Acer N30 User Manual [es]

Guía Rápida del

Handheld Acer n30

COPYRIGHT

Copyright © 2004 Acer Inc o de sus filiales.
Todos los Derechos Reservados. Impreso en Taiwán.

Guía Rápida del Handheld Acer n30
Edición Original: Abril del 2004

Acer y el logo de Acer son marcas registradas de Acer Inc.

Microsoft, ActiveSync, Outlook, Pocket Outlook, Windows, Windows NT, y el logo de Windows también son mar­cas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y /o en otros países. Los productos de Microsoft
tienen la licencia OEM de Microsoft Licensing Inc, una filial que pertenece completamente a Microsoft Corpora­tion.

Los nombres de productos o marcas comerciales de otras compañías usados aquí sólo con fines deidentificación
y pertenecen a sus respectivas compañías.

La información contenida en esta publicación está sometida a cambios periódicos sin obligación alguna de noti­ficar préviamente a ninguna persona de revisión o cambios. Tales cambios se incorporarán en nuevas ediciones
de esta Guía Rápida o documentos suplementarios y publicaciones.

Ninguna parte de esta publicación deberá ser reproducida, ni almacenada en ningún sistema de información elec­trónica, ni transmitida de ningún modo ya sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado sin el consentimiento
prévio por escrito de Acer Inc.

RECTIFCACIÓN Y LIMITACIÓN DE LIABILIDAD

Acer y sus filiales no se hacen responsables ni garantizan, ya sea expresada o implicada, con respeto a los siguen­tes contenidos especificados a continuación, y negan las garantías comerciales o de salud con un objetivo partic­ular. Acer y sus filiales no asumen responsabilidad alguna por daños o pérdidas, resultantes del uso del uso de
este Guía rápida del Handheld Acer n30.

NOTAS

Anote el número de serial, la fecha y el lugar de compra en el espacio que le proporcionamos a continuación. El
número de série está grabado en la etiqueta pegada en su ordenador de mano. Toda la correspondencia con re­ferencia a esta unidad se tiene que incluir el número de série y la información de compra.

Handheld Acer n30

S/N: ___________________________________________________

Fecha de Compra: ______________________________________

Lugar de Compra: ______________________________________

Contenidos

Para empezar v

Verifique el contenido del paquete . . . . . . . . . . . v

Sus guías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Tener cura de su Acer n30 . . . . . . . . . . . . . . viii

Cuidados y usos adecuados de su ordenador de mano . . viii

Reconfigurar su Acer n30. . . . . . . . . . . . . . . ix

Iniciando 1

Requisitos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características sumario. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Diseñar y ergonomizar. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Viaje por el Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Visualización Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Visualización Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . 6

Visualización Superior . . . . . . . . . . . . . . . 7

Visualización Botón . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Personalizar su Acer n30 . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajustar la configuración del ordenador de mano . . . . . 8

Añadir y eliminar programas . . . . . . . . . . . . . .11

iii

iv

Para empezar

Verifique el contenido del paquete

1 Empiece con desempacar. La caja de su Acer n30 debe contener:

3DUDHPSH]DU

Verifique el contenido del paquete

• Ordenador portátil Acer n30 y un lápiz

• Un CD

• Guía rápida

• Cable de sincronización 3 en 1 (Host USB, Cliente USB y
entrada CC)

• Estuche

• Adaptador de CA

• Contrato de licencia de usuario final

• Garantía para viajes internacionales

NOTA: Si cualquiera de los artículos mencionados estuviera
dañado o ausente, póngase en contacto con su revendedor
autorizado Acer en seguida.

v

3DUDHPSH] DU

Verifique el contenido del paquete

2 Coloque el interruptor "Restablecer hard" en la posición de

encendido.

3 Conecte el adaptador eléctrico y cargue completamente su

ordenador portátil.

vi

3DUDHPSH]DU

Verifique el contenido del paquete

4 Sincronice su ordenador portátil con su ordenador de

sobremesa.

5 Encienda y configure su ordenador portátil.

6 Quite el cable sincronizador desde su ordenador portátil.

7 Para más información, consulte el Manual del Usuario de Acer

n30 (archivo PDF) contenido en el CD.

vii

3DUDHPSH] DU

Sus guías

Sus guías

Para ayudarle a usar su Acer n30, hemos diseñado un conjunto
de guías.

Para información acerca de Refiérase a

Programas en su ordenador de
mano.

Actualización del último minuto
e información técnica detallada.

Información de hasta el
momento acerca de su
ordenador de mano.

Tener cura de su Acer n30

Esta sección proporciona información de lo siguiente:

El Manual de Acer n30 de Mano
En el Manual CD de su ordenador
de Mano Acer n30, se le
proporcionan referéncias en línea
para usar su ordenador de Mano.

Ayuda acerca de Acer n30 de
Mano. Para visualizar Ayuda,
pulse y seguidamente Ayuda.

Los archivos LéaMe.
Ubicados en la carpeta de
Microsoft ActiveSync de su
ordenador y en el Manual CD de
su Acer n30 de Mano.

http://www.acer.com/

• Cuidados y usos adecuados de su ordenador de mano

• Reinstalando su ordenador de mano

Cuidados y usos adecuados de su ordenador de mano

1 Cuidado de no rasgar la pantalla de su ordenador de mano.

Mantenga la pantalla limpia.

2 Su ordenador de mano no es resistente al agua y no se debe

exponer ni a la lluvia ni a la humedad.

3 Cuidado en no tirar al suelo su ordenador de mano ni someterlo

a ningún impacto fuerte. No ponga su ordenador de mano en su
bolsillo trasero.

viii

3DUDHPSH]DU

Tener cura de su Acer n30

4 Proteja su ordenador de mano de temperaturas extremas.
5 No use ni almacene su ordenador de mano en un sitio con

demasiado polvo, o demasiado húmedo o un sitio mojado.

6 Use un paño suave para limpiar su ordenador de mano.

Reconfigurar su Acer n30

Si su ordenador de mano ya no responde a los botones de la
pantalla, tendrá que reconfigurarlo.

Realizando una configuración transitoria (Soft Reset)

Una reconfiguración transitoria permitirá a su ordenador de
mano iniciar de nuevo, como si rearrancara el ordenador. Todas
las grabaciones y las entradas quedan después de una
reconfiguración transitoria.

Realizando una configuración transitoria:

• Usando la pista de su stylus, pulse con cuidado el botón de
configurar, en el agujero del panel inferior de su
ordenador de mano.

ix

3DUDHPSH] DU

Tener cura de su Acer n30

Realizando una configuración transitoria total (Hard Reset)

Un restablecimiento forzado borrará todos los registros y
entradas (excepto los que están guardados en el
almacenamiento ROM) en su handheld. Jamás realice una
configuración total a menos que la configuración transitoria no
corrija su problema. Para realizar una configuración total, haga
lo siguiente:

Use la punta del lápiz para alternar el interruptor de
restablecimiento a la izquierda (a) y de vuelta a la derecha (b) en
el fondo del dispositivo.

NOTA: Cuando realice una configuración total, formatos,
preferencias y otras configuraciones, incluso la fecha y la hora,
vuelven a la configuración predeterminada de fábrica. Se borrarán
todos los todos los datos, registros y entradas, excepto los que están
guardados en el almacenamiento ROM.

x

Iniciando

Este Manual trata los siguientes temas:

• Requisitos del Sistema

• Características sumario

• Viaje por el Sistema

• Personalizar su Acer n30

• Añadir y eliminar programas

Requisitos del Sistema

Para instalar el software Microsoft® ActiveSync® y usar su
nuevo Acer n30 con un ordenador en su trabajo o en casa,
asegúrese el programa y el sistema cumplan los siguientes
requisitos mínimos:

,QLFLDQGR

Requisitos del Sistema

• Procesador Intel® Pentium (mínimo 233 MHz)

• RAM de 64 MB

• Espacio de 120 MB en el disco duro

• Unidad de CD-ROM

• Puerta USB o infrarrojo

• Tarjeta gráfica SVGA (o compatible) con soporte a 256
colores

• Microsoft® Windows® XP, 2000, ME o 98SE

• Microsoft® Internet Explorer 4.01

Características sumario

Rendimiento

• Procesador de aplicación de 266 MHz Samsung S3C2410

• Memória del sistema

– 64 MB SDRAM para almacenamiento de la aplicación

1

,QLFLDQGR

Características sumario

• Software Microsoft® Windows MobileTM 2003 para Pocket

Muestra

• 3,5" Transflector TFT LCD

• 240 x 320 resolución

• Compatible con 65536 colores

• Microsoft® ClearType Tecnología para una pantalla más

Audio

• Códec AC '97 integrado

• Auriculares de 2,5 mm estándar incorporados

– 32 MB Flash ROM para el sistema operativo

PC Premium Edition con Outlook® 2002

clara y más reluciente

• Micrófono incorporado

Conexión

• Conector E/S propietario de 26 pines
– Host USB (hembra)
– Cliente USB (macho)
–Serial
– Entrada de alimentación CC

• Compatible con SIR (Serie Infrarrojo)

• Bluetooth 1.1

Expansión

• Ranura integrada de doble función para tarjetas Secure

Digital/Multimedia (SD/MMC)

• Host USB 1.1

Batería

• Batería recargable de iones de litio, de 1000 mAh

• 8 horas de funcionamiento en uso normal (cuando la luz

de fondo está apagada)

2

,QLFLDQGR

Características sumario

NOTA: La duración de la operación de la batería dependerá del
consumo de energía, el cual se basa en el sistema de recursos de
uso. Por ejemplo, el uso constante de la luz de fondo o de
aplicaciones que requieren energía, acortará los intervalos de
recarga.

• Tiempo de recarga desde vacía hasta capacidad total
– 3 horas

Diseñar y ergonomizar

•

Diseño con estilo, ligero y fino

Especificaciones Medición de Acer n30

Alto 118 mm

Ancho 71 mm

Profundidad 13 mm

Peso 130 g (incluso el estilo)

3

,QLFLDQGR

Viaje por el Sistema

Viaje por el Sistema

Visualización Frontal

Num Componente Descripción

1 LED indicador

de encendido

2 LED indicador

de Bluetooth

3 Pantalla sensible

LCD

LED indicador de encendido.

- descripción de estado:

• Verde intermitente - Cargando
el ordenador de mano.

• Verde firme - Carga completada.

• Rojo Intermitente - Indicador de
la alarma.

LED indicador de Bluetooth. (sólo para
n30-B)

- descripción de estado:

• Destellando en azul - Bluetooth
está activo

Muestra las aplicaciones y los datos
grabados en su ordenador de mano. Es
de tacto sensible y responde al stylus de
su dedo.

4

Num Componente Descripción

,QLFLDQGR

Viaje por el Sistema

4 Botón rápido

del Hoy

5 Botón rápido

para Calendario

6 Altavoz interno Salida de sonidos de su ordenador de

7 Botón rápido

para Contactos

8 Botón rápido

para Bandeja de
entrada

Muestra la Pantalla del Hoy.

Activa el programa del Calendario.

mano.

Activa el programa de contactos.

Activa el programa del Bandeja de
entrada.

Usando la luz de fondo
Si las condiciones de iluminación le hacen difícil ver la

información de su ordenador de mano, use la luz de fondo para
iluminar su pantalla.

Para activar la luz de fondo:

• Pulse el interruptor y manténgalo apretado durante unos
dos segundos. Suelte el botón cuando se encienda la luz
de fondo.

Para apagar la luz de fondo:

• Pulse el interruptor y manténgalo apretado durante unos
dos segundos. Suelte el botón cuando se apague la luz de
fondo.

5

,QLFLDQGR

Viaje por el Sistema

Visualización Izquierda

Num Componente Descripción

1 Interruptor Pulsar para encender su ordenador de

mano (LED se iluminará verde) si está
encendido y vuelve a la última pantalla
que fue mostrada, y se apaga si está
encendido.

2 Rueda de

desplazamiento

3 Puerto (IR)

Infrarojos

Se desplaza una página hacia arriba o
hacia abajo para mostrar el texto y otra
información que se extiende fuera del
área de la LCD pantalla de tacto sensible.

Usa tecnología infraroja para transmitir
y recibir datos de otros dispositivos IR
activados.

6

Visualización Superior

Num Componente Descripción

,QLFLDQGR

Viaje por el Sistema

1 Toma de los

Auriculares

2 Ranura para SD/

SMC

3 Tarjeta SD de

imitación

4 Micrófono Entra audio en su ordenador de mano.

5 Soporte de

stylus

Se conecta a los dispositivos de audio
alineados (auriculares).

Acepta una tarjeta Secure Digital o
MultiMedia y le permite expandir la
memoria, instalar aplicaciones
adicionales o usar archivos de audio o
texto almacenados en ella con las
aplicaciones internas. También puede
usar las tarjetas de expansión para hacer
copias de seguridad de los datos en el
ordenador de mano.

Úsela para proteger el conector SD
cuando no hay ninguna tarjeta
instalada.

Asegura el stylus a su ordenador de
mano. Para usar el stylus, para sacarlo de
su carpeta y cogerlo de la misma forma
que se coge un bolígrafo o un lápiz.

7

,QLFLDQGR

Personalizar su Acer n30

Visualización Botón

Num Componente Descripción

1 Interruptor de

restablecimiento
soft

2 Conector E/S

propietario de
26 pines

3 Interruptor físico

Redefinir

Personalizar su Acer n30

• Ajustar la configuración del ordenador de mano

Una reconfiguración transitoria
permitirá a su ordenador de mano
iniciar de nuevo, como si rearrancara el
ordenador. Todas las grabaciones y las
entradas quedan después de una
reconfiguración transitoria.

Conecta su handheld a un ordenador
portátil o de escritorio y la
alimentación CC a un tomacorriente CA
para cargar la batería.

- Host USB

- Cliente USB

- Serial

- Entrada de alimentación CC

Sirve para restablecer la configuración
del handheld a los valores
predeterminados en la fábrica.

• Añadir o eliminar programas

Ajustar la configuración del ordenador de mano

Puede ajustar la configuración de su ordenador de mano para
ajustarlo a su manera de trabajo.

8

,QLFLDQGR

Personalizar su Acer n30

Configuración de Acceso

• Teclear , Configuración.
Pulsar una opción de Configuración disponible para abrir

la página de ajuste correspondiente.

La pantalla Configuración tiene tres teclas – Personal, Sistema y
Conexiones, cada una tiene sus opciones de ajuste.

Configuración Descripción

Personal

Botones Asignar sus programas favoritos a cualquier de

los botones Rápidos.

Entrada Seleccionar un método de entrada, las

opciones para la terminación de las palabras y
otras configuraciones relacionadas.

Información del

propietario

Contraseña Ajusta una contraseña para prevenir acceso no

Sonidos y

notificaciones

Sistema

Acerca de Muestra la versión de su ordenador de mano y

Luz de fondo Define la configuración para controlar la luz

Menús Personalizar lo que aparece en el menú , y

activa un menú desplegable del Botón Nuevo.

Entrar información personal y personalizar la
forma de mostrar texto cuando el ordenador
de mano está encendido.

autorizado a su ordenador de mano.

Selecciona los tipos de acción por los que
quiere oir sonidos y defina como quiere ser
notificado acerca de diferentes
acontecimientos.

Hoy Personalizar el aspecto y la información que se

muestra en la pantalla Hoy.

la información del copyright, incluye una
opción para definir un dispositivo ID.

de fondo.

Certificados Administre los certificados personales o raíz.

9

,QLFLDQGR

Personalizar su Acer n30

Configuración Descripción

AGC del micrófono Ajuste el volumen del altavoz o del micrófono.

Reloj Cambia la hora o ajusta el alarmas.

Memoria Ajusta la repartición del almacenamiento y de

la memoria principal.

Ajuste el control de ganancia del micrófono.

Energia Define configuración para minimizar el

consumo de energía.

Configuración

regional

Quitar Programas Quitar programas de la memoria de

Pantalla Alinea la pantalla y activa la característica Tipo

System Info El visor del sistema de información

Conexiones

Transferir Define configuraciones para la función de

Bluetooth Defina la configuración de las funciones de

Conexiones Ajusta la configuración para conectarse al

Ajusta el formato de mostrar el formato del
número y la hora y otras opciones
relacionadas.

almacenamiento.

de Eliminar (ClearType).

proporciona una manera de inspeccionar
rápidamente el estado del ordenador y del
programa en su ordenador.

transferir.

Bluetooth.

Internet o a una red local.

Para instrucciones detalladas acerca de cómo configurar las
preferéncias para su ordenador de mano, acceda a la página
Configuraciones y pulse seguidamente Ayuda.

10

Añadir y eliminar programas

Los programas incluídos de fábrica con su ordenador de mano,
están almacenados en ROM (memória sólo leer). No puede
eliminar estos programas, y jamás va a perder contenidos ROM
accidentalmente. Los programas ROM se pueden actualizar
usando programas de instalación especiales. Todos los archivos
de datos o programas instalados en el handheld después de la
instalación en la fábrica pueden almacenarse en la RAM
(memoria de acceso aleatorio) o en el almacenamiento ROM
(una carpeta de archivos en su handheld que es un espacio de la
ROM especialmente reservado al acceso del usuario).

Puede instalar cualquier programa creado por su ordenador de
mano si dispone de suficiente memoria. El sitio más popular para
encontrar software para su ordenador de mano es la página
Web de su PC de Bolsillo (http://www.microsoft.com/mobile/
pocketpc/).

,QLFLDQGR

Añadir y eliminar programas

Puede añadir programas a su ordenador de mano usando
ActiveSync o bien descargando el programa de Internet.

Para instrucciones detalladas sobre cómo añadir o eliminar
programas, refiérase al Manual Acer n30 de Mano.

11

,QLFLDQGR

Añadir y eliminar programas

12