām. Flīžu krāsnīm nespiediet flīzes. Uz bojājumiem, kas radušies nepareizas apstrādes vai montāžas laikā, garantija neattiecas.
Pirms pirmās aizdedzināšanas
• ,…);%467(2B!s%7!'%*„+%!'-1†7!4+!)1'24)7!7)!%227(&„97!,7(8')‡sƒ27B!
• ,…);%467(2B!s%7!'%*„+%!•%*12%!†7(‰(‹7!7)!s787!'1*,-('2…B!
• ,…);%467(2B!s%7!'%*„+…!7)!4/82…6„28!)(ˆ‰78B!
• <%!'%*„+8!7)!%,9…6…28!%)!827'-4B!8%'%)…!%)!2()*78'7(*!8%8,)7(94*7(*!,ƒ&!%7/6(6/7+…•%+%8B!*7+7*…-7!%28-…;7+7(2!
827'-%!8')‡s(8$!
!
!
###$%&'()*%+$,-! ! "M! !!
Page 26
!
[2sƒ)2%!,1/„&7<%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]-ƒ92%!,1/„&7<%!
[7/;„6Š%!?6‡*4!6)18(-(8A!)(94-ƒ•%+%8!)1'24)%!,1/„&7<%8!6‡*s%6…!
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA!
Kurināmais. ~%)!27'2!7/*%+212%!27'%7!-%,4!'1'4!*%-'%!?s787!*16(‹7A$!F)!‹127!8s%)„97B!-%7!'1'8+(!;‡24!8%48%!?*72)4*8!*%/…'8!,%)!"IdA$!
e…68! 82…s1'-78! 7)! 7(8,ƒ<%*8B! <%! '1'8+(! %2)%6487(8! 8%48…! 4+! -%;7! sƒ67+…2…! s7(2…! *7+$! "! 9%648$! Y1'8+(! <…;‡2!8'%-6„2%7! ;7(/4*…!+1!M!-„6/!HM!&*$!! !
Kāpēc nevar izmantot mitru koksni:
H$ Y1'8+(8!*72)4*8!8%*%/7+%!2(*,()%2‡)4!6(9•%+%8!-%7'…$!i7(-8!2()*78'…8!(+()‰7<%8!6%46/4*8!27('!7/*%+2128B!-%7!
+1! '1'8+(8! 7/2s%7'124!‡6(+8! 4+! %2-7'4•%8! (+()‰7<%8! 6%46/4*8! s%)! ;‡2! +(,7(27('%*8B!-%7! ‰(+()ƒ24! %227(&„94! 87-24*%!6%46/4*4$!
"$ Œ6(+8!7/2s%7'1•%+%! 8%*%/7+%!8%6(9•%+%8!2(*,()%2‡)4!4+!7()187+%!'sƒ,4! +194-8+ƒ•%+18B! '%8!7/s(761!*(-+4!
'…)24!8%6(9•%+%8!'%*()…B!4/!827'-%B!,7(8-ƒ94*7(*!4+!6‡*s%6…$!!
T$ E72)%8!'1'8+(8!8%6(9•%+%!+(%2‹%4<!8%8+7(92!%227(&„94!6(9•%+%8!2(*,()%2‡)4B!2…,ƒ&!6‡*7!8%24)!s%7)…'!'%72„94!
s7(-4$! ! Iekurināšana. F('4)7+…•%+%8!*ƒ)†78!7)! 8%'%)8ƒ2! 8%6(9•%+%8!'%*()4B!,7(8-ƒ94*48!4+! 6‡*s%64!-„6/!2(*,()%2‡)%7B!'%8! 9%)%+2ƒ!%227(&„91!s7-'*7B!2$7$B!,7-+4!4+!82%;7-4!6(9•%+4$!
H$ .7)*8!7('4)7+…•%+%8!')…8+7!7)!+(,7(&7(•%*7!7/2„)„2!+1!,(-+7(*$!! "$ .7-+„97!%2sƒ)2!9%78%!7(,-‡6(8!4+!6‡*4!7/,-‡6(8!s…)824!?<%!7)A$!! T$ Q1s7(212!'1'8+(8!67s48!9%;%-48!8%6(9•%+%8!'%*()…!,%)%-ƒ-7B!'4)24s(7!%;…8!,48ƒ8$!! U$ ~(&%8! %s„/(8! +(-7(-18! 9%;%-18! +1s7(212! '4)24s(8! ,)7('•ƒ<…! 6%‹…B! 9%)! '1'8+(8! 9%;%-7(*$! Q(6)„'82! 7/*%+212!
9-%+&ƒ24!4+!7*,)(9+ƒ24!,%,„)4$!!
M$ K/!,%,„)%!+1s7(212!+(-7(-48! 8%48…8! '1'8+(8! 9%;%-7Š48$! .…);%46„2B! s%7! 8%6(9•%+%8!-%7'…!27(!+(s%)! +1')782$!.ƒ&!
2%*!%49•…!+1s7(212!-7(-…'48!9%;%-48$!!
N$ [7/6(6/7+…2!,%,„)4$!.ƒ&!%s„/(8!%7/6(9•%+…8!%7/sƒ)2!')…8+8!64)s78$!! L$ [282…2!9%78%!7(,-‡6(8!4+!6‡*4!6)18(-(8!?<%!7)A!s…)824!,7-+„97!%2sƒ)24B!-%7!494+8!s%)ƒ24!7/,-%2„27(8!s78…!8%6(9•%+%8!
'%*()…$!! F('4)7+…•%+%8!*ƒ)†78!7)!'1'8+(8!%7/6(6/7+…•%+%!%)!,7)*1!)(7/7B!;(/!,%,„)4!,%,7-67+…•%+%8$!!
Cimdi
[2&()7(27(8B! '%! s78%! ,-„28!'1),488! 4+! %)„! '1+2)1-(8! 8-…,ƒ2…<7!,%)! 9%78%! ,%6(s(8! 8%Š(*8! ‹127! '%)827g! ~7(+*ƒ)! 7/*%+212! %2;7-821•48!&7*648!?7(8'%7212Ag!
Sākotnēja gaisa regulēšana
Y)…8+„8! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh! 8…'12+ƒ<%78!9%788! s%)!;‡2!)(94-ƒ28!%)!,(-+4!'%82(8!7/s7-'•%+4!*%'87*…-7!-„6/!M!**$![22…-4*8B!'…6…!<…;‡2!7/;…/2%7!,(-+4! '%82(7B!7)!%2'%)„98!+1!6(9•%+%8!7+2(+872…2(8$!Y%6!6(9•%+%8!67+%*7'%!7)!s…<%!?+%s!-7(8*4AB!,(-+4!'%82(!<…;‡2!7/s7-'2%7$!.ƒ&!
-7(8*4!,%)…6„•%+…8!,ƒ&!%,*$!H!*7+‡2(8!,(-+4!'%82(7!<…;‡2!,7-+„97!7(s7(212%7!8…'12+ƒ<…!,1/„&7<…$!]('1<7(2B!-%7!,(-+4!'%82(! 27'24!,7-+„;…!7(s7(212%!2%7!,%)(6/ƒ2%<…!s7(2…$!c%!2…!+%sB!2%8!s%)!+1/„*ƒ2B!'%!6(9•%+%8!%2')724*7!;-1†ƒ!,(-+4!'%82(8!;)„s4! 7(s7(21•%+4$! e…6…! 9%6„<4*…! ,ƒ&! '4)7+…*…! 7/6(9•%+%8! +(,7(&7(•%*%8! s(7'2! ,(-+4! '%82(8! 4+! 7(s7(21•%+%8! %2s()(8! 2„)„•%+4$! Y)…8+„8! [\YSDE[Q! \TB! [\YSDE[Q! \TfB! [\YSDE[Q! .MB! [\YSDE[Q! .M! S'1+1*7'B! [\YSDE[Q! XMB! [\YSDE[Q! XM\B! [\YSDE[Q! XM\fB! [\YSDE[Q! XMfB! [\YSDE[Q! XVB! [\YSDE[Q! XOB! [\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB! [\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q! XHNB! [\YSDE[Q! XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB!
!
"N! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 27
!
[\YSDE[Q!Y"B![\YSDE[Q! YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q! YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB![\YSDE[Q!YHMB! [\YSDE[Q! YHN! 9%78%! ,%6(s(! 27('! )(94-ƒ2%! %)! %2s()ƒ*B! '%8! %2)16%8! ,(-+4! '%82(8! 64)s„8$! e18! 7(8,ƒ<%*8!%2sƒ)2! s%7! %7/sƒ)2B!7/*%+21<12!4/82…6„24!s…)824$!!
!
Lapu koksnes degšana ACKERMAN “C”, “W” krāsnīs
H$ [2sƒ)2!6‡*4!6)18(-7!?<%!2…6%!7)A$! "$ K/!7('4)*%2()7…-%!8-…Š%!+1s7(212!%227(&„94!'1'8+(8!6%46/4*4!?8'$!2%;4-4A$! T$ c%!,ƒ&!H!*7+‡2(8!+1!'4)7+…*…!+1s7(21•%+%8!'1'8+(!+(4/-7(8*18!+1!7('4)7(*B!%2sƒ)2!9%78%!7(,-‡67!$! U$ .ƒ&! 2%*B! '%6! '4)7+…*%78! %7/6(6/7(8B! ,7-+„97! %7/s()7(2! 9%78%! 7(,-‡67! 4+! 6‡*4! 6)18(-7! ?<%! 7)! 7/*%+212%AB! 4+!
8%9-%;…2!2…64!82…s1'-7!-„6/!6(9s7(-%8!8%6(9•%+%7!?UMRNI!*7+‡2ƒ*A!
M$ .ƒ&!UMRNI!*7+‡2ƒ*!'4)7+…*…!6%46/4*8!s%)!27'2!,%,7-67+…28!?8'%2„2!,4+'24!"!-„6/!UA!
!
Lapu koksnes degšana ACKERMAN “P”, “K” krāsnīs
H$ K/!7('4)*%2()7…-%!8-…Š%!+1s7(212!%227(&„94!7/sƒ-ƒ2…!'4)7+…*…!6%46/4*4!?8'$!2%;4-4A$! "$ .7)*…8!M!*7+‡2ƒ8!9%78%!7(,-‡6(8!6)18(-(7!,(-+4!'%82ƒ!4+!6‡*4!6)18(-(7!?<%!7)A!<…;‡2!,7-+„97!%2sƒ)2%7B!-„6/!-7(8*%8!
7/,-%2„<4•…8!s78…!6(9•%+%8!'%*()…$!
T$ .ƒ&!%,!M!*7+‡2ƒ*!+1!'4)7+…*…!!+1s7(21•%+%8B!'%6!2%8!7)!%7/6(6/7(8B!,7-+„97!8-ƒ92!9%78%!7(,-‡67!,(-+4!'%82ƒ!4+!
6‡*4!6)18(-7!?<%!7)!7/*%+212%AB!4+!8%9-%;…2!2…64!82…s1'-7!-„6/!'4)7+…*…!8%6(9•%+%7!?UMRNI!*7+‡2ƒ*A$!
U$ .ƒ&!UMRNI!*7+‡2ƒ*!'4)7+…*…!6%46/4*8!s%)!27'2!,%,7-67+…28!?8'%2„2!,4+'24!"!-„6/!TA!
!
Lai izssargātos no dūmu izplatīšanās telpās, degšanas kamera jābūt slēgtai, izņemot iekurināšanas, kurināmā uzpildīšanas un pelnu izņemšanas brīžus. Nedrīkst glabāt viegli uzliesmojošus materiālus krāsns tuvumā. Sakarā ar augstu temperatūru, dūmu droselei (ja ir) jābūt apkalpotai lietojot aizsardzības cimdus.
Krāsnis apgādātas ar dūmu droseli: [\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB! [\YSDE[Q!XUB![\YSDE[Q!XNB![\YSDE[Q!
XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$! ! Pareizas degšanas pazīmes!
• J(9•%+%7!<…;‡2!%)!-7(8*…*$!Q(%2‹%42!'1'8+(8!9)4/6ƒ•%+4!s%7!6‡*1•%+4$!J‡*7!+%s!+1)*…-…!'1'8+(8!6(9•%+%8! ,%)…6„;%!4+!+1/„*ƒ!+(,%)(7/4!6(9•%+4$!!
• c%! ')…8+„! %2)16%8! 494+87/24)„97! †7(‰(-7B! 27(*! <…8%9-%;…! 8%s4! 6%;78'1! 6/(-2(+7R;)‡+4! ')…84B! 27(! +(6)„'82! '‹‡2! *(-+7$!
• c%!7)!-7(212%!8%48%!'1'8+(!4+!7)!,7(27('%*7!-%;%!9%78%!7(,-‡6(B!,ƒ&!'1'8+(8!,%,7-67+…•%+%8!2%7!4/)(7/!<…4/-7(8*1$!!
• ]27'-8!<…%282…<!2„)8!6(9•%+%8!-%7'…$!!
• f…/ƒ*!+1!6‡*s%6%!<…;‡2!&%4)8,„6„9…*!s%7!;%-2…*$!.(-ƒ'7!6‡*7!+1/„*ƒ!9)4/6ƒ•%+4!s%7!+(,%)(7/4!6(9•%+4$!!
! Dūmvads. J‡*s%6%!4/6(s4*8!7)!7/s%6„2!9…/(8B!'%8!s(761<%8!6(9•%+%8!-%7'…$!J‡*s%6%!s7-'*(!s(761<%8!2…!%49824*%!4+! 2(*,()%2‡)%8!%2•†7)„;%8!82%),!…)ƒ<1!4+!7('•ƒ<1!9…/7!'1*;7+…&7<…$!Y%)82…8!9…/(8!82%;8!6‡*s%6…!7)!s7(9-…'8B!+('…!-„6/„98! %4'82…!9%78%!82%;8!%2*18Gƒ)…B!2…,ƒ&!8,7(67(+8!6‡*s%6%!%,%'•ƒ<…!6%‹…!7)!/(*…'8B!+('…!%2*18Gƒ)%8!8,7(67(+8$!•„!)(-%2„s…! 82%),„;%!7()187+%!s7-'*7$!~…<%! s7-'*(!%,9)‡27+%!')…8+8! 7('4)7+…•%+4! 4+! s%)!7()187+…2!6‡*4!%29)7(•%+18!2(-,…8$!e1! s%)!
-7's76ƒ2B!7(6(6/7+…•%+%7!-7(21<12!s%7)…'! ,%,„)%! 4+! 8%4848B!s7(9-7!4/-7(8*1<1•48!+(-7(-48!'1'8+(8! 9%;%-48$! .ƒ&! 6(9•%+%8! '%*()%8! 4+! 6‡*s%6%! 87(+4! 8%'%)•%+%8! s7-'*(! 4/-%;187(8$! Y4)7+…*…! ('1+1*7<%8! +1-‡'18B! 4+! %4982…'%7! %,87-6(8! (G('27s72…2(7B!6‡*s%6%!s7-'*(7!,ƒ&!7('4)7+…•%+%8!<…;‡2!8%*%/7+…2%7!-„6/!%,!MRHI!.%$!Q(6)„'82!%7/*7)82B!'%!6‡*7!+(6)„'82! %29)7(/27(8! 6(9•%+%8! '%*()…$! J‡*s%6%! s7-'*(! s%)! ;‡2! 2)%4&ƒ2%! 8%'%)…! %)! 827,)…*! …)ƒ<…8! 2(*,()%2‡)%8! 8s…)82„;…*$! Q(,7(27('%*%8! s7-'*(8! 9%6„<4*…! +(-7(21<7(2! ')…8+7g!!f%6„<4*…B! '%6! 7)! ,)1;-ƒ*%8! %)! s7-'*7B! +(6)„'82! 8-ƒ92! 9%78%! )(94-ƒ2…<4$! f%78%! )(94-ƒ2…<%*! 4+! %7/;„6+7*! ?<%! 7)A! <…;‡2! 4/82…6„27(*! 2…B! -%7! '4)7+…*%78! )(6/%*7! 6(924$! Dūmvadu un
krāsns regulāri jāpārbauda pilnvarotam speciālistam.!
Nepietiekamas vilkmes galvenie iemesli !
• Ysƒ,4!8%')…•%+…8!4/!6‡*s%6%!87(+…*!R!s%6%!67%*(2)%!8%*%/7+…•%+…8!4+!6‡*4!'482„;%8!,%-ƒ+7+…•%+…8m!!
• ],)%49%8!6‡*s%6%!87(+…8!s%7!+(,7(27('%*7!+1;-„sƒ2%!)1/(2(m!!
• .…)…'!-7(-%8!%282%),(8!,7(8-ƒ9&%4)4-ƒ8!s%7!&%4)4-(8!7(;…/2%8!,…)…'!6/7‹7!6‡*s%6…B!'%8!8%*%/7+%!2…!67%*(2)4!s%7!
;-1†ƒ!6‡*4!7/s%6„•%+4m!!
• .…)…'!*%/8!6‡*s%6%!67%*(2)8m!
• .)1;-ƒ*%8! %)! s7-'*7! s%)! ,%)…6„27(8B! '%6! …)ƒ<…! 2(*,()%2‡)%! 82)%4<7! ,%%49827+…<…8$! e%6! 6‡*7(*! 7)! 9)‡2…'!
7/'482ƒ27(8! +1! %4'82%! 6‡*s%6%$! e…6…! 9%6„<4*…! 7(6(6/7+…•%+%7! 7/*%+212! 8(s7•†7! 6%46/! ,%,„)4! 4+! +(-7(-48! '1'8+(8!9%;%-48$!
• Y%6!%4982…'…!82…s…!7)!%2sƒ)27!-197B!s%)!,%)…6„27(8!x'…,Š4!2(-,%8!(G('28xB!7()187+12!,)(2ƒ<1!s7-'*7!6‡*s%6…m!!
!
###$%&'()*%+$,-! ! "L! !!
Page 28
• Y%6!6‡*s%68!%2)16%8!,…)…'!%4'82%!8,7(67(+%!/1+…B!8%'%)…!%)!sƒ<4$!! .%)(7/%8! ,7(8-ƒ9•%+%8B! 8()s78%! 4+! %,'1,(8! 9%6„<4*…! 6‡*7! +(s%)! +1+…'2! 2(-,…8$! c%! 21*ƒ)! )16%8! •…6%! 8724…&7<%B! +('%sƒ<127(8!7/sƒ67+…2!2(-,4B!,ƒ&!2%*!%2)167(2!4+!-7's76ƒ<7(2!6‡*1•%+%8!7(*(8-4$!! ! Nedrīkst dedzināt atkritumusg![2')724*4!6(6/7+…•%+%!s%)! 7()187+…2! +(9%76„24! )(/4-2…24B! <1! R!,)(2ƒ<7!8%48%7!'1'8+(7!R! %2')724*7!8%24)!6%ˆ…6%8! †„*78'%8!s7(-%8B!'%8!s%)!)(%‰ƒ2!6(9•%+%8!-%7'…$!e…8!+(,%/‡6! 6(9•%+%8!-%7'…g!~7(+%! +1!s7(-…*B! '%8!)16%8!+1!,%,„)%!4+! ,-%827'…2%! 8%6(6/7+…•%+%8!)(/4-2…2…!7)!671'8„+8!R!‹127!'16„9%! s7(-%B!'%8!+(s%)!8%6%-„27(8!4+! s%)! 4/')…27(8!6/„s+7('4!4+!&7-sƒ'4!%4618$!~78%8!)%ˆ12…<%!')…8+78!7)!,)1<('2ƒ2%8B!-%7!8%6(6/7+…24!8%484!'1'8+(8!*%2()7…-4!;(/!
-„*ƒ*!4+!')…8…*$![s„/(8!s%)!27'2!7/*%+212%8!27'%7!')…8+8!7('4)7+…•%+%7g!!
Kā kurināmo nedrīkst izmantot: atkritumus, lakotu un krāsotu koksni, finieri, koksnes elementu virsmas, ēveļskaidas plates!
! Tīrīšana, apkope un konservācija. .ƒ&! ,7)'4*%! )„'127(8! %)! ')…8+7! 4/*%+„97B! 8%)9…2! 7('…)24! +1! *(=…+78'7(*! ;1<…<4*7(*$! Y)…8+8! 7)! +1')…812%! %)! '%)824*7/24)„94! s7(-4B! '%8! 8%'‡82! ,7)*…8! 67s…8! '4)7+…•%+%8! )(7/ƒ8$! .ƒ&! 2%*! 2…!7)! *(=…+78'7! 82%;7-%$! ~7(-%8!8%'4•%+%8!-%7'…! 2(-,%7! <…;‡2! %227(&„97! s(67+…2%7$! J%);%! -%7'…!')…8+8!64)27Š…*!<…;‡2!8-ƒ92…*$! [2sƒ)12!64)27Š%8!'4)7+…*…!,%,7-67+…•%+%7B!<…;‡2!4/*%+„97(*B!-%7!6(91•7!(-(*(+27!+(7/')7824!…)…!+1!')…8+8$!Y)…8+8!<%46%! s%)!;‡2!)(94-ƒ2%!%)!9%78%!7(,-‡6(8!4+!6‡*4!7/,-‡6(8!?<%!7)A!)(94-ƒ•%+%8!s…)827(*$!Q(6)„'82!,7(8'%)27(8!%)!'%7-…*!)1'…*B! <1!')…8+8!7)!‹127!'%)82%$!.(-+4!'%82(!<…2„)%! )(94-…)7$!.(-+48!6)„'82!7/;ƒ)2!27'%7! +(6(91•%!*%2()7…-%!2)%4'18$!D(94-…)7!2„)„2! 6‡*s%648!')…8+„!4+!,7(8-ƒ9•%+%8!&%4)4-ƒ8$!]27'-7!<…2„)%!%)!*72)4!-4,%27Š4!4+B!<%!+(,7(&7(•%*8B!%)!8,(&7…-7(*!-„6/('‹7(*$! ]27'-4!6)„'82!2„)„2B!'%6!2%8!7)!%26/7878$!Y)…8+8!s7)8*4!s%)! 2„)„2!%)!8%484!*„'824!84'4$! Y)…8+7!+(6)„'82!*%/9…2B!<1!')…8%!+%s! 7/24)„9%!,)(2!)‡84$!.ƒ&!,…)'%)8ƒ•%+%8!')…8%!s%)!*%7+„2!21+ƒ<4*4!4/!,(-ƒ'4B!s%)!,%)…6„27(8!)‡8%8!2)%7,7!s%7!s7)8*%8!6%‹%! s%7!;1<…27(8B!;(2! 2…!+%s!+1,7(2+%!,)1;-ƒ*%$! J(G('27!s%)!27'2!7/-%;127!%)!'%)824*7/24)„94!%()181-%!')…84$!!i%7!,%8%)9…24! ')…8+7! +1! 7(8,ƒ<%*%8! '1+6(+8…&7<%8! 4+! '1)1/7<%8B!'%6! 2…! +(27('! 7-9821•7! -7(212%! ?,7(*$B! s%8%)%! 8(/1+…AB! 7/2„)7(2!21! +1! ,(-+7(*!4+!'4)7+…*…! *%2()7…-%!%2-7'4*7(*$!i%;…'%7!9%78%!&7)'4-…&7<%7!')…8+8!64)27Š%8!%282…<7(2!+(%7/sƒ)2%8!4+!s…)8248! %2sƒ)248$ !
Nedrīkst jebkādi modificēt krāsns konstrukciju un izskatu! Remonta laikā lietot tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas! Nedrīkst mainīt iekārtas konstrukciju, tas var būt par garantijas zaudēšanas iemeslu. Ražotājs nav atbildīgs par notikumiem, ierosinātiem pēc neautorizētām, sevišķi tehniskām normām neatbilstošām, ierīces konstrukcijas izmaiņām, izņemot gadījumus, kad notikumu izraisa ražotājs.
!
Ražotājs nav atbildīgs par sekojošiem notikumiem un uz tiem neattiecas garantijas gadījumi:
• '1+6(+8…&7<%8!7/s(761•%+…8m!!
• 7()„&(8! ')…8%8! 21+ƒ<4*%! *%7+„•%+…8B! ')…8%! 8%'%)…! %)! %4982…8! 2(*,()%2‡)%8! 7(6%);„;4! 7/6(9$!e…6…!9%6„<4*…!
')…8+7<!<…;‡2!%2'…)2127!+1')…812%7!%)!2()*78'7!7/24)„94!87-7'1+%!-%'4m!!!!!
• 827'-%!s%7!•%*12%!†7(‰(‹4!;1<…•%+…8m!!
• 6‡*4!%29)7(•%+…8!2(-,…8m!!
• G-„ˆ4!,-%78%8!
• ;-„sƒ<4*7!4+!(-(*(+27B!'%8!6%;78'7!+1-7(21<%8m!
• )(ˆ‰%!8%'4•%+%!s%7!6(G1)*…&7<%!,ƒ&!7()„&(8!2()*78'…!+18-191<4*%m!!
• *1+2…ˆ%8!4+!('8,-4%2…&7<%8!7+82)4'&7<%8!,)%8„;4!+(7(sƒ)1•%+%m!
• !6(G('27!7()187+…27!2)%+8,1)2ƒ•%+%8!-%7'…$!
!
"V! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 29
!
GARANTIJA
F()„&(7! 27('! 612%! 9%)%+27<%B!'%8! %,-7(&7+…2%! %)! )%ˆ12…<%! s%7! 27)6/+7(&„;%8! ,4+'2%! /„*194! 4+! ,…)6ƒsƒ<%! ,%)%'824B! 4+! 7)! 8,ƒ'…!"U!*ƒ+(•4! -%7'…!+1!,7)'4*%!6%24*%$!D%ˆ12…<8!9%)%+2ƒ! ;(/*%'8%8! 4/-%;1•%+4!;1<…<4*4!s%7! *%2()7…-4!6(G('24! ,%)…6„•%+%8! 9%)%+27<%8!-%7'…$! ~787! ;1<…<4*7B! 7/s(76127! +(,%)(7/%8! 4/9-%;…•%+%8B! %,'%-,1•%+%8! s%7! '1+8()s…&7<%8! -%7'…B! +(7(sƒ)1<12! -7(21•%+%8! 4+! ('8,-4%2…&7<%8! 7+82)4'&7<%8! +18%&„<4*48B! '…! %)„! ,ƒ&! &727(*B! +(8%s7(+127(*! %)! )%ˆ12…<4B! 7(*(8-7(*B!s%)!7()187+…2!9%)%+27<%8!27(8„;4!,%/%46ƒ•%+4$!.…)6(sƒ<8!+%s!%2;7-6„98!,%)!,)(&(8!+(%2;7-82„;4!-„94*%*B!'%6! ,7)&ƒ<8!/7+…<%!,%)!21!+(%2;7-82„;4!s%7B! ,)…2„97! +1sƒ)2ƒ<12B! s7Š%*! ;7<%!,7(+…'4*8!21!/7+…2$!e%8!%)„! %227(&%8! +(%2;7-82„;%7B! 8%s7(+12%7!%)!*%2()7…-%!6(G('24B! <%!*%2()7…-4!,7(9…6…<%!,7)&ƒ<8$!f%)%+27<%!4+! 27(8„;%!%2'…,27(8!+1!-„94*%!+%s! 8%7821•7B! '%6!,)164'28!7)!*(=…+78'7!;1<…28!,ƒ&!…)ƒ<7(*!7(*(8-7(*$! ! Y)…8+„!%)!G-„/ƒ*!G-„/ƒ*!7)!)%ˆ1•%+%8!,)1&(8%!6ƒ‹!612…8!,)164'&7<%8!,%)27<%8!„,%•„;%8B!4+!2…,ƒ&!2…*!s%)!;‡2!+(-7(-%!')…8%8! *%7Š%B! ƒ+%8! %2•†7)„;%8!+1!%28(s7•†%8! ,%)27<%8! )%ˆ1•%+%8$! [,)%'82„2…8! ,)164'2%! „,%•„;%8! +%s!,)164'2%! 6(G('28! 4+! +%s! ,%*%28!8‡6/„;4!7(8+7(9•%+%7$! ! .7)&ƒ<8! /%46ƒ! 9%)%+27<%8! 27(8„;%8B! <%! 7()„&7! 9%)%+27<%8! -%7'…! )(*1+2ƒ8! +(,7-+s%)12%! ,()81+%$! .7)&ƒ<8! s%)! ,)%8„2! 7/,7-6„2! 9%)%+27<%8! 27(8„;4B! '%6! K/Šƒ*4*8! +(s%)! 7/,7-6„2! 8%s4! ,7(+…'4*4B! '%8! 7/)7(2! +1! 9%)%+27<%8$! D%ˆ12…<8! ,7(‹%4<! ')…8+8! *%7+„•%+4! ,ƒ&! ('8,()2%! %2/7+4*%! %)! 7+G1)*…&7<4B!'%!)(*1+28!+%s!7(8,ƒ<%*8$!f%)%+27<%8! -%,%!7)!s7(+„9%78!61'4*(+28B! '%8! 616! ,7)&ƒ<%*! ,%*%24! ,)%8„2! s(7'2! ;(/*%'8%8! 9%)%+27<%8! )(*1+24$! f%)%+27<%8! 2%-1+8! +%s! 6()„98! ;(/! 6%24*7(*B! /„*197(*B! ,7-+s%)124! ,()81+4! ,%)%'827(*B! '…! %)„! %)! <(;'4)7(*! 9)1/„<4*7(*B! '4)48! s(7&! +(,7-+s%)12%8! ,()81+%8$! f%)%+27<%8! 2%-1+%! ,%/%46ƒ•%+%8! 9%6„<4*…! 64;-7'…27! +(27'8! 7/6127$! Q(,%*%212%8! )('-%*…&7<%8! 9%6„<4*%! 7/*%'8%8B! 8%s7(+12%8!%)!2)%+8,1)24B!)(*1+2ƒ•%+4B!7(,%'1<4*7(*B!6(*1+2…ˆ4!4+!'1+8()s…&7<4!*%'8…!,7)&ƒ<8$!
!
GARANTIJAS TALONS!!
!
Nedrīkst jebkādi pārveidot krāsns konstrukciju un izskatu. Remonta laikā lietot tikai oriģinālās ražotāja rezerves
daļas!!
Y-7(+28B! ,%/7Š1<12! ,%)! 6(G('24! 9%)%+27<%8! 7(2s%)18B! %)! ,%)%'824! %,-7(&7+%B! '%! ')…8+8! '4)7+…•%+%7! +(-7(21<%! +(%2‹%424! '4)7+…*1$!e…64!s7(-4!'1+82%2ƒ•%+%8!9%6„<4*…!7()„&(!27'8!+1612%!('8,()2%!,…);%46(7!8%'%)…!%)!%7/-7(924!s7(-4!(8%*„;%8! %7/61*…*$! c%! 27'8! %,-7(&7+…2%! +(%2‹%424! 6(9s7(-4! -7(21•%+%B! -7(212…<8! /%46ƒ8! s784! 9%)%+27<%8! 27(8„;4! 4+! %,Š(*%8! %,*%'8…2!s784!8()s78%!7/*%'84!4+!('8,()2%!7/*%'84$!
Ražotājs atzīt visas garantijas prasības, izņemot sekojošus gadījumus: !
p Y1+6(+8…2%!7/s(761•%+…8m! p j-„sƒ•%+%8!(-(*(+24!+1-7(21•%+…8m! p ]27'-%!s%7!•%*12%!†7(‰(‹%!;1<…•%+…8m!! p J‡*4!%29)7(•%+…8!2(-,…8m!! p D(ˆ‰%!8%'4•%+%!s%7!6(G1)*…&7<%B!s%7!')…8%8!*%7+„•%+…8!,ƒ&!,…)*ƒ)„9%!2()*78'%!!+18-191<4*%m! p Q(7(sƒ)12%8!*1+2…ˆ%8!4+!('8,-4%2…&7<%8!7+82)4'&7<%8!,)%8„;%8m!! p J(G('27!7()187+…27!2)%+8,1)2ƒ•%+%8!-%7'…m!! p J(G('27B!'%8!7/)7(2!+1!.7)&ƒ<%!s%7+%8!s%7!+(/7+…•%+%8$! p Y-7(+2%*!7)!,7(+…'4*8!%,8'%2„2!7('…)24!,7(!,…)6(sƒ<%!s%7!'4)<()%!'-…2;‡2+ƒ$! p i7(212…<%*!7)!,7(+…'4*8!%2*%'8…2!8()s78%!7/8%4'•%+%8!*%'84B!<%!7/8%4'4*8!+%s!,%*%2128!s%7!;1<…<4*48!)%6„<78!
,%28!'-7(+28$!
E_JSiF]! ! D%ˆ1•%+%8!9%68! ! .%)27<%8!+4*4)4! !
!
?.…)6ƒsƒ<%!,7-+8!+18%4'4*8A!
!
###$%&'()*%+$,-! ! "O! !!
Page 30
[6)(8(! ! h7)*%8!+18%4'4*8! ! .7-8ƒ2%!! ! h%'2‡))ƒ†7+%!Q)$! !6%24*8! !
!!! ?.…)61•%+%8!6%24*8A!
!
.FD\Žc]! !! .•DJS~Žc]! !
! ?l„*198A! ?l„*198!4+!,%)%'828A!
!
F()„&(8!7(6%);7+…•%+%8!6%24*8! ! S8B! B! %)! 8%s4! ,%)%'824! %,-7(&7+4B! '%! (8*4! 7(,%/7+7(8! %)!
)%ˆ12…<%!7()„&(8!7+82%-…&7<%8!+12(7'4*7(*B!4+!%)!2(=+78'%<…*!+1)*…*B!'%8!7)!8,ƒ'…!S7)1,%8!]%s7(+„;%8!2()721)7<…$![)!•1! %)„!,%/7Š1<4B!'%!7()„&(!27'%!4/82…6„2%!%2;7-821•7!8,ƒ'…!(81•7(*!2(=+78'%<7(*!+1)*%2„s7(*!4+!s%)!27'2!6)1•7!7/*%+212%B!%)! +18%&„<4*4B!'%!27'8!%,'%-,12%!8%8'%Š…!%)!-7(21•%+%8!+12(7'4*7(*$!
Garantijas remonti:
Gadījumā, kad garantijas talona atrodas nepilnvarotas personas grozījumi, pircējs zaudē garantijas tiesību.
Nedrīkst jebkādi modificēt krāsns konstrukciju un izskatu!
Remonta laikā lietot tikai oriģinālas ražotāja rezerves daļas!
Y)…8+8!7)!'1*,-('2…B!4+!7)!%,9…6…2%!%)!8('1<1•7(*!(-(*(+27(*!4+!*(/9-7(*C!')…8+8B!64)27Š%8!%)!827'-4!?<%!7)AB!%2s7-'2+(B! ,(-+4!2s()2+(B!•494+%!)(ˆ‰78B!)1'24)4!'1*,-('28!%)!…†7!4+!9%78%!)(94-ƒ2…<8$!
!
!
TI! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 31
!
Модель
Размеры в мм
(шир./выс./гл.)
Выход
выхлопо
в в мм
Вес в кг
Модель
Размеры в мм
(шир./выс./гл.)
Выход
выхлопов
в мм
Вес в кг
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
СВОБОДНОСТОЯЩИЕ ПЕЧИ-КАМИНЫ
!
ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
!
‘’! “”•–—! –’˜™š›š! œ•™”’ž•™“š! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! •’Ÿ£¤¡š™¥! ™”•Ÿ’“š˜¢—! ¡•ž•™“œ¤¦¢ ! ˜’”–B! š! ™š§›•! ¨’•œ¡š”•™“•˜˜’¨’!¢!–••™˜’¨’!©š§’˜’¡š™•£¥•™“š!?••£¢!§š•š•™•—A!“!ªš•™˜’•™¢C!«™š˜¡š”™!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!
¬•ª¥R§š–¢˜! –’›•™! -’¡§£¤ªš™•—! ™’£¥§’! §! ’™¡•£¥˜’–œ! ¡®–’ ’¡œ$! ‘! -’–•¦•˜¢¢B! “! §’™’”’–! œ•™š˜’“£•˜š! -•ª¥B! ¡’£›˜š! Ÿ®™¥! ’Ÿ••-•ª•˜š! ¨”š“¢™š¯¢’˜˜š—!“®™—›˜š—!¢!-”¢™’ª˜š—!“•˜™¢£—¯¢’˜˜š—!•¢•™•–šB!§’™’”š—!˜•!–’›•™!! “®©®“š™¥!’Ÿ”š©’“š˜¢—!“š§œœ––•™”¢ª••§’¨’!¡š“£•˜¢—!“!-’–•¦•˜¢¢$!°’˜•™”œ§¯¢—!“ ’¡˜® !”•±•™’§!¡£—!“’©¡œ š! ¡’£›˜š! ’Ÿ••-•ª¢™¥! ª™’Ÿ®! ’˜¢! ˜•! ©š§”®“š£¢•¥! -”’¢©“’£¥˜’! ¢! ˜•! ©š•’”—£¢•¥$! ²˜¢! ™š§›•! ¡’£›˜®! Ÿ®™¥! ”š•-’£’›•˜®! ™š§¢–! ’Ÿ”š©’–B! ª™’Ÿ®! ˜•! “®©®“š™¥! •§“’©˜—§’“$! ¬’£¥©’“š™•£¥! ’Ÿ—©š˜! ©šŸ’™¢™•—! ’! ª¢•™’™•! ¢!
-”’-œ•§˜’ž!•-’•’Ÿ˜’•™¢!“•˜™¢£—¯¢’˜˜® !”•±•™’§$!! ‘!•£œªš•!“’•-£š–•˜•˜¢—!•š›¢!“!¡®–’ ’¡•!˜•’Ÿ ’¡¢–’C!!
• “®©“š™¥!-’›š”˜œ¤!•£œ›Ÿœ!
• -’¨š•¢™¥! ™’-§œ! -œ™•–! “®¨”•Ÿš˜¢—! ›š”š! ¢! ™’-£¢“šB! -’•£•!ª•¨’!-£’™˜’!©š§”®™¥!-•ª¥!?©š•®-˜®•!¡“•”¯®B!
-”¢™’§!-•”“¢ª˜’¨’!¢!“™’”¢ª˜’¨’!“’©¡œ š!¢!¡”’•••£¥!“® £’-’“B!••£¢!••™¥A!
¬•ª¢R§š–¢˜®! ¡’£›˜®! -•”•“’©¢™•—! “! “•”™¢§š£¥˜’–! -’£’›•˜¢¢$! ¬•ª¢R§š–¢˜®! —“£—¤™•—! Ÿ’¨”•“š™•£¥˜®–¢! œ•™”’ž•™“š–¢! -•”¢’¡¢ª••§’¨’! •›¢¨š˜¢—$! ¬•ª¢R§š–¢˜®! ¡’£›˜®! Ÿ®™¥! œ•™š˜’“£•˜®! ˜š! ’•˜’“š˜¢¢! ¡’•™š™’ª˜’ž! ¨”œ©’-’¡³•–˜’•™¢$! ‘! •£œªš•! ˜•¡’•™š™’ª˜’ž! ¨”œ©’-’¡³•–˜’•™¢! ’•˜’“š˜¢—! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! -”•¡-”¢˜—™¥!
•’’™“•™•™“œ¤¦¢•! –•”®B! ˜š-”¢–•”B! ¢•-’£¥©’“š™¥! -£š•™¢˜œ! ¡£—! ”š•-”•¡•£•˜¢—! ˜š¨”œ©§¢B! ª™’Ÿ®! -’£œª¢™¥! ¡’•™š™’ª˜œ¤!¨”œ©’-’¡³•–˜’•™¥$!!
!
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
!
¬•ª¢R§š–¢˜®![\YSDE[Q! -”•¡˜š©˜šª•˜®! ¡£—! ’Ÿ’¨”•“š! ’•’Ÿ˜—§’“!¢!–š£® !-š“¢£¥’˜’“C!™’”¨’“® ! ¢! Ÿ®™’“’¨’! ’Ÿ•£œ›¢“š˜¢—B! •! -’–’¦¥¤! ™“•”¡’¨’! ™’-£¢“š$! ´¢”’§¢ž! “®Ÿ’”! –’¡•£•ž! -’©“’£¢™! ˜š! -”’¢©“’£¥˜œ¤! š”š˜›¢”’“§œ! §š›¡’¨’! ¢˜™•”¥•”š! •! ¯•£¥¤! •’©¡š˜¢—! š™–’•µ•”®! œ¡’Ÿ•™“šB! ¶•™•™¢§¢! ¢! ™•-£š$! ·’–¢˜š£¥˜š—! ™•-£’“š—! –’¦˜’•™¥! ”š••ª¢™š˜š! ˜š! ’•˜’“š˜¢¢! ¢••£•¡’“š˜¢žB! -”’“•¡•˜˜® ! •! œª•™’–! •™š˜¡š”™š! .QRSQ! HT"UIC"IIV$! ¸’•™¢›•˜¢•! ’›¢¡š•–’ž! –’¦˜’•™¢! ©š“¢•¢™! ’™! ¢•-’£¥©’“š˜¢—! •’’™“•™•™“œ¤¦•¨’! ™’-£¢“šB! •!
•’’™“•™•™“œ¤¦•ž! §š£’”¢ž˜’•™¥¤! ¢! “£š›˜’•™¥¤B! •¨’! ”š©›¢¨š˜¢—! ¢! ¡’©¢”’“š˜¢—B! ”•¨œ£¢”’“š˜¢—! -”¢™’§š! “’©¡œ šB! ¡®–’ ’¡šB! š! ™š§›•! ’”¨š˜¢©š¯¢¢! ¶µµ•§™¢“˜’¨’! -”¢•–š! ™•-£š$! ¸£—! ”š•ª•™š! ˜•’Ÿ ’¡¢–’¨’! ™’-£¢“š! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! -”¢˜—™¥! “’! “˜¢–š˜¢•B! ª™’! ’Ÿ’¨”•“! ’¡˜’¨’! §œŸ¢ª••§’¨’! –•™”’! ™”•Ÿœ•™! ’™! "M! ¡’! HVI! “š™™! “! ©š“¢•¢–’•™¢!’™!£’§š£¢©š¯¢¢B!¢©’£—¯¢¢B!™•–-•”š™œ”®!•˜š”œ›¢!¢!•¢£®!“•™”š$!¹©“••™˜’B!ª™’!§’””•£—¯¢—!¯•˜®!¢!
§š£’”¢ž˜’•™¢! ’™¡•£¥˜® ! ™’-£¢“! “•¡•™! §! ™’–œB! ª™’! ˜š¢Ÿ’£••! ¶§’˜’–¢ª••§¢–! ”•±•˜¢•–! —“£—•™•—! ’Ÿ’¨”•“! •!
-’–’¦¥¤!-’•™’—˜˜® !™’-£¢“$!
!
!
###$%&'()*%+$,-! ! TH! !!
Page 32
Модель
Мощность
(кВт)
Загрузка
топлива
(кг)
Эффективность
(%)
Содержание
CО в выхлопах
(%)
Температура
Выхлопов
(°C)
Дымоход
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Модель
Размеры в мм
(шир./выс./гл.)
Выход
выхлопо
в в мм
Вес в кг
Модель
Размеры в мм
(шир./выс./гл.)
Выход
выхлопов
в мм
Вес в кг
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!
Параметры для древесины
ИНСТРУКЦИЯ МОНТАЖА
!
¬•ª¥!’•˜š¦•˜š!•™šŸ¢£¥˜®–!¢!’¨˜••™’ž§¢–!’•˜’“š˜¢•–!¢£¢!˜’›§š–¢$!¸£—!©š¦¢™®!-’£šB! •¨’!–’›˜’!-’–••™¢™¥! ˜š! •™šŸ¢£¥˜’ž! ¢! ›š”’œ-’”˜’ž! -£¢™•B! “•™š¤¦•ž! –¢˜¢–œ–! MI! •–! ’™! µš•š¡š! ¢! TI! •–! -’! •™’”’˜š–! -•ª¢$! ·š! ”š••™’—˜¢¢! HMI! •–! ’™! -•ª¢B! ˜•! ¡’£›˜®! ˜š ’¡¢™¥•—! £•¨§’“’•-£š–•˜—¤¦¢••—! –š™•”¢š£®B! š! ™š§›•!
-’¡“•”¨š¤¦¢••—! -’“”•›¡•˜¢¤! -’¡! “’©¡•ž•™“¢•–! ¨’”—ª•¨’! “’©¡œ š$! ¬•ª¥! ¡’£›˜š! Ÿ®™¥! œ•™š˜’“£•˜š!!
•! •’Ÿ£¤¡•˜¢•–! -’£’›•˜¢ž! ©š§’˜’¡š™•£¥•™“šB! £¢¯’–B! ¢–•¤¦¢–! •’’™“•™•™“œ¤¦¢•! §“š£¢µ¢§š¯¢¢$! º£•–•˜™®!
-’¡§£¤ª•˜¢—! ?”’©•™§š! ¢! ¡®–’“®•! ™”œŸ®A! ¡’£›˜®! •’•¡¢˜—™¥•—! •™šŸ¢£¥˜’! ¢! -”’ª˜’B! ™š§B! ª™’Ÿ®! ˜¢ª•¨’! ˜•!
-’-š£’!“˜œ™”¥!-•ª¢$! ¬•ª¥!¡’£›˜š!”šŸ’™š™¥! •!’™¡•£¥˜®–!¡®–’ ’¡’–$!·•’Ÿ ’¡¢–’!’Ÿ••-•ª¢™¥!¡’•™œ-! “’©¡œ š!!
§! -•ª¢! “! §’£¢ª••™“•! §š§! –¢˜¢–œ–! HI! –T`ª! ˜š! §š›¡®ž! §¢£’“š™™! –’¦˜’•™¢$! »•£¢! ¶™’! ˜•’Ÿ ’¡¢–’B! –’›˜’!
-’¡§£¤ª¢™¥! “’©¡œ ! ¢©! •’••¡˜•¨’! -’–•¦•˜¢—! ¢£¢! •˜š”œ›¢$! ¼•™”’ž•™“’! ˜•! –’›•™! ”šŸ’™š™¥! “! œ•£’“¢— ! ˜•¡’•™š™’ª˜’¨’! §’£¢ª••™“š! “’©¡œ š$! º™’! –’›•™! “®©“š™¥! •£šŸ’•! •›¢¨š˜¢•! ¢£¢! ¡š›•! ©š™—¨¢“š˜¢•! ¡®–š!! “!-’–•¦•˜¢•$!
Печь можно поднимать только за металлические детали. Для кафельных печей не нажимайте на плитку. Ущерб, вызванный неправильным обращением или сборкой, не покрывается гарантией.
Перед первой топкой необходимо
• œŸ•¡¢™•—B!ª™’!”œª§¢!¢!¡•”›š™•£¢B!œ•™š˜’“£•˜˜®•!“!§š–¢˜•B! ’”’±’!©š§”œª•˜®B!
• œŸ•¡¢™•—B!ª™’!§’–-£•§™!’¨˜•œ-’”˜® !§¢”-¢ª•ž!œ•™š˜’“£•˜!-’£˜’•™¥¤B!
• œŸ•¡¢™•—B!ª™’!“!§š–¢˜•!œ•™š˜’“£•˜š!”•±•™§šB!
• ••£¢!“!§š–¢˜•!••™¥!•™•§£’B!“!•“—©¢!•!™•”–¢ª••§¢–!˜š-”—›•˜¢•–B!“®•™œ-š¤¦¢–!-’•£•!”š©›¢¨š˜¢—B!
˜•’Ÿ ’¡¢–’!•£•¨§š!’•“’Ÿ’¡¢™¥!Ÿ’£™®B!§”•-—¦¢•!•™•§£’$!
!
T"! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 33
!
²™§”®™’•!-’£’›•˜¢•!!!!!!!!!!!½š§”®™’•!-’£’›•˜¢•!
¬’©¢¯¢¢!-’£’›•˜¢—!”œª§¢!¡£—!”•¨œ£¢”’“š˜¢—!±¢Ÿ•”š!?¡”’•••£—!“® £’-’“A!“!¡®–’-”’“’¡•!
!
!
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ!
Топливо. ·•’Ÿ ’¡¢–’! ¢•-’£¥©’“š™¥! ¢•§£¤ª¢™•£¥˜’! £¢•™“•˜˜œ¤! ¡”•“••¢˜œ! ?“••! –’¡•£¢A! ¢£¢$! ‘š›˜’B! ª™’Ÿ®!
¡”•“••¢˜š! Ÿ®£š! •œ ’ž! ?“£š›˜’•™¥! –•˜••! ª•–! "IdA$! ¾š§’•! •’•™’—˜¢•! ¡’•™¢¨š•™•—B! ••£¢! ¡”•“••¢˜š! ”š˜¢™•—! “!
•œ ’–! ¢! -”’“•™”¢“š•–’–! –••™•! “! ™•ª•˜¢•! –¢˜¢–œ–! "! £•™$! ¸”•“••¢˜š! ¡’£›˜š! Ÿ®™¥! -’”œŸ£•˜˜š—! ™š§¢–! ’Ÿ”š©’–B!ª™’Ÿ®!••!™’£¦¢˜š!˜š ’¡¢£š•¥!“!¨”š˜¢¯š !M!¢!HM!•–$!!
!
Почему не следует использовать мокрую древесину:
H$ ‘£š›˜’•™¥! ¡”•“••¢˜®! œ–•˜¥±š•™! ™•–-•”š™œ”œ! “’! “”•–—! •›¢¨š˜¢—$! ¿’£¥±š—! ªš•™¥! ™•-£’“’ž! ¶˜•”¨¢¢!
”š• ’¡œ•™•—!˜š!“®-š”¢“š˜¢•!“’¡®B!š!’•™š£¥˜š—!¶˜•”¨¢—!–’›•™!’§š©š™¥•—!˜•¡’•™š™’ª˜’ž!¡£—!-’£œª•˜¢—!
•’’™“•™•™“œ¤¦•¨’!§’£¢ª••™“š!™•-£š$!
"$ ¹•-š”•˜¢•! “’¡®! œ–•˜¥±š•™! ™•–-•”š™œ”œ! •›¢¨š˜¢—!¢! •-’•’Ÿ•™“œ•™! ª”•©–•”˜’–œ! ’Ÿ”š©’“š˜¢¤! •š›¢B!
’Ÿ”š©œ¤¦•ž!ª•”˜®ž!˜š£•™!˜š!§š–•”•!•›¢¨š˜¢—B!•™•§£•B!-’¡§£¤ª•˜¢¢!¢!“!¡®–’ ’¡•$!!
T$ «›¢¨š˜¢•! –’§”’ž! ¡”•“••¢˜®! ˜•! -’©“’£—•™! ¡’•™¢ª¥! •’’™“•™•™“œ¤¦•ž! ™•–-•”š™œ”®! •›¢¨š˜¢—B!!
“!•£•¡•™“¢¢!ª•¨’!“® £’-®!•’¡•”›š™!Ÿ’£¥±••!§’£¢ª••™“’!“”•¡˜® !“•¦••™“$!
!
Разжигание. À•£¥¤! ”š©›¢¨š˜¢—! —“£—•™•—! ”š©’¨”•“! §š–•”®! •›¢¨š˜¢—B! •’•¡¢˜•˜¢ž! ¢! ¡®–’ ’¡š! ¡’!! ™•–-•”š™œ”®B! ’Ÿ••-•ª¢“š¤¦•ž! •’’™“•™•™“œ¤¦œ¤! ™—¨œB! ª™’! “! ”•©œ£¥™š™•! -’©“’£¢™! -’£˜’•! ¢! •™šŸ¢£¥˜’•!
•›¢¨š˜¢•$!
H$ ¬•”•¡!”š©›¢¨š˜¢•–!˜•’Ÿ ’¡¢–’!’ª¢•™¢™¥!-•ª¥!’™!©’£®$!! "$ ²™§”’ž™•!-’£˜’•™¥¤!§£š-š˜®!-”¢™’§š!“’©¡œ š!¢!’™“’¡®!“® £’-’“!?••£¢!••™¥A$!! T$ ‘£’›¢™•!¡“š!§œ•§š!¡”•“••¢˜®!“!§š–•”œ!•›¢¨š˜¢—B!-š”š££•£¥˜’!¡”œ¨!¡”œ¨œB!•!¡“œ !•™’”’˜!™’-§¢$!! U$ ¬’”“¢™•! •™š”®•! ¨š©•™®! ¢! ”š©£’›¢™•! ¢ ! •-•”•¡¢! ™’-§¢! “¡’£¥! ¡”•“••¢˜®$! ·•! ¢•-’£¥©œž™•! ¨£—˜¯•“œ¤!
£¢Ÿ’!¢–-”•¨˜¢”’“š˜˜œ¤!Ÿœ–š¨œ$!!
M$ ·š!Ÿœ–š¨•!-’£’›¢™•!–š£•˜¥§¢•!§œ•§¢!•œ ’ž!¡”•“••¢˜®$!¼Ÿ•¡¢™••¥B!ª™’!“’!“”•–—!”š©›¢¨š˜¢—!˜•!’˜¢!˜•!
œ-š¡œ™$!·š!§œª•!-’£’›¢™•!¦•-§¢!-’Ÿ’£¥±•$!! N$ ¬’¡’›¨¢™•!Ÿœ–š¨œ$!°’¨¡š!¨š©•™®!“’•-£š–•˜—™•—B!©š§”’ž™•!¡“•”¢!-•ª¢$!! L$ ²•™š“¥™•!“•˜™¢£¥!-”¢™’§š!“’©¡œ š! ¢!¡”’•••£¥!“® £’-’“!?••£¢!••™¥A!-’£˜’•™¥¤!’™§”®™®–B!!-’§š!’¨’˜¥!
˜•!”š•-”’•™”š˜¢™•—!˜š!“•¤!§š–•”œ!•›¢¨š˜¢—$!!
Áš©›¢¨š˜¢•! -”•¡œ•–š™”¢“š•™! “’•-š£•˜¢•! ¡”•“••¢˜®! •! -•”“’¨’! ”š©šB! Ÿ•©! ˜•˜œ›˜’ž! •œ–š™’ ¢! ¢! ˜••§’£¥§’§”š™˜’¨’!-’¡§¢¡®“š˜¢—!Ÿœ–š¨¢$!! ! Перчатки! ²Ÿ”š™¢™•! “˜¢–š˜¢•! ˜š! ™’B!ª™’!“••¥!§’”-œ•!-•ª¢! ¢! ”•¨œ£—™’”®! ©š•£’˜’§! -’¡šª¢! “’©¡œ š! •¢£¥˜’! ˜š¨”•“š¤™•—g! ²Ÿ—©š™•£¥˜’!¢•-’£¥©œž™•!-’¡ ’¡—¦¢•!-•”ªš™§¢!?“!§’–-£•§™•Ag!
!
Метод регулирования первичного воздуха
‘! -•ªš ! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh!
”•¨œ£¢”’“š˜¢•!-•”“¢ª˜’¨’!“’©¡œ š!-”’“’¡¢™•—!-œ™•–!“®¡“¢›•˜¢—!©’£¥˜¢§š!˜š!-•-•£!˜š!”š••™’—˜¢•!–š§•¢–œ–! M!––$!Áš••™’—˜¢•B!˜š!§’™’”’•!˜•’Ÿ ’¡¢–’!“®¡“¢˜œ™¥!©’£¥˜¢§! ©š“¢•¢™! ’™! ¢˜™•˜•¢“˜’•™¢! ¨’”•˜¢—! “§£š¡šB! -”¢!
•£šŸ’ž! ¡¢˜š–¢§•! ¨’”•˜¢—! ?’™•œ•™“¢•! -£š–•˜¢A! •£•¡œ•™!“®¡“¢˜œ™¥! ©’£¥˜¢§B! §’¨¡š! -£š–—! -’—“¢™•—! -”¢–•”˜’! ª•”•©! H! –¢˜œ™œ! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! ©š¡“¢˜œ™¥! ©’£¥˜¢§! ¡’! œ-’”š$! ·•’Ÿ ’¡¢–’! •£•¡¢™¥B! ª™’Ÿ®! ©’£¥˜¢§! -’£˜’•™¥¤!
-”¢£•¨š£!“’!“”•–—!“®¡“¢›•˜¢—!§!•™•˜§•!-•ª¢$!»•£¢!¶™’!˜•!™š§B!¶™’!’©˜šªš•™B!ª™’!’™ ’¡®!“!™’-§•!!Ÿ£’§¢”œ¤™!•¨’! ©š§”®™¢•$! ·•’Ÿ ’¡¢–’! •›•ª¥! ¡’! §’˜¯š! “§£š¡B! š! -•”•¡! •£•¡œ¤¦•ž! ©š¨”œ©§’ž! ™¦š™•£¥˜’! ’ª¢•™¢™¥! §š–•”œ!
!
###$%&'()*%+$,-! ! TT! !!
Page 34
©’£¥˜¢§š$! ‘! -•ªš ! [\YSDE[Q! \TB! [\YSDE[Q! \TfB! [\YSDE[Q! .MB! [\YSDE[Q! .M! S'1+1*7'B! [\YSDE[Q! XMB! [\YSDE[Q! XM\B! [\YSDE[Q! XM\fB! [\YSDE[Q! XMfB! [\YSDE[Q! XVB! [\YSDE[Q! XOB! [\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB! [\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q! XHNB! [\YSDE[Q! XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB! [\YSDE[Q!Y"B![\YSDE[Q!YTB![\YSDE[Q!YUB! [\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q! YH"B![\YSDE[Q!YHTB![\YSDE[Q!YHMB! [\YSDE[Q! YHN! ”•¨œ£¢”’“š˜¢•! ! -•”“¢ª˜’¨’! “’©¡œ š! ! -”’“’¡¢™•—! -’•”•¡•™“’–! ’™“•”•™¢žB! ˜š ’¡—¦¢ •—! ˜š!! ¡“•”¯š !!©’£¥˜¢§šB!!§’™’”®•!!–’›˜’!!!’™§”®“š™¥!!¢£¢!!©š§”®“š™¥!œ•™š˜’“£•˜˜’ž!©š•£’˜§’ž$!!
!
Метод сжигания лиственной древесины в печах ACKERMAN „C”, „W”
H$ ²™§”®™¥!¡”’•••£¥!“® £’-’“!?••£¢!¢•-’£¥©œ•™•—A$! "$ ·š!•£’ž!›š”š!-’£’›¢™¥!•’’™“•™•™“œ¤¦••!§’£¢ª••™“’!¡”•“••¢˜®!?•–$!™šŸ£¢¯šA$! T$ »•£¢! -’•£•! ©š¨”œ©§¢! ™’-£¢“š! -”¢–•”˜’! ª•”•©! H! –¢˜œ™œ! “§£š¡! ˜•! “’•-£š–•˜¢™•—! ’™! ›š”šB! ’™§”’ž™•!
“-œ•§˜’ž!§š˜š£!-•”“¢ª˜’¨’!“’©¡œ š!¡’!“”•–•˜¢!“’•-£š–•˜•˜¢—!“§£š¡š$! U$ ½š™•–B!!§’¨¡š!! -£š–—!!’ “š™¢™!“§£š¡B! ˜•’Ÿ ’¡¢–’!-’£˜’•™¥¤!©š§”®™¥!“ ’¡˜’ž! §š˜š£!“’©¡œ šB!š!™š§›•!
¡”’•••£¥!“® £’-’“!?••£¢!¢•-’£¥©œ•™•—A!¢!œ¡•”›š™¥!™š§’•!•’•™’—˜¢•!¡’!•¨’”š˜¢—!“§£š¡š!!?UMR!NI!–¢˜œ™A! M$ •”•©!UMRNI!–¢˜œ™!-’•£•! ©š¨”œ©§¢!¢!-”•¡“š”¢™•£¥˜’¨’!“©”® £•˜¢¤!›š”š! –’›˜’!-”’“••™¢!-’“™’”˜œ¤!
©š¨”œ©§œ!•’’™“•™•™“œ¤¦•¨’!§’£¢ª••™“š!¡”•“••¢˜®!R!¡š£¥˜•ž±••!-’“•¡•˜¢•!•–$!-œ˜§™®!"!¡’!U$!
!
Метод сжигания лиственной древесины в печах ACKERMAN „P”, „K”
H$ ·š!•£’ž!›š”š!-’£’›¢™¥!•’’™“•™•™“œ¤¦••!§’£¢ª••™“’!¡”•“••¢˜®!?•–$!™šŸ£¢¯šA$! "$ ‘!™•ª•˜¢¢! -•”“® ! M! –¢˜œ™! -’•£•! ©š¨”œ©§¢! ©š•£’˜§š! “ ’¡š! “’©¡œ š! ˜š! ©’£¥˜¢§•! ¢! ¡”’•••£¥!“® £’-’“!
?••£¢! ••™¥A! ¡’£›˜®! Ÿ®™¥! -’£˜’•™¥¤! ’™§”®™®B! “! ¶™’! “”•–—! ’¨’˜¥! ¡’£›•˜! ! ”š•-”’•™”š˜¢™¥•—! ! ˜š! “•¤!
§š–•”œ!•›¢¨š˜¢—$!
T$ ¬”¢–•”˜’! ª•”•©! M! –¢˜œ™! -’•£•! ©š¨”œ©§¢B! §’¨¡š! ’¨’˜¥! ”š•-”’•™”š˜¢£•—! ˜š! “•¤! §š–•”œ! •›¢¨š˜¢—!
˜•’Ÿ ’¡¢–’! -’£˜’•™¥¤! ©š§”®™¥! “ ’¡! “’©¡œ š! ˜š! ©’£¥˜¢§•! ¢! ¡”’•••£¥! “® £’-’“! ?••£¢! ••™¥A! ¢!
œ¡•”›¢“š™¥!!™š§’•!•’•™’—˜¢•!¡’!•›¢¨š˜¢—!“§£š¡š!?UMRNI!–¢˜œ™A$! U$ •”•©!UMRNI!–¢˜œ™!-’•£•! ©š¨”œ©§¢! ¢!-”•¡“š”¢™•£¥˜’¨’!“©”® £•˜¢¤!›š”š!–’›˜’!-”’“••™¢! -’“™’”˜œ¤!
©š¨”œ©§œ!•’’™“•™•™“œ¤¦•¨’!§’£¢ª••™“š!¡”•“••¢˜®!R!¡š£¥˜•ž±••!-’“•¡•˜¢•!•–$!-œ˜§™®!"!¡’!T$!
С целью предотвращения улетучивания выхлопов, топка должна быть закрыта, за исключением периода разжигания, наполнения топливом и удаления пепла. Запрещается хранить легковоспламеняющиеся материалы на полке под топкой. Из-за высокой температуры, дроссель выхлопов (если есть) необходимо обслуживать с использованием защитной перчатки.
Печи, оборудованные дросселем выхлопов: [\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB![\YSDE[Q!XUB![\YSDE[Q!XNB!
[\YSDE[Q!XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$! ! Черты соответствующего сжигания!
• «›¢¨š˜¢•!!¡’£›˜’!•’-”’“’›¡š™¥•—!-£š–•˜•–B!-’§š!!¡”•“••¢˜š!˜•!¢©–•˜¢™•—!“!›š”$!·•£¥©—!¡’-œ•§š™¥!§!!
™£•˜¢¤! ¢£¢! ¡®–£•˜¢¤$! ¸®–¢! ˜•! —“£—•™•—! ˜’”–š£¥˜®–! —“£•˜¢•–! “’! “”•–—! •›¢¨š˜¢—! ¡”•“••¢˜®! ¢!
—“£—•™•—!-”’—“£•˜¢•–!˜•-”š“¢£¥˜’¨’!•›¢¨š˜¢—$!!
• »•£¢! “˜œ™”¢! -•ª¢! ˜š ’¡—™•—! ’¨˜••™’ž§¢•! §¢”-¢ª¢B! ’˜¢! ¡’£›˜®! •’ ”š˜—™¥! •“’ž! ˜š™œ”š£¥˜®ž! ›•£™’R
§’”¢ª˜•“®ž!¯“•™B!š!˜•!’§”š±¢“š™¥•—!“!ª•”˜®ž$!!
• ¬”¢–•˜——! •œ œ¤! ¡”•“••¢˜œ! ¢! -”¢! ¡’•™š™’ª˜’–! -”¢™’§•! “’©¡œ šB! “’! “”•–—! §š›¡’¨’! ¡’§¢¡®“š˜¢—!
¡”•“••¢˜®!¡’£›˜’!˜š•™œ-¢™¥!˜•–•¡£•˜˜’•!“’•-£š–•˜•˜¢•$!!
• ²§’˜˜’•!•™•§£’!-•ª¢!¡’£›˜’!’•™š“š™¥•—!ª¢•™®–!“’!“”•–—!•›¢¨š˜¢—$!!
• Ú©®B! ¡’•™š¤¦¢••—! ¢©! ¡®–’ ’¡šB! ¡’£›˜®! Ÿ®™¥! -”’©”šª˜®–¢! £¢Ÿ’! Ÿ•£®–¢$! «•”®ž! ¡®–! ©˜šª¢™B! ª™’!
-”¢•œ™•™“œ•™!™£•˜¢•!¢£¢!-£’ ’•!•›¢¨š˜¢•$!! ! Дымоход. ½š¡š˜¢•!¡®–’ ’¡š!•’•™’¢™!“!“®“•¡•˜¢¢!“!š™–’•µ•”œ!¨š©’“B!“’©˜¢§±¢ !“!-”’¯••••!•›¢¨š˜¢—$!¾—¨š!!“! ¡®–’ ’¡•! “’©˜¢§š•™! “! ”•©œ£¥™š™•! §’–Ÿ¢˜š¯¢¢! •¨’! ”š©–•”š! ¢! ”š©˜¢¯®!™•–-•”š™œ”! –•›¡œ! ¨š©š–¢! •˜š”œ›¢! ¢! “˜œ™”¢$!«™’£Ÿ!!¨’”—ª¢ !!¨š©’“!!“!!¡®–’ ’¡•!! !!£•¨ª•! !ª•–!! •”š“˜¢–®ž!!•™’£Ÿ! ! ’£’¡˜’¨’!“’©¡œ š!!“!š™–’•µ•”•B!
•£•¡’“š™•£¥˜’!¡š“£•˜¢•!“˜¢©œ! ¡®–’ ’¡š!–•˜¥±•B!ª•–!š™–’•µ•”˜’•! ¡š“£•˜¢•$!º™šB!’™˜’•¢™•£¥˜’!˜•Ÿ’£¥±š—! ”š©˜¢¯š! ¡š“£•˜¢ž! “®©®“š•™! ™—¨œ$! «£šŸš—! ™—¨š! “®©®“š•™! -”’Ÿ£•–®! •! ”š©›¢¨š˜¢•–! ¢! “’©“”š¦•˜¢•–! ¡®–š! “! ™’-§œ$! º™’! –’›˜’! ¢•§£¤ª¢™¥B! ¢•-’£¥©œ—! ¡£—! ”š©›¢¨š˜¢—! Ÿ’£¥±’•! §’£¢ª••™“’! ! Ÿœ–š¨¢! ¢! •œ ¢ B! Ÿ®•™”’! ”š©¨’”š¤¦¢ •—! §œ•§’“! ¡”•“••¢˜®$! ¬’•£•! ˜š¨”•“š! §š–•”®! •›¢¨š˜¢—! ¢! •™•˜! ¡®–’ ’¡šB! ™—¨š! œ£œª±š•™•—$! «! ¶§’˜’–¢ª••§¢ !•’’Ÿ”š›•˜¢ž!¢!¡£—!Ÿ’£¥±•ž!¶µµ•§™¢“˜’•™¢!˜š¨”•“šB!™—¨š!¡®–’ ’¡š!-’•£•!”š©›¢¨š˜¢—!¡’£›˜š! Ÿ®™¥! œ–•˜¥±•˜š! -”¢Ÿ£¢©¢™•£¥˜’! ¡’! MRHI.%$! ¬”¢! ¶™’–! ˜•£¥©—! ©šŸ®“š™¥B! ª™’! ¡®–! ˜•! –’›•™! “’©“”š¦š™¥•—! “! ™’-§œ$! ‘’! “”•–—! •¢£¥˜® ! §’£•Ÿš˜¢ž! ™•–-•”š™œ”®! •˜š”œ›¢! ¢˜’¨¡š! –’›•™! ¡’ ’¡¢™¥! ¡’! ! ˜š”œ±•˜¢ž! ™—¨¢!
!
TU! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 35
!
¡®–’ ’¡š$! ‘! •£œªš•! ˜•¡’•™š™’ª˜’ž! ™—¨¢! ©š-”•¦•˜’! ©š-œ•§š™¥! œ•™”’ž•™“’$! ! ‘! •£œªš•! -”’Ÿ£•–®! •! ™—¨’ž! ©š-”•¦•˜’! ©š§”®“š™¥! ”•¨œ£—™’”! “’©¡œ š$! Á•¨œ£—™’”!!“’©¡œ š! ¢! ©š•£’˜§œ! ?••£¢! ••™¥A! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! œ•™š˜’“¢™¥! ™š§¢–! ’Ÿ”š©’–B! ª™’Ÿ®! ™’-£¢“’! •¨’”š£’! ˜š! “¢¡œ$! Дымоход и печь должен регулярно контролировать
уполномоченный специалист.!
Главные причины недостаточной тяги дымохода !
• ½š£•¨š˜¢•!•š›•ž!•™•˜’§!¡®–’ ’¡šB!œ–•˜¥±š¤¦••!•¨’!¡¢š–•™”!¢!©š–•¡£—¤¦••!“® ’¡!!
• ¬’£’-š“±¢••—!•™•˜§¢!¡®–’ ’¡š!¢£¢!•“’Ÿ’¡˜š—!”’©•™§šm!!
• ¬”¢•’•¡¢˜¢™•£¥˜®•!™”œŸ®!•’•¡¢˜—¤™•—!•£¢±§’–!•“’Ÿ’¡˜’!¢£¢!“•œ˜œ™®!•£¢±§’–!¨£œŸ’§’!“!¡®–’ ’¡B!
ª™’!“®©®“š•™!œ–•˜¥±•˜¢•!¡¢š–•™”š!¢£¢!Ÿ£’§¢”’“š˜¢•!“® ’¡š!“® £’-’“m!!
• ¹•-’£¥©’“š˜¢•!¡®–’ ’¡š!•’!•£¢±§’–!–š£®–!¡¢š–•™”’–m!
• ¬”’Ÿ£•–®! •! ™—¨’ž! –’¨œ™! -’—“£—™¥•—B! ••£¢! ™•–-•”š™œ”š! •˜š”œ›¢! “! -’•£•¡˜••! “”•–—! ©˜šª¢™•£¥˜’!
“®”’•£š$!¾’¨¡š!“® £’-®!-”’Ÿ£•–š™¢ª˜’!“® ’¡—™!¢©! ’£’¡˜’¨’!¡®–’ ’¡š$!‘!¶™’–!•£œªš•!˜•’Ÿ ’¡¢–’!
-”’“••™¢!”š©›¢¨š˜¢•!•!’•’Ÿ•˜˜’!Ÿ’£¥±¢–!§’£¢ª••™“’–!Ÿœ–š¨¢!¢!˜•Ÿ’£¥±¢ !§œ•§’“!¡”•“••¢˜®m!
• °’¨¡š! -•”•§”®™¢•! ˜•! -£’™˜’•! ¢£¢! ˜š! “®•±•–! ¶™š›•! ’™§”®™®! ’§˜šB! –’›•™! “®•™œ-¢™¥! x¶µµ•§™! £••™˜¢ª˜’žx!§£•™§¢B!“®©®“š¤¦¢ž!’Ÿ”š©’“š˜¢•!’Ÿ”š™˜’ž!™—¨¢!“!¡®–’ ’¡•m!!
• °’¨¡š!¡®–’ ’¡!˜š ’¡¢™•—!“!©’˜•!-•”•¨”œ©§¢!-’!¡š“£•˜¢¤B!“®©“š˜˜’ž!“•™”’–$!!
‘! •£œªš•! •’’™“•™•™“œ¤¦•¨’! -’¡§£¤ª•˜¢—B! ’Ÿ•£œ›¢“š˜¢—! ¢! •’¡•”›š˜¢—B! -•ª¥! ˜•! “®Ÿ”š•®“š•™! ¡®–! “!
-’–•¦•˜¢•$!»•£¢!™š§š—!•¢™œš¯¢—! -”’¢©’ž¡•™B! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! ˜•–•¡£•˜˜’! -”’“•˜™¢£¢”’“š™¥! -’–•¦•˜¢•B! -’•£•! ª•¨’!˜šž™¢!¢!!œ•™”š˜¢™¥!-”¢ª¢˜œ!¡®–£•˜¢—$!! ! Не сжигайте мусор! «›¢¨š˜¢•!–œ•’”š!“•¡•™!§!˜•-”•¡•§š©œ•–®–!-’•£•¡•™“¢—–B!-’•§’£¥§œ!“!-”’™¢“’“••!•œ ’ž! ¡”•“••¢˜•B! –œ•’”š! ©š§£¤ªš¤™! ”š©˜®•! ¢–¢ª••§¢•! “•¦••™“šB! §’™’”®•! ”•š¨¢”œ¤™! –•›¡œ! •’Ÿ’ž! “’! “”•–—!
•›¢¨š˜¢—$! °š›¡’•! •›¢¨š˜¢•! –œ•’”š! ˜•! “®©®“š•™! •¨’! œ˜¢ª™’›•˜¢—B! ™’£¥§’! “! ”•©œ£¥™š™•! ¢©–•˜•˜¢—! •¨’! ¢–¢ª••§’¨’! •’•™š“š! ’Ÿ”š©œ•™•—! ”—¡! —¡’“¢™® ! ¢–¢ª••§¢ ! “•¦••™“$! ²¡˜¢–! ¢©! -”’¡œ§™’“! •›¢¨š˜¢—! Ÿœ–š¨¢! ¢! ¢•§œ••™“•˜˜® ! –š™•”¢š£’“! —“£—¤™•—! ¡¢’§•¢˜®! R! ª”•©“®ªšž˜’! —¡’“¢™®•! ¢–¢ª••§¢•! “•¦••™“šB! ˜•! ”š©£š¨š¤¦¢••—! ¢! -’-š¡š¤¦¢•! “! ™§š˜¢! ›¢“’™˜® ! ¢! £¤¡•ž$! ‘••! -”’¢©“’¡¢–®•! -•ª¢B! -”’¢©“’¡—™•—B!
-”’•§™¢”œ¤™•—! ¡£—! ’™’-£•˜¢—! •! ¢•-’£¥©’“š˜¢•–! •œ ’ž! ¡”•“••¢˜’ž! Ÿ•©! ! ¡’-’£˜•˜¢ž! §£•—! ¢! §”š•’§$! Áš©”•±š•™•—!¢•-’£¥©’“š˜¢•!’Ÿ®ª˜® !¨š©•™B!˜’!™’£¥§’!¡£—!”š©›¢¨š˜¢—!’¨˜—$! !
Не сжигайте: мусор, лакированную или покрашенную древесину, фанеру или поверхности деревянных элементов ДСП!
! Чистка, содержание и уход. ¬’•£•! -’§œ-§¢B! •! -•ª¥¤! •£•¡œ•™! ’Ÿ”š¦š™¥•—! ’•™’”’›˜’! ¢! ©š¦¢¦š™¥! ••! ’™! –• š˜¢ª••§¢ ! -’“”•›¡•˜¢ž$! ¬•ª¥! ! ’§”š±•˜š! ›š”’œ-’”˜®–! “•¦••™“’–B! §’™’”’•! “’! “”•–—! -•”“® ! ¡“œ ! ”š©›¢¨š˜¢ž! •™š˜’“¢™•—! –• š˜¢ª••§¢! •™šŸ¢£¥˜®–$! ‘! ¶™’! “”•–—! -’–•¦•˜¢•! ¡’£›˜’! •’’™“•™•™“•˜˜’!
-”’“•™”¢“š™¥•—$!‘’!“”•–—!”šŸ’™®!¡“•”•ž!-•ª¢!¡’£›˜®!Ÿ®™¥!©š§”®™®$!²™§”®“š—!¡“•”¯®!•!¯•£¥¤!¡’§¢¡®“š˜¢—! ¡”•“••¢˜®B! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! •£•¡¢™¥B! ª™’Ÿ®! ¨’”—¦¢•! ¶£•–•˜™®! ˜•! “®-š£¢! ˜š”œ›œ$! Ä’¦˜’•™¥¤! -•ª¢! –’›˜’! œ-”š“£—™¥!•!-’–’¦¥¤!“•˜™¢£•žB!”•¨œ£¢”œ¤¦¢ !-”¢™’§!“’©¡œ š!¢!“® ’¡!“® £’-’“!?••£¢!••™¥A$!·•!§š•šž™••¥!-•ª¢! ¨’£®–¢! ”œ§š–¢B! §’¨¡š! ’˜š! ¨’”—ªš—$! ½’£¥˜¢§! ˜•’Ÿ ’¡¢–’! ”•¨œ£—”˜’! ª¢•™¢™¥$! ·•! “®Ÿ”š•®“šž™•! -•-•£! “!
-£š•™¢§’“®•! œ-š§’“§¢$! ·•’Ÿ ’¡¢–’! ”•¨œ£—”˜’! ª¢•™¢™¥! ¡®–’-”’“’¡! “! -•ª¢! ¢! -”¢•’•¡¢˜¢™•£¥˜® ! ™”œŸš $! «™•§£’!•£•¡œ•™!ª¢•™¢™¥!“£š›˜’ž!™”—-§’ž!¢B!“!•£œªš•!˜•’Ÿ ’¡¢–’•™¢B!•!-’–’¦¥¤!•-•¯¢š£¢©¢”’“š˜˜® !•”•¡•™“$! «™•§£š!•£•¡œ•™!ª¢•™¢™¥!§’¨¡š!’˜’! ’£’¡˜’•$! ¬’“•” ˜’•™¥!-•ª¢!–’›˜’!¡•£¢§š™˜’!ª¢•™¢™¥!˜š! •œ ’B! •!-’–’¦¥¤! –—¨§’ž! ¦•™§¢$! ½š-”•¦•˜’! ª¢•™¢™¥! -•ª¥! ˜š! –’§”’B! -’•§’£¥§œ! §”š•§š! ˜•! œ•™’žª¢“š! §! ”›š“ª¢˜•$! »•£¢! ¢©R©š!
-•”•¨”•“š! ¯“•™! §”š•§¢! ¢©–•˜¢™•—! “! ••”®žB! -’—“—™•—! -—™˜š! ”›š“ª¢˜®! £¢Ÿ’! ªš•™¥! -’“•” ˜’•™¢! Ÿœ¡•™!
-’“”•›¡•˜šB! ¶™’! ˜•! ©˜šª¢™•£¥˜š—! -”’Ÿ£•–š$! ¼Ÿ®£¥! –’›˜’! “’•-’£˜¢™¥! §”š•§’ž! “! š¶”’©’£•$! ™’Ÿ®!!
-”•¡’™“”š™¢™¥!§’˜¡•˜•š¯¢¤!¢!“’©–’›˜œ¤!§’””’©¢¤!“’! “”•–—! ¡£¢™•£¥˜’¨’! -•”¢’¡š! -”’•™’—!?˜š-”$!“!£•™˜•–!
••©’˜•AB!-•ª¥!˜•’Ÿ ’¡¢–’!’ª¢•™¢™¥!’™!-•-£š!¢!’•™š™§š!™’-£¢“š$!¬”¢’™§”’ž™•!¡“•”¥B!š!§£š-š˜®!’™§”’ž™•!!R!¡£—! £œª±•ž!¯¢”§œ£—¯¢¢!“’©¡œ š!“’§”œ¨!¢!“!-•ª¢$!! !
Не вносите никаких запрещенных модификаций в конструкцию и внешний вид печи! Во время ремонта используйте исключительно оригинальные запчасти производителя! Под санкцией потери гарантии запрещается введение каких-либо изменений в конструкцию устройства. Производитель не несет ответственности за несчастные случаи, возникшие в результате неавторизованных, в частности несоответствующих техническим нормам, изменений в конструкции устройства, разве что несчастный случай выступил по вине производителя.
Нижеуказанные несчастные случаи не подлежат претензиям по отношению к производителю и не охвачены гарантией:
!
###$%&'()*%+$,-! ! TM! !!
Page 36
• “’©˜¢§˜’“•˜¢•!§’˜¡•˜•š¯¢¢m!!
• ¢©–•˜•˜¢•! ¯“•™š! §”š•§¢! ˜š! œ•™”’ž•™“•B! £š§! -’¡! “’©¡•ž•™“¢•–! “®•’§’ž! ™•–-•”š™œ”®! -’•™•-•˜˜’!
•¨’”š•™$!¾’¨¡š!-•ª¥!˜•’Ÿ ’¡¢–’!-’“™’”˜’!-’§”š•¢™¥!™•”–’•™’ž§¢–!•¢£¢§’˜’“®–!£š§’–m!!!!!
• ™”•¦¢˜®!•™•§£š!¢£¢!±š–’™˜’¨’!§¢”-¢ªšm!!
• “’©“”š™!“® £’-’“m!!
• ™”•¦¢˜®!“!-£¢™§•m!
• -”’§£š¡§¢!•ª¢™š¤™•—!¶£•–•˜™š–¢B!-’¡£•›š¦¢–¢!˜š™œ”š£¥˜’–œ!¢©˜’•œm!
• ”š•™š-£¢“š˜¢•!¢£¢!¡•µ’”–¢”’“š˜¢•!”•±•™§¢!“®©“š˜˜’•!™•”–¢ª••§’ž!-•”•˜š¨”œ©§’ž!œ•™”’ž•™“šm!!
• ˜••’Ÿ£¤¡•˜¢•!™”•Ÿ’“š˜¢žB!§š•š¤¦¢ •—!–’˜™š›š!¢!¶§•-£œš™š¯¢¢B!œ§š©š˜˜® !“!¡š˜˜’–!”œ§’“’¡•™“•m!
• !¡•µ•§™®B!“’©˜¢§±¢•!“’!“”•–—!™”š˜•-’”™¢”’“§¢$!
ГАРАНТИЯ
Ú”š˜™¢—! ¢•-”š“˜’ž! ”šŸ’™®! -•ª¢B! -’¡™“•”›¡•˜˜š—! -•ªš™¥¤! -”•¡-”¢—™¢—B! ¢£¢! -œ˜§™š! ”’©˜¢ª˜’ž! -”’¡š›¢! ¢!
-’¡-¢•¥¤! -”’¡š“¯šB! -”•¡’•™š“£—•™•—! ˜š! -•”¢’¡! "U! –••—¯•“! ’™! ¡š™®! -’§œ-§¢$! ‘! •£œªš•! “’©˜¢§˜’“•˜¢—! “! ¨š”š˜™¢ž˜®ž! -•”¢’¡! -’“”•›¡•˜¢ž! ¢£¢! ¡•µ•§™’“! –š™•”¢š£š! -”’¢©“’¡¢™•£¥! ¨š”š˜™¢”œ•™! Ÿ••-£š™˜œ¤! ¢ !
-’ª¢˜§œ$! ‘••! -’“”•›¡•˜¢—B! “’©˜¢§±¢•B! “! ”•©œ£¥™š™•! ˜•-”š“¢£¥˜’¨’! •§£š¡¢”’“š˜¢—B! ˜•-”š“¢£¥˜’¨’! ’Ÿ•£œ›¢“š˜¢—! ¢! ˜•-”š“¢£¥˜’¨’! œ ’¡šB! ˜••’’™“•™•™“œ¤¦¢•! œ•£’“¢—–B! ’-”•¡•£•˜˜®–! “! ”œ§’“’¡•™“•! -’! ’Ÿ•£œ›¢“š˜¢¤!¢!¶§•-£œš™š¯¢¢B!š!™š§›•!“!•£•¡•™“¢¢!¡”œ¨¢ !-”¢ª¢˜!˜•!-’! “¢˜•!-”’¢©“’¡¢™•£—B!“•¡•™!§!-’™•”•! ¨š”š˜™¢¢$!¬”’¡š“•¯!˜•! ’™“•ªš•™!©š!˜••’’™“•™•™“¢•!-’™”•Ÿ¢™•£¥•§’¨’!™’“š”š!•!¡’¨’“’”’–B!••£¢! -’§œ-š™•£¥!’Ÿ! ¶™’–!˜••’’™“•™•™“¢¢!©˜š£!¢£¢B!’Ÿ’•˜’“š˜˜’B!¡’£›•˜!!Ÿ®£!©˜š™¥$!¾’›•!§š•š•™•—!˜••’’™“•™•™“¢—B!“’©˜¢§±•¨’!-’!
-”¢ª¢˜•B! §’”•˜—¦•ž•—! “! –š™•”¢š£•B! ¡’•™š“£•˜˜’–! -’§œ-š™•£•–$! Ú”š˜™¢—B! š! ™š§›•! -”š“’! ”š•™’”›•˜¢—! ¡’¨’“’”š!˜•!’Ÿ—©®“š¤™B!••£¢!™’“š”!¢–••™!–• š˜¢ª••§¢•!-’“”•›¡•˜¢—!“˜•±˜•¨’!-”’¢• ’›¡•˜¢—$!Ú”š˜™¢—!˜•! ”š•-”’•™”š˜—•™•—!˜š!!¢©¡•£¢—B!Ÿ®“±¢•!“!œ-’™”•Ÿ£•˜¢¢!?¢©!¶§•-’©¢¯¢¢A$! ! Á•–’˜™! “! ™•ª•˜¢¢! ¨š”š˜™¢ž˜’¨’! -•”¢’¡š! £¢¯š–¢B! ˜•œ-’£˜’–’ª•˜˜®–¢! -”’¢©“’¡¢™•£•–B! “•¡•™! §! -’™•”¢! ¨š”š˜™¢¢$!¬’§œ-š™•£¥!–’›•™!“’•-’£¥©’“š™¥•—!¨š”š˜™¢•ž!™’£¥§’!••£¢!¬”•¡-”¢—™¢•!˜•!“®-’£˜—•™!’Ÿ—©š™•£¥•™“B! “’©˜¢§š¤¦¢ ! ¢©! ¨š”š˜™¢¢$! ¬”’¢©“’¡¢™•£¥! ¡’-œ•§š•™! ©š–•˜œ! -•ª¢! ˜š! ’•˜’“š˜¢¢! “®“’¡š! œ-’£˜’–’ª•˜˜’¨’! ¶§•-•”™š! ’! ˜•“’©–’›˜’•™¢! -”’“•¡•˜¢—! ”•–’˜™š$! Ú”š˜™¢ž˜®ž! ™š£’˜! -”•¡•™š“£—•™! •¡¢˜•™“•˜˜’•! ! ’•˜’“š˜¢•!! ¡£—! ! -’§œ-š™•£—! ! ¡£—! ! Ÿ••-£š™˜’¨’! ! ”’“•¡•˜¢—! ¨š”š˜™¢ž˜® ! ”•–’˜™’“$! ·•¡•ž•™“¢™•£¥˜®–! •ª¢™š•™•—! ¨š”š˜™¢ž˜®ž! ™š£’˜! Ÿ•©! ¡š™B! -•ªš™¢B! -’¡-¢••ž! œ-’£˜’–’ª•˜˜® ! £¢¯B! š! ™š§›•! •’! ¢©–•˜•˜¢—–¢B! “˜•••˜˜®–¢! ˜•œ-’£˜’–’ª•˜˜®–¢! £¢¯š–¢$! ‘! •£œªš•! -’™•”¢! ¨š”š˜™¢ž˜’¨’! ™š£’˜š! ¡œŸ£¢§š™®! ˜•! “®¡š¤™•—$! ‘! •£œªš•! ˜•’Ÿ’•˜’“š˜˜’ž! ”•§£š–š¯¢¢! ©š™”š™®B! •“—©š˜˜®•! •! -’¡³•©¡’–B! ! ™”š˜•-’”™¢”’“§’žB! ”•–’˜™’–B! ! œ-š§’“§’žB! ¡•–’˜™š›•–!¢!œ ’¡’–B!’-£šª¢“š•™!-’§œ-š™•£¥$!
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН!!
!
Не вносите никаких запрещенных модификаций в конструкцию и внешний вид печи.
Во время ремонта используйте исключительно оригинальные запчасти производителя!
°£¢•˜™B! ©š—“£——! “! ”š–§š ! ¨š”š˜™¢¢! ˜•-’£š¡§œ! -’¡-¢•®“š•™! ¡•§£š”š¯¢¤B! ª™’! ˜•! ¢•-’£¥©’“š£!¡£—! ’™’-£•˜¢—! ˜•”š©”•±•˜˜® !™’-£¢“$!‘!•£œªš•!!-’¡’©”•˜¢—!!¢•-’£¥©’“š˜¢—!!™š§¢ !!™’-£¢“B!!œ•™”’ž•™“’!!Ÿœ¡•™!˜š-”š“£•˜’!˜š! ¶§•-•”™¢©œ! ¡£—! ’-”•¡•£•˜¢—! -”¢•œ™•™“¢—! ˜•”š©”•±•˜˜® ! “•¦••™“$! »•£¢! Ÿœ¡•™! ’Ÿ˜š”œ›•˜’! -”¢–•˜•˜¢•!! ©š-”•¦•˜˜’¨’! ™’-£¢“šB! -’£¥©’“š™•£¥! ™•”—•™! ¨š”š˜™¢¤B! š! ™š§›•! ’Ÿ—©š˜! ’-£š™¢™¥! ©š™”š™®! ••”“¢•˜’¨’! ’Ÿ•£œ›¢“š˜¢—!¢!•š–’ž!¶§•-•”™¢©®$!
Производитель учитывает все претензии, за исключением следующих случаев: !
p ‘’©˜¢§˜’“•˜¢•!§’˜¡•˜•š¯¢¢m! p ¬’“”•›¡•˜¢•!-£¢™§¢m! p ¹•-’£¥©’“š˜¢•!œ-£’™˜—¤¦¢ !¶£•–•˜™’“m! p ¾”•¦¢˜®!•™•§£š!¢£¢!±š–’™˜’¨’!§¢”-¢ªšm!! p ‘’©“”š™!“® £’-’“m!! p »•£¢!”•±•™§š!”š•-”š“£•˜šB!¡•µ’”–¢”’“š˜š!¢£¢!¢©–•˜¢£•—!¯“•™!§”š•§¢!“!”•©œ£¥™š™•!¢©Ÿ®™’ª˜’ž!
™•–-•”š™œ”®m!
p ¾”•Ÿ’“š˜¢—B!§š•š¤¦¢••—!–’˜™š›š!¢!¶§•-£œš™š¯¢¢B!œ§š©š˜˜®•!“!¡š˜˜’–!”œ§’“’¡•™“•B!˜•!“®-’£˜•˜®m!!
!
TN! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 37
!
p ¸•µ•§™®!“’©˜¢§£¢!“’!“”•–—!™”š˜•-’”™¢”’“§¢m!! p ¸•µ•§™®B!“’©˜¢§š¤¦¢•!-’!“¢˜•!¢£¢!˜•©˜š˜¢¤!¬’§œ-š™•£—!˜•!’ “šª•˜®!¨š”š˜™¢•ž$!°£¢•˜™!¡’£›•˜!
’•–’™”•™¥!œ•™”’ž•™“’B!§’™’”’•!-’§œ-š•™B!œ!-”’¡š“¯š!¢£¢!“!-”¢•œ™•™“¢¢!§œ”¥•”š$!
p ¬’£¥©’“š™•£¥!Ÿœ¡•™!’Ÿ—©š˜!“’©“”š™¢™¥!•™’¢–’•™¥!“®©’“š!••”“¢•˜’¨’!¯•˜™”š!“!•£œªš•!˜•’Ÿ’•˜’“š˜˜’¨’!
“®©’“šB!š!™š§›•!”•–’˜™š!˜•-’£š¡§¢B!§’™’”š—!“’©˜¢§£šB!-’!“¢˜•!-’£¥©’“š™•£—$!
IJ¸»ÅÆ! ! Ã’¡!“®-œ•§š! !
·’–•”!-š”™¢¢! !
¬”’¡œ§™!¡’•™š“£•˜!°£¢•˜™œ!“!˜•-’“”•›¡•˜˜’–!•’•™’—˜¢¢C!
!
?¬’£˜’•!˜š©“š˜¢•!-”’¡š“¯šA!
Ç¡”••! !
·š©“š˜¢•!µ¢”–®! ! Ã’”’¡!! !
·’–•”!•ª•™šRµš§™œ”®! !¡š™š! !
!!! ?¸š™š!-”’¡š›¢A!
!
¬²°¼¬Ç¾»ÅÆ! !! ¬Á²¸Ç‘»À! !
! ?¬’¡-¢•¥A! ?¬•ªš™¥!¢!-’¡-¢•¥A!
¸š™š!©š-œ•§š!œ•™”’ž•™“š! ! ÈB!˜¢›•!-’¡-¢•š“±¢ž•—$! B!-’¡™“•”›¡š¤B! ª™’! ! ’©˜š§’–¢£•—! •!
œ•£’“¢—–¢!œ•™š˜’“§¢!œ•™”’ž•™“š!œ§š©š˜˜®–¢!-”’¢©“’¡¢™•£•–!¢!™• ˜¢ª••§¢–¢!•™š˜¡š”™š–¢B!¡•ž•™“œ¤¦¢–¢!˜š! ™•””¢™’”¢¢! »“”’-•ž•§’¨’! •’¤©š$! È! ™š§›•! -’¡™“•”›¡š¤B! ª™’! œ•™”’ž•™“’! œ•™š˜’“£•˜’! “! •’’™“•™•™“¢¢! •! ¡•ž•™“œ¤¦¢–¢! ™• ˜¢ª••§¢–¢! ™”•Ÿ’“š˜¢—–¢! ¢! •! ¡’£›˜’ž! •™š”š™•£¥˜’•™¥¤B! ¢! -”¢¨’¡˜’! ¡£—! Ÿ•©’-š•˜’¨’! ¢•-’£¥©’“š˜¢—! -”¢! œ•£’“¢¢B! ª™’! ’˜’! Ÿœ¡•™! ’Ÿ•£œ›¢“š™¥•—! “! •’’™“•™•™“¢¢! •! œ•£’“¢—–¢B! •’¡•”›š¦¢–¢•—! “! ˜š•™’—¦•–!”œ§’“’¡•™“•$!
Гарантийные ремонты:
Все изменения, внесенные в гарантийный талон неуполномоченными лицами,
вызывают потерю гарантийных прав.
Не вносите никаких запрещенных модификаций в конструкцию и внешний вид печи!
Во время ремонта используйте исключительно оригинальные запчасти производителя!
¬•ª¥!§’–-£•§™˜š—!¢!•’•™’¢™!¢©!•£•¡œ¤¦¢ !œ©£’“!¢!©š-ªš•™•žC!-•ª¥B!!¡“•”¯®!•’!•™•§£’–!?••£¢!••™¥AB!—¦¢§B!
§’˜™•ž˜•”!¡£—!©’£®B!ªœ¨œ˜˜š—!”•±•™§šB!§’–-£•§™!”œª•§!•!©š¯•-§’ž!¢!”•¨œ£—™’”’–!“’©¡œ š$!
!
###$%&'()*%+$,-! ! TL! !!
Page 38
KRBOVÉ KACHLE
Model
Rozmery v mm
(šírka/výška/
hĺbka)
Priemer
dymovodu
Hmotnosť
v kg
Model
Rozmery v mm
(šírka/výška/
hĺbka)
Priemer
dymovodu
Hmotnosť
v kg
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
!
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
!
.1•%8! *1+2Ɉ(! %!,14ˆÊs%+7%! /%)7%6(+7%! 616)ˆ4<2(!s•(2'0! ,)(,780! %!+1)*0! ,-%2+Ë! +%! *7(82(!'1+(•+Ë=1! 4*7(82+(+7%! /%)7%6(+7%B!%!21!=-%s+(C!Q1)*4!.QRSQ!HT"UIC"IIV$!
Y);1sË! '%&=-(! *487%! ,14ˆÊs%Ì! 8%*182%2+Í! '1*Ê+1sÍ! s-1ˆ'4$! ~!*7(82+1827B! s!'21)(<! 8%! '%&=-(! ,14ˆÊs%<ÍB! *48Ê! ;0Ì! G4+'•+É!s824,+1RsÎ824,+É!9)%s72%•+É!s(+27-É&7%B!'21)É!s!ˆ7%6+1*!,)Ê,%6(!+(*ψ(!61,4827Ì!'!s/+7'4! ,162-%'4!s!6%+(<! *7(82+1827$! E)7(ˆ'0! s824,+Î&=! ,)7(64&=1s! *487%! *%Ì! 2%'Í! '1+•2)4'&74B! %;0! 8%! +(*1=-7! 8%*7!/%2s1)7Ì! %-(;1!/%,&=%Ì$! E%-7! ;0! ;0Ì! )1/*7(82+(+Ë! 2%'B! %;0! 8s1<Ê*! )1/*7(82+(+Ê*!+(8,Ï81;1s%-7! ,)7(s%+$! KˆÊs%2(Ð! 8%! *48Ê! 82%)%Ì! 1!•782124! %!,)7(,482+18Ì!s•(2'Î&=!s(+27-%•+Î&=!*)7(ˆ1'$! ! ['!6Ï<6(!'!s/,-%+4274!8%6/Ê!s!'1*Ê+(B!<(!,12)(;+ËC!
• /%s1-%Ì!=%87•1sB!
• 4=%87Ì! 1=(Ñ! s027%=+42Ê*! ˆ()%sÎ&=! 4=-Ê'1s! %-(;1! ,%-7s%B! %!+É8-(6+(! '%&=-(! 2(8+(! /%2s1)7Ì! ?=-%s+Ë! 6s7()'%B!
,)7(64&=0!,)7*É)+(=1!%!8('4+6É)+(=1!s/64&=4B!%'1!%<!60*1sÍ!'-%,'4B!%'!<(!+%*1+21s%+ÉA$!
Y);1sË!'%&=-(!8%!*487%!,)(,)%s1s%Ì!s!/s78-(<!,1-1=($!Y);1sË!'%&=-(!8Í!s0'4)1s%&7(!/%)7%6(+7%!8!&0'-7&'Î*!8,%Ð1s%+Ê*$! Y);1sË!'%&=-(!*487%!;0Ì!4*7(82+(+Ë!+%! ,16'-%6(! 8! 6182%21•+14! +18+18Ì14$!['!*É!,16'-%6!+(6182%21•+Í!+18+18ÌB! ,)(6!7+•2%-É&714!'%&=-Ê!8%!*487%!s0'1+%Ì!,)Ê8-4•+Ë!1,%2)(+7%B!+%,)$!8%!*ψ(!,14ˆ7Ì!618'%B!'21)É!)1/-1ˆÊ!sÉ=4!+%!sz••74! ,-1&=4B!•Ê*!8%!/Ê8'%!6182%21•+É!+18+18Ì$!
!
TECHNICKÝ OPIS
!
Y);1sË! '%&=-(! [\YSDE[Q! 8Í! 4)•(+Ë! +%! s0'4)1s%+7(! )167++Î&=! 61*1sB! %'1! %<! *%-Î&=! ,)(6%<+Î&=! •7! 8-4ˆ1;+Î&=! ,)(sÉ6/1'B!24=Î*7!,%-7s%*7$!~Ò%'%!,(82)(<!,1+4'(!*16(-1s!'%&=-(!/%,%6+Í!61! '%ˆ6Ë=1! 7+2()7Ë)4! %! s02s1)7%! s! Ñ1*! %2*18GË)4! ,1=16-7%B! (82(27'0! %! 2(,-%$! E(+1s72Î! 2(,(-+Î! sÎ'1+! ;1-! s0,1•Ê2%+Î! +%! /É'-%6(! 2(821s! s0'1+%+Î&=! ,16Ð%! +1)*0! .QRSQ! HT"UIC"IIV$! J187%=+427(! 1•%'És%+Ë=1! sÎ'1+4! /És78Ê! 16! ,14ˆ727%! 8,)És+(=1! ,%-7s%! 8! ,)Ê8-4•+14! (+()9(27&'14! =16+1214! %!s-='18Ì14B! 16! 8,Ï81;4! <(=1! )1/,%Ð1s%+7%! %! 6És'1s%+7%B! 16! +%82%s(+7%! Í)1s+(! ,)7(21'4! s/64&=4B!16!Í)1s+(!'1*Ê+1sË=1!Ì%=4B!%'1!%<!16!1)9%+7/É&7(!(G('2Ês+(=1!161;()%+7%!2(,-%$!Q%!'%-'4-É&74!,12)(;+Ë=1! *+1ˆ82s%!,%-7s%!<(!,12)(;+Ë!/1=Ð%6+7ÌB!ˆ(!+%!1=)7%27(!<(6+Ë=1!'4;7&'Ë=1!*(2)%!<(!,12)(;+Ë!16!"M!61!HVI!#%221sB!%!21! ,16Ð%!4*7(82+(+7%B! 7/1-É&7(B! s1+'%<•(<! 2(,-120! %! )Î&=-1827! s(2)%$! c(! /+É*(B! ˆ(! +%<-(,•Ê!'1(G7&7(+2!&(+0!%!(+()9(27&'(<! =16+120!<(6+12-7sÎ&=!,%-ÊsB!%!•1!/%!2Î*!76(!+%<s7%&!('1+1*7&'Ë!)7(•(+7(B!<(!s0'4)1s%+7(!24=Î*7!,%-7s%*7$!
!
! ! ! !
!
TV! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 39
Model
Tepelný
výkon
(kW)
Spotreba
paliva
(kg)
Efektívnosť
(%)
Obsah CO
v spalinách
(%)
Teplota spalín
(°C)
Ťah komína
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Model
Rozmery v mm
(šírka/výška/
hĺbka)
Priemer
dymovodu
Hmotnosť
v kg
Model
Rozmery v mm
(šírka/výška/
hĺbka)
Priemer
dymovodu
Hmotnosť
v kg
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!
Parametre pre drevo
!
MONTÁŽNY NÁVOD
Y%&=-(!*%<Í!82%;7-+Î!%!1=Ñ1s/61)+Î!,1682%s(&!%-(;1!+ψ'0$! .)(!1&=)%+4!,16-%=0B!*ψ4!;0Ì!4*7(82+(+Ë!+%!82%;7-+(<! %!ˆ7%)4s/61)+(<!618'(B!'21)É!;0!*%-%!s082És%Ì!*7+7*É-+(!MI!&*!8,)(64!%!TI!&*!/;1'4!'%&=-Ê$!~1!s/67%-(+1827!HMI!&*! 16!'%&=-Ê!8%!+(8*Í!+%&=É6/%Ì!ˆ7%6+(!Ð%='1!=1)Ð%sË!*%2()7É-0B!%'1!%<!2%'ËB!'21)Ë!*ψ(!/+7•7Ì!=1)Í&7!s/64&=$!Y%&=-(! *487%! ;0Ì! +%*1+21s%+Ë! ,16Ð%! ,-%2+Î&=! ,)(6,781s! %!+1)7(*B! %!*1+2Ɉ! *ψ(! s0'1+%Ì! 7;%! 181;%! 8!,12)(;+Î*7! 's%-7G7'É&7%*7$!.)Ê,1<+Ë!,)s'0!?)4ˆ7&%!%!60*1s16A!*487%!;0Ì!,)7,1<(+Ë!,(s+(!%!2)sÉ&+(!2%'B!%;0!8%!61!s+Í2)%!'%&=-Ê!+7•! +(6182%-1$!Y%&=-(!*%<Í!*%Ì!181;72+Î!166(-(+Î!'1*Ê+$!c(!,12)(;+Ë!/%;(/,(•7Ì!82É-0!,)Ê84+!s/64&=4!61!'%&=-Ê!+%!Í)1s+7! *7+7*É-+(!HI!*T`=!+%!'%ˆ6Î!'7-1#%22! sÎ'1+4$! ['!<(!21!+(s0=+42+ËB!s/64&=!8%! *ψ(!,)7s7(8Ì!/1!848(6+(<!*7(82+1827! %-(;1!/s1+'4$!l%)7%6(+7(!8%!s!ˆ7%6+1*!,)Ê,%6(!+(8*7(!,14ˆÊs%Ì!s!,16*7(+'%&=!8!+(6182%21•+Î*!,)Ê84+1*!s/64&=4$! Eψ(!21!8,Ï81;7Ì!8-%;Ë!=1)(+7(!%!*ψ(!6Ï<8Ì!'!s27%=+4274!60*4!61!*7(82+1827$!
Pec sa môže zdvíhať iba pre kovové časti. Pri sporákoch na dlaždice netlačte dlaždice. Na škody spôsobené nesprávnou manipuláciou alebo montážou sa záruka nevzťahuje.
Pred prvým rozpálením:
• 8'1+2)1-4<2(B!•7!94-(!%!'Ð4•'0!+%*1+21s%+Ë!s!'%&=-7%&=!8Í!61;)(!6127%=+42ËB!
• 8'1+2)1-4<2(B!•7!8Í,)%s%!•%*121sÎ&=!2(=É-!+%*1+21s%+Î&=!s!'%&=-7%&=!<(!'1*,-(2+ÉB!
• 8'1+2)1-4<2(B!•7!<(!s!'%&=-7%&=!+%*1+21s%+Î!)1•2B!
• %'! '%&=-(! *%<Í! 8'-(+(+Ë! 1'7(+'1B! s/=Ð%61*! +%! 2(,(-+Ë! +%*É=%+7%! s/+7'%<Í&(! ,1! )1/,É-(+ÊB! *7+7*É-+(!
4s1Ð+72(!8')42'0!4,(sÑ4<Í&(!8'-1$!
!
!
###$%&'()*%+$,-! ! TO! !!
Page 40
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_2s1)(+É!,1-1=%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l%2s1)(+É!,1-1=%!
.1-1=0!4*7(82+(+7%!27%=-%!+%!+%82%s1s%+7(!60*1s16+(<!'-%,'0!81,Í&=%$!
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
Palivo. Eψ(!8%!,14ˆÊs%Ì!7;%!6)(s1!/!-782+%2Î&=!82)1*1s!?s•(2'0!*16(-0A$!JÏ-(ˆ72Ë!<(B!%;0!,14ˆÊs%+Ë!6)(s1!;1-1!84&=Ë!
?<(=1!s-='18Ì!*48Ê!;0Ì!+7ˆ•7%!%'1!"IdA$!J)(s1!<(!76(É-+(!s08&=+42ËB!%'!8%!8'-%64<(!s!84&=1*!%!61;)(!s(2)%+1*!*7(82(! *7+7*É-+(!"!)1'0$!J)(s1!*48Ê!;0Ì!,1)Í;%+Ë!2%'B!%;0!<(6+12-7sË!,1-(+É!*%-7!=)Í;'4!16!M!61!HM!&*$! !
Prečo sa nemá používať mokré/vlhké drevo:
H$ ~-='18Ì! s!6)(s(! /+7ˆ4<(! 2(,-124! ,1•%8! =1)(+7%$! ~(Ð'Ë! *+1ˆ82s1! 2(,(-+(<! (+()97(! 8%! 8,12)(;Ís%! +%!
16,%)1s%+7(!s160B!%!/182És%<Í&%!(+()97%!*ψ(!;0Ì!+(6182%21•+É!+%!/Ê8'%+7(!,12)(;+Ë=1!*+1ˆ82s%!2(,-%$!
"$ ~0,%)1s%+7(! s160! /+7ˆ4<(! 2(,-124! 8,%Ð1s%+7%B! +É8-(6'1*! •1=1! s/+7'É! +%6*()+Ë! *+1ˆ82s1! 8%6/(B! '21)É!
s02sÉ)%!•7()+4!s)82s4!s!8,%Ð1s%&(<!'1*1)(B!+%!1'+(B!+%!60*1s161&=!%!s!'1*Ê+($!
T$ ],%Ð1s%+7(! *1')Ë=1! 6)(s%! +(4*1ˆÑ4<(! 6187%=+4Ì! 8,)És+4! 2(,-124! =1)(+7%B! ,)(21! s/+7'%<Í&(! 8,%-7+0!
1;8%=4<Í!sz••7(!*+1ˆ82s1!•'16-7sÎ&=!-É21'$! ! Rozpaľovanie. Ó•(-1*! 21=21! ,)1&(84! <(! )1/1=)7%27(! 8,%Ð1s%&(<!'1*1)0B! ,)Ê,1<1s! %!'1*Ê+%! +%! 2(,-124! ,18'024<Í&4! ,)Ê8-4•+Î!Ì%=B!•1!+É8-(6+(!4*1ˆ+Ê!&(-'1sË!%!82%;7-+Ë!=1)(+7($
H$ .)(6!)1/,É-(+Ê*!'%&=-(!s0•78272($!_682)ÉÑ2(!,1,1-$! "$ Ó,-+(!12s1)2(!'-%,'0!)(94-4<Í&(!,)Ês16!s/64&=4!%'1!%<!'-%,'0!s!60*1s16(!?%'!8ÍA$! T$ J1!8,%Ð1s%&(<!'1*1)0!s-1ˆ2(!6s%!'Í8'0!6)(s%B!)1s+1;(ˆ+(!'!8(;(B!/!6s1&=!82)É+$! U$ D1/2)=%<2(! 82%)Ë! +1s7+0! %!,1-1ˆ2(! 7&=! s!,)(6+(<! •%827! '1*1)0! ,1/6Ôˆ! 6)(s%$! Q(,14ˆÊs%<2(! ')7(61sÎ! %+7!
7*,)(9+1s%+Î!,%,7()$!
M$ Q%!,%,7()!,1-1ˆ2(!*%-Ë!2)7(8'0!84&=Ë=1!6)(s%$!K78272(!8%B!ˆ(!,1•%8!)1/,%Ð1s%+7%!+(8,%6+Í$!Q%!'Ï,'(!,1-1ˆ2(!
sz••7(!2)7(8'0$!
N$ l%,ÉÐ2(!,%,7()$!Y(Ò!,%,7()!/%•+(!=1)7(ÌB!/%2s1)2(!6s7()'%!'%&=-Ê$! L$ Y-%,'4!,)Ês16+Ë=1!s/64&=4!%'1!%<!60*1s164!?%'!<(A!+(&=%<2(!Í,-+(!12s1)(+ËB!'Î*!8%!1=(Ñ!+()1/=1)Ê!s!&(-(<!
8,%Ð1s%&(<!'1*1)($! D1/,%Ð1s%+7(!*%!/%,É-7Ì!6)(s1!+%!,)sÎ')É2B!;(/!+(,12)(;+Î&=!•7++1827!%!s7%&+É81;+Ë=1!616És%+7%!,%,7()%$! !
Rukavice
.1/1)B! ,)7! ,)Ês16(! s/64&=4! 8%! 87-+(! +%=)7(s%! &(-Ë! 2(-(81! ,(&(! %'1! %<! ,184s+Ë! )(94-É21)0$! .)(21! ;(/,16*7(+(•+(! ,14ˆÊs%<2(!s=16+Ë!)4'%s7&(!?/%=)+42ËAg! !
Spôsob nastavovania primárneho vzduchu
~!'%&=-7%&=! [\YSDE[Q! XHB! [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB! [\YSDE[Q! XNh! ,)Ê84+!,)7*É)+(=1!s/64&=4! 8%!+%82%s4<(!s084+42Ê*!,1,1-+Ê'%B!*%u7*É-+(!+%!M! **$!~/67%-(+18Ì!+%!%'Í!<(!,12)(;+Ë! ,1,1-+Ê'!s084+ÍÌ!/És78Ê!16!7+2(+/720!=1)(+7%!s-1ˆ(+Ë=1!,%-7s%$!['!=1)(+7(!+7(!<(!6182%21•+Ë!?+7(!8Í!,-%*(+(AB!,1,1-+Ê'! 8%!*48Ê!s084+ÍÌB!'(Ò!8%!,-%*(+(!1;<%s7%!,1!,)7;-7ˆ+(!H!*7+Í2(B!,1,1-+Ê'!Í,-+(!/%84Ñ2($!JÏ-(ˆ72Ë!<(B!%;0!,1,1-+Ê'!,1! /%84+42Ê! Í,-+(! ,)7-7(=%-! '! ,-É•Ì4!'%&=-Ê$! ['! 21! 2%'! +7(! <(B! %!*(6/7! ,1,1-+Ê'1*!%!,-É•Ì1*! <(! •'É)%B! /+%*(+É! 21B! ˆ(! s! '1*1)(!,1,1-+Ê'%!8Í!+(<%'Ë!16,%60!?,1,1-AB!'21)Î!+(4*1ˆÑ4<(!<(=1!Í,-+Ë!/%2s1)(+7($!~!2%'1*!,)Ê,%6(!+(&=%<2(B!%;0! s•(2'1! s-1ˆ(+Ë! ,%-7s1! Í,-+(! /=1)(-1B! %!,)(6! +%8-(64<Í&7*! +%-1ˆ(+Ê*! ,%-7s%! '1*1)4! ,1,1-+Ê'%! 6Ï'-%6+(! s0•78272($! ~!'%&=-7%&=![\YSDE[Q!\TB! [\YSDE[Q!\TfB![\YSDE[Q!.MB![\YSDE[Q! .M!S'1+1*7'B![\YSDE[Q!XMB![\YSDE[Q! XM\B! [\YSDE[Q! XM\fB! [\YSDE[Q! XMfB! [\YSDE[Q! XVB! [\YSDE[Q! XOB! [\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q! XHNB! [\YSDE[Q! XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB! [\YSDE[Q! Y"B!
!
UI! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 41
!
[\YSDE[Q!YTB![\YSDE[Q!YUB![\YSDE[Q!YHHB![\YSDE[Q!YH"B![\YSDE[Q!YHTB![\YSDE[Q!YHMB![\YSDE[Q!YHN! 8%!*+1ˆ82s1!,)7*É)+(=1!s/64&=4!+%82%s4<(!&(/!12s1)0!+%&=É6/%<Í&(!8%!+%!6s7()'%&=!,1,1-+Ê'%B!'21)Ë!8%!6%<Í!12s1)7Ì! %-(;1!/%2s1)7Ì!+%*1+21s%+14!&-1+14$! !
Kúrenie drevom listnatých stromov v kachliach ACKERMAN „C“, „W”
H$ _2s1)2(!'-%,'4!60*1s164!?%'!<(!+%7+•2%-1s%+ÉA$! "$ Q%!s)82s4!ˆ()%sÎ&=!4=-Ê'1s!,1-1ˆ2(!,)Ê8-4•+Ë!*+1ˆ82s1!6)(s%!?,1/)7!2%;4Ð'%A$! T$ ['!8%!,1!+%-1ˆ(+Ê!,%-7s%!,1!,)7;-7ˆ+(!H!*7+Í2(!,%-7s1!16!ˆ()%sÎ&=!4=-Ê'1s!+(/%,É-7B!12s1)2(!'-%,'4!,)7*É)+(=1!
s/64&=4!%ˆ!'Î*!,-%*(+(!+(;46Í!s0&=É6/%Ì!/!&(-Ë=1!,%-7s%$!
U$ .121*B!'(Ò!,-%*(+(!/%•+Í!s0&=É6/%Ì!/!&(-Ë=1!s-1ˆ(+Ë=1!,%-7s%B!Í,-+(!/%2s1)2(!'-%,'4!,)7*É)+(=1!s/64&=4!
%!'-%,'4!60*1s164!?%'!8%!,14ˆÊs%A!%!+(&=%<2(!2%'Ë!+%82%s(+7(!%ˆ!'Î*!s-1ˆ(+Ë!,%-7s1!Í,-+(!+(/=1)Ê!?,1!UMRNI!
*7+Í2%&=A$!
M$ .1! UMRNI! *7+Í2%&=! 16! +%-1ˆ(+7%! ,%-7s%! +7('1Ð'1')É2! ,12)%82(! )1•21*B! %!+É8-(6+(! *ψ(2(! /+1s4! +%-1ˆ7Ì!
,)Ê8-4•+Ë!*+1ˆ82s1!6)(s%!k!Ò%-(<!,1824,4<2(!,16Ð%!,1'0+1s!s!;161&=!"!%ˆ!U$!
!
Kúrenie drevom listnatých stromov v kachliach ACKERMAN „P”, „K“
H$ Q%!s)82s4!ˆ()%sÎ&=!4=-Ê'1s!,1-1ˆ2(!,)Ê8-4•+Ë!*+1ˆ82s1!6)(s%!?,1/)7!2%;4Ð'%A$! "$ .1•%8! ,)sÎ&=! M! *7+Í2! 16! +%-1ˆ(+7%! ,%-7s%B! &-1+%! ,)7(64&=4! +%! ,1,1-+Ê'4! %!'-%,'%! 60*1s164! ?%'! <(!
+%7+•2%-1s%+ÉA!*%-7!;0!;0Ì!Í,-+(!12s1)(+ËB!,1•%8!21=21!•%84!;0!8%!*%-!1=(Ñ!)1/•Ê)7Ì!%!=1)7(Ì!s!&(-(<!8,%Ð1s%&(<!
'1*1)($!
T$ .1! ,)7;-7ˆ+(! M! *7+Í2%&=!16!+%-1ˆ(+7%B!'(Ò! 8%! 1=(Ñ! 4ˆ! )1/•Ê)7-! ,1! &(-1*! 1=+78'4B!Í,-+(!/%2s1)2(! 12s1)0! +%!
,1,1-+Ê'4!%'1!%<!'-%,'4!60*1s164! ?%'! <(!+%*1+21s%+ÉA!%!2%'21!+(&=%<2(!%ˆ! 'Î*!8%!s•(2'1!+%-1ˆ(+Ë!6)(s1!
+(8,É-7!?UMRNI!*7+Í2A$!
U$ .1! UMRNI! *7+Í2%&=! 16! +%-1ˆ(+7%! ,%-7s%! +7('1Ð'1')É2! ,12)%82(! )1•21*B! %!+É8-(6+(! *ψ(2(! /+1s4! +%-1ˆ7Ì!
,)Ê8-4•+Ë!*+1ˆ82s1!6)(s%!k!Ò%-(<!,1824,4<2(!,16Ð%!,1'0+1s!s!;161&=!"!%!T$!
Aby nedochádzalo k uvoľňovaniu spalín, spaľovacia komora musí byť zatvorená. Môže byť otvorená iba počas rozpaľovania, pri vkladaní paliva a pri odstraňovaní popolu. Na polici nad ohniskom sa nesmú nachádzať ľahko horľavé látky. Vzhľadom na vysokú teplotu, klapka dymovodu (ak je namontovaná) sa môže nastavovať iba s použitím ochrannej rukavice.
Kachle vybavené klapkou dymovodu: [\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB![\YSDE[Q!XUB![\YSDE[Q!XNB![\YSDE[Q! XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$
Znaky správneho horenia
• .%-7s1!*48Ê!=1)7(Ì!2%'B!%;0!;1-7!,)Ê21*+Ë!,-%*(+(B!%ˆ!'Î*!8%!6)(s1!+(,)(*(+Ê!+%!ˆ()%sË!4=-Ê'0$!c(!21!2%'! ,)(21B!%;0!+(61&=É6/%-1!'!2-(+74!%-(;1!'!60*(+74$!J0*!,1•%8!=1)(+7%!6)(s%!+7(!<(!+1)*É-+0!<%sB!<(!21!,)(<%s! +(8,)És+(=1!=1)(+7%$!
• ['!8%!s1!s+Í2)7!'%&=-Ê!+%&=É6/%<Í!1=Ñ1s/61)+Ë!2(=-0B!*487%!87! /%&=1s%Ì! 8s1<4! ,)7)16/(+Í! ˆ-21R=+(6Í! G%);4B! %!+(8*Í!8%!/%•%67Ì$!
• ['!8%!,14ˆÊs%!84&=Ë!6)(s1!%!8!6182%21•+Î*!,)Ês161*!s/64&=4B!,1!'%ˆ61*!s-1ˆ(+Ê!;0!8%!*%-1!6)(s1!1'%*ˆ72(! /%,É-7Ì$!
• ]'-1!'%&=-Ê!*48Ê!,1•%8!=1)(+7%!/182%Ì!•782Ë$!
• J0*B! '21)Î! s0&=É6/%! /!'1*Ê+%B! *48Ê! ;0Ì! ,)7(/)%•+Î! %-(;1! ;7(-0$!]7sÎ! 60*! /+%*(+ÉB! ˆ(! 61&=É6/%! '!2-(+74B!
%-(;1!'!/-Ë*4!=1)(+74$!
! Komín. Ó-1=14! '1*Ê+%! <(! s0s(6(+7(! ,-0+1s! s/+7'%<Í&7&=! ,1•%8! =1)(+7%! 61! %2*18GË)0$! Y1*Ê+1sÎ! Ì%=! s/+7'É! '1*;7+É&714! sΕ'0! '1*Ê+4! %!)1/67(-+(<! 2(,-120! ,-0+1s! s1+'4! %!s1! s+Í2)7$! ]2Ô,! =1)Í&7&=! ,-0+1s! s!'1*Ê+(! <(! Ð%=•Ê! s!,1)1s+%+Ê!81!82Ô,1*! /7*+Ë=1!s/64&=4!s!%2*18GË)(B!,)(21!<(!2-%'!61-(!s!'1*Ê+(!+7ˆ•ÊB!%'1!%2*18GË)7&'Î! 2-%'$!~Ò%'%! 21*421!)(-%2Ês+(!*%-Ë*4! )1/67(-4!2-%'1s!s/+7'É!s!'1*Ê+(!Ì%=$!]-%;Î!Ì%=!8,Ï81;4<(! ,)1;-Ë*0!,)7!)1/,%Ð1s%+ÊB!%'1!%<! s)%&%+7(!8%!60*4! 61!1=+78'%$!JÉ!8%! 21*4!,)(6Ê8Ì!2%'B!ˆ(! 8%!+%!)1/,%Ð1s%+7(!,14ˆ7<(! sz••7(!*+1ˆ82s1!,%,7()%!%'1! %<! 84&=Î&=B!)Î&=-1!8%! /%,%Ð4<Í&7&=!*%-Î&=!'Í8'1s!6)(s%$!Y(Ò!8%!8,%Ð1s%&7%! '1*1)%!%!82(+0!'1*Ê+%! )1/1=)(<ÍB!Ì%=!;46(!
-(,•Ê$!l!('1+1*7&'Î&=!6Ïs161s!%'1!%<!,)(! /sΕ(+7(! (G('2Ês+1827! 'Í)(+7%B! *%-! ;0! 8%!,1!)1/,É-(+Ê!'1*Ê+1sÎ!Ì%=!/+ʈ7Ì! 1!,)7;-7ˆ+(!MRHI!.%$!.)721*!%-(!2)(;%!/1=Ð%6+7ÌB!ˆ(!60*!8%!s!ˆ7%6+1*!,)Ê,%6(!+(8*7(!s)%&%Ì! 8,zÌ! 61! 1=+78'%$! .1•%8! sÎ)%/+Î&=!2(,-12+Î&=!sÎ'0s1s!s1!s1+'%<•1*!,)182)(6+ÊB!*ψ(!+7('(60!61&=É6/%Ì!'!)4•(+74!'1*Ê+1sË=1!Ì%=4$!['!+7(! <(! '1*Ê+1sÎ! Ì%=! 6182%21•+ÎB! /%)7%6(+7(! 8%! +(8*7(! 8,Í•Ì%Ì! ?+(8*7(! 8%! )1/,É-7Ì! 1=(ÑA$! ~! ,)Ê,%6(B! %'! 8Í! ,)1;-Ë*0!! 8! Ì%=1*B! +(8*7(! 8%! 1;*(6/1s%Ì! ,)Ê84+! s/64&=4! /%2sÉ)%+Ê*! &-Ï+$! _2s1)(+7(! ,)7(64&=1s! %!+%82%s(+7(! '-%,'0! 60*1s164! ?%'! <(! +%*1+21s%+ÉA! 8%! *487%!+%82%s7Ì!2%'B!%;0!;1-1! s7672(Ð+Ë! =1)(+7(! ,%-7s%$! Komín a kachle sa musia pravidelne kontrolovať oprávneným odborníkom.!
!
###$%&'()*%+$,-! ! UH! !!
Page 42
Hlavné príčiny nedostatočného komínového ťahu
• K8%6(+Ë!8%6/(!+%!82(+É&=!'1*Ê+%B!/*(+•4<Í&(!<(=1!,)7(*()!%!8,1*%Ð4<Í&(!s0824,4<Í&7!60*m!
• .1,4'%+Ë!82(+0!'1*Ê+%!%-(;1!4s1Ð+(+É!)4ˆ7&%m!
• DÍ)0! 60*1s164! 8,1<(+Ë! ,)Ê-7•! s1Ð+(B! %-(;1!s1,&=%+Ë!,)Ê-7•!=-;1'1!61!'1*Ê+%B!•1!/*(+•4<(!,)7(*()!%-(;1!
;-1'4<(!,)Í6!8,%-Ê+m!
• .14ˆÊs%+7(!'1*Ê+%!8!,)Ê-7•!*%-Î*!,)7(*()1*m!
• .)1;-Ë*0!8!Ì%=1*!8%!*ψ4!1;<%s7ÌB!'(Ò!s1+'%<•7%! 2(,-12%!s!,18-(6+1*!•%8(! sÎ)%/+(!s/)É82-%$!~2(60!8,%-7+0!
*%<Í! ,)1;-Ë*! 6182%Ì! 8%! /1! /7*+Ë=1! '1*Ê+%$! ~!2%'1*! ,)Ê,%6(! <(! ,12)(;+Ë! ,)7! )1/,%Ð1s%+Ê! ,14ˆ7Ì! s(Ð'Ë! *+1ˆ82s1!,%,7()%!%!*%-Î&=!84&=Î&=!2)7(81'm!
• ['!82),!+7(!<(!2(8+Î!%-(;1!+%!s0••1*!,18&=16Ê!8Í!12s1)(+Ë!1'+ÉB!*ψ(!8%! 1;<%s7Ì! n(G('2! 8&=1678'%ÕB!'21)Î! 8,Ï81;4<(!s/+7'!8,z2+Ë=1!Ì%=4!s!'1*Ê+(m!
• ['!8%!'1*Ê+!+%&=É6/%!s!1;-%827!s081'Ë=1!2-%'4!8,Ï81;(+Ë=1!s(2)1*$!
['!8Í!'%&=-(!8,)És+(!,)7,1<(+ËB!46)ˆ7%s%+Ë!%!,14ˆÊs%+7(B! 60*! 8%!/!'%&=-Ê!+(6182És%!61!*7(82+1827$! ['! 8%!+7(•1!2%'Ë! 82%+(B!<(!,12)(;+Ë!1'%*ˆ72(!,)(s(2)%Ì!6%+Í!*7(82+18ÌB!%!+É8-(6+(!+É<8Ì!%!1682)É+7Ì!,)Ê•7+4!s/+7'4!60*4$! ! Nespaľujte smeti! .É-(+7(! 8*(2Ê! s(67(! '!+(,)Ê<(*+Î*! +É8-(6'1*B! ,)(21ˆ(! +%! )1/67(-! 16! 84&=Ë=1! 6)(s%B! 8*(27! 1;8%=4<Í! )Ï/+(! &=(*7&'Ë! -É2'0B! '21)Ë! ,1•%8! =1)(+7%! +%s/É<1*!)(%94<Í$! ],%Ð1s%+7(! 8*(2Ê! +(8,Ï81;4<(! 7&=! /+7•(+7(B!! %!+É8-(6'1*!/*(+0!7&=!&=(*7&'Ë=1!/-1ˆ(+7%!4s1ÐÑ4<(!8%!*+1ˆ82s1!<(61s%2Î&=!&=(*7&'Î&=!-É21'$!c(6+Î*!/!,)164'21s! 8,%Ð1s%+7%!,%,7()4!%!,-%821s!8Í!671uÊ+0!k!(u2)Ë*+(!<(61s%2Ë!&=(*7&'Ë!-É2'0B!'21)Ë!8%!+()1/'-%6%<Í!%!*ψ4!8%!6182%Ì! 61!2'%+Ês!/s7()%2!%!Ð46Ê$!~•(2'0!'%&=-(B!'21)Ë!s0)É;%*(B!8Í!+%,)1<('21s%+Ë!+%!8,%Ð1s%+7(!84&=Ë=1!6)(s%!;(/!616%2'1s!
-(,767(-!%!G%)7(;$!Eψ4!8%!,14ˆÊs%Ì!1;0•%<+Ë!+1s7+0B!%-(!7;%!+%!)1/,%Ð1s%+7(!1=Ñ%$! !
Nespaľujte: smeti, lakované ani maľované drevo, lepené dosky ani povrchy drevených prvkov, drevotriesky!
! Čistenie a údržba. .1!+É'4,(B!8!'%&=Ð%*7!2)(;%!/%1;&=É6/%Ì!1,%2)+(!%!&=)É+7Ì!7&=!,)(6!*(&=%+7&'Î*7!,1•'16(+7%*7$! Y%&=-(! 8Í! +%*%Ð1s%+Ë! ˆ7%)4s/61)+14! -É2'14B! '21)É!8%! ,1•%8! ,)sÎ&=!6s1&=! )1/,É-(+Ê! 8,(•7(! %! 82%+(! 8%! *(&=%+7&'0! 82%;7-+É$!Y(Ò!8%!-É2'%!8,('És%B!*7(82+18Ì!*48Ê!;0Ì!61;)(!s(2)%+É$!.1•%8!,)É&(!6s()(!'%&=-Ê!*487%!;0Ì!/%2s1)(+Ë$!.1•%8! 12sÉ)%+7%!6s()Ê!/%!Í•(-1*!61-1ˆ(+7%!6)(s%B!<(!,12)(;+Ë!6És%Ì!,1/1)B!%;0!=1)7%&(!,%-7s1!+(s0,%6-1!s1+'4$!~Î'1+!,(&(! 8%!6É!)7%67Ì!,)182)(6+Ê&2s1*!+%82%s1s%+7%!*+1ˆ82s%!,)7sÉ6/%+Ë=1!s/64&=4!%!16sÉ6/%+Î&=!8,%-Ê+!?%'!<(!+%*1+21s%+É! '-%,'%!60*1s164A$!Y(Ò!8Í!'%&=-(!=1)Í&(B!+(612Î'%<2(!8%!7&=!=1)Í&7*7!)4'%*7$!.1,1-+Ê'!8%!*48Ê!,)%s76(-+(!•7827Ì$!.1,1-! +(s0=%6/4<2(!61!,-%821sÎ&=!+É61;$!.)%s76(-+(!•78272(!60*1s160!s!'%&=-7%&=!%'1!%<! ,)7,É<%&7(!)Í)0$!]'-1!•78272(!s-='14! =%+6)7•'14B!%!%'!<(!21!+(s0=+42+ËB! ,1*1&14! •,(&7É-+0&=! •7827%&7&=! ,)182)7(6'1s$!]'-É!•78272(!'(Ò!8Í!&=-%6+Ë$!.1s)&=! '%&=-Ê! *ψ(2(! <(*+(! •7827Ì! +%84&=1B! ,1*1&14! <(*+(<! '(G0$! Y%&=-(! 8%! +(8*Í! •7827Ì! +%*1')1B! ,)(21ˆ(! G%);%! +7(! <(! 161-+É!,)127!=)6/7$!['!8%!'sÏ-7!,)(=)7%274!/*(+Ê!G%);%!+%! 87sÍB!1;<%s7%!8%!•'s)+0!=)6/(! %-(;1!•%8Ì!,1s)&=4!8%!,1•'16ÊB! +7(!<(!21!sÎ/+%*+Î!,)1;-Ë*$! .1•'16(+Ë! *7(82%!8%!*ψ4!61,-+7Ì!G%);14!s!%()18>-($![;0! 82(! ,1•%8!6-=•7(=1!1;61;7%! +(,14ˆÊs%+7%! ?+%,)$! ,1•%8! -(2+(<! 8(/>+0A!,)(67•-7! '1+6(+/É&77! %!s/+7'4! *1ˆ+(<! '1)>/7(B! '%&=-(! *487%! ;0Ì! s0•782(+Ë! ?1682)É+(+Ë!s•(21'!,1,1-!%!s•(2'0!/s0•'0!,%-7s%A$!Q(&=%<2(!6s()(!16&=Î-(+Ë!%!'-%,'0!12s1)(+Ë!k!,)(!/%782(+7(!-(,•7(=1! ,)Í6(+7%!s/64&=4!1'1-1!%!s!'%&=-7%&=$! !
Nevykonávajte žiadne nepovolené úpravy konštrukcie a vzhľadu kachlí! Pri oprave používajte iba originálne náhradné diely dodané výrobcom! Vykonanie akýchkoľvek konštrukčných zmien zariadenia znamená stratu záruky. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za udalosti, ktoré vznikli následkom neautorizovaných, a hlavne nezhodných s technickými normami, zmien konštrukcie zariadenia, ibaže udalosť nastala vinou výrobcu.
!
Za nižšie uvedené udalosti výrobca nezodpovedá a záruka sa na nich nevzťahuje:
• s/+7'!'1+6(+/É&7(m!
• /*(+%!G%);0!+%!/%)7%6(+ÊB!-%'!8%!s,-0s1*!s081'(<!2(,-120!,1824,+(!s0,%Ð4<($!~2(60!8%!'%&=-(!*487%!1,z21s+(!
+%*%Ð1s%Ì!ˆ7%)4s/61)+Î*!87-7'>+1sÎ*!-%'1*m!!!!!
• ,4'+427(!8'7(-!%-(;1!•%*121sÎ&=!2(=É-m!
• ,)%8'-7+0!6-%ˆ6Ê&m!
• s)%&%+7(!8%!8,%-Ê+m!
• 2(8+(+7%!8Í!,)s'0!/%)7%6(+7%B!'21)Ë!8%!;(ˆ+Î*!,14ˆÊs%+Ê*!1,12)(;1sÉs%<Ím!
• 821,(+7(!%-(;1!6(G1)*É&7%!)1•24!8,Ï81;(+Ë!2(,(-+Î*!,)(Ì%ˆ(+Ê*!/%)7%6(+7%m!
• +(8,-+(+7(!,1ˆ7%6%s7('!2Î'%<Í&7&=!8%!*1+2Ɉ(!%!,)(sÉ6/'1s%+7%B!'21)Ë!8Í!4s(6(+Ë!s!2(<21!,)Ê)4•'(m!
• !&=0;0B!'21)Ë!s/+7'-7!,1•%8!,)(,)%s0$!
!
U"! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 43
!
ZÁRUKA
lÉ)4'%! +%! 8,)És+(! G4+91s%+7(! '%&=-ÊB! ,12s)6(+É! ,(•7%2'14! /És164! %-(;1! *%-11;&=16+Ë=1! ,)(6%<+Ë=1! *7(82%! 8! ,16,781*! ,)(6%<&4B! 8%! 46(Ð4<(! +%! "U! *(87%&1s!61! 6É24*4! +É'4,4$!~!,)Ê,%6(B!ˆ(! 8%! ,1•%8! 2)s%+7%! /É)4•+(<! -(=120! 1;<%s7%!,1•'16(+7%!%-(;1!*%2()7É-1sË!&=0;0B!sÎ)1;&%!/%)4•4<(!;(/,-%2+Í!1,)%s4$!Q%!s•(2'0!,1•'16(+7%B!'21)Ë!s/+7'-7! +É8-(6'1*!+(8,)És+(=1!8'-%61s%+7%B!+(8,)És+(<!1;8-4=0! %!+(8,)És+(<!Í6)ˆ;0B! +(s0'1+%+Ë!s!8Í-%6(!8!,16*7(+'%*7! 4s(6(+Î*7! s!4ˆÊs%2(Ð8'(<! ,)Ê)4•'(B! %'1! %<! s•(2'Î&=! 7+Î&=! ,)Ê•7+! +(8,Ï81;(+Î&=! sÎ)1;&1*B! 8%! /É)4'%! +(s/Ì%=4<($! .)(6%<&%!+(/16,1s(6É!/%!+(/=16+18Ì!'1+/4*,•+Ë=1!21s%)4!8!61=1614B!%'!'4,4<Í&7!1!2%'(<!+(/=16+1827!s(6(-B!%-(;1! )1/4*+(!4s%ˆ4<Í&B!*%-!;0!1!+(<!s(67(Ì$!e1! 782Ë! 8%! 2Î'%! +(/=16+1827B! '21)É! s0,-Îs%!/!,)Ê•7+!s0,-Îs%<Í&7&=!/!,14ˆ72Î&=! *%2()7É-1sB!'21)Ë!616%-!'4,4<Í&7$!lÉ)4'%!%'1!%<!,)És1!+%!1682Í,(+7(!16!61=160!+(,-%27%B!%'!;1-!sÎ)1;1'!*(&=%+7&'0! ,1•'16(+ÎB!%!2121!,1•'16(+7(!*%-1!s1+'%<•74!,)Ê•7+4$!lÉ)4'%!8%!+(s/Ì%=4<(!+%!,14ˆÊs%+Ë!sÎ)1;'0!?/!(u,1/Ê&77A$! ! ~!,)Ê,%6(!'%&=Ð1sÎ&=!,(&Ê!*%<Í!6-%ˆ67&(!s-%82+1827!6%+(<!sÎ)1;+(<!•%)ˆ(!s!6Ï8-(6'4!sÎ)1;+Ë=1!,)1&(84B!%!,)(21!*ψ4! *%Ì!*7()+(!8G%);(+7(B!)1/67(-0!s!1627(+7!16!7+67s764É-+(<!•%)ˆ1s(<!sÎ)1;0$!_,Ê8%+Ë!s-%82+1827! ,)164'24! +7(! 8Í!s%614! ,)164'24!%!+(,)(682%s4<Í!6Ïs16!+%!)('-%*É&74$! ! ['! ,1•%8! 2)s%+7%! /É)4•+(<! -(=120! ;46Í! s0'1+%+Ë! 1,)%s0! 181;%*7B!'21)Ë! +(*%-7! 1,)És+(+7(! sÎ)1;&4B! 4ˆÊs%2(Ð! 2)%2Ê! /É)4•+Ë!,)És%$!Y4,4<Í&7!*ψ(! ˆ7%6%Ì! ,)(6!8Í61*!8,-+(+7(!8s1<7&=!,1ˆ7%6%s7('! s0,-Îs%<Í&7&=! /1!/É)4'0!7;%!s2(60B!%'! lÉs16! +(s0'1+É! ,1s7++1827! s0,-Îs%<Í&(! /1! /É)4'0$! ~Î)1;&%! ,)7,Í•Ì%! sÎ*(+4! '%&=-Ê! +%! /É'-%6(! 18s(6•(+7%! 1,)És+(+Ë=1! /+%-&%! 1!+(*1ˆ+1827! 1,)%s0! /%)7%6(+7%$! lÉ)4•+Î! -782! ,)(682%s4<(! <(67+Î! 61'-%6! '4,4<Í&(=1B! '21)Î! =1! 1,)ÉsÑ4<(!+%!s0'1+%+7(!;(/,-%2+Î&=!/É)4•+Î&=!1,)És$!lÉ)4•+Î!-782B!s!'21)1*!+7(!8Í!4s(6(+ËC!6É24*B!,(•7%2'%B!,16,78! 1,)És+(+Î&=!18Ï;!+7(! <(!,-%2+ÉB!%'1!%<!81!s•(2'Î*7!/*(+%*7!s0'1+%+Î*7! +(1,)És+(+Î*7!181;%*7$!~!,)Ê,%6(!82)%20! /É)4•+Ë=1! -7824! sÎ)1;&%! +(s06És%! '>,74$! ~!,)Ê,%6(! +(16Ïs16+(+(<! )('-%*É&7(B! +É'-%60! 8Ís787%&(! 8!,)Ê<%/61*B! ,)(,)%s14B!1,)%s14B!;%-(+Ê*B!6(*1+2Ɉ14!%!7+Î*7!,)É&%*7B!=)%6Ê!'4,4<Í&7$!
ZÁRUČNÝ LIST
Nevykonávajte žiadne nepovolenú úpravy konštrukcie a vzhľadu kachlí.
Pri oprave používajte iba originálne náhradné diely dodané výrobcom!
lÉ'%/+Ê'B! '21)Î! s!)É*&7! /É)4'0! +%=-%84<(! &=0;0B! ,16,784<(! s0=-É8(+7(B! ˆ(! +(8,%Ð1s%-! +(,1s1-(+Ë! ,%-7sÉ$! ~!,)Ê,%6(! ,161/)(+7%B! ˆ(! ;1-7! 8,%Ð1s%+Ë! +(,1s1-(+Ë! ,%-7sÉB! 2%'Ë! /%)7%6(+7(! ;46(! 161s/6%+Ë! +%! (u,()2Ê/4! +%! ,)Ê21*+18Ì! +(,1s1-(+Î&=! -É21'$! ['! ;46(! ,12s)6(+Ë! ,14ˆÊs%+7(! +(61s1-(+Ë=1! ,%-7s%B! 4ˆÊs%2(Ð! 2)%2Ê! s•(2'0! /É)4•+Ë! ,)És%! %!<(! ,1s7++Î!4=)%67Ì!s•(2'%!+É'-%60!8()s784!%'1!%<!8%*(<!(u,()2Ê/0$!
Výrobca uznáva všetky nároky, okrem nasledujúcich situácií?
p ~/+7'!'1+6(+/É&7(m! p .1•'16(+7(!6-%ˆ6Ê&m! p _,12)(;1s%+7(!2(8+7%&7&=!,)s'1sm!! p .4'+427(!8'7(-!%-(;1!•%*121sÎ&=!2(=É-m!! p ~)%&%+7(!8%!8,%-Ê+m!! p ]21,(+7(!)1•24B!'(Ò!61•-1!'!6(G1)*É&77!%-(;1!'!/*(+(!G%);0!+É8-(6'1*!,)Ê-7•!s081'(<!2(,-120m!! p ['!+(;1-7!8,-+(+Ë!,1ˆ7%6%s'0!%!,1'0+0!2Î'%<Í&(!8%!*1+2Ɉ(!%!,14ˆÊs%+7%!/%)7%6(+7%B!4s(6(+Ë!s!2(<21!,)Ê)4•'(m!! p \=0;0B!'21)Ë!s/+7'-7!,1•%8!,)(,)%s0m!! p Q%!&=0;0B!'21)Ë!s/+7'-7!s7+14!%-(;1!+É8-(6'1*!+(s(61*1827!Y4,4<Í&(=1B!/É)4'%!8%!+(s/Ì%=4<($!lÉ'%/+Ê'!;0!*%-!
,)(6!,)(s/%2Ê*!'4,1s%+Ë=1!/%)7%6(+7%!4!,)(6%<&4!%-(;1!s!,)Ê21*+1827!'4)7Ë)%!8'1+2)1-1s%Ì!;(/&=0;+18Ì! '4,1s%+Ë=1!/%)7%6(+7%$!!
p KˆÊs%2(Ð!;46(!*487(Ì!4=)%67Ì!+É'-%60!8Ís787%&(!8!,)Ê<%/61*!8()s784B!%'!8%!,)(4'Ɉ(B!ˆ(!2%'Î21!,)Ê<%/6!+(;1-!
1,)És+(+Î!%!&=0;%!;1-%!8,Ï81;(+É!s7+14!4ˆÊs%2(Ð%$!
!
! !
!
###$%&'()*%+$,-! ! UT! !!
Page 44
E_JSiC! ! D1'!sÎ)1;0C! ! ÖÊ8-1!•%)ˆ(C! !
!
~Î)1;1'!;1-!s!+(+%)4•(+1*!82%s(!61)4•(+Î!lÉ'%/+Ê'1s7C!
!
?Ó,-+Î!+É/1s!,)(6%<&4A!
[6)(8%C! ! QÉ/1s!G7)*0C! ! E(821C!! ! Ö$!G%'2Í)0C! !6É24*C! !
!!! ?JÉ24*!,)(6%<%A!
!
YK.KcÓ\F! !! .DSJ[c\[! !
! ?.16,78A! ?.(•7%2'%!%!,16,78A!
!
JÉ24*!,)sË=1!8,482(+7%!/%)7%6(+7%C! ! c%B!61-4!,16,Ê8%+Î! B! ,12s)6/4<(*B! ˆ(! 81*! 8%! 1;1/+É*7-! 8!,16*7(+'%*7!
*1+2Ɉ(!/%)7%6(+7%B!'21)Ë!4sÉ6/%!sÎ)1;&%B!%'1!%<!8! 2(&=+7&'Î*7! +1)*%*7! ,-%2+Î*7! +%!Í/(*Ê!S4)>,8'(<!Í+7($!_')(*! 21=1!s0=-%84<(*B!ˆ(!/%)7%6(+7(!;1-1!+%*1+21s%+Ë!,16Ð%!,-%2+Î&=!2(&=+7&'Î&=!/É8%6!%!8!,)Ê8-4•+14!6Ï'-%6+18Ì14B!%!ˆ(! 8%!*ψ(!;(/,(•+(!,14ˆÊs%Ì!8!,16*7(+'14B!ˆ(!8%!;46(!,14ˆÊs%Ì!,16Ð%!,1'0+1s!4s(6(+Î&=!s!2(<21!,)Ê)4•'($!
Záručné opravy:
!
Akékoľvek zmeny vykonané v záručnom liste neoprávnenou osobou spôsobí stratu práv vyplývajúcich zo záruky.
Nevykonávajte žiadne nepovolené úpravy konštrukcie a vzhľadu kachlí!
Pri oprave používajte iba originálne náhradné diely dodané výrobcom!
Y%&=-(!8Í!'1*,-(2+Ë!%!8Í!s0;%s(+Ë!+%8-(64<Í&7*7!67(-*7!%!<(6+12'%*7C!'%&=-(B!6s7()'%!81!8'-1*!?%'!8Í!+%*1+21s%+ËAB! /É84s'%B!/É81;+Ê'!+%!,1,1-B!-7%27+1sÎ!)1•2B!8%6%!'Ð4•7('!8!=É•7'1*!%!8!)(94-É21)1*!s/64&=4$!
!
UU! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 45
!
Model
Rozměry v mm
(š/v/h)
Vývod spalin
v mm
Hmotnost
v kg
Model
Rozměry v mm
(š/v/h)
Vývod spalin v mm
Hmotnost
v kg
C3
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W8
TVI`OHI`UII!
H"I!
ML!
C3G
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W9
UMI`OMI`UII!
H"I!
N"!
P5
UNI`OLI`UHI!
HMI!
N"!
W10
UVI`HIHI`UHI!
HMI!
NV!
P5 Ekonomik
UHI`OII`TNI!
H"I!
UT!
W11
MOI`HH"I`UMI!
HMI!
HHN!
W1
"VI`LII`TTI!
HII!
HUBM!
W13C
UUI`OLI`TNI!
H"I!
ON!
W2
TII`NHI`TTI!
H"I!
HV!
W13G
UUI`OLI`TNI!
H"I!
OU!
W3
TUI`LII`TVI!
HTI!
"M!
W14
UTI`LLI`UTI!
H"I!
ML!
W4
TII`LII`TMI!
H"I!
"V!
W14A
UUI`NOI`UNI!
H"I!
NI!
W5
"VI`VLI`TLI!
H"I!
MI!
W14K
ULI`VOI`UTI!
H"I!
N"!
W5C
"OI`VVI`UII!
H"I!
MM!
W14R
ULI`LII`UTI!
H"I!
ML!
W5CG
"OI`VVI`UII!
H"I!
MMBM!
W16
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HTI!
W5G
"VI`VLI`UII!
H"I!
UV!
W16L
LVI`VTI`UNI!
HMI!
HT"!
W6
UII`LNI`ULI!
H"I!
MH!
W17
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
W6F
UII`LII`UOI!
H"I!
MH!
W17A/B
MHM`HITI`TVI!
HMI!
HHI!
VOLNĚ STOJÍCÍ KRBOVÁ KAMNA
!
ZÁKLADNÍ INFORMACE
!
.×7!*1+2Ɉ7!/%×Ê/(+Ê!616)ˆ4<2(!,-%2+Ë!s+72)182É2+Ê!%!*Ê82+Ê!+1)*0!%!,×(6,780!?<814R-7!'!678,1/7&7AB!%!21!/(<*Ë+%C!Q1)*4! .QRSQ!HT"UIC"IIV$!
Y);1sÉ!'%*+%!-/(!,×7,1<72!,14/(!+%!8%*182%2+Î!'1*Ê+$!~!*Ê82+1827B!'6(!<(!+%7+82%-1sÉ+!');B!*48Ê!;Î2!/%<7•2Ø+%!9)%s72%•+Ê! s(+27-%&(! ,)1! ,×Ês16! %! 16s16! s/64&=4B! '2()É! +(8*Ê! /,Ù81;72! s/+7'! ,162-%'4! s! *Ê82+1827$! _6s16+Ê! *×ʈ'0! *48Ê! ;Î2! +%s)ˆ(+0! 2%'B! %;0! +(61•-1! 61! <(<7&=! %421*%27&'Ë=1! 4/%sÊ)É+Ê! %! /%&,É+Ê$! E48Ê! ;Î2! 4*Ê82Ø+0! 2%'B! %;0! +(,Ù81;7-0! ,)Ùs%+0$!Kˆ7s%2(-!<(!,1s7+(+!,(•1s%2!1!•782124!%!,)1,482+182!s(+27-%•+Ê&=!*×ʈ('$!! ! ~!,×Ê,%6Ø!/%,É-(+Ê!8%/Ê!s!'1*Ê+4!<(!+42+ËC!!
• /%s1-%2!=%87•(!
• 4=%872!21,(+7•2Ø!1682)%+Ø+Ê*!ˆÉ)4!%!,%-7s%B!+É8-(6+Ø!2Ø8+Ø!4/%s×(2(!');!?,×7'-É6%&Ê!6sÊ×'%B!,×Ês160!,)7*É)+Ê=1!
%!8('4+6É)+Ê=1!s/64&=4!%!•')27&Ê!'-%,'4!8,%-7+B!,1'46!(u7824<(A!
Y);1sÉ!'%*+%!<(!+42+Ë!,×(,)%s1s%2!s(!8s78-Ë! ,1-1/($!Y);1sÉ! '%*+%!-/(!4*Ê8272! +%!,16-%/(!8!6182%2(•+14!+18+182Ê$! ],12×(;7•!<(!/,Ù81;7-Î!')É2'161;Ë=1!,)1s1/4$!~!,×Ê,%6Ø!+(6182%2(•+Ë!+18+1827!,16-%=0!<(!+42+Ë!,16+7'+142!s=16+É! 1,%2×(+ÊB!+%,×$!,14ˆÊ2!6(8'4!,)1!)1/-1ˆ(+Ê!/%2ʈ(+ÊB!%;0!;0-1!618%ˆ(+1!,×Ê8-4•+Ë!+18+1827$!!
!
TECHNICKÝ POPIS
!
Y);1sÉ! '%*+%! [\YSDE[Q! <814! 4)•(+%! '! s02É,Ø+Ê! )167++Î&=! 61*Ù! %! *%-Î&=! ,)16(<(+! ,(s+Î*7! ,%-7s0$! •7)1'Î!
81)27*(+2!*16(-Ù!4*1ˆÑ4<(!)Ù/+1)16Ë!48,1×É6É+Ê!'%ˆ6Ë=1!7+2()7Ë)4!/%!Í•(-(*!s02s1×(+Ê!%2*18GË)0!,1=16-ÊB!(82(27'0! %! 2(,-%$! c*(+1s72Î! 2(,(-+Î! sÎ'1+! ;0-! s0,1•Ê2É+! +%! /É'-%6Ø! /'14•('! ,16-(! +1)*0! .QRSQ! HT"UIC"IIV$! J18%ˆ(+Ê! ,×(6,1'-É6%+Ë=1! sÎ'1+4! /É-(ˆÊ! +%! ,14ˆ72Ê! 8,)És+Ë=1! ,%-7s%B! 8! s=16+14! sÎ=×(s+182Ê! %! s-='182ÊB! <(=1! /É21,4! %! 6És'1sÉ+ÊB!)(94-%&7!,×Ês164!s/64&=4B!2%=4B!%!2%'Ë!/%<7•2Ø+Ê!Í•7++Ë=1!16;Ø)4!2(,-%$!.)1!sÎ,1•(2!+(/;02+Ë=1!*+1ˆ82sÊ! ,%-7s%! <(! +42+Ë! /1=-(6+72! 8'42(•+182B! ˆ(! s02É,Ø+Ê! <(6+1=1! ')0&=-1sË=1! *(2)4! s0ˆ%64<(! "M! %ˆ! HVI! #%22Ù! ,16-(! 4*Ê82Ø+ÊB! 7/1-%&(B! s+Ø<•Ê! 2(,-120! %! 8Ê-0! sØ2)4$! c(! /+É*1B! ˆ(! 'sÙ-7! '1)(-%&7! &(+0! %! sÎ=×(s+1827! <(6+12-7sÎ&=! ,%-7s! +(<Í8,1)+Ø<•Ê*!×(•(+Ê*!<(!s02É,Ø+Ê!,(s+Î*7!,%-7s0$!!
!
! ! !
!
###$%&'()*%+$,-! ! UM! !!
Page 46
Model
Výkon
v
(kW)
Podávání
paliva
(kg)
Účinnost
(%)
Podíl CO ve
spalinách
(%)
Teplota spalin
(°C)
Komínový tah
(Pa)
W1
U!
HBO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W2
M!
"BU!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
W3, W4
N!
"BO!
M"BH!
IBN!
a!MMI!
H"!
C3, C3G, W5, W5C,
W5CG, W5G, W8, W9
N!
HBL!
VIB"!
IBIOL!
a!MMI!
H"!
P5, W10
LBM!
HBV!
VIBT!
IBIOV!
a!MMI!
H"!
W11, W17, W17A/B
NBL!
"BH!
LUBV!
IBIV"!
a!MMI!
H"!
W6, W6F
N!
"BH!
NVBH!
IBOT!
a!MMI!
H"!
W13C, W13G
NBH!
HBV!
VIBO!
IBIVV!
a!MMI!
H"!
W14, W14A, W14K,
W14R, P5 Ekonomik
NBV!
HBL!
LUB"!
IBH!
a!MMI!
H"!
W16, W16L, K16
V!
"BI!
LLBN!
IBIOO!
a!MMI!
H"!
K1, K2, K11, K13
MBL!
HBV!
LMBT!
IBH!
a!MMI!
H"!
K3, K4, K12
LB"!
HBN!
LVBL!
IBHU!
a!MMI!
H"!
K15
OBU!
"BV!
NTBL!
IBIL!
a!MMI!
H"!
Model
Rozměry v mm
(š/v/h)
Vývod
spalin
v mm
Hmotnost
v kg
Model
Rozměry v mm
(š/v/h)
Vývod
spalin v mm
Hmotnost
v kg
K1
MVI`OHI`TNI!
HMI!
VM!
K12
LVI`HHII`TOI!
HMI!
H"I!
K2
MVI`HHMI`TNI!
HMI!
OM!
K13
MOI`LLI`TOI!
HMI!
LM!
K3
LMI`OMI`TOI!
HMI!
HHI!
K15
VTM`LNT`TTN!
HVI!
H"M!
K4
LNI`OVI`TOI!
HMI!
HHI!
K16
VII`VNI`MHI!
HMI!
HUM!
K11
MOI`VHM`TNI!
HMI!
NM!
!
Parametry pro dříví
MONTÁŽNÍ NÁVOD
Y);!<(!s0;%s(+!82%;7-+Ê*!%!1=+7s/61)+Î*!,1682%s&(*!+(;1!,%2'%*7$!.)1!1&=)%+4!,16-%=0!-/(!=1!4*Ê8272!+%!82%;7-+Ê!%! ˆÉ)4s/61)+Ë!6(8&(!8!,×(8%=(*!*7+$!MI!&*!/!,×(6+Ê!82)%+0!%!TI!&*!,1!82)%+É&=!');4$!~(!s/6É-(+1827!HMI!&*!16!');4!8(! +(8*Ê!+%&=É/(2!=1×-%sË!*%2()7É-0!%!-É2'0B!'2()Ë!*1=14!;Î2!,1•'1/(+0!,Ù81;(+Ê*!=1)'Ë=1!s/64&=4$!Y%*+%!*48Ê!;Î2! +%7+82%-1sÉ+%!,16-(!,×(6,78Ù!/É'1+%B!16;1)+Ø!/,Ù81;7-14!181;14$!],1<1s%&Ê!,)s'0!?)Ùˆ7&(!%!'14×1sË!2)14;0A!*48Ê!;Î2! ,×7,1<(+Î! 82%;7-+Ê*! %! 2)s%-Î*! /,Ù81;(*B! %;0!8(! ˆÉ6+Ë! ,×(6*Ø20! +(6182%-0! 61s+72×!');4$!Y);!*48Ê!;Î2! ,×7,1<(+! +%! 8%*182%2+Î!'1*Ê+$!c(!+42+Ë!/%<78272!,×Ês16!s/64&=4!61!');4!s!*7+7*É-+Ê*!*+1ˆ82sÊ!HI!*T`=!+%!'%ˆ6Î!'7-1#%22!sÎ'1+4$! c(R-7!21!+42+ËB!-/(!/%<78272!,×Ês16!s/64&=4!/(!8148(6+Ê!*Ê82+1827!+(;1!/s(+•Ê$!Q(-/(!,)1s1/1s%2!/%×Ê/(+Ê!s!,16*Ê+'É&=! +(6182%2(•+Ë=1!*+1ˆ82sÊ!s/64&=4$!EÙˆ(!21!/,Ù81;72!8-%;•Ê!8,%-1sÉ+Ê!+(;1!61'1+&(!7!/%'14×(+Ê!61!*Ê82+1827$!
Pec lze zvedat pouze pro kovové části. Pro kamna na dlaždice netlačte dlaždice. Na škody způsobené nesprávnou manipulací nebo montáží se záruka nevztahuje.
Před prvním zatopením
• 4<782Ê2(!8(B!/6%!<814!s•(&=+0!1s-É6%&Ê!%!/%<7•Ì1s%&Ê!,)s'0!×É6+Ø!612%ˆ(+0B!
• 4<782Ê2(!8(B!/6%!<(!8%6%!•%*121sÎ&=!&7=(-!s!'%*+(&=!'1*,-(2+ÊB!
• 4<782Ê2(!8(B!/6%!<(!s!'%*+(&=!+%7+82%-1sÉ+!)1•2B!
• <814R-7! '%*+%! s0;%s(+0! 8'-(*B! s/=-(6(*! '! 2(,(-+Ë*4! +%,Ø2ÊB! '2()Ë! 8(! s08'024<(! ,1! /%21,(+ÊB! <(! +42+Ë!
*7+7*É-+Ø!4s1-+72!•)14;0!4,(sÑ4<Ê&Ê!8'-1$!
!
!
UN! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 47
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!_2(s×(+É!,1-1=%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K/%s×(+É!,1-1=%!
.1-1=0!1s-É6%&Ê!,É'0!,)1!+%82%s(+Ê!=)%6Ê2'%!?•')27&Ê!'-%,'0!8,%-7+A!s!'14×1s164!
!
NÁVOD K POUŽITÍ!
Palivo. .14ˆÊs(<2(! ,14/(! -782+%2Ë!6×ÊsÊ!?s•(&=+0!*16(-0A$!c(!6Ù-(ˆ72ËB!%;0! 6×ÊsÊ! ;0-1! 84&=Ë! ?s-='182! *(+•Ê!+(ˆ!"IdA$!
e1=121! 82%s4! -/(! 618É=+142! ,×7! 8'-%61sÉ+Ê! 6×ÊsÊ! s! 84&=Ë*! %! sØ2)%+Ë*! ,)1821)4! ,1! 61;4! *7+$! "! -(2$! J×ÊsÊ! <(! +42+Ë! +%•2Ê,%2!2%'B!%;0!<(=1!2-14•Ì'%!;0-%!s!)1/8%=4!M!%ˆ!HM!&*$!!
!
Proč nelze používat mokré dříví:
H$ ~-='182! 6×ÊsÊ! 8+7ˆ4<(! 2(,-124! ;Ø=(*! 8,%-1sÉ+Ê$! ~(-'É!•É82! 2(,(-+Ë! (+()97(! <(! 8,12×(;1sÉ+%! ,)1! 16,%×1sÉ+Ê!
s160!%!/;02('!(+()97(!*Ùˆ(!;Î2!+(6182%•4<Ê&Ê!,)1!/Ê8'É+Ê!s=16+Ë=1!*+1ˆ82sÊ!2(,-%$!
"$ _6,%×1sÉ+Ê!s160!8+7ˆ4<(!2(,-124!8,%-1sÉ+Ê!%!,×78,ÊsÉ!'!s/+7'4!+%6*Ø)+Ë=1!*+1ˆ82sÊ!8%/ÊB!'2()Ë! 2s1×Ê! •()+Î!
+É+18!+%!8,%-1s%&Ê*!,)1821)4B!8'-4B!,×Ê,1<&(!%!s!'1*Ê+4$!!
T$ ],%-1sÉ+Ê! *1')Ë=1! 6×ÊsÊ! +(4*1ˆÑ4<(! 618É=+142! s=16+Ë! 2(,-120! 8,%-1sÉ+ÊB! %! ,)121! 8,%-7+0! 1;8%=4<Ê! sØ2•Ê!
*+1ˆ82sÊ!•'16-7sÎ&=!-É2('$!
!
Zátop. \Ê-(*! /É21,4! <(! )1/(=×É2Ê! 8,%-1s%&Ê=1! ,)1821)4B! ,×Ê,1<('! %! '1*Ê+4! +%! 2(,-124! /%<7•Ì4<Ê&Ê! s=16+Î! 2%=B! •(=1ˆ! +É8-(6'(*!;46(!Í,-+Ë!%!82%;7-+Ê!8,%-1sÉ+Ê$!
H$ .×(6!/%=É<(+Ê*!/É21,4!1682)%+Ê2(!,1,(-!/!');4$!! "$ _2(s×(2(!Í,-+Ø!s(+27-0!,×Ês164!s/64&=4!%!16s164!8,%-7+!?<(R-7!814•É82Ê!sÎ;%s0A$!! T$ ~-1ˆ2(!6s%!'480!6×ÊsÊ!61!8,%-1s%&Ê=1!,)1821)4B!814;؈+Ø!/!1;14!82)%+!21,(+7•2Ø$!! U$ D1/2)=%+Ë!82%)Ë!+1s7+0!4-1ˆ2(! s!,×(6+Ê! •É827! 21,(+7•2Ø! ,16Ë-! 6×ÊsÊ$! Q(,14ˆÊs(<2(! -(8'-Î! +(;1! 7*,)(9+1s%+Î!
,%,Ê)$!!
M$ Q%!,%,Ê)4!4-1ˆ2(!*%-Ë!'480!84&=Ë=1!6×ÊsÊ$!K<782Ê2(!8(B!ˆ(!+(,%6+14!,×7!)1/,%-1sÉ+Ê$!Q%!21*!821=4!4-1ˆ2(!sØ2•Ê!
'480$!! N$ l%,%-2(!,%,Ê)$!.1!/%,É-(+Ê!,%,Ê)4!4/%s×(2(!6sÊ×'%!');4$!! L$ Q(&=2(! s(+27-! ,)1! ,×Ês16! s/64&=4! %! •')27&Ê! '-%,'4! 8,%-7+! ?<(R-7! 814•É82Ê! sÎ;%s0A! 12(s×(+0B! 61'46! 8(! 1=(Ñ!
+()1/•Ê×Ê!,1!&(-Ë*!8,%-1s%&Ê*!,)1821)4$!!
\Ê-(*!/É21,4!<(!/%,É-(+Ê!6×ÊsÊ!+%,1,)sËB!;(/!/;02(•+Ë=1!/*%2'4!%!,×76ÉsÉ+Ê!,%,Ê)4!+Ø'1-7')É2$!! !
Rukavice
K,1/1)Ñ4<(*(B! ˆ(! &(-É! 8'×ÊÑ! '%*(+!8(! s•(2+Ø! •14,É2('! ,)1! ,×Ês16!s/64&=4!87-+Ø!/%=×ÊsÉg! c(! ,)121! ;(/,16*Ê+(•+Ø! +42+Ë!,14ˆÊs%2!s=16+Ë!)4'%s7&(!?/%=)+42ËAg!
!
Způsob nastavení primárního vzduchu
~!');1sÎ&=!'%*+(&=![\YSDE[Q!XHB![\YSDE[Q!X"B![\YSDE[Q!XTB![\YSDE[Q!XUB![\YSDE[Q!XNB![\YSDE[Q! XNh! 8(! ,)7*É)+Ê! s/64&=! +%82%sÊ! *%u$! M! **! s084+42Ê*! ,1,(-+Ê'4$! JË-'%! s084+42Ê! ,1,(-+Ê'4! /É-(ˆÊ! +%! 7+2(+/72Ø! 8,%-1sÉ+Ê! ,%-7s%B! ,×7! 8-%;Ë! 60+%*7&(! =1×(+Ê! ?;(/! ,-%*(+ÙA! s084Ñ2(! ,1,(-+Ê'B! ,1'46! 8(! ,-%*(+0! 1;<(sÊ! ,1! &&%$! H! *7+42ØB!/%84Ñ2(!,1,(-+Ê'$!l'1+2)1-4<2(B!/6%!,1!/%84+42Ê!,1,(-+Ê'!2Ø8+Ø!,×7-Ë=É!'!82Ø+Ø!');4$!.1'46!+(B!/+%*(+É!21B!ˆ(! 16,%6!/(!8,%-1sÉ+Ê!/%;)%Ñ4<(!<(=1!61s×(+Ê$!c(!+42+Ë!8,É-72!&(-Ë!,%-7s1B!%! ,×(6! 6%-•Ê*! 61,-+Ø+Ê*! 6Ù'-%6+Ø! s0•782Ê2(! ,)1821)!,1,(-+Ê'4$!~!');1sÎ&=! '%*+(&=![\YSDE[Q!\TB![\YSDE[Q!\TfB![\YSDE[Q! .MB![\YSDE[Q!.M!S'1+1*7'B! [\YSDE[Q!XMB![\YSDE[Q!XM\B![\YSDE[Q!XM\fB![\YSDE[Q!XMfB![\YSDE[Q!XVB![\YSDE[Q!XOB![\YSDE[Q! XHIB! [\YSDE[Q! XHHB! [\YSDE[Q! XHT\B! [\YSDE[Q! XHTfB! [\YSDE[Q! XHUB! [\YSDE[Q! XHU[B! [\YSDE[Q! XHUYB! [\YSDE[Q! XHUDB! [\YSDE[Q!XHNB![\YSDE[Q!XHNiB! [\YSDE[Q! XHLB! [\YSDE[Q! XHL[`jB! [\YSDE[Q! YHB![\YSDE[Q! Y"B! [\YSDE[Q! YTB! [\YSDE[Q! YUB! [\YSDE[Q! YHHB! [\YSDE[Q! YH"B! [\YSDE[Q! YHTB! [\YSDE[Q!
!
###$%&'()*%+$,-! ! UL! !!
Page 48
YHMB![\YSDE[Q!YHN!8(!,)7*É)+Ê!s/64&=!+%82%sÊ!8!,14ˆ72Ê*!12s1)Ù!4*Ê82Ø+Î&=!+%!6s(×Ê&=!,1,(-+Ê'4B!'2()Ë!-/(!4/%sÊ)%2! +(;1!12(sÊ)%2!,1*1&Ê!+%*1+21s%+Ë!6487s'0$!! !
Způsob topení listnatým dřívím v kamnech ACKERMAN „C”, „W”
H$ _2(s×(2(!•')27&Ê!'-%,'4!8,%-7+!?<(R-7!814•É82Ê!sÎ;%s0A$! "$ Q%!ˆ=%sË!s)82sØ!4-1ˆ2(!s=16+Ë!*+1ˆ82sÊ!6×ÊsÊ!?s7/!2%;4-'%A$! T$ ~!,×Ê,%6ØB!ˆ(!8(!,%-7s1!,1!61,-+Ø+Ê!+(/%,É-Ê!s!,)Ù;Ø=4!&&%$!H!*7+420B!12(s×(2(!,×Ês16!,)7*É)+Ê=1!s/64&=4!%ˆ!
61!)1/•Ê×(+Ê!8(!,-%*(+(!+%!s8É/'4$! U$ .1!)1/•Ê×(+Ê!8(!,-%*(+(!4/%s×(2(! Í,-+Ø! ,×Ês16! ,)7*É)+Ê=1!s/64&=4!%!•')27&Ê!'-%,'4!?<(R-7! 814•É82Ê! sÎ;%s0A!%!
46)ˆÊ2(!2(+21!82%s!%ˆ!61!s0=1×(+Ê!s8É/'0!?UMRNI!*7+42A!
M$ .1! 4,-0+42Ê! UMRNI! *7+42! 16! 61,-+Ø+Ê! %! ,×(6&=1/Ê*! )1/*Ê&=É+Ê! ˆ=%sË=1! ,%-7s%! -/(! /+1s4! 61,-+72! s=16+Ë!
*+1ˆ82sÊ!6×ÊsÊ!k!6%-•Ê!,1824,!s7/!;160!"!%ˆ!U$!
Způsob topení listnatým dřívím v kamnech ACKERMAN „P”, „K”
H$ Q%!ˆ=%sË!s)82sØ!4-1ˆ2(!s=16+Ë!*+1ˆ82sÊ!6×ÊsÊ!?s7/!2%;4-'%A$! "$ .1!61;4!,)s+Ê&=!M!*7+42!16!61,-+Ø+Ê!,%-7s%!6487s'%!+%!,1,(-+Ê'4!%!•')27&Ê!'-%,'%!8,%-7+!?<(R-7!814•É82Ê!sÎ;%s0A!
*48Ê!;Î2!Í,-+Ø!12(s×(+0B!s!2Ë!61;Ø!8(!1=(Ñ!)1/•Ê×Ê!s!&(-Ë*!8,%-1s%&Ê*!,)1821)4$! T$ .1! &&%$! M! *7+42É&=! 16! 61,-+Ø+ÊB! ,1! )1/•Ê×(+Ê! 8(! 1=+Ø! s! &(-Ë*! 8,%-1s%&Ê*! ,)1821)4! 4/%s×(2(! 6487s'4! +%!
,1,(-+Ê'4! %! •')27&Ê! '-%,'4! 8,%-7+! ?<(R-7! 814•É82Ê! sÎ;%s0A! %! 46)ˆ4<2(! 2(+21! 82%s! %ˆ! 61! s0=1×(+Ê! s8É/'0! ?UMRNI!
*7+42A$! U$ .1! 4,-0+42Ê! UMRNI! *7+42! 16! 61,-+Ø+Ê! %! ,×(6&=1/Ê*! )1/*Ê&=É+Ê! ˆ=%sË=1! ,%-7s%! -/(! /+1s4! 61,-+72! s=16+Ë!
*+1ˆ82sÊ!6×ÊsÊ!k!6%-•Ê!,1824,!s7/!;160!"!%!T$!
Aby se zabránilo uniku spalin, prostor topeniště musí být uzavřen, kromě zátopu, doplňování paliva a odstraňování popele. Je zakázáno skladovat hořlavé materiály na polici pod topeništěm. Vzhledem k vysokým teplotám, při obsluze škrticí klapky (je-li součástí výbavy) používejte ochranné rukavice.
Kamny vybaveny škrticí klapkou spalin: [\YSDE[Q! X"B! [\YSDE[Q! XTB! [\YSDE[Q! XUB! [\YSDE[Q! XNB!
[\YSDE[Q!XNhB![\YSDE[Q!XHUB![\YSDE[Q!XHU[B![\YSDE[Q!XHUYB![\YSDE[Q!XHUD$! ! Příznaky správného spalování!
• ],%-1sÉ+Ê!*48Ê!,)1;Ê=%2!/%!,×Ê21*+1827! ,-%*(+(B! %! 21!%ˆ!61!s0=1×(+Ê!6×ÊsÊ$!eÊ*21!/%;)É+Ê2(! 6142+É+Ê! +(;1!
'14×(+Ê$!Y14×!+(+Ê!;؈+Î*!<(s(*!,×7!8,%-1sÉ+Ê!6×ÊsÊB!<(!,)1<(s(*!+(8,)És+Ë=1!8,%-1sÉ+Ê$!!
• ~!,×Ê,%6ØB! ˆ(! 8(! 4s+72×! '%*+0! +%&=É/Ê! ˆÉ)4s/61)+Ë! &7=-0B!*48Ê! /%&=1s%2! 8sÙ<! ,×7)1/(+Î! ˆ-42ØR=+Ø6Î! 1682Ê+B!
+(8*Ê!8(!/%;%)s72!61!•()+%$!!
• .×7! ,14ˆ72Ê! 84&=Ë=1! 6×ÊsÊ! %! 6182%•4<Ê&Ê*! *+1ˆ82sÊ! ,×7sÉ6Ø+Ë=1! s/64&=4B! ,×7! '%ˆ6Ë*! 61,-Ñ1sÉ+Ê! ;46(!
+%8-(61s%2!1'%*ˆ72Ë!/%,É-(+Ê$!!
• ]'-1!');4!*48Ê!;Î2!•782Ë!;Ø=(*!8,%-1sÉ+Ê$!!
• .-0+0! 16sÉ6Ø+Ë! /! '1*Ê+%! *48Ê! ;Î2! ;(/;%)sË! +(;1! ;Ê-Ë$!•(6Î! '14×! /+%*(+ÉB! ˆ(! 61&=É/Ê! '! 6142+É+Ê! +(;1!
+(8,)És+Ë*4!8,%-1sÉ+Ê$!!
! Komín. Ó'1-(*!'1*Ê+4!<(!16sÉ6Ø+Ê!61!s/64&=4!,-0+Ù!s/+7'-Î&=!s!,)1&(84!8,%-1sÉ+Ê$!Y1*Ê+1sÎ!2%=!s/+7'É!+É8-(6'(*! '1*;7+%&(!<(=1!sΕ'0!%!)1/6Ê-4!2(,-12!,-0+Ù!s(+'4!%!4s+72×$!]-14,(&!=1)'Î&=!8,%-7+!s!'1*Ê+4!<(!-(=•Ê!+(ˆ!8)1s+%2(-+Î! 8-14,(&! &=-%6+Ë=1! %2*18GË)7&'Ë=1! s/64&=4B! ,)121! 2-%'! s! 61-+Ê! •É827! '1*Ê+4! <(! *(+•Ê! +(ˆ! %2*18GË)7&'Î! 2-%'$! e(+! ,1*Ø)+Ø!*%-Î!)1/6Ê-!2-%'Ù!/,Ù81;4<(!s/+7'!2%=4$!]-%;Î!2%=!,Ù81;Ê!,)1;-Ë*0!,×7!/É21,4!%!s)É&(+Ê!'14×(!61!21,(+7•2Ø$! i/(!21*4!/%;)É+72!,14ˆ72Ê*!,)1!/É21,!sØ2•Ê=1!*+1ˆ82sÊ!,%,Ê)4!%!84&=Î&=B!)0&=-(!8(!/%,%-4<Ê&Ê&=!*%-Î&=!'48Ù!6×ÊsÊ$!e%=! ;46(!/(8Ê-(+!,1!1=×É2Ê!8,%-1s%&Ê=1!,)1821)4!%!82Ø+!'1*Ê+4$!l!('1+1*7&'Î&=!6Ùs16Ù!%!,)1!/sΕ(+Ê!Í•7++1827!s02É,Ø+ÊB! ,1!/É21,4!;0!*Ø-!;Î2!'1*Ê+1sÎ!2%=!8+ʈ(+!+%!&&%$!MRHI.%$!c(!+42+Ë!87!,1/+%*(+%2B!ˆ(!'14×!+(8*Ê!s)%&(2!61!21,(+7•2Ø$! .×7!87-+Î&=!sÎ'0s(&=!s+Ø<•Ê!2(,-120!*Ùˆ(!;Î2!'1*Ê+1sÎ!2%=!+%)4•(+$!l%×Ê/(+Ê!+(-/(!,)1s1/1s%2!,×7!+(6182%•4<Ê&Ê*!2%=4$!! ~!,×Ê,%6Ø!,)1;-Ë*Ù!8!2%=(*!+(8*Ê2(!4/%sÊ)%2!)(94-É21)!s/64&=4$!D(94-É21)!s/64&=4!%!=)%6Ê2'1!?<(R-7!814•É82Ê!sÎ;%s0A! +%82%s2(! 2%'B! %;0! 8(! ,%-7s1! 8,%-1s%-1! s7672(-+Î*! /,Ù81;(*$! Zajistíte pravidelné prohlídky komínu a kamny
oprávněným odborníkem.!
Hlavní příčiny nedostačujícího komínového tahu !
• K8%/1sÉ+Ê!8%/Ê!+%!82Ø+É&=!'1*Ê+4B!'2()Ë!8+7ˆ4<(!<(=1!,)Ù*Ø)!%!/,1*%-4<(!16sÉ6Ø+Ê!8,%-7+$!!
• .1,)%8'%+Ë!82Ø+0!'1*Ê+4!+(;1!+(2Ø8+É!)Ùˆ7&(m!!
• .×7,1<1s%&Ê!2)4;'0!8,1<(+Ë!,×Ê-7•!s1-+Ø!+(;1!/%84+42Ë!,×Ê-7•!=-4;1&(!61!'1*Ê+%B!&1ˆ!,Ù81;Ê! 8+ʈ(+Ê!,)Ù*Ø)4!
+(;1!/%;-1'1sÉ+Ê!16sÉ6Ø+Ê!8,%-7+m!!
• .14ˆ72Ê!'1*Ê+4!8!,×Ê-7•!*%-Î*!,)Ù*Ø)(*m!
!
UV! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 49
!
• .)1;-Ë*0!8!2%=(*!8(!*1=14!s08'02+142!s!,×Ê,%6Ø!,1682%2+Ë=1!)0&=-Ë=1!)Ù824!s+Ø<•Ê!2(,-120$!\=-%6+Î!'1*Ê+! +(61'Ɉ(! 8,)És+Ø! 16sÉ6Ø2! 8,%-7+0$! ~! 21*21! ,×Ê,%6Ø! <(! +42+Ë! ,)1sË82! /É21,! 8! ,14ˆ72Ê*! s(-'Ë=1! *+1ˆ82sÊ! ,%,Ê)4!%!*%-Î&=!'48Ù!6×ÊsÊm!
• .1'46!82)1,!+(+Ê!2Ø8+Î!+(;1!s(!s0••Ê*!,%2×(!<814! 12(s×(+É! 1'+%B! *Ùˆ(! s/+7'+142! n(G('2! 8&=167•2ØoB! '2()Î! ,Ù81;Ê!/,Ø2+Î!2%=!s!'1*Ê+4m!!
• .1'46!8(!'1*Ê+!+%&=É/Ê!s!/>+Ø!,×(2-%'4!/,Ù81;(+Ë=1!sØ2)(*$!!
.×7!8,)És+Ë*!,×Ê,1<(+ÊB! ,)1s1/4!%!Í6)ˆ;Ø!');!+('14×Ê!61!*Ê82+1827$!Q%82%+(R-7!2%'1sÉ!8724%&(B! 1'%*ˆ72Ø!,)1sØ2)(<2(! *Ê82+182B!%!+É8-(6+Ø!+%<6Ø2(!%!1682)%Ñ2(!,×Ê•7+4!'14×(+Ê$!! ! Nespalujte odpad! ],%-1sÉ+Ê!16,%64!s(6(!'!+(,×(6sÊ6%2(-+Î*!+É8-(6'Ù*B!,)121ˆ(!+%!)1/6Ê-!16!84&=Ë=1!6×ÊsÊB!16,%6! 1;8%=4<(!)Ù/+Ë!&=(*7&'Ë!-É2'0B!'2()Ë!s/É<(*+Ø!)(%94<Ê! ;Ø=(*! 8,%-1sÉ+Ê$! ],%-1sÉ+Ê! 16,%64! +(,Ù81;Ê!<(=1!-7's76%&7B! +É8-(6'(*! /*Ø+0! &=(*7&'Ë=1! 8-1ˆ(+Ê! s/+7'É! ×%6%! <(61s%2Î&=! &=(*7&'Î&=! -É2('$! Y! ,)164'2Ù*! 8,%-1sÉ+Ê! ,%,Ê)4! %! ,-%82Ù!,%2×Ê!671u7+0!k!s(-*7!<(61s%2Ë!&=(*7&'Ë!-É2'0B!'2()Ë!8(!+()1/'-É6%<Ê!%!6182És%<Ê!8(!61!2Ø-%!/sÊ×%2!%!-76Ê$!~•(&=+0! s0)É;Ø+Ë!'%*+0!<814!+%s)ˆ(+0!,)1!21,(+Ê!84&=Î*!6×ÊsÊ*!;(/!-(,76(-!%!;%)(s$!i/(!,14ˆÊs%2!;؈+Ë!+1s7+0B!%-(!,14/(!,)1! )1/,É-(+Ê!1=+Ø$! !
Nelze spalovat: odpad, lakované a natřené dříví, překližku a povrchy dřevěných dílů, dřevotřískové desky!
! Čištění a údržba. ]! '%*+0! <(! +42+Ë! /%&=É/(2! 1,%2)+Ø! %! &=)É+72! <(! ,×(6! *(&=%+7&'Î*! ,1•'1/(+Ê*$! Y%*+%! <814! 1,%2×(+%!ˆÉ)4s/61)+Î*! +É2Ø)(*B! '2()Î! 8(! 8,Ë'É! ,×7! ,)s+Ê&=! 6s14! /É21,(&=! %! 82ÉsÉ! 8(! *(&=%+7&'0! 82%;7-+Ê$!~!61;Ø! 8,Ë'É+Ê!+É2Ø)4!/%<782Ê2(!s=16+Ë!sØ2)É+Ê!*Ê82+1827$!.×7!,)1s1/4!');4!6sÊ×'%!*48Ê!;Î2!4/%s×(+%$!.×7!12(sÊ)É+Ê!6sÊ×('!,)1! ,×7'-É6É+Ê!6×ÊsÊ!6(<2(!,1/1)B!%;0!=1×Ê&Ê!'480!+(s0,%6-0!s(+$!~Î'1+!');4!-/(!+%82%s72!,1*1&Ê!s(+27-Ù!,)1!)(94-%&7!,×Ês164! s/64&=4! %! 16sÉ6Ø+Ê! 8,%-7+! ?<(R-7! 814•É82Ê! sÎ;%s0A$! Q(612Î'(<2(! 8(! =1)'Ë=1! ');4! =1-Î*%! )4'%*%$! .)%s76(-+Ø! •782Ê2(! ,1,(-+Ê'$!Q(s0=%/4<2(!,1,(-! 61!,-%821sÎ&=!1;%-Ù$! .)%s76(-+Ø!•782Ê2(!'14×1s160!s!');4!%!,×7,1<1s%&Ê&=!2)4;'É&=$!]'-1!
•782Ê2(! s-='Î*! =%6×Ê'(*! %! <(R-7! 21! +(/;02+ËB! ,1*1&Ê! 8,(&7É-+Ê&=! •7827&Ê&=! ,)182×(6'Ù$! .×(6! •7•2Ø+Ê*! +(&=2(! 8'-1! s0&=-%6+142$! .1s)&=! ');4! -/(! •78272!+%! 84&=1B! *Ø''Î*! '%)2É•(*$! Q(8*Ê2(! •78272! ');! +%! *1')1B! ,)121ˆ(! +É2Ø)! +(+Ê! 161-+Î!,)127!'1)1/7$!.1'46!8(!'sÙ-7!,×(=×É2Ê!;%)s%!+É2Ø)4!/*Ø+Ê!+%!•(614B!1;<(sÊ!8(!)(/%sË!8's)+0!+(;1!•É82!,1s)&=4! ;46(! ,1•'1/(+%B! +(+Ê! 21! /És%ˆ+Î! ,)1;-Ë*$! .1•'1/(+Ê! -/(! 1,)%s72! ;%)s14! s(! 8,)(<7$! [;0! 8(! /%;)É+7-1! '1+6(+/%&7! %! ,×Ê,%6+Ë!'1)1/7!;Ø=(*!6-14=Ë!61;0!1682%s(+Ê!?+%,×$!s! -(2+Ê!8(/1+ØAB!<(!+42+Ë! 1•78272! ');!16!,1,(-%!%! /;02'Ù!,%-7s%$! Q(&=2(!,112(s×(+%!6sÊ×'%!%!12(s×(+Ë!s(+27-0!k!,)1!/%<7•2Ø+Ê!-(,•Ê=1!,)146Ø+Ê!s/64&=4!'1-(*!%!,×(8!');$!! !
Nelze provádět žádné neoprávněné zásahy do konstrukce a vzhledu krbu! Při opravách používejte pouze originální náhradní díly výrobce! Je zakázáno provádět jakékoliv úpravy konstrukce zařízení pod hrozbou ztráty záruky. Výrobce nenese odpovědnost za události vzniklé následkem neoprávněných úprav konstrukce zařízení, zejména takových, které jsou v rozporu s technickými normami, ledaže událost vznikla vinou výrobce.
!
V případě vzniku následujících události nelze uplatnit nároky vůči výrobci a na tyto události se nevztahuje záruka:
• s/+7'!'1+6(+/%&(!!
• /*Ø+%!;%)s0!+É2Ø)4!+%!/%×Ê/(+ÊB!-%'!s-7s(*!s081'Ë!,1824,+Ø!s0=1×Ê$!.%'!<(!+42+Ë!+%2×Ê2!');!2(,(-+Ø!161-+Î*!
87-7'1+1sÎ*!-%'(*$!!!!!
• ,)%8'+42Ê!8'-%!+(;1!ˆÉ)4s/61)+Î&=!&7=(-m!!
• ,)%8'É+Ê!6-%ˆ67&m!
• s)É&(+Ê!8,%-7+m!!
• 2Ø8+Ø+Ê!8(!,1s%ˆ4<(!/%!6Ê-0!,16-Ë=%<Ê&Ê!;؈+Ë*4!1,12×(;(+Êm!
• )1/2%s(+Ê!+(;1!6(G1)*%&(!)1•24!/,Ù81;(+É!2(,(-+Î*!,×(2ʈ(+Ê*!/%×Ê/(+Êm!!
• +(8,-+Ø+Ê!,1ˆ%6%s'Ù!2Î'%<Ê&Ê&=!8(!*1+2Ɉ(!%!Í6)ˆ;0B!4s(6(+Î&=!s!21*21!+És164m!
• !s%60!s/+7'-Ë!;Ø=(*!61,)%s0$!
ZÁRUKA
lÉ)4'%! /%! ×É6+14! G4+'&7! ');4B! ,12s)/(+É! )%/Ê2'(*! sÎ)1;&(! +(;1! *%-11;&=16+Ê! ,)16(<+0! %! ,16,78(*! ,)16(<&(B! ,18'024<(! 8(! ,1! 61;4! "U! *Ø8Ê&Ù! 16! 6+(! +É'4,4$! ~! ,×Ê,%6Ø!s/+7'4! s! /É)4•+Ê! 61;Ø! ,1•'1/(+Ê! +(;1! s%6! *%2()7É-4! sÎ)1;&(! /%<7•Ì4<(! 1,)%s4! /6%)*%$! ~•(&=+%! ,1•'1/(+Ê! s/+7'-É! +É8-(6'(*! +(8,)És+Ë=1! 8'-%61sÉ+ÊB! +(8,)És+Ë=1! ,)1s1/4!%!+(16;1)+Ë!Í6)ˆ;0B!s!)1/,1)4!8!,16*Ê+'%*7!4s(6(+Î*7!s! +És164! '! 1;8-4/(! %! Í6)ˆ;ØB! %!/!<7+Î&=!6Ùs16ÙB! '2()Ë! +(<814! +%! 82)%+Ø! sÎ)1;&(B! ,Ù81;Ê! /2)É24! /É)4'0$! .)16(<&(! +(16,1sÊ6É! /%! )1/,1)! 8,12×(;72(-8'Ë=1! /;1ˆÊ! 8(! 8*-14s14B!,1'46!'4,4<Ê&Ê!1!21*!)1/,1)4!sØ6Ø-!+(;1!*1=-!sØ6Ø2!,16-(!8sË=1!)1/4*+Ë=1!4sɈ(+Ê$!e12ˈ!8(!s/2%=4<(!+%! )1/,1)B!'2()Î!s/+7'-!/!6Ùs164!2Î'%<Ê&Ê=1!8(! *%2()7É-4!616%+Ë=1!'4,4<Ê&Ê*$!lÉ)4'%!%!+É)1'!+%! 168214,(+Ê!16!8*-14s0! +(,-%2Ê!s!,×Ê,%6Ø!*(&=%+7&'Ë=1!,1•'1/(+Ê!sÎ)1;'4$!lÉ)4'%!8(!+(s/2%=4<(!+%!,14ˆ72Ë!?,)(/(+2%•+ÊA!sÎ)1;'0$! !
!
###$%&'()*%+$,-! ! UO! !!
Page 50
~!,×Ê,%6Ø!'%&=-1sÎ&=!'%*(+!*%<Ê!6-%ˆ67&(!s-%82+1827!6%+Ë!sÎ)1;+Ê!•%)ˆ(!s!6Ù8-(6'4!sÎ)1;+Ê=1!,)1&(84B!%!,)121!*1=14! *Ê2!*Ê)+Ë!/;%)s(+ÊB!)1/6Ê-0!s(!82Ê+4!16!7+67s764É-+Ê!•%)ˆ(!sÎ)1;0$!.1,8%+Ë!s-%82+1827!,)164'24!+(<814!s%614!,)164'24! %!+(,×(682%s4<Ê!6Ùs160!,)1!)('-%*%&7$! ! _,)%s%! s! /É)4•+Ê! 61;Ø! 181;14! +(1,)És+Ø+14! sÎ)1;&(*! ,Ù81;Ê! /2)É24!+É)1'4! '4,4<Ê&Ê=1! /(! /É)4'0$! Y4,4<Ê&Ê! *Ùˆ(! 4,-%2+72! +É)1'! /(! /É)4'0! %ˆ! s! ,×Ê,%6ØB! '60! ~Î)1;&(! +(8,-Ñ4<(!8sË!/És%/'0! s0,-Îs%<Ê&Ê! /(! /É)4'0$! ~Î)1;&(! 4*1ˆÑ4<(! sÎ*Ø+4!');4!+%!/É'-%6Ø!)1/=16+42Ê!1,)És+Ø+Ë=1!/+%-&(!1!+(*1ˆ+1827!1,)%s0$!lÉ)4•+Ê!-782!<(!<(67+Î*!61'-%6(*B!'2()Î! 1,)%sÑ4<(!'4,4<Ê&Ê=1!'!;(/,-%2+Ë*4!,)1s(6(+Ê!/É)4•+Ê&=!1,)%s$! lÉ)4•+Ê! -782! ;(/! 6%2%B!)%/Ê2'%B!,16,78Ù!1,)És+Ø+Î&=! 181;B! %! 2%'Ë! 1;8%=4<Ê&Ê! /*Ø+0! ,)1s(6(+Ë! +(1,)És+Ø+14! 181;14! <(! +(,-%2+Î$! ~! ,×Ê,%6Ø! /2)É20! /É)4•+Ê=1! -7824! 8(! 64,-7'É2!+(s06ÉsÉ$!~!,×Ê,%6Ø!+(1,1682%2+Ø+Ë!)('-%*%&(B!&(821s+Ê!+É'-%60! %!+É'-%60!8,1<(+Ë!8!61,)%s14B!1,)%s%*7B! ;%-(+Ê*B!6(*1+2ɈÊ!%!Í6)ˆ;14!=)%6Ê!'4,4<Ê&Ê$!
ZÁRUČNÍ LIST!!
!
Nesmíte provádět žádné neoprávněné zásahy do konstrukce a vzhledu krbu.
Při opravách používejte pouze originální náhradní díly výrobce!
.×7! 1/+É*(+Ê! s%60! s! )É*&7! )('-%*%&(! lÉ'%/+Ê'! ,16(,784<(!,)1=-É•(+ÊB!ˆ(!+(,14ˆÊs%-! '! 21,(+Ê! +(,1s1-(+É! ,%-7s%$! ~! ,×Ê,%6Ø!,16(/×(+Ê!/!,14ˆ72Ê!2%'1sÎ&=!,%-7sB!/%×Ê/(+Ê!;46(!,×(6*Ø2(*!/+%-(&'Ë=1!,1846'4!2Î'%<Ê&Ê=1! 8(! ,×Ê21*+1827! +(,1s1-(+Î&=! -É2('$! ~! ,×Ê,%6Ø! /<7•2Ø+Ê! ,14ˆ72Ê! +(,1s1-(+Ë=1! ,%-7s%B! 4ˆ7s%2(-! /2)%2Ê! /É)4•+Ê! ,)És%! %! ;46(! /%sÉ/É+! 4=)%672!+É'-%60!+%!8()s78+Ê!8-4ˆ;0!%!s0=121s(+Ê!/+%-(&'Ë=1!,1846'4$!
Výrobce uznává všechny nároky, kromě následujících případů:
p ~/+7'!'1+6(+/%&(m! p .1•'1/(+Ê!6-%ˆ67&m! p _,12×(;(+Ê!2Ø8+7&Ê&=!,)s'Ùm! p .)%8'+42Ê!8'-%!+(;1!ˆÉ)4s/61)+Î&=!&7=(-m!! p ~)É&(+Ê!8,%-7+m!! p D1/2%s(+Ê!)1•24B!6(G1)*%&(!+(;1!/*Ø+%!1682Ê+4!+É8-(6'(*!2(,(-+Ë=1!,×(2ʈ(+Êm! p Q(;0-0!8,-+Ø+0!,1ˆ%6%s'0!2Î'%<Ê&Ê!8(!*1+2Ɉ(!%!Í6)ˆ;0!4s(6(+Ë!s!21*21!+És164m!! p ~%60!s/+7'-Ë!;Ø=(*!61,)%s0m!! p lÉ)4'%!8(!+(s/2%=4<(!+%!s%60!s/+7'-Ë!s7+14!Y4,4<Ê&Ê&=!+(;1!s0,-Îs%<Ê&Ê!/!<(=1!+(/+%-1827$!lÉ'%/+Ê'!<(!,1s7+(+!
/'1+2)1-1s%2!/%×Ê/(+Ê!,×7!+É'4,4!4!,)16(<&(!+(;1!/%!,×Ê21*+1827!'4)Î)%$!
p Kˆ7s%2(-!;46(!/%sÉ/É+!4=)%672!+É'-%60!s!,×Ê,%6Ø!+(1,1682%2+Ø+Ë=1!,×7s1-É+Ê!8()s784!%!1,)%s0!/És%60!s/+7'-Ë!
s7+14!4ˆ7s%2(-($!
!
E_JSiC! ! D1'!sÎ)1;0C! ! ÖÊ8-1!•%)ˆ(C! !
~Î)1;('!;0-!,×(6É+!lÉ'%/+Ê'1s7!s!+(,1)4•(+Ë*!82%s4C!
!
?Ó,-+Î!+É/(s!,)16(<&(A!
[6)(8%C! ! h7)*%C! ! EØ821C!! ! Ö$!G%'24)0C! !6+(C! !
!!! ?J%24*!,)16(<(A!
!
MI! ! ###$%&'()*%+$,-! !!
Page 51
!
YK.KcÚ\Ú! !! J_J[~[eSi! !
! ?.16,78A! ?D%/Ê2'1!%!,16,78A!
J%24*!4s(6(+Ê!/%×Ê/(+Ê!61!,)1s1/4C! ! cÉB!+ʈ(!,16(,8%+Î! B! ,12s)/4<7B!ˆ(! <8(*!;0-! 8(/+É*(+!8! ,16*Ê+'%*7!
7+82%-%&(!/%×Ê/(+ÊB!4s(6(+Î*7!sÎ)1;&(*!%!2(&=+7&'Î*7!+1)*%*7!,-%2+Î*7!+%!Í/(*Ê!Ss)1,8'Ë!4+7($!JÉ-(!,)1=-%•4<7B!ˆ(! /%×Ê/(+Ê! ;0-1! +%7+82%-1sÉ+1! ,16-(! ,-%2+Î&=! 2(&=+7&'Î&=! /+%-182Ê! %! 8! +É-(ˆ7214! ,Ë•7! %! ˆ(! <(! s=16+Ë! ,)1! ;(/,(•+Ë! ,14ˆÊsÉ+Ê!/%!,×(6,1'-%64B!ˆ(!;46(!,)1s1/1sÉ+1!s!814-%64!8!,16*Ê+'%*7!4s(6(+Î*7!s!21*21!+És164$!
Záruční opravy:
Jakékoliv úpravy záručního listu provedené neoprávněnou osobou působí ztrátu nároků vyplývajících ze záruky.
Nelze provádět žádné neoprávněné zásahy do konstrukce a vzhledu krbu!
Při opravách používejte pouze originální náhradní díly výrobce!
Y);!<(!'1*,-(2+Ê!%!<(!s0;%s(+!+É8-(64<Ê&Ê*7!6Ê-0!%!G4+'•+Ê*7!&(-'0C!'%*+%B!6s(×(!8(!8'-(*!?<(R-7!814•É82Ê!sÎ;%s0AB! /É84s'%B!+É61;%!+%!,1,(-B!-727+1sÎ!)1•2B!8%6%!'-7'!8!6)ˆÉ'(*!%!)(94-É21)!s/64&=4$! !
!
###$%&'()*%+$,-! ! MH! !!
Page 52
!
!
ACKERMAN SA
ul. Lektykarska 54
01-687 Warszawa
kontakt@ackerman.pl
www.ackerman.pl
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use