Ace New Orleans User Manual [es]

NEW ORLEANS

Guía de Usuario del Teléfono Celular

Digital GSM /GPRS con Pantalla a Color

1

Índice

1 Seguridad y Aviso 8
2 Su Teléfono 9

2.1 Los Nombres y la Explicación
de Cada Parte 10

2.1.1 Información técnica 10

2.1.2 Apariencia 11

2.1.3 Descripciones de las funciones
del teclado 11

2.1.4 Íconos (el ícono cambia
sin previo AVISO) 13

2.2 Descripciones de uso 15

2.2.1 Encendido y Apagado del Teléfono 15

2.2.2 Inserción de la Tarjeta SIM 16

2.2.3 Inserción de la Tarjeta de Memoria 16

2.2.4 Retiro e instalación de la Batería. 16

2.2.5 Carga de la Batería 16

2.2.6 Uso del auricular 17

2.2.7 Desbloqueo del teléfono/tarjeta SIM 18

3 Guía Rápida 18

3.1 Llamadas de emergencia 18

3.2 Realizar una llamada 18

3.3 Responder una llamada 18

3.4 Opciones de llamada 18

4 Menú de Funciones 19

4.1 Directorio 20

4.2 Mensajes 22

4.2.1 SMS 22

4.2.2 MMS 25

4.2.3 Chat y TV 28

4.2.4 Servidor de correo de voz 29

4.2.5 Mensaje de difusión 29

5

4.3 Historial de llamadas 30

4.4 Configuraciones 31

4.4.1 Configuraciones de SIM Dual 31

4.4.2 Configuración del teléfono 31

4.4.3 Características de la pantalla 32

4.4.4 Configuraciones generales de la llamada 33

4.4.5 Configuración de la red 34

4.4.6 Configuración de la seguridad 35

4.4.7 Configuración del efecto del sonido 36

4.4.8 Restaurar configuraciones de fábrica 36

4.4.9 Configuraciones de movimiento 37

4.5 Multimedia 37

4.5.1 Grabadora de video 37

4.5.2 Reproductor de video 38

4.5.3 Radio FM 38

4.5.4 Reproductor de Audio 39

4.5.5 Cámara 40

4.5.6 Fotos 42

4.5.7 Grabadora de sonido 42

4.5.8 Programar registros de FM 43

4.5.9 TV 43

4.6 Administrador de archivos 44

4.7 Espacio de diversión 45

4.7.1 Juegos 45

4.8 Perfiles del usuario 46

4.9 Organizador 47

4.9.1 Alarma 47

4.9.2 Calendario 47

4.9.3 Lista de pendientes 47

4.9.4 Reloj Mundial 47

4.10 Servicios 48

4.10.1 STK* 48

4.10.2 WAP 48

4.10.3 Cuenta de datos 50

4.11 Adicional 50

4.11.1 Calculadora 50

4.11.2 Conversor de unidades 51

4.11.3 Conversor de monedas 51

4.11.4 Lector E-Book 51

4.11.5 Bluetooth 52

4.12 Accesos directos 53

5 Métodos de Ingreso 53
6 Resolución de problemas 54
7 Apéndice (Descripción de la cámara Web) 56

6 7

1 Seguridad y Aviso

ADVERTENCIA: Por favor lea cuidadosamente estos
lineamientos, pues no hacerlo podría ser riesgoso y podría
incurrir en una violación a las leyes, y el fabricante no asumirá
responsabilidad alguna por el usuario que no siga las siguientes
recomendaciones o utilice incorrectamente el teléfono celular.

Si el teléfono respalda la función “Flight mode (Modo de
vuelo)”, por favor establezca el modo como “Flight mode” en el
avión. Si no cuenta con soporte, por favor apague el teléfono antes
del abordaje, ya que el teléfono podría causar interferencia con el
funcionamiento del avión. Sírvase cumplir con las restricciones
aplicables en el avión.

Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de
combustibles, químicos o áreas explosivas. Mantenga el dispositivo
lejos del alcance de los niños.

Mientras maneje sírvase obedecer las leyes y reglamentos
locales con respecto al uso del teléfono celular. Cuando hable
por teléfono mientras conduzca, obedezca las siguientes reglas:
Concéntrese en manejar y preste atención a las condiciones del
tráfico; si su teléfono celular cuenta con la función de manos
libres, utilícelo en este modo. En condiciones malas de manejo,
sírvase detener el automóvil antes de marcar un número o
contestar el teléfono.

Apague los teléfonos celulares en hospitales y otros lugares
donde se prohíba el uso de los mismos. Los teléfonos celulares
afectarán el funcionamiento normal del equipo electrónico y
dispositivos médicos, tales como marcapasos, aparatos de
corrección auditiva y otro tipo de equipo electrónico médico.

Los accesorios y componentes no originales no cuentan con la
calificación de garantía para reparación.

No desarme su teléfono usted mismo; si su teléfono no sirve,
póngase en contacto con su proveedor.

No cargue el teléfono celular antes de instalar la batería. No
provoque un corto circuito en la batería.

El teléfono celular se debe cargar en un ambiente bien
ventilado, fresco y lejos de materiales inflamables o explosivos.

Para la desmagnetización, mantenga el teléfono celular lejos de

8 9

los materiales magnéticos, tales como discos, tarjetas de crédito,
etc.

Mantenga el dispositivo seco. La precipitación, humedad y
todo tipo de líquidos o humedad pueden contener minerales que
corroerán los circuitos electrónicos. Si su dispositivo se moja,
retire la batería y póngase en contacto con el proveedor.

No utilice el teléfono celular en un ambiente con temperatura
demasiado alta o demasiado baja, y no exponga el teléfono celular
a rayos de sol fuertes o humedad alta.

No utilice líquidos ni trapos húmedos con detergentes fuertes
para limpiar el dispositivo.

Éste teléfono celular cuenta con funciones para tomar
fotografías, grabación de video y grabación de sonido; cumpla con
las leyes y reglamentos relevantes para el uso de estas funciones.
La toma de fotografías, grabación de video o grabación de sonidos
sin autorización pueden violar las leyes y reglamentos.

Mientras se utilicen las funciones de red, no descargue los
archivos que contengan virus, no instale fotografías ni tonos que
estén dañados. En caso de que dé como resultado la función
anormal del teléfono, nuestra compañía no asumirá ninguna
responsabilidad.

Sírvase desechar las baterías de acuerdo con los reglamentos
locales, y recíclelas cuando sea posible. No maneje estas baterías
como desechos domésticos.

DECLARACIÓN: Nuestra Compañía se reserva el derecho de
revisar el contenido de este manual sin previo aviso.

2 Su Teléfono

Gracias por elegir el Teléfono Celular Digital S528J GSM/GPRS
con Pantalla a Color. Usted puede leer el manual con el fin de
obtener una mayor comprensión respecto al uso de los teléfonos
celulares modelo S528J, así como para disfrutar de sus excelentes
funciones y su operación sencilla.

El Teléfono Celular Digital S528J GSM/GPRS con Pantalla a
Color es para entornos de red GSM / GPRS y tienen el diseño de un
teléfono tipo barra. Además de las funciones básicas de llamada,
el modelo S528J también le ofrece muchos métodos de entrada,

tarjetas de presentación, directorios de teléfono del titular, 64
tonos polifónicos personalizados, fotografía de la persona que
llama, animación en video, reproductor de audio, cámara, radio
FM, grabadora de sonido, grabaciones de estaciones FM, TV,
tarjeta de memoria (tarjeta T-Flash), reloj con alarma, calendario,
memo, acceso a Internet GPRS, MMS, llamadas con manos libres,
Bluetooth, etc., y diversas funciones prácticas a fin de facilitar su
trabajo y actividades de esparcimiento. Más aún, el modelo S528J
utiliza un diseño de interfaz humano-computadora personalizado
y mejora la función para satisfacer sus necesidades. El Teléfono
Celular Digital S528J GSM/GPRS con Pantalla a Color cumple con
las normas de la tecnología GSM / GPRS y cuenta con acceso a la
autoridad certificadora.

2.1.2 Apariencia

2.1 Los Nombres y la Explicación de Cada Parte

2.1.1 Información técnica

Manos Libres
Modelo NEW ORLEANS
Dimensiones (ancho x altura
x grosor)
Peso 100g
Batería de Litio
Modelo NOKIA 2B
Voltaje nominal 3.7V
Voltaje de Carga Máxima 4.0V±0.05V
Capacidad 1000mAH
Tiempo de espera continua Aproximadamente 72 horas~96

Tiempo de llamada continua Aproximadamente 3 horas~6

Cargador de viaje
Modelo NEW ORLEANS
Entrada 180-240V 50/60Hz 400mA

10 11

111mm x 46mm x 13mm

horas

horas

2.1.3 Descripciones de las funciones del teclado

1. Tecla programable izquierda para ejecutar las funciones del
carácter que aparece en pantalla en la parte inferior izquierda de la
pantalla; en modo de espera, ingrese al menú “main (principal)”.

2. Tecla programable derecha para ejecutar las funciones del

carácter en pantalla que se encuentra en la parte inferior derecha
de la pantalla; en modo de espera, ingreso a “Phonebook list (Lista
de directorio)”.

3. Tecla de Marcación SIM1 marcación con SIM1, contestar
las llamadas entrantes; en espera, para ver la lista de llamadas
marcadas con SIM1.

4. Tecla de Marcación SIM1 marcación con SIM2, contestar
las llamadas entrantes; en modo de espera, para ver la lista de
llamadas marcadas con SIM2.

5. Tecla de acceso directo a TV para ingresar al menú de “TV”

6. Tecla para colgar para terminar una llamada o rechazar
las llamadas entrantes; en la mayoría de las circunstancias si se
presiona esta tecla el teléfono celular entrará en modo de espera

7. Tecla de dirección en modo de espera, presione la tecla
Hacia arriba para ingresar al menú de “Alarm (Alarma)”; presione
la tecla Hacia abajo para ingresar al menú de “Audio player
(Reproductor de audio)”; presione la tecla Izquierda/Derecha
para cambiar entre las funciones del menú “Alarm (Alarma)”
“Bluetooth”, “Inbox (Bandeja de Entrada)”, “To do list (Lista de
tareas)”, y posteriormente la tecla OK para seleccionar el menú
objetivo.

8. Tecla OK en modo de espera para ingresar al menú de acceso
directo inactivo.

9. Teclas de número ingrese a la interfaz de marcación del
teléfono, presione 0---9; mientras la función de Marcación rápida
está activa, mantenga presionada una de las teclas 2-9 para
marcar el número de teléfono que asignó a la tecla (el número
telefónico debe estar almacenado en la agenda telefónica).

10. * esta tecla tiene diferentes funciones en diferentes modos
y menús.

11. # esta tecla tiene diferentes funciones en diferentes modos
y menús; en modo de espera, mantenga presionada la tecla # para
ingresar a “Power save profile (Perfil de ahorro de energía)”.

AVISO: En este manual, si se indica “short by (presionar durante
poco tiempo)” un botón específico, el botón se debe presionar
después de la liberación, si se indica “long by (presionar durante
mucho tiempo)” un botón, el botón se debe mantener presionado

durante dos segundos o más. La tecla de Marcación SIM1 y la
tecla de Marcación SIM2 se denominan tecla de Marcación y las
teclas Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo se denominan teclas de
Navegación.

2.1.4 Íconos (el ícono cambia sin previo AVISO)

Ícono Explicación Lugar en la pantalla

Intensidad de la señal
de Internet

Conexión GPRS de SIM1 área del ícono

Conexión GPRS de SIM2 área del ícono

Sólo vibración área del ícono

Reproductor de MP3 en
segundo plano

Bloqueo del teclado área del ícono

Tono área del ícono

Vibración y Tono área del ícono

área del ícono

área del ícono

12 13

Vibración y después
Tono

área del ícono

Desviar todas las
llamadas de voz de
SIM2

área del ícono

Conexión del auricular área del ícono

Recepción de mensaje
de texto de SIM1

Recepción de mensaje
de texto de SIM1

No se ha leído MMS
de SIM1

área del ícono

área del ícono

área del ícono

Energía de la batería área del ícono

Llamadas perdidas
de SIM1

Llamadas perdidas
de SIM2

área del ícono

área del ícono

2.2 Descripciones de uso

No se ha leído MMS
de SIM1

No se ha leído el
mensaje de servicio
WAP

Alarma de inicio área del ícono

Activación de Bluetooth área del ícono

Desviar todas las
llamadas de voz de
SIM1

14 15

área del ícono

área del ícono

área del ícono

2.2.1 Encendido y Apagado del Teléfono

Para encender o apagar el teléfono, mantenga presionada la

tecla para Colgar.

Si usted enciende el teléfono sin haber insertado la tarjeta
SIM, el teléfono mostrará “Insert SIM1 (Insertar SIM1)” “Insert
SIM2 (Inserte SIM2)”. Después de haber insertado la tarjeta SIM el
teléfono verificará automáticamente si la tarjeta SIM es utilizable.

La siguiente información aparecerá en este orden:

Ingresar Código del Bloqueo del Teléfono

― Si usted configuró el Bloqueo del Teléfono

Ingresar NIP

― SI usted configuró el Bloqueo de la SIM.

Texto de Bienvenida

― Si usted activó el estado de bienvenida y editó el texto de
bienvenida.

Búsqueda

― El teléfono realizará una búsqueda para encontrar las

conexiones de red apropiadas.

2.2.2 Inserción de la Tarjeta SIM

La interfaz de metal de la tarjeta SIM se puede rayar con mucha
facilidad. Antes de insertarla en el teléfono usted debe retirarla
con cuidado.

Apague el teléfono; retire la batería y desconecte otras fuentes
de energía externas.

Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM.

Cuando necesite retirar la tarjeta SIM, primero apague el
teléfono, retire la batería y posteriormente, retire la tarjeta SIM.

2.2.3 Inserción de la Tarjeta de Memoria

Apague el teléfono; retire la batería y desconecte otras fuentes
de energía externas.

Inserte la tarjeta T-FLASH en la ranura de la tarjeta T-FLASH.

Cuando necesite retirarla, primero apague el teléfono, retire la
batería y posteriormente, retire la tarjeta de memoria.

2.2.4 Retiro e instalación de la Batería.

Cuando retire la batería siga los pasos a continuación:

jEmpuje la tapa de la batería hacia abajo;

kLevante la parte inferior de la batería, saque la batería del
teléfono celular.

ADVERTENCIA: Usted debe apagar su teléfono celular antes de
retirar la batería. Bajo ninguna circunstancia debe retirar la batería
cuando el teléfono celular esté encendido, ya que esto puede dañar
la tarjeta SIM y su teléfono celular.

Cuando instale la batería siga los pasos a continuación:

jHaga que el contacto de metal de la batería entre
completamente en contacto con la batería, y después empuje la
batería hacia adentro del teléfono celular.

kColoque la cubierta de la batería.

lEmpuje la cubierta de la batería hacia arriba.

2.2.5 Carga de la Batería

Conecte el conector del cargador al teléfono.

Conecte el cargador a la salida eléctrica.

En ese momento, el ícono de nivel de carga parpadeará

16 17

repetidamente en la esquina derecha superior de la pantalla del
teléfono celular; si la carga del teléfono celular se realiza mientras
está apagado, aparecerá una indicación de carga en la pantalla.
Si el teléfono celular se utilizó aun después de que tuviera
energía insuficiente, podría tomar cierto tiempo después de haber
comenzado la carga hasta que la indicación de carga aparezca en
la pantalla.

Cuando el ícono de nivel de batería ya no parpadea, esto
significa que la batería está totalmente cargada. Si la carga se
realiza mientras el teléfono está apagado seguirá viendo una
indicación en la pantalla cuando la carga se complete. Este
proceso por lo general toma más de 2.5 horas. (Las primeras tres
veces que recargue su teléfono, debe cargarlo de 12 a 14 horas, ya
que esto ayudará a extender la vida útil de la batería). El teléfono
celular y cargador se calentarán durante la carga y esto es normal.

Cuando la carga se completa, desconecte el conector de carga
de la salida eléctrica y del teléfono celular.

ATENCIÓN:

La carga se debe realizar en un área bien ventilada con una
temperatura entre -10ºC y +45ºC. Se debe utilizar el cargador que
se incluye con el teléfono. El uso de un cargador inadecuado puede
ser peligroso y además se estaría violando las disposiciones de la
garantía de reparación.

Si el teléfono celular se apaga automáticamente, o aparece en
pantalla el mensaje “Battery is low (la batería está baja)” usted
debe cargar de inmediato la batería. Si la batería no se utiliza
por completo antes de su carga, el teléfono celular reducirá
automáticamente el periodo de recarga.

2.2.6 Uso del auricular

Cuando usted inserta el auricular, el teléfono cambia
automáticamente al modo headset (auricular). A través de la
respuesta automática, usted puede contestar llamadas y también
puede escuchar música a través del auricular.

2.2.7 Desbloqueo del teléfono/tarjeta SIM

Para prevenir el uso ilegal, su teléfono y tarjeta SIM se
pueden configurar por separado a través de una contraseña de
bloqueo que brinda protección de codificación. La contraseña
predeterminada del bloqueo del teléfono es: 0000, contraseña de la
tarjeta SIM predeterminada: 1234.

AVISO: Si usted ingresa tres veces un código PIN erróneo de la
tarjeta SIM, la red de su tarjeta SIM se bloqueará y el teléfono le
solicitará el código PUK (Clave Personal de Desbloqueo).

3 Guía Rápida

3.1 Llamadas de emergencia

Sin importar si la tarjeta SIM está instalada o no, el teléfono
puede realizar llamadas al número telefónico de emergencia para
solicitar ayuda.

3.2 Realizar una llamada

Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de área,
seleccione uno de la tarjeta SIM y comience a realizar la llamada.
Durante una llamada, aparecerá información sobre el estado de
la llamada en pantalla, y en caso de que usted necesite ingresar
el número, presione directamente la tecla de número. Para las
llamadas internacionales, presione la tecla “*” para cambiar la
función, hasta que aparezca el prefijo del teléfono internacional
“+” en pantalla, ingrese el código del país y el número completo al
que desea llamar.

3.3 Responder una llamada

Presione la tecla de Marcación, tecla programable Derecha y la
tecla OK para responder una llamada entrante.

3.4 Opciones de llamada

Durante la llamada presione la función “Options (Opciones)”
para ingresar al menú de opciones de llamada, o presione la tecla
“H-Free (H-Libre)” para activar y agrandar el tono; posteriormente,
usted puede presionar la tecla “H-Held (H-Sostenida)” para cerrar
y reducir el volumen. Mientras realiza la llamada, usted puede
realizar la operación:

Poner en espera una sola llamada
Poner una llamada en pausa
Continuar una sola llamada
Continuar la llamada
Terminar una sola llamada
Terminar la llamada
Llamada nueva
Comenzar a marcar un nuevo número
Directorio
Ingresar menú del directorio
SMS
Ingresar al menú SMS
Grabación de sonido
Grabar memos de voz
Cambiar tono
Presione la tecla programable Izquierda para encender o apagar

esta función.

Configuración para Cambiar Tono

Cuando la función Cambiar Tono está activa, esta opción
aparecerá, y usted puede configurar el sonido del tono del número
al que desea realizar la llamada; además, habrá ocho tonos entre
los cuales puede elegir.

Silencio

Para dejar de transmitir la voz del usuario

DTMF

Desactivar o activar los sonidos DTMF.

4 Menú de Funciones

En el modo de espera, presione el “Menú” de la tecla
programable Izquierda para ingresar al menú principal de
funciones. En todos los menús principales o submenús usted
puede utilizar las teclas de navegación para desplazarse al
elemento deseado, y posteriormente presione la tecla programable
Izquierda o la tecla OK para seleccionar la función.

Por lo general, cuando se encuentra en el menú de funciones,
usted puede salir de un elemento del menú al presionar la tecla
programable Derecha. También puede presionar la tecla para

18 19

Colgar para regresar al menú de espera.

En el modo de espera, utilice la tecla Izquierda/Derecha para
desplazarse al ícono del menú; posteriormente, presione la tecla
OK para ingresar a la interfaz de operación correspondiente

ATENCIÓN: las siguientes funciones del menú principal se deben
introducir mientras la configuración del teléfono se encuentra en
SIM dual abierta.

4.1Directorio

Usted puede utilizar la función de directorio para guardar
la información de tarjetas de presentación, tal como Nombre,
Número, Número de casa, Número de compañía, Dirección de
correo electrónico, Número de oficina, Número de fax, Cumpleaños,
Imagen del contacto, Video del contacto, Sonido del contacto y
Grupo de la persona que llama.

AVISO: Este teléfono puede guardar hasta 200 registros en el
directorio (sin incluir la capacidad de la tarjeta SIM).

Búsqueda rápida Ingrese la primera letra del nombre para
buscar la entrada.

Contacto de búsqueda para buscar una entrada en la agenda
por nombre.

Agregar contacto nuevo para agregar un registro nuevo al
directorio. Usted puede guardar el número en la opción “To SIM1/2
(en SIM 1/2)” o en a opción “To phone (en teléfono)”. Se agrega un
registro nuevo al directorio, excepto el Nombre, Número, Número
de casa, Número de oficina, Número de fax, y usted puede agregar
el contenido de la siguiente manera:

Nombre de compañía: para editar el nombre de la compañía del
contacto.

Dirección de correo electrónico: para editar la dirección de
correo electrónico.

Cumpleaños: para editar el cumpleaños del contacto.

Imagen del contacto: para establecer una imagen personalizada
para la entrada del teléfono actual. Usted puede seleccionar la
imagen del sistema, o puede seleccionar la imagen y tamaño
apropiado del [Administrador de Archivos].

Video del contacto: para establecer un video personalizado para

la entrada del teléfono actual. Usted puede seleccionar del video
del [Administrador de archivos], o seleccionar ninguno.

Sonido del contacto: para establecer un tono personalizado para

la entrada del teléfono actual.

AVISO: Únicamente el archivo de sonido se envía al perfil del
usuario; usted puede seleccionarlo para que se convierta en el
sonido del contacto.

Grupos de la persona que llama: usted puede ingresar los
números de teléfono que se guardaron en el directorio en
diferentes grupos de acuerdo con su relación con la persona.

Copiar todo para seleccionar “From SIM 1/2 to phone (De
SIM 1/2 a teléfono)” para copiar todas las entradas telefónicas
en su tarjeta SIM a su teléfono celular o para seleccionar “From
phone to SIM 1/2 (De teléfono a SIM 1/2)” para copiar todas las
entradas telefónicas en su teléfono celular a su tarjeta SIM, o para
seleccionar “From SIM 1 to SIM 2/From SIM2 to SIM1 (De SIM 1 a
SIM2/De SIM2 a SIM1)” para copiar todas las entradas telefónicas
en una tarjeta SIM a otra tarjeta SIM.

AVISO: Cuando usted copie las entradas del número telefónico
de su teléfono celular a su tarjeta SIM, sólo se copiarán el nombre
y el número telefónico.

Borrar para seleccionar “From SIM1 (De SIM1)” “From SIM2 (De
SIM2)” o “From phone (De teléfono)” para borrar respectivamente
todas las entradas en el teléfono celular o tarjeta SIM. Usted puede
seleccionar la opción “One By one (Uno por uno)” para borrar un
número telefónico.

Grupos de la persona que llama el teléfono celular cuenta con
la función de grupos de la persona que llama, de manera que usted
puede ver y editar los detalles del grupo de la persona que llama.

Mi vCard para editar mi vCard y enviar mi vCard.

Configuraciones dentro de este menú, usted puede establecer el
elemento: Almacenamiento preferido, Campos, Número adicional.

AVISO: Los operadores de la red deben soportar la función
“SIM 1 or SIM 2 service dialing number (número de marcación de
servicio SIM 1 o SIM2)” para que esté disponible.

Estado de la memoria usted puede ver la capacidad total de la
memoria y el espacio ocupado de la memoria de las agendas tanto

20 21

para el teléfono celular como para la tarjeta SIM.

4.2 Mensajes

4.2.1 SMS

El teléfono que cuenta con soporte para la función EMS puede
insertar imágenes, animación, melodías en el mensaje; además
puede insertar plantillas de texto en el mensaje.

4.2.1.1 Escribir mensaje

Antes de escribir un mensaje de texto, por favor confirme que
cuenta con el número del centro de servicio de mensajes de texto
correcto.

Presione la tecla programable Izquierda para ingresar al menú
“Options (Opciones)”

SIM1/SIM2 hecho una vez que termina su mensaje, usted puede
seleccionar esta opción y utilizar las teclas arriba/abajo para
seleccionar:

“Save and send (Guardar y enviar)” “Send only (Enviar
únicamente)” “Save (Guardar)”, “Send to many (Enviar a varios)”,
“Send by group (Enviar por grupo)”.

Utilizar plantillas inserte las plantillas de texto en el cursor del
mensaje actual.

Insertar objeto EMS con soporte, puede insertar Imágenes, Mi
imagen, Animación predefinida, Mi animación, Melodía, Mi melodía,
Sonido predefinido.

Texto del formato para establecer el Tamaño de texto, Estilo de
texto, Alineación y Párrafo nuevo.

Insertar número inserte el teléfono del directorio al mensaje.

Insertar contacto inserte en nombre del contacto del directorio
al mensaje.

Insertar marcador para insertar un marcador al mensaje SMS.

Insertar método para ofrecer varios tipos diferentes de métodos
de entrada.

AVISO: Únicamente el teléfono que cuenta con las funciones
EMS puede enviar o recibir la imagen, animación y mensajes de
melodía.

4.2.1.2 Bandeja de entrada

Ingrese al submenú “Inbox (Bandeja de entrada)”, usted puede

ver los mensajes SIM1 y SIM2 que haya recibido respectivamente.

Presione la tecla programable izquierda “OK” para ingresar al

menú:

Responder para responder el mensaje al remitente del mensaje

actual.

Eliminar para eliminar el mensaje actual.
Editar para editar el mensaje actual.
Reenviar para enviar el mensaje a un contacto, a varios o a un

grupo.

Eliminar el mismo número para eliminar el mismo número de

este mensaje.

Copiar a teléfono si el mensaje se guardó en la tarjeta SIM,
seleccione esta opción para copiar el mensaje actualmente
seleccionado al teléfono, o esta opción no aparecerá.

Copiar a SIM si el mensaje se guardó en el teléfono, seleccione
esta opción para copiar el mensaje actualmente seleccionado a la
tarjeta SIM, o esta opción no aparecerá.

Mover a teléfono si el mensaje se guardó en la tarjeta SIM,
seleccione esta opción para mover el mensaje actualmente
seleccionado al teléfono o esta opción no aparecerá.

Mover a SIM si el mensaje se guardó en el teléfono, seleccione
esta opción para mover el mensaje actualmente seleccionado a la
tarjeta SIM, o esta opción no aparecerá.

Eliminar todo para eliminar todos los mensajes que se
encuentran en la “SIM1 Inbox (Bandeja de entrada de SIM1)”.

Copiar todo para copiar todos los mensajes actuales a otra
bandeja, del teléfono, o SIM.

Mover todo para mover todos los mensajes actuales a otra
bandeja.

Utilizar número para extraer el número telefónico del remitente
y número actual (3---40 bits) contenido en el mensaje corto actual,
y posteriormente mostrarlos en forma de lista. Si usted selecciona
uno de los números, puede guardarlo en su directorio o marcarlo.

Utilizar URL para extraer la dirección URL (el inicio de la
dirección debe ser http:// o WAP) en el mensaje corto actual,
posteriormente los mostrará en forma de lista. Si usted selecciona

22 23

una de las opciones URL, usted puede conectarse directamente o
guardarla en las marcas.

Guardar objetos para extraer el sonido y objeto de imagen en el
mensaje corto actual (EMS), y guardarlo. Si el mensaje corto actual
no contiene estos objetos, no aparecerá.

4.2.1.3 Bandeja de Salida

Ingrese al submenú “Outbox (Bandeja de salida)”, y podrá ver
los mensajes respectivamente guardados en la tarjeta SIM1 y SIM2
(incluyendo los que se guardaron en la SIM y el teléfono).

4.2.1.4 Plantillas

Presione la tecla programable Izquierda para ingresar a la lista
de plantillas de información; aquí podrá editar y borrar la plantilla
que seleccione.

4.2.1.5 Configuraciones de SMS

Cuando utilice la función de mensaje corto primero debe
establecer las configuraciones necesarias.

Ingrese al submenú “SMS Settings (Configuraciones de SMS)”
para seleccionar las configuraciones de mensaje de SIM1/2 para
operar de la siguiente manera:

Configuración del perfil: por favor póngase en contacto con su
proveedor de red para obtener la dirección SC. Seleccione un Perfil,
y posteriormente presione la tecla programable Izquierda “Edit
(Editar)”; aquí podrá establecer el Nombre del perfil, la Dirección
SC, el Periodo de validez y el Tipo de mensaje. Durante el Periodo
de validez, el centro de servicio de mensajes cortos reenviará
continuamente un mensaje hasta que se reciba. El periodo de
validez del mensaje aplica para todos los mensajes enviados.

AVISO: El Periodo de Validez del Mensaje, Fax, Página y Correo
electrónico necesitan contar con el soporte del operador de la red.

Configuraciones comunes: para Activar o Desactivar el Informe
de entrega. Si usted lo establece como “On (Activar)” entonces
cuando el destinatario reciba su mensaje corto, o si el mensaje
corto no es recibido por alguna razón, el centro de mensajes
cortos enviará un informe del estado a fin de que usted pueda
ver si el mensaje fue entregado; para Activar/Desactivar la ruta

de Respuesta. Si usted lo establece en “On (Activar)”, cuando el
destinatario utilice “responder” para contestarle, él/ella utilizará el
mismo número del centro de mensajes cortos (el número de todos
los no urbanos puede ser diferente), incrementará la velocidad de
respuesta, pero el operador de la red debe respaldar esta función;
por lo tanto, puede no ser directamente enviado cuando usted lo
envía a los externos, lo cual es un problema de compatibilidad
con la red, en cuyo caso usted simplemente necesita establecerlo
como desactivado o a través de una nueva manera para enviar
este mensaje de texto.

Estado de la memoria: para mostrar el estado de la memoria, la
tarjeta SIM o el teléfono. La memoria SMS se decide con base en la
capacidad de la tarjeta SIM.

Almacenamiento preferido: para seleccionar el almacenamiento:
SIM o Teléfono.

4.2.1.6 Configuraciones de la lista de Mensajes
Bloqueados

El teléfono respalda la función de filtro de SMS.

Modo de la lista de Mensajes Bloqueados para presionar la
tecla programable Izquierda para “on (activar)”, “off (desactivar)”
la función, si está activada, el teléfono celular no puede recibir el
mensaje SMS que envían los números filtrados.

Lista de Números de Mensajes Bloqueados para editar los
números filtrados.

4.2.2 MMS

MMS es un servicio de mensajes multimedia. Su mayor
diferencia es que respalda las funciones multimedia y puede enviar
texto, imágenes, sonido y muchos formatos o datos multimedia.

Los operadores de la red deben soportar la función MMS.
Antes de utilizar esta función, confirme que su tarjeta SIM soporte
el servicio o póngase en contacto con su operador de red. Si su
teléfono celular soporta la función MMS, entonces después de
realizar las configuraciones de MMS necesarias, usted puede
enviar y recibir MMS.

24 25

4.2.2.1 Escribir mensaje

En esta interfaz, usted necesita indicar: A (destinatario), Cc,

Bcc, Asunto y Editar contenido.

Usted puede seleccionar el número telefónico o correo
electrónico como un objeto de envío, y todos los MMS se pueden
enviar a múltiples objetos.

En la interfaz de la lista de destinatarios, presione la tecla
programable Izquierda “Options (Opciones)”, y contará con las
siguientes opciones:

Agregar número: para agregar el número telefónico del
destinatario.

Agregar Correo electrónico: para agregar el correo electrónico
del destinatario.

Editar: para editar el número seleccionado.

Eliminar: para eliminar el número actual de la lista de
destinatarios.

Eliminar todo: para eliminar todos los números o correos
electrónicos de la lista de destinatarios.

El asunto del MMS puede quedar vacío, si el asunto queda
vacío, el nombre predeterminado del asunto es “No subject (Sin
asunto)”.

Cuando usted selecciona la opción “Edit content (Editar
contenido)”, presione la tecla programable Izquierda “Edit
(Editar)” para ingresar a una interfaz de edición de contenido;
aquí usted puede ingresar el contenido. Una vez que complete la
edición de MMS actual, presione la tecla programable Derecha
para seleccionar “Done (Listo)”; aquí usted puede seleccionar
las siguientes operaciones: Enviar únicamente, Guardar y enviar,
Guardar a borradores, Guardar como plantilla, Enviar opciones,
Salir.

AVISO: Algunas de las opciones anteriores sólo aparecen
bajo ciertas circunstancias, por ejemplo “Delete slide (Eliminar
diapositiva)” únicamente aparece cuando el MMS actual excede
una página. Cada página de un MMS sólo puede contener una
imagen y un sonido.

4.2.2.2 Bandeja de entrada

Ingrese al submenú “Inbox (Bandeja de entrada)”. Su teléfono
celular mostrará en pantalla una lista del MMS en la “Inbox”
(incluye indicación para descargar). Presione las teclas arriba/
abajo para desplazarse al MMS que usted desea leer y al presionar
la tecla programable Izquierda “Options (Opciones)” usted puede
llevar a cabo las siguientes operaciones en el MMS actual.

Descarga: para descargar el contenido del MMS actual (si el
MMS no se descarga al teléfono).

Ver: para ver el contenido del MMS actual.

Responder: para editar el MMS que se responderá al remitente;
al mismo tiempo, el asunto cambia a “Re: (Con referencia a:)” y el
asunto anterior.

Responder por SMS: para editar el SMS que se va a responder
al remitente.

Responder todo: para editar el MMS que se va a responder a
todos; al mismo tiempo, cambia el asunto a “Re: (Con referencia
a:)” y el asunto anterior.

Reenviar: para editar el mensaje correlativo a fin de reenviar el
MMS actual; al mismo tiempo, cambia el asunto a “Fw: (Reenviar:)”
y el asunto anterior.

Eliminar: para eliminar el MMS actual.

Eliminar todos: para eliminar todos los MMS actuales.

Guardar como plantilla: para guardarlo como plantilla.

Propiedades: para conocer el número, asunto y hora y fecha de
envío del remitente, tamaño del MMS, etc.

Utilizar detalles: para utilizar el número, correo electrónico o
URL.

4.2.2.3 Bandeja de salida

Este menú le permite guardar la implementación de la opción
“Save and send (Guardar y enviar)” MMS.

4.2.2.4 Borradores

Seleccione la función “Save to Drafts (Guardar en borradores)”
cuando envíe el mensaje, que se guardó en el menú “Drafts
(Borradores)”.

26 27

4.2.2.5 Plantillas

El menú de plantillas almacena algunos MMS que se utilizan
con frecuencia, a fin de que usted los utilice directamente. Este
menú incluye el mensaje MMS integrado en el teléfono celular
(predeterminado) y el mensaje MMS definido por el usuario.

4.2.2.6 Configuraciones de MMS

El usuario debe de establecer las configuraciones necesarias
para utilizar el sistema MMS.

Ingrese al submenú “MMS settings (Configuraciones de MMS)”
y establezca las siguientes configuraciones:

Componer: incluye Modo de creación, Ajuste de tamaño de la
imagen y Autofirma.

Enviar: incluye Periodo de validez, Informe de entrega, Informe
de lectura, Prioridad, Tiempo de diapositiva, Tiempo de entrega.

Recuperar: incluye Red local, Roaming, Informe de lectura,
Informe de entrega.

Filtro: incluye Anónimo y Publicidad.

Perfil del servidor: en el menú, el teléfono celular soporta la
configuración de las características de la red de MMS; aquí usted
puede establecer algunas configuraciones diferentes de acuerdo
con un perfil diferente, y posteriormente activar el perfil.

Estado de la memoria: para ver el Uso, Espacio utilizado y
Espacio libre.

4.2.3 Chat y TV

El teléfono celular soporta la función de chat y TV, lo que
significa que usted puede chatear con otros a través de SMS
mientras ve la TV, y puede editar dos números móviles para
chatear con ellos (no puede chatear con los dos contactos al
mismo tiempo, ya que no se pueden activar los dos contactos
en un mismo momento; sólo puede salirse del primer chat, y
posteriormente ir al segundo chat); ingrese al submenú TV Chat
(Chat y TV), donde aparecerá en pantalla lo siguiente:

Sala de chat 1 puede editar la información de la sala de chat,
incluye “My nickname (Mi apodo)” y “Remote number (Número
remoto)”.

Iniciar nuevo presione la tecla programable Izquierda y la tecla

28 29

OK para ingresar a esta interfaz, donde puede enviar un SMS al
número de la sala 1, y al mismo tiempo puede ver TV.

La sala de Chat 2 opera de la misma manera que la sala de
Chat 1; en la interfaz del chat y TV puede presionar la tecla “OK”
(aparecerá la pantalla “TV”) para ingresar al submenú TV; por favor
consulte las descripciones más detalladas que introduce el menú
TV en la sección.

4.2.4 Servidor de correo de voz

Éste reenviará automáticamente las llamadas entrantes al
centro de correo de voz cuando usted no pueda aceptar una
llamada a fin de que la persona que llama pueda dejar un mensaje
en el sistema de correo de voz de la red del servicio. Si se deja un
mensaje, usted puede acceder al mensaje al visitar el sistema de
correo de voz.

En el modo de espera, mantenga presionada la tecla 1 para
ingresar al menú del servidor de correo de voz.

Ingrese al submenú “Voice mail server (Servidor de correo de
voz)”; todas las tarjetas SIM pueden establecer dos números de
correo de voz como máximo.

Presione la tecla programable Izquierda “Options (Opciones)”
para ingresar a la opción de correo, donde puede elegir “Edit
(Editar)” su número buzón de voz o “Connect to voice (Conectarse
a voz)” para sintonizar la voz del mensaje que se dejó.

Los operadores de la red deben soportar la función “Voice mail
server (Servidor de correo de voz)” para que esté disponible. Es
posible que tenga que solicitarlo antes de activarlo. Para obtener
detalles y el número del buzón de voz, póngase en contacto con el
operador de su red.

4.2.5 Mensaje de difusión

Los mensajes de difusión se refieren a los mensajes públicos
que envía el operador de su red. Si usted utiliza el servicio de
mensajes de difusión usted puede recibir mensajes sobre todos
los temas diferentes del operador de su red tales como: el clima,
servicio de taxis, hospitales, etc. Póngase en contacto con el
operador de su red para conocer los temas disponibles.

AVISO: Los operadores de la red deben respaldar la función

“Broadcast message (Mensajes de difusión)” para que estén
disponibles.

4.3 Historial de llamadas

Ingrese al submenú Historial de llamadas, donde usted
puede elegir el historial de llamadas de SIM1 o SIM2, y revisar
la información de registro de llamadas de SIM1 y SIM2,
respectivamente

Llamadas perdidas/Llamadas marcadas/Llamadas recibidas

En los menús anteriores usted puede presionar la tecla
programable izquierda “Options (Opciones)” para eliminar, guardar,
marcar, marcar IP, editar y enviar un SMS o MMS.

Eliminar registro de llamadas: presione la tecla programable
Izquierda para confirmar, eliminar llamadas perdidas, llamadas
marcadas, llamadas recibidas o eliminar todo.

Tiempo de la llamada: presione la tecla programable Izquierda
para confirmar, verificar el tiempo de la última llamada, el tiempo
de envío total, el tiempo de recepción total o reiniciar todos los
tiempos.

Costo de la llamada: presione la tecla programable Izquierda
a fin de confirmar; seleccione para verificar el costo de la última
llamada, el costo total, costo de reinicio, costo máximo o precio
por unidad.

Contador de SMS: presione la tecla programable Izquierda
para confirmar, seleccione para verificar la cantidad de mensajes
enviados o recibidos.

Contador de GPRS: presione la tecla programable Izquierda
para confirmar; seleccione para verificar el flujo de transmisión
de GPRS. Se incluyen los flujos “last sent (último enviado)”, “last
received (último recibido)”, “all sent (todos los enviados)” y “all
received (todos los recibidos)” (unidades: Byte), y también puede
borrar el historial mediante la función “Reset counter (Reiniciar
contador)”.

AVISO: La cantidad del flujo de datos se debe basar en su
proveedor de red; el registro de teléfonos únicamente sirve como
referencia.

4.4 Configuraciones

4.4.1 Configuraciones de SIM Dual

Puede establecer el modo en espera para el teléfono: SIM
Dual abierta, Sólo SIM1 abierta, Sólo SIM2 abierta o elegir Modo
de vuelo. Si se elige el modo de vuelo, todas las funciones de la
tarjeta SIM quedarán protegidas.

4.4.2 Configuración del teléfono

Ingrese al submenú “Phone setup (Configuración del teléfono)”.
Aquí usted puede establecer las siguientes configuraciones:

4.4.2.1 Hora y fecha

Establecer ciudad local aparecen en pantalla muchas ciudades
diferentes, de acuerdo con las diferentes ciudades, para las cuales
usted puede cambiar la hora del sistema.

Establecer hora/fecha para establecer la hora y fecha actuales
del teléfono celular de acuerdo con el formato establecido, y Ahorro
durante el día, función que se establece para que se encienda o
se apague. El teléfono celular se puede establecer entre los años
2000 y 2030.

Establecer formato el formato de la fecha es de 12 horas y 24
horas.

4.4.2.2 Programación de encendido/apagado

Usted puede editar cuatro horas de encendido/apagado del
teléfono celular. Cada hora incluye: Estado (Deshabilitado o
Habilitado), hora de Encendido y Apagado. Cuando se termina la
configuración y al dar la hora determinada, el teléfono celular se
encenderá/apagará de acuerdo con el estado.

AVISO: La hora no se puede repetir ya que no se puede activar
la misma hora a una hora específica.

4.4.2.3 Idioma

Para establecer el tipo de idioma actual, la interfaz del menú
cambia de acuerdo con la configuración.

4.4.2.4 Métodos de registro preferidos

Existen muchos tipos de métodos de registro en el teléfono celular;

30 31

elija un tipo como el editor de caracteres de consentimiento.

4.4.2.5 Accesos Directos

Usted puede editar la lista del menú de accesos directos y
posteriormente a través de la tecla de Navegación dedicada puede
establecer los “accesos directos” para utilizarlos.

4.4.2.6 Tecla dedicada

En este menú usted puede editar la función de acceso directo
de la tecla de Navegación: tecla Arriba y Abajo.

4.4.2.7 Selección de Acceso Directo Inactivo

En este menú usted puede elegir editar seis menús de acceso
directo de la lista de menú de accesos directos; posteriormente,
aparecerán en la pantalla el modo de espera.

4.4.3 Características de la pantalla

Fondo para establecer la imagen de la pantalla de modo de
espera.

Protector de pantalla para establecer si se debe abrir la función
protector de pantalla.

Luz de fondo de la LCD para establecer el Brillo y la Hora de la
luz de fondo de la LCD.

Texto de bienvenida para encender o apagar el estado, y Editar
el texto de bienvenida.

Encender pantalla puede explorar para seleccionar la animación
definida por el usuario o del administrador de archivos.

Apagar pantalla para operar de la misma manera con la pantalla
encendida.

Mostrar fecha y hora para encender o apagar, establezca si
desea que aparezcan en pantalla la fecha y hora en el modo de
espera.

Mostrar número del propietario para encender o apagar,
establezca si desea que aparezca en pantalla el número del
propietario de la SIM1 o SIM2 en el modo de espera.

4.4.4 Configuraciones generales de la llamada

4.4.4.1 Configuraciones de la llamada de SIM1 y
SIM2

Llamada en espera

Después de activar esta función, la red le avisará que tiene
una nueva llamada entrante mientras habla por teléfono. Para
obtener detalles sobre la forma de utilizar esta función, póngase en
contacto con su proveedor de red.

Desviar llamada

El servicio de la red de desvío de llamadas le permite realizar
el desvío, en ciertas situaciones preestablecidas, de algunas
llamadas entrantes a un número telefónico designado por usted.
Este servicio requiere el servicio de la red. Usted puede establecer
y cancelar el Desvío de la llamada entrante. Contiene: Desviar
todas las llamadas de voz, Desviar si no se encuentra, Desviar si no
responde, Desviar si está ocupado, Desviar todas las llamadas de
datos, Cancelar todos los desvíos.

Bloqueo de llamada

La función Bloqueo de llamada permite que el usuario impida la
entrada o salida de llamadas con base en las condiciones definidas
por el usuario. El proveedor de la red le ofrece una Contraseña de
bloqueo de 4 dígitos que le permite activar el servicio “Call barring
(Bloqueo de llamadas)”. Cuando usted utilice esta función, póngase
en contacto con su proveedor de red.

Llamadas salientes permite que el usuario impida que se
realicen llamadas a otros números.

Llamadas entrantes permite que el usuario impida que se
reciban llamadas de otros números.

Cancelar Todo para ingresar la contraseña de bloqueo, puede
cancelar todos los límites.

Cambiar contraseña de bloqueo para ingresar la contraseña
anterior y establecer la contraseña nueva.

4.4.4.2 Recordatorio del tiempo de la llamada

El recordatorio del tiempo de la llamada permite que el
usuario recuerde la duración aproximada de una llamada. Cuando

32 33

esta opción esté habilitada, se escuchará un bip corto cuando
la duración de la llamada exceda el tiempo del recordatorio. El
recordatorio puede ser único o periódico.

4.4.4.3 Mostrar tiempo de la llamada

Encienda o apague esta opción a fin de mostrar o no mostrar el

tiempo de la llamada.

4.4.4.4 Remarcación automática

Encienda o apague esta opción para activar o desactivar esta

función.

4.4.4.5 Final automático rápido

Puede establecerlo como activado o desactivado; si lo activa,
la llamada puede terminar automáticamente de acuerdo con la
duración.

4.4.4.6 Cambio de Tono

Durante una llamada, usted puede establecer el sonido del tono
de la llamada al que desea hablar, y habrá ocho tonos entre los
cuales puede elegir.

4.4.4.7 Marcación IP

El teléfono celular respalda la llamada a números IP; puede
establecer tres grupos de números IP a su conveniencia. En primer
lugar edite el número IP, posteriormente actívelo, y cuando realice
la llamada, el número IP se agregará automáticamente frente al
número telefónico.

4.4.4.8 Marcación rápida

Mediante el encendido o apagado se activa o prohíbe la
marcación rápida. Seleccione el elemento “Set number (Establecer
número)” para editar el número telefónico de la lista del directorio
de marcación rápida en las teclas de número 2-9. En el modo
de espera, usted puede marcar el número de configuración al
mantener presionada la tecla de número.

4.4.5 Configuración de la red

Ingrese a este submenú, seleccione la tarjeta SIM apropiada
para configurarla de acuerdo con el contenido relacionado de la

34 35

red.

AVISO: el menú de opciones que se muestra y el número de
redes preferidas que suministran los proveedores se relacionan
con la tarjeta SIM; póngase en contacto con su proveedor de red
para obtener más información.

4.4.6 Configuración de la seguridad

Ingrese al submenú “Security setup (Configuración de la
seguridad)”. Aquí usted puede establecer las opciones de
seguridad de su teléfono celular a fin de evitar el uso ilegal de su
teléfono celular y tarjeta SIM.

4.4.6.1 Configuración de la seguridad de SIM1
Bloqueo de SIM1

El número PIN impide el uso ilegal de su tarjeta SIM.

AVISO: Si usted ingresa su número PIN tres veces consecutivas
de manera incorrecta, su tarjeta SIM quedará bloqueada. En este
momento usted necesita el número PUK para desbloquear la
tarjeta SIM. Es probable que los números PIN y PUK le hayan sido
entregados junto con la tarjeta SIM. Si usted no cuenta con ellos,
póngase en contacto con su proveedor de red. El número PIN
predeterminado generalmente es 1234. Usted debe cambiarlo a su
propio código tan pronto como sea posible.

Marcación fija

Si su tarjeta SIM respalda esta función, las llamadas salientes
se pueden restringir a ciertos números. Cuando esta función esta
activa, usted sólo puede marcar los números que están fijos en la
lista de marcación, o los números que tienen los mismo números
iniciales que aquellos de la lista de marcación fija.

AVISO: Es necesario que usted ingrese su número de PIN 2
para activar o desactivar la función de marcación fija. Póngase en
contacto con su proveedor de red para obtener el número de PIN

2. Después de activar la función de marcación fija, sólo aparecerán
en pantalla los números de la lista de marcación fija que se
encuentran registrados en el directorio.

Cambio de contraseña

El usuario puede cambiar el PIN de la SIM1 y el PIN 2 de la

SIM1.

AVISO: La contraseña debe contener más de 4 dígitos

(incluyendo 4 dígitos) y un máximo de 8 dígitos.

4.4.6.2 Configuración de la seguridad de SIM2

La configuración de la seguridad de la SIM2 opera de la misma

manera que la configuración de la seguridad de la SIM1.

4.4.6.3 Bloqueo automático del teclado

Si transcurre el tiempo seleccionado de 5 segundos, 30
segundos, 1 minuto y 5 minutos en el modo de espera sin
que usted realice alguna operación durante el tiempo de la
configuración. El teclado se bloqueará automáticamente. Si usted
selecciona “None (Ninguno)”, se cancelará esta función.

4.4.6.4 Bloqueo del teléfono

Usted puede impedir el uso ilegal de su teléfono.
Atención: El código de bloqueo predeterminado del teléfono es

0000. Usted debe cambiarlo a su propio código tan pronto como
sea posible.

4.4.6.5 Cambiar contraseña

Usted puede cambiar la contraseña del teléfono.

4.4.7 Configuración del efecto del sonido

Establece el contenido del ecualizador del reproductor de audio,
donde usted puede seleccionar un formato entre ocho formatos
de ecualizador, o seleccionar “Restore factory default (Restaurar
a opciones predeterminadas de fábrica)” para establecer la
configuración predeterminada.

4.4.8 Restaurar configuraciones de fábrica

Ingrese al submenú “Restore factory settings (Restaurar las
configuraciones de fábrica)”. Aquí usted puede restaurar las
configuraciones relevantes a las configuraciones del fabricante.

AVISO: Para restaurar las configuraciones del fabricante se
requiere ingresar el código de bloqueo de auricular correcto.
Algunas configuraciones no se pueden restaurar a las
configuraciones del fabricante hasta que se reinicie el teléfono.

36 37

4.4.9 Configuraciones de movimiento

Estado del Sensor de Movimiento para encender o apagar el

estado del sensor de movimiento.

Perfiles del Sensor de Movimiento puede activar o desactivar
respectivamente la función: Fondo del interruptor de movimiento,
Mp3 del interruptor de movimiento, Silenciar la llamada de
movimiento, Silenciar la alarma de movimiento, Canal de cambio
del movimiento, Mensaje de lectura de movimiento y efecto del
interruptor de la pantalla.

Calibrar movimiento para calibrar el sensor de movimiento.

AVISO: Asegúrese de colocar el teléfono en una superficie plana
sobre el escritorio cuando lo calibre.

4.5 Multimedia

4.5.1 Grabadora de video

El teléfono celular respalda la función de grabación; la longitud
de la película queda restringida de acuerdo con el espacio de
memoria actual. Las películas se guardarán en el submenú “Video”
en el menú “File manager (Administrador de archivos)”.

Ingrese al submenú “Video recorder (Grabadora de video)”,
aquí la pantalla mostrará la escena en el vidicon. Cuando graba
la película, usted puede presionar la tecla OK para hacer una
pausa o continuar; presione la tecla programable Derecha para
salir y guardar las películas; presione la tecla programable
Izquierda/Derecha para cambiar a EV; presione la tecla Arriba/
Abajo para ajustar el enfoque; presione la tecla 1 para ajustar
las Configuraciones de efecto; presione la tecla 2 para ajustar el
Balance de blancos; presione la tecla 3 para activar o desactivar
el Modo nocturno; presione la tecla # para cambiar a cámara;
presione la tecla programable Izquierda “Options (Opciones)”,
donde usted puede seleccionar las siguientes operaciones:

Modo de Auto Captura para activar o desactivar el modo de
auto captura, cámbielo para utilizar la cámara frontal/posterior
para grabar.

Configuraciones de la grabadora de la cámara Incluye balance
de blancos, EV, Modo nocturno, Banding (Corrección de tramas de
colores).

Configuraciones de video para establecer la calidad del video.
Configuraciones de efecto incluye diversos efectos.

Restaurar opciones predeterminadas para hacer que los
parámetros de la cámara regresen a las configuraciones
predeterminadas.

4.5.2 Reproductor de video

Seleccione el submenú “Video player (Reproductor de video)”,
presione la tecla programable Izquierda para entrar, donde usted
puede ver la lista de las películas.

Cuando reproduzca el video, presione la tecla Izquierda/Derecha
para controlar el progreso de la reproducción; presione la tecla
de Marcación para controlar el índice de reproducción; presione
la tecla Arriba/Abajo para ajustar el volumen de la reproducción;
presione las teclas OK o Número 0 para hacer una pausa, y
posteriormente oprima las teclas OK o Número 0 para continuar;
presione la tecla * para reproducir el video en la pantalla completa
(en este modo, no puede tomar instantáneas) presione la tecla #
para tomar una instantánea. Las fotos instantáneas se guardan
en la carpeta de archivos [photos (fotos)] en el Administrador de
archivos.

ATENCIÓN: Sólo los videos de formato AVI respaldan la función
de instantánea e índice de reproducción.

Reproducir para reproducir las películas actuales.

Reenviar puede reenviar “To Phonebook (Al Directorio)” “To
screen saver (Al protector de pantalla)”, “To MMS (A MMS)” “To
Bluetooth (A Bluetooth)”.

Cambiar de nombre para reeditar el nombre de la película
actual.

Eliminar para eliminar las películas actuales.

Eliminar todos los archivos para eliminar todas las películas
que estén guardadas en el teléfono celular.

Ordenar por puede acomodar todas las películas para
seleccionarlas Por nombre, Por tipo, Por hora y Por tamaño, o si no
desea acomodar las películas seleccione Ninguna.

4.5.3 Radio FM

Ingrese a la interfaz de la Radio FM. Presione la tecla Izquierda/

Derecha para seleccionar un canal diferente; presione la tecla
OK para activar o desactivar la programación FM; presione la
tecla Arriba/Abajo para ajustar el volumen. Presione la tecla
programable Izquierda “Options (Opciones)”, donde usted puede
seleccionar las siguientes operaciones:

Lista de canales para editar veinte canales como máximo
Ingreso manual para ingresar manualmente el canal. Presione

la tecla # para ingresar “.”.

Preestablecer búsqueda automática para realizar una
búsqueda automática del canal del receptor y guardarlo en la lista
de canales.

Configuraciones para activar o desactivar la reproducción en
segundo plano, también puede establecer el formato de grabación
y la calidad del audio.

Grabar para grabar el canal FM actual.

Agregar a un archivo “AMR” y “AWB”; usted puede agregar la
grabación al archivo actual.

Lista de archivos para mostrar todos los archivos grabados.

4.5.4 Reproductor de Audio

En la interfaz del menú Audio player (Reproductor de audio),
mediante la tecla OK usted puede controlar la música, hacer
pausas y reanudar la reproducción; mediante la tecla Izquierda/
Derecha usted puede reproducir circularmente la música en la lista
de reproducción, mediante las teclas Arriba/Abajo usted puede
ajustar el volumen.

En la interfaz del menú Reproductor de audio presione la tecla
programable Izquierda “List (Lista)” para mostrar en pantalla la
lista de reproducción de música; presione la tecla programable
Izquierda “Options (Opciones)”, donde puede reproducir la música
actual, ver los mensajes sobre Detalles de la música, Agregar a
tonos, actualizar la lista y establecer las configuraciones de los
atributos acerca del Reproductor de Audio.

Usted puede establecer el elemento en el menú Configuraciones
mediante las indicaciones que se muestran arriba de la pantalla:

Generación automática de listas para activar o desactivarla.
Active este elemento; la música se actualizará automáticamente

38 39

en la lista de reproducción en el archivo [My music (Mi música)].
Desactive este elemento, regrese al menú “Options (Opciones)”,
donde puede seleccionar “Add (Agregar)” para agregar música a
la lista de reproducción, “Remove (Quitar)” para quitar el archivo
seleccionado o “Remove all (Quitar todo)” para quitar todos los
archivos de la lista de reproducción.

Repetir para cambiar el modo de repetición, establecer “Off
(Desactivar)” (no repetir), “One (Uno)” (repetir la reproducción
de una canción) y “All (Todo)” (para reproducir circularmente la
música).

Aleatoria para cambiar el orden de reproducción, usted
puede “On (Activarlo)” (orden aleatorio) o “Off (Desactivarlo)”
(para reproducir la música de acuerdo con el orden de la lista de
reproducción).

Reproducción en segundo plano para “On (Activarlo)” usted
puede reproducir la música en otra interfaz (excepto la operación
de Sonido).

Salida estéreo BT para activarlo usted debe seleccionar el
auricular estéreo BT; con él usted puede escuchar el reproductor
de audio con un auricular.

Auricular estéreo BT para seleccionar un auricular estéreo BT.

Efectos de sonido para elegir la manera equilibrada de la
melodía musical.

Talla de espectro para elegir diferentes estilos de espectro.

4.5.5 Cámara

Este teléfono celular está equipado con una cámara fotográfica
de gran definición que usted puede utilizar para tomar fotografías
en cualquier momento o lugar y posteriormente guardarlas en su
teléfono celular, utilizarlas como fondo del mismo o enviarlas a sus
amigos y colegas a través de MMS.

4.5.5.1 Configuraciones de la cámara

Ingrese al submenú “Camera (Cámara)”; ahora la cámara se
encuentra en modo de vista previa. Presione la tecla OK para
tomar fotografías. Cuando esté tomando una fotografía, presione
“Continue (Continuar)” para guardar esta fotografía e ingresar al
siguiente modo de vista previa de la cámara. Presione la tecla

Izquierda/Derecha para cambiar a EV, presione las teclas Arriba/
Abajo para ajustar el enfoque, presione la tecla 1 para establecer
las Configuraciones de efecto, presione la tecla 2 para establecer
el Balance de blancos, presione la tecla 3 para establecer el Reloj
de retraso, presione la tecla 4 para abrir o cerrar el Contador de
disparo, presione la tecla 5 para seleccionar Modo de escena,
presione la tecla 6 para establecer la Calidad de la imagen,
presione la tecla 7 para elegir el Tamaño de la imagen, presione
la tecla 0 para cambiar a la función de cámara, presione la tecla #
para mostrar u ocultar el ícono de acceso directo en la interfaz del
modo de vista previa.

Durante el modo para encontrar una vista, presione la tecla
programable Izquierda “Options (Opciones)”, donde usted puede
establecer las siguientes operaciones:

Fotos para ir a la lista de fotografías, mostrar la lista de
imágenes que está guardada en el archivo actual.

Modo de Auto Captura abra el modo de auto captura, cambie al
modo de cámara frontal y posteriormente podrá tomar fotografías
con ella.

Configuraciones de la cámara para establecer el contenido
siguiente, incluyendo Sonido del disparador, EV, Banding
(Corrección de tramas de colores), Reloj de retraso, Contador de
disparo.

Configuraciones de la imagen para establecer el tamaño de la
imagen y la calidad de la imagen.

Balance de blancos para establecer el estado de balance.

Modo de escena puede establecer las funciones Automática o
Nocturna.

Configuraciones de efecto puede establecer un efecto especial
para tomar fotos.

Agregar marco usted puede elegir un marco para su imagen
mientras toma fotografías. (Únicamente los tamaños de 240*320
respaldan la función agregar marco)

Restaurar las opciones predeterminadas para hacer que el
parámetro de la cámara regrese al modo de captura previamente
establecido.

40 41

4.5.5.2 Toma de fotografías

Durante el modo para encontrar vista, ajuste la lente a fin de

permitir que lo que se está fotografiando aparezca en el visor.

Después de colocar un marco a la imagen que desea tomar,
mantenga la cámara fija y presione la tecla OK para tomar las
fotografías. Después de tomar las fotografías presione la tecla
programable Izquierda “Continue (Continuar)” a fin de guardarla
y posteriormente, regresar al modo encontrar vistas, o la tecla OK
para ingresar a la interfaz de edición de MMS y editar y reenviar
la fotografía mediante MMS. O bien, presione la tecla programable
Derecha “Delete (Eliminar)” para no guardar la imagen.

Cuando la función Contador de Disparo esté “desactivada” las
funciones guardar y tomar una fotografía terminarán al mismo
tiempo.

Usted también puede ver las fotografías desde el menú “photos
(fotografías)”, o en el archivo [Photos] dentro del documento [File
manager (Administrador de archivos)].

4.5.6 Fotos

Seleccione el submenú “photos (fotografías)”, en el que usted
puede buscar de manera conveniente en la lista de fotografías.
Presione la tecla programable Izquierda “Options (Opciones)”
para seleccionar el siguiente contenido: Ver, Estilo de navegación,
Reenviar, Cambiar nombre, Eliminar, Eliminar todos los archivos y
Ordenar por. Presione la tecla izquierda/derecha para buscar una
fotografía. Cuando vea las fotografías, usted podrá presionar la
tecla 1 para acercar la imagen, presione la tecla 2 para alejar la
imagen, presione la tecla 3 para rotar la imagen.

AVISO: Únicamente el tamaño 640*480 respalda la función
acercar y alejar.

4.5.7 Grabadora de sonido

Seleccione la Grabadora de sonido, presione la tecla
programable Izquierda “OK” para ingresar a este submenú. En este
submenú, el teléfono celular grabará memos de voz y mostrará la
hora y fecha arriba de la interfaz. Si la grabadora de sonido está
vacía, la pantalla registrará [Empty folder (Carpeta vacía)].

Grabar para grabar un nuevo memo de voz. En la interfaz

42 43

de grabación, presione la tecla programable Izquierda para
seleccionar “Pause (Hacer una pausa)” o “Cont. (Continuar)”, y con
ellas podrá hacer una pausa o continuar la grabación; presione la
tecla programable Derecha para seleccionar “Stop (Detener)”, para
guardar o no guardar el archivo. Presione la tecla para Colgar para
salir y guardar automáticamente el archivo.

Reproducir para reproducir el memo de voz actual.
Agregar a los archivos “AMR” y “AWB”; usted puede agregar

una grabación al archivo actual.

Cambiar de nombre para cambiar el nombre de un memo de

voz.

Eliminar para eliminar el memo de voz.
Eliminar todos los archivos para eliminar todos los memos de

voz.

Configuraciones para cambiar el formato de archivo y la

calidad del audio.

Reenviar para seleccionar el archivo actual para enviar A los

Perfiles del Usuario, A MMS o A Bluetooth.

4.5.8 Programar registros de FM

Usted puede editar cuatro registros para que se activen o
desactiven. Cada registro incluye: activar o desactivar, grabar
fecha y hora, Repetir (una vez, todos los días, días determinados,
semanalmente, mensualmente), Configuraciones del canal,
Configuraciones de la grabación. Una vez que se termina de
establecer las configuraciones, cuando llega la hora determinada,
el teléfono celular grabará automáticamente de acuerdo con el
estado previamente establecido.

4.5.9 TV

Ingrese al submenú “TV”, en el que la pantalla mostrará el canal
de TV que se ve.

AVISO: Si es la primera vez que utiliza la televisión digital y no
hay canales de TV, debe buscar manualmente el canal que desea
ver, o bien puede ingresar la función Opciones/Búsqueda de canal
para ver el canal de TV.

Cuando vea la TV, puede presionar la tecla de Marcación para
ajustar el Brillo; presionas las teclas Arriba/Abajo a fin de ajustar

el Volumen de la TV; presione las teclas de Números para cambiar
los canales de TV; oprima la tecla # para silenciar la TV; presione la
tecla * para ver la televisión en pantalla completa. Oprima la tecla
programable Izquierda “Options (Opciones)” a fin de seleccionar
las siguientes operaciones:

Agregar a Mi Canal para agregar el canal que se ve

actualmente a “My channel (Mi canal)”.

Lista de canales muestra todos los canales de TV que se

buscaron.

Mi Canal seleccione la función “Add to My Channel (Agregar
a mi canal)” mientras ve la televisión y guárdelo en el menú “My
channel (Mi canal)”.

Búsqueda de canal para buscar canales de TV.

Áreas de búsqueda puede seleccionar muchas áreas.

Configuraciones de la pantalla para establecer el Brillo de la TV,
activar o desactivar la Señal de Pantalla y la Señal Débil.

4.6 Administrador de archivos

Para ingresar al submenú “File manager (Administrador de
archivos)”, el menú muestra la Tarjeta de memoria (en caso de que
la tarjeta haya sido insertada en el teléfono celular), presione la
tecla programable Izquierda “Options (Opciones)” para ingresar a
la lista de funciones:

Abrir para mostrar la lista en el catálogo raíz y el archivo.

Carpeta nueva para editar el nombre a fin de crear una carpeta
nueva.

Formato para formatear Tarjeta de memoria; esta operación
eliminará todos los datos de la Tarjeta de memoria.

Después de abrir el archivo, usted podrá ver en pantalla la lista
que se encuentra en el archivo y seleccionar un dato, y presionar la
tecla programable Izquierda “Options (Opciones)”:

Abrir para mostrar la lista del dato actual.

Carpeta nueva para editar el nombre a fin de crear una carpeta
nueva.

Cambiar de nombre para cambiar el nombre del archivo actual.

Eliminar para eliminar el archivo actual.

Ordenar por para seleccionar el criterio para ordenar los

archivos actuales: Por nombre, Por tipo, Por hora y Por tamaño o si
no se desea ordenarlos bajo ningún criterio seleccione Ninguno.

Seleccione un archivo, presione la tecla programable Izquierda

“Options (Opciones)”:

Ver para visualizar el archivo de la imagen. Si el formato de la
fotografía no cuenta con soporte, el teléfono mostrará un mensaje
de error.

Reproducir para reproducir el archivo multimedia. Si el formato
de archivo no cuenta con soporte, la opción no aparecerá en
pantalla.

Reenviar para reenviar el archivo de formato diferente a un
destino diferente. Los elementos diferentes tienen la opción unlike
(diferente).

Detalles para mostrar los detalles en pantalla, incluyendo la
Fecha y Tamaño.

Cambiar de nombre para cambiar el nombre del archivo.

Copiar para copiar el archivo actual a un destino determinado.

Mover para mover el archivo actual a un destino determinado;
también se podrá Mover el mismo con Copia, pero cuando la
opción de Mover está lista, el archivo no se guardará en la
situación primaria.

Eliminar para eliminar el archivo actual (Nota: si el atributo del
archivo es de Sólo lectura, no se puede eliminar).

Eliminar todos los archivos para eliminar todos los archivos del
catálogo actual.

4.7 Espacio de diversión

4.7.1 Juegos

El teléfono proporciona el juego FI Race, el cual le brinda
enorme diversión en su tiempo libre; para conocer los detalles de
su operación, consulte las especificaciones de operación del juego.

AVISO: Cuando el Control de la Cubierta esté activado, no se
pueden utilizar la teclas 2, 4, 6 ni 8 ni la tecla de navegación
para controlar la carrera; sin embargo, puede mover el automóvil
al inclinar la palanca hacia el frente, atrás, a la izquierda y a la
derecha; cuando se active el perfil de ahorro de energía, el audio
del juego se cierra por predeterminación y no se puede cambiar.

44 45

4.8 Perfiles del usuario

Su teléfono celular proporciona muchos perfiles de usuario
diferentes para que usted establezca el tono de su teléfono celular,
de acuerdo con el caso y los entornos.

General para utilizarlo bajo circunstancias generales.

Reunión para utilizarlo en reuniones.

Exterior para utilizarlo en actividades exteriores.

Interior para utilizarlo en actividades interiores.

Auricular para utilizarlo en las actividades con auricular; este
modo se activará cuando se inserten los audífonos.

Bluetooth este modo necesita buscar un auricular y conexión
estéreo BT.

Ahorro de energía al elegir este modo se puede ahorrar
energía utilizando la electricidad.

AVISO: Estos perfiles ya están establecidos y el perfil
predeterminado es “General” cuando el teléfono celular sale de
fábrica. En modo de espera, mantenga presionada la tecla Número
0 para activar o desactivar el perfil silencio; mantenga presionada
la tecla “#” para activar o desactivar rápidamente el perfil Ahorro
de energía; en el perfil Ahorro de energía, el tono del teclado, los
tonos POP, el tono de encendido y apagado están predeterminados
para establecerse en el modo de silencio y no se pueden modificar.

Presione la tecla Arriba/Abajo para seleccionar el perfil
necesario, y posteriormente presione la tecla programable
Izquierda “Options (Opciones)”:

Activar para activar el perfil de selección.

Personalizar para que usted establezca su perfil, seleccione
la configuración correspondiente a fin de establecer las
configuraciones.

Configuración de tono permite que el usuario establezca los
tonos de timbre de SIM1 y SIM2.

Volumen se pueden establecer dos tipos de volumen: Tono de
timbre y Tono de tecla.

Tipo de alerta esta opción permite que el usuario establezca
el tipo de alerta que espera; el usuario puede seleccionar una sola
opción entre Timbre, Sólo vibración, Vibración y timbre o Vibración
y después timbre.

46 47

Tono de timbre esta opción permite que el usuario establezca

el modo de timbre, incluyendo Una sola vez, Repetir y Ascendente.

Tono adicional el usuario puede activar o desactivar el tono de

la siguiente manera: Alerta, Error, Camp on y Conectar.

Modo de respuesta el usuario puede seleccionar diferentes
modos de respuesta: Cualquier tecla (excepto la tecla para Colgar,
la tecla programable Derecha) y Auto (muestra Sólo el Modo de
Auricular).

4.9 Organizador

4.9.1 Alarma

El teléfono celular puede establecer un máximo de cinco
alarmas, y emitir la alarma cuando el teléfono está apagado.

4.9.2 Calendario

Ingrese al submenú “Calendar (Calendario)”, la pantalla
mostrará el mes actual; presione la tecla de Navegación para
cambiar la fecha. Presione la tecla programable Izquierda “Options
(Opciones)”

Ver tareas para ver la ruta actual.

Agregar tarea para agregar una tarea nueva.

Ir a fecha para ingresar la fecha del día, presione la tecla
programable Izquierda “OK” en la fecha señalada.

Ir a vista semanal/mensual a fin de cambiar entre la vista
semanal y mensual para ver la fecha.

4.9.3 Lista de pendientes

Muestra todas las rutas

4.9.4 Reloj Mundial

Ingrese al submenú World clock (Reloj mundial), en primer lugar
verá el mapa del uso horario del mundo; en la parte inferior verá la
fecha y hora del país actual, y posteriormente puede presionar la
tecla programable Izquierda/Derecha para ver la hora y la fecha de
cualquier otro país.

4.10 Servicios

4.10.1 STK*

Presione la tecla programable Izquierda para ingresar al menú
principal “STK” de SIM1 o SIM2. Aquí usted puede utilizar los
servicios de valor agregado que suministra su operador de red.

Su teléfono celular respalda las funciones STK. Su operador de
red proporciona este servicio. En caso de que su tarjeta SIM y su
operador de red no proporcionen este servicio, entonces no podrá
utilizar esta función. Para obtener más información póngase en
contacto con su operador de red.

4.10.2 WAP

Su teléfono celular respalda el servicio de protocolo de
aplicación inalámbrica (WAP). Usted puede acceder a muchos
servicios WAP diferentes, tales como noticias, reportes del clima,
información de vuelos, y de otro tipo. Se necesita el soporte
de la red para contar con los servicios WAP. Por favor póngase
en contacto con el proveedor de su red y con el proveedor del
servicio deseado. El proveedor de servicios sólo le proporcionará
instrucciones sobre cómo utilizar su servicio.

4.10.2.1 Página principal

Seleccione “Homepage (Página principal)” para ingresar a la
página principal. La página principal está establecida en [Settings
(Configuraciones)] \ [Edit Profile (Editar Perfil] \ [Homepage (Página
principal)].

4.10.2.2 Marcadores

Muestra la lista de marcadores.

Ir a: para conectarse a la dirección del marcador señalado.

Editar: para editar el Título y Domicilio del marcador.

Enviar: para enviar el marcador a otro teléfono.

Eliminar: para eliminar el marcador seleccionado.

Eliminar todo: para eliminar los marcadores.

Agregar marcador: para editar el título y domicilio del marcador
nuevo.

AVISO: Si los marcadores están vacíos, usted necesita ingresar

al sitio Web en primer lugar, y después conectarse a él.

4.10.2.3 Páginas recientes

Muestra las páginas recientes. Seleccione una página para ir a

ella de inmediato.

4.10.2.4 Páginas fuera de línea

Muestra las páginas guardadas. Seleccione una página para ir

a ella de inmediato.

4.10.2.5 Ingresar dirección

Utilice este menú para ingresar manualmente la dirección URL

de un sitio Web y acceder a éste.

AVISO: Si usted desea ir al sitio Web Google, sólo necesita

ingresar: www.google.com.

4.10.2.6 Bandeja de entrada del servicio

Ingrese al submenú Service inbox (Bandeja de entrada del
servicio), donde podrá ver los mensajes WAP recibidos que envía
su proveedor de servicios.

4.10.2.7 Configuraciones

Seleccione “Settings (Configuraciones)” a fin de ingresar las
configuraciones para la exploración en línea.

Seleccionar SIM para elegir la tarjeta SIM que utilizará con los
servicios Web.

Editar perfil para mostrar la lista de perfil de edición de
SIM1 y SIM2; una vez que termine de editarlo, presione listo para
guardarlas y seleccione “Activate profile (Activar perfil)” para
activarlo.

Opciones de navegación para establecer las funciones Tiempo
inactivo y Mostrar imágenes.

Configuraciones de los mensajes del servicio para establecer
las funciones Habilitar empujar, Configuraciones de confianza,
configuraciones SL y Lista de confianza.

Borrar memoria caché los datos o servicios que usted visitó se
guardarán en la memoria caché de su teléfono celular. Por favor
borre de inmediato estos archivos temporales que se registran en
sus datos en línea.

48 49

Borrar cookies los datos o servicios que usted visitó se
guardarán en la memoria de las cookies de su teléfono celular.
Por favor borre estos archivos temporales que graban sus datos
en línea.

Certificados de confianza para mostrar el certificado de
confianza del explorador WAP.

AVISO: Si usted intentó visitar o visitó con éxito información
confidencial que requiere una contraseña (como una cuenta
bancaria), borre la memoria caché de su teléfono celular siempre
que lo utilice.

4.10.3 Cuenta de datos

4.10.3.1 Datos GSM

En este menú, el teléfono celular creará una lista de los datos
GSM, y usted podrá seleccionar y editar datos GSM, incluyendo:
Nombre de la cuenta, Número, Nombre de usuario, Contraseña,
Tipo de línea, Velocidad y DNS.

4.10.3.2 GPRS

En este menú, el teléfono celular creará una lista de los datos
GPRS; usted podrá seleccionar y editar los datos GPRS, incluyendo:
Nombre de la cuenta, APN, Nombre de usuario, Contraseña y Tipo
de Autor.

4.11 Adicional

4.11.1 Calculadora

Su teléfono celular proporciona una calculadora con 4
funciones básicas para facilitar cálculos sencillos.

Ingrese al submenú “Calculator (Calculadora)” para mostrar la
interfaz de operación de la calculadora:

- Presione las teclas de Número del 0 al 9 para ingresar los
números que desea registrar, utilice la tecla # para ingresar el
punto decimal.

- Al presionar la tecla programable Derecha usted puede
eliminar la entrada o el resultado más recientes, presione la tecla
programable Derecha “Back (Atrás)”, para salir de la calculadora,
presione la tecla programable Izquierda “OK” para calcular el

resultado.

Presione la tecla Izquierda/Derecha para cambiar entre las
opciones “+”, “-“, “x”, “÷”, “.”, “=”, y posteriormente la tecla OK
para seleccionarlas.

AVISO: La precisión de esta calculadora es limitada, de manera
que es posible que arroje errores de redondeo, en especial en caso
de que la cifra sea indivisible.

4.11.2 Conversor de unidades

Seleccione Unit converter (Conversor de unidades), donde usted
puede convertir unidades de peso y longitud.

4.11.3 Conversor de monedas

En primer lugar ingrese la Tasa, presione la tecla programable
Izquierda “OK” para registrarla. Presione la tecla Arriba/Abajo para
seleccionar el elemento operacional; presione la tecla Izquierda/
Derecha para seleccionar la tasa de la moneda local o extranjera.
Ingrese el número en el marco, presione la tecla programable
Izquierda “OK”, y el resultado de la conversión aparecerá en el
otro marco.

4.11.4 Lector E-Book

Esta función le puede ayudar a leer el texto de archivo del
formato TXT que se almacena en el [File manager (Administrador
de archivos)]; usted sólo necesita copiar el archivo de texto TXT en
la carpeta “E-book” y posteriormente ingresar al submenú E-book
para utilizarlo.

Al presionar la tecla programable Izquierda “Options
(Opciones)”, usted puede llevar a cabo las siguientes operaciones:

Abrir E-book para abrir el e-book actual.

Borrar la repisa de e-book para acomodar las carpetas en el
archivo.

Configuraciones globales para establecer el Estilo de fuente,
Tamaño de fuente y Desplazarse automáticamente, etc.

Información del libro muestra el Título, Tamaño y Formato del
e-book actual.

Eliminar para eliminar el e-book actual.

Eliminar todos los archivos para eliminar todos los e-books del

50 51

archivo.

Ordenar por para seleccionar medios de clasificación de los

archivos actuales.

Aplicar configuraciones globales para llevar a cabo las

configuraciones globales.

Ayuda para mostrar cómo utilizar los accesos directos.

4.11.5 Bluetooth

Usted puede conectar su teléfono al dispositivo compatible a
través de la tecnología inalámbrica Bluetooth; la distancia más
larga es de 10 metros. Debido a que la comunicación se establece
a través de ondas de radio, su teléfono y otros dispositivos
Bluetooth no requieren estar frente a frente, sin embargo los muros
y otros tipos de equipo electrónico pueden interferir.

En algunas áreas, el uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth
puede estar limitado; consulte a su departamento local o proveedor
de servicios de red.

AVISO: el uso de la función inalámbrica Bluetooth y la ejecución
de otras aplicaciones en segundo plano puede consumir más
rápido el voltaje de la batería, y acortar la vida útil de la batería.

Ingrese al menú Bluetooth, donde usted puede llevar a cabo las
siguientes operaciones:

Encender presione la tecla programable Izquierda para Activar/
Desactivar la función Bluetooth.

Consultar dispositivo de audio Presione la tecla programable
Izquierda para buscar los dispositivos de manos libres, tales como
el auricular de Bluetooth; en caso de que esté cerca se activará el
dispositivo Bluetooth, el teléfono encontrará el dispositivo, presione
“connect (Conectar)” para ingresar la contraseña de Bluetooth y
conectarse con éxito.

Control remoto para controlar remotamente el teléfono
celular con Bluetooth, controlar los escritorios del PC remoto, el
reproductor y la diapositiva; para utilizar esta función usted debe
buscar y vincular en primer lugar una PC que soporte la función
“remote control (control remoto)” y posteriormente ingresar a
menú Control remoto para controlarlo.

Mi dispositivo presione la tecla programable Izquierda para

ingresar al submenú dispositivo, donde se mostrará el historial del
dispositivo conectado. Seleccione un dispositivo y presione la tecla
programable Izquierda “options (opciones)” para operar:

Conectar para conectarse al dispositivo. Usted puede

seleccionar el servicio en el historial de servicios de conexión.

Cambiar nombre para revisar el nombre del dispositivo
Eliminar para eliminar el historial
Eliminar todo para eliminar todo el historial
Lista de servicios para mostrar la lista de servicios del

dispositivo

Activar dispositivo para mostrar el dispositivo de conexión
y sus servicios; presione la tecla programable Izquierda para
desconectarse del servicio.

Configuraciones las configuraciones incluyen:

Visibilidad presione la tecla programable Izquierda para activar/
desactivar esta función.

Cambiar nombre de dispositivo para revisar el nombre del
dispositivo.

Autenticación presione la tecla programable Izquierda y
Activar/Desactivar esta función; la tecla Activar permite conectar el
teléfono a otros dispositivos.

Ruta de audio seleccione para dejar la función en teléfono o
transferir a un dispositivo de manos libres.

Configuraciones FTP para establecer una carpeta compartida y
Derecho de acceso.

Acerca muestra el nombre del dispositivo, la dirección de
dispositivo Bluetooth y el servicio con soporte.

4.12 Accesos directos

Muestra la lista del menú de accesos directos; aquí usted puede
ingresar directamente al menú de accesos directos seleccionado.

5 Métodos de Ingreso

Diseño general

Este teléfono celular respalda muchos métodos de ingreso
diferentes; usted puede seleccionar cualquiera de acuerdo con el
idioma actual.

52 53

Valores del teclado

Los valores del teclado son los siguientes:

Por lo general, la tecla programable Izquierda indica la
confirmación; la tecla programable Derecha sirve para regresar o
eliminar.

La tecla de Navegación (Arriba/Abajo y la tecla Izquierda/
Derecha):

Por lo general, se utiliza para mover el cursor o los caracteres
candidatos para su ingreso.

Tecla “#” para cambiar entre los diferentes métodos de
ingreso.

Las teclas de Número del 2 al 9: de acuerdo con los métodos
de ingreso diferentes, pueden ingresar contenido diferente.

Tecla “*”: para mostrar la interfaz de signos.

6 Resolución de problemas

En caso de que ocurra algo inusual mientras utiliza su teléfono
celular, consulte la siguiente tabla.

Problemas que
ocurren con
frecuencia

Recepción débil

Causa Cómo repararlo

Utilizar el teléfono celular en
un área con recepción débil
como un edificio alto cercano
o en una base donde las
ondas de radio no se pueden
transmitir.

Utilizar el teléfono celular
cuando la red está saturada,
por ejemplo durante horas
congestionadas, cuando las
líneas están saturadas lo
que imposibilita realizar la
llamada.

Relacionado con la distancia
desde la estación base donde
transmite la red.

Intente evitarlo.

Intente evitarlo

Usted puede solicitar
que el proveedor de
servicios de la red
proporcione un plan
de área del servicio.

Eco o ruido

Reducción del
tiempo de espera

No puede prender el
teléfono

Mal funcionamiento
de la tarjeta SIM

Provocado por un relay
deficiente de la red, un
problema regional.

Algunas regiones de llamadas
tienen líneas débiles.

El tiempo del modo de espera
tiene que ver con el sistema
de la red.

Es necesario reemplazas las
baterías

Cuando usted no puede recibir
señal, el teléfono seguirá
transmitiendo para encontrar
una estación base; por lo
tanto, el gasto de grandes
cantidades de electricidad
provocará que el tiempo de
espera se reduzca.

La batería está agotada.

La tarjeta SIM está dañada.

La tarjeta SIM no está
insertada correctamente.

La superficie metálica de la
tarjeta SIM está sucia.

Cuelgue y vuelva a
marcar, si el relay
cambia entonces la
línea puede mejorar.

Apague
temporalmente su
teléfono celular, ya
que usted puede
localizarse en un
área con la recepción
débil.

Reemplace las
baterías

Por favor muévase
a un área con
una señal más
fuerte o apague
temporalmente su
teléfono celular.

Revise la electricidad
restante o recargue
el teléfono.

Póngase en contacto
con el proveedor de
servicios de su red.

Confirme que la
tarjeta SIM esté
correctamente
insertada.

Utilice un trapo limpio
para limpiar el punto
de contacto metálico
de la tarjeta SIM.

54 55

Póngase en contacto
con el proveedor de
su red.

Consulte a su
proveedor de red
sobre el área de
servicio.

Por favor muévase a
un lugar con mejor
señal e inténtelo de
nuevo.

Cancele la función
barra de teléfono.

Cancele la
configuración
llamada fija

Póngase en contacto
con su proveedor
de red.

Reemplace la batería
o el cargador.

Cambie el entorno de
carga.

Verifique si el
enchufe esté
conectado
correctamente.

Elimine una parte
de las entradas del
número telefónico.

Póngase en contacto
con su proveedor
de red.

No puede
conectarse a la red

No puede realizar
una llamada

Número de PIN
incorrecto

No puede cargar el
teléfono

No puede agregar
entradas nuevas al
directorio

No puede
establecer ciertas
funciones

La tarjeta SIM ya expiró

Se encuentra fuera del área
de servicio de GSM

Señal débil.

Utilizar la función barra de
teléfono

Utilizar la función de
marcación fija.

Ingresar la contraseña errónea
tres veces sucesivamente.

La batería o el cargador están
dañados.

Recargar en el teléfono en
un entorno que se encuentra

-10ºC o a más de 55ºC.

Contacto deficiente

El espacio de almacenamiento
del teléfono está lleno

Su proveedor de red no
respalda esta función o usted
no la solicitó.

7 Apéndice (Descripción de la cámara Web)

En una palabra, la función Webcam (Cámara Web) independe de
la cámara del teléfono celular y la conexión de red PC-Internet para
utilizar las funciones de chat en video.

La cámara Web requiere que la configuración del PC cumpla con
los siguientes requisitos:

1. Las PC sean compatibles con el sistema operativo Windows XP
SP2 o una versión superior.

2. Es necesario instalar MSN, QQ y otra función de chat de video
para respaldar el instrumento.

3. Conexión precisa de la red de Internet
Para operar la cámara Web:

1. Presione la tecla para Colgar para encender el teléfono celular.

2. A través de la línea de datos USB conecte el teléfono celular a
la PC.

3. En la interfaz de selección USB, seleccione la opción Cámara
Web, presione la tecla programable izquierda ok para ingresar el
estado de uso de la cámara Web.

4. Asegúrese de que la red de la PC esté bien conectada.

5. Funciona a través de QQ, MSN y otras herramientas de soporte
para chat en video a fin de chatear con otras personas.
Las funciones de la Cámara Web:

1. Función Plug and Play con soporte.

2. Auto Exposición.

3. AGC.

4. Puede ajustar las opciones de la cámara en el contenido de la
red, tales como: brillo, contraste, tinte, saturación, nitidez, gama,
balance de blancos, contraste de luz de fondo para mejorar los
efectos visuales.

56 57

POLIZA DE GARANTIA

TELEFONO CELULAR MODELO NEW ORLEANS

CT México Distribution S.A. de C.V., con domicilio en Armada
de México No. 46,Col. Lomas del Chamizal, Cuajimalpa, México
Distrito Federal, C.P. 05129, agradece a Ud., la compra de este
producto, el cual goza de una garantía de un año contra cualquier
defecto de fabricación e imperfección de materiales, contados a
partir de su facturación y adquisición como material nuevo.

Condiciones

Para hacer efectiva esta garantía se deberá acudir al local
comercial donde adquirió el producto o bien al domicilio señalado
en el párrafo anterior, y deberá cumplir con los siguientes
requisitos:

• Presentación del equipo.

• Presentación de la póliza de garantía sellada por el local
comercial donde adquirio el producto para acreditar la compra del
equipo.

Cobertura

CT México Distribution S.A. de C.V., se compromete a cambiar
o reemplazar partes y refacciones del producto defectuoso,
incluyendo mano de obra así como de los gastos de
transportación, sin cargo alguno para el propietario. En caso de
que la presente garantía sea extraviada, el propietario puede
recurrir directamente con CT México Distribution S.A. de C.V.
ubicado en Armada de México No. 46,Col. Lomas del Chamizal,
Cuajimalpa, México Distrito Federal, C.P. 05129, Tel. [phone] y
44, para que se le haga efectiva previa presentación de la factura
correspondiente.

Limitaciones

La garantía cubre exclusivamente lo que haya sido instalado de
fabrica y no incluirá en ningún caso modificaciones realizadas por
el propietario o terceras personas.
La responsabilidad de CT México Distribution S.A. de C.V., en caso
de inclumplimiento de esta póliza incluyendo la derivada de la
incorrecta ejecución de los servicios aquí contemplados, se limitará
al pago de una cantidad equivalente al costo de las partes que
resulten afectadas o en su caso, al pago del producto completo
si este quedase dañado de tal manera que su uso posterior fuese
imposible.

ESTA GARANTÍA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

1. Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas
a las normales.

2. Cuando el producto no hubiese sido operado de a cuerdo con el
instructivo de uso que se le acompaña.

3. Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por
personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o
comercializador responsable respectivo.

Centro de Servicio Autorizado

Para la adquisición de accesorios, partes y refacciones, acudir
a nuestro centro de Servicio Autorizado CT México Distribution
S.A. de C.V. ubicado en Armada de México No. 46,Col. Lomas del
Chamizal, Cuajimalpa, México Distrito Federal, C.P. 05129, Tel.
1327-0043 y 44.

58

60