Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droi ts réservés, y compris la traduction. Toute reproduction,
quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans
des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.
© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/10-09/JV
Chargeur AccuPower
AP2010-1
Code : 201001
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
N O T I C E
Co nr ad s ur IN TE RN ET
www.conrad.fr
Version 10/09
Aujourd’hui, nous vous présentons les PowerNews suivantes :
1. Accu DigitalPower de 2400 m Ah
AccuPower NiMH, R6
Cet accu le plus récent de la maison AccuPower inaugure une nouvelle époque
le rendement/la puissance. Le géant de la capacité se distingue par sa très
haute capacité, capacité de courant de crête, sa faible résistance intérieure,
ainsi que par son niveau de tension stable et une haute stabilité des cycles.
2. Sécurité pour vos accus
AccuSafe est le système de conservation mobile. Protégez aussi vos accus des
court-circuits, des saletés, des dommages occasionnés par le transport, etc.
AccuSafe est le récipient de stockage idéal pour vos accus. Grâce à ses petites
dimensions, il peut trouver sa place dans toutes pochettes pour appareil photo.
Grâce à sa structure en plastique souple, il peut tomber au sol sans subir de
détériorations. Il est idéal pour charger jusqu’à 4 accus R6 ou R03 et/ou piles.
2 11
Capacités :
Entre le chargeur et l’élément/la cellule, il en résulte un dialogue permanent,
des paramètres importants sont sélectionnés afin de pouvoir obtenir avec
l’aide de ces données le résultat de charge optimal. À l’aide de cette gamme
AccuManager, il est par conséquent possible de charger aussi des cellules/des
éléments avec des capacités essentiellement plus élevées que celles actuelles.
Il vous serait possible de charger des accus LR6 avec une capacité de plus de
2800 mAh.
La fin de la charge :
La détection de la fin de charge correspond à une intensité plus particulière de
la gamme AccuManager. Des appareils traditionnels détectent un DeltaV de
20 à 30 mV, la gamme AccuManager peut détecter sans problème un deltaV
de 2,5 mV. Vers la fin du processus de charge, c’est-à-dire avant que le signal
complet soit atteint, le courant de charge s’adapte de sorte qu’il y ait une
saturation optimale des cellules. Une surcharge des accus est ainsi exclue.
Plus aucune fonction de décharge n’est nécessaire :
La touche de décharge n’est plus présente/disparaît étant donné que, suite
à une technique de charge intelligente, un effet mémoire éventuel, qui peut
arriver principalement chez des accus NiCd, peut être détecté lors de toute
phase de charge et être effacé/supprimé par un intervalle d’impulsions spécial.
Une décharge complète avant la phase de charge n’est par conséquent plus
nécessaire. En supprimant les cycles de charge/de décharge supplémentaires
servant à la suppression de l’effet mémoire, la durée de vie des accus est
rallongée.
10 3
La technique de charge rapide :
L’AccuManager utilise une technique de charge rapide qui peut tirer/soutirer
beaucoup d’informations de la résistance interne et de l’attitude de charge
des éléments et décider en conséquence quel courant de charge contient
telle cellule (par compartiment de charge) (600 mA max par compartiment
de charge). L’élément est contrôlé en permanence pendant la phase de
charge, les paramètres de charge s’adaptent constamment en fonction du
compor tement de charge de la cellule/de l’élement. Ainsi, par exemple,
vous pouvez charger un bon accu pendant la majeure partie du temps de
charge avec des courants pouvant aller jusqu’à 600 mA, par contre un accu
plus ancien et/ou quantitativement plus faible avec essentiellement des
courants de plus faible intensité. Des accus plus anciens et/ou de plus faible
intensité ont, par conséquent, lors de capacité identique, des temps de charge
essentiellement plus longs.
Le courant de charge, la durée de charge :
Le courant de charge s’élève à 600 m A max. Un courant de charge plus élevé,
non adapté à la cellule respective, peut occasionner plusieurs inconvénients
chez certaines cellules, tels que le raccourcissement/la réduction éventuelle
de la durée de vie, un augmentation trop élevée de la température, un signal
DeltaV déclenché trop tôt (= perte de puissance) mais aussi un signal DeltaV
émis aussi trop tard (= possibilité de la surcharge nuisible). Etant donné que
des accus NiMH sont de plus en plus pulsés en puissance, il peut arriver
qu’il y ait une modification de l’opération DeltaV des cellules en raison des
augmentations de puissance. Dans le cas de charge ultrarapide avec des
courants essentiellement plus élevés, il y a le danger que les cellules sont en
surchauffe pendant la phase de charge. À partir de 55°C, on doit s’attendre à
de fortes pertes de capacité. Nos propres expériences et nos tests continus
interne ont attesté/confirmé que des chargeurs standards charge partiellement
(de 0,5 à 1,5 heures) les cellules/les éléments pendant une plus longue durée.
Il pourrait s’ensuivre une grande diminution de la durée de vie et une perte de
capacité importante.
Durée de vie :
La technologie de charge de la gamme AccuManager poursuit d’un côté la
cible d’atteindre des temps de charge les plus courts possible, mais d’un autre
côté de garantir une longue durée de vie des cellules/des éléments dans le
cas de qualité de charge constamment bonne, les accus ne sont ni rechargés,
ni en surchauffe.
BREF MODE D'EMPLOI :
L'AccuManager charge tous les systèmes NiCd, NiMH et RAM™
de la taille AAA et/ou AA. Différents types de piles rechargeables
peuvent être rechargées ensemble. L'appareil détecte
automatiquement le type de pile rechargeable et le système et
engage le processus de charge individuellement et conformément
à chaque type de pile rechargeable.
S'assurer toujours que les contacts l'appareil sont propres ; en cas
de présence de poussière ou d'autres salissures, nettoyer le
chargeur avant de procéder à la charge. Consigne de sécurité : Il
est important de toujours séparer le chargeur de l'alimentation
électrique avant de procéder au nettoyage. Nettoyer le chargeur
uniquement avec un chiffon sec.
Raccorder le chargeur à l'alimentation électrique (l'entrée de 12 à
16 VCC est assuré par l'adaptateur secteur ou par l'adaptateur
auto de 12 VCC ; ces deux adaptateurs sont livrés avec l'appareil).
Le processus de charge commence aussitôt que l'on a placé 1 à 4
piles rechargeables. La phase de démarrage commence alors
(diagnostic des piles rechargeables). Le chargeur procède
automatiquement à la charge de 1 à 4 piles rechargeables. Quand
le signal positif de charge complète (fin de la charge) a été
transmis aux piles rechargeables, chaque pile rechargeable reçoit
une charge de compensation. La surcharge des piles
rechargeables n'est pas possible ; les piles peuvent rester aussi
plus longtemps dans le chargeur.
Nous vous félicitons d'avoir opté en faveur de l'AccuManager, le
nouveau chargeur ultra-rapide. Il fait partie des meilleurs de sa
classe et vous fournira désormais ses qualités de charge. Il
répondra certainement à toutes vos attentes et permettra à vos
piles rechargeables de disposer d'un maximum de puissance et
d'une durée de vie extrêmement grande. Veuillez lire
attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser le chargeur pour la
première fois.
1-Français
AccuManager 10
AccuPower
4 9
La gamme d’AccuManager :
(AccuManager10 AP2010-1, AccuManager20 Ap2020)
La technologie de charge de la gamme d’AccuManager a été étudiée et
conçue par notre bureau d’études en raison d’études de longues années. Elle
ne peut être attribuée/assignée à aucun processus de charge standard/normal,
mais elle se base sur des valeurs empiriques de longue durée qui pourraient
être obtenue avec le temps. Nous avons intégré ces connaissances spécifiques
dans le microcontrôleur de la gamme d’AccuManager. Cet AccuManager est
ainsi conçu pour établir un dialogue/une transmission entre le chargeur et
chaque élément. L’AccuManager peut s’adapter ainsi en permanence aux
différents besoins des accus, individuellement et par processus de charge. Il
en résulte une capacité de charge maximale garantie (utilisation/exploitation
de la puissance optimale)à une charge simultanément plus rapide mais plus
précautionneuse.
La description du problème :
Même des accus venant du même fabricant ne sont pas absolument homogènes même après plusieurs cycles de charge. Différents accus produisent
aussi avec notre processus de charge différentes courbes de charge qui
peuvent être détectées et commandées par l’AccuManager par compartiment
de charge (surveillance individuelle des canaux, technique de charge
spécifique aux électrodes).
Le processus de charge :
En raison des données de puissance des accus transmises individuellement
par le microprocesseur et de leur conversion lors de charge individuelle
respective, il fait partie des méthodes de charge les plus efficaces qui sont
disponibles sur le marché. La gamme AccuManager n’utilise pas seulement
une technique de charge déterminée (par exemple : charge courant constant/
tension constante), mais adapte surtout le processus de charge constamment
à l’état de charge et à la qualité de l’élément respectif, on peut aussi parler
d’une modulation d’impulsions en largeur.
La charge de compensation/de maintien
Après la fin de charge commence la charge de maintien. Celle-ci est nécessaire
pour atteindre une saturation optimale des électrodes et empêche aussi la
décharge profonde. Celle-ci s’adapte automatiquement à la qualité et à l’état des
cellules, une altération prématurée (perte de capacité) des accus est ainsi évitée.
Chargeur ultrarapide à microcontrôleur pour accus rechargeables NiCd/NiMH et RAMTM (par exemple AccuCell)
Détection entièrement automatique des trois systèmes d’accus, c’est-à-dire
que des accus NiCd, NiMH, et RAMtm de tailles différentes peuvent être
chargées simultanément. La pièce maîtresse de cette innovation est un
microcontrôleur spécialement mis au point détectant chaque système d’accus
rechargeables et adaptant et régulant le processus de charge conformément
à la capacité et l’état des accus rechargeables en place sur la base de la
résistance interne ainsi que d’autres paramètres importants.
Caractéristiques techniques :
- Identification automatique des accus rechargeables NiCd, NiMH et RAMTM.
- Il n’est pas nécessaire que l’accu rechargeable soit préalablement déchargé.
- 4 logements indépendants entre eux permettent la charge mixte de différents
types d’accus rechargeables R03 et/ou R6.
- Surveillance active et individuelle des canaux ; il en résulte une charge rapide
idéale et soignée des systèmes évitant tout échauffement des éléments lors
du processus de charge.
- Reconnaissance de défectuosité d’accu rechargeable (court-circuit) lors de la
phase de démarrage.
- Technique de charge – DeltaV, détection de 2,5 m V avec adaptation permanente simultanée des courants de charge aux éléments.
- Charge de compensation contrôlée, il en résulte une saturation optimale des
électrodes = puissance maximale de l’accu rechargeable.
- Protection contre la surcharge et l’inversion de polarité ainsi que minuterie de
sécurité supplémentaire.
- Affichage séparé par logement pour ‘’’changement de pile’’ et ‘’signal de charge
complète’’ des accus rechargeables.
- L’adaptateur secteur est disponible pour différentes tensions de secteur.
Fonctionnement de l’AccuManager10 possible aussi bien avec l’adaptateur auto
de 12 VCC qu’avec module solaire (10 à 15 watts/12 à 16 VCC/800 m A min).
8 5
La surveillance individuelle des canaux
Chacun des 4 canaux de charge est surveillé et commandé séparément. Vous
pouvez ainsi charger au chargeur simultanément et sans autres réglages des
accus de systèmes et de tailles différents. La qualité de charge par accu reste
identique, seul les temps de charge peuvent augmenter si, par exemple des
accus RAM et NiCd/NiMH sont chargés simultanément.
Attention
Ce chargeur convient uniquement pour des accus rechargeables NiCd/NiMH
et RAMTM . Ne pas utiliser ou charger des piles jetables (au carbonate
de zinc, alcalines), de piles au lithium ou de piles/accus similaires. Risque
d’explosion ! A ne pas ouvrir ; respecter la polarité. L’échauffement bref des
éléments (généralement peut avant la fin de la charge) entre 35°C et 55°C
est normale et n’entraîne pas la détérioration de l’accu rechargeable. Les
accus rechargeables neufs de certains fabricants n’atteignent pas le signal de
charge complète au cours du premier cycle de charge ; dans ce cas, retirer
prématurément les accus rechargeables et les utiliser normalement.
Consigne concernant la protection de l’environnement
Déposer les accus usés et défectueux dans les points de collecte, les
poubelles de recyclage ou les remettre au commerçant afin qu’elles puissent
être recyclées. L’environnement vous en remercie.
Les temps de charge typiques en heures :
Accu R03 Accu R6 Remarque : toutes les valeurs de
capacités des tailles AAA et AA peuvent
être chargées. Pas de limitations de
capacités : il est donc possible de
charger des valeurs de capacités allant
jusqu’à 10.000 m Ah ; seul les temps de
charge peuvent augmenter/se prolonger
de manière correspondante.
NiCd/NiMH 0,2 – 2,0 0,4 – 3,0
RAMTM
(p.ex.
AccuCell)
0,5 – 4,0 0,5 – 5,0
Le temps de charge peut varier en fonction de la taille de l’accu rechargeable,
de la capacité, de la résistance interne, de l’état de décharge/charge, de
l’âge, du nombre de cycles, de la qualité et de la capacité de charge rapide
des éléments, c’est-à-dire le vieillissement des éléments peut entraîner le
changement/la prolongation du temps de charge.
Afficheur à LED pendant la phase de charge
Phase de démarrage :
1 à 4 LEDs s’allument pendant 3 secondes
Phase de charge : 1 à 4 LEDs clignotent
Fin de charge : 1 à 4 LEDs s’allument en continu
Dysfonctionnement :
1 à 4 LEDs ne s’allument pas
Charge de maintien :
se produit après la fin de la charge
(1 à 4 LEDs s’allument en continu)
Les accus peuvent aussi rester plus longtemps dans le chargeur, une
surcharge des accus n’est pas possible. L’alimentation électrique est assurée
par l’adaptateur secteur ou par l’adaptateur auto de 12 Vdc. Le processus de
charge commence automatiquement avec la mise en place des éléments. Les
systèmes NiCd, NiMH et RAMTM (par exemple AccuCell) des tailles AAA et/
ou AA peuvent être chargés.
Caractéristiques techniques :
Entrée : 12 – 16 V DC/ 10 W
Sortie : 4 x 1,8 V DC
2400 mA max. (4 x 600 mA max.)
Poids : Chargeur : 180 g, adaptateur auto 45 g
Adaptateur secteur : 437 g (version 120 V)
Adaptateur secteur : 491 g (version 230 V)
Adaptateur pour larges gammes de mesures
120 g (100 – 240 V)
6 7
Description des fonctions :
Le courant de charge
Peut s’élever à 600 m A par accu. Le courant de charge dépend toujours de
la qualité, de la qualité, de la résistance interne ainsi que de la capacité de
charge rapide de l’élément correspondant. Il s’adapte en permanence aux
besoins individuels du système correspondant.
Le microcontrôleur
Répond aux besoins de chacun des éléments, c’est-à-dire que le processus de
charge, la durée de charge et l’intensité dépendent toujours de la qualité, de
l’âge et de la capacité de chacun des éléments. Il y a un dialogue permanent
entre les éléments et le chargeur, ce qui permet d’obtenir une charge
extrêmement efficace et de grande qualité.
Les capacités
Toutes les valeurs de capacités courantes des tailles AAA et AA peuvent
être chargées. Le chargeur s’adapte automatiquement aux besoins de l’accu
rechargeable et régule la durée de charge ainsi que le type et l’intensité du
courant de charge de manière appropriée. Donc, si vous trouvez sur le marché
des accus rechargeables présentant, par exemple, une capacité de 2800 mAh
ou plus, vous pouvez les charger également sans problème ; seuls les temps
de charge peuvent se prolonger de manière correspondante.
L’effet (de) mémoire
En particulier, dans le cas d’accus rechargeables NiCd mais aussi, dans
une mesure moindre, dans le cas d’accus rechargeables NiMH, l’intelligente
technologie de charge de l’AccuManager empêche, lors du processus de
charge, l’effet de mémoire dans tous les accus neufs ou le supprime dans le cas
d’accus rechargeables plus anciens. Ainsi, au plus tard, les accus rechargeables
anciens, sont aussi régénérés après 3 à 4 cycles et peuvent, généralement,
fonctionner à pleine capacité ; une fonction de décharge n’est plus nécessaire.
La charge de maintien
A lieu automatiquement à la fin de la charge. La charge de compensation
permet d’obtenir une saturation optimale des électrodes. Les piles rechargeables peuvent aussi rester pendant une durée prolongée dans le chargeur.
Description des problèmes :
La LED correspondante ne s’allume pas :
L’accu concerné est éventuellement totalement déchargé. Veuillez séparer
l’appareil de l’alimentation et le raccorder tout en laissant l’accu rechargeable
en place. Au bout de 3 s environ, il y a une aide au démarrage ; les LED restent
allumées en permanence. Si le processus de charge se déroule normalement
(la LED clignote), cela signifie que la cellule/l’élément était totalement déchargé
et qu’il est certainement en ordre. Si la LED s’éteint de nouveau, il convient de
renouveler éventuellement l’aide au démarrage. Toutefois, s’il n’y a aucun
signal de charge (la LED clignote), cela signifie que l’accu rechargeable est
défectueux.
Problème lors du premier processus de charge :
Si vous chargez des accus rechargeables NiMH pour la première fois, il se peut
qu’il n’y ait pas de signal de charge complète même après plusieurs heures.
Cela est dû au fait que certains accus NiMH nécessitent ce qu’on appelle une
phase de formatage, c’est-à-dire qu’il faut les charger 2 à 4 fois avant qu’elles
puissent atteindre leur puissance maximum et leur rapport –delta V typique. Si,
lors du premier processus de charge, vous constaterez que les éléments sont
relativement chauds (environ 50°C) sans qu’aucun signal de charge complète
n’apparaissent pendant une durée prolongée (environ 1 h), retirez alors les
éléments hors du chargeur et utilisez-les normalement. Lors des processus de
charge ultérieurs, le signal de charge complète sera normalement détecté vu
que les éléments seront désormais ‘’formatés’’.
Problèmes après plusieurs charges/décharges :
Toutefois, si un élément présente encore des problèmes mentionnés plus haut
après plusieurs charges/décharges, cela signifie que les contacts de chargeur
sont sales. Dans ce cas, il convient de séparer le chargeur de l’alimentation
électrique et de nettoyer les contacts avec un chiffon sec. Si l’erreur persiste,
cela signifie que les éléments sont certainement défectueux.
Détection de l’accu défectueux
Si un accu défectueux est installé (court-circuit) ou si l’accu est défectueux
pendant la phase de charge, la LED correspondante du compartiment de
charge correspondant s’éteint (voir aussi la description des problèmes). Si
ceci se produit, veuillez vérifier le contact et la polarité et si ceci se produit à
maintes reprises, veuillez rapporter l’accu au recyclage. (ne jetez pas les accus
dans la poubelle domestique, mais dans les conteneurs de recyclage adaptés).
Loading...