Acer TRAVELMATE-38X User Manual [de]

TravelMate 380-Serie

Benutzerhandbuch

Copyright © 2004 Acer Incorporated.
Alle Rechte vorbehalten.

Benutzerhandbuch für TravelMate 380-Serie
Erste Ausgabe:August 2004

Gelegentliche Änderungen der Informationen in dieser Veröffentlichung behalten wir uns
ohne Ankündigung vor. Diese Änderungen werden jeweils in die folgenden Ausgaben dieses
Handbuchs, zusätzlicher Dokumente oder Veröffentlichungen übernommen. Diese Firma
übernimmt keine Garantie, weder ausdrücklich noch implizit, bezüglich des Inhalts dieses
Handbuchs und – ohne darauf beschränkt zu sein – der unausgesprochenen Garantien von
Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

Notieren Sie nachfolgend die Modellnummer, Seriennummer sowie Kaufdatum und -ort. Die
Serien- und Modellnummer befinden sich auf dem Etikett an Ihrem Computer. Wenn Sie sich
bezüglich Ihres Geräts an Acer Incorporated wenden, müssen Sie die Seriennummer, die
Modellnummer und die Kaufdaten immer mit angeben.

Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Acer
Incorporated reproduziert, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder in anderer Form oder
durch andere Verfahren (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufnahme oder
andere Verfahren) verbreitet werden.

Notebook-Computer der TravelMate 380-Serie

Modellnummer: ___________________________________

Seriennummer: ____________________________________

Kaufdatum: _______________________________________

Gekauft bei: _______________________________________

Acer und das Acer-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Acer Incorporated.
Produktnamen und Warenzeichen anderer Unternehmen werden in diesem Handbuch nur zu
Identifikationszwecken verwendet und sind das Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

Das Wichtigste zuerst

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich in Bezug auf
mobilen Computerbedarf für den Notebook-Computer der TravelMate­Serie entschieden haben. Wir hoffen, daß Sie mit Ihrem TravelMate
genauso zufrieden sein werden, wie wir bei seiner Herstellung Freude
daran hatten.

Ihre Anweisungen

Um Ihnen bei der Verwendung Ihres TravelMate zu helfen,
entwickelten wir ein Set mit Anweisungen:

Zuallererst hilft Ihnen das Übersichtsblättchen Für den
Anfang... , Ihren Computer das erste Mal in Betrieb zu
nehmen.

Dieses Benutzerhandbuch führt Sie in die mannigfaltigen
Methoden ein, wie Ihnen Ihr Computer helfen kann,
produktiver zu sein. Dieses Benutzerhandbuch enthält klare
und präzise Informationen über den Computer, lesen Sie es
also sorgfältig durch.

Das Benutzerhandbuch steht auch im PDF-Format (Portable
Document Format) zur Verfügung. Dies ist praktisch, wenn
Sie eine Kopie ausdrucken müssen. Folgen Sie dabei diesen
Schritten:

1 Klicken Sie auf Start, Alle Programme, AcerSystem.
2 Klicken Sie auf AcerSystem User’s Guide.
Hinweis: Zum Betrachten der Datei muß Adobe Acrobat

Reader installiert sein. Hinweise über die Arbeit mit Adobe
Acrobat Reader finden Sie im Menü Hilfe.

iii

Deutsch

Weitere Auskunft über unsere Produkte, Dienstleitungen und Support­Informationen erhalten Sie bei einem Besuch unserer Webseite
(www.acer.com).

Deutsch

iv

Grundlegende Pflege und Hinweise für die Arbeit mit Ihrem Computer

Ein- und Ausschalten Ihres Computers

Drücken Sie zum Einschalten Ihres Rechners einfach auf die Ein-/Aus­Taste, die Taste links neben den Start-Tasten oberhalb der Tastatur des
TravelMates. Siehe “Vordere offene Ansicht” auf Seite 3 für den Ort
der Ein/Aus-Taste.

Sie können den Computer auf verschiedene Weise ausschalten.

• Mit dem Befehl Herunterfahren... von Windows
Unter Windows® XP: Klicken Sie auf Start, Computer

ausschalten; klicken Sie dann auf Ausschalten.

• Benutzen Sie die Ein/Aus-Taste

Hinweis: Mit die Ein/Aus-Taster können Sie auch

Energiesparfunktionen auslösen. Weitere Informationen enthält
die Windows-Hilfe.

• Mit benutzerdefinierten Funktionen zum Energiesparen
Sie können den Computer auch durch Schließen der Display-

Abdeckung oder durch Drücken des Sleep-Hotkeys (Fn-F4)
herunterfahren. Details sind im Online-Handbuch angegeben.

Hinweis: Wenn Sie den computer nicht auf die normale Weise
ausschalten können, drücken Sie für mehr als vier Sekunden auf
die Ein/Aus-Taste. Wenn Sie den Computer ausgeschaltet haben
und ihn wieder einschalten möchten, warten Sie mindestens zwei
Sekunden vor dem Wiedereinschalten.

Pflege Ihres Computers

Bei guter Pflege werden Sie viel Freude an Ihrem Computer haben.

• Setzen Sie den Computer nicht direktem Sonnenlicht aus. Stellen
Sie den Computer und das Laufwerk auch nicht in der Nähe von
Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf.

• Setzen Sie den Computer nicht Temperaturen unter 0 °C oder über
50 ºC aus.

• Setzen Sie den Computer keinen elektrischen Feldern aus.

• Setzen Sie den Computer weder Feuchtigkeit noch Nässe aus.

• Bespritzen Sie den Computer nicht mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten.

• Setzen Sie den Computer keinen Stößen oder Vibrationen aus.

• Setzen Sie den Computer weder Staub noch Schmutz aus.

• Stellen Sie zur Vermeidung von Beschädigungen niemals Objekte

auf den Computer.

• Klappen Sie das Computer-Display nicht heftig zu, wenn Sie es
schließen.

• Stellen Sie den Computer niemals auf unebenen Oberflächen auf.

Pflege des Netzteils

Beachten Sie diese Hinweise zum Schutz des Netzteils:

• Schließen Sie das Netzteil nicht an andere Geräte an.

• Treten Sie nicht auf das Netzkabel, und stellen Sie auch keine

Gegenstände oder Objekte darauf ab. Verlegen Sie sämtliche
Kabel zum und vom Computer so, daß niemand darauf treten
kann.

• Fassen Sie niemals am Kabel, sondern immer direkt am Stecker an,
wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

• Die Summe der Amperewerte sämtlicher angeschlossenen Geräte
darf den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht
überschreiten, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden.
Außerdem sollte die Summe der Amperewerte aller an eine
einzelne Steckdose angeschlossenen Geräte für die entsprechende
Sicherung nicht zu groß sein.

v

Deutsch

Pflege des Akkus

Beachten Sie diese Hinweise zum Schutz des Akkus:

• Verwenden Sie als Ersatz nur Akkus desselben Typs. Schalten Sie
den Computer aus, bevor Sie Akkus entnehmen oder austauschen.

• Versuchen Sie nicht, Akkus zu öffnen, und bewahren Sie sie
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den geltenden
Bestimmungen. Recyclen Sie Akkus, falls dies möglich ist.

Deutsch

vi

Reinigung und Wartung

Gehen Sie bei der Reinigung des Computers wie folgt vor:

• Schalten Sie den Computer aus, und entnehmen Sie den Akku.

• Ziehen Sie das Netzteil ab.

• Verwenden Sie ein weiches, mit Wasser befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprays.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Bildschirms ein Reinigungsmittel
für LCD-Bildschirme.

Wenn Folgendes eingetreten ist:

• Der Computer ist heruntergefallen oder das Gehäuse wurde
beschädigt.

• Flüssigkeit ist in das Innere des Produkts gelangt.

• Der Computer funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Lesen Sie bitte “Fehlermeldungen” auf Seite 54.

Das Wichtigste zuerst iii

Ihre Anweisungen iii
Grundlegende Pflege und Hinweise für die
Arbeit mit Ihrem Computer iv

1 Einführung in Ihren TravelMate 1

Eine TravelMate-Tour 3

Vordere offene Ansicht 3
Vorderseite 5
Linke Seite 6
Rechte Seite 7
Rückseite 8

Unterseite 9
Funktionen 10
Statusanzeigen 12
Verwenden der Tastatur 14

Sondertasten 14
Starttasten 21
Touchpad 22

Touchpad-Grundlagen 22
Speichergeräte 24

Festplattenlaufwerk 24

IEEE-1394-Optische(s)-Laufwerk 24

Verwenden von Software 25
Audio 26

Regeln der Lautstärke 26
Energieverwaltung 27
Reisen mit Ihrem TravelMate 28

Entfernen vom Arbeitsplatz 28

Umhertragen 28

Mitnehmen des Computers nach Hause 29

Reisen mit dem Computer 31

Auslandsreisen mit dem Computer 31
Sichern des Computers 33

Anschluß für Diebstahlsicherung 33

Kennwörter 33

Inhalt

2 Anpassen Ihres Computers 35

Erweitern mit Optionen 37

Anschließbare Optionen 37

Aufrüstoptionen 43
Verwenden von System-Dienstprogrammen 45

Deutsch

Notebook Manager 45
Launch Manager 46
BIOS-Dienstprogramm 46

Disk to Disk Recovery 47

Installation von mehrsprachigem Betriebssystem 47
Wiederherstellen ohne eine Recovery-CD 47
Richten Sie das Kennwort ein und beenden Sie
den Vorgang 48

3 Fehlerbehebung meines Computers 49

Typische Fragen 51
Tips zur Fehlerbehebung 54
Fehlermeldungen 54
Inanspruchnahme von Dienstleistungen 55

Internationale Garantie für Reisende (ITW) 55
Vor einem Anruf 55

Anhang A

Technische Daten 57

Anhang B Hinweise 63

Index 75

1 Einführung in Ihren

TravelMate

Ihr TravelMate vereint Hochleistung,
Vielfältigkeit, Energiesparfunktionen und
Multimedia-Funktionen mit einer einzigartigen
Gestaltung und einem ergonomischen Design.
Arbeiten Sie mit einer unerreichten Produktivität
und Zuverlässigkeit mit Ihrem neuen starken
Rechenpartner.

Eine TravelMate-Tour

Nachdem Sie Ihren Computer gemäß dem Übersichtsblatt Für den
Anfang... eingerichtet haben, stellen wir Ihnen jetzt Ihren neuen

TravelMate-Computer vor.

Vordere offene Ansicht

3

Deutsch

# Komponente Beschreibung

1 Display Auch LCD (Liquid Crystal Display,

Flüssigkristallanzeige) genannt; dient als
Anzeigegerät.

Deutsch

4

# Komponente Beschreibung

2 Statusanzeigen LEDs (lichtemittierende Dioden), die sich ein-

und ausschalten, um den Status des
Computers und seiner Funktionen und
Komponenten anzuzeigen.

3 Ein-/Aus-Taste Schaltet den Rechner ein.

4 Starttasten Sechs Sondertasten für häufig verwendete

Programme. Details hierzu sind in
“Starttasten” auf Seite 21 angegeben.

5 Handauflage Entlastet Ihre Hände bei der Arbeit mit dem

Computer.

1 Einführung in Ihren TravelMate

6 Tasten (links, Mitte

und rechts)

7 Touchpad Berührungsempfindliches Zeigegerät, das

8 Tastatur Gibt Daten auf Ihrem Computer ein.

9 Mono lautsprecher Zur Ausgabe von Ton.

Die linke und die rechte Taste funktioniert
wie die linke und rechte Maustaste; die Taste
in der Mitte dient als eine 4-Wege­Bildlauftaste.

wie eine Computermaus funktioniert.

Vorderseite

# Komponente Beschreibung

5

Deutsch

1 USB 2.0-Anschluss Nimmt Universal Serial Bus-Geräte (z.B. USB-

2 Verschluss Verschluss zum Öffnen und Schließen des

3 Lautsprecher/

Kopfhörer/ Line­Out-(S/PDIF)Buchse

4 Mikrofonbuchse/

Audioeingang

Maus, USB-Kamera) auf.

Laptops.

Zum Anschließen von Kopfhörern oder
anderen Line-Out-Audiogeräten
(Lautsprecher).

Eignet sich für Eingabe aus externen
Mikrofonen oder anschluß für
Audioeingabegeräte (z.B. Audio-CD-Player,
Stereo-Walkman).

Deutsch

6

1 Einführung in Ihren TravelMate

Linke Seite

# Komponente Beschreibung

1 Modemanschluß Anschluß für eine Telefonleitung.

2 Netzwerkbuchse Anschluß für ein Ethernet 10/100-Base-

Netzwerk.

3 EasyPort Nimmt einen Acer EasyPort oder E/A-Port-

Replikator auf.

4 DC-in-Buchse Dient dem Anschließen des Netzteils.

5 IEEE 1394-Anschluß Anschluß für IEEE 1394-Geräte.

6PC-Karten-

Einsteckplatz

7 Auswurftaste Wirft Karten aus ihrem Einsteckplatz aus.

Anschluß für eine 16-Bit-PC-Karte oder 32­Bit-CardBus-PC-Karte Typ II.

Rechte Seite

# Komponente Beschreibung

1 HDD Enthält die Festplatte des.

7

Deutsch

2 Infrarotanschluß Schnittstellen für Infrarotgeräte (z.B.

3 USB-2.0-Anschluß Anschluß für USB-Geräte (z.B. USB-Maus,

4 Belüftungsschlitz Schützt den Rechner vor Überhitzung, selbst

5 Vorrichtung für

Diebstahlsicherung

Infrarot-Drucker und IR-fähige Computer).

USB-Kamera).

bei längerem Benutzen.

Anschluß für eine Kensington-kompatible
Diebstahlsicherung.

Deutsch

8

1 Einführung in Ihren TravelMate

Rückseite

# Komponente Beschreibung

1 Batterie-

Entriegelungsschalter

2 Anschluß für externen

Monitor

Entriegelt das Batteriefach, damit Sie das
Batteriepack entfernen können.

Anschluß für ein Anzeigegerät (z.B.
externer Monitor, LCD-Projektor) mit bis
zu 1024 x 768 Pixeln Auflösung und bis
zu 16.7 Mio. Farben.

Unterseite

# Komponente Beschreibung

9

Deutsch

1 Arbeitsspeicherfach Hier befindet sich der Arbeitsspeicher des

2 Akkuschacht Enthält den Akkusatz des Computers.

3 Belüftungsschlitz Schützt den Rechner vor Überhitzung, selbst

Computers.

bei längerem Benutzen.

Deutsch

10

1 Einführung in Ihren TravelMate

Funktionen

Nachfolgend sind nur einige der vielen Funktionen zusammengefaßt:

Leistung

• Intel® Pentium® M-Prozessor mit 715~755 oder besser

• Intel-855GM-Chipset

• Speicher erweiterbar auf auf 2 GB mit 2 Steckplätzen

• Enhanced-IDE-Festplatte mit hoher Kapazität

• Lithium-Ionen-Hauptakkusatz

• Energiesparsystem mit ACPI (Advanced Configuration Power

Interface)

Display

• 12.1” TFT-LCD-Bildschirm (Thin-Film-Transistor­Flüssigkristallanzeige) mit 32-Bit-High-Color-Darstellung bei
Auflösung von 1024 x 768 (XGA, eXtended Graphics Array)

• 3D-Grafikmodul

• Gleichzeitige Anzeige auf LCD-Bildschirm und externem Monitor

• Unterstützt zwei eigenständige Anzeigen

Multimedia

• 16-Bit-HiFi-AC'97-Stereo-Audio

• Integrierte Lautsprecher

Anschlußmöglichkeiten

• Anschluß für Fax-/Datenmodem mit hoher Geschwindigkeit

• Ethernet/Fast Ethernet-Anschluß

• Drahtlose schnelle Kommunikation über Infrarot

• Zwei USB 2.0-Schnittstellen

• IEEE 1394-Anschluß

• InviLink 802.11 b/g Wireless LAN und Wi-Fi

• 100-pol. Acer EasyPort oder E/A-Port-Replikator-Anschluss

Design und Ergonomie sind am Benutzer orientiert

• 4-Wege-Internet-Bildlauftaste

• Abgerundetes, stilvolles Design

• Ergonomisches Touchpad-Zeigegerät

Erweiterung

• CardBus PC-Karten-Einsteckplatz für eine Karte vom Typ II

• Erweiterbarer Arbeitsspeicher

11

Deutsch

Deutsch

12

1 Einführung in Ihren TravelMate

Statusanzeigen

Der Rechner besitzt sieben einfach zu erkennende Statusanzeigen auf
dem Anzeigebildschirm und drei auf dem LCD-Feld.

Die Statusanzeigen für Drahtlose, Strom und Sleep sind selbst dann zu
sehen, wenn der Bildschirm geschlossen ist.

Symbol Funktion Beschreibung

InviLink™/
Bluetooth®

StromversorgungLeuchtet grün auf, wenn der Rechner

Sleep-Modus Leuchtet, wenn der Computer den

Leuchtet orangen auf, wenn die
Funktionen für Wireless-LAN aktiviert sind.

Blau bedeutet, dass die BluetoothR­Funktion aktiviert ist.

eingeschaltet ist und wenn sich der
Rechner im Standby-Modus befindet.

Standby-Modus aktiviert, und blinkt, wenn
er den Ruhemodus aktiviert oder beendet.

Symbol Funktion Beschreibung

MedienaktivitätLeuchtet, wenn das Diskettenlaufwerk, die

Festplatte oder das optische Laufwerk
aktiv ist.

Akkuladung Leuchtet, wenn der Akku geladen wird.

13

Deutsch

Caps Lock

Num Lock Leuchtet, wenn die Num-Taste aktiviert ist.

Leuchtet, wenn die Caps Lock-Funktion
aktiviert ist.

14

1 Einführung in Ihren TravelMate

Verwenden der Tastatur

Die Tastatur verfügt über Standardtasten und ein integriertes
numerisches Tastenfeld, separate Cursortasten, zwei Windows-Tasten
sowie zwölf Funktionstasten.

Deutsch

Sondertasten

Feststelltasten

Die Tastatur verfügt über drei Feststelltasten, die Sie aktivieren bzw.
deaktivieren können.

Feststelltaste Beschreibung

Caps Lock Wenn diese Feststelltaste aktiviert ist, werden alle

Num
(Fn-F11)

Rollen
(Fn-F12)

eingegebenen alphabetischen Zeichen in Großbuchstaben
dargestellt.

Wenn Num aktiviert ist, befindet sich das integrierte
numerische Tastenfeld im numerischen Modus. Die Tasten
sind wie auf einem Taschenrechner angeordnet (inklusive
der arithmetischen Operatoren +, -, * und /). Verwenden
Sie diesen Modus zur Eingabe großer Mengen
numerischer Daten. Eine bessere Lösung besteht im
Anschließen eines externen Tastenfelds.

Wenn Rollen aktiviert ist, bewegt sich die
Bildschirmanzeige eine Zeile nach oben oder unten, wenn
Sie die jeweiligen Pfeiltasten drücken. Bei einigen
Anwendungen hat Rollen keine Funktion.

Integriertes numerisches Tastenfeld

Das integrierte numerische Tastenfeld arbeitet wie das numerische
Tastenfeld eines Arbeitsplatzrechners. Es ist an kleinen Zeichen in der
oberen rechten Ecke der jeweiligen Tasten zu erkennen. Um die
Beschriftung der Tastatur nicht zu kompliziert zu machen, sind die
Symbole für die Cursor-Tasten nicht auf die Tasten gedruckt.

15

Deutsch

Gewünschte
Funktion

Zahlentasten des
integrierten
Tastenfelds

Cursorsteuertasten
des integrierten
Tastenfelds

Tasten der normalen
Tastatur

Hinweis: Wenn eine externe Tastatur oder ein externes
Tastenfeld mit dem Computer verbunden ist, wechselt die Num­Funktion automatisch von der internen Tastatur zu der externen
Tastatur oder dem externen Tastenfeld.

Num ist aktiviert Num ist deaktiviert

Geben Sie wie gewohnt
Zahlen ein.

Halten Sie die
Umschalttaste beim
Betätigen der
Cursorsteuertasten
gedrückt.

Halten Sie Fn beim
Eingeben von
Buchstaben auf dem
integrierten Tastenfeld
gedrückt.

Halten Sie die Fn-Taste
beim Betätigen der
Cursorsteuertasten
gedrückt.

Geben Sie wie gewohnt
Buchstaben ein.

Deutsch

16

1 Einführung in Ihren TravelMate

Windows-Tasten

Die Tastatur besitzt zwei Tasten für spezielle Windows-Funktionen.

Tast e Beschreibung

Taste mit
Windows-Logo

Anwendungstaste Öffnet ein Kontextmenü (entspricht einem Klicken mit

Start-Taste. Kombinationen mit dieser Taste führen
bestimmte Funktionen aus. Dazu zählen unter
anderem die folgenden:

+ Tabu lat or (Aktiviert die nächste Schaltfläche in

der Task-Leiste)

+ E (Öffnet den Windows-Explorer)

+ F (Sucht Dokumente)

+ M (Verkleinert alle Fenster zum Symbol)

Umschalt + + M (Macht das Verkleinern aller
Fenster rückgängig)

+ R (Ruft das Dialogfenster Ausführen... auf)

der rechten Maustaste).

Hotkeys der Tastatur

Mit den Hotkeys oder Tastenkombinationen erhalten Sie Zugriff auf
die meisten Einstellungen des Computers wie Bildschirmhelligkeit,
Lautstärke und das BIOS-Dienstprogramm.

Wenn Sie einen Hotkey auf der Tastatur aktivieren wollen, drücken
und halten Sie die Fn-Taste und drücken dann die andere Taste der
Tastenkombination.

Hotkey Symb Funktion Beschreibung

17

Deutsch

Fn-F1 Hotkey-Hilfe Zeigt Hilfe zu Hotkeys.

Fn-F2 Setup Zugriff auf das

Konfigurationsprogramm
des Rechners.

Fn-F3 Wechsel des

Energieverwaltun
gsschemas

Wechselt das
Energieverwaltungsschema,
das von Ihrem Rechner
benutzt wird (Funktion ist
verfügbar, wenn sie vom
Betriebssystem unterstützt
wird).

Siehe “Energieverwaltung”
auf Seite 27.

18

Hotkey Symb Funktion Beschreibung

Fn-F4 Sleep-Modus Schaltet den Computer in

1 Einführung in Ihren TravelMate

den Sleep-Modus.
Siehe “Energieverwaltung”

auf Seite 27.

Deutsch

Fn-F5 Display-Schalter Schaltet die Display-

Fn-F6 Bildschirm

ausschalten

Fn-F7 Touchpad-Schalter Schaltet das interne

Fn-F8 Lautsprecher-

Fn-→ Heller Erhöht die

Fn-

←

schalter

Dunkler Verringert die

Ausgabe zwischen dem
Display-Bildschirm, dem
externen Monitor (falls
angeschlossen) und
gleichzeitiger Anzeige auf
dem Display-Bildschirm und
dem externen Monitor um.

Schaltet die
Hintergrundbeleuchtung
des Displays aus, um Energie
zu sparen. Drücken Sie zum
Einschalten eine beliebige
Tas te.

Touchpad ein oder aus.

Schaltet die Lautsprecher
ein oder aus.

Bildschirmhelligkeit.

Bildschirmhelligkeit.

Fn-↑ Lauter Erhöht die Lautstärke.

Fn-↓ Leiser Verringert die Lautstärke.