Ace Monte Carlo User Manual [es]

MONTE CARLO

Guía del Usuario del Teléfono Celular con Televisión

Digital y Pantalla a Color GSM/GPRS

1

A quien corresponda

Gracias por adquirir un teléfono celular digital GSM/GPRS de nuestra

compañía.

Este producto está diseñado para ambientes de redes GSM/GPRS. Además
de las funciones básicas de llamada, le ofrece funciones: entrada por escritura
a mano, 64 tonos de llamada entrante, imagen de llamada entrante, cámara,
grabadora de video, reproductor de música, reproductor de video, compositor
de melodías, presentación de diapositivas, radio FM, disco U, grabadora de voz,
Bluetooth, agenda, lista de pendientes, calculadora, brújula, programación de
encendido/apagado, libros electrónicos, WAP y mensajes multimedia, etc., que le
permiten al usuario disfrutar y utilizar el teléfono en su trabajo y vida diaria.

Después de leer este manual, usted sabrá cómo utilizar este producto.

3

Índice

1 Precauciones 7
2 Acerca del teléfono 8

2.1 Apariencia 8

2.2 Descripción de las teclas de función 9

2.3 Íconos 9

2.4 Batería 10

2.5 Enlace a red 11

2.5 Enlace a red 13

2.6 Conexión del teléfono a una línea de datos USB 13

3 Guía Rápida de Operaciones 13

3.1 Funciones especiales 13

3.2 Para hacer una llamada 14

3.3 Llamada de emergencia 14

3.4 Para contestar una llamada 15

3.5 Finalizar llamada 15

3.6 Opciones de llamadas 15

4 Agenda 16

4.1 Búsqueda rápida 16

4.2 Búsqueda por nombre 16

4.3 Agregar 16

4.4 Copiar todo 16

4.5 Borrar 16

4.6 Grupo de llamadas 16

4.7 Otros números 16

4.8 Configuración 16

4.9 Imagen entrante 16

4.10 Tono de llamada entrante 17

5 Servicio de mensajes 17

5.1 Mensajes cortos 17

5.2 MMS 25

5.3 Chat 22

5.4 Correo de voz 22

5.5 Transmisión celular 22

6 Centro de llamadas 22

6.1 Registros de llamadas 22

6.2 Ajuste de llamada 24

7 Ajustes de funciones 25

7.1 Ajuste de modo 25

7.2 Calibración de la pluma 25

7.3 Ajustes de teléfono 25

7.4 Ajuste de red 27

7.5 Ajustes de seguridad 27

4 5

7.6 Restablecer 29

7.7 Efecto de sonido 29

8 Multimedia 29

8.1 Televisión por teléfono 29

8.2 Cámara 29

8.3 Visor de imagen 30

8.4 Grabadora de video 30

8.5 Reproductor de video 31

8.6 Reproductor de música 31

8.7 Grabadora de sonidos 32

8.8 Radio FM 32

8.9 Composición de melodías 32

8.10 Presentación de diapositivas 32

9 Administración de archivos 33
10 Área de Juegos 33

10.1 QQ 34

10.2 JAVA 34

10.3 Juegos 34

10.4 Juegos Simu 34

11 Perfiles 34

11.1 Modo normal 35

11.2 Modo de conferencia 35

11.3 Modo de exteriores 35

11.4 Modo para interiores 35

11.5 Modo de audífonos 35

11.16 Modo Bluetooth 35

12 Extra 35

12.1 Calculadora 35

12.2 Convertidor de unidades 35

12.3 Tipo de cambio 35

12.4 Salud 35

12.5 Cronómetro 35

12.6 Libro electrónico 35

12.7 Atribuir número a 36

13 Internet 36

13.1 Zona M/Monternet/Uni-Info 36

13.2 WAP 36

13.3 Sincronización 37

13.4 Número de cuenta de datos 37

13.5 Administrador de derechos 37

13.6 Administrador de conexión 38

14 Agenda (Organizer) 38

14.1 Bluetooth 38

14.2 Agenda 39

14.3 Lista de pendientes 39

14.4 Alarma 39

14.5 Hora mundial 39

15 Accesos rápidos 39
16 Método de entrada 40

16.1 Smart Pinyin input 40

16.2 Capital/lowercase letter input 40

16.3 Numeric input 40

16.4 Hand writing input 40

16.5 Full keyboard input method 40

17 Detección de problemas 41

1 Precauciones

Lea estas precauciones con cuidado, ya que la violación de las mismas
puede causar peligros o violaciones de la ley. Este manual incluye diversas
precauciones.

Encendido seguro

Evite encender el teléfono celular en lugares donde está prohibido, para
evitar interferencias y peligros.

Seguridad en el tráfico

Según las investigaciones más recientes, es peligroso utilizar el teléfono
mientras conduce, incluso si es un dispositivo manos libres (dispositivo manos
libres para vehículo, audífonos, etc.). Las ondas electromagnéticas que radian
del teléfono celular trastornan los sistemas eléctricos como ABS y bolsas de aire.
Por seguridad:

- No coloque el teléfono celular sobre el tablero de instrumentos o el área

donde se encuentra instalada la bolsa de aire.

- Hable con el fabricante o distribuidor del automóvil para asegurarse de que

los sistemas electrónicos del vehículo están totalmente aislados.

Interferencia

El desempeño del teléfono celular se puede ver afectado por interferencias
externas, mientras que los desempeños de otros aparatos eléctricos (por ejemplo,
televisión, radio, PC), se pueden ver afectados por el teléfono celular.

Apague el teléfono en instituciones médicas

Apague su teléfono en instituciones médicas, excepto en las áreas
designadas, pues el teléfono puede trastornar las operaciones de ciertos
dispositivos eléctricos, electrónicos y de radio frecuencia que se encuentran en
la cercanía.

Apague el teléfono celular en aviones

Por favor, obedezca los límites correspondientes, pues los teléfonos pueden
interferir con el avión; apague el teléfono antes de abordar.

Apague el teléfono al cargar gasolina

Apague el teléfono en las gasolineras o lugares donde hay elementos
peligrosos como combustibles, agentes químicos, etc.

Apague el teléfono celular en sitios de explosiones

Apague el teléfono celular en sitios donde haya señales de “Sitio de
explosión” o “Apagar dispositivos de radio”. Obedezca todas las reglas
relacionadas con los teléfonos celulares.

6 7

Uso adecuado

Utilice su teléfono celular en lugares adecuados y no toque el área cercana

de la antena.

Evite que los niños utilicen el teléfono celular sin supervisión adulta. Puede
retirar la tarjeta SIM y debe vigilar que los niños no se lleven a la boca las partes
pequeñas.

Las mujeres embarazadas deben evitar el uso prolongado del teléfono
celular.

Accesorios y baterías

Utilice los accesorios y baterías incluidos; no utilice accesorios ni baterías no
autorizados. Antes de retirar la batería, apague el teléfono. Deseche las baterías
usadas de la manera adecuada.

El teléfono no es aprueba de agua

Este no es un teléfono a prueba de agua; no lo exponga al calor y elimine
cualquier condición como humedad, lluvia, fugas, neblina, etc.

Llamada de emergencia

Asegúrese de que el teléfono esté encendido y dentro del área de servicio.
Presione repetidamente el botón Colgar para borrar la pantalla y regresar al modo
en espera, o presione directamente las teclas de número para ingresar el número
de emergencia, y a continuación presione la tecla para contestar, e indique a la
persona dónde se encuentra. No cuelgue hasta que reciba autorización.

2 Acerca del teléfono

2.1 Apariencia

Nota: estas imágenes son sólo de referencia, es posible que el producto varíe

de la imagen.

2.2 Descripción de las teclas de función

1. Tecla de encendido/apagado: haga clic en este botón para encender o

apagar el teléfono.

2. Tecla de llamada: sirve para marcar el número telefónico y recibir llamadas

entrantes; en el modo de standby, permite acceder a la lista de registro.

3. Tecla colgar: finaliza la llamada y rechaza llamadas. En otros modos, este

es el botón standby que le permite regresar a la interfaz general.

4. Tecla del menú principal: en modo de standby, el usuario puede ingresar

directamente a la lista del menú principal.

5. Tecla lateral arriba/abajo: permite ajustar el volumen del receptor. Presione
la tecla lateral hacia arriba y hacia abajo para ajustar el volumen del reproductor
de música o reproductor de video.

6. Tecla de instantánea: en modo en standby, le permite al usuario ingresar
directamente a la cámara.

7. Tecla bloqueo: al hacer clic en este botón se bloquea o desbloquea la
pantalla.

8. Tecla Ok: permite realizar la función de desplegado y aparece en la esquina
inferior izquierda de la pantalla.

9. Tecla de navegación: en modo de menú, le ofrece opciones de selección.
Estas opciones pueden ser funciones de acceso rápido durante el modo de
espera.

10. Teclado con función completa: al igual que un teclado, ofrece diferentes
funciones según el menú.

2.3 Íconos

Íconos Descripción Posición

Muestra la potencia de la señal
de red

GPRS conectado, servicio GPRS
disponible

Teclado bloqueado Área de ícono

Teclado desbloqueado Área de ícono

Vibración Área de ícono

Vibración y timbrado Área de ícono

Timbrado Área de ícono

Área de ícono

Área de ícono

8 9

Vibración y luego timbrado Área de ícono

Silencio Área de ícono

Audífono instalado Área de ícono

Leer mensaje multimedia Área de ícono

Mensaje recibido Área de ícono

Acceder a mensaje de voz Área de ícono

Mensaje no leído Área de ícono

Iniciar Bluetooth Área de ícono

Registro de llamadas Área de ícono

Alarma configurada y activada Área de ícono

Iniciar transferencia incondicional Área de ícono

Muestra la carga de la batería Área de ícono

Registro de llamadas perdidas Área de ícono

Nota: los íconos pueden cambiar sin previo aviso.

2.4 Batería

La batería se ha cargado a aproximadamente el 50% de su capacidad y se
puede empezar a utilizar inmediatamente después de desempacar el teléfono.
Las primeras tres veces, debe dejar que se descargue por completo la batería y
cargarla por completo, para que funcione bajo las mejores condiciones.

Retirar e instalar la batería

Retire la batería con este procedimiento:

jDeslícese bajo la cubierta de la batería que se encuentra en la parte inferior
del teléfono celular y retírela.

kLevante la parte inferior de la batería hacia arriba para sacarla del
compartimiento.

Advertencia: antes de retirar la batería, apague el teléfono. Si el teléfono está

10 11

encendido o conectado al suministro eléctrico, no debe retirar la batería ni la
tarjeta SIM, ya que podría dañar el teléfono.

Para instalar la batería, siga este procedimiento:

Alinee los contactos metálicos de la batería con los del compartimiento de
la batería y coloque la batería en su lugar presionándola hacia abajo hasta que
ajuste.

Carga
Inserte el cargador al enchufe.

Conecte el lado derecho del cargador al puerto lateral del celular.

Después de la conexión, la pantalla mostrará “Se conectó el cargador”, y
aparecerá el ícono de carga de la batería mostrando el proceso de carga; si el
teléfono estaba apagado, la pantalla mostrará el proceso de carga en forma
dinámica.

Cuando la batería tiene carga baja, el uso excesivo del teléfono ocasionará
un bajo voltaje, que hará que el teléfono entre en modo de bajo voltaje y no se
encenderá normalmente. Cargue la batería para que entre al modo de precarga
(unos diez minutos) y, cuando haya subido la carga, podrá utilizar el teléfono
normalmente.

Cuando esté encendido, el indicador de energía en el área del ícono
aparecerá totalmente lleno y no estará parpadeando, lo que indica que la batería
está totalmente cargada. Cuando el teléfono está apagado, aparecerá en pantalla
el ícono “carga completa” si la batería está totalmente cargada. Debe dejar
cargar la batería durante 2-3 horas (se recomienda 12-14 horas las primeras
3 veces, para prolongar la vida útil de la batería). Es normal que la batería se
caliente mientras se carga.

Desconecte el cargador del suministro eléctrico y luego desconecte el
cargador del teléfono.

Cuando cargue la batería con el cargador incluido, hágalo en lugar ventilado
bajo una temperatura de -10ºC a +45ºC. El uso de un cargador no autorizado
violará la garantía.

2.5 Enlace a red

1. Tarjeta SIM

Inserte la tarjeta SIM (Modelo de Identidad del Suscriptor) antes de usar el
teléfono; la tarjeta es suministrada por el proveedor de red.

El chip de la tarjeta SIM almacena toda la información relevante para la
conexión a la red. La tarjeta SIM también almacena los nombres, números de
teléfono de la agenda y mensajes cortos.

Advertencia: Antes de retirar la tarjeta SIM, apague el teléfono. No inserte ni
retire la tarjeta SIM cuando el teléfono está conectado a una fuente de energía
eléctrica, ya que se pueden dañar la tarjeta SIM y el teléfono.

2. Inserción y retiro de la tarjeta SIM

Se le suministra una tarjeta de función dual, que funciona como dos tarjetas.
Apague el teléfono y desconecte la batería y el suministro externo.
Deslice la cubierta del compartimiento de la tarjeta SIM e inserte la tarjeta

SIM correctamente y vuelva a cerrar el compartimiento.

Antes de retirar la tarjeta SIM, apague el teléfono. Primero, desconecte el

teléfono del suministro de energía y retire la batería, y luego saque la tarjeta.

3. Inserción y remoción de la Tarjeta de Memoria
Apague el teléfono y desconéctelo del suministro de energía.
Abra la cubierta del compartimiento de la tarjeta de memoria e inserte la

tarjeta correctamente; vuelva a cerrar el compartimiento.

Antes de sacar la tarjeta de memoria, apague el teléfono y desconéctelo de la

fuente de energía; a continuación, retire la tarjeta.

Nota: Cuando vaya a adquirir una tarjeta T-Flash, lleve el teléfono consigo
para asegurarse de que la tarjeta es compatible. Hay muchas tarjetas T-Flash en
el mercado. Para garantizar la seguridad de sus datos, le aconsejamos utilizar
una tarjeta T-Flash de fabricantes como Kingston, SanDisk, etc.

4 Encendido/Apagado

Mantenga presionada la tecla para Colgar para encender o apagar el
teléfono.

Si no se ha insertado la tarjeta SIM, la pantalla mostrará el mensaje “favor de
insertar tarjeta SIM”. Inserte la tarjeta SIM y confirme su disponibilidad.

Ingreso de la contraseña del teléfono: sólo si está configurada esta opción.

Inserte el código PIN: sólo si está configurada esta opción.

Saludo: el teléfono muestra el saludo siempre y cuando haya configurado
esta opción.

Llamada de emergencia (112): significa que está registrado en otra red y
sólo está disponible el número de emergencia (112)

Búsqueda: el teléfono buscará automáticamente la red.

El teléfono puede utilizar dos tarjetas que se pueden cambiar y registrar
satisfactoriamente, y mostrarán los nombres de las redes en dos filas, con la red
de la tarjeta 1 en la primera fila, y la red de la tarjeta 2 en la segunda fila. Si sólo
hay una tarjeta insertada, una fila mostrará el mensaje “Insertar tarjeta SIM”

5 Desbloquear teléfono/Tarjeta SIM

Para garantizar la seguridad de la información del usuario, se ingresan un
código de bloqueo y un código PIN para teléfono y tarjeta. El código de bloqueo
predeterminado es 1122, y el código predeterminado de la tarjeta SIM es 1234.

Nota: si el usuario ingresa el código PIN de la tarjeta SIM incorrecto tres
veces consecutivas, la red bloqueará la tarjeta SIM y deberá ingresar el código
PUK.

2.5 Enlace a red

Después de desbloquear la tarjeta SIM, el teléfono buscará automáticamente
las redes disponibles (aparece en pantalla). Una vez que el teléfono haya
encontrado la red disponible, aparecerá el nombre del proveedor de red a la

12 13

mitad de la parte superior del área de textos e imágenes, y el teléfono estará
conectado satisfactoriamente a la red.

Nota: Cuando aparece “Emergencia” significa que el usuario está fuera del
área de servicio, pero puede marcar los números de emergencia dependiendo de
la potencia de la señal.

2.6 Conexión del teléfono a una línea de datos USB

Hay dos maneras de conectar el teléfono a la computadora a través de una
línea de datos USB:

Dispositivo de memoria, cámara web y puerto COM. El “Dispositivo de
memoria” reconoce la tarjeta T-Flash estándar como disco U, mientras que
“Cámara web” reconoce la cámara del teléfono como cámara, y puerto com
ayuda a sincronizar el teléfono como la PC.

3 Guía Rápida de Operaciones

3.1 Funciones especiales

Esta área del teléfono soporta tarjeta dual mientras usa las funciones
además de la función básica; también tiene funciones multimedia especiales:

Tarjeta dual y modo en espera dual: se pueden insertar dos tarjetas SIM con
la función dual de espera, pero no se pueden usar al mismo tiempo.

Bluetooth: se puede conectar el teléfono a los dispositivos compatibles a
través de la tecnología Bluetooth.

Agenda: permite realizar búsquedas rápidas ingresando las primeras del
nombre en pinyin para buscar el número deseado. La agenda puede almacenar
hasta 1000 números. El estado de almacenamiento varía según la condición de la
tarjeta SIM y el teléfono.

Grabadora de voz: el teléfono soporta la función de grabación de sonidos.

Mensajes cortos: se pueden almacenar mensajes cortos en el teléfono.
El teléfono soporta el servicio corto mejorado (EMS) y mensajes cortos
preestablecidos durante el modo de escritura. El teléfono soporta la capacidad
de búsqueda en tarjeta SIM y capacidad de mensajes cortos. También permite
guardar el número telefónico del mensaje actual.

Mensajes multimedia: el teléfono soporta mensajes multimedia; puede recibir
y enviar diferentes formatos de mensajes de texto, imagen y voz.

Reproductor de música: soporta MP3.

Tarjeta de memoria: el teléfono soporta tarjetas T-Flash (disco U). Apague el
teléfono e inserte la tarjeta de memoria, a continuación conecte el teléfono a la
PC con la línea de datos USB para que funcione como disco U; esto, le permite
al usuario almacenar o transferir datos. Encienda el teléfono, conéctelo a la PC
seleccionado la línea de datos USB “Dispositivo de memoria” y utilice el disco U
o seleccione “Retorno”, según aparezcan las indicaciones). Mantenga el teléfono
encendido.

Cámara web: cuando el teléfono esté encendido, puede conectarlo a la

PC a través de la línea de datos USB y seleccionar “Cámara web”, según las
indicaciones, a continuación, puede utilizar el teléfono como cámara y conectarlo
a internet para chatear con video.

Cámara: el teléfono cuenta con una cámara que el usuario puede utilizar
según sus requerimientos: puede ajustar tamaño de imagen, compensación de
exposición, efectos especiales, etc. También puede tomar fotografías de noche y
enmarcar películas (fotografía).

Grabadora de video: el teléfono cuenta con cámara de video.

Reproductor de video: soporta formatos 3GP.

Televisión por teléfono: soporta la función de televisión por teléfono.

Soporte QQ: función QQ.

Java: soporta aplicaciones java.

Herramientas: incluye notificaciones y alarmas, etc.

Configuración: permite configurar el teléfono según los requerimientos
personales, con las siguientes configuraciones: configuración de teléfono,
configuración de red y configuración de seguridad, etc.

Perfiles: el usuario puede ajustar diferentes perfiles según el ambiente actual.

Servicio de red: el usuario puede navegar libremente por la red para obtener
información.

Juegos: ofrece varios juegos.

Métodos de entrada: el teléfono soporta múltiples métodos de entrada. Es
conveniente pues permite ingresar letras, números, trazos, signos, etc.

3.2 Para hacer una llamada

En modo en espera, haga clic en la pantalla para ingresar a la interfaz de
marcación. Presione los números del teléfono deseado y seleccione la tarjeta con
la que hará la llamada. Aparece la imagen de marcación en pantalla mientras
hace la llamada. Cuando se recibe la llamada, aparece en pantalla la información
de recepción. Durante la llamada, si el usuario desea ingresar un número,
debe hacer clic en el ícono de la interfaz de llamada para ingresar los números
deseados. Ingrese “+” en lugar “00” para llamadas internacionales. Al terminar
de ingresar el número, presione la tecla de llamada para hacer la llamada.

3.3 Llamada de emergencia

Si el teléfono está fuera del área de servicio (visualice la barra indicadora
de señal en la esquina superior), el usuario sólo podrá hacer llamadas de
emergencia. Si no cuenta con servicio de roaming, la pantalla mostrará la palabra
“Emergency” (Emergencia), indicando que el usuario sólo puede hacer llamadas
de emergencia dentro de esta área. En su área de servicio, el usuario puede
hacer llamadas de emergencia incluso a través de la tarjeta SIM.

3.4 Para contestar una llamada

Presione la tecla de contestar llamadas cuando reciba una llamada; el
usuario puede recibir llamadas a través del audífono, con la función de contestar

automáticamente, que se activa al insertar el audífono en el teléfono y le permite
responder la llamada después de unos segundos. Si configura el teléfono para
responder las llamadas presionando cualquier tecla, podrá presionar cualquier
tecla excepto la tecla suave del lado derecho y la tecla para colgar.

3.5 Finalizar llamada

Cuando el usuario recibe una llamada, puede presionar la tecla para

contestar o la tecla “Refuse” (Rechazar) para rechazar la llamada.

3.6 Opciones de llamadas

1. Llamada en espera:

Durante una conversación telefónica, es posible que reciba notificación de
que hay otra llamada en espera. Usted puede seleccionar “opción” en el menú
y seleccionar “answering” (contestar) o presionar la tecla “contestar” la llamada
en espera (no se cortará la conversación original, tan sólo quedará en espera).
Haga clic en “resist to meet” (no contestar) o la tecla colgar para rechazar la
llamada en espera. El otro número escuchará el sonido de línea ocupada para
cortar la llamada.

2. Restablecimiento de sonido:

Haga clic en “option” (opción) e ingrese a la opción “telephone conversation
option” (opción de conversación telefónica) para escuchar el sonido/
restablecimiento. Es posible que escuche un sonido estático que es ocasionado
por la otra parte cuando contesta la llamada o se podrá escuchar un clic de
“cierre” para colgar la llamada o establecer la conversación.

3. Teclado:

Permite ingresar la información de contacto para la marcación.

4. Bocina:

Puede utilizar la función “exempts raises” (evitar incrementos) al abrir el
menú para evitar incrementos [ilegible]. Después de abrir editar incrementos,
haga clic en “to exempt again raises” (evitar incrementos de nuevo) para activar
esta función.

5. Agregar:

Volumen de la bocina.

6. Retener

Permite cambiar entre la llamada actual y la llamada en espera.7. Agenda

Haga clic en “phonebook” (agenda) para ver el contenido de la agenda,
siguiendo las instrucciones que aparecen en el menú.

4 Agenda

Este teléfono tiene dos dispositivos de memoria: la tarjeta SIM y el teléfono.
El teléfono le permite almacenar 1000 registros, mientras que la capacidad de la
tarjeta SIM depende de su tipo.

Con la agenda, el usuario puede almacenar números telefónicos y nombres
en el teléfono e información incluyendo: nombre, número telefónico, número de

14 15