Acer TravelMate P243-M User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Norsk
Dansk
Svenska
Suomi

Русский

Polski
Magyar
Čeština
Slovenčina
Slovenski
Hrvatski
Română

Български

Eesti
Latviski
Lietuviškai

Ελληνικά

Türkçe

한국어

繁體中文

简体中文

Bahasa Indonesia

ä·Â

Contents

Ver.: 01.01.01

TravelMate Notebook

Quick Guide

Product registration

When using your product for the first time, it is recommended that you immediately
register it. This will give you access to some useful benefits, such as:

• Faster service from our trained representatives.

• Membership in the Acer community: receive promotions and participate in customer

surveys.

• The latest news from Acer.

Hurry and register, as other advantages await you!

How to register

To register your Acer product, please visit www.acer.com. Select your country, click
PRODUCT REGISTRATION and follow the simple instructions.

You will also be asked to register your product during the setup process, or you can
double-click the Registration icon on the desktop.

After we receive your product registration, you will be sent a confirmation email with
important data that you should keep in a safe place.

Obtaining Acer accessories

We are happy to inform you that Acer's warranty extension program and Notebook
accessories are available online. Come and visit our online shop and find what you need
at store.acer.com.

The Acer store is being progressively rolled out, and, unfortunately may not be available in
some regions. Please check back regularly to see when it will be available in your country.

© 2012. All Rights Reserved.

TravelMate Notebook Quick Guide
This revision: 07/2012

Model Number :__________________________

Serial Number: __________________________

Purchase Date: __________________________

Place of Purchase: _______________________

Acer recommends...

Productivity Software

Work Great with Microsoft

Office 2010.

Photo editing - Easily edit and print your photos with Windows Live Photo Gallery. Then share them on Facebook,
YouTube or Windows Live.

Search & Decide with Bing - Find and organize the answers you need using Bing
informed decisions.

®

Office 2010 - Express your ideas, solve problems and simplify everyday projects with

™

, so you can make faster, more

3

First things first

We would like to thank you for making an Acer notebook your choice for
meeting your mobile computing needs.

Your guides

To help you use your Acer notebook, we have designed a set of guides:
First off, the Setup Poster helps you get started with setting up your

computer.
The Quick Guide introduces you to the basic features and functions of

your new computer.
For more on how your computer can help you to be more productive,

please refer to the User’s Manual. The User’s Manual contains useful
information applying to your new computer. It covers basic topics such as
using the keyboard and audio, etc.

This guide contains detailed information on such subjects as system
utilities, data recovery, expansion options and troubleshooting. In addition it
contains warranty information and the general regulations and safety
notices for your notebook.

Follow these steps to access it:
1 Type "User" from Start.
2 Click on Acer User’s Manual.

English

4

Your Acer notebook tour

English

After setting up your computer as illustrated in the setup poster, let us show
you around your new Acer notebook.

Top cover view

1

2

# Icon Item Description

1 Microphone Internal microphone for sound recording.

2 Display screen

Also called Liquid-Crystal Display (LCD),
displays computer output.

3

Web camera for video communication.

3Webcam

A light next to the webcam indicates that
the webcam is active (for selected models
only).

5

Keyboard view

1
2

3

4

# Icon Item Description

1

2

Communication
button

Power button /
indicator

Enables/disables the computer’s
communication devices.

Turns the computer on and off. Indicates
the computer's power status.

English

5

3 Keyboard For entering data into your computer.

4Touchpad

5

Click buttons (left
and right)

Touch-sensitive pointing device which
functions like a computer mouse.

The left and right buttons function like the
left and right mouse buttons.

English

6

Hotkeys

The computer employs hotkeys or key combinations to access most of the
computer's controls like screen brightness and volume output.

To activate hotkeys, press and hold the <Fn> key before pressing the other
key in the hotkey combination.

Hotkey Icon Function Description

<Fn> +
<F3>

Communication

Enables/disables the computer’s
communication devices.

<Fn> +
<F4>

<Fn> +
<F5>

<Fn> +
<F6>

<Fn> +
<F7>

<Fn> +
<F8>

<Fn> +
<>

<Fn> +
<>

<Fn> +
<>

<Fn> +
<>

<Fn> +
<Home>

<Fn> +
<Pg Up>

Sleep Puts the computer in Sleep mode.

Display toggle

Screen blank

Touchpad
toggle

Speaker toggle Turns the speakers on and off.

Brightness up Increases the screen brightness.

Brightness
down

Volume up Increases the sound volume.

Volume down Decreases the sound volume.

Play/Pause Play or pause a selected media file.

Stop Stop playing the selected media file.

Switches display output between the
display screen, external monitor (if
connected) and both.

Turns the display screen backlight
off to save power. Press any key to
return.

Turns the internal touchpad on and
off.

Decreases the screen brightness.

<Fn> +
<Pg Dn>

<Fn> +
<End>

Previous Return to the previous media file.

Next Jump to the next media file.

7

Closed front view

1 2

# Icon Item Description

Accepts Secure Digital (SD),
MultiMediaCard (MMC), Memory Stick

1

2

Multi-in-1 card
reader

HDD indicator

Communication
indicator

Power indicator Indicates the computer's power status.

Battery
indicator

PRO (MS PRO), xD-Picture Card (xD).

Note: Push to remove/install the card.
Only one card can operate at any given
time.

Indicates when the hard disk drive is
active.

Indicates the computer’s wireless
connectivity device status.

Indicates the computer's battery status.

1. Charging: The light shows amber
when the battery is charging.

2. Fully charged: The light shows blue
when in AC mode.

English

English

8

Left view

21 3 654

# Icon Item Description

1 DC-in jack Connects to an AC adapter.

2 Ethernet (RJ-45) port

3

4 HDMI port

5USB port

6

External display
(VGA) port

Microphone jack

Headphones/
speaker jack

Connects to an Ethernet 10/100/1000­based network.

Connects to a display device (e.g.,
external monitor, LCD projector).

Supports high-definition digital video
connections.

Connects to USB devices.

If a port is black it is USB 2.0 compatible,
if it is blue it is also USB 3.0 compatible
(see below).

Accepts inputs from external
microphones.

Connects to audio devices
(e.g., speakers, headphones).

Information on USB 3.0

• Compatible with USB 3.0 and earlier USB devices.

• For optimal performance, use USB 3.0-certified devices.

• Defined by the USB 3.0 specification (SuperSpeed USB).

9

Right view

1 43265

# Icon Item Description

Connects to USB devices.

1 USB port

2 Optical drive

3

4

5

Optical disk access
indicator

Optical drive eject
button

Emergency eject
hole

If a port is black it is USB 2.0
compatible, if it is blue it is also USB

3.0 compatible.

Internal optical drive; accepts CDs or
DVDs.

Lights up when the optical drive is
active.

Ejects the optical disk from the drive.

Ejects the optical drive tray when the
computer is turned off.

Note: Insert a paper clip to the
emergency eject hole to eject the
optical drive tray when the computer is
off.

English

Kensington lock
slot

6

Connects to a Kensington-compatible
computer security lock.

Note: Wrap the computer security
lock cable around an immovable
object such as a table or handle of a
locked drawer. Insert the lock into the
notch and turn the key to secure the
lock. Some keyless models are also
available.

10

Base view

English

1

2

# Icon Item Description

1

2

Battery release
latch/lock

Memory
compartment

Hard disk bay

Releases the battery for removal.

Insert a suitable tool into the latch and
slide to release.

Houses the computer's main memory.

Houses the computer's hard disk (secured
with screws).

3

4

3 Battery bay Houses the computer's battery pack.

4 Speakers

Left and right speakers deliver stereo
audio output.

11

Environment

• Temperature:

• Operating: 5 °C to 35 °C

• Non-operating: -20 °C to 65 °C

• Humidity (non-condensing):

• Operating: 20% to 80%

• Non-operating: 20% to 80%

English

Part no.: NC.V7B11.01M
Ver.: 01.01.01

Notebook TravelMate

Guide rapide

Enregistrer votre produit

Lors de la première utilisation de votre produit, il est recommandé de l’enregistrer
immédiatement. Cela vous donne accès à des avantages utiles, comme :

• Service plus rapide de nos représentants entraînés.

• Une adhésion à la communauté Acer : recevez des promotions et participez à nos

enquêtes clients.

• Les dernières nouvelles d’Acer.
Dépêchez-vous et inscrivez-vous, car d’autres avantages vous attendent !

Comment s’enregistrer

Pour enregistrer votre produit Acer, veuillez visiter www.acer.com. Sélectionnez votre
pays, cliquez sur ENREGISTRER VOTRE PRODUIT et suivez simplement les
instructions.

Il vous sera également demandé d’enregistrer votre produit pendant le processus
d’installation, ou vous pouvez double-cliquer sur l’icône Enregistrement sur le bureau.

Une fois votre demande d’inscription reçue, nous vous enverrons un email de
confirmation avec les données importantes que vous devrez conserver précieusement.

Obtenir des accessoires Acer

Nous sommes heureux de vous informer que le programme d’extension de garantie Acer
et les accessoires pour notebook sont disponibles en ligne. Venez et visitez notre
boutique en ligne et trouvez ce dont vous avez besoin sur store.acer.com.

La boutique Acer est progressivement mise en œuvre, et, malheureusement, peut ne pas
être disponible dans certaines régions. Veuillez consulter le site régulièrement pour voir
quand il sera disponible dans votre pays.

© 2012 Tous droits réservés.

Guide rapide du notebook TravelMate
Cette révision : 07/2012

Modèle : ______________________________________

No. de série : __________________________________

Date d’achat : _________________________________

Lieu d’achat : __________________________________

3

Pour commencer

Nous désirons vous remercier d’avoir fait d’un notebook Acer votre choix
pour répondre à vos besoins informatiques mobiles.

Vos guides

Pour vous aider à utiliser votre notebook Acer, nous avons conçu plusieurs
guides :

Tout d’abord, le Poster de configuration vous aide à configurer votre
ordinateur.

Le Guide rapide présente les fonctionnalités et fonctions de base de votre
ordinateur.

Pour plus d’information sur l’aide que votre ordinateur peut vous apporter
pour être plus productif, veuillez vous reporter au Manuel d’utilisation. Le
Manuel d’utilisation contient des informations utiles qui s’appliquent à
votre nouvel ordinateur. Il couvre les notions de base, telles que l’utilisation
du clavier et du son, etc.

Ce guide contient des informations détaillées sur des sujets tels que les
utilitaires systèmes, la récupération des données, les options d’extension
et le dépannage. De plus, il contient des informations de garantie et les
réglementations générales et les avis de sécurité pour votre notebook.

Procédez comme suit pour y accéder :
1 Saisissez « utilisation » depuis Démarrer.
2 Cliquez sur Manuel d’utilisation Acer.

Français

4

Visite guidée de votre notebook Acer

Après avoir configuré votre ordinateur comme illustré dans le poster de

Français

configuration, nous allons vous faire explorer votre nouveau notebook
Acer.

Vue de l'écran

1

2

# Icône Élément Description

1 Microphone

2 Écran d’affichage

3Webcam

Microphone interne pour l’enregistrement
sonore.

Également appelé écran LCD (Liquid Crystal
Display), il affiche les données de l’ordinateur.

Webcam pour communication vidéo.

Une lumière à côté de la webcam indique que
la webcam est active (pour certains modèles
seulement).

3

5

Vue du clavier

1
2

3

4

# Icône Élément Description

1 Bouton Communication

2

3Clavier

4Touchpad

5

Bouton/Indicateur
d’alimentation

Boutons (gauche et
droit)

Active/désactive les périphériques de
communication de l’ordinateur.

Met l’ordinateur sous tension et hors
tension. Indique l’état d’alimentation de
l’ordinateur.

Pour l’entrée des informations dans votre
ordinateur.

Périphérique de pointage sensible au
touché qui fonctionne comme une souris.

Le bouton gauche et le bouton droit
fonctionnent comme le bouton gauche et
le bouton droit d’une souris.

Français

5

6

Touches spéciales

L’ordinateur emploie des touches spéciales (combinaisons de touches)

Français

pour accéder à la plupart des contrôles de l’ordinateur comme la luminosité
de l’écran et le volume sonore.

Pour activer les touches spéciales, appuyez et maintenez la touche <Fn>
avant d’appuyer sur l’autre touche dans la combinaison de la touche
spéciale.

Touche spéciale Icône Fonction Description

<Fn> + <F3> Communication

<Fn> + <F4> Sommeil

<Fn> + <F5>

<Fn> + <F6> Écran noir

Choix de
l’affichage

Active/désactive les
périphériques de
communication de l’ordinateur.

Place l’ordinateur en mode de
Sommeil.

Permet de permuter l’affichage
entre l’écran d’affichage, le
moniteur externe (s’il est
connecté) et les deux.

Désactive le rétro éclairage de
l’écran pour économiser
l’énergie. Appuyez sur une
touche pour le rallumer.

<Fn> + <F7> Touchpad Active et désactive le touchpad.

<Fn> + <F8> Haut-parleur

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + <Origine> Lecture/Pause

<Fn> + <Pg préc.> Arrêter

Luminosité +

Luminosité - Diminue la luminosité de l’écran.

Volume + Augmente le volume sonore.

Volume - Diminue le volume sonore.

Active et désactive les haut­parleurs.

Augmente la luminosité de
l’écran.

Lisez ou effectuez une pause
d’un fichier multimédia
sélectionné.

Arrêtez la lecture du fichier
multimédia sélectionné.

7

Touche spéciale Icône Fonction Description

<Fn> + <Pg suiv.> Précédent

<Fn> + <Fin>Suivant

Retournez au fichier multimédia
précédent.

Passez au fichier multimédia
suivant.

Vue frontale fermée

1 2

# Icône Élément Description

Accepte une carte mémoire Secure Digital
(SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick

1

Lecteur de cartes
multiples en un

Indicateur du
disque dur

Indicateur de
communication

Pro (MS PRO) et xD-Picture (xD).

Remarque : Poussez pour retirer/installer la
carte. Seule une carte peut fonctionner à un
moment donné.

Indique l’activité du disque dur.

Indique l’état du périphérique de connectivité
sans fil de l’ordinateur.

Français

2

Indicateur
d’alimentation

Indicateur de la
batterie

Indique l’état d’alimentation de l’ordinateur.

Indique l’état de la batterie de l’ordinateur.

1. Charge : La lumière est orange lorsque la
batterie se recharge.

2. Pleine charge : La diode est bleue en
mode secteur.

8

Vue gauche

Français

21 3 654

# Icône Élément Description

1 Prise d’alimentation Se connecte à l’adaptateur secteur.

2 Port Ethernet RJ-45

3

4Port HDMI

5Port USB

6

Port d’affichage (VGA)
externe

Prise microphone

Prise haut-parleurs/
casque

Se connecte à un réseau Ethernet
10/100/1000 Base.

Se connecte à un périphérique d’affichage
(p.ex. un moniteur externe, un projecteur
LCD).

Prend en charge les connexions vidéo
numériques à haute définition.

Se connecte à des périphériques USB.

Si un port est noir, il est compatible
USB 2.0, si un port est bleu, il est
également compatible USB 3.0
(voir ci-dessous).

Accepte les entrées de microphones
externes.

Se connecte à des périphériques audio
(p.ex. haut-parleurs ou casque stéréo).

Informations sur USB 3.0

• Compatible avec USB 3.0 et périphériques USB antérieurs.

• Pour des performances optimales, utilisez des périphériques certifiés

USB 3.0.

• Défini par la spécification USB 3.0 (SuperSpeed USB).

9

Vue droite

1 43265

# Icône Élément Description

Se connecte à des périphériques USB.

1Port USB

2 Lecteur optique

3

4

5

6

Indicateur d’accès du
disque optique

Bouton d’éjection du
lecteur optique

Trou d’éjection
d’urgence

Fente pour cadenas
Kensington

Si un port est noir, il est compatible
USB 2.0, si un port est bleu, il est
également compatible USB 3.0.

Lecteur optique interne, accepte les CD ou
les DVD.

S’allume lorsque le lecteur optique est actif.

Éjecte le disque optique du lecteur.

Éjecte le plateau du lecteur optique lorsque
l’ordinateur est hors tension.

Remarque : Insérez un trombone dans le
trou d’éjection d’urgence pour éjecteur le
plateau du lecteur optique même quand
l'ordinateur est éteint.

Se connecte à un cadenas de sécurité pour
ordinateur Kensington.

Remarque : Enroulez le câble du cadenas
de sécurité pour ordinateur autour d’une
table, de la poignée d’un tiroir verrouillé, ou
de tout autre objet fixe. Insérez le cadenas
dans l’encoche et tournez la clef pour
verrouiller le cadenas. Certains modèles ne
possèdent pas de clef.

Français

10

Vue de la base

Français

3

1

2

4

# Icône Élément Description

1

2

3 Baie de la batterie Contient la batterie de l’ordinateur.

Verrou/Loquet de
libération de la batterie

Compartiment
mémoire

Baie du disque dur

Libère la batterie pour le retrait.

Insérez un outil approprié dans le loquet et
faites glisser pour libérer.

Contient la mémoire principale de
l’ordinateur.

Contient le disque dur de l’ordinateur (fixé
avec des vis).

4 Haut-parleurs

Environnement

• Température :

• En marche : 5°C à 35°C

• À l’arrêt : -20°C à 65°C

• Humidité (sans condensation) :

• En marche : 20% à 80%

• À l’arrêt : 20% à 80%

Les haut-parleurs de gauche et de droite
produisent une sortie audio stéréo.

Part no.: NC.V7B11.02P
Ver.: 01.01.01

TravelMate-Notebook

Kurzanleitung

Produktregistrierung

Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, sollten Sie es umgehend registrieren.
Sie kommen so in den Genuss einer Reihe von Vorteilen, einschließlich:

• Schnellere Dienstleistungen durch unsere geschulten Vertreter.

• Mitgliedschaft in der Acer-Community: Empfang von Sonderangeboten und

Teilnahme an Kundenumfragen.

• Die aktuellsten Neuigkeiten von Acer.
Registrieren Sie sich auf der Stelle, da noch andere Vorteile auf Sie warten!

Wie Sie Ihr Produkt registrieren können

Un Ihr Acer Produkt zu registrieren, besuchen Sie bitte www.acer.com. Wählen Sie Ihr
Land aus, klicken Sie auf PRODUKTREGISTRIERUNG und folgen Sie den einfachen
Anweisungen.

Sie werden während des Einrichtungsprozesses ebenfalls zur Registrierung Ihres
Produktes aufgefordert. Alternativ können Sie einen Doppelklick auf das Symbol
Registrierung auf dem Desktop ausführen.

Nachdem wir Ihre Produktregistrierung erhalten haben, senden wir Ihnen eine
E-Mail zur Bestätigung, die wichtige Informationen enthält, die Sie an einem sicheren Ort
aufbewahren sollten.

Acer Zubehör

Wir freuen uns Ihnen mitzuteilen, dass das Garantie-Erweiterungsprogramm von Acer
sowie Notebook-Zubehör online erhältlich sind. Besuchen Sie unseren Online Shop unter
store.acer.com.

Der Acer Store befindet sich im Aufbau und könnte möglicherweise in einigen Regionen
nicht verfügbar sein. Bitte schauen Sie regelmäßig vorbei, um zu erfahren, wann er in
Ihrem Land verfügbar ist.

© 2012 Alle Rechte vorbehalten.

TravelMate-Notebook-Kurzanleitung
Diese Überarbeitung: 07/2012

Modellnummer: ________________________________

Seriennummer: ________________________________

Kaufdatum: ___________________________________

Kaufort: ______________________________________

Das Wichtigste zuerst

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass Sie sich in Bezug auf
mobilen Computerbedarf für ein Acer-Notebook entschieden haben.

Hilfen

Als Hilfe für Sie beim Benutzen Ihres Acer-Notebooks haben wir einen Satz
von Richtlinien aufgestellt:

Zuallererst hilft Ihnen das Übersichtsblatt, den Computer das erste Mal in
Betrieb zu nehmen.

Die Kurzanleitung stellt Ihnen die grundlegenden Features und
Funktionen Ihres neuen Computers vor.

Für weitere Informationen dazu, wie Ihnen Ihr Computer helfen kann, noch
produktiver zu arbeiten, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch. Das
Benutzerhandbuch enthält nützliche Informationen über Ihren neuen
Computer. Es werden Themen wie z. B. die Verwendung von Tastatur und
Audio usw. behandelt.

Dieses Benutzerhandbuch enthält detaillierte Informationen zu Themen
wie z. B. Systemprogramme, Datenwiederherstellung,
Erweiterungsoptionen und Problembehebung. Darüber hinaus enthält es
Informationen zur Garantie und allgemeine Bestimmungen und
Sicherheitshinweise zu Ihrem Notebook.

3

Deutsch

Gehen Sie folgendermaßen vor, um auf die Bedienungsanleitung
zuzugreifen:

1 Geben Sie unter Start „Benutzer“ ein.
2 Klicken Sie auf Acer Benutzerhandbuch.

4

Ihre Acer-Notebook-Tour

Nachdem Sie den Computer wie im Übersichtsblatt gezeigt aufgestellt
haben, finden Sie im Folgenden eine Übersicht über Ihr neues Acer­Notebook.

Deutsch

Oberseite

1

2

# Symbol Element Beschreibung

1 Mikrofon Internes Mikrofon für die Tonaufnahme.

2 Anzeigebildschirm

3 Webcam

Wird auch als LCD (Liquid-Crystal-Display)
bezeichnet. Zeigt die Ausgabe des
Computers an.

Web-Kamera für Videokommunikation.

Ein Licht neben der Webcam bedeutet, dass
die Webcam aktiv ist (nur für ausgewählte
Modelle).

3

Tastatur Übersicht

5

1
2

3

4

# Symbol Element Beschreibung

1 Kommunikationstaste

2

3Tastatur

4 Touchpad

5

Ein/Aus-Taste/­Anzeige

Anklicktasten (links
und rechts)

Aktiviert/Deaktiviert die
Kommunikationsgeräte des Computers.

Schaltet den Computer ein und aus. Zeigt
den Ein/Aus-Status des Computers an.

Dient der Eingabe von Daten in den
Computer.

Berührungssensibles Zeigegerät, das die
gleichen Funktionen besitzt wie eine
Computer-Maus.

Die linken und rechten Tasten
funktionieren wie die linken und rechten
Tasten einer Maus.

Deutsch

5

Deutsch

6

Hotkeys

Der Computer besitzt Direkttasten oder Tastenkombinationen für den
Zugriff auf Computersteuerungen wie z. B. Bildschirmhelligkeit und
Ausgangslautstärke.

Zum Aktivieren von Hotkeys müssen Sie zuerst die <Fn>-Taste drücken
und halten und dann die andere Taste der Hotkey-Kombination drücken.

Direkttaste Symbol Funktion Beschreibung

<Fn> + <F3> Kommunikation

<Fn> + <F4> Energiesparmodus

<Fn> + <F5> Display-Schalter

<Fn> + <F6> Bildschirm leer

<Fn> + <F7> Touchpad-Schalter

Aktiviert/Deaktiviert die
Kommunikationsgeräte des
Computers.

Schaltet den Computer in den
Energiesparmodus.

Wechselt die Anzeigeausgabe
zwischen Anzeigebildschirm,
externem Monitor (falls
angeschlossen) und gleichzeitig
beiden Anzeigen.

Schaltet die
Hintergrundbeleuchtung des
Bildschirms aus, um Energie zu
sparen. Drücken Sie zum
Einschalten eine beliebige Taste.

Schaltet das interne Touchpad ein
oder aus.

<Fn> + <F8>

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + < >

<Fn> + <Pos1>

Lautsprecher­schalter

Heller Erhöht die Bildschirmhelligkeit.

Dunkler Verringert die Bildschirmhelligkeit.

Lautstärke + Erhöht die Lautstärke.

Lautstärke - Verringert die Lautstärke.

Wiedergabe/
Pause

Schaltet die Lautsprecher ein und
aus.

Geben Sie hiermit die ausgewählte
Mediendatei wieder und halten Sie
die Wiedergabe an.