ACER 4530, 4235 User Manual [ru, en]

TravelMate Cерии 4530/4235

Краткое руководство

Copyright © 2008. Acer Incorporated.

Все права сохранены.

Краткое руководство компьютера TravelMate серии 4530/4235
Первый выпуск: 06/2008

Информация в настоящем издании может периодически меняться, никакого обязательства
уведомить кого бы то ни было о таких изменениях никто не несет. Такие изменения будут
включены в новые издания настоящего руководства или дополнительную документацию и
публикации. Эта компания не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий, в явном
или косвенном виде
отказывается от любых обязательных гарантий в отношении годнос ти для продажи или
пригодности для конкретных целей.

Запишите номер модели, серийный номер, дату покупки и информацию о месте покупки
внизу листа. Серийный номер и номер модели указаны на этикетке, прикрепленной к
компьютеру. В переписке относительно
серийный номер, номер модели и информацию о покупке.

Без предварительного письменного разрешения компании Acer Incorporated запрещается
воспроизведение какой-либо части данной публикации, ее хранение в информационно­поисковой системе или передача в любой форме или любым способом - электронным,
механическим, путем фотокопирования, записи или каким-либо другим способом.

, в отношении содержания настоящего руководства, а именно

Вашего устройства Вам необходимо указывать

Портативный компьютер TravelMate серии 4530/4235

Номер модели

Серийный номер: ________________________

Дата покупки: ___________________________

Место покупки: __________________________

Acer и Acer logo являются зарегистрированными торговыми марками Acer Incorporated.
Названия продукции других компаний или их торговые марки использованы здесь только для
идентификации, и принадлежат владеющим ими компаниям.

: __________________________

3

Federal Communications Com ission

m

Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

The following local manufacturer/importer is responsible for this declaration:

Product name: Notebook PC

Model number: JALC0

Machine type: TravelMate 4530/4235

SKU number: TravelMate 4530/4235-xxxxx ("x" = 0 - 9, a - z, or A - Z)

Name of responsible party: Acer America Corporation

Address of responsible party: 333 West San Carlos St. San Jose, CA 95110 USA

Contact person: Acer Represent tive

Tel: [phone]

Fax: [phone]

31 May , 2008

a

4

We,

Acer Computer (Shanghai) Limited

3F, No. 168 Xizang medium road, Huangpu District,

Shanghai, China

Contact Person: Mr. Easy Lai

Tel: [phone] Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

Hereby declare that:

Product: Notebook PC

Trade Name: Acer

Model Number: JALC0

Machine Type: TravelMate 4530/4235

SKU Number: TravelMate 4530/423 -xxxxx ("x" = 0~9, a ~ z, or A ~ Z)

Is compliant with the essential requirements and other relevant provisions of the following EC directives,
and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the
same product will continue comply with the requirements.

EMC Directive 2004/108/EC as attested by conformity with the following harmonized standards:

• EN55022:1998 + A1:2000 + A2:2003, AS/NZS CISPR22:2002, Class B

• EN55024:1998 + A1:2001 + A2:2003

• EN55013:2001 + A1:2003 + A2:2005 (Applied to product with TV function)

• EN55020:2007 (Applied to product with TV function)

• EN61000-3-2:2000 + A2:2005, Class D

• EN61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005

Low Voltage Directive 2006/95/EC as attested by conformity with the following harmonized standard:

• EN60950-1:2001 + A11:2004

• EN60065:2002 (Applied to product with TV function)

Council Decision 98/482/EC (CTR21) for pan- European single terminal connection to the Public Switched
Telephone Network (PSTN).

RoHS Directive 2002/95/EC on the Restriction of the Use of certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment.

R&TTE Directive 1999/5/EC as attested by conformity with the followingharmonized standard:

5

• Article 3.1(a) Health and Safety

• EN60950-1:2001+ A11:2004

• EN50371:2002

• Article 3.1(b) EMC

• EN301 489-1 V1.4.1

• EN301 489-3 V1.4.1

• EN301 489-17 V1.2.1

• Article 3.2 Spectrum Usages

• EN300 220-3 V1.1.1

• EN300 328 V1.6.1

• EN300 440-2 V1.1.2

• EN301 893 V1.2.3

CE Issued Date: 31 May 2008

Easy Lai / Director Date
Acer Computer (Shanghai) Limited

31 May 2008

Вначале о главном

Благодарим вас за то, что для решения своих мобильных вычислительных
задач вы выбрали ноутбук Acer.

Ваши руководства

Мы разработали ряд руководств, которые помогут вам в использовании
ноутбука Acer:

Прежде всего, плакат Для начинающих... поможет Вам познакомиться с тем,
как настраивать компьютер.

Типовое руководство пользователя для серии TravelMate содержит
полезную информацию, применимую ко всем моделям серии TravelMate. В нем
описываются основные темы, такие как технология Acer Empowering
Technology, работа с клавиатурой, звуком и

Типовое руководство пользователя и упомянутое ниже AcerSystem User
Guide являются обобщенными, поэтому в них иногда будут описываться

функции или свойства, реализованные не в купленной вами модели, а лишь в
определенных моделях этой серии. В таких случаях в тексте имеется пометка
"только для определенных моделей".

Краткое

функциями вашего нового компьютера. Чтобы узнать больше о том, как
повысить продуктивность вашей работы с помощью компьютера, вы можете
обратиться к AcerSystem User Guide. Это руководство содержит подробную
информацию о системных функциях, восстановлении данных, возможностях
расширения и устранении неисправностей. Кроме того, оно содержит
гарантийную
безопасности при работе с вашим ноутбуком. Руководство поставляется
вместе с компьютером, предварительно загруженное в него в формате PDF.
Чтобы обратиться к нему, вам надо сделать следующее:

руководство виде знакомит вас с основными характеристиками и

информацию, а также общие предписания и правила

т.д. Пожалуйста, имейте в виду, что

5

1 Щелкните кнопку Пуск, затем Все программы, затем AcerSystem.

2 Щелкните AcerSystem User Guide.

Примечание: Для просмотр файла необходимо установить
программу Adobe Acrobat Reader. Если программа Adobe Acrobat
Reader не установлена на Вашем компьютере, щелчок мышью по

AcerSystem User Guide запустит сперва установку програмы
Acrobat Reader. Следуйте инструкциям на экране, чтобы

завершить процесс установки. За инструкциями о том, как
пользоваться программой Adobe Acrobat Reader, обратитесь к
меню Справка и поддержка.

Русский

6

Знакомство с ноутбуком Acer

Теперь, когда вы выполнили настройки, как показано на плакате Для
пользователей-новичков…, давайте поближе познакомимся с вашим новым
ноутбуком Acer.

Вид сверху

# Элемент Описание

1Acer Crystal EyeВеб-камера для видеосвязи.

2 Экран дисплея Другое название - жидкокристаллический дисплей

(ЖК-дисплей); служит для вывода изображения,
формируемого компьютером.

3 Индикаторы

состояния

4 Динамики Левый и правый динамики служат для вывода

5 Клавиатура Служит для ввода данных в компьютер.

6 Подставка для

запястий

7 Сенсорная

панель

8 Кнопки

управления
(левая,
центральная* и
правая)

9 Индикаторы

состояния

10 Дактилоскопическ

ий считыватель
системы
биометрической
защиты (Acer Bio-

Protection)

11 Кнопка питания Служит для включения/выключения компьютера.

12 Кнопки быстрого

запуска
приложений

13 Клавиши

повышения
производительно
сти

14 Клавиша

Empowering

Поджигание светоизлучающих диодов (СД)
отображает состояние функций и компонентов
компьютера.

стереозвука.

Упорная площадка
при работе на компьютере.

Чувствительное к прикосновениям указательное
устройство, позволяющее управлять курсором на
экране так же, как и мышью.

Эти левая и правая кнопки действуют так же, как
левая и правая кнопки мыши.

*Центральная кнопка используется
дактилоскопического считывателя системы
биометрической защиты (Acer Bio-Protection) и
обеспечивает перемещение в 4 направлениях
(функция Acer FingerNav).

Поджигание светоизлучающих диодов (СД)
отображает состояние функций и компонентов
компьютера.

Центральная кнопка используется в качестве
дактилоскопического считывателя системы
биометрической защиты (Acer Bio-Protection) и
обеспечивает перемещение в 4 направлениях (Acer
FingerNav - только для определенных

Эти кнопки служат для запуска часто используемых
программ. Дополнительные сведения см. в "Типо вом

руководстве пользователя" .

Три клавиши повышения производительности дают
пользователю возможность нажатием одной клавиши
получить доступ к функциям защиты и управления
для более
работы. Дополнительные сведения см. в "Типовом

руководстве пользователя" .

Запуск технологии Acer Empowering.

безопасной, эффективной и простой

, на которую удобно положить руки

в качестве

моделей).

7

Русский

Русский

8

Вид спереди с закрытой крышкой

# Значок Элемент Описание

1 Гнездо линейного

входа

2 Гнездо микрофона Служит для подключения внешнего

Служит для подключения звуковых
устройств к линейному входу (например,
плеера звуковых компакт-дисков,
аудиоплееров и проигрывателей файлов

mp3).

микрофона.

3 Гнездо наушников/

динамика/линейный
выход

4 Кнопка Bluetooth-

подключения

5 Кнопка

беспроводной связи

6 Защелка Служит для запирания и отпирания

Служит для подключения звуковых
устройств к линейному выходу
(например, динамиков, наушников).

Включение/отключение функции
Bluetooth (опция

Включение/отключение функции
беспроводной связи (опция при
изготовлении).

крышки.

при изготовлении).

Вид слева

# Значок Элемент Описание

1 Разъем Acer

EasyPort IV

Подключение к Acer EasyPort IV.

9

Русский

2 Разъем Ethernet

3 Разъем внешнего

4 HDMI Разъем HDMI Служит для подключения к источникам

5 Два разъема

6 Гнездо

7 Комбинированное

8 Кнопка

(RJ-45)

дисплея (VGA)

USB 2.0

PC Card Используется для установки одной карты

устройство
считывания карт
памяти 5
форматов ("5-в-1")

извлечения карты
PC Card из гнезда

Служит для подключения к сети Ethernet
10/100/1000 Мбит/с.

Служит для подключения устройства
отображения (например, внешнего
монитора, ЖК-проектора).

цифрового видео высокой четкости.

Служат для подключения USB-устройств

(например, мыши или камеры).

Type II PC Card.

Поддерживает форматы Secure Digital
(SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick
(MS), Memory Stick Pro (MS PRO) и
xD-Picture Card.

Примечание: единовременно может
использоваться только одна карта памяти.

Служит для извлечения карты PC Card из
гнезда.

Русский

10

Вид справа

# Значок Элемент Описание

1 Замок типа

Kensington

2 Привод

оптических
дисков

3 Индикатор

обращения к
оптическому
диску

4 Кнопка

извлечения на
приводе
оптических
дисков

5 Отверстие

аварийного
извлечения

6 Разъем USB 2.0 Служит для подключения устройств с

7 Разъем модема

(RJ-11)

Служит для подсоединения защитного
тросика с замком типа Kensington для
предотвращения кражи компьютера.

Внутренний привод оптических дисков;
рассчитан на использование компакт­дисков или DVD-дисков.

Горит во время работы привода оптических
дисков.

Служит для извлечения
из привода.

служит для открытия лотка привода
оптических дисков, когда питание
компьютера отключено.

Примечание: чтобы открыть привод
оптических дисков, когда компьютер
выключен, вставьте скрепку в отверстие
аварийного извлечения.

интерфейсом USB 2.0 (например, USB-
мыши, USB-камеры).

Служит для подключения к
линии.

оптического диска

телефонной

Вид сзади

# Значок Элемент Описание

1 Разъем для

подключения
питания
постоянного тока

2 Вентиляционные

отверстия

Служит для подключения адаптера
переменного тока.

Позволяют компьютеру не перегреваться
даже при длительной работе.

11

Русский

Русский

12

Вид снизу

# Значок Элемент Описание

1 Отсек аккумулятора В этот отсек устанавливается

аккумулятор компьютера.

2 Защелка

аккумулятора

3 Защелка извлечения

аккумулятора

4 Отсек модулей

оперативной памяти

5 Отсек жесткого диска Служит для установки жесткого диска

6 Вентиляционные

отверстия

Служит для фиксации аккумулятора в
отсеке.

Отпирает отсек аккумулятора для его
извлечения.

В этот отсек вставляются модули
оперативной памяти компьютера.

компьютера (крепление винтами).

Позволяют
перегреваться даже при длительной
работе.

компьютеру не

Технические характеристики

13

Операционная
система

Платформа • Программа AMD Better By Design со следующими

Системная
оперативная
память

Дисплей

Графический
контроллер

Подсистема
хранения
данных

Звук • Два встроенных стереодинамика Acer 3DSonic

Средства связи • Подсистема видеоконференцсвязи Acer, в том числе:

• Windows Vista

особенностями:

• Процессор Mobile AMD Sempron

• Двухъядерный процессор AMD Turion

• Двухъядерный процессор AMD Turion

• Двухъядерный процессор AMD Athlon

•Acer InviLink

•Acer InviLink

• Возможность использования двухканальных
модулей памяти DDR2

• Оперативная память DDR2 667 МГц емкостью до
2 Гбайт с возможностью наращивания до 4 Гбайт при
использовании двух модулей soDIMM*

• 14,1" ЖК-дисплей, TFT, разрешение WXGA (1280 x 800)

• ATI Mobility Radeon

•2,5" жесткий диск

• Варианты приводов оптических дисков:

• Привод Blu-ray Disc

дисков DVD-Super Multi

• Привод двухслойных дисков DVD-Super Multi

• Привод DVD/CD-RW combo

• Комбинированное устройство считывания карт
памяти 5 форматов ("5-в-1")

• Высококачественная технология обработки звука

• Совместима с MS-Sound

• Встроенный микрофон

• Встроенная веб-камера Acer Crystal Eye

•VoIP-телефон Acer Xpress (опция)

•WLAN (беспроводная локальная сеть):

•Acer InviLink

•Acer InviLink

• Персональная беспроводная сеть (WPAN):

Bluetooth

• Сетевой контроллер: Gigabit Ethernet; функция
удаленного включения по сети (Wake-on-LAN)

• Модем: 56K ITU V.92

™

®

2.0+EDR

™

*

™

802.11b/g*

™

Nplify™ 802.11b/g/Draft-N*

™

HD 3200

™

/Привод двухслойных

™

802.11b/g*

™

Nplify™ 802.11b/g/Draft-N*

™

Ultra*

™

*

™

*

Русский

14

Русский

Средства
защиты

• Система биометрической защиты (Acer Bio­Protection) с дактилоскопическим считывателем*

• Пароли в BIOS для пользователя, администратора и
жесткого диска

• Замок типа Kensington

Размеры •338 (Ш) x 247 (Г) x 31/41 (В) мм

(13,31 x 9,7 x 1,22/1,61 дюймов)

•2,29 кг (6,36 фунтов)

Подсистема
электропитания

• ACPI 3.0

•71 Вт, 4800 мА/час

•48,8 Вт, 4400 мА/час

•3-контактный адаптер переменного тока мощностью 65 Вт

• Energy Star 4.0

Уст рой ства
ввода

Интерфейсы
ввода-вывода

• Клавиатура (88-/89 клавиш)

• Указательн ое устройство - сенсорная панель

• Гнездо для карты PC Card (Type II)

• Комбинированное ("5-в-1") устройство считывания

™

карт памяти 5 форматов (SD

, MMC, MS, MS PRO, xD)

• Три разъема USB 2.0

• Разъем внешнего дисплея (VGA)

• Разъем HDMI

™

с поддержкой HDCP

• Гнездо наушников/динамика/линейный выход

• Гнездо микрофонного входа

• Гнездо линейного входа

• Разъем Ethernet (RJ-45)

• Разъем модема (RJ-11)

• Гнездо DC-in для адаптера переменного тока

• Разъем Acer EasyPort IV

Усл ови я
эксплуатации

• Тем пе ратура:

• Работа: от 5 °C до 35 °C

• Нерабочий режим: от -20 °C до 65 °C

• Влажность (без конденсации):

• Работа: от 20% до 80%

• Нерабочий режим: от 20% до 80%

Примечание: "*" "только для определенных моделей".

Примечание: перечисленные выше технические характеристики

приведены только для справки. Фактическая конфигурация ПК
зависит от купленной вами модели.