Acer TRAVELMATE P645-M, TRAVELMATE P645-V, TRAVELMATE P645-VG, TRAVELMATE P645-MG User Manual [th]

«ХГХиКм TravelMate

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

© 2013 ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй «ХГХиКм TravelMate
аЗНГмªСи¹¹Хй: 08/2013

ЛБТВаЕ¢ГШи¹: _____________________________________________

«ХаГХВЕ¹СБаºНГм: ___________________________________________

Çѹ·Õè«×éÍ: ________________________________________________

ʶҹ·Õè«×éÍ: ______________________________________________

ä·Â

¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБ»ЕН´АСВбЕР¤ЗТБКР´З¡КºТВ
г¹¡ТГгªй§Т¹¢Н§¤Ш³

¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹У¹ХйНВиТ§ГНº¤Нº а¡зºаН¡КТГ¹Хйа¾ЧиНа»з¹¡ТГНйТ§НФ§г¹Н¹Т¤μ »¯ÔºÑμÔμÒÁ¤Óàμ×͹áÅÐ
¤Óá¹Ð¹Ó·Õèà¢Õ¹äÇ麹¼ÅÔμÀѳ±ì

»Ô´¡ÒÃãªé§Ò¹¼ÅÔμАС³±м¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´

¶Н´КТВд¿НН¡¨Т¡»ЕСк¡д¿¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´ ЛйТБгªйНШ»¡Г³м·У¤ЗТБКРНТ´·Хиа»з¹¢Н§аЛЕЗЛГЧН
ЕРНН§Ка»ГВм гªй¼йТЛБТ´КУЛГСº¡ТГаªз´·У¤ЗТБКРНТ´

¤ÓàμЧН¹ КУЛГСº»ЕСк¡д¿аБЧиНВ¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБμиН¡СºНШ»¡Г³м

·ÓμÒÁá¹Ç·Ò§μиНд»¹ХйаБЧиНаªЧиНБμиНбЕРВ¡аЕФ¡¡ТГаªЧиНБμиН¡Сº¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВ:

μÔ´μСй§¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВ¡иН¹аКХВºКТВд¿а¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿ AC

¶Н´»ЕСк¡КТВд¿¡иН¹¶Н´¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВНН¡¨Т¡¤НБ¾ФЗаμÍÃì

ЛТ¡ГРººБХбЛЕи§¨иТВ¾ЕС§§Т¹НЧи¹ гЛй¶Н´бЛЕи§¨иТВ¾ЕС§§Т¹¹Сй¹НН¡¨Т¡ГРººв´В¡ТГ¶Н´»ЕСк¡
КТВд¿·Сй§ЛБ´НН¡¨Т¡¾ТЗаЗНГм«С¾¾ЕТВ

iii

¤ÓàμЧН¹ КУЛГСº¡ТГа¢йТ¶Ц§

μГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТ»ЕСк¡д¿·Хи¤Ш³аКХВºКТВд¿¹Сй¹КТБТГ¶а¢йТ¶Ц§д´й§иТВбЕРμÔ´μСй§НВЩиг¡Ей¡Сº¡ТГ·У§Т¹¢Н§
НШ»¡Г³мгЛйБТ¡·ХиКШ´а·иТ·Хиа»з¹д»д´й аБЧиН¤Ш³μéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁμè͡ѺÍØ»¡Ã³ì μГЗ¨´ЩЗиТд´й¶Н´КТВд¿
НН¡¨Т¡»ЕСк¡д¿бЕйЗ

¤ÓàμЧН¹ КУЛГСº¡ТГм´μСЗНВиТ§·ХиБТ¾ГйНБ¡СºμСЗа¤ГЧиН§ (КУЛГСººТ§ГШи¹)

¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³¨Ñ´Êè§ÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÊÅçÍμ¡ÒÃì´·ÕèÁÕ¡ÒÃì´μСЗНВиТ§¾ЕТКμÔ¡μÔ´μÑé§ÍÂÙè
¡ÒÃì´μСЗНВиТ§¹Хй¨Р»¡»йН§КЕзНμ·ХидБид´йгªй§Т¹¨Т¡½Ши¹, ЗСμ¶ШвЕЛРЛГЧНªФй¹КиЗ¹НЧи¹ж
а¡зºμСЗНВиТ§¹ХйдЗйгªйаБЧиНдБиБХ¡ТГм´НВЩиг¹КЕзНμ

¤ÓàμЧН¹ КУЛГСº¡ТГГСº¿С§

à¾×èÍ»¡»éͧ¡ÒÃÃѺ¿Ñ§¢Í§¤Ø³ ·ÓμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó´Ñ§¹Õé

• а¾ФиБГР´СºаКХВ§НВиТ§ªйТж ¨¹¡ГР·Си§¤Ш³д´йВФ¹аКХВ§ªС´а¨¹бЕРГЩйКЦ¡ЗиТГСº¿С§д´йНВиТ§КºТВ

• ЛйТБа¾ФиБГР´СºаКХВ§ЛЕС§¨Т¡·ХиЛЩ¢Н§¤Ш³д´й»ГСºГР´Сº¡ТГГСº¿С§бЕйЗ

• ЛйТБ¿С§а¾Е§·ХиГР´СºаКХВ§КЩ§а»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹

• ЛйТБа¾ФиБГР´СºаКХВ§а¾ЧиН»йН§¡С¹аКХВ§´С§¨Т¡КАТ¾бЗ´ЕйНБ

• Е´ГР´СºаКХВ§Е§аБЧиН¤Ш³дБиКТБТГ¶д´йВФ¹аКХВ§¾Щ´¤ШВ¢Н§¼Щй¤¹ГНº¢йТ§

iv

ä·Â

¤Óàμ×͹

• ЛйТБгªй¼ЕФμÀѳ±ìã¡Åé¡Ñº¹éÓ

• ЛйТБЗТ§¼ЕФμАС³±мº¹Г¶ЕТ¡, б·и¹ВЧ¹, ЛГЧНвμкР·ХидБиБСи¹¤§ ЛТ¡¼ЕФμÀѳ±ìμ¡¾Чй¹ НТ¨·УгЛйа¡Ф´

¤ЗТБаКХВЛТВГйТВбГ§д´й

• ÊÅçÍμáÅЪèͧμиТ§жБХа¾ЧиН¡ТГГРºТВНТ¡ТИа¾ЧиНгЛйб¹иг¨г¹¡ТГ·У§Т¹·ХиаªЧиН¶ЧНд´й¢Н§¼ЕФμÀѳ±ìáÅÐ

а¾ЧиН»йН§¡С¹¨Т¡¡ТГа¡Ф´¤ЗТБГйН¹а¡Ф¹¡УЛ¹´ ЛйТБ»Ф´ЛГЧН¡Х´¢ЗТ§ªиН§μиТ§ж аЛЕиТ¹Хй ЛйТБ»Ф´ªиН§μиТ§ж
аЛЕиТ¹Хйв´В¡ТГЗТ§º¹аμХВ§¹Н¹, в«¿Т, ¾ГБ, ЛГЧН¾Чй¹¼ФЗНЧи¹·Хи¤ЕйТВ¡С¹ ЛйТБЗТ§¼ЕФμАС³±маЛ¹ЧН
а¤ГЧиН§·У¤ЗТБГйН¹ЛГЧНАТВг¹ЗСК´Ш·ХиμÔ´μÑé§ã¹μÑÇ àÇé¹äÇéáμиЗиТБХ¡ТГГРºТВНТ¡ТИ·ХиаЛБТРКБ

• ЛйТБгКиЗСμ¶Øã´æà¢éÒã¹¼ÅÔμÀѳ±ì¹Õé·Ò§ªèͧÊÅçÍμà¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¨ÊÑÁ¼ÑʡѺ¨Ø´ËÃ×ͪÔé¹Êèǹ·ÕèÁÕ

áç´Ñ¹ä¿¿éÒ·Õèà»ç¹ÍѹμГТВ«Ци§КТБТГ¶Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´д¿дЛБйЛГЧНд¿¿йТªзНμä´é ËéÒÁ·Ó¢Í§àËÅÇ

·Ш¡»ГРаА·Л¡Е§º¹ЛГЧНЕ§г¹¼ЕФμÀѳ±ìâ´Âà´ç´¢Ò´

• а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБаКХВЛТВ¢Н§КиЗ¹»ГР¡НºАТВг¹бЕРа¾ЧиН»йН§¡С¹¡ТГГСиЗ¢Н§бºμàμÍÃÕè

ЛйТБЗТ§¼ЕФμАС³±мº¹¾Чй¹¼ФЗ·ХиКСи¹

• ЛйТБгªйг¹¢³РаЕи¹¡ХМТ, НН¡¡УЕС§¡ТВ, ЛГЧНг¹КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиКСи¹ «Ци§НТ¨·УгЛйа¡Ф´НШºСμÔàËμØ

·ХидБи¤Т´½С¹д´й ЛГЧНа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВμèÍÍØ»¡Ã³ì¨Ò¹ËÁع, HDD, ä´Ãì¿Í;μФ¤НЕ бЕР¤ЗТБаКХиВ§
μиН¡ТГГРаºФ´¢Н§бºμàμНГХиЕФа¸ХВБ

• ¾Чй¹¼ФЗ´йТ¹ЕиТ§, ¾Чй¹·Хив´ВГНºªиН§ГРºТВНТ¡ТИ бЕРНб´»аμНГм AC БХ¤ЗТБГйН¹

а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§НТ¡ТГºТ´а¨зº ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГКСБ¼СК¡Сº¼ФЗЛ¹С§ЛГЧНГиТ§¡ТВ¢Н§¤Ш³

• НШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³бЕРКиЗ¹»ГР¡НºμèÒ§æ ÍÒ¨ÁÕªÔé¹Êèǹ¢¹Ò´àÅç¡

а¡зºНШ»¡Г³мбЕРªФй¹КиЗ¹аЛЕиТ¹ХйгЛйЛиТ§¨Т¡а´з¡

¡ÒÃãªé¡ÓÅѧ俿éÒ

• ¼ÅÔμÀѳ±ì¹Õé¤Ç÷ӧҹμÒÁ»ÃÐàÀ·¢Í§¡ÓÅѧ俿éÒ·ÕèÃкØäÇ麹©ÅÒ¡ ËÒ¡¤Ø³äÁèá¹èã¨à¡ÕèÂǡѺ

¡ÓÅѧ俿éÒ ãËéμÔ´μèÍμСЗб·¹¨УЛ¹иТВ·Хи¤Ш³«ЧйНЛГЧНКУ¹С¡§Т¹д¿¿йТ·йН§¶Фи¹

• ЛйТБЗТ§КФи§г´º¹КТВд¿ ЛйТБЗТ§¼ЕФμАС³±мдЗйг¹·Хи·ХиБХ¼Щй¤¹а´Ф¹¼иТ¹д»БТ¢йТБКТВд¿

• ЛТ¡гªйКТВд¿КиЗ¹¢ВТВГиЗБ¡Сº¼ЕФμÀѳ±ì μÃǨ´ÙÍÑμГТ¡ГРбКГЗБ¢Н§НШ»¡Г³м·ХигªйГиЗБ¡С¹

·Сй§ЛБ´а¾ЧиНдБигЛйгªйд¿а¡Ф¹¨Т¡НСμГТ¡ГРбКГЗБКЩ§КШ´ μГЗ¨´ЩЗиТНСμГТ¡ГРбКГЗБКЩ§КШ´¢Н§
¼ЕФμАС³±м·Сй§ЛБ´·ХиаКХВºа¢йТ¡Сº»ЕСк¡д¿дБиа¡Ф¹¡ЗиТНСμÃÒ¿ÔÇÊì

• ЛйТБгªйГТ§»ЕСк¡д¿а¡Ф¹¡УЛ¹´в´В¡ТГаКХВº»ЕСк¡ГиЗБ¡СºНШ»¡Г³мЛЕТВμÑÇÁÒ¡à¡Ô¹ä»

¡ТГгªйд¿КУЛГСºГРºº·Сй§ЛБ´μéͧäÁèà¡Ô¹ 80% ¢Í§ÍÑμГТЗ§¨ГВиНВ ЛТ¡БХ¡ТГμèÍÃÒ§»ÅÑê¡ä¿
¤ÇÃãªéä¿äÁèà¡Ô¹ 80% ¢Í§ÍÑμÃÒÍÔ¹¾Ø·¢Í§ÃÒ§»ÅÑê¡ä¿

• Íá´»àμÍÃì AC ¢Í§¼ÅÔμАС³±м¹Хй¤ЧН»ЕСк¡КТВ´Ф¹бººКТБЛСЗμиН бЕРКТБТГ¶μèÍà¢éҡѺàμéÒÃѺ

ẺμиНКТВ´Ф¹а·иТ¹Сй¹ μГЗ¨´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТаμéÒÃѺμиННВЩи¡СºКТВ´Ф¹¡иН¹аКХВº»ЕСк¡Нб´»аμНГм AC
ЛйТБаКХВº»ЕСк¡а¢йТ¡СºаμйТГСº·ХидБид´йμиНКТВ´Ф¹ μÔ´μиНªиТ§д¿КУЛГСºГТВЕРаНХВ´

¤ÓàμЧН¹! ¢ТаКХВº¡ЕБ·ХиμиНКТВ´Ф¹¤ЧН¤Ш³ЕС¡Й³Р´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ
¡ÒÃãªé»ÅÑê¡ä¿·ÕèμèÍà¢éҡѺÊÒ´ԹÍÂèÒ§äÁè¶Ù¡μйН§НТ¨Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´д¿¿йТªзНμ
áÅÐ/ËÃ×Í¡ÒúҴà¨çºä´é

ä·Â

ЛБТВаЛμШ: ¢ТаКХВº¡ЕБ·ХиμиНКТВ´Ф¹ВС§ªиЗВ¡ТГ»йН§¡С¹д´йНВиТ§´Х¨Т¡аКХВ§Гº¡З¹·ХиНТ¨
а¡Ф´¨Т¡НШ»¡Г³мд¿¿йТ·ХиНВЩиг¡Ейа¤ХВ§ «Ци§НТ¨а»з¹¡ТГГº¡З¹»ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§¼ЕФμÀѳ±ìä´é

• ГРºº¹ХйКТБТГ¶гªй¡УЕС§д¿¿йТд´йЛЕТ¡ЛЕТВμÑé§áμè 100 ¶Ö§ 120 ËÃ×Í 220 ¶Ö§ 240 V AC

ÊÒÂä¿·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºμÑÇà¤Ã×èͧà»ç¹ä»μТБ¢йН¡УЛ¹´¡ТГгªй§Т¹г¹»ГРа·И/АЩБФАТ¤·Хи«ЧйНа¤ГЧиН§
КТВд¿КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹г¹»ГРа·И/АЩБФАТ¤НЧи¹μéͧà»ç¹ä»μТБ¢йН¡УЛ¹´КУЛГСº»ГРа·И/АЩБФАТ¤¹Сй¹
КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаμФБа¡ХиВЗ¡Сº¢йН¡УЛ¹´КУЛГСºКТВд¿ μÔ´μèÍμÑÇá·¹¢Ò·Õèä´éÃѺ͹Ø−ÒμЛГЧН¼ЩйгЛйºГФ
¡ТГ

¡ÒëèÍÁºÓÃا¼ÅÔμÀѳ±ì

ЛйТБ¾ВТВТБ«иНБ¼ЕФμÀѳ±ì´éÇÂμÑǤسàͧ à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃà»Ô´ËÃ×Ͷʹ½Ò»Ô´ÍÒ¨à¡Ô´ÍѹμГТВ¨Т¡¨Ш´·ХиБХ
бГ§´С¹д¿¿йТЛГЧНБХ¤ЗТБаКХиВ§НЧи¹ж а¡Ф´¢Цй¹¡СºμÑǤسä´é ãËé¡ÒëèÍÁºÓÃا¼ÅÔμÀѳ±ìà»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§
à¨éÒ˹éÒ·Õèá¼¹¡ãËéºÃÔ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−

¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡¨Ò¡àμéÒÃѺáÅÐμÔ´μèÍà¨éÒ˹éÒ·Õèá¼¹¡ãËéºÃÔ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−аБЧиН:

• КТВд¿ЛГЧНаμйТаКХВºд´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ ¢Т´ЛГЧНа»ЧиНВВШиВ

• ¢Н§аЛЕЗЛ¡Е§г¹¼ЕФμÀѳ±ì

• ¼ÅÔμÀѳ±ìμ¡Е§¹йУЛГЧНв´¹½¹

• ¼ÅÔμÀѳ±ìμ¡Å§¾×é¹ËÃ×ÍμСЗа¤ГЧиН§д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ

• ¼ÅÔμАС³±мБХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§´йТ¹»ГРКФ·¸ФАТ¾НВиТ§ªС´а¨¹ «Ци§ºи§ªХйЗиТμéͧ¡ÒáÒëèÍÁºÓÃا

• ¼ÅÔμÀѳ±ì·Ó§Ò¹äÁ軡μÔËÅѧ¨Ò¡·ÓμÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé§Ò¹

v

ЛБТВаЛμØ: »ÃѺáμи§¡ТГ¤Зº¤ШБа·иТ·ХиБХГЗБНВЩиг¹¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГгªй§Т¹а·иТ¹Сй¹
à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒûÃѺáμи§¡ТГ¤Зº¤ШБ·ХидБиаЛБТРКБНТ¨Ки§¼ЕгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВбЕРμéͧ¡ÒÃ
¡ÒôÙáŨҡªèҧ෤¹Ô¤·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−à¾×èÍ¡Ùé¤×¹¼ÅÔμАС³±мгЛй¡ЕСºКЩиКАТЗР¡ТГ·У§Т¹
»¡μÔ

б¹З·Т§КУЛГСº¡ТГгªйбºμаμНГХиНВиТ§»ЕН´АСВ

â¹éμºØꤹÕéãªéáºμàμНГХиЕФа¸ХВБдННН¹ЛйТБгªйв¹йμºШк¤г¹КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиªЧй¹, а»ХВ¡, ЛГЧН·ХиБХ¡ТГ¡С´¡ГиН¹
ЛйТБЗТ§, ¨С´а¡зº, ЛГЧН·Фй§¼ЕФμАС³±мдЗйг¡Ей¡СºбЛЕ觤ЗТБГйН¹, г¹К¶Т¹·Хи«Ци§БХНШ³ЛАЩБФКЩ§, ¶Щ¡бК§б´´
в´Вμç, ã¹àμÒͺäÁâ¤ÃàÇ¿, ËÃ×ÍμЩйа¡зº¢Н§·ХиБХбГ§´С¹ бЕРЛйТБЗТ§дЗйг¹К¶Т¹·Хи«Ци§БХНШ³ЛАЩБФКЩ§а¡Ф¹¡ЗиТ
60

°C (140°F) ¡ТГдБи·УμТБб¹З·Т§¹ХйНТ¨·УгЛйбºμàμНГХиа¡Ф´¡ТГГСиЗ, ГйН¹, ГРаºФ´, ЛГЧНЕШ¡дЛБй

бЕР·УгЛй¤Ш³д´йГСººТ´а¨зºбЕР/ЛГЧННС¹μÃÒÂä´é ËéÒÁ§Ñ´á§Ð, à»Ô´, ËÃ×ͶʹÊèǹ»ÃСͺ¢Í§áºμàμÍÃÕè
ËÒ¡áºμàμНГХиа¡Ф´¡ТГГСиЗдЛЕбЕР¤Ш³КСБ¼СК¶Щ¡КиЗ¹·Хиа»з¹¢Н§аЛЕЗ гЛйЕйТ§НН¡´йЗВ¹йУа»ЕиТгЛйКРНТ´
бЕР¢НГСº¤Уб¹Р¹У·Т§¡ТГб¾·Вмв´В·С¹·Х а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВбЕРа»з¹¡ТГВЧ´НТВШ¡ТГгªй§Т¹бºμàμÍÃÕè
äÁè¤ÇêÒÃì¨áºμàμНГХи·ХиНШ³ЛАЩБФμèÓ¡ÇèÒ 0

°C (32°F) ЛГЧНКЩ§¡ЗиТ 40°C (104°F)

vi

ä·Â

áºμàμНГХигЛБи·ХиБХ»ГРКФ·¸ФАТ¾аμçÁà»ÕèÂÁ¤×ÍáºμàμНГХи·Хиа¤В¼иТ¹З§¨Г¡ТГªТГм¨бЕР¤ТВ»ГР¨Шд¿¿йТБТбЕйЗ
КН§¶Ц§КТБ¤ГСй§ бºμàμНГХиКТБТГ¶ªТГм¨бЕР¤ТВ»ГР¨Шд¿¿йТд´йЛЕТВГйНВ¤ГСй§ бμи¨РаКЧиНБКАТ¾д»μТБ
¡ТГгªй§Т¹ аБЧиНаЗЕТг¹¡ТГ·У§Т¹КСй¹¡ЗиТ»¡μÔ ãËé«×éÍáºμàμНГХигЛБи гªйбºμàμНГХи·Хид´йГСº¡ТГГСºГН§а·иТ¹Сй¹
бЕРГХªТГм¨бºμàμНГХи´йЗВа¤ГЧиН§ªТГм¨·Хид´йГСº¡ТГГСºГН§КУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хйа·иТ¹Сй¹

ãªéáºμàμНГХигЛй
аКХВЛТВв´Ва´з´¢Т´ ЛйТБЕС´З§¨ГбºμàμНГХи ¡ТГЕС´З§¨ГНТ¨а¡Ф´¢Цй¹д´йаБЧиНЗСμ¶ШвЕЛРаªи¹аЛГХВ−, ¤ÅÔ»
ËÃ×ͻҡ¡ÒÊÑÁ¼Ñʶ١ËÑÇμèÍ¢ÑéǺǡ (+) áÅТÑéÇź (-) ¢Í§áºμàμНГХи
(Ки§¼Еаªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГгªйб¶ºвЕЛРКСБ¼СК¡СºбºμàμÍÃÕè) «Öè§ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´éâ´Â μСЗНВиТ§аªи¹ аБЧиН¤Ш³¹У
бºμàμНГХиКУГН§гКиЕ§г¹¡ГРа»лТЛГЧН¡ГРа»лТ¶ЧН ¡ТГЕС´З§¨ГНТ¨·УгЛйбºμàμ

¤ЗТБ¨ШбЕРНТВШ¡ТГгªй§Т¹¢Н§бºμàμНГХи¨РЕ´Е§аБЧиН·Фй§бºμàμНГХидЗйг¹К¶Т¹·Хи«Ци§БХ¤ЗТБГйН¹ЛГЧНаВз¹ аªи¹
г¹Г¶·Хи»Ф´К¹Ф·г¹Д´ЩГйН¹ЛГЧНД´ЩЛ¹ТЗ а¡зºГС¡ЙТбºμàμНГХи·ХиНШ³ЛАЩБФГРЛЗиТ§ 15
(59
бБйбºμàμÍÃÕè¹Ñ鹨ж١ªÒÃ쨨¹àμзБбЕйЗ¡зμÒÁ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§áºμàμНГХиБХ¢йН¨У¡С´КУЛГСºНШ³ЛАЩБФ
в´Ва©¾ТРНВиТ§ВФи§г¹НШ³ЛАЩБФ·ХиμèÓ¡ÇèҨشàÂ×Í¡á¢ç§

ЛйТБвВ¹бºμàμНГХиа¢йТг¹¡Н§д¿а¹ЧиН§¨Т¡бºμàμНГХиНТ¨ГРаºФ´д´й бºμàμНГХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´й
ЛТ¡д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ гЛй¡У¨С´бºμàμÍÃÕèμÒÁ¡®¢éͺѧ¤Ñºã¹·éͧ¶Ô
ËéÒÁ·Ôé§áºμàμНГХиГЗБ¡Сº¢ВРг¹ºйТ¹

НШ»¡Г³мдГйКТВНТ¨дЗμèÍ¡ÒÃä´éÃѺ¡ÒÃú¡Ç¹¨Ò¡áºμàμНГХид´й «Ци§¨РКи§¼Е¡ГР·ºμèÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

μçμÒÁÇÑμ¶Ш»ГРК§¤мг¹¡ТГгªй§Т¹а·иТ¹Сй¹ ЛйТБгªйа¤ГЧиН§ªТГм¨бЕРбºμàμÍÃÕè·Õèä´éÃѺ¤ÇÒÁ

НГХиЛГЧНЗСμ¶Ш·ХиБТКСБ¼СКаКХВЛТВ

°C áÅÐ 25°C

°F áÅÐ 77°F) НВЩиаКБН НШ»¡Г³м«Ци§гªйбºμàμНГХи·ХиГйН¹ЛГЧНаВз¹НТ¨дБиКТБТГ¶гªй§Т¹д´йГРВРЛ¹Ци§

и¹ в»Г´ГХд«а¤ФЕЛТ¡КТБТГ¶·Уд´й

¡ÒÃà»ÅÕè¹áºμàμÍÃÕè

â¹éμºØꤹÕéãªéáºμàμНГХиЕФа¸ХВБ а»ЕХиВ¹бºμàμÍÃÕè´éÇÂáºμàμÍÃÕè»ÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¼ÅÔμÀѳ±ì¢Í§¤Ø³
¡ÒÃãªéáºμàμНГХиНЧи¹НТ¨аКХиВ§μиН¡ТГа¡Ф´д¿дЛБйЛГЧНГРаºФ´

¤Óàμ×͹! áºμàμНГХиНТ¨ГРаºФ´д´йЛТ¡¶Щ¡¨С´¡ТГНВиТ§дБи¶Щ¡μйН§ ЛйТБ¶Н´ЛГЧН·Фй§
Е§г¹¡Н§д¿ а¡зºгЛйЛиТ§¨Т¡а´з¡ »¯ФºСμÔμТБ¡®¢йНºС§¤СºаБЧиНμéͧ·Ôé§áºμàμÍÃÕè

·Õèãªé§Ò¹áÅéÇ

ä·Â

¤ÓàμЧН¹ КУЛГСºНШ»¡Г³мд´Гм¿НН¾μФ¤НЕ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹)

¢йН¤ЗГГРЗС§: НШ»¡Г³м¹Хй»ГР¡Нº´йЗВГРººаЕа«НГмбЕРд´йГСº¡ТГ¨С´НС¹´СºНВЩиг¹ "CLASS 1 LASER
PRODUCT" г¹¡Г³Х·Хиа¡Ф´»С−ЛТКУЛГСºНШ»¡Г³м¹Хй в»Г´μÔ´μèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ͹Ø−Òμ·ХиНВЩиг¡Ей¤Ш³·ХиКШ´
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГГРаºФ´·ХиБТ¨Т¡ЕУбК§аЕа«НГм ЛйТБ¾ВТВТБа»Ф´½Т»Ф´в´Ва´з´¢Т´

CLASS 1 LASER PRODUCT
CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE

TO BEAM.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT

LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.

LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE
EXPONERSE A LOS RAYOS.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.
VAR O! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.

VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA
SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN

VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I
STRÅLEN

ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I
STRÅLEN

vii

¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºКТВв·ГИС¾·м

• ¶Н´КТВв·ГИС¾·м·Сй§ЛБ´НН¡¨Т¡НШ»¡Г³маБЧиНдБид´йгªйбЕР/ЛГЧН¡иН¹гªйºГФ¡ТГ

• а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ¶Щ¡д¿ªзНμ¨Т¡¿йТ¼иТ ЛйТБаªЧиНБμиНКТВв·ГИС¾·ма¢йТ¡СºНШ»¡Г³м¹Хй

г¹ªиЗ§·Хиа¡Ф´¿йТ¼иТЛГЧН¾ТВШ

¤ÓàμЧН¹! а¾ЧиН¤ЗТБ»ЕН´АСВ ЛйТБгªйªФй¹КиЗ¹·ХидБиКН´¤ЕйН§аБЧиНа¾ФиБЛГЧН
à»ÅÕè¹Êèǹ»ÃСͺ μÔ´μèÍμСЗб·¹¢ТВ¢Н§¤Ш³КУЛГСºμСЗаЕЧН¡г¹¡ТГ«ЧйН

viii

ä·Â

КАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГ·У§Т¹

¤Óàμ×͹! à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ãËé»Ô´НШ»¡Г³мдГйКТВЛГЧНа¤ГЧиН§ГСºКи§КС−−Т³
ЗФ·ВШаБЧиНгªйбЕз»·зН»¢Н§¤Ш³г¹КАТЗРμиНд»¹Хй НШ»¡Г³маЛЕиТ¹ХйНТ¨ГЗБ¶Ц§
бμидБи¨У¡С´¶Ц§: LAN дГйКТВ (WLAN), Bluetooth бЕР/ЛГЧН 3G

μéͧ»¯ÔºÑμÔμТБ¡®¢йНºС§¤Сº¾ФаИЙ·ХиºС§¤СºгªйКУЛГСº¼ЕФμÀѳ±ìã¹·Ø¡¾×é¹·Õè áÅÐμéͧ»Ô´ÊÇÔμªмНШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³
аБЧиН¶Щ¡ЛйТБдБигЛйгªй§Т¹ЛГЧНаБЧиН·УгЛйа¡Ф´¡ТГГº¡З¹ЛГЧНа»з¹НС¹μÃÒ ãªéÍØ»¡Ã³ì¹Õéã¹ÅѡɳСÒÃãªé§Ò¹
μÒÁ»¡μФа·иТ¹Сй¹ НШ»¡Г³м
бЕРаКТНТ¡ТИμйН§НВЩиЛиТ§¨Т¡μСЗ¤Ш³НВиТ§¹йНВ 1.5 а«¹μФаБμГ (5/8 ¹ФйЗ) дБи¤ЗГБХ
КиЗ¹»ГР¡Нº·Хиа»з¹вЕЛРбЕР¤ЗГЗТ§НШ»¡Г³м¹Хйг¹μУбЛ¹и§·ХиНВЩиаЛ¹ЧНГиТ§¡ТВ¢Н§¤Ш³ а¾ЧиН¶иТВвН¹д¿Ем
¢йНБЩЕЛГЧН¢йН¤ЗТБд´йаКГз¨КБºЩГ³м НШ»¡Г³м¹Хйμéͧ¡ÒáÒÃàª×èÍÁμиН¤Ш³АТ¾´Хд»ВС§а¤ГЧН¢иТВ г¹ºТ§¡Г³Х
¡ТГ¶иТВвН¹д¿Ем¢йНБЩЕЛГЧН¢йН¤ЗТБНТ¨ЕиТªйТ¨¹¡ЗиТ¨РБХ¡ТГаªЧиНБμèÍ μГЗ¨´ЩЗиТд´й·УμТБ¤Уб¹Р¹УКУЛГС
ГРВР·Т§¢йТ§μй¹¨¹¡ЗиТ¡ТГ¶иТВвН¹¨РаКГз¨КБºЩГ³м ªФй¹КиЗ¹¢Н§НШ»¡Г³ма»з¹бБиаЛЕз¡ ЗСК´ШвЕЛРНТ¨¶Щ¡
´Щ´μФ´¡СºНШ»¡Г³м¹Хй бЕР¼Щй·Хигªйа¤ГЧиН§ªиЗВ¿С§ЛйТБ¶ЧННШ»¡Г³м¹Хйг¡Ей¡СºЛЩ·ХигКиа¤ГЧиН§ªиЗВ¿С§ ЛйТБЗТ§а¤Г´Фμ¡ТГм´
ЛГЧНБХа´ХВ¨С´а¡зº¢йНБЩЕ·Хиа»з¹бБиаЛЕз¡дЗйг¡Ей¡СºНШ»¡Г³м а¹ЧиН§¨Т¡¢йНБЩЕ·Хи¨С´а¡зºНТ¨¶Щ¡Еº·Фй§д´й

¹Õéà»ç¹ä»μТБб¹З·Т§¡ТГгªй¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШаБЧиНгªй§Т¹μÒÁ»¡μÔ áÅÐμÑǼÅÔμÀѳ±ì

º

ÍØ»¡Ã³ì·Ò§¡ÒÃá¾·Âì

¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÍØ»¡Ã³ìÊè§ÊÑ−−Т³ЗФ·ВШ «Ци§ГЗБ¶Ц§в·ГИС¾·мдГйКТВНТ¨Гº¡З¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§НШ»¡Г³м·Т§
¡ТГб¾·Вм·УгЛй·У§Т¹д´йНВиТ§дБиКБºЩГ³м ¾ºб¾·ВмЛГЧНμÔ´μèͼÙé¼ÅÔμÍØ»¡Ã³ì

·Ò§¡ÒÃá¾·Âìà¾×èÍμГЗ¨КНºЗиТНШ»¡Г³маЛЕиТ¹ХйБХ¡ТГ»йН§¡С¹¾ЕС§§Т¹¤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШЛГЧНдБи ЛГЧНг¹¡Г³Х·Хи
¤Ш³¾º»С−ËÒ »Ô´ÊÇÔμªмНШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³аБЧиННВЩиг¹К¶Т¹¾ВТºТЕЛГЧНаБЧиНБХ¡ТГμФ´»ГР¡ТИ¡®¢йНºС§¤СºЛйТБгªй
г¹ºГФаЗ³¹Сй¹ вГ§¾ВТºТЕЛГЧНК¶Т¹¾ВТºТЕНТ¨гªй§Т¹НШ»¡Г³м·ХидЗμиН¡ТГК觤ЕЧи¹¤ЗТБ¶ХиЗФ·ВШАТВ¹Н¡

à¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇ㨠¼
НШ»¡Г³мдГйКТВбЕРа¤ГЧиН§¡ГРμШй¹ЛСЗг¨а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГГº¡З¹·ХиНТ¨а¡Ф´¢Цй¹ ¢йНб¹Р¹У¹ХйКН´¤ЕйН§¡Сº¡ТГ
ЗФ¨СВбЕР¤Уб¹Р¹У¨Т¡ Wireless Technology Research ¼Щй·Хигªйа¤ГЧиН§¡ГРμØé¹ËÑÇ㨤Çû¯ÔºÑμԴѧ¹Õé:

• гЛйНШ»¡Г³мНВЩиЛиТ§¨Т¡а¤ГЧиН§¡ГРμØé¹ËÑÇã¨ÁÒ¡¡ÇèÒ 15.3 ૹμÔàÁμà (6 ¹ÔéÇ)

• ËéÒÁ¹ÓÍØ»¡Ã³ìä»ã¡Åé¡Ñºà¤Ã×èͧ¡ÃÐμØé¹ËÑÇã¨ËÒ¡à»Ô´ÊÇÔμªмНВЩиЛТ¡¤Ш³К§КСВЗиТа¡Ф´¡ТГГº¡З¹

ãËé»Ô´ÊÇÔμªмНШ»¡Г³мбЕРВйТВμÓá˹è§

à¤Ã×èͧªèÇ¿ѧ НШ»¡Г³мдГйКТВ´Ф¨ФμÍźҧ»ÃÐàÀ·ÍҨú¡Ç¹¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×èͧªèÇ¿ѧä´é ËÒ¡à¡Ô´¡ÒÃ
ú¡Ç¹ ãËéμÔ´μиН¼ЩйгЛйºГФ¡ТГ¢Н§¤Ш³

Ùé¼ÅÔμà¤Ã×èͧ¡ÃÐμШй¹ЛСЗг¨б¹Р¹УгЛйБХГРВРЛиТ§¢Сй¹μèÓ 15.3 ૹμÔàÁμГ (6 ¹ФйЗ) ГРЛЗиТ§

ä·Â

ÂÒ¹¾Ò˹Ð

ÊÑ−−Ò³¤Å×蹤ÇÒÁ¶ÕèÇÔ·ÂØÍÒ¨Ê觼ÅμиНГРººНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Кмг¹ВТ¹¾ТЛ¹Р·Хид´йГСº¡ТГμÔ´μСй§ЛГЧНЛШйБЛиНдБиаЛБТ
РКБ аªи¹ ГРººЛСЗ©Х´аªЧйНа¾ЕФ§НФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км ГРºº»йН§¡С¹¡ТГЕЧи¹НФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км (»йН§¡С¹¡ТГЕзН¤ЕйН),
ГРºº¤Зº¤ШБ¤ЗТБаГзЗНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км бЕРГРºº¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ
μÔ´μèͼÙé¼ÅÔμËÃ×ÍμСЗб·¹¨УЛ¹иТВ¢Н§ВТ¹¾ТЛ¹РЛГЧННШ»¡Г³м·Хигªй ¡ТГ«иНБºУГШ§ЛГЧНμÔ´μÑé§ÍØ»¡Ã³ìà¢éҡѺ
ÂÒ¹¾Ò˹Ðμéͧ·Óâ´Âà¨éÒ˹éÒ·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàªÕèÂǪÒ−à·è
à»ç¹ÍѹμГТВбЕРНТ¨·УгЛй¡ТГГСº»ГР¡С¹КУЛГСºНШ»¡Г³м¹Сй¹а»з¹вБ¦Рд´й μГЗ¨КНºНШ»¡Г³мдГйКТВАТВг¹
ВТ¹¾ТЛ¹Р¢Н§¤Ш³НВЩиаКБНЗиТ¶Щ¡μÔ´μСй§бЕР·У§Т¹д´йНВиТ§¶Щ¡μйН§ ЛйТБа¡зºЛГЧН¹У¢Н§аЛЕЗ, б¡кК, ЛГЧН
ЗСК´Ш·ХиНТ¨μФ´д¿дЗйг¹·Хиа´ХВЗ¡С¹¡СºНШ»¡Г³м, НРдЛЕи, бЕРКиЗ¹»ГР¡НºμиТ§ж КУЛГСºВТ¹¾ТЛ¹Р·ХиμÔ´μСй§
¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ в»Г´ГРЕЦ¡ЗиТ¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ¹Сй¹¾Н§μСЗНН¡´йЗВбГ§´С¹КЩ§ ЛйТБЗТ§ЗСμ¶Ш «Ци§ГЗБ¶Ц§НШ»¡Г³мдГйКТВ

·Ñé§áºº¾¡¾ÒáÅÐμ
дГйКТВАТВг¹ВТ¹¾ТЛ¹Р¶Щ¡μÔ´μСй§НВиТ§дБиаЛБТРКБ бЕР¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ¹Сй¹¾Н§μСЗНН¡НТ¨Ки§¼ЕгЛйд´йГСº
ºТ´а¨зºНВиТ§ГйТВбГ§д´й ЛйТБгªйНШ»¡Г³мº¹а¤ГЧиН§ºФ¹·Хи¡УЕС§а¤ЕЧиН¹·Хи »Ф´КЗФμªмНШ»¡Г³м¡иН¹¢Цй¹в´ВКТГ
а¤ГЧиН§ºФ¹ ¡ТГгªйНШ»¡Г³мв·Г¤Б¹Т¤БдГйКТВг¹а¤ГЧиН§ºФ¹НТ¨¡иНгЛйа¡Ф´НС¹μÃÒÂμиН¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ºФ¹,
¢С´¢ЗТ§а¤ГЧН¢иТВв·ГИС¾·мдГйКТВ, бЕРНТ¨¼Ф´μèÍ¡®ËÁÒÂ

Ô´μСй§дЗйг¹ºГФаЗ³аЛ¹ЧН¶Ш§ЕБ¹ФГАСВЛГЧНг¹ºГФаЗ³·Хи¶Ш§ЕБ¹ФГАСВ¾Н§μÑÇÍÍ¡ ËÒ¡ÍØ»¡Ã³ì

Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃμÔ´μСй§ЛГЧН¡ТГ«иНБºУГШ§·ХидБи¶Щ¡μéͧÍÒ¨

КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´й

»Ô´ÊÇÔμªмНШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³аБЧиННВЩиг¹ºГФаЗ³¢Н§КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´йбЕРгЛй»¯ФºСμÔμТБ»йТВ
бЕР¤Уб¹Р¹У·Сй§ЛБ´ КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´йГЗБ¶Ц§ºГФаЗ³·Хи¤Ш³д´йГСº¤Уб¹Р¹УгЛй´Сº
а¤ГЧиН§В¹μì¢Í§¤Ø³ ¡Òèش»ÃСÒÂä¿ã¹ºÃÔàdzàªè¹¹Ñé¹ÍÒ¨à»ç¹ÊÒàËμШ¢Н§¡ТГГРаºФ´ЛГЧНд¿дЛБйбЕРНТ¨

·УгЛйГиТ§¡ТВд´йГСººТ´а¨зºЛГЧН¶Ц§μÒÂä´é »Ô´ÊÇÔμªмНШ»¡Г³маБЧиННВЩи ³ ¨Ш´аμÔÁàª×éÍà¾ÅÔ§ àªè¹ ã¡Åé¡Ñº»ÑêÁá¡êÊ

·ÕèʶҹպÃÔ¡Òà Êѧà¡μ¢йНЛйТБг¹¡ТГгªйНШ»¡Г³м·ХиК觤ЕЧи¹ЗФ·ВШ ³ К¶Т¹Х, бЛЕи§¨С
аªЧйНа¾ЕФ§, вГ§§Т¹а¤БХАС³±м, ЛГЧНК¶Т¹·Хи·´ЕН§ЗСμ¶ØÃÐàºÔ´ â´ÂÊèǹÁÒ¡ ºÃÔàdzÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´

´а¡зº, бЕРбЛЕи§¡ГР¨ТВ

ix

¡ТГГРаºФ´д´й¨РБХ¢йНЛйТБμФ´дЗйНВиТ§ªС´а¨¹ бЕРГЗБ¶Ц§´Т´¿йТаГЧН, К¶Т¹·Хи¶иТВвН¹ЛГЧН¨С´а¡зºа¤БХАС³±м,
ВТ¹¾ТЛ¹Р·Хигªйб¡кК»ФвμГаЕХВБаЛЕЗ (аªи¹в¾Га¾¹ЛГЧНºФЗа·¹), ºГФаЗ³·ХиБХКТГа¤БХг¹НТ¡ТИЛГЧНБХН¹ШАТ¤
аªи¹ аБЕз´¢йТЗ, ½Ши¹ЕРНН§, ЛГЧН½Ши¹вЕЛР ЛйТБа»Ф´КЗФ·ªмв¹йμºШк¤г¹·ХиЛйТБгªйв·ГИС¾·мдГйКТВЛГЧНг¹·Хи«Ци§НТ¨
а¡Ф´¡ТГГº¡З¹ЛГЧНа»з¹НС¹μÃÒÂ

¡ÒÃâ·Ã©Ø¡à©Ô¹

¤ÓàμЧН¹: ¤Ш³дБиКТБТГ¶гªй¡ТГв·Г©Ш¡а©Ф¹¼иТ¹НШ»¡Г³м¹Хйд´й КУЛГСºв·Г©Ш¡а©Ф¹¤Ш³¤ЗГв·Г¨Т¡в·ГИС¾·м
а¤ЕЧиН¹·Хи¢Н§¤Ш³ЛГЧНГРººв·ГИС¾·мНЧи¹ж

x

ä·Â

¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒáӨѴ

ЛйТБвВ¹НШ»¡Г³мНФаЕз¤·ГН¹Ф¤КмЕ§г¹¶С§¢ВРаБЧиНμйН§¡ТГ·Фй§
а¾ЧиНЕ´БЕАТЗРбЕРа¾ЧиНа»з¹¡ТГ»¡»йН§КАТ¾бЗ´ЕйНБг¹вЕ¡НВиТ§КЩ§КШ´ в»Г´ГХд«а¤ФЕ
КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаμÔÁà¡ÕèÂǡѺ¢éͺѧ¤Ñº Waste from Electrical and Electronics Equipment
(WEEE) â»Ã´áÇÐä»Âѧ www.acer-group.com/public/Sustainability/

sustainability01.htm

¤Уб¹Р¹УКУЛГСºКТГ»ГН·

КУЛГСºЛЕН´д¿¿йТАТВг¹в»Га¨з¤аμНГмЛГЧН¼ЕФμАС³±мНФаЕз¤·ГН¹Ф¤Км«Ци§НВЩиг¹¨НбК´§¼ЕЛГЧН¨Н
non-LED-backlit-LCD/CRT ЛЕН´д¿АТВг¹¼ЕФμАС³±мБХКТГ»ГН·бЕРμйН§ГХд«а¤ФЕЛГЧН
¡У¨С´μТБ¡®ЛБТВ·йН§¶Фи¹ ГС° ЛГЧНКЛ¾С¹¸мГС° КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ â»Ã´μÔ´μèÍ Electronic Industries
Alliance ·Õè www.eiae.org КУЛГСº¢йНБЩЕ¡ТГ¡У¨С´ЛЕН´д¿ в»Г´´Щ·Хи www.lamprecycle.org

ENERGY STAR

¼ÅÔμАС³±м Acer д´йГСº¡ТГГСºГН§ ENERGY STAR а¾ЧиН»ГРЛВС´а§Ф¹¢Н§¤Ш³в´В¡ТГ
Е´μй¹·Ш¹бЕР»¡»йН§КАТ¾бЗ´ЕйНБв´ВдБиКЩ−аКХВ¤Ш³ЕС¡Й³РЛГЧН»ГРКФ·¸ФАТ¾ Acer
АТ¤АЩБФг¨г¹¡ТГБНº¼ЕФμАС³±м·ХиБХа¤ГЧиН§ЛБТВ ENERGY STAR гЛй¡СºЕЩ¡¤йТ

ENERGY STAR ¤ЧННРдГ?

¼ÅÔμÀѳ±ì·Õèä´éÃѺ ENERGY STAR ¤×ͼÅÔμÀѳ±ì·Õèãªé¾Åѧ§Ò¹μиУбЕР»йН§¡С¹¡ТГ
»ЕиНВ¡кТ«аГЧН¹¡ГР¨¡в´В¡ТГ»¯ФºСμÔμТБб¹З·Т§¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹НВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾НВиТ§а¤Г觤ГС´«Ци§¡У
Л¹´в´ВН§¤м¡ТГ¾Ф·С¡ЙКФи§бЗ´ЕНБбЛ§»ГРа·ИКЛГС°НаБГФ¡Т (U.S. Environmental Protection Agency)
Acer БХ¾С¹¸¡Ф¨г¹¡ТГБНº¼ЕФμАС³±мбЕРºГФ¡ТГ·СиЗвЕ¡а¾ЧиНªиЗВгЛй
Н¹ШГС¡Йм¾ЕС§§Т¹, бЕР»ГСº»ГШ§¤Ш³АТ¾¢Н§КАТ¾бЗ´ЕйНБ¢Н§аГТ ВФи§аГТН¹ШГС¡Йм¾ЕС§§Т¹¼иТ¹¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹
д´йНВиТ§БХ»ГРКФ·¸ФАТ¾·ХиКЩ§¡ЗиТд´йБТ¡а·иТг´ а·иТ¡СºаГТд´йЕ´¡ТГ»ЕиНВ¡кТ«аГЧН¹¡ГР¨¡бЕР¤ЗТБаКХиВ§
г¹¡ТГа¡Ф´¤ЗТБа»ЕХиВ¹б»Е§¢Н§КАТ¾НТ¡ТИд´йБТ¡¢Цй¹а·иТ¹Сй¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ â»Ã´áÇÐä»Âѧ
www.energystar.gov ËÃ×Í www.energystar.gov/powermanagement

¼ÅÔμАС³±м Acer ·Хид´йГСº ENERGY STAR: (КУЛГСººТ§ГШи¹)

• КГйТ§¤ЗТБГйН¹¹йНВбЕРЕ´¡ТГа¡Ф´КАТ¾НТ¡ТИ·ХиГйН¹ЛГЧНЛ¹ТЗНВиТ§ГШ¹бГ§

• а¢йТКЩивЛБ´ "»Ф´Л¹йТ¨Н" бЕР вЛБ´ "¾С¡а¤ГЧиН§" ЛЕС§¨Т¡ 10 ¶Ц§ 30 ¹Т·Х¼иТ¹д»ЛТ¡

дБиБХ¡ТГгªй§Т¹

• »ÅØ¡¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм¨Т¡вЛБ´ sleep в´В¡ТГ¡´»ШиБº¹¤ХВмºНГм´ЛГЧН¢ВСºаБТКм

• ¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм¨Р»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹д´йБТ¡¡ЗиТ 80% аБЧиННВЩиг¹вЛБ´ "sleep"

ЕЩ¡¤йТКТБТГ¶»ГРЛВС´а§Ф¹,

ENERGY STAR бЕРа¤ГЧиН§ЛБТВ ENERGY STAR ¤ЧНа¤ГЧиН§ЛБТВ¨´·РаºХВ¹г¹КЛГС°НаБГФ¡Т

ä·Â

¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГгªй§Т¹

¼Ùéãªé¤ÍÁ¾ÔÇàμНГмНТ¨БХНТ¡ТГа¾ЕХВμТбЕР»З´ЛСЗЛЕС§¨Т¡¡ТГгªй§Т¹а»з¹аЗЕТ¹Т¹д´й ¼ЩйгªйНТ¨а¡Ф´НТ¡ТГ
ºТ´а¨зº·Т§¡ТВд´йЛЕС§¨Т¡·У§Т¹Л¹йТ¤НБ¾ФЗаμНГма»з¹аЗЕТ¹Т¹ ªСиЗвБ§·У§Т¹·ХиВТЗ¹Т¹, ·иТ·Т§·Хи
дБи¶Щ¡μéͧ, ¾ÄμФ¡ГГБг¹¡ТГ·У§Т¹·ХибВи, КАТЗРг¹¡ТГ·У§Т¹·ХидБиа¾ХВ§¾Н, »С−ËÒÊØ¢ÀÒ¾ÊèǹμСЗ, бЕР
Н§¤м»ГР¡НºНЧи¹ж¤ЧНКТаЛμآͧ¡ÒÃà¡Ô´ÍÒ¡ÒúҴà¨çº·Ò§¡ÒÂä´é

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм·ХидБи¶Щ¡μйН§НТ¨¹Уд»КЩиНТ¡ТГ»З´¢йНБЧН, аКй¹аНз¹, ЛГЧНвГ¤·Хиа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»З´аБЧиНВ
¡ЕйТБа¹ЧйННЧи¹ж НТ¡ТГ´С§μиНд»¹ХйНТ¨а¡Ф´¢Цй¹¡СºБЧН, ¢йНБЧН, б¢¹, дЛЕи, ¤НЛГЧНЛЕС§:

• ¤ЗТБГЩйКЦ¡ªТ

• »Ç´à¨çº

• ÊÑè¹

• μÖ§á¹è¹

• Íè͹à¾ÅÕÂ

ЛТ¡¤Ш³БХНТ¡ТГ´С§·Хи¡ЕиТЗБТ ЛГЧННТ¡ТГНЧи¹ж бЕР/ЛГЧН¤ЗТБа¨зº»иЗВНЧи¹ж·ХиБХКТаЛμØÁÒ¨Ò¡¡ÒÃãªé
¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм в»Г´¾ºб¾·Вмв´В·С¹·ХбЕРб¨й§μèÍá¼¹¡ÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧºÃÔÉÑ·¢Í§¤Ø³

ÊèǹμиНд»¹ХйБНº¤Уб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаμНГмд´йНВиТ§КР´З¡КºТВБТ¡¢Цй¹

ЛТºГФаЗ³·Хи¤Ш³ГЩйКЦ¡КºТВ

ЛТºГФаЗ³·Хи¤Ш³ГЩйКЦ¡КºТВв´В¡ТГ»ГСºБШББН§¢Н§Л¹йТ¨Н, гªй·ХиГН§а·йТ, ЛГЧНВ¡ГР´Сº¤ЗТБКЩ§¢Н§·Хи¹Си§гЛй
НВЩиг¹ГР´Сº·Хи¤Ш³ГЩйКЦ¡КºТВ·ХиКШ´ ЕН§·УμÒÁ¤Óá¹Ð¹ÓμèÍ仹Õé:

• àÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ㹷èÒà´ÕÂÇà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹æ

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ§НμСЗБТ¢йТ§Л¹йТбЕР/ЛГЧНд»¢йТ§ЛЕС§

• ЕШ¡¢Цй¹ВЧ¹бЕРа´Ф¹д»БТНВЩиаКБНа¾ЧиНЕ´¡ТГа¡Гз§¢Н§¡ЕйТБа¹ЧйН¢Т

• ЛВШ´¾С¡а»з¹аЗЕТКСй¹жа¾ЧиН¼иН¹¤ЕТВ¤НбЕРдЛЕи¢Н§¤Ш³

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¤ЗТБμЦ§а¤ГХВ´¢Н§¡ЕйТБа¹ЧйНЛГЧНЕН§ВС¡дЛЕи¢Н§¤Ш³

• μÔ´μСй§¨НбК´§¼Е, ¤ХВмºНГм´, бЕРаБТКмАТВ¹Н¡НВиТ§аЛБТРКБа¾ЧиНгЛйгªй§Т¹д´йНВиТ§КºТВБТ¡¢Цй¹

• ЛТ¡¤Ш³¨йН§БН§Л¹йТ¨Н¢Н§¤Ш³БТ¡¡ЗиТ´ЩаН¡КТГ гЛйЗТ§¨НбК´§¼ЕдЗй·ХиИЩ¹Вм¡ЕТ§¢Н§вμêзӧҹ

à¾×èÍÅ´¡ÒÃà¡Ô´ÍÒ¡ÒäÍà¤Åç´

xi

´ÙáÅ¡ÒÃÁͧàË繢ͧ¤Ø³

ªСиЗвБ§¡ТГ¨йН§БН§·ХиВТЗ¹Т¹, ¡ТГКЗБгКибЗи¹μТЛГЧН¤Н¹б·з¤аЕ¹Км·ХидБи¶Щ¡μйН§, бК§¨йТ, ЛйН§·ХиБХбК§БТ¡
а¡Ф¹¤ЗТБ¨Уа»з¹, Л¹йТ¨Н·ХиБН§аЛз¹дБи¶¹С´, Л¹йТКСБ¼СК¡ТГ¾ФБ¾м·ХиаЕз¡бЕР¤ЗТБКЗиТ§¢Н§¨НбК´§¼ЕμèÓ
ÍÒ¨·ÓãËéμҢͧ¤Ø³μÖ§à¤ÃÕ´ä´é ÊèǹμиНд»¹ХйБНº¤Уб¹Р¹УКУЛГСºЗФ¸Х¡ТГЕ´НТ¡ТГа¾ЕХВμÒ

μÒ

• ¾Ñ¡ÊÒÂμÒºèÍÂæ

• ãËé´Ç§μТ¢Н§¤Ш³д´й¾С¡¨Т¡¨НбК´§¼ЕНВЩиаКБНбЕРБН§д»ВС§¨Ш´·ХиНВЩид¡Е

• ¡Ð¾ÃÔºμТºиНВж а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛйа¡Ф´НТ¡ТГμÒáËé§

xii

ä·Â

¨ÍáÊ´§¼Å

• ГС¡ЙТ¤ЗТБКРНТ´¢Н§¨НбК´§¼Е

• гЛйИХГЙР¢Н§¤Ш³НВЩиКЩ§¡ЗиТ¢Нº¢Н§¨НбК´§¼Еа¾ЧиНгЛй´З§μҢͧ¤Ø³ÁͧμиУЕ§БТаБЧиНμéͧ¡ÒÃÁͧ

ÁÒÂѧÊèǹ¡ÅÒ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

• »ÃѺμС駤иТ¤ЗТБКЗиТ§¢Н§¨НбК´§¼ЕбЕР/ЛГЧН¤иТ¤Н¹·ГТКμмгЛйНВЩиг¹ГР´Сº·ХиКºТВμТбЕРКТБТГ¶

БН§аЛз¹¢йН¤ЗТБбЕР¡ГТ¿Ф¡д´йНВиТ§ªС´а¨¹

• »йН§¡С¹¡ТГа¡Ф´бК§¨йТбЕРбК§КР·йН¹д´йв´В:

• ÇÒ§¨ÍáÊ´§¼Åã¹μÓá˹觴éÒ¹¢éÒ§¢Í§Ë¹éÒμиТ§ЛГЧНбЛЕи§¡Уа¹Ф´бК§НЧи¹,

• Е´бК§АТВг¹ЛйН§в´В¡ТГгªй¼йТБиТ¹, б¼и¹ºС§бК§, ЛГЧНБиТ¹ºС§μÒ,

• гªйбК§д¿·ХиаЛБТРКУЛГСº¡ТГ·У§Т¹ЛГЧНв¤Бд¿,

• а»ЕХиВ¹БШББН§¢Н§Л¹йТ¨Н,

• ãªéμÑÇ¡Ãͧáʧ,

• ãªéá¼è¹¡Ãͧáʧ˹éÒ¨Í àªè¹ á¼è¹ºÍÃì´·ÕèÇÒ§¡Ñ鹨ҡÊèǹº¹ÊØ´¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ»ГСº¨НбК´§¼Ед»ВС§БШББН§·ХидБиКР´З¡

• ЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГ¨йН§БН§бЛЕи§¡Уа¹Ф´бК§·ХиКЗиТ§¨йТа»з¹ГРВРаЗЕТ¹Т¹ жЩи

¾Ñ²¹Ò¾ÄμÔ¡ÃÃÁ㹡Ò÷ӧҹ·Õè´Õ

¾ÄμФ¡ГГБг¹¡ТГ·У§Т¹μиНд»¹Хй¨РªиЗВгЛй¤Ш³гªй§Т¹¤НБ¾ФЗаμНГмд´йНВиТ§КР´З¡КºТВбЕРд´й¼ЕЕС¾¸м¢Н§§Т¹Б
Т¡¢Цй¹:

• ¾С¡а»з¹аЗЕТКСй¹жºиНВж

• НН¡¡УЕС§в´В¡ТГВЧ´¡ЕйТБа¹ЧйН

• КЩ´НТ¡ТИºГФКШ·¸ФмгЛйºиНВ·ХиКШ´а·иТ·Хи·Уд´й

• НН¡¡УЕС§¡ТВа»з¹»ГР¨Уа¾ЧиНГС¡ЙТГиТ§¡ТВгЛйб¢з§бГ§НВЩиаКБН

¤ÓàμЧН¹! аГТдБиб¹Р¹УгЛйгªй¤НБ¾ФЗаμНГмº¹в«¿ТЛГЧНаμХВ§¹Н¹ ЛТ¡дБиКТБТГ¶
ЛЕХ¡аЕХиВ§д´й гЛй·У§Т¹а»з¹аЗЕТКСй¹ж, ЛВШ´¾С¡НВЩиаКБН, бЕРВЧ´¡ЕйТБа¹ЧйН

ЛБТВаЛμØ: ÊÓËÃСº¢йНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ â»Ã´´Ù·Õè
"¡®¢éͺѧ¤ÑºáÅжéÍÂá¶Å§´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ" ã¹Ë¹éÒ 70

ä·Â

¡è͹Í×è¹

¢Í¢Íº¤Ø³·Õè¤Ø³àÅ×Í¡â¹éμºШк¡¨Т¡ Acer а¾ЧиНГН§ГСº¡ТГгªй§Т¹бºº¾¡¾Т¢Н§¤Ш³

¤ЩиБЧН

а¾ЧиНªиЗВКН¹¡ТГгªйв¹йμºШк¡ Acer аГТ¨Ц§д´й¨С´·У¤ЩиБЧНªШ´¹Хй¢Цй¹
НС¹´СºбГ¡¤ЧН â»ÊàμÍÃì¡ÒÃμÑ駤èÒ·Хи¨РªиЗВг¹¡ТГаГФиБгªй¤НБ¾ФЗаμÍÃì¢Í§¤Ø³
¤ЩиБЧН¼Щйгªй «ХГХиКм TravelMate »ГР¡Нºд»´йЗВ¢йНБЩЕ·Хиа»з¹»ГРвВª¹мКУЛГСº¼ЕФμÀѳ±ìμГР¡ЩЕ «ХГХиКм TravelMate

·Ø¡ÃØè¹ â´ÂÃкØÃÒ¡Ò÷ӧҹàº×éͧμé¹μиТ§ ж аªи¹ ¡ТГгªй¤ХВмºНГм´ ГРººаКХВ§ ПЕП а¹ЧиН§¨Т¡а»з¹
¡ТГ¨С´·У¤ЩиБЧНбºº¤ГНº¤ЕШБГЗБ ¤ЩиБЧН¼Щйгªй «Ö觨СÅèÒǶ֧μèÍ仹ÕéÍÒ¨Áտѧ¡ìªÑè¹ËÃ×ͤØ

·ХиБХНВЩиа©¾ТРг¹¼ЕФμАС³±мºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹ «Ци§НТ¨дБиГЗБ¶Ц§¼ЕФμÀѳ±ìÃØè¹·Õè¤Ø³¨Ñ´«×éÍ μСЗНВиТ§аªи¹БХ¡ТГб¨й§
гЛй·ГТºа»з¹¢йН¤ЗТБ·ХиГРºШа©¾ТРа¨ТР¨§НВиТ§ "КУЛГСººТ§ГШи¹"

¤ЩиБЧННВиТ§ВиН а»з¹¢йНБЩЕ¤Ш³КБºСμÔáÅпѧ¡ìªÑè¹àº×éͧμé¹ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìà¤Ã×èͧãËÁè¢Í§¤Ø³
КНº¶ТБ¢йНБЩЕ¡ТГгªй§Т¹¤НБ¾ФЗаμНГма¾ЧиНгЛйа¡Ф´»ГРКФ·¸ФАТ¾КЩ§КШ´д´й¨Т¡ ¤ЩиБЧН¼Щйгªй «ХГХиКм TravelMate
¤ЩиБЧН¹Хй»ГР¡Нºд»´йЗВ¢йНБЩЕв´ВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡С
¡ТГ¡Щй¤Ч¹¢йНБЩЕ, ·Т§аЕЧН¡г¹¡ТГа¾ФиБ¢ВТВ бЕРЗФ¸Х¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ ¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§»ГР¡Нº´йЗВ¢йНБЩЕ¡ТГ
ГСº»ГР¡С¹ ¢йНºС§¤Сº·СиЗд» бЕР¡ТГб¨й§аμЧН¹´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСºв¹йμºШк¤¢Н§¤Ш³ «Ци§БХгЛйг¹ГЩ»бºº
Portable Document Format (PDF) бЕРБТ¾ГйНБ¡Сºв¹йμºØꤢͧ¤Ø³ ·ÓμÒÁ¢Ñé¹μ͹´Ñ§μиНд»¹Хйа¾ЧиНаГХВ¡´Щ

1¾ÔÁ¾ì "User" ¨Ò¡ аГФиБμé¹
2¤ÅÔ¡·Õè ¤ЩиБЧН¼Щйгªй Acer

ºËÑÇ¢éÍμиТ§ж аªи¹в»Гб¡ГБНГГ¶»ГРвВª¹мμèÒ§æ ¢Í§Ãкº,

³ÊÁºÑμÔμèÒ§ æ

xiii

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТаºЧйН§μé¹áÅÐà¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø
³

¡ÒÃà»Ô´áÅлԴ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³

à¾×èÍà»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм а¾ХВ§б¤и¡´бЕР»ЕиНВ»ШиБ¾ТЗаЗНГм в»Г´´Щв»КаμÍÃì¡ÒÃμÔ´μСй§
КУЛГСºμУбЛ¹и§¢Н§»ШиБ¾ТЗаЗНГм

à¾×èͻԴà¤Ã×èͧ ãËé·ÓμÒÁ¢Ñé¹μ͹´Ñ§μèÍ仹Õé:

• ãªé¤ÓÊÑè§ Shutdown ¢Í§ Windows ¡´»ØèÁ Windows + <C> ¤ÅÔ¡ ¡ÒÃμÑ駤èÒ > à»Ô´»Ô´ áÅéǤÅÔ¡

ªÑμ´Òǹì

ËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃÅ´¡Òþѡ¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàμНГмКС¡¤ГЩи бμèÂѧäÁèμйН§¡ТГ·Хи¨Р»Ф´а¤ГЧиН§в´ВКБºЩГ³м
¤Ш³КТБТГ¶·УгЛй¤НБ¾ФЗаμНГма¢йТвЛБ´¨УИХЕд´й´йЗВ¡ТГ:

• ¡ТГ¡´»ШиБ¾ТЗаЗНГм

¤Ш³ВС§КТБТГ¶¹У¤НБ¾ФЗаμНГма¢йТКЩивЛБ´ Sleep д´йв´В¡ТГ¡´»ШиБОНμ¤ÕÂì Sleep <Fn> + <F4>

xiv

ä·Â

ЛБТВаЛμШ: ЛТ¡¤Ш³дБиКТБТГ¶»Ф´¤НБ¾ФЗаμÍÃìä´éμÒÁ»¡μФ гЛй¡´»ШиБ¾ТЗаЗНГм¤йТ§дЗй
а»з¹аЗЕТ¹Т¹¡ЗиТКХиЗФ¹Т·Ха¾ЧиН»Ф´¤НБ¾ФЗаμÍÃì ËÒ¡¤Ø³»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàμНГмбЕРμйН§¡ТГ
а»Ф´а¤ГЧиН§гЛБиНХ¡¤ГСй§ гЛйГННВиТ§¹йНВКН§ЗФ¹Т·Х¡иН¹·У¡ТГа»Ф´а¤ГЧиН§

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ¤НБ¾ФЗаμÍÃì¢Í§¤Ø³

¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³¨Ð·Ó§Ò¹ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´ÕËÒ¡¤Ø³´ÙáÅà¤Ã×èͧÍÂèÒ§àÍÒã¨ãÊè

• ЛйТББФгЛй¹У¤НБ¾ФЗаμНГмд»ЗТ§гЛйКСБ¼СКбК§НТ·ФμÂìâ´ÂμГ§ ЛйТБЗТ§дЗйг¡ЕйбЛЕ觤ЗТБГйН¹

аªи¹а¤ГЧиН§¹У¤ЗТБГйН¹

• ЛйТББФгЛй¤НБ¾ФЗаμНГмКСБ¼СК¡СºНШ³ЛАЩБФ·ХиμèÓ¡ÇèÒ 0°C (32°F) ЛГЧНКЩ§¡ЗиТ 50°C (122°F)

• ЛйТББФгЛй¤НБ¾ФЗаμНГмНВЩиг¡ЕйК¹ТБбБиаЛЕз¡

• ЛйТББФгЛй¹У¤НБ¾ФЗаμНГмд»ЗТ§гЛйКСБ¼СК½¹ЛГЧН¤ЗТБªЧй¹

• ЛйТББФгЛй¹йУЛГЧН¢Н§аЛЕЗЛВ´Е§º¹¤НБ¾ФЗаμÍÃì

• ЛйТББФгЛй¤НБ¾ФЗаμНГмд´йГСº¡ТГКСи¹КРа·ЧН¹НВиТ§ГШ¹бГ§

• ЛйТББФгЛй¹У¤НБ¾ФЗаμНГмд»ЗТ§гЛйКСБ¼СК½Ши¹ЛГЧНКФи§К¡»Г¡

• НВиТЗТ§ЗСμ¶ШНВЩи´йТ¹º¹¤НБ¾ФЗаμÍÃì

• ЛйТБ¡´¨НАТ¾аБЧиН»Ф´½Т¤НБ¾ФЗаμÍÃì

• НВиТЗТ§¤НБ¾ФЗаμНГмº¹¾Чй¹¼ФЗ·ХидБиКБиУаКБН

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТНб´»аμÍÃì AC

¢йНБЩЕ´С§μиНд»¹Хй¤ЧНЗФ¸Х¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТНб´»аμÍÃì AC ¢Í§¤Ø³:

• ЛйТБаªЧиНБμèÍÍá´»àμÍÃì¹Õé¡ÑºÍØ»¡Ã³ìÍ×è¹

• ЛйТБаЛВХВºКТВд¿ЛГЧНЗТ§ЗСμ¶Ø·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡÁÒ¡·Ñºº¹Íá´»àμНГм гЛйГРБС´ГРЗС§¡ТГЗТ§КТВд¿

бЕРКТВНЧи¹ж гЛйЛиТ§¨Т¡·Т§а´Ф¹

• аБЧиН¶ЧНКТВд¿НН¡ ЛйТБ´Ц§·ХиКТВд¿бμèãËé´Ö§·ÕèμÑÇ»Åê¡

• ÍÑμГТ¡ГРбКд¿¿йТГЗБ¢Н§НШ»¡Г³м·ХиаªЧиНБμиНдБи¤ЗГа¡Ф¹¨Т¡НСμГТ¡ГРбКд¿¿йТ¢Н§КТВд¿

ËÒ¡¤Ø³ãªéÊÒÂμèÍ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÑμГТ¡ГРбКд¿¿йТГЗБ¢Н§НШ»¡Г³м·Сй§ЛБ´·ХиаКХВºНВЩи¡СºаμйТаКХВº
μÔ´¼¹Ñ§à´ÕÂǡѹ äÁè¤ÇÃà¡Ô¹ÍÑμГТ¡ГРбКд¿¿йТ¢Н§¿ФЗКм

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбºμàμÍÃÕè

¢йНБЩЕ´С§μиНд»¹Хй¤ЧНЗФ¸Х¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбºμàμÍÃÕè¢Í§¤Ø³:

• ¡ÒÃà»ÅÕè¹μéͧãªé੾ÒÐáºμàμНГХи»ГРаА·а´ХВЗ¡С¹а·иТ¹Сй¹ »Ф´¾ТЗаЗНГм¡иН¹¡ТГ¶Н´ЛГЧН

à»ÅÕè¹áºμàμÍÃÕè

• ЛйТБб¡РбºμàμНГХи а¡зºгЛйЛиТ§¨Т¡а´з¡

• ãËé·Ôé§áºμàμНГХи·ХидБигªй§Т¹бЕйЗμТБа§ЧиН¹д¢·Хи¢йН¡УЛ¹´г¹·йН§¶Фи¹ГРºШдЗй гЛй·У¡ТГГХд«а¤ФЕ

ËÒ¡à»ç¹ä»ä´é

ä·Â

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´бЕР¡ТГ«иНБб«Б

аБЧиН·У¤ЗТБКРНТ´¤НБ¾ФЗаμÍÃì ãËé·ÓμÒÁ¢Ñé¹μ͹´Ñ§¹Õé:

1»Ô´à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàμНГмбЕР¶Н´бºμàμНГХиНН¡
2¶Í´Íá´»àμÍÃì AC ÍÍ¡
3ãªй¼йТ¹ФиБ ·Хиа»ХВ¡аЕз¡¹йНВ ЛйТБгªйКТГ·У¤ЗТБКРНТ´·Хиа»з¹¢Н§аЛЕЗЛГЧНа»з¹ЕРНН§

ËÒ¡ÊÔ觴ѧμèÍ仹Õéà¡Ô´¢Öé¹:

• ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìμ¡ËÃ×ÍμСЗа¤ГЧиН§д´йГСº¤ЗТБаКХВЛТВ

• ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì·Ó§Ò¹¼Ô´»¡μÔ

â»Ã´´Ù·Õè "¤Ó¶ÒÁ·Õè¶Ù¡¶ÒÁºèÍÂ" ã¹Ë¹éÒ 60

xv

xvi

ä·Â

¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБ»ЕН´АСВбЕР¤ЗТБКР´З¡КºТВ
г¹¡ТГгªй§Т¹¢Н§¤Ш³iii

¤Óá¹Ð¹Ó´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂiii
¤ÓàμЧН¹ КУЛГСºНШ»¡Г³мд´Гм¿НН¾μФ¤НЕ (а©¾ТРºТ§ГШи¹а·иТ¹Сй¹) vii
КАТ¾бЗ´ЕйНБг¹¡ТГ·У§Т¹ viii
ÍØ»¡Ã³ì·Ò§¡ÒÃá¾·Âì viii
ÂÒ¹¾Ò˹Рix
КАТ¾бЗ´ЕйНБ·ХиНТ¨а¡Ф´¡ТГГРаºФ´д´й ix
¡ÒÃâ·Ã©Ø¡à©Ô¹ix
¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГ¡У¨С´x
¤Уб¹Р¹УбЕР¢йНБЩЕКУЛГСº¤ЗТБКР´З¡КºТВг¹¡ТГгªй§Т¹ xi

ÊÒúÑ−

¡è͹Í×è¹xiii

¤ЩиБЧНxiii
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТаºЧйН§μé¹áÅÐà¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³xiii

¡ÒÃà»Ô´áÅлԴ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³xiii
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ¤НБ¾ФЗаμÍÃì¢Í§¤Ø³xiv
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТНб´»аμÍÃì AC xiv
¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбºμàμÍÃÕè xiv
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´бЕР¡ТГ«иНБб«Б xv

·Ñªá¾´ 1

¡ÒÃãªé·Ñªá¾´àº×éͧμé¹1
¡ÒÃÇÒ´¹ÔéǺ¹·Ñªá¾´ 1

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´3

»ШиБЕзН¤бЕР»ШиБμÑÇàÅ¢ã¹μÑÇ3

ÎçÍμ¤ÕÂì 4

»ØèÁ Windows 5

Acer ProShield 6

ÀÒ¾ÃÇÁ 6
¡ÒÃμÔ´μÑé§ ProShield 6

д´Гм¿ГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВКиЗ¹μÑÇ7

Credential Manager 8

¡ТГЕ§·РаºХВ¹ЕТВ¹ФйЗБЧН* 9
¡ТГ»йН§¡С¹¢йНБЩЕ9
¡ТГЕº¢йНБЩЕ10

Acer Office Manager 11

¤Í¹â«Å Acer Office Manager 11

á´ªºÍÃì´11

â»Ãá¡ÃÁ¨Ñ´¡ÒÃÅÙ¡¢èÒ 13

¹âºÒ 14

·ÃѾÂìÊÔ¹15
μÒÃÒ§¡Òû¯ÔºÑμÔ§Ò¹ 16
¡ÒÃμÑ駤èÒ17

¡ТГаГХВ¡¤Ч¹18

¡ТГКГйТ§¡ТГКУГН§¢йНБЩЕаГХВ¡¤Ч¹18
¡ТГКГйТ§КУГН§¢йНБЩЕд´ГмаЗНГмбЕРбН¾¾ЕФа¤ªСи¹20
¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТГРºº¢Н§¤Ш³22

¡ÒÃμФ´μСй§д´ГмаЗНГмЛГЧНбН¾¾ЕФа¤ªСи¹гЛБи«йУ22
¡ÒáÅѺÊÙèʶҹÐÃкº¡è͹˹éÒ24
àÃÕ¡¤×¹Ãкº¢Í§¤Ø³ãËéà»ç¹Ê¶Ò¹Ð·ÕèμÑé§ÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹ 25
¡ТГаГХВ¡¤Ч¹ГРºº¨Т¡ Windows 25
¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤Ч¹¨Т¡¢йНБЩЕ·ХиКУГН§дЗйа¾ЧиН¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¢Н§¤Ш³28

¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ãªé Windows 8 ËÃ×Í Windows 7 32

¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ãªé Windows 8 32
¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ãªé Windows 7 33
¡ÒÃà»ÅÕ蹡ÒÃμÑ駤èÒ BIOS 34
¡ТГа»ЕХиВЗ¹ГРЛЗиТ§ Windows 7 бЕР 8 г¹ГРЛЗиТ§¡ТГаГФиБа»Ф´гªй§Т¹ 35

à¤Ã×èͧÁ×ͨѴ¡ÒþÅѧ§Ò¹ 36

¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹ 36

áºμàμÍÃÕè 38

ÅѡɳТͧáºμàμÍÃÕè 38

¡ÒêÒÃì¨áºμàμÍÃÕè 38
¡ÒÃÂ×´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹áºμàμÍÃÕè 39
¡ÒÃμÃǨÊͺÃдѺ¾Åѧ§Ò¹¢Í§áºμàμÍÃÕè 40
¡ÒÃàμ×͹áºμàμÍÃÕèμèÓ40
¡ТГгКибЕР¶Н´бºμàμÍÃÕè 40

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³42

¡àÅÔ¡¡ÒÃàª×èÍÁμè͡Ѻà´Ê¡ì·çÍ» 42
ä»ã¹·ÕèμèÒ§æ 42

¡ÒÃàμÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì 42
μéͧ¡ÒùÓà¢éÒ»ÃЪØÁ43

¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¡ÅѺ价ÕèºéÒ¹ 43

¡ÒÃàμÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì 43
μéͧ¡ÒùÓμÔ´μÑÇ仡Ѻ¤Ø³43
¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ 44
¡ÒèѴμÑé§Êӹѡ§Ò¹ã¹ºéÒ¹ 44

à´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì 44

¡ÒÃàμÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì 44

μéͧ¡ÒùÓμÔ´μÑÇ仡Ѻ¤Ø³45

¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ 45
¹Ó¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧμèÒ§»ÃÐà·È 45

¡ÒÃàμÃÕÂÁ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì 45

ÍÐä÷Õèμéͧ¹ÓμÔ´μÑÇ仡Ѻ¤Ø³45

¢éͤÇþԨÒóÒà»ç¹¾ÔàÈÉ 46

¡ТГКЧиНКТГГРВРг¡Ей (NFC) 47

à»Ô´ãªé§Ò¹ NFC º¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³47
¡УЕС§Ки§¢йНБЩЕμÔ´μèͧ͢¤Ø³47
¡ТГГСº¢йНБЩЕ¼иТ¹ NFC 48

¢ВТВгЛй¡ЗйТ§д¡Е´йЗВμСЗаЕЧН¡μèÒ§æ 49

μСЗаЕЧН¡г¹¡ТГаªЧиНБμèÍ49

¡ÒÃàª×èÍÁμèÍà¤Ã×Í¢èÒ 50

¤Ø³ÊÁºÑμÔ·Ò§à¤Ã×Í¢èÒ·ÕèμÔ´μÑé§äÇéã¹μÑÇ50

а¤ГЧН¢иТВдГйКТВ 51

¡ÒÃàª×èÍÁμèÍÍÔ¹àμÍÃìà¹çμ 51
а¤ГЧН¢иТВдГйКТВ 51

ExpressCard 53
¾ÍÃìμ IEEE 1394 54
HDMI 55
Universal Serial Bus (USB) 56
¡ТГаЕи¹АТ¾В¹μÃì DVD 57
¡ÒÃÍѾà¡Ã´Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó 58
BIOS ÂÙ·ÔÅÔμÕé 59

ÅӴѺ¡ÒúÙêμ 59
¡ÒÃμС駤иТГЛСК¼иТ¹ 59

¤Ó¶ÒÁ·Õè¶Ù¡¶ÒÁºèÍ 60

¡ÒâÍÃѺ¡ÒúÃÔ¡Òà 61
¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ 63

à¤Åç´ÅѺ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ 63

¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ 63
à¤Åç´ÅѺáÅФÓá¹Ð¹Ó㹡ÒÃãªé Windows 8 65

БХНВЩиКТБ¤Н¹а«з»μì·Õè¤Ø³μйН§¨УдЗйгЛй¢Цй¹г¨ 65

©С¹¨Ра¢йТ¶Ц§ ·Т§ЕС´ д´йНВиТ§дГ? 65

©С¹¨Рд»ВС§аБ¹Щ аГФиБ д´йНВиТ§дГ 65

©С¹¨РКЕСºГРЛЗиТ§в»Гб¡ГБд´йНВиТ§дГ? 65

©Ñ¹¨Ð»Ô´¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм¢Н§©С¹д´йНВиТ§дГ? 65

·ÓäÁ¨Ö§ÁÕÍÔ¹àμÍÃìà¿«ãËÁè?66
©Ñ¹¨Ð»Å´Åçͤ¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм¢Н§©С¹д´йНВиТ§дГ? 66
©Ñ¹¨Ð»ÃѺáμ觤ÍÁ¾ÔÇàμНГм¢Н§©С¹д´йНВиТ§дГ? 66
©Ñ¹μéͧ¡Ò÷Õè¨Ðãªé Windows Ẻ·Õè©Ñ¹à¤Âãªé –
àÍÒà´Ê¡ì·çÍ»¢Í§©Ñ¹¤×¹ÁÒ! 67
á;¾ÅÔपÑè¹μèÒ§æ ¢Í§©Ñ¹ÍÂÙè·Õèä˹? 67
Microsoft ID (ºÑ−ªХ) ¤ЧННРдГ 68
©С¹¨Ра¾ФиБГТВ¡ТГв»Г´Е§д»г¹ Internet Explorer д´йНВиТ§дГ? 69
©Ñ¹¨ÐμÃǨËÒ¡ÒÃÍѾà´μ¢Н§ Windows д´йНВиТ§дГ 69
©С¹¨РЛТ¢йНБЩЕа¾ФиБаμÔÁä´é·Õèä˹ 69

¡®¢éͺѧ¤ÑºáÅжéÍÂá¶Å§´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ70

ä·Â

·Ñªá¾´

¡ÒÃãªé·Ñªá¾´àº×éͧμé¹

·Сªб¾´¤Зº¤ШБЕЩ¡ИГ (ЛГЧН 'а¤НГма«НГм') º¹Л¹йТ¨Н аБЧиН¤Ш³аЕЧиН¹¹ФйЗд»БТº¹·Сªб¾´
а¤НГма«НГм¨Р¢ВСºμÒÁ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧ¤Ø³

¡´»ШиБ«йТВЛГЧН¢ЗТ¢Н§»¶иБ·ХиНВЩи´йТ¹ЕиТ§¢Н§·Сªб¾´а¾ЧиН·У¡ТГаЕЧН¡бЕРаГХВ¡гªй§Т¹¿С§¡мªСи¹
¾Чй¹·ХиКН§¾Чй¹·Хи¹Хй¤ЕйТВ¤ЕЦ§¡Сº»ШиБ«йТВбЕР»ШиБ¢ЗТº¹аБТКм
¡ТГбμРº¹·Сªб¾´а»з¹¡ТГ·У§Т¹аªи¹а´ХВЗ¡Сº¡ТГ¤ЕФ¡«йТВº¹аБТКм

ЛБТВаЛμШ: ·Сªб¾´¹ХйБХ¤ЗТБдЗμиН¡ТГа¤ЕЧиН¹дЛЗ¢Н§¹ФйЗ; ´С§¹Сй¹¡ТГКСБ¼СКа¾ХВ§аºТж
¨ÐãËé¡ÒÃμНºК¹Н§·Хи´Х¡ЗиТ
в»Г´ГС¡ЙТ·Сªб¾´¹ХйбЕР¹ФйЗ¢Н§¤Ш³ гЛйбЛй§бЕРКРНТ´

à¤ÍÃìà«ÍÃì¨Ð¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´Â¡ÒÃÇÒ´¹ÔéǾ×é¹°Ò¹:

• ¡ТГКдЕ´м¹ФйЗа´ХВЗ: аЕЧиН¹¹ФйЗ¢Н§¤Ш³д»º¹·Сªб¾´ а¾ЧиНаЕЧиН¹а¤НГма«НГм

• ¡ÒÃáμйÔéÇà´Õ

«Ци§¨Ра»з¹¡ТГаЕЧН¡ЛГЧНаГФиБгªй§Т¹ГТВ¡ТГ бμР«йУаГзЗж а¾ЧиН·У¡ТГбμÐÊͧ¤ÃÑé§
ËÃ×Í '´ÑºàºÔéŤÅÔ¡'

• ÅÒ¡: ¡´¤йТ§·Хи´йТ¹«йТВ¢Н§»ШиБаЕЧН¡ ЛГЧНбμÐÊͧ¤ÃÑé§ã¹·Õèã´¡çä´éº¹·Ñªá¾´

бЕйЗЕТ¡¹ФйЗº¹·Сªб¾´а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГ·Сй§ЛБ´г¹¾Чй¹·Хи¹Сй¹

ÂÇ: áμÐŧº¹·Ñªá¾´àºÒæ à¾×èÍ·Ó¡Òà '¤ÅÔ¡'

1

¡ÒÃÇÒ´¹ÔéǺ¹·Ñªá¾´

Windows 8 бЕРбН¾¾ЕФа¤ªСи¹БТ¡БТВК¹СºК¹Ш¹¡ТГЗТ´¹ФйЗº¹·Сªб¾´·Хи
гªй¹ФйЗЛ¹Ци§¹ФйЗЛГЧФНБТ¡¡ЗиТ

ЛБТВаЛμØ:

«Ци§ªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶¤Зº¤ШБбН¾¾ЕФа¤ªСи¹μèÒ§æ ä´é´éÇ¡ÒÃÇÒ´¹ÔéǧèÒÂæ ÊͧÊÒÁ¤ÃÑé§ àªè¹:

• ¡ÇÒ´¹ÔéǨҡ¢Íº: àÃÕ¡ãªéà¤Ã×èͧÁ×ÍμèÒ§æ ¢Í§

Windows
â´Â¡ÒáÇÒ´ÁÒ·ÕèÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§·Ñªá¾´¨Ò¡´éÒ¹¢ÇÒ
´éÒ¹º¹ ËÃ×Í´éÒ¹«éÒÂ

• ¡ÇÒ´¹ÔéǨҡ¢Íº´éÒ¹¢ÇÒ: ÊÅѺãªé ·Ò§ÅÑ´

• ¡ÇÒ´¹ÔéǨҡ¢Íº´éÒ¹º¹: à»Ô´ãªé¤ÓÊÑè§á;¾ÅÔपÑè¹

• ¡ÇÒ´¹ÔéǨҡ¢Íº´éÒ¹«éÒÂ: ÊÅѺä»Âѧá;¾ÅÔपÑ蹡è͹˹éÒ

¡ÒÃʹѺʹع¡ÒÃÇÒ´¹ÔéǺ¹·Ñªá¾´¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºá;¾ÅÔपÑè¹·Õèà»Ô´ãªé§Ò¹ÍÂÙè

2

ä·Â

• ¡ТГКдЕ´мКН§¹ФйЗ: аЕЧиН¹´ЩаЗзºа¾¨, аН¡КТГ,

ГТВ¡ТГаЕи¹НВиТ§ГЗ´аГзЗв´В¡ТГЗТ§¹ФйЗКН§¹ФйЗº¹·Сªб¾´бЕРаЕЧиН¹·Сй§КН§¹ФйЗд
»ВС§·ФИ·Т§г´ж ·Хиμéͧ¡ÒÃ

• ¡ТГГЗº´йЗВКН§¹ФйЗ: гªй«ЩБ¢ВТВбЕРВиНАТ¾, б¼¹·Хи

бЕРаН¡КТГНВиТ§ГЗ´аГзЗ в´Вгªй¹ФйЗв»й§бЕР¹ФйЗªХй

·Ñªá¾´

ä·Â

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´

ЛБТВаЛμØ: ¢йНБЩЕг¹КиЗ¹¹ХйНТ¨дБиКТБТГ¶гªйд´й¡Сº¤НБ¾ФЗаμÍÃì¢Í§¤Ø³

¤ÕÂìºÍÃì´ÁÕ»ØèÁẺàμçÁ¢¹Ò´áÅлØèÁμÑÇàÅ¢ã¹μСЗ в´ВбВ¡»ШиБа¤НГма«НГм, ЕзН¤, Windows,
¿С§¡мªСи¹ бЕР»ШиБ¾ФаИЙдЗйμèÒ§ËÒ¡

»ШиБЕзН¤бЕР»ШиБμÑÇàÅ¢ã¹μÑÇ

¤ХВмºНГм´БХ»ШиБЕзН¤КТБ»ШиБ«Ци§¤Ш³КТБТГ¶КЕСºа»Ф´»Ф´д´й

»ШиБЕзН¤ ¤Ó͸ԺÒÂ

Caps Lock аБЧиН Caps Lock а»Ф´НВЩи ¡ТГ¾ФБ¾мμÑÇÍÑ¡É÷Ñé§ËÁ´¨Ðà»ç¹ ¡Òáá¤Ãè

аБЧиН Num Lock а»Ф´НВЩи »ШиБμÑÇàÅ¢·ÕèμÔ´äÇéã¹μСЗ¨РНВЩиг¹вЛБ´μÑÇàÅ¢

Num Lock
<Fn> + <F11>

Scroll Lock
<Fn> + <F12>

¿С§¡мªСи¹ЛЕС¡НВиТ§а¤ГЧиН§¤Ф´аЕ¢ (¾ГйНБа¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГгªй§Т¹·Т§¤³Фμ
+, -, *, бЕР /)
гªйвЛБ´¹ХйаБЧиН¤Ш³μйН§¡ТГ·Хи¨Р·У¡ТГ»йН¹¢йНБЩЕμÑÇàÅ¢¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè´Õ¡ÇèÒ¤×Í¡ÒÃàª×èÍÁμè͡Ѻ»ØèÁμÑÇàÅ¢ÀÒ¹͡

аБЧиНа»Ф´ Scroll Lock Л¹йТ¨Н¨РаЕЧиН¹¢Цй¹ЛГЧНЕ§¤ГСй§ЕРЛ¹Ци§
ºГГ·С´аБЧиН¤Ш³¡´»ШиБЕЩ¡ИГ¢Цй¹ЛГЧНЕ§ Scroll Lock
дБиКТБТГ¶·У§Т¹д´й¡С

ºá;¾ÅÔपÑ蹺ҧμÑÇ

3

»ШиБЛБТВаЕ¢·ХиμФ´НВЩиг¹μСЗ·У§Т¹аЛБЧН¹»ШиБЛБТВаЕ¢·ХиНВЩиº¹а´К¡м·зН»
«Ци§¨Р¶Щ¡бК´§в´Ва¤ГЧиН§ЛБТВаЕз¡ж ·ХиНВЩиº¹БШБ´йТ¹º¹¢ЗТ¢Н§¡ГНºб»й¹¤ХВмºНГм´
а¾ЧиНгЛйа¢йТг¨а¤ГЧиН§ЛБТВº¹¤ХВмºНГм´д´й§иТВ
а¤ГЧиН§ЛБТВ»ШиБ¤Зº¤ШБа¤НГма«НГм¨Ц§дБид´й¶Щ¡¾ФБ¾мдЗйº¹»ШиБ

¡ÒÃà¢éÒãªé§Ò¹·Õèμéͧ¡Òà à»Ô´ Num Lock »Ô´ Num Lock

»ØèÁμÑÇàÅ¢·ÕèμÔ´μÑé§ÁÒã¹μÑǾÔÁ¾ìμÑÇàÅ¢μÒÁÇÔ¸Õ¡Òû¡μÔ

»ØèÁ¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃ캹»Øè
ÁμÑÇàÅ¢·ÕèμÔ´μÑé§äÇéã¹μÑÇ

»ØèÁ¤ÕÂìºÍÃì´ËÅÑ¡

¡´ <Shift> ¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õèãªé»ØèÁ¤
Ǻ¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃì

¡´ <Fn> ¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õè¾ÔÁ¾ìμÑÇÍÑ¡
Éú¹á¼§»ØèÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃμÔ´μÑé§äÇ麹
à¤Ã×èͧ

¡´ <Fn>
¤éÒ§äÇéã¹¢³Ð·Õèãªé»Øè
Á¤Çº¤ØÁà¤ÍÃìà«ÍÃì

¾ÔÁ¾ìμÑÇÍÑ¡ÉÃμÒÁÇÔ¸Õ
¡μÔ

¡Òû

4

ä·Â

¡ÒÃãªé§Ò¹¤ÕÂìºÍÃì´

ÎçÍμ¤ÕÂì

¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм¨РБХ¤ХВмЕС´ЛГЧНªШ´б»й¹¡´а¾ЧиНа¢йТгªй§Т¹КиЗ¹¤Зº¤ШБμèÒ§ æ ¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàμНГм аªи¹
¤ЗТБКЗиТ§¢Н§Л¹йТ¨НбЕРГР´СºаКХВ§

à¾×èÍà»Ô´ãªé§Ò¹ÎçÍμ¤ÕÂì ãËé¡´»ØèÁ <Fn> ¤йТ§аНТдЗй¡иН¹·Хи¨Р¡´»ШиБНЧи¹г¹ªШ´ОзНμ¤ÕÂì

ÎçÍμ¤ÕÂì äͤ͹ ¿Ñ§¡ìªÑè¹ ¤Ó͸ԺÒÂ

<Fn> + <F3>»ШиБ¡ТГКЧиНКТГ

<Fn> + <F4> Sleep μÑ駤ÍÁ¾ÔÇàμНГмгЛйНВЩиг¹вЛБ´ Sleep

<Fn> + <F5>ÊÅѺ¨ÍáÊ´§¼Å

<Fn> + <F6>»Ô´¡ÒÃáÊ´§¼Å

<Fn> + <F7>

<Fn> + <F8>à»Ô´»Ô´ÅÓ⾧ à»Ô´áÅлԴÅÓ⾧

ÊÇÔμªìà»Ô´»Ô´á»é¹ÊÑÁ
¼Ñ

Ê

а»Ф´/»Ф´ НШ»¡Г³мКЧиНКТГ¢Н§¤НБ¾ФЗаμНГм
(НШ»¡Г³мКЧиНКТГНТ¨бμ¡μèÒ§¡Ñ¹ã¹áμиЕРГШи¹)

КЕСºаНТ·м¾Ш·¨НбК´§¼ЕГРЛЗиТ§Л¹йТ¨НбК´

§¼Å, ¨ÍáÊ´§¼ÅÀÒ¹͡
(ËÒ¡àª×èÍÁμиННВЩи) бЕР·Сй§КН§ª¹Ф´

»Ф´д¿¾Чй¹ЛЕС§¨НбК´§¼Еа¾ЧиН»ГРЛВС´¾ЕС§§
Т¹
¡´»ШиБг´¡зд´йа¾ЧиНа»Ф´Л¹йТ¨Н¡ЕСºБТНХ¡¤ГСй§

а»Ф´бЕР»Ф´·Сªб¾´·ХиБХг¹μÑÇ

<Fn> + <F11>NumLk

<Fn> + < > а¾ФиБ¤ЗТБКЗиТ§ а¾ФиБ¤ЗТБКЗиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н

<Fn> + < > Е´¤ЗТБКЗиТ§ Е´¤ЗТБКЗиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н

<Fn> + < > а¾ФиБаКХВ§ а¾ФиБГР´СºаКХВ§
<Fn> + < > Å´àÊÕ§ Å´ÃдѺàÊÕ§

<Fn> + <Home>àÅè¹/ËÂØ´àÅè¹àÅи¹ЛГЧНЛВШ´аЕи¹д¿ЕмБХа´ХВªСиЗ¤ГТЗ
<Fn> +<Pg Up>ËÂØ´ËÂШ´¡ТГаЕи¹д¿ЕмБХа´ХВ
<Fn> +<Pg Dn>¡è͹˹éÒ¡ÅÑ
<Fn> + <End>¶Ñ´ä» д»КЩид¿ЕмБХа´ХВ¶С´д»

à»Ô´ËÃ×ͻԴ¤ÕÂìμÑÇàÅ¢
(੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹)

ºКЩид¿ЕмБХа´ХВ¡иН¹Л¹йТ

ä·Â

»ØèÁ Windows

¤ХВмºНГм´¨РБХ»ШиБКН§»ШиБ·Хи·УЛ¹йТ·Хиа»з¹¿С§¡мªСи¹¨Уа¾ТР¢Н§ Windows

»ØèÁ ¤Ó͸ԺÒÂ

¡´а¾ХВ§НВиТ§а´ХВЗ¨Ра»з¹¡ТГ¡ЕСºКЩиЛ¹йТ¨НаГФиБμé¹

»ØèÁ Windows

»ШиБбН¾¾ЕФа¤ªСи¹

»ШиБ¹ХйВС§КТБТГ¶гªйГиЗБ¡Сº»ШиБНЧи¹а¾ЧиН¡ТГгªй§Т¹¾ФаИЙ
в»Г´μÃǨÊͺÇÔ¸Õãªé¢Í§ Windows

»ШиБ¹ХйБХЛ¹йТ·ХиаЛБЧН¹¡Сº¡ТГ¤ЕФ¡¢ЗТ;
«Ци§а»з¹¡ТГа»Ф´аБ¹ЩºГФº·¢Н§бН¾¾ЕФа¤ªСи¹

5

6

ä·Â

Acer ProShield

Acer ProShield

ЛБТВаЛμØ: ੾ÒкҧÃØè¹à·èÒ¹Ñé¹

ÀÒ¾ÃÇÁ

ÇÔ¸Õá¡é»Ñ−ËÒ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂã¹¢Ñé¹μ͹à´ÕÂÇ ·Ò§ Acer ProShield
ä´éàμГХВБЗФ¸Хб¡й»С−ЛТ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВКУЛГСº¨Ш´НиН¹μèÒ§æ ´Ñ§μèÍ仹Õé

•¡ТГ»йН§¡С¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§НШ»¡Г³м¨Т¡¡ТГгªй§Т¹·ХидБиБХКФ·¸ФГСºГН§

•¡ТГ»йН§¡С¹¡ТГ¨С´а¡зº¢йНБЩЕг¹а¤ГЧиН§

•¡ТГГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВа¤ГЧН¢иТВ
Acer ProShield ГЗБ¶Ц§вБ´ЩЕ·Хи»йН§¡С¹НШ»¡Г³м¢Н§¤Ш³ЛйТвБ´ЩЕ¨Т¡¡ТГ

гªй§Т¹·ХидБиБХКФ·¸ФГСºГН§бЕР¡ТГºШ¡ГШ¡

• Credential Manager - ГЛСК¼иТ¹ ¡ТГЕ§·РаºХВ¹гªйЕТВ¹ФйЗБЧН (ЛТ¡ PC
¢Н§¤Ш³БХа¤ГЧиН§Кб¡¹ЕТВ¹ФйЗБЧН) ¡ТГμÑ駤èÒºÑ−ªÕ¼Ùéãªé

•¡ÒþÔÊÙ¨¹ìμÑÇμ¹¡è͹¡ÒúÙêμ — ÅӴѺ¡ÒúÙêμáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍØ»¡Ã³ì

•¡ТГ»СН§¡С¹¢йНБЩЕ -д´Гм¿ГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВКиЗ¹μСЗ ¡ТГа¢йТГЛСКд¿ЕмбЕРв¿Еа´НГм

•¡ТГЕº¢йНБЩЕ – ·УЕТВд¿ЕмНВиТ§ЛБ´¨´

•ГТВЕРаНХВ´ - а¡ХиВЗ¡Сº«Н¿·мбЗГм¹Хй

·Ò§Í͹äŹì

¡ÒÃμÔ´μÑé§ ProShield

¡ТГгªй§Т¹ ProShield ¤ГСй§бГ¡
¤Ш³¨Р¶Щ¡¹Уа¢йТКЩиЗФ«ТГм´¡ТГμÔ´μÑ駷ÕèªèǤسμÔ´μСй§¾ТГТБФаμНГмКУЛГСº ProShield ¤ЕФ¡ Start
а¾ЧиНаГФиБμé¹ Ãкº¨ÐãËé¤Ø³μС駤иТГЛСК¼иТ¹ бЕРКТБТГ¶аЕЧН¡д´Гм¿ГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВКиЗ¹μÑÇ

ä·Â

ЛБТВаЛμШ: аЕЧН¡ГЛСК¼иТ¹·Хи¤Ш³КТБТГ¶¨Уд´йбЕРВТ¡μèÍ¡ÒäҴà´Ò
ЛйТБгªй¤У·Хи¤й¹ЛТд´йг¹¾¨¹Т¹Ш¡ГБ ¢Нб¹Р¹УгЛйгªйμСЗНС¡ЙГбЕРμÑÇàÅ¢¼ÊÁ¡Ñ¹

аБЧиН¤Ш³μС駤иТГЛСК¼иТ¹бЕйЗ гЛй¤ЕФ¡ Next (¶Ñ´ä») à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒÃμС駤иТ Personal Secure
Drive (д´Гм¿ГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВКиЗ¹μÑÇ) ËÃ×ͤÅÔ¡ Finish (ÊÔé¹ÊØ´) а¾ЧиННН¡¨Т¡ЗФ«ТГм´

7

д´Гм¿ГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВКиЗ¹μÑÇ

Personal Secure Disk (PSD)
а»з¹КиЗ¹·ХиГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§ОТГм´´ФК¡м·Хиа¡зººС¹·Ц¡д¿Емд´й ¤Ш³КТБТГ¶а¢йТКЩи PSD
д´йв´ВгªйГЛСК¼иТ¹ЛГЧНГРººНиТ¹ЕТВ¹ФйЗБЧНа·иТ¹Сй¹

8

ä·Â

ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃμС駤иТаКГз¨КФй¹бЕйЗ ¤Ш³КТБТГ¶д»ВС§ ProShield Console
а¾ЧиН¨С´¡ТГ¤НБ¾ФЗаμНГмЛГЧНа»ЕХиВ¹¡ТГμÑ駤èÒä´é

ãªéàÁ¹Ù¨Ò¡Ë¹éÒμиТ§«йТВЛТ¡μéͧ¡Ò÷ӡÒÃà»ÅÕè¹á»Å§

Credential Manager

¤Ш³КТБТГ¶μС駤иТбЕР¨С´¡ТГ¡Сº¤иТ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§¤Ш³д´й·Хи¹Хи
ГЗБ¶Ц§¡ТГ¾ФКЩ¨¹мμÑÇμ¹¡è͹¡ÒúÙêμ

Acer ProShield

¤Ш³КТБТГ¶а»ЕХиВ¹ГЛСК¼иТ¹ ProShield бЕР Windows ¢Н§¤Ш³ Е§·РаºХВ¹ЕТВ¹ФйЗБЧН
»ГСºμС駤иТ¢йНБЩЕºС−ªХНН¹дЕ¹м бЕРКУГН§ЛГЧНаГХВ¡¤Ч¹¢йНБЩЕ¡ТГ¾ФКЩ¨¹мμÑÇμ¹ä´é

ä·Â

¡ТГЕ§·РаºХВ¹ЕТВ¹ФйЗБЧН*

* (а©¾ТРЛТ¡ PC ¢Н§¤Ш³БХа¤ГЧиН§Кб¡¹ЕТВ¹ФйЗБЧН)

¤Ш³КТБТГ¶а¤ГЧиН§Кб¡¹ЕТВ¹ФйЗБЧН а¾ЧиНГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВ¢Н§ PC
¨Т¡¡ТГа¢йТГРºº·ХидБид´йГСºН¹Ш−Òμ Е§·РаºХВ¹ЕТВ¹ФйЗБЧНКН§¹ФйЗЛГЧНБТ¡¡ЗиТ
«Ци§¨РКТБТГ¶гªйг¹¡ТГа¢йТ PC ¢Н§¤Ш³г¹ГРЛЗиТ§а»Ф´а¤ГЧиН§ б·¹·ХиГЛСК¼иТ¹¢Н§¤Ш³

¤ÅÔ¡ ¤ЩиБЧН¡ТГЕ§·РаºХВ¹ КУЛГСºГТВЕРаНХВ´а¾ФиБаμÔÁ

¡ТГ»йН§¡С¹¢йНБЩЕ

9

¤Ш³КТБТГ¶аЕЧН¡д¿ЕмКУЛГСº¡ТГа¢йТГЛСКбЕР¡ТГ¶Н´ГЛСК бЕР¡ТГ¨С´¡ТГ Personal Secure
Drive (д´Гм¿ГС¡ЙТ¤ЗТБ»ЕН´АСВКиЗ¹μÑÇ) ¢Í§¤Ø³