Acer TravelMate P245-M User manual

Serie TravelMate

Manale utente generale

© 2013 Tutti i diritti riservati.

Manale utente generale Serie TravelMate
Questa versione: 02/2013

Le informazioni contenute in questa pubblicazione sono soggette a modifiche periodiche, senza obbligo di
preavviso ad alcuna persona. Tali modifiche saranno incorporate nelle nuove edizioni di questo manuale, o in
documenti e pubblicazioni integrative.

Il costruttore non rilascia dichiarazioni, né garanzie di commerciabilità o di idoneità ad uno scopo specifico.

Trascrivere nello spazio sottostante il numero di modello, il numero di serie, la data d'acquisto e il luogo
d'acquisto.Il numero di serie e il numero di modello sono riportati sull'etichetta applicata al computer.In tutta
la corrispondenza relativa all'apparecchio si dovranno sempre citare numero di serie, numero di modello e
data e luogo d'acquisto.

È severamente vietato riprodurre, memorizzare in un sistema di recupero o trasmettere parti di questa
pubblicazione, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, fotocopie, registrazioni o
altro, senza la previa autorizzazione scritta della Acer Incorporated.

Numero di modello: ____________________

Numero di serie: ______________________

Data di acquisto: ______________________

Luogo d'acquisto: _____________________

Italiano

Informazioni su sicurezza e comfort

Istruzioni per la sicurezza

Leggere con attenzione queste istruzioni riportate. Conservare il presente
documento per riferimenti futuri. Rispettare tutte le avvertenze ed istruzioni riportate
sul prodotto.

Spegnere il prodotto prima di procedere alla pulizia

Prima di pulire il computer, scollegarlo dalla presa della corrente. Non usare
detergenti liquidi o spray. Per la pulizia, servirsi di un panno umido.

ATTENZIONE alla spina durante lo scollegamento del dispositivo

Durante il collegamento e lo scollegamento dell’alimentazione, osservare le linee
guida elencate di seguito:

Installare l’unità di alimentazione prima di eseguire il collegamento del cavo di
alimentazione alla presa CA.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di rimuovere l’unità di alimentazione dal
computer.

Se il sistema è dotato di più fonti di alimentazione, interromperne il collegamento al
sistema scollegando tutti i cavi di alimentazione.

ATTENZIONE all’accessibilità

Assicurarsi che la presa di corrente a cui si intende collegare il cavo di alimentazione
sia facilmente accessibile e posizionata il più vicino possibile all’operatore. Per
interrompere l’alimentazione dell’apparecchiatura, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.

iii

PRECAUZIONI per la scheda non operativa in dotazione
(solo per alcuni modelli)

Il computer è spedito con schede non operative in plastica inserite negli slot. Queste
schede servono a proteggere gli slot da polvere, oggetti metallici e altre particelle
quando non in uso. Conservare le schede non operative per poterle inserire negli
slot quando non sono inserite schede.

ATTENZIONE durante l’ascolto

Per proteggere l’udito, attenersi alle istruzioni seguenti.

• Aumentare gradualmente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto

chiaro e confortevole.

• Non aumentare il volume finché gli orecchi non si sono adeguati.

• Non ascoltare la musica a volume elevato per lunghi periodi di tempo.

• Non aumentare il volume per inibire l’ambiente rumoroso circostante.

• Diminuire il volume se non si sentono le persone che parlano in prossimità.

iv

Italiano

Avvertenze

• Non usare questo prodotto in prossimità di acqua.

• Non collocare questo prodotto su un carrello, mensola o tavolo instabile.

In caso di caduta il prodotto potrebbe, danneggiarsi gravemente.

• Sull’apparecchio sono presenti fessure ed aperture di ventilazione, per

garantire un funzionamento affidabile e per evitare surriscaldamenti. Non
ostruire o coprire tali aperture. Non ostruire mai le aperture collocando il
prodotto su un letto, divano, tappeto o altre superfici simili. Non collocare mai il
computer vicino o sopra un radiatore o altra fonte di calore, o in un’installazione
ad incasso, a meno che non sia garantita un’opportuna ventilazione.

• Non spingere mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto, attraverso le

fessure di ventilazione, poiché potrebbero toccare parti sotto tensione o
provocare cortocircuiti con il rischio di incendi o scosse elettriche. Non
rovesciare mai liquidi di alcun tipo sul prodotto.

• Per non danneggiare i componenti interni e prevenire la fuoriuscita di liquidi

dalla batteria, non collocare il prodotto su superficie instabili.

• Non utilizzare in ambienti in cui sottoposto a vibrazioni, o a eccessivo

movimento. Il mancato rispetto di questo accorgimento potrebbe causare
indesiderati cortocircuiti o danni a rotori, unità disco rigido, unità ottiche, e
esporre al rischio di fuoriuscita di litio dal pacco batterie.

• La superficie del pulsante, l’area attorno alle aperture di ventilazione e

l’adattatore CA potrebbero surriscaldarsi. Per evitare lesioni, non portare a
contatto con la pelle o il corpo.

• Il dispositivo e gli accessori potrebbero contenere componenti di piccole

dimensioni. Tenere fuori della portata dei bambini.

Uso dell’energia elettrica

• Alimentare l’apparecchio esclusivamente con il tipo di tensione indicato sulla

targhetta d’identificazione. Se non si è sicuri della tensione di rete disponibile,
rivolgersi al proprio rivenditore o compagnia elettrica locale.

• Non collocare oggetti d’alcun tipo sul cavo d’alimentazione. Evitare l’uso del

prodotto in luoghi ove persone potrebbero camminare sul cavo
d’alimentazione.

• Se si utilizza un cavo di prolunga con il computer, assicurarsi che l’amperaggio

totale degli apparecchi collegati al cavo di prolunga non superi l’amperaggio di
quest’ultimo. Assicurarsi anche che la potenza nominale di tutti gli apparecchi
collegati alla presa di rete non superi la potenza nominale del fusibile.

• Evitare di sovraccaricare la presa di corrente, la basetta o il connettore fisso

collegando un numero eccessivo di dispositivi. Il carico totale del sistema non
deve superare l’80% della potenza del circuito derivato. Se si utilizzano basette
di. alimentazione, il carico non deve superare l'80% della potenza massima in
ingresso della basetta.

• L’adattatore CA del prodotto è dotato di una spina a tre poli con messa a terra.

La presa può essere inserita solo su prese di alimentazione con messa a terra.
Assicurarsi che la presa di corrente disponga della messa a terra richiesta
prima di collegare la spina dell’adattatore CA. Non inserire la spina in una
presa di corrente priva di messa a terra. Contattare il proprio elettricista per i
dettagli.

Italiano

Avvertenza! Il perno di messa a terra garantisce un alto livello di
sicurezza. L’uso di una presa di corrente con messa a terra non
adeguata potrebbe causare scosse e/o lesioni.

Nota: Il perno di messa a terra garantisce inoltre una buona

protezione da eventuali disturbi dovuti ai dispositivi elettrici nelle
vicinanze che potrebbero interferire con la prestazione del prodotto.

• Il sistema può essere alimentato utilizzando un’ampia gamma di tensioni: da

100 a 120 o da 220 a 240 V CA. Il cavo di alimentazione compreso con il
sistema soddisfa i requisiti per l’uso in pasesi/regioni dove il sistema è stato
acquistato. I cavi di alimentazione che devono essere utilizzati in altri paesi/
regioni devono soddisfare i requisiti di quei paesi/regioni. Per ulteriori
informazioni sui requisiti del cavo di alimentazione, contattare un rivenditore
autorizzato o il fornitore del servizio.

Assistenza al prodotto

Non tentare di riparare da soli il prodotto, poiché l’apertura o rimozione di coperchi
potrebbe potrebbe esporre parti, con gravi rischi per la propria incolumità. Affidare
sempre le riparazioni a personale tecnico qualificato.

Scollegare il prodotto dalla presa a muro e far riferimento al personale qualificato
addetto all’assistenza nelle seguenti condizioni:

• Quando il cavo o la spina d’alimentazione sono danneggiati o logori.

• Se del liquido è stato rovesciato sul prodotto.

• Se il prodotto è stato esposto alla pioggia o all’acqua.

• Se si è fatto cadere il prodotto o la custodia è stata danneggiata.

• Se il prodotto rivela un evidente calo di prestazioni, suggerendo la necessità di

assistenza tecnica.

• Se il prodotto non funziona correttamente, nonostante siano state rispettate le

istruzioni.

v

Nota: Intervenire unicamente sui comandi contemplati nelle istruzioni
operative, poiché la regolazione impropria di altri comandi potrebbe
causare danni e spesso richiede l’intervento approfondito di un
tecnico qualificato per riportare il prodotto alle normali condizioni
operative.

vi

Italiano

Istruzioni per un utilizzo sicuro delle batterie

Questo notebook utilizza una batteria agli ioni di litio. Non utilizzarlo in un ambiente
umido, bagnato o corrosivo. Non collocare, conservare o lasciare il prodotto sopra o
accanto a una fonte di calore, in un luogo ad alta temperatura, alla luce diretta del
sole, in un forno a microonde oppure in un contenitore pressurizzato e non esporlo a
temperature superiori a 60 °C (140 °F). Se non si osservano queste istruzioni, la
batteria può perdere liquido, diventare calda, esplodere, incendiarsi e provocare
danni e o ferite. Non forare, aprire o disassemblare la batteria. Se si entra i contatto
con gli eventuali fluidi fuoriusciti dalla batteria, lavarsi con acqua e rivolgersi subito a
un medico. Per motivi di sicurezza, e per prolungare la durata della batteria, non
ricaricare l’apparecchio a temperature inferiori a 0 °C (32 °F) o superiori a 40 °C
(104 °F).

Le prestazioni complete di una batteria nuova vengono raggiunte solo dopo due o
tre cicli completi di carica e scarica. Dopo numerose cariche e ricariche la batteria si
esaurirà. Quando i tempi operativi si riducono significativamente, acquistare una
batteria nuova. Utilizzare solo batterie approvate e utilizzare caricabatterie approvati
e designati per il dispositivo in uso.

Utilizzare la batteria solo per lo scopo prefissato. Non utilizzare mai batterie o
caricabatteria danneggiate. Non mettere in corto circuito la batteria. Un corto circuito
accidentale può verificarsi quando un oggetto metallico, ad esempio una moneta, un
molletta o una penna entra direttamente in contatto con i terminali positivo (+) e
negativo (-) della batteria. (Questi sono molto simili ai nastri metallici sulla batteria.)
Ciò può accadere quando ad esempio si trasporta una batteria di ricambio in basca
o nel borsellino. Un corto circuito nei terminali può danneggiare la batteria o
l’oggetto che entra in contatto.

La capacità e la durata della batteria si riducono se si lascia quest’ultima in luoghi
molto caldi o freddi, ad esempio all'interno di un automobile in estate o inverno.
Provare a mantenere la batteria sempre tra i 15 °C e i 25 °C (59 °F e 77 °F). Un
dispositivo con una batteria calda o fredda potrebbe non funzionare
temporaneamente, anche se la batteria è completamente carica. Le prestazioni
della batteria si riducono in particolare a temperature sotto zero.

Non smaltire le batterie nel fuoco perché potrebbero esplodere. Le batteria possono
esplodere anche se sono danneggiate. Smaltire le batterie scariche secondo le
normative locali. Riciclarle quando possibile. Non smaltire le batterie insieme ai rifiuti
domestici.

I dispositivi wireless possono essere soggetti a interferenze da batteria che possono
influenzarne le prestazioni.

Sostituzione del pacco batterie

La serie notebook PC usa batterie agli ioni di litio. Sostituire le batterie con lo stesso
tipo concesso in dotazione con il prodotto. L’uso di batterie diverse può comportare il
rischio di incendi o esplosioni.

Avvertenza! Le batterie potrebbero esplodere, se non sono
maneggiate con cura. Non smontarle o gettarle sul fuoco. Tenerle
fuori dalla portata dei bambini. Seguire le norme locali per lo
smaltimento delle batterie usate.

vii

Italiano

Avvisi per dispositivi ottici (solo per alcuni modelli)

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura contiene un sistema laser ed è classificata
come "PRODOTTO LASER DI CLASSE." In caso di problemi con il dispositivo,
contattare il centro servizi AUTORIZZATO più vicino. Per evitare l’esposizione diretta
al raggio laser, non provare ad aprire la scocca.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
Attenzione: RADIAZIONI LASER INVISIBILI IN CASO D’APERTURA. EVITARE
L’ESPOSIZIONE AI RAGGI.

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT
LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS
D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS.

LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1
VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN.

PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I
ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE
EXPONERSE A LOS RAYOS.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN.
VAR O! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.

VARNING: LASERSTRÅLNING NÅR DENNA DEL ÅR ÖPPNAD ÅLÅ TUIJOTA
SÅTEESEENSTIRRA EJ IN I STRÅLEN.

VARNING: LASERSTRÅLNING NAR DENNA DEL ÅR ÖPPNADSTIRRA EJ IN I
STRÅLEN.

ADVARSEL: LASERSTRÅLING NAR DEKSEL ÅPNESSTIRR IKKE INN I
STRÅLEN.

Sicurezza della linea telefonica

• Staccate sempre tutte le linee telefoniche dalla presa a muro prima di fare

manutenzione o di smontare questa apparecchiatura.

• Evitate di usare una linea telefonica (diversa dal tipo cordless) durante un

temporale elettrico. Potrebbe esserci un pericolo remoto di scosse elettriche da
fulmini.

Avvertenza! Per motivi di sicurezza, non usare parti non
conformi durante l’inserimento o la sostituzione di componenti.
Consultare il rivenditore per informazioni sulle opzioni di
acquisto.

viii

Italiano

Ambiente di funzionamento

Avvertenza Per ragioni di sicurezza, durante l’utilizzo del laptop
nelle condizioni illustrate di seguito, spegnere tutti i dispositivi di
trasmissione wireless o radiofonica. Il dispositivo comprende,
ma non si limita a: LAN wireless (WLAN), Bluetooth e/o 3G.

Ricordarsi di osservare tutte le normative vigenti a livello locale, e di spegnere
sempre il dispositivo in aree in cui vietato o in luoghi in cui potrebbe essere causa di
interferenze o pericolo. Usare il dispositivo solo in normali posizioni d’uso. Il
dispositivo è conforme alle direttive sull’esposizione RF purché usato in modo
appropriato, e purché posizionato insieme all’antenna a una distanza di almeno
1,5 centimetri (5/8 pollici) dal proprio corpo. Non deve essere presente del metallo e
il dispositivo deve essere posizionato alla distanza suddetta dal proprio corpo. Per la
trasmissione di file dati o messaggi, il dispositivo richiede una connessione di rete di
ottima qualità. In alcuni casi, la trasmissione di file dati o di messaggi potrebbe
essere ritardata fino al momento in cui la connessione è disponibile. Assicurarsi di
rispettare la distanza specificata sopra fino al completamento della trasmissione.
I componenti del dispositivo sono magnetici. I materiali metallici potrebbero quindi
essere attratti dal dispositivo, e le persone con apparecchi acustici sono pregate di
non avvicinare il dispositivo all’orecchio a cui è applicato l’apparecchio medesimo.
Non posizionare carte di credito o altri supporti di memorizzazione magnetici nelle
vicinanze del dispositivo, per evitare la cancellazione delle informazioni archiviate.

Dispositivi medicali

L'uso di qualunque apparecchiatura ricetrasmittente, compresi i telefoni cellulari,
può causare interferenze sul funzionamento di apparecchi medicali privi di adeguata
protezione. Consultare un medico o il costruttore dell'apparecchio medicale per
sapere se è adeguatamente schermato da segnali a RF e per avere maggiori
informazioni in proposito. Spegnere il dispositivo all’interno di strutture sanitarie
qualora richiesto dal regolamento vigente. All’interno di ospedali e strutture sanitarie
potrebbero essere in uso apparecchiature sensibili a trasmissioni RF esterne.

Pacemaker. Le case produttrici di pacemaker raccomandano di mantenere una
distanza minima di 15,3 centimetri (6 pollici) tra il dispositivo wireless e il pacemaker,
al fine di evitare possibili interferenze con il pacemaker stesso. Queste
raccomandazioni sono conformi ai risultati delle ricerche e alle raccomandazioni del
Wireless Technology Research. I portatori di pacemaker sono tenuti a:

•

Tenere sempre il dispositivo a più di 15,3 centimetri (6 pollici) dal pacemaker

• Non avvicinare il dispositivo al pacemaker se acceso. In caso di sospetta

interferenza, spegnere il dispositivo e allontanarlo.

Apparecchi acustici. Alcuni dispositivi digitali wireless potrebbero causare
interferenze con gli apparecchi acustici. In casi del genere, consultare il proprio
provider di servizi.

Italiano

Veicoli

I segnali RF possono influenzare i sistemi elettronici dei veicoli, installati in modo
inappropriato o non adeguatamente schermati, come il sistema elettronico
d'iniezione, il sistema elettronico che previene lo slittamento delle gomme (blocco
delle ruote), il sistema elettronico di controllo della velocità ed il sistema di airbag.
Per maggiori informazioni sul proprio veicolo o sugli accessori aggiunti, rivolgersi al
costruttore o al suo rappresentante. I servizi di assistenza necessari per il dispositivo
o l’installazione del dispositivo medesimo devono essere di esclusiva competenza
del personale qualificato. Installazione o servizio di assistenza impropri possono
danneggiare il dispositivo e rendere nulla la garanzia applicata al dispositivo
medesimo. Verificare regolarmente che tutta l’apparecchiatura del dispositivo
wireless sia montata correttamente e funzioni come richiesto. Non conservare o
trasportare liquidi e gas infiammabili o materiali esplosivi insieme al dispositivo e ai
suoi componenti e accessori. Per veicoli dotati di air bag, tenere presente che gli air
bag si gonfiano con estrema potenza. Non collocare oggetti, incluse
apparecchiature fisse o portatili, nell’area soprastante l’air bag o nell’area in cui è
prevista la sua apertura. Nel caso di installazione scorretta dell’apparecchiatura
wireless all’interno del veicolo, l’apertura dell’air bag potrebbe causare serie lesioni.
L’uso del dispositivo sugli aerei è vietato. Spegnere il dispositivo prima di salire a
bordo. L’uso dei cellulari sugli aerei potrebbe essere pericoloso per il funzionamento
dell’aereo medesimo, danneggiare la rete telefonica wireless, e essere considerato
un atto illegale.

Ambienti potenzialmente esplosivi

Spegnere il dispositivo negli ambienti con atmosfera esplosiva e rispettare tutti i
segnali e le istruzioni. Le atmosfere potenzialmente esplosive includono arre in cui
normalmente si spegnerebbe il motore dell’automobile. Le scintille in questo tipo di
aree potrebbero causare esplosioni o incendi con possibili danni a persone, con
conseguenze anche letali. Spegnere il notebook accanto ai distributori di benzina
nelle stazioni di servizio. Osservare le restrizioni relative all’utilizzo delle
apparecchiature radio in depositi e magazzini di carburante e nelle relative aree di
distribuzione, negli impianti chimici e nei luoghi con esplosioni in corso. Le aree con
ambiente potenzialmente esplosivo sono spesso, ma non sempre, chiaramente
indicate. Queste includono le sottocoperte nelle imbarcazioni, strutture di
immazzinaggio o trasferimento di sostanze chimiche, veicoli a GPL (ad esempio
propano o butano) e le aree in cui l’area contiene sostanze chimiche o particelle ad
esempio granelli, polvere o polveri metalliche. Non accendere il notebook quando è
proibito l’utilizzo del telefono wireless o quando ciò potrebbe provocare interferenze
o pericoli.

ix

x

Italiano

Chiamate di emergenza

Avvertenza: Non è possibile effettuare chiamate di emergenza usando il dispositivo.
Per effettuare questo tipo di chiamate, comporre il numero attraverso il cellulare o
altri sistemi telefonici.

Istruzioni per lo smaltimento

Non gettare questo dispositivo elettronico nell’immondizia per lo
smaltimento. Per ridurre l’effetto inquinante e assicurare la massima
protezione dell’ambiente circostante, procedere al riciclo. Per maggiori
informazioni sulle normative in merito ai Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (RAEE), visitare
www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.htm.

Avvertenza mercurio

Per proiettori a lampadini o prodotti elettronici che contengono un
monitor o display LCD/CRT senza LED per retroilluminazione: La
lampada o le lampade del prodotto contengono mercurio e devono
essere riciclate o smaltite in accordo alle leggi locali, statali o federali.
Per maggiori informazioni, contattare l’electronic industries alliance
all’indirizzo www.eiae.org. Per informazioni specifiche sullo smaltimento delle
lampade, visitare www.lamprecycle.org.

ENERGY STAR

I prodotti classificati ENERGY STAR di Acer consentono di
risparmiare denaro riducendo i costi e proteggendo l’ambiente
senza sacrificare caratteristiche o prestazioni. Acer offre con
orgoglio ai propri clienti prodotti con marchio ENERGY STAR.

Cosa è ENERGY STAR?
I prodotti classificati ENERGY STAR utilizzano una minore energia

alla conformità alle linee guida sull’efficienza energetica stilate dall’agenzia
statunitense EPA (Environmental Protection Agency). Acer si impegna allo scopo di
offrire prodotti e servizi in tutto il mondo che aiutino i clienti a risparmiare denaro,
conservare energia e a migliore la qualità del nostro ambiente. Più energia si riesce
a risparmiare grazie ad una migliore efficienza energetica, maggiore sarà la
riduzione delle emissioni gassose e i rischi di cambiamenti climatici. Per maggiori
informazioni far riferimento a www.energystar.gov o www.energystar.gov/
powermanagement.

I prodotti classificati ENERGY STAR di Acer: (solo per alcuni modelli)

• Producono meno calore e riducono la quantità di energia per il

• Entrano automaticamente in modalità "sospensione display" e

• Il computer esce dalla modalità sospensione premendo la tastiera o

• I computer risparmiano più dell’80% dell’energia in modalità

ENERGY STAR e il marchio ENERGY STAR sono marchi registrati negli Stati Uniti.

e sono realizzati in modo da prevenire le emissioni gassose grazie

raffreddamento, e il riscaldamento climatico.

"sospensione computer" dopo 10 e 30 minuti di inattività.

muovendo il mouse.

"sospensione".

Italiano

Suggerimenti e informazioni per un uso confortevole

Dopo l’uso prolungato del computer, gli utenti potrebbero manifestare disturbi alla
vista o emicranie. Inoltre, dopo molte ore trascorse davanti al computer, gli utenti
sono anche soggetti al rischio di infortuni. Lunghi periodi di lavoro, postura scorretta,
abitudini di lavoro inadeguate, stress, condizioni di lavoro inappropriate, problemi di
salute personale e altri fattori influiscono profondamente sul rischio di infortuni.

L’uso scorretto del computer potrebbe determinare l’insorgere di sindrome del tunnel
carpale, tendiniti, tenosinoviti o altri disturbi muscoloscheletrici. Di seguito sono
elencati sintomi che potrebbero manifestarsi a mani, polsi, braccia, spalle, collo o
schiena.

• Senzazione di indolenzimento, bruciore o formicolio.

• Dolore, fastidio, sensibilità.

• Fastidio, gonfiore o crampi.

• Rigidità o tensione.

• Brividi o debolezza.

Se sono avvertiti questi sintomi o qualsiasi altro malessere o dolore ricorrente che si
ritiene possa essere correlato all'utilizzo del computer, è opportuno consultare
immediatamente un medico qualificato ed eventualmente il reparto dell'azienda
relativo alla salute e alla sicurezza.

La sezione seguente offre suggerimenti per un uso più confortevole del computer.

Individuazione di un’area confortevole

Individuare l’area più confortevole regolando l’angolazione del monitor, usando un
poggiapiedi, o sollevando l’altezza del sedile al fine di garantire la postura ottimale.
Osservare i seguenti suggerimenti:

• Evitare di restare troppo a lungo nella stessa postura.

• Evitare di posizionare lo schienale in avanti e/o inclinato all’indietro.

• Alzarsi e camminare regolarmente per distendere i muscoli delle gambe.

• Fare pause brevi e frequenti per rilassare collo e spalle.

• Evitare al minimo la tensione muscolare e rilassare le spalle.

• Installare correttamente e disporre alla giusta distanza display esterno, tastiera

e mouse.

• Se durante il lavoro si concentra l’attenzione più sul monitor che sui documenti

cartacei, posizionare il display al centro della scrivania, in modo da sforzare il
collo il meno possibile.

Consigli per la prevenzione di disturbi visivi

Molte ore di lavoro, occhiali o lenti a contatto inadeguati, bagliori, illuminazione
eccessiva della stanza, scarsa leggibilità dello schermo, caratteri molto piccoli o
display con contrasto poco elevato potrebbero affaticare la vista. Di seguito sono
presentati suggerimenti volti alla riduzione dei disturbi derivati.

xi

xii

Italiano

Occhi

• Riposare frequentemente la vista.

• Concedere agli occhi pause frequenti allontanandosi dal monitor e

concentrandosi su un punto situato a una certa distanza.

• Ammiccare spesso per preservare l’idratazione degli occhi.

Display

• Tenere pulito il display.

• Tenere la propria testa più in alto del bordo superiore del display, in modo che

quando si fissa la parte centrale del display, lo sguardo sia leggermente
inclinato verso il basso.

• Regolare luminosità e/o contrasto del display in modo da migliorare la

leggibilità del testo e la visualizzazione della grafica.

• Eliminare riflessi:

• collocando il display perpendicolarmente a finestre o a altre sorgenti

luminose

• riducendo al minimo la luce della stanza usando tende, schermi protettivi

o persiane

• usando una lampada da tavolo

• modificando l’angolazione del display

• usando un filtro anti-riflesso

• applicando una "visiera" al display. Può trattarsi semplicemente di un

foglio di cartone applicato sulla superficie superiore del display e
sporgente da esso

• Evitare di disporre il display nell’angolazione scorretta.

• Evitare di fissare lo sguardo su sorgenti luminose per periodi di tempo

prolungati.

Sviluppo di buone abitudini di lavoro

Sviluppare le seguenti abitudini di lavoro per rendere l’uso del computer più
rilassante e produttivo:

• Fare pause brevi e frequenti.

• Eseguire esercizi di stiramento.

• Respirare aria fresca il più spesso possibile.

• Eseguire spesso attività fisica e conservare un buono stato di salute.

Avvertenza! Si sconsiglia l’uso del computer su divani o letti. Nel
caso in cui inevitabile, lavorare per brevi periodi, fare pause
frequenti, e eseguire esercizi di stiramento.

Nota: Per maggiori informazioni, consultare "Notifiche per i
Regolamenti e la Sicurezza" a pagina 62.

xiii

Italiano

Avvertenze preliminari

Grazie per aver scelto il notebook Acer, la scelta ideale per poter lavorare in piena
libertà anche in movimento.

Le guide disponibili

Sono state realizzate delle guide per assistere l’utente nell’uso del notebook Acer:
Innanzitutto, il manifesto aiuta a semplificare la cofnigurazione del computer.
La Manale utente generale Serie TravelMate contiene informazioni utili per tutti i

modelli della serie TravelMate. Copre gli argomenti base come ad esempio
Empowering Technology di Acer, l’uso della tastiera e dell’audio, ecc. A causa della
sua natura, la Manale utente generale menzionata in precedenza a volte fa
riferimento a funzioni o caratteristiche presenti solamente in alcuni modelli della
serie, ma non necessariamente del modello acquistato. Per questo motivo alcuni
elementi nel testo sono indicati con "solo per alcuni modelli".

La Guida rapida presenta le caratteristiche e le funzioni principali del nuovo
computer. Per altre nozioni su come il vostro computer può aiutarvi a diventare
ancora più produttivi, consultate la Manale utente generale Serie TravelMate.
Questa guida contiene informazioni dettagliate su argomenti come utilità del
sistema, ripristino dei dati, opzioni di espansione e ricerca guasti. Contiene inoltre
informazioni sulla garanzia, le norme e gli standard di riferimento e le avvertenze per
la sicurezza del vostro notebook. È disponibile nel formato PDF e viene fornita già
caricata nel notebook. Per accedervi seguite questi passaggi:

1 Fare clic su Start > Programmi > AcerSystem.
2 Fare clic su TravelMate Generic User Guide.

Nota: Per visualizzare il file, è necessario che sul computer sia
installato Adobe Reader. Se Adobe Acrobat Reader non è installato
sul computer, fare clic su TravelMate Generic User Guide per
eseguire il programma di installazione di Adobe Reader. Per
completare l'installazione, attenersi alle istruzioni visualizzate sullo
schermo. Per istruzioni sull'uso di Adobe Reader, consultare il menu
Guida in linea e supporto tecnico.

xiv

Italiano

Precauzioni e suggerimenti fondamentali per l’uso del computer

Accensione e spegnimento del computer

Per accendere il computer è sufficiente premere e rilasciare il pulsante di
accensione. Per ulteriori informazioni sulla posizione del tasto di accensione, vedere
il manifesto.

Per spegnere il computer, eseguire una qualsiasi delle seguenti azioni:

• Utilizzare il comando di arresto di Windows: fare clic su Start quindi su Arresta

il sistema.

• Usare il tasto di accensione.

Inoltre, è possibile impostare il computer sulla modalità sleep premendo la
combinazione dei tasti di scelta rapida <Fn> + <F4>.

Nota: Se non si riesce a spegnere il computer con le normali
procedure, tenere premuto il tasto di accensione per più di quattro
secondi. Se dopo averlo spento si desidera riaccendere il computer,
attendere almeno due secondi.

Consigli per la cura del computer

Il computer fornirà un migliore servizio se trattato con cura.

• Non esporre il computer alla luce diretta del sole. Non collocarlo in prossimità di

sorgenti di calore, come ad esempio radiatori.

• Non esporre il computer a temperature inferiori a 0°C (32°F) o superiori a

50°C (122°F).

• Non esporre il computer a campi magnetici.

• Non esporre il computer alla pioggia o all’umidità.

• Non rovesciare acqua o altri liquidi sul computer.

• Non sottoporre il computer a forti urti o vibrazioni.

• Non esporre il computer a polvere o sporcizia.

• Non posare oggetti sopra il computer.

• Quando si spegne il computer, non chiudere bruscamente il display.

• Non posizionare il computer su superfici irregolari.

xv

Italiano

Consigli per la cura dell’alimentatore CA

Di seguito sono riportate alcune precauzioni da osservare per l'adattatore CA:

• Non collegare mai l’alimentatore ad altri apparecchi.

• Non camminare sul cavo d’alimentazione e non posarvi sopra oggetti pesanti.

Non posizionare il cavo di alimentazione e altri cavi in zone di passaggio.

• Per togliere il cavo di alimentazione dalla presa, afferrare la spina e non il cavo.

• Nel caso in cui venga utilizzata una prolunga, assicurarsi che la potenza

nominale complessiva espressa in ampere dell'apparecchiatura collegata alla
prolunga non sia superiore alla potenza nominale complessiva della prolunga
stessa. Accertarsi inoltre che la potenza nominale complessiva di tutte le
apparecchiature collegate a una stessa presa non sia superiore alla potenza
nominale del fusibile.

Consigli per la cura della batteria

Di seguito sono riportate alcune precauzioni da osservare per il gruppo batterie:

• Sostituire utilizzando esclusivamente batterie dello stesso tipo. Spegnere

l’apparecchio prima di rimuovere o sostituire le batterie.

• Non manomettere le batterie. Tenerle lontano dalla portata dei bambini.

• Smaltire le batterie nel rispetto delle normative locali. Riciclarle, se possibile.

Pulizia e manutenzione

Quando si pulisce il computer, attenersi alla procedura riportata di seguito:
1 Spegnere il computer e rimuovere il pacco batteria.

2 Scollegare l’alimentatore.
3 Utilizzare un panno morbido inumidito. Non usare detergenti liquidi o spray.
Se si verifica una delle seguenti situazioni:

• Il computer è caduto o la struttura esterna è danneggiata.

• Il computer non funziona normalmente.

consultate la "Domande frequenti" a pagina 57.

Informazioni su sicurezza e comfort iii

Istruzioni per la sicurezza iii
Avvisi per dispositivi ottici (solo per alcuni modelli) vii
Ambiente di funzionamento viii
Dispositivi medicali viii
Veicoli ix
Ambienti potenzialmente esplosivi ix
Chiamate di emergenza x
Istruzioni per lo smaltimento x

Avvertenza mercurio x
ENERGY STAR x

Suggerimenti e informazioni per un uso confortevole xi

Avvertenze preliminari xiii

Le guide disponibili xiii
Precauzioni e suggerimenti fondamentali per l’uso del
computer xiv

Accensione e spegnimento del computer xiv
Consigli per la cura del computer xiv
Consigli per la cura dell’alimentatore CA xv
Consigli per la cura della batteria xv
Pulizia e manutenzione xv

Touchpad 1

Nozioni di base sul touchpad (per i modelli con
pulsanti separati) 1
Nozioni di base sul touchpad (per i modelli con
pulsanti integrati) 2

Uso della tastiera* 4

Bloccare i tasti e il tastierino numerico incluso* 4
Tasti di scelta rapida 5
Tasti Windows 6

Acer ProShield 7

Panoramica 7
Configurazione di ProShield 7

Personal Secure Disk 8
Impostazioni BIOS 9
Gestione credenziali 9
Protezione dati 10
Rimozione dati 10
Gestione remota 11

Acer Office Manager 12

Acer Office Manager Console 12

Pannello strumenti 12

Gestore client 13

Le policy 15

Risorse 16

Utilità di pianificazione 17

Sommario

Impostazioni 18

Acer eRecovery Management 19

Creare un backup di recupero (unità ottica) 20
Creare un backup di recupero (unità flash USB) 22

Recuperare il sistema (unità ottica) 24

Per recuperare il sistema 24
Tipi di recupero 24

Recuperare software e driver preinstallati 24
Riportare il sistema alle condizioni precedenti 25
Riportare il sistema ai predefiniti di fabbrica 26

Recuperare il sistema (unità flash USB) 29

Per recuperare il sistema 29
Tipi di recupero 29

Recuperare software e driver preinstallati 29
Riportare il sistema alle condizioni precedenti 30
Riportare il sistema ai predefiniti di fabbrica 31

Passaggio a Windows 8 o Windows 7 34

Passaggio a Windows 8 34
Passaggio a Windows 7 35
Modifica delle impostazioni BIOS 36
Alternare tra Windows 7 e 8 durante l'avvio 37

Risparmio dell’energia 38
Batteria 39

Caratteristiche della batteria 39

Ottimizzazione della durata della batteria 39
Installazione e disinstallazione della batteria 40
Carica della batteria 41
Controllo del livello della batteria 41
Ottimizzazione della durata della batteria 41
Segnalazione di batteria scarica 42

Cosa fare quando si viaggia con il
notebook PC 43

Scollegamento dalla scrivania 43
Spostamenti 43

Preparazione del computer 43

Cosa portare alle riunioni 44
Portare il computer a casa 44

Preparazione del computer 44

Che cosa portare con sé 44

Precauzioni particolari 45

Allestimento di un ufficio a casa 45
In viaggio con il computer 45

Preparazione del computer 45

Che cosa portare con sé 45

Precauzioni particolari 46
In viaggio all'estero col computer 46

Preparazione del computer 46
Che cosa portare con sé 46
Precauzioni particolari 46

Protezione del computer 47

Utilizzo di una serratura di sicurezza 47
Utilizzo delle password 47

Immissione delle password 48
Impostazione delle password 48

Espansione con accessori 49

Opzioni di collegamento 49

Modem fax/dati (solo per alcuni modelli) 49
Funzione integrata per il collegamento in rete 50
Porta infrarossi (CIR) (solo per alcuni modelli) 50
Universal Serial Bus (USB) 51
Porta IEEE 1394 (solo per alcuni modelli) 51
High-Definition Multimedia Interface
(solo per alcuni modelli) 52
ExpressCard (solo per alcuni modelli) 52
Installazione della memoria (solo per alcuni modelli) 53

Utilità BIOS 55

Sequenza di avvio 55
Attiva ripristino da disco a disco 55
Password 55

Utilizzo del software 56

Riproduzione di contenuti DVD 56

Domande frequenti 57

Richiesta di assistenza tecnica 60

ITW (International Traveler's Warranty) 60
Operazioni preliminari 60

Soluzione dei problemi 61

Suggerimenti individuazione guasti 61
Messaggi d’errore 61

Notifiche per i Regolamenti e la Sicurezza 62

Dichiarazione FCC 62
Avvertenze relative al modem (solo per alcuni modelli) 63
Dichiarazione relativa ai pixel dello schermo LCD 63
Notifica Regolatrice Dispositivo Radio 63
Generale 63
Requisito FCC RF per la sicurezza 64
Canada – Dispositivi di comunicazione radio a bassa
potenza esenti da licenza (RSS-210) 65

Esposizione delle persone ai campi RF (RSS-102) 65

LCD panel ergonomic specifications 66

Italiano

Touchpad

Il touchpad incorporato è un dispositivo di puntamento sensibile ai movimenti delle
dita. Ciò significa che il cursore risponde appena le dita si muovono sulla superficie
del touchpad. La posizione centrale sul poggiapolsi offre un supporto ottimale e il
massimo comfort.

Nozioni di base sul touchpad (per i modelli con pulsanti separati)

Le seguenti voci mostrano come utilizzare il touchpad con due pulsanti.

• Muovere il dito sul touchpad per spostare il cursore.

• Premere i pulsanti sinistro e destro collocati a margine del touchpad per

effettuare selezioni e operazioni. Questi due pulsanti sono simili ai pulsanti
destro e sinistro del mouse e, se toccati, producono risultati simili. Toccando il
touchpad si ottiene lo stesso risultato che si ha facendo clic con il tasto sinistro
del mouse.

Funzione

Esecuzione Fare clic due

Selezione Fare clic una

Trascina-mento Fare clic e tenere

Accesso al
menu di scelta
rapida

Pulsante
Sinistro

volte
rapidamente.

volta.

premuto, quindi
muovere il dito
per trascinare il
cursore sul
touchpad.

Pulsante
Destro

Fare clic una
volta.

Principale touchpad

Toccare due volte
rapidamente (stessa
velocità del doppio clic del
pulsante del mouse).

Toccare una volta.

Toccare due volte
rapidamente (stessa
velocità del doppio clic del
pulsante del mouse),
quindi tenere premuto il
dito sul touchpad alla
seconda battuta e
trascinare il cursore.

1

Nota: Le illustrazioni sono di solo riferimento. La configurazione
esatta del PC dipende dal modello acquistato.

Nota: Quando si utilizza il touchpad — le dita devono essere asciutte
e pulite. Anche il touchpad deve essere mantenuto asciutto e pulito;
hIl touchpad è sensibile ai movimenti delle dita, quindi, ad un tocco più
leggero corrisponde una resa migliore. Un tocco più brusco non
accelera i tempi di risposta del touchpad.

2

Italiano

Nota: Il touchpad è abilitato allo scorrimento verticale e orizzontale

come impostazione predefinitaa. Questa impostazione può essere

disattivata nelle impostazioni del mouse dal Pannello di controllo di

Windows.

Nozioni di base sul touchpad (per i modelli con pulsanti integrati)

Di seguito vengono riportate le istruzioni sull'uso del touchpad.

• Muovere il dito sul touchpad per spostare il cursore.

• Premere il touchpad verso il basso o toccare per eseguire un clic, che

seleziona o avvia una voce.

• Posizionare il dito nell'angolo in basso a destra del touchpad e premere per

eseguire un clic con il destro.
Gli angoli inferiore sinistro e inferiore destro del touchpad sono simili ai tasti
sinistro e destro del mouse.

Funzione

Apri Premere due

Selezionare Premere una

Trascinamento Premere e tenere

Angolo in basso
a sinistra

volte rapidamente

volta

premuto, quindi
muovere il dito
per trascinare il
cursore sul
touchpad

Angolo in
basso a
destra

Principale touchpad

Premere o toccare due volte
rapidamente (stessa velocità
del doppio clic del pulsante
del mouse)

Premere o toccare una volta

Premere o toccare due volte
rapidamente (stessa velocità
del doppio clic del pulsante
del mouse), quindi tenere
premuto il dito sul touchpad
alla seconda battuta e
trascinare il cursore

3

Italiano

Funzione

Accesso al menu
di scelta rapida

Nota: Quando si utilizza il touchpad - le dita - devono essere asciutte
e pulite. Anche il touchpad deve essere mantenuto asciutto e pulito;
hIl touchpad è sensibile ai movimenti delle dita, quindi, ad un tocco più
leggero corrisponde una resa migliore. Un tocco più brusco non
accelera i tempi di risposta del touchpad.

Angolo in basso
a sinistra

Angolo in
basso a
destra

Premere una
volta

Principale touchpad

4

Italiano

Uso della tastiera*

La tastiera standard dispone di tastierino incorporato*, tasti cursore separati, tasto
blocco, tasti Windows e tasti per funzioni speciali.

Bloccare i tasti e il tastierino numerico incluso*

La tastiera dispone di tre tasti Bloc che è possibile attivare e disattivare.

Tasti di Bloc Descrizione

(Caps Lock) Quando (Caps Lock) è attivo, tutti i caratteri alfabetici sono stampati

in maiuscolo.

Bloc Num

<Fn> + <F11>*

Bloc Scorr

<Fn> + <F12>

Il tastierino numerico incorporato funziona come il tastierino numerico di un
computer desktop e viene identificato da piccoli caratteri posizionati nell'angolo
superiore destro dei copritasti. Viene identificato da piccoli caratteri posizionati
nell'angolo superiore destro dei copritasti. Per semplificare la legenda della tastiera,
i simboli dei tasti di controllo del cursore non sono riportati sui tasti.

Accesso desiderato Bloc Num attivo Bloc Num inattivo

Tasti numerici sul tastierino
incorporato

Tasti di controllo del
cursore sul tastierino
incorporato

Tasti principali della tastiera Tenere <Fn> premuto il tasto Fn

* solo per alcuni modelli

Quando il Bloc Num è attivo, il tastierino numerico incorporato nella
tastiera è in funzione. I tasti funzionano come una calcolatrice (completa
degli operatori aritmetici +, -, * e /). Utilizzare questa modalità quando
occorre immettere molti dati numerici. Per ottimizzare l'operazione è
comunque preferibile collegare un tastierino esterno.

Quando Bloc Scorr è attivo, lo schermo si sposta di una riga verso l'alto
o verso il basso, a seconda che venga premuta la freccia verso l'alto o
verso il basso. Bloc Scorr non funziona con tutte le applicazioni.

Digitare i numeri normalmente.

Tenere premuto il tasto <>
insieme ai tasti di controllo del
cursore.

mentre si digitano le lettere sul
tastierino incorporato.

Tenere <Fn> premuto il tasto
Fn insieme ai tasti di controllo
del cursore.

Digitare le lettere
normalmente.

Italiano

Tasti di scelta rapida

Il computer utilizza i tasti di scelta o le combinazioni di tasti per l’accesso a molti
controlli del computer come luminosità dello schermo e uscita volume.

Per attivare i tasti di scelta rapida, tenere premuto <Fn> e premere l'altro tasto della
combinazione.

Nota: Le informazioni contenute nella presente sezione potrebbero
non essere applicabili al proprio computer.

5

Tasti di scelta
rapida

<Fn> + <F3> Ta st o

<Fn> + <F4> Sospensione Attiva la modalità sospensione del

<Fn> + <F5> Passaggio da

<Fn> + <F6> Disattiva display Disattiva la retroilluminazione dello

<Fn> + <F7> Attivazione e

<Fn> + <F8> Attivazione e

<Fn> + <F11> Bloc Num Attiva o disattiva il testierino numerico

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + <Home> Play/Pausa Riproduce o sospende la riproduzione del

<Fn> + <Pg Up> Arresta Interrompe la riproduzione del file

<Fn> + <Pg Dn> Precedente Per passare al file multimediale

<Fn> + <End> Avanti Per passare al file multimediale

Icona Funzione Descrizione

comunicazioni

uno schermo
all'altro

disattivazione del
touchpad

disattivazione
degli altoparlanti

Aumento della
luminosità

Riduzione della
luminosità

Aumento del
volume

Riduzione del
volume

Attiva/disattiva i dispositivi di
comunicazione del computer.
(i dispositivi di comunicazione possono
variare in relazione alla configurazione.)

computer.

Consente la commutazione in uscita
display tra video del display o monitor
esterno (se collegato) e entrambi.

schermo per risparmiare energia. Premere
un tasto qualsiasi per tornare allo stato
precedente.

Attiva e disattiva il touchpad incorporato.

Attiva e disattiva gli altoparlanti.

integrato (solo per alcuni modelli).
Consente di aumentare la luminosità dello

schermo.

Riduce la luminosità dello schermo.

Aumenta il volume.

Riduce il volume.

file multimediale selezionato.

multimediale selezionato.

precedente.

successivo.

6

Italiano

Tasti Windows

Sulla tastiera sono disponibili due tasti in grado di eseguire funzioni specifiche di
Windows.

Tas to Descrizione

Tasti Windows Quando viene premuto da solo lancia il menu Start. Può anche

Ta st o
applicazione

essere utilizzato insieme ad altri tasti per altre funzioni:

<>: Apre o chiude il menu Start

< > + <D>: Visualizza il desktop

< > + <E>: Apre Esplora risorse

< > + <F>: Ricerca un file o una cartella

< > + <G>: Scorre tra i gadget della Sidebar

< > + <L>: Blocca il computer (se si è connessi a un dominio di

rete), oppure esegue la commutazione degli utenti (in caso contrario)

< > + <M>: Riduce tutto a icona

<> + <R>: Visualizza la finestra di dialogo Esegui

< > + <T>: Scorre tra i programmi della barra delle applicazioni

< > + <U>: Apre Ease of Access Center

< > + <X>: Apre Windows Mobility Center

< > + <Interr>: Visualizzazione delle proprietà del sistema

<> + <+M>: Ripristino delle finestre minimizzate

<> + < >: Scorre tra i programmi della barra delle

applicazioni usando Windows Flip 3-D
< > + <Barra Spaz.>: Porta tutti i gadget in primo piano e

seleziona la Windows Sidebar
<Ctrl> + < > + <F>: Ricerca dei computer di rete

<Ctrl> + < > + < >:
programmi aperti utilizzando Windows Flip 3-D

Questo tasto ha lo stesso effetto di quando si clicca il tasto destro del
mouse: apre l’applicazione contenuta nel menu.

Utilizzare i tasti freccia per scorrere i

Nota: Le funzioni dei tasti di collegamento potrebbero variare al

variare della versione di Windows utilizzata.