Ace Nassau User Manual [es]

NASSAU

Guía del Usuario del Teléfono Celular con Televisión

Digital y Pantalla a Color GSM/GPRS

1

LEA SU INSTRUCTIVO ANTES DE OPERAR SU TELÉFONO CELULAR Y
GUÁRDELO PARA FUTURAS REFERENCIA

Índice

CONOCIMIENTOS BÁSICOS 6

1. INTRODUCCIÓN 6

2. PARA SU SEGURIDAD 6

3. PRECAUCIONES Y AVISOS 6

3.1 Avisos comunes 6

3.2 Avisos sobre el uso del teléfono 7

3.3 Avisos sobre el uso de la batería 8

3.4 Avisos sobre el uso del cargador 9

3.5 Limpieza y mantenimiento 9

ANTES DE USAR EL TELÉFONO 10

1 NOMBRE Y EXPLICACIÓN DE TODAS LAS PARTES 10

1.2 Instrucciones del teclado 10

1.3 Iconos 11
2 LA BATERÍA 12

2.1 Retiro e instalación de la batería 12

2.2 Carga de la batería 12
3 CONEXIÓN A LA RED 13

3.1 Tarjeta SIM 13

3.2 Inserción y retiro de un modo de la tarjeta SIM 14

3.3 Inserción y retiro de la tarjeta de memoria 14

3.4 Encendido/apagado del teléfono 14

3.5 Desbloqueo del teléfono 14

3.6 Desbloqueo de la tarjeta SIM 15

3.7 Conexión a la red 15

GUÍA RÁPIDA PARA EL USUARIO 15

1 MARCACIÓN DE UNA LLAMADA 15

1.1 Marcación de llamadas nacionales 16

1.2 Marcación a una extensión de un teléfono de línea fija 16

1.3 Marcación de llamadas internacionales 17

1.4 Marcación de llamadas desde la lista de
registro de llamadas 17
2 LLAMADAS DE EMERGENCIA 17
3 CÓMO CONTESTAR LAS LLAMADAS 17
4 CÓMO TERMINAR LAS LLAMADAS 18
5 MENÚ DE LLAMADAS 18

MENÚ DE FUNCIONES 19

1. EL USO DEL MENÚ DE FUNCIONES 19

1.1 Uso del método de desplazamiento para elegir un menú 19

3

2. HISTORIAL DE LLAMADAS (SIM1/SIM2) 20

2.1 Llamadas perdidas 20

2.2 Llamadas marcadas 20

2.3 Llamadas recibidas 20

2.4 Bitácora de llamadas eliminadas 20

2.5 Duración de las llamadas 21

2.6 Costo de las llamadas 21

2.7 Contador de mensajes SMS 22

2.8 Contador del GPRS 22

3. MULTIMEDIA 22

3.1 TV 22

3.2 Cámara 22

3.3 Fotografías 23

3.4 Álbum de fotografías 23

3.5 Grabadora de video 23

3.6 Reproductor de video 24

3.7 Reproductor de audio 25

3.8 Grabadora de sonido 25

3.9 Radio FM 26

3.10 Grabadora de programación FM 26

3.11 Administrador de archivos 27

4. DIRECTORIO TELEFÓNICO 28

5. PERFILES DE USUARIO 29

6. MENSAJES 31

6.1 SMS 31

6.2 MMS 34

6.3 Servidor de correo de voz 39

6.4 Mensajes de difusión por celular 39

7. ORGANIZADOR 40

7.1 Alarma 40

7.2 Calendario 40

7.3 Bluetooth 42

7.4 Lector de libros electrónicos 43

7.5 Calculadora 43

7.6 Lista de pendientes 44

7.7 Convertidor de divisas 44

7.8 Reloj mundial 44

8. CONFIGURACIONES 44

8.1 Configuraciones de la Tarjeta SIM dual 44

8.2 Configuración del teléfono 45

8.3 Características de la pantalla 46

8.4 Configuraciones de las llamadas en general 47

8.5 Configuración de la red 49

8.6 Configuración de la seguridad 50

8.7 Configuración del efecto de sonido 51

8.8 Restauración de las configuraciones de fábrica 51

9. ESPACIO DE DIVERSIÓN 52

9.1 Juegos 52

10. SERVICIOS 52

10.1 STK* 52

10.2 WAP 52

10.3 Cuenta de la fecha 54

MODO DE CAPTURA 55

1. GENERAL 55

2. DEFINICIÓN DEL TECLADO 55

3. DESCRIPCIÓN DEL MODO DE CAPTURA 56

3.1 Captura en inglés 56

3.2 Modo de captura de los números 57

PROBLEMAS COMUNES Y RESOLUCIÓN 58
APÉNDICE 60

4 5

Conocimientos básicos

1. Introducción

Gracias por elegir el teléfono móvil digital GSM/GPRS con pantalla a color
NASSAU. 19 A través de la lectura de este manual de operación, usted encontrará
una amplia gama de funciones y podrá aprender cómo manejar el teléfono
con facilidad.El teléfono móvil con pantalla a color NASSAU está diseñado
para funcionar con la red GSM/G PRD. Además de las funciones básicas para
realizar llamadas, éste le ofrece la posibilidad de capturas en múltiples idiomas
y funciones de manejo de contactos a través de tarjetas de nombres, 64 tonos
polifónicos, reloj, despertador, cámara, reproductor de música, grabadora de
video, tarjeta T-Flash, libros electrónicos, grabadora, calculadora, encendido/
apagado automático, memorandos, red GRPS y mensajes MMS, para la
conveniencia de su trabajo y entretenimiento. La interfaz personalizada de las
funciones múltiples satisfará diferentes requerimientos. Este teléfono móvil con
pantalla a color está a la par de la tecnología GSM ha recibido certificados de
instituciones extranjeras autorizadas.

Nuestra compañía se reserva el derecho de realizar modificaciones a
cualquiera de los contenidos de este manual del usuario sin necesidad de un
anuncio público por anticipado.

2. Para su seguridad

Si su teléfono se pierde o es robado, sírvase informar de inmediato al sector
de telecomunicaciones o al punto de distribución, con el fin de que les habilite
la tarjeta SIM. Esto le permitirá evitar pérdidas económicas provocadas por las
llamadas que realizan otras personas.

Cuando se ponga en contacto con el departamento de telecomunicaciones
o con el agente, necesitará darles a conocer el número IMEI de su teléfono
(Se encuentra impreso en la etiqueta que se encuentra en la parte trasera del
teléfono. Podrá verlo si retira la batería.). Sírvase copiar el número y conservarlo
para uso futuro.

A fin de evitar que su teléfono reciba un mal uso, se le recomienda:

Configurar el número PIN de la tarjeta SIM y no dar a conocer a otros su
número PIN.

No dejar su teléfono desatendido en lugares públicos.

3. Precauciones y avisos

Antes de utilizar el teléfono, sírvase leer estos avisos con cuidado, de modo
que pueda utilizarlo con seguridad y de manera correcta.

3.1 Avisos comunes

No utilice el teléfono en lugares en donde su uso esté prohibido, como
en aviones, hospitales, etc. El teléfono afectará el funcionamiento del equipo

6 7

electrónico y de los dispositivos médicos. Por lo tanto, sírvase cumplir las
disposiciones relevantes del lugar.Mientras maneje, por seguridad, sírvase
utilizar el auricular. Si las condiciones de manejo no son adecuadas, deténgase y,
entonces podrá realizar y recibir llamadas.

Apague el teléfono cuando se encuentre cerca de artículos inflamables,

químicos o explosivos.

Coloque el teléfono fuera del alcance de los niños, de modo que éstos no lo

encuentren y lo traten como un juguete que pueda lastimarlos.

Sírvase utilizar las baterías y el adaptador diseñados por nuestra Compañía;
de otro modo, el resultado puede ser una fuga en la batería, sobrecalentamiento,
explosión e incendio.

No utilice el teléfono cuando la señal sea débil ni lo exponga a dispositivos
electrónicos de alta precisión. Las ondas electrónicas inalámbricas pueden
interferir con la operación del dispositivo electrónico.

No golpee, sacuda o arroje el teléfono con violencia ya que podría provocar
un mal funcionamiento del teléfono o un incendio.

No deje la batería, el teléfono ni el cargador en el horno de microondas o
en dispositivos de energía elevada que podrían provocar daños al circuito, un
incendio, etc.

No coloque el teléfono cerca de gas inflamable y combustible; de otro modo,
podría provocar un mal funcionamiento del teléfono o un incendio.

No coloque el teléfono en temperaturas elevadas, lugares demasiado
húmedos ni lo exponga al polvo ya que esto podría causar un mal
funcionamiento.

3.2 Avisos sobre el uso del teléfono

Nunca abra la caja protectora del teléfono móvil ni lo desensamble el teléfono
móvil. Un desensamble lado no profesional puede provocar daños al cuerpo del
teléfono móvil.

No presione la pantalla LCD ni golpee otras cosas con ésta dado que podría
romper la pantalla LCD y el cristal líquido podría derramarse. Si el cristal líquido
salpica los ojos, éste podría causar ablepsia. En ese momento, lave sus ojos con
agua limpia de inmediato (no frote sus ojos) y consulte al médico de inmediato.

En circunstancias raras, cuando el teléfono se utiliza en algunos tipos de
vehículos, éste puede afectar los dispositivos electrónicos del vehículo. En ese
caso, no utilice el teléfono, en consideración de la seguridad

Nunca utilice el teléfono móvil mientras maneja. No coloque el teléfono móvil
encima de la bolsa de aire o en cualquier otro lugar que pueda ser alcanzado por
la bolsa de aire si ésta se despliega para evitar que el teléfono reciba una fuerza
externa muy grande que le provocaría daños serios

No utilice objetos filosos, como agujas, puntas de plumas, etc. para presionar
las teclas. Esto puede dañar el teléfono.

Si la antena está rota, no utilice el teléfono; de otro modo, es que puede
provocarle lesiones.

No coloque el teléfono móvil cerca de tarjetas magnéticas dado que las
ondas de radiación pueden dañar la información en tarjetas como en los discos
flexibles, las tarjetas de crédito.

Coloque los objetos metálicos pequeños como las tachuelas alejados
del auricular del teléfono. Cuando el altavoz esté en funcionamiento, éste
magnetizará esos equipos y puede provocarle lesiones o daños al teléfono.

Evite que el teléfono se humedezca. El agua u otros líquidos pueden provocar
sobrecalentamiento, fugas de corriente y un mal funcionamiento.

Dado que se puede provocar interferencia con el teléfono móvil si se
encuentra demasiado cerca de dispositivos electrónicos, manténgalo alejado
de esos dispositivos electrónicos como la televisión, el radio, la PC, etc. Nunca
coloque el teléfono móvil cerca de una tarjeta de crédito o de un campo
magnético.

3.3 Avisos sobre el uso de la batería

No deseche la batería en el fuego; de otro modo, esto podría provocar un
incendio o una grieta en la batería.

Cuando instale la batería, no la fuerce; de otro modo se puede presentar una
fuga, sobrecalentamiento, estallidos o un incendio.

No utilice equipo como cables eléctricos, agujas, etc. para provocar un
cortocircuito ni coloque las baterías con artículos metálicos, como collares, etc.;
de otro modo, puede provocar fugas, sobrecalentamiento, estallidos e incluso
incendios.

No suelde la punta del polo de la batería; de otro modo, puede provocar
fugas, sobrecalentamiento, estallidos e incluso incendios.

Si el líquido de la batería entra a los ojos, éste puede provocar ablepsia; en
ese caso, no frote los ojos con la mano; enjuáguelos con agua limpia y vea al
médico de inmediato.

No desensamble ni reacondicione la batería; de otro modo, puede provocar
fugas, sobrecalentamiento, estallidos e incluso incendios.No utilice ni coloque
la batería cerca del fuego o de un horno o en otros lugares con temperaturas
elevadas; de otro modo, puede provocar fugas, sobrecalentamiento, estallidos e
incluso incendios.

Deje de utilizar la batería y remplácela por una nueva batería si se presentan
problemas anormales como un aumento en la temperatura, cambio de color o
deformación durante el uso, la carga o el almacenamiento.

Si el líquido de la batería se derrama en su piel o en su ropa, éste puede
provocar una quemadura en la piel; enjuague con agua limpia de inmediato. En
caso necesario, obtenga tratamiento médico de inmediato.

Si la batería tiene una fuga de líquido y emite un olor extraño, retire la batería
de inmediato.

No cargue la batería por más de 24 horas.

Coloque la batería en un lugar fresco, alejado de la luz directa del sol y donde
la ventilación sea buena.

8 9

La vida útil de la batería es limitada. El tiempo de servicio de la batería se
acortará gradualmente después de cargas frecuentes. Si la batería se ha cargado
en diversas ocasiones y demostrado ser inservible, esto significa que la vida de la
batería se ha agotado y que debe reemplazarla por una nueva batería.

3.4 Avisos sobre el uso del cargador

No desarme ni modifique el cargador; de otro modo, esto puede provocar
lesiones, descarga eléctrica, incendios o daños al cargador.

Utilice corriente alterna de 220 Vca. El utilizar otro voltaje puede provocar
fugas de energía, incendios y daños al teléfono y al cargador.

Están prohibidos los cortocircuitos en el cargador ya que esto puede provocar
descargas eléctricas, emisión de humo y daños al cargador.

No utilice el cargador si el cordón alimentador de energía está dañado; de
otro modo puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Limpie con oportunidad la suciedad que se acumule en el enchufe de
corriente alterna.

No coloque contenedores de agua cerca del cargador, de otro modo, las
salpicaduras de agua pueden provocar un cortocircuito, fugas de energía y mal
funcionamiento.

Si el cargador entra en contacto con agua o con otro líquido, interrumpa
el suministro de energía de inmediato y retire el cargador del enchufe de la
corriente alterna para evitar un cortocircuito, incendios, descargas eléctricas y
mal funcionamiento del cargador.

No utilice el cargador en lugares calientes, como el baño, etc.; de otro modo,
puede provocar una descarga eléctrica, incendios o daños al cargador.

No toque el cargador, el cable suministrador energía ni el enchufe de la
corriente alterna con las manos mojadas; de otro modo puede provocar una
descarga eléctrica.

No coloque objetos pesados sobre el cable suministrador de energía ni
trate de cambiar el cable eléctrico; de otro modo puede provocar una descarga
eléctrica o un incendio.

Retire el enchufe del cargador de la toma de corriente antes de limpiar el
dispositivo.

Agarre el cargador cuando retire el enchufe, el sólo jalar el cable
suministrador de energía daña el cable eléctrico y puede provocar una descarga
eléctrica o un incendio.

No cargue su teléfono en lugares como en donde la luz directa del sol pueda
alcanzarlo; en lugares húmedos y en lugares con mucho polvo ni en lugares
con mucha vibración (esto puede provocar un mal funcionamiento); cerca de la
televisión, el radio u otros dispositivos eléctricos (esto afectará la imagen y el
sonido de estos dispositivos).

3.5 Limpieza y mantenimiento

Ni el teléfono, ni la batería ni el cargador son a prueba de agua. Sírvase evitar

utilizarlos en lugares con elevado nivel de humedad, como el baño, etc.

Utilice un paño seco y suave para limpiar el teléfono, la batería y el cargador.
No utilice alcohol, solventes, benceno u otra solución similar para limpiar el

teléfono móvil.

Un enchufe sucio puede provocar un mal contacto y fuga de corriente; limpie

el enchufe con regularidad.

Antes de usar de teléfono
1 Nombre y explicación de todas las partes

Nota: Las imágenes se tomaron de un teléfono móvil real.

1.2 Instrucciones del teclado

Nota: Las imágenes se tomaron de un teléfono móvil real.

1. Tecla Derecha/Izquierda: En el estado de edición, presione
la tecla izquierda/derecha para mover el curso a la izquierda y la derecha;
en el estado de modo de espera, presione la tecla izquierda para ingresar al
menú Crearon Mensaje SMS; presione la tecla derecha para ingresar al menú
Reproductor de Video; en el estado de vista previa de la cámara o del video,
presione la tecla izquierda/derecha para tener la Compensación de la Exposición
con los parámetros entre -4 y +4; en algunos menús, presione la tecla derecha
para abrir el menú seleccionado, presione la tecla izquierda para regresar al
menú previo.

2. Tecla Arriba/Abajo: En el estado de edición, presione la tecla
arriba/abajo para mover el cursor hacia arriba y hacia abajo; en el estado de
modo de espera, presione la tecla arriba/abajo para ingresar a los Accesos
Rápidos Inactivos; cuando los accesos rápidos inactivos estén apagados,
presione la tecla arriba para ingresar al menú de la Cámara; presione la tecla
abajo para ingresar al menú del Espacio de Diversión.

3. Tecla programable izquierda: Ejecuta la función que se presenta
en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

4. Tecla programable derecha: ejecuta la función que representa en
la esquina inferior derecha de la pantalla.

5. Tecla de marcado 1: Marca o recibe una llamada. En el modo de
espera, de los números marcados.

6. Tecla de marcado 2: Marca o recibe una llamada. En el modo de
espera, de los números marcados.

7. Tecla de TV: Espera una oportunidad para que la superficie de
contacto ingrese rápido a la televisión.

8. Tecla Finalizar: Finaliza o rechaza la llamada entrante. En otras
condiciones, presione esta tecla para regresar al modo de espera.

9. Teclas numéricas: Presione las teclas numéricas 0-9 para
capturar números y caracteres. Después de ingresar al menú correspondiente,

10 11

elija la opción del menú deseada; en caso de que la función de marcación rápida
esté activada, presione cualquiera de las teclas numéricas 2-9 para marcar
el número telefónico preconfigurado de marcación rápida (estos números
telefónicos deben estar almacenados en el directorio telefónico).

10. Tecla *: En diferentes estados de los menús de funciones, con

esta función, se pueden tener funciones diferentes.

11. Tecla #: En diferentes estados de los menús de funciones, con

esta función, se pueden tener funciones diferentes.

12. Tecla de en medio: Funciona con la tecla programable izquierda.

13. Tecla rápida para la cámara: Presione esta tecla para ingresar

con rapidez a la función de la cámara.

14. Tecla de encendido: Enciende o apaga el teléfono cuando se

presiona y se mantiene presionada.

15. Tecla lateral: Ajusta el volumen y mueve el cursor hacia arriba o

hacia abajo.

Aviso: En este manual del usuario, presión breve se refiere a levantar su
dedo inmediatamente después de presionar la tecla. Presión prolongada significa
presionar la tecla continuamente por lo menos durante 2 segundos.

1.3 Iconos

Icono Explicación

Intensidad de la señal
El GPRS se ha conectado y el servicio de GPRS está

disponible.

Teclado bloqueado

Teclado desbloqueado

Vibración

Vibración y timbre

Timbre

Timbre y después vibración

Audífono conectado

Nuevo Mensaje SMS

Silencio

La alarma está configurada y activada

Estado de la batería

2 La Batería

Inicialmente, la batería se ha cargado 50% de su capacidad total. Después
de abrir el empaque, usted puede utilizarla inmediatamente. Las primeras tres
ocasiones, cargue la batería cuando esté totalmente cargada. De esta forma, la
capacidad de la batería puede utilizarse en su totalidad.

2.1 Retiro e instalación de la batería

Retire la batería del teléfono móvil de acuerdo con los siguientes pasos:

Abra la cubierta trasera del teléfono móvil.

Levante la parte superior de la batería y retírela de la ranura de la batería.

Advertencia: Antes de retirar la batería, apague el teléfono móvil; nunca retire
directamente la batería con el teléfono móvil encendido o cuando esté conectado
al suministro de energía exterior; de otro modo, la tarjeta SIM y el teléfono móvil
se dañarán.

Instale la batería de acuerdo con los siguientes pasos:

Alinee el contacto metálico de la batería con el contacto metálico en la ranura
de la batería y colóquela en la ranura.

Presione la batería hacia abajo hasta que esté completamente asegurada
en la ranura.

Nota: Las imágenes se tomaron de un teléfono móvil real.

2.2 Carga de la batería

Inserte el enchufe del cargador en la cavidad para el cargador del teléfono
móvil.

Conecte el cargador al suministro de energía.

En ese momento, la barra indicadora de la batería ubicada en la esquina
superior derecha de la pantalla comenzará a desplazarse. Si el teléfono está
apagado mientras se carga la batería, la pantalla desplegará el mensaje
“Cargando la batería”. Si el teléfono se ha utilizado al grado que la batería está
demasiado baja cuando se realice la carga, es posible que se requiera más
tiempo para que se muestre el indicador de la carga en la pantalla.

Si el teléfono móvil se utiliza al grado de quedarse sin energía suficiente, la
batería tendrá un bajo voltaje. En ese caso, el teléfono móvil entrará en modo
del bloqueo por bajo voltaje y, por lo tanto, no podrá encenderse de manera
normal. Si el teléfono móvil se carga en este momento, entrará en un proceso
de precarga y necesitará cierto tiempo (por lo menos 10 minutos) para poder

12 13

encenderse después de que el voltaje de la batería se eleve hasta el nivel de
voltaje requerido.

En el estado de encendido, cuando el indicador de energía en el área de
íconos de la pantalla despliegue el nivel de energía está lleno y ya no parpadee,
esto indica que la batería está totalmente cargada. Si la batería se carga con el
teléfono móvil apagado, cuando la batería esté totalmente cargada, la pantalla
desplegará el mensaje “carga completada”. Por lo general, la carga necesita más
de 4,5 horas (se recomienda cargar la batería durante 14 horas en cada una de
las primeras tres cargas a fin de prolongar la vida útil de la batería). Durante la
carga, la batería, el teléfono móvil y el cargador se pondrán calientes, lo que es
normal en cierta forma.

Después de la carga, desconecte el cargador y el teléfono de la toma de
corriente alterna.

Aviso:

Coloque el cargador en un lugar en donde la temperatura oscile entre
5°C a 40°C y la ventilación sea buena. Al mismo tiempo, utilice el cargador
suministrado por el fabricante. El uso de un cargador no autorizado puede
provocar daños. Esto también va en contra de la cláusula de ratificación y
mantenimiento.

Cuando el teléfono se apague en automático o la barra indicadora muestre
que la cantidad de electricidad se encuentra en un nivel demasiado bajo, cargue
su teléfono.

No inserte el cable del cargador y el cable USB al mismo tiempo en el
enchufe del teléfono móvil; de otro modo, el cable USB no podrá transmitir datos.

Nota: Las imágenes se tomaron de un teléfono móvil real.

3 Conexión a la red

3.1Tarjeta SIM

Sírvase insertar una tarjeta SIM válida antes de utilizar el teléfono. La tarjeta
SIM es la clave para tener acceso a la red digital GSM.

Toda la información relacionada con la conexión de red y todos los registros
de sus llamadas se almacenarán en la tarjeta SIM. Asimismo se almacenan los
nombres, los números de teléfono y los mensajes SMS almacenados o recibidos.
Usted puede retirar la tarjeta SIM de su teléfono e insertarla en otro teléfono
móvil GSM (el nuevo teléfono GSM móviles nuevos puede leer la tarjeta SIM en
automático).

A fin de evitar la pérdida o el daño de la información almacenada en la
tarjeta, no toque la superficie metálica y mantenga la tarjeta SIM en un lugar
seguro alejado de fuerzas electromagnéticas. Una vez que la tarjeta SIM se dañe,
usted no podrá conectarse a la red GSM.

Aviso: Asegúrese de apagar el teléfono antes de retirar la tarjeta SIM. Está
absolutamente prohibido insertar o retirar la tarjeta SIM con el suministro de
energía externa.

3.2Inserción y retiro de la tarjeta SIM

Dado que el contacto metálico de la tarjeta SIM se raya con facilidad, antes

de la instalación, es necesario que saque la tarjeta SIM con cuidado.

Como se señala en la imagen, inserte la tarjeta SIM en la ranura.

El NASSAU ofrece la función de tarjetas SIM duales, modo de espera dual
y monollamadas, de modo que puede utilizar las dos tarjetas SIM y puede de
alternar entre las tarjetas con libertad.

Nota: Las imágenes se tomaron de un teléfono móvil real.

3.3 Inserción y retiro de la tarjeta de memoria

Inserte la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta y apriete la cubierta de
presión de la tarjeta de modo que ésta pueda ajustarse en la ranura.

Cuando sea necesario, retire la tarjeta de memoria; jálela hacia fuera
directamente.

Nota: Las imágenes se tomaron de un teléfono móvil real.

3.4 Encendido/apagado del teléfono

Encienda o apague el teléfono presionando la tecla Encendido de manera
continua.

Si apagó el teléfono sin la tarjeta SIM, el teléfono le solicitará insertar la
tarjeta SIM. Después de insertar la tarjeta SIM, el teléfono examinará la validez de
la tarjeta en automático.

A continuación, se desplegarán en la pantalla los siguientes mensajes:

Capture la contraseña del teléfono: En caso de que usted haya configurado
la contraseña.

Capture el PIN: En caso de que usted haya configurado la contraseña de la
tarjeta SIM.

Mensaje de saludo: En caso de que usted haya configurado un mensaje de
saludo y esta función esté activada.

Búsqueda de la red: El teléfono buscará la red hasta que esté disponible
una red.

3.5 Desbloqueo del teléfono

A fin de evitar el uso ilegal del teléfono, usted puede configurar una
contraseña para su teléfono. Si activa esta opción, cada vez que capture el código
PIN (si usted ha configurado el Código PIN), usted deberá capturar la contraseña
del teléfono, de modo que pueda desbloquearlo. A continuación, podrá realizar
o contestar llamadas. Usted puede borrar la contraseña del teléfono. En esa
condición, el teléfono no estará protegido de un uso ilegal.Presione de manera
prolongada la tecla Encendido para encender el teléfono;

Capture la contraseña del teléfono y utilice la tecla programable derecha para
borrar las capturas incorrectas. Presione la tecla programable izquierda para
confirmar. Por ejemplo, si la contraseña del teléfono está configurada como 0000,
usted deberá capturar los números correctamente 0 0 0 0.

14 15

Si olvida la contraseña de su teléfono, tendrá que ponerse en contacto con el
minorista o con el centro de servicios local autorizado para desbloquear su
teléfono

Nota: La contraseña inicial de este teléfono móvil es 0000.

3.6 Desbloqueo de la tarjeta SIM

A fin de evitar el uso ilegal de la tarjeta SIM, se utiliza el código PIN (número
de identificación personal) para proteger su tarjeta SIM. Si se selecciona esta
opción, deberá capturar el código PIN cada vez que enciende el teléfono. Después
de eso, la tarjeta SIM estará desbloqueada y usted podrá realizar o contestar
llamadas. El usuario puede cancelar esta opción y en esas condiciones, la tarjeta
SIM no estará protegida.

Presione de manera prolongada la tecla Encendido para encender el teléfono;

Capture el código PIN y utilice la tecla programable derecha para borrar las
capturas incorrectas. Presione la tecla programable izquierda para confirmar. Por
ejemplo, si el código PIN está configurada como 1234, usted deberá capturar los
números correctamente como sigue 1 2 3 4.
Si la contraseña se captura de manera incorrecta, su tarjeta SIM se bloqueará y
su teléfono le solicitará el código PUK. Si no conoce este código, no capture el
código de manera aleatoria. La mejor forma de resolver el problema es enviar su
tarjeta SIM al operador de la red.

Aviso: El proveedor de la red ha configurado un código PIN estándar (de 4 a
8 palabras) para usted, sírvase modificarlo a su contraseña personal tan pronto
como adquiera el teléfono. Para obtener mayor información, sírvase consultar la
sección Configuraciones de Seguridad.

3.7 Conexión a la red

Después de desbloquear la tarjeta SIM, el teléfono buscará en automático
la red disponible (la búsqueda de la red se mostrara en la pantalla). Una vez
conectado, se mostrara en el centro de la pantalla el nombre del proveedor de la
red. En ese momento, el teléfono se encuentra en modo de espera. Usted puede
realizar y recibir llamadas y también puede realizar las siguientes operaciones:

El teléfono móvil NASSAU soporta el servicio GPRS. Si su operador de red
abre el servicio GPRS y su teléfono móvil se encuentra en el área de servicio de
la red GPRS, usted puede tener navegación en la red WAP.

Aviso: Si sólo se despliega el mensaje “Emergencia” en la pantalla, eso
significa que usted se encuentra fuera de la cobertura de la red. Sin embargo,
aún puede realizar llamadas de emergencia de acuerdo con la fuerza de la señal.

Guía rápida para el usuario

1 Marcación de una llamada

Después de que el logotipo del proveedor de la red se muestra en la pantalla,
usted puede realizar o contestar llamadas. Las barras de la señal ubicadas en la

esquina superior izquierda de la pantalla muestran la fuerza de la señal (cuando
se muestren cuatro barras de señal, la señal está en su nivel máximo).

La calidad de la conversación se ve afectada en gran medida por las barreras.
De ese modo, el moverse dentro de un área pequeña cuando realiza la llamada
puede mejorar la calidad de la conversación.

En el modo de espera, usted puede comenzar la captura de los números
telefónicos presionando las teclas numéricas; presione la tecla programable
derecha para eliminar una captura incorrecta; haga clic en “Borrar” o presione
de manera prolongada la tecla programable derecha para eliminar todos los
números capturados; presione la tecla programable izquierda para guardar el
número en la tarjeta SIM o en el teléfono; presione la tecla de marcación para
comenzar a marcar. Cuando la parte a la que llame conteste la llamada, en la
pantalla se mostrará la información sobre el estatus de la conversación. Si usted
desea capturar números durante la compensación, presione directamente las
teclas numéricas.

1.1 Marcación de llamadas nacionales

Utilice el teclado numérico o toque los números en la pantalla de captura y
haga clic para tocar en la pantalla el icono del teléfono de acuerdo con la tecla
de marcación.

Marque el número telefónico nacional como sigue:

Código del área Número telefónico Tecla de
marcación

1.2 Marcación a una extensión de un teléfono de línea fija

Algunas extensiones telefónicas deben conectarse a través del conmutador.
En esas condiciones, usted necesitará marcar primero el número del teléfono
del conmutador, a continuación, presione de manera continua la tecla* hasta
que en la pantalla aparezca una “P” (Pausa) y, después, marque el número de
la extensión.

Marque la extensión de un teléfono de línea fija como sigue:

Código del área Número telefónico del conmutador
P Número de la extensión Tecla de
marcación

Algunas extensiones telefónicas deben conectarse a través del conmutador.
En esas condiciones, usted necesitará marcar primero el número telefónico del
conmutador y, a continuación, presionar de manera continua la tecla * hasta que
en la pantalla aparezca una “W” (Esperar) y, después, deberá marcar el número
de la extensión.

Marque la extensión del teléfono fijo como sigue:

Código del área Número telefónico del conmutador
W Número de la extensión Tecla de
marcación

1.3 Marcación de llamadas internacionales

Si desea realizar una llamada internacional, presione la tecla * de manera
continua hasta que en la pantalla se muestre el prefijo internacional de marcación
“+”. Esto le permitirá realizar una llamada internacional desde cualquier país
aún sin conocer el prefijo de marcación (por ejemplo, 86 representa a China).

Marque un número telefónico nacional como sigue:

“+” Número del país Número telefónico completo
Tecla de marcación

Después de capturar el prefijo, necesitará capturar el número del país
y completar el número telefónico. Usted puede capturar el número del país
de acuerdo con la práctica común; por ejemplo, 49 para Alemania, 44 para
Inglaterra, 46 para Suecia, etc.

Como siempre, no necesitará capturar el 0 antes del número de la ciudad.

Por ejemplo, si desea marcar al servicio de atención telefónica de otro país,
usted deberá marcar algo similar a: +86 21 114

1.4 Marcación de llamadas desde la lista de registro de llamadas

Cada uno de los números que usted marca o contesta se almacenará en una
lista en su teléfono. Los últimos números marcados y contestados se ubicarán
en la parte superior de la lista. Cada uno de los números se clasificará en tres
tipos: los números marcados, las llamadas recibidas y las llamadas perdidas. El
teléfono le ofrecerá todos los elementos relacionados con los registros de las
llamadas. Cuando la lista del registro de llamadas esté llena, los números viejos
se eliminarán en automático.

Para ver el registro de llamadas, usted deberá presionar la tecla de
marcación.

Cuando se muestre la lista, puede presionar la tecla programable izquierda
para ver la información detallada. Después de entrar al menú de Opciones,
presione la tecla programable izquierda para eliminar guardar el número
seleccionado.

2 Llamadas de emergencia

Si su teléfono se encuentra en el área de cobertura de la red (usted puede
conocer esto revisando la barra de señal ubicada en la esquina superior izquierda
de la pantalla), puede realizar llamadas de emergencia. Si su proveedor de la
red no ofrece el servicio de itinerancia en esta área, se mostrará en la pantalla
la leyenda “Emergencia”. Esto significa que usted sólo puede realizar este tipo
de llamadas. Si su teléfono se encuentra dentro del área de cobertura de la red,
usted incluso puede realizar las llamadas en la tarjeta SIM.

3 Cómo contestar las llamadas

Usted puede elegir recibir una llamada en diferentes modos. En el Modo
Contestar, si elige Recibir con Cualquier Tecla, salvo la tecla finalizar, la tecla

16 17

derecha y Rechazar en la pantalla táctil, usted puede recibir una llamada con
cualquier tecla. Si el auricular se ha conectado, usted puede utilizar la tecla del
auricular para contestar la llamada. Si no le es conveniente presionar la tecla,
usted puede configurar la respuesta automática cuando tenga el auricular
conectado. Después de cinco segundos del timbre o de la vibración, la llamada
entrante se conectará en automático.

4 Cómo terminar las llamadas

Cuando tenga una llamada entrante, usted puede rechazar la llamada

presionando la tecla Finalizar o la tecla programable derecha.

Durante la conversación, usted puede concluir la conversación actual

presionando la tecla Finalizar.

Usted también puede presionar la tecla Finalizar o la tecla programable

derecha para cancelar la llamada que acaba de marcar.

5 Menú de llamadas

En el estado de llamada, presione la tecla programable izquierda para entrar
a las opciones de las llamadas o presione la tecla programable derecha “Manos
libres” para activar el altavoz y presione la tecla programable derecha “Normal”
para apagar el altavoz; presione la tecla finalizar para terminar la llamada actual.
La operación del menú de Llamadas es la misma que con el menú principal.

El menú sólo puede verse en el modo de conversación. Al mismo tiempo, las
funciones como llamada en espera, desvío de llamada y llamada en conferencia,
etc. deben estar soportadas por la red. Póngase en contacto con su proveedor de
la red para esto.

En el menú de Llamadas, usted puede realizar las siguientes operaciones:

Alternar*

Alternar entre la llamada actual en la llamada retenida.

Retener la llamada de línea única (ocurre cuando sólo se tiene una llamada
entrante).

Conservar una llamada que se tenga en el momento.

Terminar la llamada de la línea única

Terminar una llamada que se tenga en el momento.

Desviar

Desviar la llamada a otros teléfonos móviles.

Nueva llamada

Realizar una nueva llamada.

Directorio

Ingresar al directorio.

Mensaje

Entrar al menú de mensajes. Limitado por la ocupación de la red, las
funciones relacionadas con los mensajes multimedia están prohibidas.

Grabación

Grabar el sonido de la conversación.
Sonido de fondo
Es la configuración para ese estado, reproduce y tiene una lista de sonidos

de fondo.

Silencio/Restaurar
Alternar la configuración. Si está activada la función de Silencio, el sonido no

se enviará desde el teléfono.

Multi frecuencia de tono dual (DTMF)

Activar o desactivar la función (DTMF) de acuerdo con la tecla que se
presione. El estado actual se señala a través de la barra de estado flotante
(DTMF son las siglas correspondientes a la multi frecuencia de tono dual, esto
es, durante la conversación, la tecla que usted presione en el teclado se enviará
a la parte de la conversación como información de audio frecuencia. La DTFM se
utiliza en bancos telefónicos, para respuestas automáticas, etc.).

Preconfigurar el auricular Bluetooth en línea (esta opción no aparecerá sino
hasta que esté conectado un auricular Bluetooth al teléfono móvil)

Se desplegará el auricular Bluetooth conectado.

Alternar la salida de voz del Bluetooth (esta opción no aparecerá sino hasta
que esté conectado un auricular Bluetooth al teléfono móvil)

Aquí se puede realizar el intercalado entre el Bluetooth y el teléfono móvil.

Conversación en conferencia*

Ingresar a la conversación en conferencia de partes múltiples. Siguiendo
las instrucciones, usted puede contestar la llamada en espera y agregar la a
la conversación de partes múltiples; también puede mantener la conversación
de partes múltiples; a hablar sólo con una parte en la conferencia y mantener
al resto de las partes; mantener a una parte en la conferencia; terminar la
conversación actual y todas las conversaciones conservadas.

Aviso: Algunos menúes sólo pueden verse en condiciones especiales. Por
ejemplo, usted sólo podrá ver el menú Intercambiar cuando realice una llamada y
conserve otra llamada al mismo tiempo.

Menú de funciones

1. El uso del menú de funciones

1.1 Uso del método de desplazamiento para elegir un menú

En el estado de modo de espera, presione la tecla programable izquierda o la
tecla de en medio para entrar al menú de funciones, o durante la conversación en
una llamada, presione con la tecla programable izquierda “Opciones” para entrar
al menú de opciones de las llamadas; presione la tecla arriba/abajo hará navegar
en el menú de llamadas deseado; presione la tecla programable izquierda o la
tecla de en medio para elegir esta opción de la función.

En todas las interfases de los menúes o de los submenús, presione la tecla
de navegación para navegar en las opciones del menú seleccionado; presione

18 19

la tecla programable izquierda o la tecla de en medio para entrar a esta opción
del menú.

Nota: La opción “STK” en el menú del servicio de la red, para los usuarios que
utilizan a diferentes proveedores de red, tendrá diferentes contenidos. Algunos
servicios de valor agregado SP no pueden desplegarse a menos que se tenga
disponible el soporte de los diferentes proveedores de red.

2. Historial de llamadas (SIM1/SIM2)

2.1 Llamadas perdidas

Presione la tecla Hablar para marcar directamente el número.

En el menú de Llamadas Perdidas, presione con la tecla programable
izquierda “Opciones” para tener las siguientes opciones:

Ver: Ver la información relacionada con este registro.

Eliminar: Eliminar este registro.

Guardar en el directorio: Guardar el número en el directorio.

Llamar: Marcar el número.

Marcación IP: Usted puede realizar una marcación IP.

Editar: Editar y guardar el número de la llamada entrante.

Enviar SMS: Enviar un mensaje ese mes sea este número.

Enviar MMS: Enviar un mensaje MMS a este número.

2.2 Llamadas marcadas

Ingrese al so menú de números marcados; usted verá la lista de los números
marcados. Presione la tecla de marcación para marcar el número.

Los contenidos de las “Opciones” de la tecla programable izquierda son los
mismos cuando consulta los detalles de las llamadas marcadas y de las llamadas
perdidas.

2.3 Llamadas recibidas

Ingrese al submenú de llamadas recibidas; usted verá la lista de llamadas
recibidas. Presione la tecla de marcación para marcar el número.

Los contenidos de las “Opciones” de la tecla programable izquierda son los
mismos cuando consulta los detalles de las llamadas recibidas y de las llamadas
perdidas.

2.4 Bitácora de llamadas eliminadas

Presione con la tecla programable izquierda “OK” para ingresar al submenú
de los registros de llamadas eliminadas. Cuando los registros de las llamadas no
estén en blanco, usted puede eliminar uno o todos los registros de las llamadas
por separado para las llamadas perdidas, las llamadas marcadas y las llamadas
recibidas.

2.5 Duración de las llamadas

Presione con la tecla programable izquierda “OK” para ingresar al submenú
de la duración de las llamadas. Usted puede ver el registro de la duración
acumulada de las llamadas contado a partir de que se inicializó y hasta la fecha.

Duración de la última llamada

Ver la duración de la última llamada, sea una llamada entrante o una llamada
saliente.

Total enviado

Ver la cantidad de las llamadas marcadas.

Total recibido

Ver la cantidad de las llamadas recibidas.

Reinicialización de todos los tiempos

Al seleccionar esta opción, usted puede reinicializar todos los contadores a
cero.

2.6 Costo de las llamadas

Presione con la tecla programable izquierda “OK” para ingresar al submenú
de los costos de las llamadas. Usted puede ver el registro de los costos
acumulados contado a partir de que se inicializó y hasta la fecha.

Costo de la última llamada

Ver el costo de la última llamada.

Costo total

Ver los costos de todos los tipos de llamadas.

Reinicialización de los costos

Capture el código PIN2 y, a continuación, podrá eliminar los costos de todos
los tipos de llamadas.

Costo máximo

Despliega la tarifa de cobro actual y la limitación actual de los costos. “0”
significa que no existe limitación. Presione con la tecla programable izquierda
“Configurar” para configurar la limitación a los costos.

Precio por unidad

Presione con la tecla programable izquierda “Configurar” para configurar la
tarifa.

Nota: Usted necesitará en soporte del operador de la red para llevar a cabo la
función del cálculo del cargo por las conversaciones. Usted necesitará a capturar
el código PIN2 para Eliminar los costos de las llamadas, limitar los costos, los
precios y las tarifas. Sírvase ponerse en contacto con su proveedor de la red para
obtener la contraseña.

20 21

2.7 Contador de mensajes SMS

Al entrar a este submenú, usted podrá ver las cantidades de los mensajes
actuales enviados y recibidos; usted puede presionar con la tecla programable
izquierda “Reinicializar” para eliminar todos los registros antes mencionados.

2.8 Contador del GPRS

Al entrar a este submenú, usted puede ver la cantidad de datos trasmitidos a
través de la red GPRS, lo que incluye las cantidades de datos GPRS (contados en
Bytes) de lo Último enviado, Último recibido, Todo lo enviado y Todo lo recibido.
Usted también puede limpiar todos los registros antes mencionados a través de
la opción Eliminar todos los contadores.

3. Multimedia

3.1 TV

Presione con la tecla programable izquierda “Opciones” para tener las
siguientes operaciones:

Agregar a mi canal: Puede incrementar la lista de sus canales.

Lista de canales: Lista de todos los canales buscados

Mi canal: Puede evitar la lista mi canal.

Área de búsqueda: Configura el área de búsqueda

Configuraciones de la pantalla: Configura los parámetros de la pantalla

3.2 Cámara

Este teléfono móvil tiene una función dual de cámara web con dos cámaras
web de alta resolución incorporadas en la parte trasera y en la parte delantera;
a través de éstas usted puede tomar fotografías y almacenar las en la tarjeta
de memoria en todo momento (asegúrese de que se ha insertado la tarjeta de
memoria).

3.2.1 Configuración de la Cámara

Después de ingresar a la interfaz de visor de la cámara, presione la tecla
izquierda/derecha para ajustar los parámetros de la Compensación de la
Exposición de la cámara; la Tecla 1 puede ajustar la Configuración Específica; la
Tecla 2 puede ajustar el Equilibrio de Blancos; la Tecla 3 puede ajustar el tiempo
de Demora de el Disparo; la Tecla 4 puede ajustar del Contador Continuo; la Tecla
5 puede ajustar los perfiles; la Tecla 6 puede ajustar la Calidad de la Fotografía;
la Tecla 7 puede ajustar el Tamaño de la Fotografía; la Tecla # puede desplegar y
ocultar los íconos para desplegar los accesos rápidos; la Tecla 0 puede realizar
cortes en torno a la cámara.

También puede presionar con la tecla programable izquierda “Opciones” para
ingresar al menú de establecimiento de configuraciones de la cámara a fin de
llevar a cabo un establecimiento de configuraciones más detallado.

22 23

3.3 Fotografías

Elija el submenú Álbum y a continuación podrá ver la lista de las imágenes
tomadas por la cámara almacenadas en el álbum; presione con la tecla
programable izquierda “Opciones” para realizar operaciones como Ver, Estilo de
Navegación, Reenviar, Renombrada, Eliminar, Eliminar Todo en la imagen elegida
o como Ordenar y Establecer Prioridad de Almacenamiento para las imágenes
en el álbum.

En Ver, presione la tecla 3 para rotar la imagen elegida; presione la tecla 1 y
la tecla 2 para un acercamiento o un alejamiento de la imagen.

Nota: La imagen no puede tener un acercamiento a menos que sea mayor
que la pantalla, la tecla 2 sólo puede reducir las imágenes agrandadas a su
tamaño original.

3.4 Álbum de fotografías

Después de entrar al Marco de la Fotografía Digital, usted puede elegir
la carpeta con las imágenes en la tarjeta de memoria para reproducirlas y
configurarlo; esto incluye Tipo de reproducción, Velocidad, Efecto, BGM, Vista
horizontal y Efecto de sonido.

3.5 Grabadora de Video

Entre al submenú Grabadora de Video; la cámara se encontrará en estado de
visor, un marco del visor se desplegará en la pantalla principal.

3.5.1 Configuraciones de la Grabadora de Video

Seleccione el menú Grabadora de Video, presione con la tecla programable
izquierda “OK” para tener acceso a la interfaz de vista previa de la cámara de
video.

Presione la tecla izquierda/derecha para ajustar los parámetros de la
compensación de la exposición de la cámara de video; presione la tecla 1 para
ajustar la [Configuración de los Efectos]; presione la tecla 2 para ajustar el
[Equilibrio de Blancos]; presione la tecla 3 para ajustar el [Modo Nocturno]; al
presionar la tecla # se pueden realizar cortes de las fotografías.

Presione con la tecla programable izquierda “Opciones” para realizar las
siguientes operaciones:

Modo de auto captura: Antes de abrir el cierre, la cámara.

Configuración de la cámara de grabación: Incluye el ajuste del equilibrio de
blancos, la compensación del exposición, el modo nocturno, evitar el parpadeo.
Las operaciones antes mencionadas se ajustan utilizando la tecla izquierda/
derecha. Después del ajuste, presione con la tecla programable izquierda “OK”
para activar las configuraciones actuales.

Configuración del video: Incluye el ajuste de la calidad de la animación.

Configuración de los efectos: Configura los efectos de video.

Restauración de la configuración predeterminada: Presione con la tecla
programable izquierda “OK” y, a continuación, presione la tecla programable

izquierda y seleccione “Sí”.

3.5.2 Filmación de video

Presione la tecla izquierda/derecha para ajustar los parámetros de

compensación del exposición de los lentes.

En el estado de las vistas, ajuste los lentes de modo que el objeto pueda

desplegarse dentro del marco de visión.

Después de ver, presione la tecla de en medio, la tecla O o la tecla de

filmación para tomar videos.

Mientras esté grabando, presione la tecla de en medio, la tecla O o la tecla de
filmación para realizar una pausa; presione la tecla de en medio, la tecla O o la
tecla de filmación para continuar.

Una vez concluida la grabación, presione la tecla programable derecha para
detener la grabación de video actual y guarde el contenido del video.

El nombre predeterminado de los archivos de filmación guardados es “MOV”
+ “cuatro números seriales de la imagen (que se incrementan de acuerdo con
el tiempo de grabación) + letras. Usted puede ver las películas en el directorio
[película] en el menú de [reproductor de animación] o [administración de
archivos] / disco de la tarjeta de memoria (asegúrese de que esté insertada una
tarjeta de memoria).

3.6 Reproductor de video

Seleccione el submenú Reproductor de Video para ver con facilidad la
lista de películas guardadas en los reproductor de video y seleccione uno para
reproducirlo; presione con la tecla programable izquierda “Opciones” para
realizar las operaciones de Reproducir, Enviar, Renombrar, Eliminar, Eliminar
Todo, Ordenar y Ruta de Guardado; presione con la tecla programable izquierda
“Opciones” para Reproducir, Renombrar, Eliminar y Eliminar Todas las películas
seleccionadas o para Ordenar las películas en la lista.

Presione la tecla izquierda/derecha para controlar el avance de la
reproducción de la película durante la operación Reproducir.

Elija Reproducir, presione la tecla 0 o la tecla de en medio para reproducir los
videos; durante el avance de la reproducción, presione la tecla 0 o la tecla del
medio para realizar una pausa; a continuación, presione la tecla 0 o la tecla de en
medio para continuar. Presione la tecla * o colocado horizontalmente para tener
una pantalla de reproducción completa En la pantalla de reproducción completa,
es imposible captar imágenes y guardar las cómo imágenes captadas en las
Fotografías. Si mantiene presionada la tecla # la pantalla completa se recorta
a la mitad.

Nota 1: Usted puede capturar imágenes sólo durante la reproducción de

videos AVI.

2: La carpeta “Herramientas para Conversión de Videos MP4” en
la tarjeta es una herramienta para la conversión de archivos MP4 y no debe
eliminarse.

3.7 Reproductor de audio

En la superficie de contacto de difusión de música, presione la tecla de en
medio para comenzar o suspender la difusión de música; la tecla Encendido
ingresa a la superficie de contacto de establecimiento de difusión de música;
la tecla Acerca continúa con la música hasta el siguiente corte posible, una
presión prolongada ingresa rápidamente a la música; la tecla Siguiente detiene
la difusión de música actual; las teclas 2 y 8 realizan ajustes al volumen; la tecla
Roja sale de la ventana actual y regresa al modo de espera para una oportunidad
de la superficie de contacto.

3.8 Grabadora de sonido

Este submenú listará los archivos de audio actuales con extensiones AMR,
AWB, WAB para almacenarlos en el teléfono móvil y despliega los datos y el
tamaño de los archivos de audio en el lado superior de la interfaz, si no existen
archivos de audio, la interfaz desplegará el mensaje [Carpeta Vacía].

Presione con la tecla programable izquierda “Opciones” para desplegar el
menú para la grabación de sonidos con el orden como sigue:

Grabación de sonidos: Inicie una nueva grabación de sonido. En la
interfase de grabación de sonido, presione la tecla programable izquierda
para seleccionar “Pausa” o “Continuar” para realizar una pausa o continuar la
grabación del sonido. Después de concluir la grabación del sonido, presione la
tecla programable derecha para seleccionar “Detener” e ingrese a la interfaz de
compilación del nombre del archivo de audio; después de terminar la compilación
del archivo de audio, seleccione “Almacenar” en el menú de Opciones para
almacenar el archivo de audio en el subdirectorio [Grabadora de Sonido] en
[Administración de Archivos]/el disco de la tarjeta de memoria (asegúrese de
que se haya insertado una tarjeta); o presione la tecla finalizar para regresar a
la interfaz de modo de espera; al mismo tiempo, el sistema almacenará a los
archivos en automático.

Nota : Elimine el nombre del archivo en la interfaz de compilación del nombre
del archivo de audio y, a continuación, presione con la tecla programable derecha
“Regresar” para salir del archivo de audio actual.

Grabar: Inicia la grabación.

Reproducir: Reproduce el archivo de audio actual seleccionado.

Agregar al archivo AMR: el sonido puede agregarse al archivo de audio actual
y la grabación del sonido final se almacenará en el archivo actual.

Renombrar: Compila el nombre del archivo de audio actual de nuevo.

Eliminar: Elimina el archivo de audio actual

24 25

Eliminar todo: Elimina todos los archivos de audio actuales almacenados en

el teléfono móvil.

Configuración: Presione con la tecla programable izquierda “OK” para
ingresar al menú de configuración para la grabación de sonidos y configure el
formato de los archivos a través de las teclas izquierda/derecha. El formato de
los archivos puede alternarse entre AMR y WAV, después de que la configuración
se almacene; el formato del archivo de audio se modificará en la siguiente
grabación.

Reenviar: Envía el archivo de audio actual seleccionado a Perfiles como tono
disponible o lo envía a través de un mensaje multimedia, un mensaje breve o
del Bluetooth. La operación exitosa en circunstancias específicas dependerá de
factores como el espacio de los mensajes multimedia y el tamaño del archivo
de audio.

3.9 Radio FM

En la superficie de contacto de FM, de acuerdo con la elección en concreto
del canal a través de la tecla izquierda/derecha; con la tecla de dirección se entra
a la superficie de contacto de establecimiento de FM; la tecla Siguiente abre la
búsqueda de canales; las teclas numéricas 2 y 8 ajustan el volumen; también
puede presionar la tecla izquierda para realizar las siguientes configuraciones:

Lista de canales: Entra a la lista de canales detallada.

Captura manual: Se ingresa con rapidez al canal capturado en concreto de
acuerdo con esa configuración.

Preconfiguración de la búsqueda automática: Búsqueda de canales.

Configuraciones: Ingresa a la superficie de contacto de establecimiento. Se
tienen las opciones [difusión de fondo] abre el cierre; [forma de grabación] en
forma de archivos AWB y AMR; [calidad del sonido]

Grabar: Realiza la grabación de sonido en el canal de difusión actual.

Agregar: Elige un documento de grabación y lleva a cabo una captura de tipo
adicional a éste.

Lista de archivos: Archivos listados de grabación de sonidos.

3.10 Grabadora de programación FM

Usted puede grabar o recibir la voz que desee y puede configurar la voz
grabada como el tono de las llamadas de entrada. El nombre de la extensión del
archivo grabado es WAV.

En este submenú, presione la tecla programable izquierda para tener acceso
a las siguientes opciones:

26 27

Iniciar grabación: Presione la tecla programable izquierda para iniciar la
grabación. Presione la tecla programable izquierda para hacer una pausa en la
grabación y presione la tecla programable derecha para detener la grabación
durante esta. El archivo grabado se guarda automáticamente en el menú de la
lista de archivos después de que usted detenga la grabación y se le indicará si
éste se ha guardado exitosamente.

Lista de archivos: Para mostrar los archivos grabados. Presione la tecla
arriba/abajo para seleccionar un archivo y presione la tecla programable
izquierda para realizar las siguientes operaciones:

Reproducir: Reproducir el archivo seleccionado.

Configurar como tono: Configurar el archivo seleccionado como el tono de la
llamada entrante.

Renombrar: Renombrar el archivo seleccionado.

Enviar: Enviar el archivo seleccionado a otros a través de un mensaje MMS
o del Bluetooth.

Detalles: Ver los detalles del archivo seleccionado.

Eliminar: Elimina el archivo seleccionado.

Eliminar todo: Elimina todos los archivos grabados.

Medio de almacenamiento: Configura el medio de almacenamiento de la
grabación.

3.11 Administrador de archivos

Ingrese al menú Administrador de Archivos; el menú desplegará el disco de
la tarjeta de memoria (asegúrese de haber insertado una tarjeta de memoria),
el espacio total de la memoria del disco actual y el espacio restante actual se
presentarán en la parte superior de la interfaz. En el directorio raíz, presione
con la tecla programable izquierda “Opciones” para realizar las siguientes
operaciones:

Abrir: Lista los directorios y los archivos en el directorio raíz.

Nueva carpeta: Seleccione OK para crear nuevas carpetas; usted puede editar
los nombres de las carpetas.

Formatear: Al llevar a cabo la operación de formateo en la memoria; usted
puede eliminar los datos en la memoria actual. Abra el disco, la lista de archivos y
la lista de carpetas pueden abrirse en el disco. Seleccione una carpeta, presione
con la tecla programable izquierda “Opciones” y se mostrarán las siguientes
opciones:

Abrir: Abrir una carpeta; se listará la estructura en el siguiente directorio y se
listarán los archivos en la carpeta.

Nueva carpeta: Seleccione OK para crear una nueva carpeta; usted puede
editar los nombres de las carpetas.

Renombrar: Modificar el nombre de la carpeta actual.

Eliminar: Eliminar la carpeta actual.

Ordenar: Usted puede ordenar los archivos por nombre, tipo, hora, tamaño o
puede omitir la ordenación.

4. Directorio telefónico

Usted puede utilizar el directorio para la almacenar información importante
como nombres, números telefónicos, números telefónicos de la casa, nombre
de la Compañía, números telefónicos de la oficina, correo electrónico, número
telefónico de la Compañía, número de fax, grupo de personas que realizan
llamadas, etc.

Nota: Este teléfono móvil puede almacenar muchas entradas en el directorio.
La cantidad de números telefónicos guardados en la tarjeta si difiere en función
de su capacidad.

Búsqueda rápida: Capture la primera letra del nombre y busque en el
directorio los registros que concuerden.

Búsqueda de contactos: Capture el nombre y busquen el directorio del
registro deseado.

Nota: En la búsqueda, usted puede buscar los mensajes deseados con sólo
capturar la letra inicial.

Agregar nuevo contacto: Un nuevo registro de número telefónico en el
directorio en la tarjeta SIM o en el teléfono. Además del nombre, el número
telefónico, el número telefónico de la casa, en nombre de la compañía, el correo
electrónico, la dirección, el número del oficina y el número de fax, usted también
puede configurar los siguientes contenidos para los nuevos registros que se
agreguen cuando agregué registros al directorio telefónico del teléfono:

Nombre de la compañía: Edita en nombre de la compañía del contacto.

Correo electrónico: Edita la dirección de correo electrónico.

Cumpleaños: Edita la fecha del cumpleaños del contacto.

Imagen de la llamada entrante: Usted puede seleccionar de las imágenes
predeterminadas en el teléfono o de un archivo de datos en el [Administrador
de documentos]. La imagen seleccionada del archivo deberá poder preverse
exitosamente y el tamaño de la imagen no deberá ser ni demasiado grande ni
demasiado pequeño.

Video de la llamada entrante: Usted podrá configurar el video de la llamada
entrante personalizado para el número telefónico actual. Presione la tecla
izquierda/derecha para elegir los tonos de la llamada entrante personalizada a
partir de los tonos incorporados en el sistema del teléfono móvil o para elegir los
archivos de video del Administrador de Archivos.

Seleccionar del tono del timbre: Seleccione el tono del timbre de la
llamada entrante individualizado para el registro del número de teléfono actual.
Seleccione el tono del timbre de la llamada entrante individual de entre los
tonos de timbre preconfigurados en el sistema del teléfono presionando la tecla
izquierda o derecha.

Nota: Los archivos de los tonos del timbre sólo pueden seleccionarse después
de haberse enviado a los perfiles.

Grupo de personas que llaman: Usted puede reconocer los registros de
los números telefónicos memorizados en el directorio en diferentes grupos de

28 29

acuerdo con las características de asociación.

Nota: Cuando se agreguen nuevos registros del directorio telefónico a la

tarjeta SIM, sólo se memorizarán el nombre y el número telefónico.

Copiar todo: Seleccione De la tarjeta SIM al teléfono para copiar todos los
registros de los números telefónicos en la tarjeta SIM al teléfono o seleccione Del
teléfono a la tarjeta SIM para realizar la operación de copiado inversa.

Nota: Cuando realice una copia de los registros del número telefónico del
teléfono a la tarjeta SIM, sólo se copiarán el nombre y el número telefónico.

Eliminar: Seleccione Eliminar de la tarjeta SIM o Eliminar del teléfono para
poder eliminar por separado todos los registros del directorio telefónico en la
tarjeta SIM o del teléfono; usted también puede seleccionar Eliminar uno por uno
para eliminar el registro del directorio telefónico seleccionado en cada ocasión.

Nota: Usted necesitará capturar una contraseña antes de eliminar todos los
números a través de la opción Eliminar de la tarjeta SIM o Eliminar del teléfono.
La contraseña predeterminada es 0000. A fin de evitar la pérdida de información
personal importante, maneje con cuidado la función Eliminar.

Grupo de personas que llaman: El teléfono cuenta con cinco Grupos de
personas que llaman. Usted puede renombrarlos y modificar el tono y el tipo del
timbre, la imagen y el color de la llamada entrante. Asimismo, puede realizar
configuraciones individualizadas de los miembros del grupo.

Mi vCard: Usted puede elegir Mi Número, el número de Servicio y el número
de Emergencia. El número de servicio necesita el soporte de la red; sírvase
ponerse en contacto con el operador para obtener más detalles.

Configuraciones: Usted puede seleccionar entre las siguientes opciones:

Almacenamiento preferido: Puede configurar la ubicación predeterminada
para los números telefónicos o puede seleccionar cuando guardar los registros.

Campos: En el directorio, puede configurar los campos que desee que
se desplieguen: número telefónico de casa, nombre de la compañía, correo
electrónico, número de telefónico de la compañía, número de fax, cumpleaños,
imagen de la llamada entrante, tono de llamada y grupo de personas que llaman.

Números extras: Usted puede elegir Mi Número, el número de Servicio y
el número de Emergencia. El número de servicio necesita el soporte de la red;
sírvase ponerse en contacto con el operador para obtener más detalles.

Estado de la memoria: Revisión del espacio actual de la tarjeta SIM o del
superávit del auricular.

5. Perfiles de usuario

Su teléfono móvil le ofrece diversos perfiles de modo que usted pueda
personalizar los tonos de los timbres de acuerdo con las diferentes situaciones
y ambientes. En primer lugar, de acuerdo con las situaciones actuales, elija los
diferentes perfiles y, a continuación personalice las configuraciones para el
perfil elegido y actívelo. Para el modo de auriculares, éste no puede activarse
sino hasta que se inserte el auricular. Un modo Activado impedirá que se activen

los otros modos esto es, la opción Activar de todos los otros modos se ocultará
temporalmente.

General: Aplicable para todas las situaciones en general.
Reuniones: Aplicable para situaciones de reuniones. Éste debe

preconfigurarse (por ejemplo, configure el modo del timbre como “Vibración”).

Exteriores: Aplicable para las actividades exteriores (por ejemplo, configure el

tono del volumen al máximo).

Interiores: Aplicable para las situaciones de interiores. Éste debe

preconfigurarse.

Auricular: Aplicable para situaciones en las que se inserte el auricular. Éste

debe preconfigurarse (por ejemplo, baje el volumen del tono).

Bluetooth: Adecuado para situaciones en las que se utilice el Bluetooth. Éste

debe preconfigurarse.

Ahorro de energía: Adecuado para un modo de ahorro de energía y debe

preconfigurarse.

Presione la tecla arriba/abajo para ingresar al perfil deseado y, a continuación,

presione “Opciones”:

Activar: Activa el perfil elegido.

Personalizar: Con esta función, usted puede configurar las opciones
personales para los perfiles. Elija las configuraciones que revisará, lo que incluye
la configuración del tono, el volumen, el tipo de alerta, el tipo de timbre, el tono
extra, el modo de respuesta. Consulte la sección siguiente “Configuraciones
Personales” para obtener instrucciones detalladas.

Configuraciones Personales

Configuración del tono: Elija un timbre de entre los timbres de respaldo en
el teléfono móvil y configúrelo para los diversos timbres. Para las Llamadas
Entrantes y el Despertador, ambas opciones tienen tonos incorporados y
personalizados para su elección. Para el Encendido, Apagado y el Tono de Alerta
de Mensajes, existen tonos de respaldo para su elección o bien puede desactivar
los tonos correspondientes a través de la función Silencio; para el tono del
teclado, lo puede configurar como Silencio, Seleccionar y Tono.

Volumen: Configure el volumen del Timbre y del Tono del Teclado. En la
interfase ajuste de volumen, configure el volumen a través de la tecla arriba/
abajo o de la tecla lateral izquierda. Aquí el volumen incluye 7 niveles, en nivel 1
es el más bajo mientras que el nivel 7 es el más alto.

Tipo de alerta: Usted puede elegir cualquiera de las opciones entre Timbre,
Vibración, Vibración y Timbre y Timbre después de la Vibración como el modo
actual del timbre.

Tipo de timbre: Usted puede elegir entre Una Vez, Continuo y Progresivo como
el tipo de timbre actual.

Tono extra: Usted puede Seleccionar/Cancelar las configuraciones como Tono
de Advertencia, Tono de Error, Tono de Conexión de la Red y Tono de Conexión de
la Llamada de modo que tengan sus correspondientes tonos.

Modo de respuesta: Usted puede Seleccionar/Cancelar las configuraciones
como Cualquier Tecla (con excepción de la tecla colgar y la tecla programable
derecha) o Automático (sólo en el modo de auricular) y puede guardar las
configuraciones.

Nota: En el modo de espera, presione de manera prolongada la tecla # para
intercalar entre el perfil silencio y de nuevo regresar al perfil previo.

6. Mensajes

6.1 SMS

Usted puede enviar y recibir con facilidad mensajes SMS en chino y en
inglés a través del centro de servicios de mensajes SMS. Este teléfono soporta la
función de mensajes mejorados (EMS), en los que pueden insertarse imágenes,
destellos y tonos de timbre. También puede utilizar las plantillas para crear
mensajes SMS.

6.1.1 Escritura de mensajes

Confirme que ha configurado el número del centro de servicios de mensajes
SMS antes de escribir los mensajes SMS.

Ingrese al submenú de crear un mensaje; ahí puede editar un mensaje SMS.
Presione la tecla programable izquierda para ingresar al menú “Opciones”:

Terminado: Después de escribir, presione OK y guarde el mensaje SMS en
otros teléfonos de acuerdo con su solicitud. Usted puede seleccionar Enviar,
Guardar y Enviar, Sólo Guardar, Envío en Múltiples Direcciones y Envío de Grupos
para enviar su mensaje.

Nota: Presione la tecla de en medio para entrar directamente a la interfaz de
las opciones de envío.

Utilizar las plantillas: Insertar frases comunes predeterminadas en los
mensajes SMS.

Insertar objeto: El teléfono móvil soporta mensajes EMS (Servicio de Mensajes
Mejorado). Usted puede elegir las imágenes y los tonos adjuntos o guardarlos en
el teléfono móvil para editar los mensajes EMS.

Formatear texto: En este menú usted puede configurar los formatos del texto
del mensaje:

Tamaño del texto: Usted puede configurar el tamaño de texto como Pequeño,
Mediano y Grande (no aplica para caracteres chinos).

Fuente: Usted puede configurar la forma de los caracteres o inactivar las
características de Negrita, Itálica, Subrayado o Tachado.

Alineación: Usted puede elegir la alineación por separado para los textos con
las opciones Alineación automática, Alineación izquierda, Alineación en el centro
y Alineación a la derecha.

Pasaje: Para agregar un nuevo pasaje en la forma seleccionada tiene las
opciones Alineación automática, Alineación izquierda, Alineación en el centro y
Alineación a la derecha.

30 31

Insertar Número: Elegir cualquier número telefónico guardado en el directorio

e insertarlo en la ubicación actual.

Insertar contacto: Elegir cualquier nombre guardado en el directorio telefónico

e insertarlo en la ubicación actual.

Insertar marcador: Elegir cualquier marcador guardado en [Servicio de Red]/

[Navegador]/[Marcador] e insertarlo en un mensaje SMS.

Método de captura: Este menú ofrece diversos modos de captura a su

elección.

Después de “Finalizar” la edición, usted además puede elegir Enviar el
mensaje a una persona. En ese momento, usted puede capturar el número que
desee o presionar con la tecla programable izquierda “Búsqueda” para ir al
directorio telefónico y, a continuación, seleccionar el número del receptor del
directorio telefónico; seleccione Guardar y enviar para guardar el mensaje en el
Buzón de Salida después del envío exitoso del mensaje; seleccione Guardar para
guardar el mensaje en el Buzón de salida; seleccione Enviar a diversas partes
y con esto podrá enviar el mensaje a las personas que desee editando la lista
de las partes receptoras; seleccione Enviar a un grupo, con lo que enviará el
mensaje a los miembros del grupo correspondiente.

Nota: El centro de mensajes breves de algunas ciudades y regiones no
soporta mensajes largos con más de 70 caracteres chinos (o 160 letras del
alfabeto en inglés). Sólo los teléfonos que soporten los mensajes mejorados
(EMS) pueden recibir y enviar íconos estáticos, íconos de flash e información
musical.

6.1.2 Buzón de entrada

Ingrese al submenú el Buzón de Entrada para ver los mensajes breves
recibidos. Cuando reciba un mensaje breve en modo que no sea el de espera,
el teléfono vibrará (si esta opción está activada) o enviará un tono que le
notifique sobre esto (en caso de que esta función está activada). En la pantalla,
se le recordará la existencia de un Nuevo Mensaje. Si no desea leerlo en ese
momento, el icono de los mensajes breves se desplegará en la barra de íconos
después de salir de esta interfaz. Los mensajes breves recibidos se guardarán
preferentemente en la tarjeta SIM y no se guardarán en el teléfono sino hasta que
la tarjeta SIM esté llena. Para leer los nuevos mensajes, usted puede entrar a la
lista del Buzón de Entrada y presionar con la tecla programable izquierda “OK”.

Cuando usted vea la lista de mensajes breves en el Buzón de Entrada, se
desplegará el número y el Nombre (si existe un Nombre correspondiente a ese
número en el directorio) de la parte que envía el mensaje seleccionado, así como
la fecha de recepción del mensaje que se mostrará en la barra flotante.

Cuando usted vea la lista de mensajes, puede presionar la tecla arriba o abajo
o la tecla lateral para seleccionar el siguiente mensaje o un mensaje previo;
después de la aparición de la lista de mensajes en el Buzón de Entrada, usted
puede presionar con la tecla programable izquierda “OK” para leer el contenido
detallado del mensaje, la fecha y la hora en que se recibió el mensaje , así como

32 33

el número y nombre de la parte que envía el mensaje (en caso de que exista un
Nombre que concuerde con el número en el directorio telefónico). En la interfaz
de lectura del contenido de los mensajes, usted puede presionar con la tecla
programable izquierda “Opciones” para ingresar a la siguiente lista de opciones:

Responder: Responder al mensaje actual.
Eliminar: Eliminar el mensaje actual.
Editar: Editar el mensaje actual.
Reenviar: Reenviar el mensaje a otros. Usted puede enviar este mensaje a

varias personas a través del envío de modos múltiples o de grupos.

Copiar al teléfono <Tarjeta SIM>: Si el mensaje se guarda en la tarjeta SIM
<teléfono >, usted puede seleccionar esta opción para copiar el mensaje al
teléfono <tarjeta SIM>; de otro modo, esta opción no aparecerá.

Mover al teléfono <Tarjeta SIM>: Si el mensaje se guarda en la tarjeta SIM
<teléfono >, usted puede seleccionar esta opción para mover el mensaje al
teléfono <tarjeta SIM>; de otro modo, esta opción no aparecerá. Después del
movimiento, el mensaje no se guardará más en la tarjeta SIM <teléfono>.

Eliminar todo: Eliminar todos los mensajes en el buzón de entrada.

Copiar todo: Seleccionar De la tarjeta SIM o Del teléfono para copiar todos los
mensajes a otra ubicación.

Utilizar número: Tomar el número del remitente y los números (3-40 dígitos)
en el mensaje actual para mostrarlo en una lista. Cualquier número seleccionado
en la lista puede marcarse o guardarse.

Utilizar URL: Esta función le permite ir al Internet si existe una dirección fue
en el mensaje SMS.

Nota: En la interfaz de mensajes, presione la tecla programable izquierda para
contestar directamente el mensaje del remitente con un mensaje.

6.1.3 Buzón de entrada

Ingrese a la lista del Buzón de Salida para ver los mensajes breves que ha
guardado en su teléfono (tanto en la tarjeta SIM como en el teléfono).

6.1.4 Plantillas

Presione con la tecla programable izquierda “OK” para capturar una lista de
frases comunes. Usted puede Editar o Eliminar la plantilla seleccionada.

6.1.5 Configuraciones de los mensajes SMS

Deberá realizar las configuraciones necesarias antes de utilizar la función de
los mensajes.

Configuraciones de los perfiles: Sírvase ponerse en contacto con su
proveedor local de red para obtener el número del centro de servicio de mensajes
SMS. Entre a este submenú para ver la lista de configuraciones en el modo de los
mensajes actuales, cuyo número variará en función de la variación del proveedor
de la red y de la tarjeta SIM. Después de seleccionar las configuraciones del
modo, usted puede presionar con la tecla programable izquierda “Editar” para

establecer el nombre del archivo de Datos, el número del centro de mensajes
SMS, el período de validez de los mensajes SMS y el formato del orden de los
Envíos. Durante el período de validez de los mensajes SMS, el centro de servicio
de los mensajes SMS reenviará un mensaje hasta que este mensaje sea recibido.
El periodo de validez de los mensajes SMS aplica a todos los mensajes enviados.

Nota: El periodo de validez de los mensajes SMS necesita el soporte del

proveedor de la red.

Configuraciones comunes: Para configurar un informe de los mensajes.
Si presiona con la tecla programable izquierda “Seleccionar”, usted abrirá
esta función; si usted vuelve a presionar con la tecla programable izquierda
“Cancelar”, usted cerrará esta función. Si la configuración del informe de los
mensajes está activada, el centro de mensajes SMS le enviará un informe del
estatus, a través de lo cual puede conocer de manera inmediata si la parte ha
recibido o no el mensaje, cuando la parte recibe su mensaje o cuando por alguna
razón no puede recibir el mensaje.

Nota: La función debe estar soportada por el operador de la red.

Estado de la memoria: Esta función muestra cuánta información se tiene
almacenada en la tarjeta SIM y en el auricular así como el espacio disponible y el
espacio reservado para la tarjeta SIM.

Almacenamiento preferido: Usted puede configurar la posición de
almacenamiento predeterminada de los mensajes SMS. Puede elegir En la tarjeta
SIM o En el teléfono.

6.2 MMS

Los mensajes multimedia (MMS) esto es, el servicio de mensajes multimedia,
se caracterizan en gran medida porque soportan funciones multimedia, pueden
transmitir información multimedia de todo tipo de formatos, como textos,
imágenes y sonidos, etc.

El servicio MMS necesita soporte del operador de la red. Sírvase asegurarse
de que su tarjeta SIM soporte este servicio o póngase en contacto con el
operador de la red para obtener información al respecto antes de utilizarla. Su
teléfono soporta mensajes MMS y puede enviar y recibir mensajes MMS después
de las configuraciones necesarias para este tipo de mensajes.

6.2.1 Escritura de mensajes

Presione con la izquierda “OK” para ingresar al submenú de “Escritura de
mensajes”. Usted puede ver las siguientes opciones: receptor, copia, copia oculta,
tema y contenido.

Edite el número del receptor. Usted puede seleccionar agregar un número o
una dirección de correo electrónico.

Después de seleccionar Opciones, puede capturar directamente el número
telefónico y el correo electrónico del Receptor; también puede presionar la tecla
programable izquierda “búsqueda” para seleccionar el número telefónico o la
dirección de correo electrónico del directorio telefónico. Si desea enviar el mismo

mensaje MMS a más de un Receptor, puede presionar con la tecla programable
izquierda “Opciones” en la interfaz de la lista de Receptores para realizar las
siguientes operaciones: la

Agregar número: Continuar para agregar un número del Receptor.
Agregar correo electrónico: Continuar para agregar una dirección de correo

electrónico del Receptor.

Editar: Editar el número de el Receptor seleccionado.
Eliminar: Eliminar el número actual de la lista de Receptores.
Eliminar todo: Eliminar todos los números en la lista de Receptores.
Nota: El modo de captura para las opciones de Receptor, Copia y Copia

Confidencial es el mismo.

En la interfaz de edición de mensajes MMS, presione con la tecla
programable izquierda “Opciones” para ingresar al menú de las opciones de
edición con los detalles que se presentan a continuación:

Terminado: Usted puede concluir la edición del contenido de un mensaje
MMS.

Método de captura: Usted puede alternar entre los diferentes métodos de
captura. En la interfaz de edición, presione la tecla # para alternar entre los
modos de captura.

Agregar imagen: Usted puede insertar las imágenes en carpetas en la página
actual.

Agregar audio: Usted puede insertar los archivos de audio en carpetas en la
página actual.

Agregar video: Usted puede insertar videos en carpetas en la página actual.

Agregar archivos adjuntos: Insertar una nueva página antes de la página
actual del mensaje MMS y convertir éste en la nueva página actual.

Agregar diapositiva antes: Insertar una nueva página antes de la página
actual del mensaje MMS y convertir ésta en la nueva página actual.

Agregar diapositiva después: Insertar una nueva página después de la página
actual del mensaje MMS y convertir ésta en la nueva página actual.

Agregar texto del marcador: Elegir cualquier marcador del [Servicio de Red]/
Navegador]/[Marcador] e insertarlo en el mensaje MMS actual.

Vista previa: Usted puede tener una vista previa del mensaje MMS actual.

Programación del tiempo de las diapositivas: Usted puede configurar el
tiempo para que se despliega la página actual (en segundos) entre 1ª 60 s.
Cuando el intervalo esté fuera de rango, en guardado, se presentarán los
mensajes correspondientes y el teléfono móvil regresará a la interfaz de edición.

Una vez que concluya la edición, presione con la tecla programable derecha
“Terminado” y, a continuación, podrá elegir entre Enviar, Guardar y Enviar,
Guardar como Borrador, Opciones Envío y Salir.

En la Opciones de Envío, puede tener las siguientes opciones:

Periodo de validez: El tiempo que un mensaje MMS puede guardarse en el
centro de mensajes MMS (relacionado con el servicio del operador de la red).

34 35

Informe de entrega: La retroalimentación de la información si el mensaje

MMS se envía exitosamente al receptor.

Informe de lectura: La retroalimentación de la información si el receptor lee

el mensaje MMS.

Programación del tiempo de las diapositivas: Usted puede configurar el

tiempo para que se despliega la diapositiva.

Tiempo de entrega: Usted puede seleccionar las opciones inmediatamente, en

una hora, en 12 horas y en 24 horas.

Nota: Como máximo, en una página se puede agregar una pieza de música y
una imagen. El tamaño del mensaje MMS se presenta en K (k bytes). La pantalla
mostrará en la parte superior el número de la página actual/total de páginas y el
tamaño del mensaje MMS.

6.2.2 Buzón de Entrada

El buzón de entrada guarda todos los mensajes MMS recibidos.

Cuando reciba un nuevo mensaje MMS, el teléfono le envían a un tono
de aviso (en caso de que esta función esté activada) y en la pantalla del
teléfono aparecerá un icono señalando la existencia de un mensaje MMS. Si la
configuración correspondiente en el teléfono para la recepción de mensajes MMS
es “De inmediato”, el teléfono primero recibirá el mensaje MMS en el búfer en el
teléfono y después de eso, la pantalla le recordará con la leyenda “Nuevo MMS”.
Si usted configuró la recepción como “De la inmediato” pero existen bloqueos
en la red WAP o si usted configuró la recepción como “Demorar”, cuando entre
el nuevo mensaje MMS necesitará ser recibido en el teléfono y, después, podrán
realizarse otras operaciones.

Cuando el contenido del mensaje MMS se reciba en el buzón de entrada
del teléfono, presione con la tecla programable izquierda “OK” para ingresar al
submenú del “Buzón de entrada”. El teléfono desplegará a la lista de mensajes
MMS en el buzón de entrada. Presione la tecla arriba o abajo y la tecla lateral
izquierda y deslícese al mensaje MMS que desea ver. Presione con la tecla
programable izquierda “Opciones” para realizar las siguientes operaciones en los
mensajes MMS actuales:

Ver: Navegar en el contenido del mensaje MMS actual.

Responder: Editar la respuesta del mensaje MMS para el remitente o para
todas las partes; el campo del tema se convierte en la leyenda “RE:” más el
tema original.

Responder a través de SMS: Editar el mensaje de SMS para responder al
remitente.

Responder todos: Responder todos los mensajes multimedia actuales.

Reenviar: Editar el número telefónico del receptor del mensaje MMS actual y
otra información relacionada y, a continuación, reenviar el mensaje MMS actual;
el campo del tema se convierte en la leyenda “FW:” más el tema original.

Eliminar: Eliminar el mensaje MMS.

Eliminar todo: Eliminar todos los mensaje MMS en el buzón de entrada.

36 37

Guardar como plantilla: Guardar el mensaje MMS como plantilla.
Propiedades: Ver la información detallada del mensaje MMS, lo que incluye el

remitente, el tema, la fecha, la hora, el tamaño, etc.- del mensaje MMS.

Utilizar detalles: Extraer el número del remitente y guardarlo en la tarjeta SIM

o en el teléfono o utilizarlo para marcar directamente el número.

6.2.3 Buzón de Salida

El buzón de salida guarda los mensajes multimedia que no pudieron enviarse.

6.2.4 Borradores

El buzón de borradores guarda los mensajes MMS que no están listos para

enviarse y que necesitan primero revisarse y después enviarse.

6.2.5 Plantillas

El menú del módulo almacena algunos contenidos de mensajes MMS

comunes y usted puede utilizarlos directamente cuando sea necesario.

6.2.6 Configuraciones de los mensajes MMS

Usted tendrá que realizar algunas configuraciones necesarias para utilizar el
servicio MMS. Presione con la tecla programable izquierda “OK” para ingresar al
submenú “Configuraciones de los mensajes MMS” para realizar las siguientes
configuraciones:

Redactar: Usted puede configurar el Modo de Edición, Alejamiento de la
Imagen y la Firma Automática, etc. para los mensajes MMS.

Enviar: Usted puede configurar los parámetros envío de los mensajes MMS,
lo que incluye:

Dentro del periodo de uso: El tiempo que el mensaje MMS puede guardarse
en el centro de mensajes MMS; el Máximo se refiere al tiempo máximo que el
mensaje MMS puede guardarse en función del centro de mensajes MMS.

Informe de envío: La retroalimentación de la información si el mensaje MMS
se envía exitosamente al receptor.

Informe de lectura: La retroalimentación de la información si el receptor lee
el mensaje MMS

Prioridad: Usted puede configurar la prioridad del mensaje MMS actual.

Intervalo: Usted puede configurar el tiempo que se desplegará de manera
predeterminada cada una de las páginas, donde este tiempo irá en un rango de
1 a 60 s.

Tiempo de envío: El rango del tiempo en que un mensaje MMC puede
reenviarse una vez que se ha enviado.

Recuperar: Usted puede configurar los parámetros de recepción de los
mensajes MMS, lo que incluye:

Red principal: Usted puede configurar la velocidad a la que el teléfono móvil
recibe los mensajes MMS y descarga su contenido; por ejemplo, si está activada
la opción “De inmediato”, entonces, el mensaje MMS podrá descargarse de
inmediato; si se selecciona “Demorado”, entonces recibirá un aviso del centro de

mensajes MMS solicitándole que decida si el contenido del mensaje MMS debe
descargarse; si está activada la opción “Rechazar”, entonces, el teléfono móvil
rechazará la recepción del mensaje MMS.

Red de itinerancia: Usted puede configurar la velocidad a la que el teléfono
móvil recibe los mensajes MMS y descarga el contenido en el estado de
itinerancia.

Informe de envío y lectura: Usted puede Enviar un informe de envío en caso
de recibir un mensaje MMS o puede elegir No Enviar y Preguntar para decidir las
estrategias de envío de los informes de envío, según corresponda.

Permitir el informe de envío: Usted puede permitir o prohibir el envío de un
informe de lectura.

Filtro: En ese menú, usted puede tener configuraciones de filtrado de los
mensajes MMS, lo que incluye las siguientes opciones:

Remitente anónimo: Usted puede configurar si el teléfono móvil recibe
mensaje MMS anónimos o Permitir o Rechazar y devolver el mensaje MMS.

Información publicitaria: Usted puede configurar si el teléfono móvil recibe la
información publicitaria distribuida por los proveedores de servicios o Permitir o
Rechazar y devolver el mensaje MMS.

Perfil del servidor: En este menú, el teléfono móvil puede soportar que usted
tenga configuraciones de respuesta en muchas redes de envío de mensajes
MMS y que tenga un Archivo de Configuraciones Activas y un Archivo de
Configuraciones de Edición en las configuraciones correspondientes. Los detalles
de los archivos de las configuraciones de edición son como sigue:

Modificar el nombre del archivo de configuraciones: Usted puede editar y
guardar los archivos de las configuraciones.

Página de inicio: El sitio web en donde usted puede configurar el centro del
servicio de mensajes MMS.

Red A/C: Presione con la tecla programable izquierda “Seleccionar” para
elegir una A/C de todas las cuentas de red de mensajes MMS actuales como la
A/C de la red actual de mensajes MMS.

Modo en línea: Incluye WAP y HTTP. Usted puede configurar el modo de
conexión para el envío de mensajes MMS de ambas opciones.

Nombre del usuario: Usted puede configurar el nombre del remitente del
mensaje MMS.

Contraseña: Usted puede configurar la contraseña para ingresar a los
mensajes MMS que se enviarán.

Estado de la memoria: Usted puede ver el estado de uso de la memoria para
los mensajes MMS del teléfono móvil en ese momento.

Nota: 1. El uso del informe de envío se relaciona con el servicio proporcionado
por su operador de la red. Para obtener más información, sírvase ponerse en
contacto con su operador de la red.

2. Su teléfono ha dejado cierto espacio de memoria utilizable para
almacenar los mensajes MMS Sin embargo, si usted almacena demasiados

mensajes MMS, la memoria restante podría ocuparse en su totalidad. Por lo
tanto, si se le recuerda que el espacio de la memoria está lleno, deberá eliminar
los mensajes MMS no deseados en cada uno de los buzones de los mensajes
MMS para asegurarse de que exista suficiente espacio para guardar nuevos
mensajes MMS.

6.3 Servidor de correo de voz

Cuando usted no esté disponible para contestar el teléfono, éste transferirá
en automático la llamada entrante al número del servicio del buzón de correo de
voz y, entonces, permitirá a la persona que llama dejarle un mensaje; el mensaje
se guardará en el sistema del correo de voz en la red del servicio y, después de
que usted regrese, podrá tener acceso al sistema del buzón de correo de voz
para escuchar el mensaje.

Ingrese al submenú del correo de voz y ahí podrá ver el buzón de los correos
de voz actuales (se puede configurar un máximo de dos buzones de correo de
voz).

Presione con la tecla programable izquierda “Opciones” para ingresar a la
opción del correo de voz y, a continuación, podrá editar el buzón del correo de
voz para capturar el número del correo de voz o Conectar al Correo de Voz para
escuchar los mensajes de voz.

El desempeño correcto de la función del buzón de correo de voz necesita el
soporte del operador de la red y es posible que usted necesite primero solicitar
la apertura de este servicio. Para mayor información y para obtener el número
del buzón de correo de voz, sírvase ponerse en contacto con su operador de la
red local.

6.4 Mensajes de difusión por celular

El servicio de difusión de mensajes se refiere a información pública emitida
por el operador de la red. A través del uso del servicio de difusión de mensajes
por celular, usted puede recibir información sobre diversos temas provenientes
del operador de la red, como información del clima, de los taxis y de los
hospitales, etc. Para obtener información sobre los temas disponibles, sírvase
ponerse en contacto con su proveedor de la red local.

Ingrese al submenú del servicio de difusión de mensajes y, a continuación,
podrá ver cuatro opciones del menú: Modo de recepción, Leer el mensaje,
Idiomas, y Configuración del canal.

Con la opción Leer el mensaje, usted puede estar informado con la
información del mensaje difundido para la comunidad recibida en ese momento.

Seleccione la opción de Configuración del canal y, a continuación, usted
tendrá la operación Seleccionar para seleccionar el canal de radio de respaldo
para la difusión de mensajes comunitarios, así como al nombre y el número del
canal y podrá seleccionar Editar para reconfigurar el canal de respaldo actual;
también podrá seleccionar Eliminar para eliminar el canal de la comunidad de
respaldo.

38 39

Nota: 1. El buen desempeño de la función del servicio de difusión de

mensajes necesita el soporte del operador de la red.

7. Organizador

7.1 Alarma

Se puede configurar un máximo de cinco alarmas en este teléfono móvil (las

alarmas estarán disponibles incluso si el teléfono está apagado).

Elija una alarma de la lista de alarmas desplegada en el menú de alarmas
para editar el Encendido/Apagado, Tiempo, Modos de la Alarma, Configuraciones
del Tono del Timbre, Modo del Timbre y Tipo del Tono del Timbre de la alarma.
Entre los Modos Alarma, éstos pueden configurarse como: Una Sola Vez, Todos
los Días, Definida por el Usuario (la alarma predeterminada se activa de lunes a
viernes o el usuario puede configurar la alarma en varios días en una semana
según lo requiera).

7.2 Calendario

Ingrese al menú del Calendario; la pantalla desplegará el calendario del mes
en curso y la fecha actual se marcará con un marco con otro fondo. Presión
de las teclas arriba, abajo, izquierda, derecha para modificar la fecha y, a
continuación, la información en el calendario desplegada en la pantalla también
se modificará.

7.2.1 Vista de las tareas

En la interfaz del calendario, presione con la tecla programable izquierda
“Opciones” para ingresar al submenú de la Agenda. Entre al menú de las
“Opciones” para poder agregar la agenda del día actual. También puede entrar al
menú de las Opciones” en la interfaz del calendario para elegir “Saltar a la fecha
señalada” y agregar su agenda, en esta forma, usted podrá administrar las tareas
en su trabajo y en su vida, realizar arreglos y registrar lo que hará en el futuro
de manera conveniente. En el estado de Inicio de sesión, cuando llegue la fecha
de un asunto programado, el teléfono emitirá un sonido de advertencia para
recordarle terminar el asunto previamente acordado. En caso de que la agenda
esté vacía, usted podrá agregar su agenda a través de la opción Agregar. En caso
contrario, presione con la tecla programable izquierda “Opciones”, y usted verá
el menú siguiente:

Navegar

Lee la agenda actual seleccionada.

Agregar

Seleccione Agregar para establecer nuevos rubros en la agenda del
calendario. A través de las teclas arriba/abajo, usted puede compilar información
sobre los rubros de la agenda: Fecha, Hora, Comentario, Alarma, Patrón.

Fecha: Configura la fecha de inicio para llevar a cabo las actividades de
la agenda del calendario.

Hora: Configure al alcance de la hora de las actividades de la agenda

del calendario.

Comentarios: Recopila el tema y el contenido de las
actividades de la agenda de esa fecha (Atención: los comentarios no pueden ser
campos vacíos).

Alarma: Encendido/apagado de la alarma; configuración del estado
de encendido/apagado de la alarma cuando se llega a la hora de inicio de las
actividades de la agenda del calendario.

Patrón: Configura los patrones repetitivos de las alarmas para las
actividades de la agenda del calendario como “una sola vez, todos los días,
definida por el usuario (la alarma predeterminada se activa de lunes a viernes
o el usuario puede configurar la alarma en varios días en una semana según lo
requiera), cada semana y cada mes”.

Lugar: Usted puede evitar el lugar.

Prioridad: Usted puede elegir entre prioridad alta, media y baja.

Nota: El teléfono conserva especialmente cierto espacio de almacenamiento
disponible para las agendas del calendario; si no existe el rubro de Agregar en
las opciones, entonces, no puede agregarse una nueva agenda del calendario;
las nuevas agendas podrán establecerse sólo con la condición de que primero se
eliminen los registros de las agendas del calendario que no sean importantes. La
configuración de Patrones sólo funcionará cuando la alarma de los rubros de la
agenda del calendario para el día en curso esté configurada como “Encendida”.

Editar

Elija Editar para editar y revisar los contenidos de la Fecha, la Hora, los
Comentarios, la Alarma y el Tipo en los registros de la agenda seleccionados.

Eliminar

Elimina el registro de la agenda actual.

Eliminar todo

Elimina todos los registros de la agenda actual.

Enviar vcalendar

Usted puede enviar su calendario a través de un mensaje SMS, de un
mensaje MMS y del Bluetooth y puede guardar la agenda enviada en la carpeta
especificada.

7.2.2 Agregar tarea

Usted puede construir nuevas alertas para la agenda.

7.2.3 Saltar a la fecha

Seleccione “Saltar a la fecha señalada”, capture la fecha señalada y presione
con la tecla programable izquierda “OK” y, a continuación, la pantalla desplegará
la fecha señalada.

7.2.4 Ir a la vista semanal

Despliega los registros de alerta de la agenda por semana.

40 41

Atención: En la condición de configuración del idioma del teléfono como

“inglés”, no se desplegará el calendario lunar.

7.3 Bluetooth

-Encendido: Con este interruptor, puede activar o cerrar la función del

Bluetooth.

-Investigar el dispositivo de audio: Con esta función, su teléfono móvil puede
buscar en automático los dispositivos de manos libres periféricos (por lo general,
la contraseña predeterminada del auricular del Bluetooth es 0000. Sírvase
consultar los detalles en las instrucciones del auricular Bluetooth).

-Mi dispositivo: Con esta función, el teléfono móvil puede buscar en
automático el equipo Bluetooth y desplegar el nombre del equipo en la pantalla y
hacer que las configuraciones concuerden conforme se presenten indicios de que
el equipo está activado.

-Dispositivo activo: Revisa la el dispositivo que se conecta.

-Configuraciones:

Visibilidad: Cuando esta configuración esté activada, otras unidades Bluetooth
podrán buscar esta unidad; cuando esté desactivada, las otras unidades
Bluetooth no podrán buscarla.

Cambio del nombre del dispositivo: Usted puede personalizar el nombre de
esta unidad.

Autenticación: Cuando esta configuración está activada, al momento
de búsqueda de esta unidad, el teléfono móvil le solicitará a que capture la
contraseña del Bluetooth; cuando esté desactivada, no habrá indicio alguno
cuando esta unidad sea buscada.

Ruta de audio:

(1) Permanecer en el teléfono: Con esta opción, durante la llamada, usted sólo
podrá utilizar el teléfono en lugar del Bluetooth.

(2) Cambiar a la unidad de manos libres: Con esta opción, durante una
llamada, usted podrá utilizar en la auricular Bluetooth en vez de utilizar el
teléfono.

Configuraciones FTP:

(1) Compartir Directorio: Elija la ruta del archivo que se compartirá.

(2) Autoridad del Directorio: Usted puede configurar la transmisión de la
autoridad..

-Acerca de: Después de que el Bluetooth esté activado, se desplegará la

información relacionada del Bluetooth.

Transferencia de Archivos: Las unidades Bluetooth del remitente y del
receptor deben encontrarse en estado de conexión. (Debe encontrarse encendida
la opción “Este teléfono móvil es susceptible de búsquedas”). Abra el archivo
para desviarse a través de Opciones-Enviar-Al Bluetooth y, a continuación,
capture la contraseña correspondiente (la contraseña predeterminada es 0000)
para desviar el archivo deseado.

Reproducir música: Cuando inicie la reproducción de la música, conecte el
teléfono móvil y el Bluetooth; en Mi Unidad, elija Conectar, a continuación, elija el
auricular. Para modificar el audio al teléfono móvil, haga esto: en Mi Unidad, elija
Desconectar para desconectar el Servicio de Control Remoto A/V.

Sugerencia: Después de que el teléfono móvil y al Bluetooth estén
conectados, usted no podrá escuchar la música con el auricular del Bluetooth
hasta que no abra la salida del estéreo del Bluetooth y elija el auricular del
estéreo del Bluetooth en la configuración del reproductor de música.

7.4 Lector de libros electrónicos

Esta función le ayuda a leer archivos de texto con formato TXT grabados en la
tarjeta de memoria (asegúrese de que se haya insertado la tarjeta de memoria).
Lo que necesitará hacer es copiar los archivos que desea leer a la carpeta [Libros
Electrónicos] en la [Administración de Archivos] y, a continuación, ingresar a la
función de los libros electrónicos para leer los archivos.

Presione con la tecla programable izquierda “Opciones” para poder realizar
las siguientes operaciones:

Abrir libro electrónico: Lee el libro seleccionado.

Limpiar el librero: Usted puede limpiar de nuevo los archivos en las carpetas.

Configuraciones globales: Configure el estilo y el tamaño de la fuente, el
desplazamiento, el desplazamiento a automático, la velocidad de desplazamiento,
la pantalla completa, la codificación, etc. para los libros electrónicos. Para el
idioma chino, la opción “Tamaño de la Fuente” no está disponible. Sírvase utilizar
el método de codificación GB2312 (chino simplificado) para leer los archivos en
chino.

Información del libro: Para ver la información del libro electrónico.

Eliminar: Elimina los archivos seleccionados.

Eliminar todos los archivos: Elimina todos los archivos desplegados en el
menú de los libros electrónicos.

Ordenar por: Presione la tecla programable izquierda para abrir Ordenar. Esto
le permitirá ordenar las carpetas y los archivos por Nombre, Tipo, Hora, Tamaño o
No ordenar (esto es el orden será aleatorio).

Aplicar las configuraciones globales: Usted puede tener configuraciones
relacionadas con la función predeterminada del sistema.

Ayuda: En la interfaz de lectura, usted puede ver las instrucciones para el uso
de las teclas numéricas 0-9.

Nota: Esta función soporta sólo archivos TXT menores a 2M y sólo pueden
desplegarse en este menú los archivos TXT guardados en la carpeta [Archivos].
Abra un libro electrónico, si el archivo aparece en códigos indescifrables, elija
“Modo de codificación” Reconfiguración del Sistema” para corregir esto.

7.5 Calculadora

El teléfono le ofrece una calculadora con cuatro funciones básicas, de modo
que usted puede realizar cálculos simples. Seleccione el submenú calculadora y

42 43

la interfaz de operación de la calculadora desplegará lo siguiente:

- Utilice las teclas numéricas (del 0 al 9) para capturar los números. Utilice la

tecla #para capturar los puntos decimales.

- Presione las teclas arriba, abajo, a izquierda, derecha para capturar los

cuatro operadores: +, -, x, .

- Presione la tecla programable derecha para borrar la última captura o el

último resultado.

Usted puede utilizar la opción “Retroceder” con la tecla programable derecha
para Salir de la calculadora y puede utilizar la tecla programable izquierda para
calcular el resultado.

Atención: La exactitud el cálculo es finita, por lo tanto, ésta puede generar
ciertos errores de redondeo, en especial, en circunstancias de indivisibilidad. Si el
cálculo excede el límite, en la área de la pantalla mostrará la letra “E”.

7.6 Lista de pendientes

Despliega todas las agendas y las operaciones como Navegar, Agregar,
Editar, Eliminar, Eliminar Todo que pueden realizarse en el menú de Opciones (las
operaciones específicas son las mismas que con la Agenda en el calendario).

7.7 Convertidor de divisas

Capture el tipo de cambio y, a continuación, capture el importe de la moneda
local o extranjera y presione con la tecla programable izquierda “OK” para
mostrar el resultado en la otra ventana.

7.8 Reloj mundial

Con la tecla de dirección, usted puede elegir la ahora de cada país en el
mundo. Presione Opciones para encender/apagar la función de Otras ciudades y
Activar el horario de ahorro de energía solar.

8. Configuraciones

8.1 Configuraciones de la Tarjeta SIM dual

Abrir SIM dual: Activa las dos tarjetas SIM.

Abrir sólo SIM1: Activa sólo la tarjeta SIM 1.

Abrir sólo SIM2: Activa sólo la tarjeta SIM 2.

Modo de vuelo:

El modo de vuelo es la función de apagado de las comunicaciones del
teléfono móvil, esto es, el teléfono móvil no puede realizar marcaciones ni recibir
una llamada ni enviarnos recibir mensajes, no tiene conexión de señal con la
estación base ni trata de conectarse a la estación base.

En este modo, el teléfono móvil ha pagado todas las funciones relacionadas
con las señales; sin embargo, las otras funciones pueden utilizarse, como la
consulta del directorio telefónico, la lectura de artículos y la reproducción de
películas en el teléfono celular.

8.2 Configuración del teléfono

En el submenú de las configuraciones del teléfono, usted puede realizar las

configuraciones siguientes:

8.2.1 Fecha y Hora

La fecha y la hora del teléfono móvil pueden configurarse en este menú, que

conlleva tres submenús:

Configuración de la ciudad de origen: Se puede hacer una selección de entre

77 ciudades internacionales para modificar la ubicación del teléfono móvil.

Configuración de la hora/fecha: La hora y la fecha del teléfono puede
configurarse con el formato señalado en este submenú. El teléfono permite que la
fecha se configure en un rango que va desde el año 2000 hasta el año 2030.

Configuración del formato: Los formatos de la hora pueden alternarse entre
el sistema de 24 horas y el sistema de 12 horas; mientras que la fecha puede
presentar los formatos: “Año/Mes/Día” o “Día/Mes/Año”.

8.2.2 Programar encendido/apagado

Se pueden elegir cuatro momentos programados de encendido/apagado;
cada uno de los rubros incluirá la configuración de la hora del encendido/
apagado, así como la duración de esto. Si esta partida está activada y se
encuentra en el estado de encendido, la operación de encendido o apagado
puede llevarse a cabo según lo predeterminado a la hora establecida.

Nota: Las mismas configuraciones del tiempo no pueden activarse de manera
simultánea.

8.2.3 Idioma

Si el tipo del idioma actual se configura como inglés, el menú y la interfaz del
teléfono se actualizarán según corresponda al despliegue del idioma.

8.2.4 Interruptor del sensor de movimiento

Al sacudir, poner el siguiente papel tapiz: Usted puede activar o desactivar
esta función.

Configuración de movimiento de las llamadas: Usted puede activar o
desactivar esta función.

Configuración de movimiento de la TV: Usted puede activar o desactivar esta
función.

Configuración de movimiento del video: Usted puede activar o desactivar
esta función.

Al sacudir, poner la siguiente canción: Usted puede activar o desactivar esta
función.

8.2.5 Métodos de captura preferidos

Seleccione uno de los métodos de captura actuales en el teléfono móvil como
el método de captura inicial predeterminado para la edición de texto.

44 45

8.2.6 Accesos rápidos

En este submenú, al presionar con la tecla programable izquierda “Opciones”,

usted podrá realizar las siguientes operaciones:

Agregar: Agrega una nueva función al menú de acceso rápido.
Editar: Edita este menú de acceso rápido.
Eliminar: Elimina este menú de acceso rápido.
Eliminar todo: Elimina todos los menús de acceso rápido.
Desactivar: Oculta este menú de acceso rápido.
Modificar la orden: Edita las órdenes de los menús de acceso rápido.

8.2.7 Tecla dedicada

Usted puede realizar lo conducente para solicitar la definición de la función

que capture con cada instrucción.

8.2.8 Accesos Rápidos Inactivos

Usted podrá configurar cinco accesos rápidos. Elija los accesos rápidos de la
lista. Presione la tecla arriba/abajo para ingresar a los accesos rápidos inactivos
en el estado de modo de espera. Usted también podrá activarlos o desactivarlos.

8.3 Características de la pantalla

Papel tapiz: El método de establecimiento del papel tapiz es de dos tipos.
En el primer tipo, usted puede utilizar el papel tapiz que el sistema aprueba de
manera tácita; en el segundo tipo, usted podrá elegir [mi material]. La imagen se
establecerá como el papel tapiz. Usted puede sacudir el teléfono para modificar
el papel tapiz cuando esté activada la función de sensor de movimiento.

Protector de pantalla: Puede activar la función de protección de la pantalla
y los intervalos para el inicio de esta función en el menú Activar/Desactivar
y Tiempo de Espera (5,15, 30, 60 s) del menú de Protección de la Pantalla.
La Protección de la Pantalla puede explorarse desde la opción Protección de
la Pantalla propiedad del sistema o puede seleccionar entre las imágenes
descargadas en los archivos de datos de [Administración de Documento]. Cuando
explore las protecciones automáticas de la pantalla propiedad del sistema, usted
puede presionar la tecla izquierda o derecha para ver estas protecciones en
orden.

Luz trasera de la pantalla LCD: Usted puede ajustar el brillo y la duración
de la luz trasera de la pantalla LCD. Existen 5 niveles de brillo y entre 5 a 60 s
de tiempo para seleccionar la Configuración (las unidades son los segundos).
Cuando no se realice captura alguna dentro de los intervalos preconfigurados,
la pantalla LCD reducirá su luminosidad a la mitad en automático. Las opciones
pueden seleccionarse con la tecla arriba o abajo y pueden ajustarse con la tecla
izquierda o derecha.

Texto de saludo: Puede configurarse una nota de bienvenida cuando el
teléfono se encienda/apague y aquí también puede editarse el contenido de la
nota de bienvenida.

46 47

Encendido de la pantalla: Se puede establecer la frecuencia del video de
inicio; un método es a través del sistema de navegación que trae imágenes;
entonces, la frecuencia del video determina el establecimiento; otro método es
la descarga, a través de la navegación en la imagen [mi material]; entonces, la
frecuencia del video, se determina considerando la frecuencia del video de inicio.
Cuando el sistema de navegación trae contenido, se puede presionar la tecla en
el menú fantasma de acuerdo con una evaluación.

(Nota: La animación de inicio soporta formatos de imagen jpg, gif y bpm.)

Apagado de la pantalla: La operación y la animación de inicio son iguales.

Mostrar fecha y hora: Elección de la activación o desactivación en el modo
de espera para una oportunidad en la que la superficie de contacto despliegue
la hora actual.

8.4 Configuraciones de las llamadas en general

8.4.1 Configuraciones de las llamadas de la tarjeta SIM

Llamada en espera

Después de que se active esta función, durante una conversación de una
llamada, la red le informará de cualquier llamada entrante. Para obtener más
detalles, sírvase ponerse en contacto con su proveedor de servicios de red. Usted
puede realizar las siguientes operaciones:

Encendido: Se activa la función de llamada en espera.

Apagado: Se desactiva la función de llamada en espera.

Vista: Usted puede ver el estatus actual de esta función.

Desvío de llamadas

Esta función le permite transferir una llamada entrante a otro número de
teléfono especificado. Para obtener más detalles, sírvase ponerse en contacto
con su proveedor de servicios. Usted puede configurar el que la llamada entrante
se transfiera a otro número telefónico preconfigurado en diferentes casos, lo que
incluye Transferir incondicionalmente, Transferir cuando se esté desconectado,
Transferir cuando no haya respuesta, Transferir cuando se tenga tono de ocupado
y Transferir todos los datos. Cualquiera de los cinco casos anteriores tiene las
siguientes opciones:

Activar: Configuración del número de desvío señalado.

Desactivar: Esta función no podrá activarse.

Vista: Usted puede ver el estatus actual de esta función.

Prohibición de llamadas

En el submenú de prohibición de llamadas, usted puede elevar el nivel de
seguridad configurando grupos de prohibición de llamadas. Algunos proveedores
de red pueden no ofrecer esta función. Para su solicitud, sírvase ponerse en
contacto con sus proveedores de red. Ellos le proporcionarán una contraseña
de cuatro dígitos para permitirle activar esta función. En el menú, usted puede
realizar limitaciones a las llamadas como sigue:

Marcación prohibida: Usted puede realizar la operación de Activar/Desactivar/

Preguntar para Todas las Llamadas, las Llamadas Internacionales, las Llamadas
Internacionales pero no las Llamadas Nacionales. Con la limitación a Todas
las Llamadas, sólo se permitirán llamadas emergencia. Para la activación o
desactivación de la función, se configura una contraseña de prohibición para
activar o desactivar la operación.

Cancelación de los límites: Cancela los límites (se requiere una contraseña).
Cambio de la contraseña: Modifica la contraseña.

8.4.2 Recordatorio de la duración de la llamada

Durante una conversación en una llamada, el teléfono móvil emitirá en
automático un tono al concluir cada minuto, de modo que el usuario conocerá la
duración de la llamada. Pueden seleccionarse diferentes notificaciones.

Desactivar: Desactiva esta función.

Único: Ingrese cualquier número entre 1 y 3000 como la duración de la
llamada (unidad: segundos), lo que significa que se realizará una notificación
cuando se alcance la duración establecida de la llamada.

Periódico: Ingrese cualquier número entre 30 a 60 como el periodo (unidad:
segundos). La notificación se realizará cada minuto una vez que se haya
capturado el número (unidades: segundos)

8.4.3 Despliegue de la duración de la llamada

Usted puede configurar que se despliegue o no la duración de la llamada en
la pantalla; Presione Encendido/Apagado para activar/desactivar esta función.

8.4.4 Remarcación automática

Usted puede configurar que el teléfono móvil remarque un número al que no
se ha podido conectar. Presione Encendido/Apagado para activar/desactivar esta
función. El número objetivo se marcará en automático hasta 10 veces cuando
el receptor esté ocupado o no pueda tomar el teléfono o hasta que esta persona
reciba la llamada o usted presione la tecla Finalizar con la tecla programable
derecha para cancelar.

8.4.5 Terminación automática rápida

Usted puede configurar activar o desactivar esta función y para esto tendrá
las correspondientes configuraciones de la hora.

8.4.6 Configuraciones de movimiento de las llamadas

Desactivar: Desactiva esta función.

Configuración del movimiento de las llamadas: Contesta la llamada con una
sacudida del teléfono.

Movimiento de cambio de la llamada: Pasa el teléfono al modo silencio.

8.4.7 Marcación IP

El teléfono móvil soporta la función de marcación de IP. Como máximo
pueden configurarse tres grupos de IP. Seleccione el número del directorio

telefónico y presione con la tecla programable izquierda “Opciones”; el teléfono
móvil agregará el número y antes del número telefónico y realizará una llamada.

Después de haber seleccionado un número IP, presione con la tecla
programable izquierda “Opciones” para realizar las operaciones que se presentan
a continuación:

Activar: Selecciona el número IP como el número actual de marcación de IP.

Editar: Captura el número IP y lo Edita.

8.4.8 Marcación rápida

Las marcaciones rápidas pueden activarse o prohibirse a través de la
configuración de Encendido/Apagado del Estatus en el submenú; pueden
configurarse las teclas numéricas “2-9” en la Lista de Marcación Rápida de
modo que la marcación del número configurado pueda concluirse a través de
una presión prolongada de la tecla correspondiente o dé un clic prolongado en el
número correspondiente en la interfaz de espera.

8.4.9 Sonido de fondo

Seleccionar cuando realice una llamada: Se cambia con encendido/apagado.

Configuraciones de playback: Usted puede ajustar el volumen y elegir entre el
modo de intervalo, continuo, única vez. En el modo de intervalo, usted necesitará
capturar el período de tiempo.

Lista de efectos: Usted puede seleccionar el efecto de la lista.

8.5 Configuración de la red

8.5.1 Selección de la red

Con esta función, usted puede buscar la red deseada y configurar los modos
de búsqueda de la red, etc.

Nueva búsqueda: Usted puede realizar una nueva búsqueda en la red de
ajuste.

Seleccionar red: Usted puede elegir la red deseada.

Seleccionar modo: Usted puede buscar la red de ajuste eligiendo “Manual”
o “Automático”; presione con la tecla programable izquierda “Alternar” para
alternar entre los modos de búsqueda.

Nota: Si se elige el modo “Automático”, entonces el teléfono móvil elegirá en
automático el proveedor de servicios de acuerdo con la información de la tarjeta
SIM; si se elige el modo “Manual”, entonces el teléfono móvil elegirá el servicio
de la red en forma manual. En ambos modos, el teléfono móvil obtendrá la lista
de los proveedores de servicios actuales, de modo que el usuario pueda elegir el
proveedor de servicio deseado de acuerdo con el tipo de la tarjeta SIM.

8.5.2 Redes preferidas

La red preferencial es el proveedor de la red que el teléfono móvil
seleccionará preferentemente durante la búsqueda de la red. Ingrese a este
menú para obtener la lista de los proveedores de red preferenciales actuales del

48 49

usuario. El menú de “Opciones” de la tecla programable izquierda contiene los
siguientes rubros:

Agregar de la lista: Para seleccionar de la lista de proveedores de servicios
PLMN preconfigurada en el teléfono móvil y agregar uno a la red preferencial
actual. En la interfaz para establecer las prioridades, presione la tecla izquierda o
derecha para seleccionar el nivel preferencial del proveedor.

Agregar: Esta función le permite definir el nombre del proveedor de red y su
prioridad.

Modificar la red preferencial: Modifica el nivel preferencial del proveedor de
red seleccionado actual.

Eliminar: Eliminar proveedor de red seleccionado actual.

Nota: La lista de redes preferenciales puede cómo máximo contener ocho
proveedores de red. Si ésta se exceda, la limitación, es que no existe forma de
agregar a un nuevo proveedor a la lista. Podemos eliminar un proveedor de red
no deseado en la lista y, a continuación, agregar un nuevo proveedor de red a
la lista de red preferencial. El despliegue del menú Opciones se relaciona con el
servicio proporcionado por la tarjeta SIM.

8.6 Configuración de la seguridad

Ingrese al menú de de “Configuraciones de la seguridad” y usted podrá
configurar las opciones de seguridad para el teléfono móvil, con el fin de evitar el
uso ilegal del teléfono móvil o de la tarjeta SIM.

8.6.1 Configuración de la seguridad de la tarjeta SIM

Seguro de la tarjeta SIM:

Usted puede realizar las configuraciones de la seguridad en este menú, de
modo que su teléfono o la tarjeta SIM no se utilizarán de manera ilegal. El Código
PIN puede evitar que su tarjeta SIM se utilice de manera ilegal.

Si el seguro de la tarjeta SIM está cerrado en este momento, seleccione
Abrir para capturar el número a fin de bloquear la tarjeta SIM; de este modo, la
siguiente vez que usted encienda el teléfono, se necesitará el código PIN.

Si el seguro de la tarjeta SIM ya está activado, seleccione Apagar para
cancelar la protección del código PIN.

Nota: Si el código PIN se captura de manera incorrecta en tres ocasiones, la
tarjeta SIM se bloqueará. Cuando la tarjeta SIM esté bloqueada, usted necesitará
introducir el código PUK para desbloquear la tarjeta SIM. Los códigos PIN y
PUK pueden proporcionarse junto con la tarjeta SIM. Si usted no conoce los
códigos, sírvase ponerse en contacto con su proveedor de red. El Código PIN
predeterminado es 1234; sírvase modificarlo a su contraseña personal tan pronto
como compre el teléfono.

Marcación fija:

Si su tarjeta SIM soporta esta función, usted puede configurar el teléfono para
sólo marcar los números telefónicos seleccionados. Cuando esta función esté
activada, usted sólo podrá marcar el número telefónico fijo o los números con

algunos números especiales. Entré al submenú de marcación fija:

Modo: Activa o desactiva esta función (Se necesita el código PIN2).

Lista de marcación fija: Presione la tecla OK para entrar y aparecerá
una lista de los números telefónicos constantes, presione con la tecla
programable izquierda “Opciones”, a continuación, usted tendrá las operaciones
correspondientes, Modificar, Eliminar, etc. y si la lista actual está vacía, usted
podrá agregar el número constante con la opción Agregar Nuevo.

Nota: La captura de la contraseña antes mencionada debe ser un número
mayor a 4 dígitos pero menor o igual a 8 dígitos y, a continuación, usted podrá
modificar exitosamente su contraseña.

8.6.2 Bloqueo automático del teclado

Usted puede seleccionar ninguno, cinco segundos, 30 segundos, un minuto y
cinco minutos. Entonces, el teléfono se bloqueará en automático.

8.6.3 Bloqueo del teléfono

El bloqueo del teléfono puede evitar el uso no autorizado de su teléfono.

Ingrese al submenú de “Bloqueo del teléfono” y usted podrá implementar las
siguientes configuraciones.

Al seleccionar el bloqueo del teléfono se activará la protección de la
contraseña del teléfono. La siguiente ocasión en que usted encienda su teléfono,
necesitará la contraseña. Si desea cancelar la protección de la contraseña, sólo
presione el bloqueo del teléfono de nuevo.

Seleccione Cerrar para desactivar el modo de protección del número de
bloqueo del teléfono móvil.

Aviso: La contraseña predeterminada del bloqueo del teléfono es 0000;
usted deberá modificarla a su contraseña personal tan pronto como adquiera el
teléfono.

8.6.3 Modificación de la contraseña

Contraseña del teléfono móvil:

Después de capturar la contraseña correcta anterior del teléfono móvil, usted
puede reconfigurar la contraseña del teléfono móvil.

8.7 Configuración del efecto de sonido

En la interfaz de modo de espera, presione la tecla programable izquierda
para entrar al menú principal; a continuación, elija Configuraciones- Efectos
de sonido-Efecto de sonido especial; a continuación, presione la tecla de
dirección izquierda/derecha para elegir EQ o Apagado. En EQ, presione la tecla
izquierda/derecha para elegir su efecto de sonido preferido; presione con la tecla
programable izquierda “Opciones” para tener operaciones como Seleccionar,
Editar, Renombrar y Restablecer las configuraciones de fábrica, etc.

8.8 Restauración de las configuraciones de fábrica

En este menú, capture la contraseña del bloqueo del teléfono (0000) y, a

50 51

continuación, el teléfono móvil reiniciará en automático y usted podrá restaurar
las configuraciones relacionadas con el modo de la fábrica.

9.Espacio de diversión

9.1Juegos

Este teléfono móvil le ofrece un juego para usted.

10.Servicios

10.1 STK*

Su teléfono soporta el servicio STK. Esta función está proporcionada por
el proveedor de la red. Si la tarjeta SIM y el proveedor de red no soportan este
servicio, la función no estará disponible. Para mayor información, sírvase ponerse
en contacto con su proveedor de la red.

10.2 WAP

Su teléfono soporta servicios con base en el protocolo de aplicaciones
inalámbricas (WAP) y, entonces, usted podrá disfrutar los servicios
proporcionados por su operador de red. Usted puede conocer las noticias
relativas más recientes, el pronóstico del tiempo, información sobre los vuelos
aéreos, etc. a través de este menú.

El servicio WAP necesita el soporte de la red. Para conocer la capacidad
de uso, el precio y los impuestos del servicio WAP, sírvase ponerse en contacto
con su operador de la red o con el proveedor de servicios que le proporcionará
el servicio solicitado de información. El proveedor de servicio también le
proporcionará las instrucciones sobre cómo utilizar este servicio.

10.2.1 Página de inicio

Ingrese en la página de inicio, la página de inicio es el sitio web que usted ha
configurado en WAP. Si usted no ha configurado la página de inicio, se mostrará
la página de inicio predeterminada por el fabricante.

10.2.2 Marcadores

Seleccione el marcador y, a continuación, se mostrarán los marcadores
existentes. Utilice las teclas arriba y abajo o la tecla lateral izquierda para
seleccionar un marcador. Así podrá realizar las operaciones siguientes:

IR a: La selección del marcador le llevará al sitio web correspondiente
marcado.

Editar: Edita el nombre del marcador actual y la dirección del sitio web.

Enviar: Envía este marcador a un mensaje SMS o a un mensaje MMS.

Eliminar: Elimina este marcador.

Eliminar todo: Elimina todos los marcadores.

Agregar marcador: Usted puede editar y agregar nuevos marcadores.

Nota: Antes del uso, sírvase asegurarse de que la lista de marcadores en su

teléfono no esté en blanco. Para este efecto, hemos preestablecido en el teléfono
algunos sitios web utilizados comúnmente como marcadores para que usted
pueda editarlos y utilizarlos.

10.2.3Páginas recientes

En este submenú, se listan para su conveniencia los registros de las páginas
web que ha visitado recientemente a fin de que visite esas páginas web.
Seleccione un registro de historial; presione “Opciones” con la tecla programable
izquierda y, a continuación, seleccione “Navegar” para conectarse al sitio web
WAP que desea visitar. Si usted selecciona “Eliminar” o “Eliminar todos”, usted
podrá eliminar uno todos los registros almacenados en el menú “Historial”.

10.2.4Páginas fuera de línea

Ve las páginas web almacenadas.

10.2.5Captura de direcciones

En este submenú, usted podrá conectarse al sitio web WAP que desee visitar
capturando la dirección URL del sitio web; a continuación, deberá presionar con
la tecla programable izquierda “Opciones” y, después, seleccionar “Terminar”.
Aquí, la opción Vínculos le ofrece una variedad para visitar sitios web además de
los Marcadores y el Historial.

Nota: Sírvase observar que no necesitará agregar antes a las direcciones del
sitio web el prefijo http://,. Que se agregará en automático. Por ejemplo, si usted
desea ingresar a la página web sina, sólo deberá capturar: wap.sina.com.

10.2.6Buzón de entrada de Recibido

Seleccionando la opción “Buzón de entrada de Recibido”, usted podrá ver los
mensajes del servicio recibidos.

Su teléfono puede recibir mensajes de servicio enviados por su proveedor
de servicios. Por ejemplo, el mensaje del servicio puede ser un aviso de los
encabezados de las noticias; éste puede incluir un mensaje de texto o una
dirección web del servicio WAP.

10.2.7Configuraciones

En la opción Configuraciones, usted puede tener los siguientes submenús a
través de los cuales puede configurar los servicios relacionados con el servicio
WAP.

Seleccionar SIM: Seleccione la tarjeta SIM.

Editar perfil: Este menú le ofrece una lista del archivo de configuraciones del
servicio WAP. Elija un archivo con las configuraciones del servicio; usted puede
editar los siguientes contenidos y activar el perfil después de editarlo y guardarlo.

Renombrar perfil: Usted puede modificar el nombre del título del archivo de
configuraciones.

Página de inicio: Usted puede modificar las configuraciones de la página de
inicio del archivo de configuraciones.

52 53

Cuenta de datos: La red A/C con la que se elige el acceso de datos GSM o

GPRS o GPRS/GMS como acceso WAP.

Tipo de conexión: Incluye WAP y HTTP. Usted puede configurar el modo de

conexión para el envío de mensajes MMS desde ambos tipos.

Nombre del usuario: Identificación del usuario del servidor APN.
Contraseña: La contraseña que el servidor APN utiliza para confirmar la

identificación del usuario.

Opciones del navegador: En este submenú, usted puede configurar las

opciones siguientes para el navegador de la página web:

Tiempo muerto: Usted puede capturar cualquier aproximación de tiempo de
30 a 300 s como el umbral del tiempo de conexión de red. Cuando se exceda
este umbral de tiempo y no haya capturas o transmisiones de datos, el servicio
WAP se apagará en automático.

Mostrar imágenes: Usted puede configurar esta función como Encendida/
Apagada. Usted puede elegir si mostrar o no imágenes en las páginas web de
navegación (si a usted no le interesan las imágenes en las páginas web, usted
puede configurar el Despliegue de imágenes como apagado, lo que, en gran
medida, puede acelerar la navegación en las páginas web).

Configuración de los mensajes del servicio: Usted puede configurarla como
Encendida/Apagada. Usted podrá “Permitir empujar” para la “Configuración SL” y
puede tener las opciones Nunca, Confirmar, Sin Confirmar Configuración.

Limpiar caché: La información o los servicios que usted ha evaluado se
guardarán en teléfono móvil. Con esta función, usted puede limpiar la información
temporal en el caché. Sírvase limpiar los archivos temporales que graban la
información de su navegación en la red.

Limpiar las cookies: Con esta función, usted puede borrar la información
personal de la navegación en la red guardada en el caché del teléfono móvil.

Certificados confiables: Se utilizan principalmente para WTLS o SSL/TLS, a
saber, el certificado utilizado para verificar la identificación de la puerta de enlace
o con el servidor durante la navegación en línea segura. Si usted no ha obtenido
ese certificado, la información del comprobante correspondiente se listará en
este submenú.

Nota: Si usted ha ingresado alguna vez o ha ingresado exitosamente la
información confidencial que necesite la protección de una contraseña (como
su A/C del banco), se recomienda limpiar sus datos personales y sus registros
históricos de la página web después de cada uso.

Cuenta de la fecha

10.3.1Datos GSM

Nombre de la cuenta: El nombre de la cuenta. Usted puede seleccionar Editar
para modificarlo.

Número: El número de la cuenta.

Nombre del usuario: La cuenta utilizada para conectarse al servidor de
marcación (No la puerta de enlace WAP).

54 55

Contraseña: La contraseña para el servidor de marcación (No la puerta de

enlace WAP).

Tipo de línea Seleccione el tipo de línea, analógica o ISDN.
Velocidad: A saber, la velocidad para conectarse con los datos WAP. Haga clic

en la barra del brillo para configurar la velocidad a 4,8Kbp, 9,6 Kbp o 14,4 Kbp.

DNS: La dirección DNS del WAP.

10.3.1GPRS

En este submenú se despliega la lista de información de la cuenta para visitar

el GPRS en las configuraciones actuales del WAP.

Nombre de la cuenta: El nombre de la cuenta. Usted puede seleccionar Editar

para modificarlo.

APN: Capture el APN; la opción predeterminada es cmwap.
Nombre del usuario: La identificación de usuario del servidor APN; la opción

predeterminada es nula.

Contraseña: La contraseña que el servidor APN necesita para identificar su

identificación de usuario; la opción predeterminada es nula.

Tipo de autorización: Para seleccionar entre Normal y Segura.

Modo de captura

1.General

Este teléfono móvil soporta los modos de captura en chino y en inglés
y ofrece diversos modos de captura para usted. Los caracteres que pueden
capturarse en este teléfono móvil incluyen los siguientes casos:

- Captura y edición de mensajes;

- Captura y edición de los nombres del directorio telefónico;

- Búsqueda de nombres en los números telefónicos;

- Edición de las pruebas de los mensajes MMS;

- Captura y edición de memorandos; y

- Edición de los nombres de los archivos.

2.Definición del Teclado

Tecla programable izquierda: Confirmar.

Tecla programable derecha: Retroceder y borrar.

Tecla de navegación: Mover el cursor o elegir caracteres candidatos.

Tecla #: Intercalar entre los modos de captura.

Icono del modo de captura Descripción

ABC Captura en letras mayúsculas.

abc Captura en letras minúsculas.

123 Captura de números

*Clave: En cada uno de los modos de captura, salta un recuadro de captura

de símbolos.

3.Descripción del modo de captura

Este teléfono móvil le ofrece los modos de captura Pinyin, captura en inglés,
captura de números, captura de trazos y captura de notación fonética. En el
proceso de captura de texto, usted puede intercalar entre los diferentes modos
de captura.

3.1Captura en inglés

Captura de letras en inglés: De acuerdo con la palabra que usted desee
capturar, presione las letras correspondientes en el teclado para capturar la letra
mayúscula deseada.

La información detallada del teclado para la captura en inglés (mayúsculas y
minúsculas) se lista a continuación (los caracteres correspondientes de la tabla
inferior se dividen por el símbolo “:”, en alfabeto inglés ABC y alfabeto inglés abc.
Si no existe el símbolo “;”, ambos caracteres corresponden al mismo carácter):

Nombre de la tecla Caracteres o función correspondientes

Tecla numérica 0 0, Espacio

Tecla numérica 1 1 o Símbolo

Tecla numérica 2 ABC2; abc2

Tecla numérica 3 DEF3; def3

Tecla numérica 4 GHI4; ghi4

Tecla numérica 5 JKL5; jkl5

Tecla numérica 6 MNO6; mno6

Tecla numérica 7 PQRS7; pqrs7

Tecla numérica 8 TUV8; tuv8

Tecla numérica 9 WXYZ9; wxyz9

Tecla * Captura Símbolos

Tecla # Alterna entre los métodos de captura

Tecla programable derecha Retrocede o borra

Tecla finalizar Sale a la interfaz de modo de espera

Operación general:
Cada una de las teclas puede utilizarse para capturar varios caracteres.

Presiona las teclas con rapidez hasta que aparezca el carácter deseado.

Para capturar puntuaciones en inglés y algunos símbolos especiales, en el
estado de captura en inglés (mayúsculas y minúsculas), presione la tecla * para
extraer el recuadro de captura de símbolos especiales.

Presione la tecla # para intercalar el modo de captura.

Cuando necesite un espacio en el estado de mayúsculas y minúsculas,
presione una vez la tecla “0”.

Presione la tecla programable derecha para borrar una captura incorrecta;
manténgala sostenida para limpiar todas las capturas actuales.

Modo de captura de los números

La definición de la captura de número se lista a continuación:

Nombre de la tecla Caracteres o función correspondientes

Tecla numérica 1 1

Tecla numérica 2 2

Tecla numérica 3 3

Tecla numérica 4 4

Tecla numérica 5 5

Tecla numérica 6 6

Tecla numérica 7 7

Tecla numérica 8 8

Tecla numérica 9 9

Tecla numérica 0 0

Tecla * Captura de caracteres

Tecla # Alterna entre los métodos de captura

Tecla programable izquierda Confirma

Tecla programable derecha Retrocede o borra

56 57

Tecla finalizar Sale a la interfaz de modo de espera

Operación general del modo de captura de números:
Presione las teclas numéricas 0-9 para capturar los números

correspondientes.

Presione la tecla # para intercalar el modo de captura.
Presione la tecla programable derecha para borrar una captura incorrecta;

manténgala sostenida para limpiar todas las capturas actuales.

Problemas comunes y resolución

Se presenta cualquier problema durante el uso del teléfono móvil, sírvase

consultar la siguiente tabla:

Problemas comunes Posibles causas Soluciones

El teléfono móvil
puede estar utilizándose
en un área en donde la
señal sea débil, como
cerca de edificios altos o
en sótanos en donde las

Mala recepción

Eco o ruido

ondas de radio no pueden
enviarse con eficacia.

La llamada puede
realizarse en períodos de
mucho tránsito en la red
o con las líneas ocupadas
como en las horas pico.

Se encuentra
demasiado alejado de la
estación base del operador
de la red.

Es posible que la línea
troncal del operador de la
red no sea eficaz, lo cual
se relaciona con el área.

La línea local puede no
funcionar con eficacia en
algunas regiones.

Evite estas situaciones

en la medida de lo posible.

Evite estas situaciones

en la medida de lo posible.

Solicite al operador de
la red que le proporcione
un mapa de la región de
servicio.

Cuelgue y vuelva a
marcar el número del
teléfono móvil; o cámbiese
a una línea más eficaz.

Tiempo de espera

acortado

No se puede

encender el teléfono

Tarjeta SIM incorrecta

No puede conectarse

a la red

El tiempo de espera
se relaciona con la
configuración del sistema
del operador de la red.

La batería se ha
desgastado.

Cuando no recibe
señal, el teléfono móvil
puede continuar emitiendo
señales para buscar la
estación base, lo que
consume mucha energía
y provoca que el tiempo
de modo de espera se vea
acortado.

La batería se ha
agotado.

Es posible que la

tarjeta SIM esté dañada.

Es posible que la
tarjeta SIM no esté
instalada de manera
correcta.

Es posible que exista
suciedad en la superficie
metálica de la tarjeta SIM

La tarjeta SIM es
ineficaz.

Señal débil.

Sírvase apagar el
teléfono móvil cuando se
encuentre en una área con
mala señal.

Reemplace la batería
con una nueva.

Muévase a un área
con una señal fuerte o
apague el teléfono móvil
temporalmente.

Revise la capacidad
de energía de la batería
o cárguela cuando sea
necesario.

Póngase en contacto
con el operador de la red.

Revise si la tarjeta SIM
está instalada de manera
correcta.

Limpie el contacto
metálico de la tarjeta SIM
con un paño limpio.

Póngase en contacto
con el operador de la red.

Sírvase moverse a un
lugar donde la señal sea
más fuerte e inténtalo de
nuevo.

58 59

MSN o QQ para soportar la función de charlas con video.

La conexión de Internet deberá estar en buenas condiciones.
Los pasos de operación de la cámara de video de Internet son:
Presione la tecla Cancelar para encender el teléfono.
Conecte el teléfono con una PC que esté en funcionamiento a través de una

línea de datos USB.

En la interfaz de las configuraciones del USB, seleccione “Cámara de Video
de Internet”; presione con la tecla programable izquierda “OK” para hacer que el
teléfono ingrese al estado de la cámara de Internet.

Asegúrese de que la conexión de la PC se encuentre en buenas condiciones.

Comience la charla con otros a través de las herramientas QQ, MSN u otras
herramientas para charlar.

Las características de la cámara de video de Internet son:

Soporta la función de conexión y funcionamiento.

Exposición automática.

Control de ganancia automático.

El efecto del video puede mejorarse a través del ajuste de los contenidos
de las opciones de la cámara de video de Internet en la PC, por ejemplo: brillo,
contraste, tono del color, saturación, intensidad, rayos gamma, equilibrio de
blancos, contraste de la luz trasera, etc.

Nota: En el curso de la charla con video, la tasa de refresco real se ve influida
por la velocidad de Internet; no se trata de un problema del teléfono.

ESPECIFICACIONES

Consumo del teléfono

Consumo del adaptador ca/cc

3,7 Vcc
Batería de Li-ion

Ent.:100V-240Vca 60Hz 0,3 A
Sal.: 5Vcc 500 mA

No puede marcarse

una llamada

Número PIN

incorrecto

No se puede cargar

la batería

No se pueden agregar
registros al directorio
telefónico

No se pueden
configurar algunas
funciones

Se utiliza la función
de restricciones de
llamadas. Cancele esta opción.

Se utiliza la función
de marcación fija. Cancele esta opción.

El número PIN se ha
capturado de manera
incorrecta en tres
ocasiones consecutivas.

La batería o el
cargador están en mal
estado. Remplácelos.

La carga se realiza a
una temperatura inferior
a -10 °C o superior a
45 °C,

Mal contacto.

El directorio telefónico
está lleno.

El operador de la
red no soporta estas
funciones o usted no
ha solicitado estas
funciones.

Póngase en contacto

con el operador de la red.

Cambie el ambiente

de carga.

Revise que él enchufes
encuentre en buenas
condiciones.

Elimine los registros no
deseados.

Póngase en contacto
con el operador de la red.

Apéndice

En términos simples, la función de la cámara de video de Internet tiene
como objetivo lograr la función de charla a través de la cámara del teléfono y la
conexión de Internet de la PC.

Los requerimientos de configuración de la PC para la función de video por
Internet son los siguientes:

El sistema operativo de la PC debe ser Windows XP SP2 o una edición más
avanzada.

Deben estar instaladas las herramientas para llevar a cabo las charlas como

60 61

68