ACCUPOWER AccuManager10, AP2010-1 Operating instruction [ml]

AccuPower

DigitalFoto l Professional l Family l Mobil l IndustryDigitalFoto l Professional l Family l Mobil l Industry

1-4 MicroAAA l MignonAA l NiMH/NiCd, RAM™ l Microcontrolled1-4 MicroAAA l MignonAA l NiMH/NiCd, RAM™ l Microcontrolled

AccuManager 1010

AccuPower

DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

РУССКИЙ

AccuManager 1010

Irrtum, Druck- / Übersetzungsfehler und Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung ohne Gewähr!

AccuPower, MAI 2004©

AccuManager-Serie

3

Jahre Garantie

Bedienungsanleitung
Operating instruction

TIME SIZES SYSTEMS MICROCONTROLLER

NiMH
NiCd

RAM

AccuPower AccuPower

AccuManager 1010

1-Deutsch

AccuManager 1010

Notizen / Notes

--

--

1 46

Ladeschacht für Rundzellen: AAA und/oder AA
LED Statusanzeigen für Ladeschacht 1 bis 4
12-16 VDC Eingang für den jeweiligen Adapter

AccuPower AccuPower

AccuManager 1010

Notizen / Notes

AccuManager 1010

Wir gratulieren Ihnen zur Kaufentscheidung Ihres neuen Super­Schnell-Ladegerätes, dem AccuManager10. Er zählt zu den
besten seiner Klasse und kann Ihnen ab heute seine hohen
Ladequalitäten zur Verfügung stellen. Er wird sicher alle Ihre
Erwartungen erfüllen und Ihren Akkus ein Maximum an
Leistungsbereitschaft und extrem lange Lebensdauer er­möglichen. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des
Ladegerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

KURZANLEITUNG:

Der AccuManager10 lädt vollautomatisch die Systeme NiCd,
NiMH u. RAM™ der Grössen AAA/Micro und/oder AA/Mignon. Die

Akkus können auch gemischt geladen werden. Das Ladegerät selbst
erkennt den jeweiligen Akkutyp und das System und leitet
dementsprechend den Ladevorgang individuell für jeden Akkutyp ein.

Gerät bitte immer auf saubere Kontakte überprüfen, bei Staub oder
anderen Verunreinigungen bitte Ladegerät vor dem Ladevorgang
reinigen. Sicherheit: Bitte beachten Sie, dass vor der Reinigung das
Ladegerät von der Stromversorgung getrennt werden muss. Ladegerät
bitte nur mit trockenem bzw. leicht angefeuchtetem Tuch reinigen.

2-Deutsch

Das Ladegerät an die Stromversorgung anschliessen (der 12-16 Vdc
Eingang erfolgt über den Netz-Adapter oder den 12Vdc Auto-Adapter,
beide Adapter sind bereits im Lieferumfang enthalten).

Der Ladevorgang beginnt, sobald 1-4 der Akkus eingelegt werden. Es
folgt die Startphase (Akkudiagnose), jetzt startet das Ladegerät
automatisch den Ladevorgang für die 1-4 Akkus. Nach erfolgtem
positiven Vollsignal (Ladeende) der einzelnen Akkus erhält jeder

Akkus eine Erhaltungsladung. Eine Überladung der Akkus ist nicht
möglich, die Akkus können auch längere Zeit im Ladegerät lagern.

45 2

AccuPower AccuPower

AccuManager 1010

3-Deutsch

Microcontroller Super-Schnellladegerät

für NiCd-Akkus / NiMH-Akkus und RAM (z.B. AccuCell)

Vollautomatische Erkennung der drei Batteriesysteme, d. h. es können
NiCd-, NiMH-Akkus und RAM Zellen verschiedener Grössen
gleichzeitig geladen werden. Herzstück dieser Innovation ist ein eigens
dafür entwickelter Microcontroller, der das jeweilige Akkusystem erkennt
und auf Grund des Innenwiderstandes sowie weiterer wichtiger
Parameter, den Ladevorgang gemäss der Kapazität und des Zustandes
der jeweils eingelegten Akkus anpasst und regelt.

Technische Merkmale:

- automatische Akku-Identifizierung von NiCd, NiMH und RAM

- kein vorheriges Entladen des Akkus notwendig

- 4 voneinander unabhängige Ladeschächte ermöglichen die

gemischte Aufladung unterschiedlicher Akku-Technologien,
der Größen AAA/Micro und/oder AA/Mignon

- aktive Einzelkanalüberwachung, dadurch ideale und sehr
schonende Schnellladung der Systeme, keine schädigende
Erwärmung der Zellen während des Ladevorgangs

TM

TM

AccuManager 1010

Notizen / Notes

TM

- Akku Defekterkennung (Kurzschluss) während der Startphase

- Überlade- und Verpolschutz, sowie zusätzlicher Sicherheitstimer

- -deltaV Ladetechnik, Erkennung von 2,5 mV bei gleichzeitig

permanenter Anpassung der Ladströme an die Zellen

- kontrollierte Erhaltungsladung, dadurch optimale Sättigung der
Elektroden = maximale Leistung des Akkus

- Getrennte Anzeige pro Ladeschacht für „Akku Laden“ und

„Voll Signal“ der Akkus

- der Netzadapter zur Stromversorgung ist für verschiedene

Netzspannungen lieferbar. Betrieb des AccuManager10 auch
über 12 Vdc KFZ-Adapter sowie Solar Modul (10-15 Watt /
12-16Vdc / min. 800mA) möglich.

3

44

AccuPower AccuPower

AccuManager 1010

каждого аккумулятора одинаковым, возможно только повышение
времени процесса зарядки, если, например, зарядаются
одновременно RAM- è NiCd/NiMH-аккумуляторы.

Осторожно!

Данное зарядное устройство годится только для NiCd / NiMH è
RAMTM. Не вкладывать в устройство и зарядать аккумуляторов

разового употребления (цинкоугольных, цинкокарбонных,
щ¸лочных), литиевых или подобных батарей. Взрывоопасность! Не
открывать, следить за правильной полярностью! Коротковременный
нагрев ячеек (прежде всего незадолго до окончания процесса
зарядки) с 35°С по 55°С является нормальным и аккумулятору не
вредит. Новые аккумуляторы некоторых изготовителей в первом
цикле зарядки не достигают сигнала полной зарядки, в таком случае
аккумуляторы вынуть преждевременно и использоваться ими
нормально.

Указания на охрану окружающей среды

Отработанные или дефектные аккумуляторы отдавать
предусмотренным для этих целей сборным пунктам, контейнерам
или торговле, чтобы возвратить их в цикл с повторным
использованием отходов. Окружающая среда Вас поблагодарит.

6-Русский

Гарантия

Данное устройство изготовлено и проверено высокой
тщательностью. По этому ACCU POWER принимает на себя
гарантию на 3 года, начиная с момента покупки устройства,
включающую все дефекты, которые обнаружены у купленного Вами
устройства, поскольку они являются производственной ошибкой или
материальным дефектом применяемых при изготовлении частей.
Просим направить нам соответственное устройство вместе с
использованными аккумуляторами, а также квитанцию покупки. Мы
проверим Ваше устройство, а в случае гарантии мы заменим или
ремонтируем его бесплатно. Если по истечении гарантийного срока
возникнет у зарядного устройства дефект, мы охотно разработаем
Вам анализ дефектов или предварительную смету расходов.

AccuManager 1010

Die typischen Ladezeiten in Stunden:

AAA/Micro AA/Mignon

-

NiCd/NiMH

-

RAM™

(z.B. AccuCell)

Die Ladezeit kann je nach Akkugrösse, Kapazität, Innenwiderstand, Entlade- / Lade­zustand, Alter / Zyklenzahl, Qualität und der Schnellladefähigkeit der Zellen abweichen,
d.h mit zunehmender Alterung der Zellen kann sich die Ladezeit verlängern / ändern!

LED-Anzeige während des Ladevorganges

0,2 - 2,0

0,5 - 4,0

0,4 - 3,0

0,5 - 5,0

Startphase: 1-4 LEDs leuchten für 3 Sekunden
Ladevorgang: 1-4 LEDs blinken
Ladeende: 1-4 LEDs leuchten permanent
Störung/Defekt: 1-4 LEDs leuchten nicht
Erhaltungsladung: erfolgt nach dem Ladeende

( 1-4 LEDs leuchten permanent )

-

Die Akkus können auch längere Zeit im Ladegerät verbleiben, eine
Überladung der Akkus ist nicht möglich. Stromversorgung erfolgt über
den Netzadapter oder den 12 Vdc Kfz-Adapter. Der Ladevorgang
beginnt automatisch mit dem Einlegen der Zellen. Es können die
Systeme NiCd, NiMH, und RAM (z.B. AccuCell) der Grössen
AAA/Micro und/oder AA/Mignon geladen werden.

Technische Daten:

Input: 12-16V DC / 10W

Output: 4 x 1,8V DC
max. 2400mA (4x 600mA max.)
Gewichte: Ladegerät: 180g, KFZ-Adapter 45g
Netz-Adapter 437g (120 Volt Version) oder

Netz-Adapter 491g (230 Volt Version) oder
Weitbereichs-Adapter 120g (100-240V)

Merke:

Es können alle Kapazitätswerte der
Größen AAA und AA geladen werden.

Keine Kapazitätseinschränkungen:

Es können daher Kapazitätswerte bis
zu 10.000mAh aufgeladen werden,
lediglich die Ladezeiten können sich
entsprechend erhöhen / verlängern.

TM

4-Deutsch

443

AccuPower AccuPower

AccuManager 1010

5-Deutsch

Funktionsbeschreibung:

Der Ladestrom

kann bis zu 600mA pro Akku betragen. Der Ladestrom richtet sich immer
nach der Qualität, dem Innenwiderstand sowie der Schnellladefähigkeit
der jeweiligen Zelle. Er passt sich permanent den individuellen
Bedürfnissen des jeweiligen Systems an.

Der Microcontroller
geht auf die Bedürfnisse der einzelnen Zelle ein, d. h. Ladeprozess,
Ladedauer und die Intensität richten sich immer nach der Qualität, dem
Alter und der Kapazität der jeweiligen Zelle. Es findet ein ständiger Dialog
zwischen Zelle und Ladegerät statt, wodurch eine äusserst effektive und
qualitativ hochwertige Ladung ermöglicht wird.

Die Kapazitäten

aller gängigen Kapazitätswerte der Größen AAA und AA können geladen
werden. Das Ladegerät passt sich automatisch den Bedürfnissen des
Akkus an und regelt entsprechend die Ladedauer sowie Art und Höhe des
Ladestromes. Sollten also Akkus auf den Markt kommen, die z.B. über
eine Kapazität von 2800mAh oder mehr verfügen, so können auch diese
ohne Probleme geladen werden, lediglich die Ladezeiten können sich
entsprechend verlängern.

Der Memoryeffekt
besonders bei NiCd, aber auch vermindert bei den NiMH Akkus, wird
durch die intelligente Ladetechnologie des AccuManagers bei allen neuen
Akkus verhindert, bzw. bei älteren Akkus wieder während des
Ladevorganges beseitigt. Spätestens nach 3-4 Zyklen werden somit auch
ältere Akkus regeneriert und können meist wieder mit voller Kapazität
arbeiten, eine Entladefunktion ist daher nicht mehr notwendig.

Die Erhaltungsladung
erfolgt automatisch nach dem Ladeende. Durch die Erhaltungsladung
wird eine optimale Sättigung der Elektroden erreicht. Die Akkus können
auch über einen längeren Zeitraum im Ladegerät verbleiben.

AccuManager 1010

Проблемы при первом процессе зарядки:
Если NiMH-аккумуляторы зарядаются первый раз, может
случится, что даже через несколько часов зарядки они не получили
сигнала полной зарядки. Это связано с тем, что некоторые типы
NiMH-аккумуляторы требуют так называемой фазы формирования,
т.е. они должны зарядаться 2-3 раза, чтобы они получили свою
полную мощность и типичное для них deltaV-поведение. Если во
время первого процесса зарядки Вы заметили, что ячейки
нагревались относительно высоко (вплоть до 50 °С), а все же через
долгое время (приблизительно 1 час) сигнал полной зарядки не был
получен, следует вынуть ячейки из зарядного устройства и
пользоваться ими нормально. При последующих потом процессов
зарядки сингализация полной зарядки должна была работать
нормально, так как теперь ячейка должна быть «форматирована».

Проблемы зарядки после многократных процессов
зарядки/разрядки:
Если после многократной зарядки/разрядки ячейка имеет при
зарядке вышеупомянутые проблемы, то в большинстве случаев
контакты зарядного устройства загрязнены. В таком случае
разъеденить зарядное устройство от токопитания и почистить
контакты при помощи сухой тряпки. Если не удалось таким образом
устранить ошибки, то ячейки, по всей вероятности, дефектны.

Страница 8:
Опознование дефектов аккумулятора

если подключился дефектный аккумулятор (короткое замыкание)
или аккумулятор получил дефект во время зарядки,
соответственный светодиод данного магазина зарядки погаснет
(смотрите также Описание проблем). В таком случае просим
проверить контакт и полярность, в случае невозможности
устранения дефекта, аккумулятор перевести в систему повторного
использования отходов. (Просим аккумулятор не бросить в
домашний мусор, а только в предусмотренный для отходов такого
рода контейнер.)

Управление отдельными магазинами
Каждый из 4-х зарадных магазинов контролируется и управляется
отдельно. Благодаря этому возможно без всяких регулировок на
зарядным устройством зарядать одновременно аккумуляторы
различных систем и размеров. Зарадное качество будет для

5-Русский

5

42

AccuPower AccuPower

AccuManager 1010

Мощности

Можно зарядать все общепринятые мощности размеров ААА и АА.
Зарядное устройство автоматически согласуется с нуждами
аккумулятора, таким образом оно регулирует продолжительность
зарядки, а также род и высоту зарядного тока. В случае, если на
рынке явятся аккумуляторы располагающие мощностью 2800
ма.час и больше, можно зарядить также и их без проблем, только
может быть, что время зарядки продлится соответственно.

Запоминающий эффект,

прежде всего при NiCd-аккумуляторах, а также, уменьшено, при
NiMH-аккумуляторах, предотвращается у всех типов аккумуляторов

за сч¸т развитой технологии зарядки AccuManager èëè æå
устраняется у старых типов во время процесса зарядки. Таким
бразом, не позднее чем через 3-4 цикла регенерируются также
старые аккумуляторы, после этого они располагают своей полной
работоспособностью, по этому разрядка больше не нужна.

Поддержавиющая зарядка

производится автоматически после окончания процесса зарядки. За
сч¸т поддерживающей зарядки электроды приобретают
оптимальную насышенность. Аккумуляторы могут остаться в

4-Русский

зарядном устройстве также на долгое время.

Страница 7:

Описание проблем:

Соответственный светодиод не засветился:
Возможно, что соответственный аккумулятор глубоко разряжен.
Просьба разъеденить устройство от токопитания, а через недолгое
время снова присоединить его, при этом оставить аккумулятор в
устройстве.
Теперь включается так называемая вспомогательная пусковая
система продолжительностью приблизительно 3 секунд, а
светодиод светит непрерывно. Если процесс зарядки
осуществляется нормально (всетодиод мигает), то ячейка была
заряжена глубоко и она, вероятно, в порядке. Если светодиод опять
гаснул, рекомендуется снова ввести в действие вспумогательную
пусковую систему. Если несмотря на повторный пуск сигнал зарядки
не включился (светодиод мигает), то аккумулятор дефектен.

41

AccuManager 1010

Problembeschreibung:

Entsprechende LED leuchtet nicht:

Eventuell ist der betreffende Akku tiefentladen. Daher bitte Gerät von
der Stromversorgung trennen und kurz darauf wieder anschliessen, den
Akku dabei eingelegt lassen. Jetzt erfolgt für etwa 3 sec. eine
sogenannte Starthilfe, die LED´s leuchten permanent. Wenn der
Ladevorgang normal verläuft (LED blinkt), war die Zelle tiefentladen und
ist vermutlich in Ordnung. Wenn die LED wieder erlischt, eventuell die
Starthilfe mehrfach wiederholen. Sollte dennoch kein Ladesignal (LED
blinkt) erfolgen, so ist der Akku defekt.

Ladeproblematik beim ersten Ladevorgang:

Wenn Sie NiMH Akkus erstmalig laden, kann es vorkommen, dass diese
auch nach mehreren Stunden kein Vollsignal erreichen. Dies liegt daran,
dass manche NiMH Akkus eine sogenannte Formatierungsphase
benötigen, d.h. sie müssen 2-4 mal geladen werden, um ihre volle
Leistungsfähigkeit und ihr typisches -deltaV Verhalten zu erreichen.
Wenn Sie beim ersten Ladevorgang beobachten, dass die Zellen relativ
heiss (etwa 50°C) werden und dennoch längere Zeit (etwa 1h) kein
Vollsignal erhalten, dann entnehmen Sie bitte die Zellen dem Ladegerät
und führen diese dem normalen Gebrauch zu. Bei den dann folgenden
Ladevorgängen sollte die Vollsignalerkennung wieder normal verlaufen,
da sich die Zelle nun “Formatiert” haben sollte.
.

Ladeprobleme nach mehrfachem Laden / Entladen:

Wenn eine Zelle auch nach mehrmaligem Laden / Entladen dennoch die
oben erwähnten Ladeprobleme aufweisen sollte, sind meist die Kontakte
des Ladegerätes verschmutzt, oder die Zelle ist intern geschädigt. In
diesem Falle bitte das Ladegerät von der Stromversorgung trennen und
die Kontakte mit einem trockenem Tuch reinigen. Sollte der Fehler
weiterhin bestehen, ist vermutlich die Zelle defekt.

6-Deutsch

6

AccuPower AccuPower

AccuManager 1010

Akku-Defekterkennung

7-Deutsch

Wird ein defekter Akku (Kurzschluss) eingelegt oder wird ein Akku
während des Ladevorgangs defekt, erlischt die jeweilige LED des
betreffenden Ladeschachts (siehe dazu auch Problembe-schreibung).
Sollte dies eintreten, bitte den Kontakt und die Polarität prüfen, bei
wiederholtem Auftreten bitte den Akku dem Recycling zuführen. (Akkus
bitte nicht in den Hausmüll werfen, sondern in den passenden Recycling
Behälter)

Die Einzelkanalsteuerung
Jeder der 4 Ladekanäle wird separat überwacht und gesteuert. Es können

dadurch gleichzeitig und ohne jegliche Einstellungen am Ladegerät Akkus
unterschiedlicher Systeme und Größen geladen werden. Die Ladequalität
pro Akku bleibt gleich, lediglich die Ladezeiten können sich erhöhen, wenn
z. B. RAM und NiCd/NiMH Akkus gleichzeitig geladen werden.

Vorsicht

Dieses Ladegerät ist nur für NiCd / NiMH und RAM geeignet. Keine
Einweg-Batterien (Zink-Kohle, Zink-Carbon, Alkaline), Lithium oder
ähnliche Batterien oder Akkus einlegen bzw. laden. Explosionsgefahr!
Zellen nicht öffnen, richtige Polarität beachten. Eine kurzzeitige
Erwärmung der Zellen (meist kurz vor dem Ladeende) zwischen 35°C ­55°C ist normal und für den Akku nicht schädigend. Neue Akkus mancher
Hersteller erreichen im ersten Ladezyklus kein Vollsignal, in diesem Fall
Akkus vorzeitig entnehmen und normal verwenden.

Umwelthinweis

Verbrauchte bzw. defekte Akkus bitte bei den dafür vorgesehenen
Sammelstellen, Recyclingboxen oder dem Handel zurückgeben, damit
diese dem Recyclingprozess zugeführt werden können. Danke sagt die
Umwelt.

Garantie

Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt produziert und überprüft.
Deshalb gewährt ACCUPOWER ab Kauf des Gerätes 3 Jahre Garantie
auf alle Mängel, die an dem von Ihnen gekauften Ladegerät auftreten,
sofern sie durch Produktionsfehler bzw. Materialfehler an den
verarbeiteten Teilen hervorgerufen wurden. Bitte senden Sie uns dazu
das Gerät mit den benutzten Akkus und dem Kaufbeleg ein. Wir
überprüfen Ihr Gerät und leisten im Garantiefall kostenlosen Ersatz oder
Reparatur. Sollte nach der Garantiezeit ein Defekt am Ladegerät
auftreten, erstellen wir Ihnen gerne eine Fehleranalyse bzw. einen
Kostenvoranschlag.

7

TM

AccuManager 1010

Страница 5:

Примечание:
Можно зарядать все мощности размеров ААА и АА.
Нет ограничений мощности:
По этому можно зарядать мощности вплоть
до 10.000 ма.час, соответственно повышаются/продлеваются
только
времена зарядки.

Время зарядки может отклоняться в зависимости от размера
аккумулятора, мощности, внутреннего сопротивления, состояния
разрядки/зарядки, срока службы, числа циклов, качества и
способности к быстродействующей зарядке ячеек, т.е.
возрастающим старением ячеек время зарядки может
измениться/продлится!

Аккумуляторы могут остаться в зарядном устройстве на долгое
время, опасности перезарядки нет. Электропитание производится
при помощи сетевого адаптера или автомобильного адаптера 12 в
постоянного тока. Процесс зарядки начинается автоматически
вложенем ячеек. Можно зарядать системы NiCd, NiMH è RAMTM
(íàïð. AccuCell) размеров AAA/Micro è/èëè AA/Mignon.

Страница 6:

Характеристика функционирования:

Зарядный ток

может составить вплоть до 600ма для каждого аккумулятора.
Зарядный ток всегда руководствуется качеством, внутренним
сопротивлением, а также способностью к бытродейсвующей
зарядке соответвенной ячейки. Он постоянно согласуется с
индивидуальными требованиями соответственной системы.

Микроконтроллер

удовлетворяет нужды отдельной ячейки, т.е. процесс,
продолжительность и интенсивность зарядки управляются в
каждом случае качеством, старением и мощностью
соответственной ячейки. Ячейка и зарядное устройство находятся
в постоянном диалоге, благодаря этому возможна крайне
эффективная и высококачественная зарядка.

3-Русский

40