Page 1
Gebrauchsanweisung
Manualul utilizatorului
Инструкция за работа
Page 2
RO
Atât în cazul în care glucometrul dumneavoastră Accu-Chek Performa este primul dumneavoastră
glucometru, cât şi în cazul în care aţi folosit şi înainte un glucometru, vă rugăm să vă luaţi timp
pentru a citi cu atenţie acest manual înainte de a folosi noul dumneavoastră glucometru. Pentru a-l
putea folosi corect şi cu încredere, trebuie să înţelegeţi funcţionarea sa, afişajele de pe display şi la ce
foloseşte fiecare funcţie în parte.
Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să vă adresaţi unuia din centrele noastre de suport şi service pentru
clienţi. O listă a adreselor se găseşte la sfârşitul acestui manual.
1
Page 3
Sistemul Accu-Chek
2
Noul dumneavoastră glucometru Accu-Chek Performa este pentru testarea cantitativă a glucozei în
sânge folosind teste Accu-Chek Performa.
Adecvate pentru auto-monitorizare.
Glucometrul Accu-Chek Performa poate să fie utilizat de pacienţi care îşi testează propria glucoză în
sânge, cât şi de personal medical pentru monitorizarea valorilor de glucoză în sânge ale pacienţilor.
Sistemul include:
•
Glucometru Accu-Chek Performa cu baterie
•
Teste Accu-Chek Performa şi cip de codare
•
Soluţie de control Accu-Chek Performa
Orice obiect care vine în contact cu sânge uman este o potenţială sursă de infecţie
!
▲
(vezi: Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers
from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline – Third Edition; CLSI
document M29-A3, 2005).
®
Performa
De ce este importantă testarea regulată a glucozei din sânge
Testarea cu regularitate a glucozei dumneavoastră din sânge poate să vă ajute să regularizaţi zilnic mai
bine valorile glicemiei. Am făcut testarea cât se poate de simplă.
Page 4
Informaţii importante despre noul dumneavoastră
3
glucometru
• Noul dumneavoastră glucometru este conceput pentru a testa eşantioane de sânge integral proaspăt
(de exemplu, sânge din pulpa degetului dumneavoastră sau din antebraţ). Glucometrul este de
folosit în afara corpului (
• Acest glucometru necesită teste Accu-Chek Performa. Alte teste vor da rezultate inexacte.
• Noul dumneavoastră glucometru este livrat cu ora şi data reglate. Poate fi necesar să schimbaţi ora
în funcţie de zona dumneavoastră orară.
• Dacă aţi urmat paşii din manual, dar aveţi, totuşi, simptome care par că nu sunt în concordanţă cu
rezultatele testului – ori dacă aveţi întrebări – discutaţi cu personalul dumneavoastră medical.
in vitro
). Nu trebuie folosit pentru diagnosticarea diabetului.
Page 5
Cuprins
Capitolul 1: Înţelegerea noului dumneavoastră sistem ...................................................... 7
Glucometrul Accu-Chek Performa .................................................................................7
Codarea glucometrului dumneavoastră.......................................................................... 9
Reglarea orei şi a datei – înainte de prima punere în funcţiune ................................... 11
Folosirea sistemului Accu-Chek Performa.................................................................... 13
Capitolul 2: Testarea glicemiei dumneavoastră ................................................................ 14
Efectuarea unei testări a glicemiei ............................................................................... 14
Marcarea rezultatelor testării ....................................................................................... 18
Testarea din Zone Alternative ...................................................................................... 19
Capitolul 3: Memoria glucometrului, reglarea şi transferul valorilor măsurate .............. 27
Memorie ...................................................................................................................... 2 7
Reglarea glucometrului ................................................................................................ 29
Reglarea orei şi a datei ................................................................................................ 30
Reglarea beeper-ului on/off (pornit/oprit)................................................................... 33
Reglarea funcţiunii de alarmare ................................................................................... 36
Reglarea funcţiunii de alarmă hipoglicemică (hipo) ...................................................... 40
Transferarea rezultatelor dumneavoastră pe un calculator sau PDA
(Personal Digital Assistant) .......................................................................................... 43
5
Page 6
6
Capitolul 4: Testarea de control ........................................................................................ 45
De ce să efectuaţi testări de control? ........................................................................... 45
Despre soluţiile de control ..........................................................................................46
Efectuarea unei testări de control ................................................................................ 47
Interpretarea rezultatelor testării de control ................................................................ 51
Capitolul 5: Întreţinere şi înlăturarea defecţiunilor .......................................................... 54
Schimbarea bateriei ..................................................................................................... 54
Curăţarea glucometrului dumneavoastră ..................................................................... 56
Întreţinere şi înlăturarea defecţiunilor .......................................................................... 57
Mesaje pe display şi detectarea şi înlăturarea defecţiunilor ......................................... 58
Capitolul 6: Informaţii tehnice ........................................................................................... 65
Limitări ale produsului................................................................................................. 65
Caracteristici ............................................................................................................... 65
Informaţii despre siguranţa produsului ........................................................................ 68
Aruncarea glucometrului ............................................................................................. 68
Garanţie ...................................................................................................................... 70
Cumpărarea ulterioară de accesorii ............................................................................. 70
Informaţii pentru personalul medical ........................................................................... 71
Index ........................................................................................................................... 73
Page 7
Capitolul 1: Înţelegerea noului dumneavoastră
sistem
Glucometrul Accu-Chek Performa
Display – Arată
rezultate, mesaje şi
rezultate înmagazinate
în memorie.
Tastele cu săgeata
spre dreapta şi
stânga – Se apasă
pentru a intra în
memorie, a modifica
reglări şi a apela valori
de măsurare.
Deschizătură pentru
test – Aici se introduce
testul.
Fereastră infraroşu
(IR) – Folosită pentru
a transfera date de pe
un glucometru pe un
calculator sau PDA.
Tastă On/Off/Set
(pornit/oprit/reglare)
– Porneşte şi opreşte
glucometrul şi reglează
opţiuni.
Lăcaşul bateriei – Pentru
deschiderea capacului se
apasă în sensul săgeţii pe
clapa de închidere.
Deschizătura pentru cipul
de codare – Se introduce
cipul de codare în această
deschizătură.
7
Page 8
Capăt auriu
– Introduceţi acest
capăt al testului în
glucometru.
8
Zonă de aplicare
galbenă – Aici se
aplică sânge sau
soluţie de control.
Test
Flacon cu teste
Sticla cu soluţie de control
Tastă On/Off/Set
(pornit/oprit/reglare)
Vedere de sus
Fereastră infraroşu (IR)
Cip de codare
(ca exemplu)
Baterie – Se introduce
astfel încât simbolul (+)
să fie sus.
Page 9
Codarea glucometrului dumneavoastră
1.
Glucometrul trebuie să fie
oprit.
Înlocuiţi cipul de codare de fiecare dată când deschideţi o nouă
!
▲
cutie cu teste!
2.
Întoarceţi glucometrul.
3.
Se scoate cipul de codare
vechi (dacă există unul în
glucometru) şi se aruncă.
9
Page 10
10
4.
Întoarceţi cipul de codare în aşa fel
încât numărul de cod să nu fie îndreptat
spre dumneavoastră. Împingeţi-l în
glucometru până când se opreşte.
5.
Lăsaţi cipul de codare în glucometru
până când deschideţi o nouă cutie cu
teste.
Indicaţii:
• Nu introduceţi niciodată cu forţa cipul de codare în glucometru – el este făcut să intre într-un
singur mod în glucometru.
• Dacă vedeţi pe display un cod “- - -”, introduceţi în glucometru un cip de codare.
Page 11
Reglarea orei şi a datei – înainte de prima punere în
|
funcţiune
Este important să aveţi ora şi data corecte în glucometrul dumneavoastră dacă folosiţi memoria
glucometrului sau dacă doriţi să transferaţi rezultatele dumneavoastră pe un calculator.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
1.
Pentru a porni glucometrul,
apăsaţi şi daţi drumul tastei
Ora şi data apar pe
.
display. Afişajul “set-up”
(reglare) şi ora clipesc.
descreştere
2.
Apăsaţi şi daţi drumul
tastelor
creştere
sau pentru
a descreşte sau a creşpentru
a descreşte sau a creşte
ora. Apăsaţi şi ţineţi apăsată
tasta
sau pentru a
modifica mai repede valoarea.
3
. Apăsaţi şi daţi drumul tastei
pentru fixarea orei. Cifrele
care reprezintă minutele
încep să clipească.
Page 12
|
|
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
descreştere
4.
Apăsaţi şi daţi drumul
tastelor
regla minutele. Apăsaţi tasta
pentru a fixa minutele.
creştere
sau pentru a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.
Repetaţi paşii anteriori pentru
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a regla ziua, luna şi anul.
6.
După ce aţi fixat anul, apăsaţi
şi ţineţi apăsată tasta
până când apare clipind
simbolul testului. Ora şi data
sunt acum reglate.
7.
Vezi capitolul 3 “Reglarea
glucometrului” pentru a regla
alte opţiuni.
Indicaţie: După instalarea unei noi baterii, glucometrul vă cere în mod automat la pornire să
verificaţi ora şi data.
Page 13
Folosirea sistemului Accu-Chek Performa
• Nu folosiţi decât teste Accu-Chek Performa.
• Înlocuiţi cipul de codare de fiecare dată când
deschideţi o nouă cutie cu teste.
• Depozitaţi testele în flaconul lor original.
• Închideţi flaconul strâns imediat după ce
aţi scos din el un test. Acest lucru ajută la
menţinerea uscată a testelor.
• Folosiţi testul imediat după ce a fost scos din
flacon.
Nu depozitaţi testele în zone cu temperatură şi umiditate ridicate (baie şi bucătărie)!
Căldura şi umiditatea pot să deterioreze testele dumneavoastră.
!
▲
• Verificaţi data expirării pe flaconul cu teste.
• Depozitaţi flaconul cu teste şi glucometrul
• Depozitaţi testele la o temperatură cuprinsă
• Nu aplicaţi sânge sau soluţie de control pe test
Nu folosiţi teste al căror termen de valabilitate
este depăşit.
dumneavoastră într-un loc răcoros şi uscat, de
exemplu într-un dormitor.
între 2°C şi 32°C. Nu se păstrează în frigider
ori congelator.
înainte de a-l fi introdus în glucometru.
13
Page 14
Capitolul 2: Testarea glicemiei dumneavoastră
CODE
234
Efectuarea unei testări a glicemiei
Înainte de a efectua prima dumneavoastră testare a sângelui, reglaţi corect
glucometrul dumneavoastră. Aveţi nevoie de un glucometru, un test şi un
dispozitiv de înţepare prevăzut cu un ac.
14
1.
Pregătiţi dispozitivul dumneavoastră de
înţepare.
2.
Spălaţi-vă şi uscaţi-vă mâinile.
3.
Introduceţi un test în glucometru în direcţia
săgeţilor. Glucometrul porneşte.
4.
Asiguraţi-vă că numărul de cod de pe display
coincide cu numărul de cod de pe flaconul
cu teste. În cazul în care nu vedeţi numărul
de cod, scoateţi testul şi reintroduceţi-l în
glucometru.
Page 15
15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.
Simbolurile unui test
şi al unei picături de
sânge care clipeşte
apar pe display.
sau
6.
Efectuaţi cu dispozitivul dumneavoastră de înţepare o înţepătură în
Buton galben
de declanşare
pulpa unui deget. Eşantioanele de sânge recoltate din palmă sunt
echivalente cu sângele luat din pulpa degetului. Pentru informaţii
detaliate privind felul în care se recoltează sânge din palmă, vedeţi
secţiunea despre Testarea din Zone Alternative, paşii 5 şi 6.
Page 16
16
7.
Apăsaţi-vă uşor degetul pentru a influenţa
fluxul sangvin. Aceasta vă ajută să obţineţi o
picătură de sânge.
8.
Atingeţi cu picătura muchia frontală a zonei
galbene de aplicare a testului. Nu puneţi
sânge pe partea de sus a testului. Când vedeţi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
clipind, aveţi suficient sânge în test. Dacă
aţi aplicat sânge, dar nu vedeţi
clipind,
puteţi să aplicaţi sânge suplimentar în decurs
de cinci secunde.
Page 17
sau
9.
Rezultatul dumneavoastră apare pe display.
Dacă doriţi să marcaţi rezultatul măsurării
pentru a servi drept indiciu asupra unor
împrejurări deosebite, lăsaţi testul în glucometru
(vezi secţiunea următoare). Dacă nu, aruncaţi
testul folosit.
17
Indicaţie: După o testare efectuată cu succes, glucometrul se opreşte în mod automat după
cinci secunde de la scoaterea testului.
Page 18
Marcarea rezultatelor testării
Dacă doriţi, puteţi să “marcaţi” rezultatul testării dumneavoastră cu un asterisc ( ) pentru a marca
un rezultat special. Marcarea poate să indice, de exemplu, faptul că sângele a fost recoltat dintr-o
altă zonă a corpului (AST) sau că măsurarea s-a făcut după efort fizic. La examinarea ulterioară a
rezultatelor in memorie, această marcare poate să vă ajute să vă amintiţi ce împrejurări deosebite au
18
influenţat rezultatul.
Iată cum se marchează un rezultat:
1.
Efectuaţi o testare.
2.
În timp ce glucometrul afişează pe display rezultatul testării, iar testul SE GĂSEŞTE ÎNCĂ ÎN
GLUCOMETRU, apăsaţi o dată
3.
Scoateţi şi aruncaţi testul.
sau . apare în colţul din dreapta, jos.
sau
marcare marcare
Page 19
Testarea din Zone Alternative
Aveţi opţiunea de a testa sânge recoltat din zone alternative (alte zone decât pulpa degetului). Sângele obţinut din
pulpa unui deget ori din palmă – partea cărnoasă a mâinii în partea de jos a degetului mare (tenar) sau a degetului mic
(hipotenar) – poate să fie oricând folosit pentru măsurarea glucozei din sânge. Dacă se utilizează sânge dintr-o zonă
alternativă – antebraţ, braţul superior, coapsă sau gambă –, există anumite momente când testarea nu este adecvată (vezi
mai jos). Acest lucru este determinat de faptul că nivelul dumneavoastră de glucoză se modifică mai repede în pulpa
degetului sau în palmă decât în zonele alternative. Aceste diferenţe pot să vă facă să luaţi o decizie terapeutică eronată
care produce efecte adverse. Înainte de a încerca să testaţi sânge recoltat din alte zone, vă rugăm să citiţi secţiunea
următoare.
19
IMPORTANT
• Consultaţi personalul dumeavoastră medical în
legătură cu testarea glicemiei cu sânge din zone
alternative.
O singură valoare de măsurare nu este un motiv să
schimbaţi terapia.
!
▲
Nu ignoraţi NICIODATĂ simptome care indică o
glicemie crescută sau scăzută.
Dacă glucoza din sânge nu corespunde cu felul
în care vă simţiţi, ar trebui să efectuaţi o nouă
măsurare cu sânge recoltat din pulpa degetului/
palmă pentru a confirma rezultatul dumneavoastră.
Dacă nici rezultatul cu sânge din pulpa degetului/
palmă nu este conform cu starea dumneavoastră,
luaţi legătura cu personalul medical.
Testarea din zone alternative se poate face:
• Exact înaintea unei mese
• À jeun
NU ESTE POSIBILĂ măsurarea glicemiei în
sânge din zone alternative:
• Timp de până la două ore după mâncare
• După activitate sportivă
• Dacă sunteţi bolnav
• Dacă consideraţi că glucoza dumneavoastră
• Dacă adesea nici nu realizaţi că aveţi o
• Dacă insulina bazală are efectul cel mai
• După injectarea de insulină cu efect rapid
în sânge este la scăzută
hipoglicemie
puternic
(două ore sau mai puţin)
Page 20
Aveţi nevoie de glucometru, un test, un dispozitiv de înţepare care este potrivit pentru măsurări în
CODE
234
zone alternative şi un ac.
20
1.
Pregătiţi dispozitivul dumneavoastră de
înţepare.
2.
Introduceţi un test în glucometru în direcţia
săgeţilor. Glucometrul porneşte.
3.
Asiguraţi-vă că numărul de cod de pe display
coincide cu numărul de cod de pe flaconul
cu teste. În cazul în care nu vedeţi numărul
de cod, scoateţi testul şi reintroduceţi-l în
glucometru.
Page 21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.
Simbolurile unui test şi al
unei picături de sânge care
clipeşte apar pe display.
5.
Apăsaţi dispozitivul de
înţepare strâns pe o porţiune
cărnoasă a zonei alternative.
Ridicaţi şi coborâţi presiunea
dispozitivului de înţepare pe
locul de recoltare printr-o
mişcare lentă de pompare
pentru a influenţa fluxul
sangvin.
6.
Acţionaţi butonul de
declanşare al dispozitivului
de înţepare în timp ce
menţineţi constantă
presiunea pe locul de
recoltare. Exercitaţi presiune
cu dispozitivul de înţepare
asupra zonei pentru a ajuta
fluxul sangvin local.
21
Page 22
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7.
Atingeţi cu picătura muchia frontală a zonei
galbene de aplicare a testului. Când vedeţi
să aplicaţi sânge suplimentar în decurs de
cinci secunde. Aruncaţi testul folosit.
clipind, aveţi suficient sânge în test. Dacă aţi
aplicat sânge, dar nu vedeţi
Indicaţie: Dacă picătura de sânge este prea mică, mai exercitaţi o dată presiune pentru a
obţine o picătură de sânge suficientă.
clipind, puteţi
Page 23
Valori normale ale glucozei din sânge
Aceste teste sunt calibrate pentru a livra rezultate de tip plasmă. Domeniul normal de glucoză în sânge
à jeun pentru un adult fără diabet în raport cu plasma este de 74–106 mg/dL (4,1–5,9 mmol/L).
Pentru persoanele cu diabet: vă rugăm să consultaţi echipa dumneavoastră de diabetologi pentru
domeniul de glucoză în sânge care este corespunzator pentru dumneavoastră.
Trebuie să vă trataţi nivelul scăzut sau crescut de glucoză în sânge aşa cum o recomandă personalul
medical care vă îngrijeşte.
Aceste teste sunt în relaţie cu plasma conform recomandărilor Federaţiei Internaţionale de Chimie
Clinică şi Medicină de Laborator (IFCC)
2
.
Concentraţiile de glucoză în sânge pot să fie măsurate în sânge integral sau în plasmă. Deşi
dumneavoastră aplicaţi întotdeauna sânge integral pe test, atunci când folosiţi aceste teste glucometrul
dumneavoastră va arăta rezultate care sunt echivalente cu concentraţiile de glucoză în plasmă.
1
23
Page 24
Rezultate de măsurare neobişnuite
Dacă rezultatul glucozei din sânge la dumneavoastră nu se potriveşte cu felul în care vă simţiţi, urmaţi
paşii următori:
Verificări pentru detectarea
24
şi înlăturarea defecţiunilor
1.
Verificaţi data expirării a testelor.
2.
Asiguraţi-vă că pe flaconul cu teste capacul
este întotdeauna închis strâns.
3.
Verificaţi dacă testul a fost de mai mult timp
scos din flacon.
4.
Verificaţi dacă testele dumneavoastră au
fost depozitate într-un loc răcoros şi uscat.
Acţiune
Dacă data expirării este depăşită, aruncaţi
testele.
Dacă vă gândiţi că se poate ca flaconul să
fi fost un oarecare timp fără capac, aruncaţi
testele.
Repetaţi testarea cu un nou test.
Repetaţi testarea cu teste depozitate
corespunzător.
Page 25
Verificări pentru detectarea
Acţiune
şi înlăturarea defecţiunilor
5.
Verificaţi dacă aţi urmat paşii de testare.
Citiţi capitolul 2 “Testarea glicemiei
dumneavoastră” şi testaţi din nou. Dacă
continuaţi să aveţi probleme, luaţi legătura cu
Roche Diagnostics.
25
6.
Verificaţi dacă numărul de cod de pe
display-ul glucometrului coincide cu
numărul de cod de pe flaconul cu teste.
7.
Dacă sunteţi încă nesigur în ceea ce priveşte
problema ...
Dacă nu coincid, introduceţi cipul de codare
corect în glucometru şi testaţi din nou.
Repetaţi testarea cu un nou test şi efectuaţi
o testare de control. Dacă continuaţi să aveţi
probleme, luaţi legătura cu Roche Diagnostics.
Page 26
Simptome de glicemie crescută sau scăzută
Cunoaşterea simptomelor unei glicemii crescute sau scăzute, vă poate ajuta să interpretaţi valorile
măsurate şi să decideţi ce să faceţi în cazul în care ele par neobişnuite. Iată simptomele cele mai
comune:
Glucoză crescută în sânge (hiperglicemie): oboseală, poftă de mâncare sau sete crescute, urinare
26
frecventă, tulburări de vedere, dureri de cap sau dureri generale.
Glucoză scăzută în sânge (hipoglicemie): transpiraţie, tremurat, tulburări de vedere, bătăi rapide ale
inimii, furnicături sau amorţire în jurul gurii sau a vârfului degetelor.
Dacă constataţi oricare din aceste simptome, testaţi glucoza dumneavoastră în sânge.
Dacă rezultatul glucozei dumneavoastră în sânge este afişat ca fiind LO (scăzut) sau
!
▲
HI (crescut), luaţi imediat legătura cu personalul medical.
Page 27
Capitolul 3: Memoria glucometrului, reglarea şi
transferul valorilor măsurate
Memorie
Înmagazinarea rezultatelor de testare
Glucometrul dumneavoastră înmagazinează în mod automat până la 500 rezultate ale testării glucozei în sânge
cu ora şi data testului. Puteţi să le revedeţi oricând. Rezultatele testării sunt înmagazinate de la cel mai nou până
la cel mai vechi. Este foarte important să se aibă ora si data corecte fixate în glucometru. Faptul că ora şi data
sunt corect fixate ajută la asigurarea unei interpretări corespunzătoare a rezultatelor glucozei în sânge de către
dumneavoastră şi de către personalul medical care vă îngrijeşte.
Indicaţii:
• Nu modificaţi terapia dumneavoastră pe baza unei singure valori înmagazinată în memorie.
• La schimbarea bateriei valorile măsurate nu se pierd. Trebuie să verificaţi neapărat ca după ce înlocuiţi bateria ora şi
data să fie corecte.
• De îndată ce sunt înmagazinate în memorie 500 de valori de măsurare, cu fiecare adaugare a unui nou rezultat se
şterge valoarea cea mai veche.
• Ţineţi apăsată sau , pentru a răsfoi mai repede valorile de măsurare.
• Rezultatele de control nu sunt afişate în memorie. Ele nu sunt incluse în calcularea mediei ultimelor 7, 14 şi 30 de zile.
• Rezultatele de control sunt înmagazinate în memorie, însă nu pot să fie revăzute pe glucometru. Rezultatele
înmagazinate trebuie să fie mai întâi descărcate pe o aplicaţie de software compatibil. Pentru disponibilitatea
produsului, vă rugăm să luaţi legătura cu Roche Diagnostics.
27
Page 28
Vederea rezultatelor de testare înmagazinate
Ajungeţi în memorie apăsând fie tasta , fie tasta . Apare cea mai recent măsurată valoare.
Apăsaţi tasta
SAU apăsaţi tasta
7, 14 şi 30 zile.
28
pentru a vedea valorile de măsurate înmagazinate în ordine cronologică
pentru a vedea afişată, în această ordine, media valorilor măsurate în ultimele
SAU SAU
Page 29
Reglarea glucometrului
Folosirea modului de reglare
Prin folosirea modului de reglare, puteţi să vă personalizaţi glucometrul pentru a-l face să corespundă
modului dumneavoastră de viaţă. Aveţi următoarele posibilităţi –
Ora şi data – reglaţi ora şi data
Beeper – alegeţi “On”sau “OFF” (pornit sau oprit)
Alarmare – alegeţi până la 4 ore din zi la care vi se va reaminti să testaţi glicemia
Hipoalarmă – alegeţi “On” sau “OFF” (pornit sau oprit). Dacă alegeţi “On”, alegeţi nivelul glicemiei
în sânge pentru alarmă.
29
Folosirea modului de reglare este simplă. Tasta
• Cu glucometrul pornit, apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta
aproximativ patru secunde – până când pe display apare clipind afişajul “set-up”.
• Apăsaţi şi daţi drumul tastei
• Puteţi să ieşiţi în orice moment din modul de reglare prin apăsarea şi menţinerea apăsată a tastei
timp de aproximativ patru secunde. Vedeţi simbolul testului clipind.
pentru a fixa funcţia pe care aţi ales-o
are trei funcţii pentru modul de reglare.
pentru a chema modul de reglare – timp de
Page 30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sunteţi aici
|
ORA / DATA
(ore, minute, zi,
BEEPER
(on/off) (pornit/oprit)
ALARMA
(A-1, A-2, A-3, A-4)
HIPOALARMĂ
(off, on, valoare)
lună, an)
Reglarea orei şi a datei
|
|
|
|
|
|
|
30
1.
Pentru a porni glucometrul,
apăsaţi tasta
. Apare pe
display clipind simbolul
testului.
|
|
|
|
|
|
|
|
2.
Intraţi în modul de reglare
(apăsaţi şi ţineţi apăsată
tasta
patru secunde). Pe display
clipeşte afişajul “set-up”. Ora
clipeşte.
|
|
|
|
3.
timp de aproximativ
descreştere
creştere
Apăsaţi şi daţi drumul tastei
pentru a descreşte ora.
Apăsaţi şi daţi drumul tastei
pentru a creşte ora.
Page 31
creştere
4.
Apăsaţi şi daţi drumul tastei pentru
fixarea orei. Cifrele care reprezintă minutele
încep să clipească.
descreştere
5.
Apăsaţi şi daţi drumul tastelor sau
pentru a regla minutele. Apăsaţi tasta
pentru a fixa minutele.
Indicaţie: Puteţi să apăsaţi şi să ţineţi apăsată tasta sau pentru a
modifica mai repede valoarea.
31
Page 32
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32
6.
Repetaţi paşii anteriori pentru a regla ziua,
luna şi anul.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7.
Dacă doriţi să efectuaţi şi alte reglaje,
apăsaţi şi daţi drumul tastei
. Dacă doriţi
să ieşiţi din modul de reglare, apăsaţi şi
ţineţi apăsată tasta
până când apare
clipind simbolul testului.
Page 33
Sunteţi aici
ORA / DATA
(ore, minute, zi,
lună, an)
BEEPER
(on/off) (pornit/oprit)
ALARMA
(A-1, A-2, A-3, A-4)
HIPOALARMĂ
(off, on, valoare)
Reglarea beeper-ului on/off (pornit/oprit)
Noul dumneavoastră glucometru are beeper-ul reglat pe “On” (pornit). Dacă preferaţi acest lucru, puteţi
să fixaţi beeper-ul pe “OFF” (oprit) – acest lucru nu va afecta rezultatele testării dumneavoastră.
Beeper-ul vă este de ajutor deoarece vă serveşte drept semnal sonor:
•
Pentru a aplica sânge sau soluţie de control pe test
•
Când în test este absobit suficient sânge sau suficientă soluţie de control
•
Când testarea este încheiată
•
Când este apăsată o tastă
•
Când este timpul să efectuaţi testarea (dacă reglaţi alarmarea)
•
Daca apare o eroare în timpul testarii (chiar daca beeper-ul este reglat pe “OFF”, el indică acustic o
eroare)
33
Page 34
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34
1.
Pentru a porni glucometrul,
apăsaţi tasta
. Apare pe
2.
display clipind simbolul
testului.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Intraţi în modul de reglare
(apăsaţi şi ţineţi apăsată
tasta
timp de aproximativ
patru secunde). Pe display
clipeşte afişajul “set-up”.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.
Apăsaţi şi daţi drumul în mod
repetat tastei
pe display apar simbolul
beeper-ului clipind împreună
cu “On”.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
până când
|
Page 35
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35
4.
Apăsaţi tasta sau pentru a alege
“On” sau “OFF”.
5.
Dacă doriţi să efectuaţi şi alte reglaje,
apăsaţi şi daţi drumul tastei
. Dacă doriţi
să ieşiţi din modul de reglare, apăsaţi şi
ţineţi apăsată tasta
clipind simbolul testului.
până când apare
Page 36
Sunteţi aici
ORA / DATA
(ore, minute, zi,
lună, an)
BEEPER
(on/off) (pornit/oprit)
ALARMA
(A-1, A-2, A-3, A-4)
HIPOALARMĂ
(off, on, valoare)
Reglarea funcţiunii de alarmare
Funcţiunea de alarmare este o modalitate comodă de a vă reaminti să faceţi testarea. Puteţi regla de la
1 la 4 alarme pe zi. Glucometrul emite un ”beep” la interval de două minute – de până la trei ori. Puteţi
36
să opriţi alarma prin introducerea unui test sau prin apăsarea oricărui buton. Pentru ca alarma să sune,
beeper-ul trebuie să fie fixat pe “On”.
Glucometrul dumneavoastră este prereglat cu funcţiunea de alarmare fixată pe “OFF”. Pentru a beneficia
de această funţiune trebuie s-o fixaţi pe “On”.
Dacă porniţi A-1, A-2, A-3 şi A-4, glucometrul dumneavoastră este prefixat la livrare pentru următoarele
ore. Puteţi să le modificaţi în funcţie de ceea ce vă convine dumneavoastră.
A-1 8:00 A-2 12:00 A-3 18:00 A-4 22:00
Indicaţii:
• Dacă aţi efectuat o măsurare a glicemiei deja în decursul celor 30 de minute înainte de ora de alarmă
fixată, alarma nu va avea loc.
• Nu acţionează alarma nici atunci când în momentul în care aceasta ar trebui să sune glucometrul este
pornit.
• Expunerea la condiţii de frig poate dezactiva alarmele până când se porneşte glucometrul.
Page 37
La reglarea orei pentru funcţiunea de alarmare, simbolul clopoţel rămâne pe display şi afişajul “set-up”
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
clipeşte continuu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
Pentru a porni glucometrul,
apăsaţi tasta
. Apare pe
display clipind simbolul
testului.
2.
Intraţi în modul de reglare
(apăsaţi şi ţineţi apăsată
tasta
timp de aproximativ
patru secunde). Pe display
clipeşte afişajul “set-up”.
|
|
|
|
37
3.
Apăsaţi şi daţi drumul în
mod repetat tastei
până
când apar împreună simbolul
clopoţel şi afişajul “OFF” şi
“set-up” şi “A-1” încep să
clipească.
Page 38
38
4.
Apăsaţi şi daţi drumul
tastelor
alege “On” sau “OFF”. Apăsaţi
şi daţi drumul tastei
pentru reglarea funcţiei alese.
sau pentru a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.
Dacă alegeţi “On”, pe display
|
|
|
|
clipeşte ora. Afişajul “A-1” şi
simbolul clopoţel continuă să
rămână pe display.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6.
Apăsaţi şi daţi drumul
tastelor
|
|
sau pentru
a alege ora. Apăsaţi şi daţi
drumul tastei
pentru
fixarea orei.
|
|
|
|
|
|
|
Page 39
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39
7.
Cifrele care reprezintă
minutele încep să clipească.
Apăsaţi şi daţi drumul
tastelor
sau pentru
a alege 00, 15, 30 sau
45. Nu sunt posibile decât
aceste valori.
8.
Apăsaţi şi daţi drumul tastei
pentru a fixa minutele.
9.
Pe display apar clipind
afişajele “A-2” şi “set-up”
împreună cu afişajul “OFF” şi
simbolul clopoţel. Puteţi fie
să fixaţi o a doua alarmă, fie
să ieşiţi din modul de reglare
apăsând şi ţinând apăsată
tasta
până când vedeţi
clipind simbolul testului.
Page 40
Sunteţi aici
ORA / DATA
(ore, minute, zi,
BEEPER
(on/off) (pornit/oprit)
ALARMA
(A-1, A-2, A-3, A-4)
lună, an)
Reglarea funcţiunii de alarmă hipoglicemică (hipo)
40
Puteţi să reglaţi glucometrul în aşa fel încât să vă anunţe când
eventual glucoza dumneavoastră din sânge este prea scăzută. Puteţi
de asemenea să fixaţi la ce nivel al glicemiei doriţi să fiţi avertizat
(în domeniul de la 60 la 80 mg/dL / 3,3 la 4,4 mmol/L). Înainte
de a fixa hipoalarma, vorbiţi cu personalul dumneavoastră medical
pentru a vă ajuta să decideţi care nivel de glicemie este nivelul
dumneavoastră hipo. Iniţial alarma hipoglicemică în glucometrul
dumneavoastră este fixată pe “OFF”. Dacă doriţi să o fixaţi pe “On”,
urmaţi următorii paşi.
1.
Pentru a porni
glucometrul, apăsaţi
tasta
pe display clipind
simbolul testului.
HIPOALARMĂ
(off, on, valoare)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
. Apare
Page 41
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.
Intraţi în modul de reglare
|
|
|
|
(apăsaţi şi ţineţi apăsată
tasta
timp de aproximativ
patru secunde). Pe display
clipeşte afişajul “set-up”.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.
Apăsaţi şi daţi drumul în mod
repetat tastei
până când
|
|
|
|
|
|
apare afişajul “OFF” şi încep
să clipească “set-up” şi
.
4.
Apăsaţi şi daţi drumul
tastelor
sau pentru
a comuta între “On” şi “OFF”.
Apăsaţi şi daţi drumul tastei
pentru reglarea funcţiei
alese.
41
Page 42
5.
Dacă aţi alegeţi alarma de hipoglicemie “On”,
clipesc pe display “set-up” şi
. Display-ul
arată 70 mg/dL/3,9 mmol/L.
6.
Apăsaţi şi daţi drumul tastelor sau
pentru a alege valoarea dorită. Apăsaţi şi daţi
42
drumul tastei
7.
Pentru a ieşi din modul de reglare, apăsaţi şi
ţineţi apăsată tasta
pentru a o fixa.
până când vedeţi clipind
simbolul testului.
Această funcţiune nu reprezintă un substitut al instruirii despre hipoglicemie din
partea personalului medical.
!
▲
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page 43
Transferarea rezultatelor dumneavoastră pe un
calculator sau PDA (Personal Digital Assistant)
Puteţi transfera rezultatele dumneavoastră înmagazinate pe un
calculator pentru a le examina, a identifica modele şi a le printa.
Transferarea datelor
1.
Opriţi glucometrul.
2.
Instalaţi software-ul conform instrucţiunilor.
3.
Conectaţi cablul infraroşu al glucometrului la un conector cu port
de tip serial cu 9 pini aflat pe spatele calculatorului dumneavoastră.
4.
Porniţi software-ul şi urmaţi instrucţiunile despre cum se descarcă
informaţii. Asiguraţi-vă că software-ul este gata să accepte date de
pe glucometru.
5.
Apăsaţi şi ţineţi apăsate şi de pe glucometru până când pe
display-ul glucometrului clipesc două săgeţi. Glucometrul este gata
să transfere date.
Fereastră infraroşu (IR)
43
Page 44
6.
Puneţi glucometrul pe o suprafaţă plană şi aliniaţi după aceea ferestrele de infraroşu de pe
glucometru şi cablu sau PDA (ele trebuie să se afle la o distanţă de 3 până la 10 cm).
l
l
l
l
|
|
|
|
|
|
|
|
7.
Nu mişcaţi glucometrul sau cablul în timpul
44
transferului.
8.
Faceţi clic pe OK atunci când sunteţi gata să
|
|
continuaţi.
9.
Urmaţi comenzile de pe software-ul dumneavoastră.
10.
Software-ul poate eventual să închidă în mod automat glucometrul dumneavoastră de îndată ce este
încheiat transferul datelor.
Indicaţii:
• Dacă datele nu au fost cu succes transferate, mai încercaţi o dată. Dacă continuaţi să aveţi
probleme, luaţi legătura cu Roche Diagnostics.
• Pentru folosirea optimă a funcţiei de descărcare (download), trebuie să fixaţi corect ora şi data.
l
l
l
l
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page 45
Capitolul 4: Testarea de control
De ce să efectuaţi testări de control?
Efectuarea unei testări de control vă permite să aflaţi că glucometrul dumneavoastră şi testele funcţionează
corect pentru a vă furniza rezultate pe care să vă puteţi baza. Trebuie să efectuaţi un test de control atunci
când:
• Atunci când deschideţi o nouă cutie cu teste
• Atunci când aţi lăsat deschis flaconul cu teste
• Atunci când doriţi să testaţi glucometrul şi testele
• Testele dumneavoastră au fost depozitate la valori extreme de temperatură sau umiditate
• Atunci când v-a căzut glucometrul
• Atunci când rezultatul testului nu concordă cu felul în care vă simţiţi
• Atunci când doriţi să verificaţi dacă faceţi corect testarea
45
Page 46
Despre soluţiile de control
• Nu folosiţi decât soluţii de control Accu-Chek Performa.
• Glucometrul dumneavoastră recunoaşte automat soluţia de control.
• Rezultatele soluţiei de control nu sunt afişate în memorie.
• Notaţi pe eticheta sticlei data la care aţi deschis-o. Soluţia este bună timp de trei luni cu începere de
la această dată sau până la data expirării marcată pe eticheta sticlei, pâna la acea dintre date care
este prima.
• Nu folosiţi soluţie de control al cărei termen de valabilitate este depăşit.
• Soluţia poate să păteze îmbrăcămintea. Dacă ajunge pe ea, spălaţi-o imediat cu săpun şi apă.
46
• După folosire, închideţi strâns sticla.
• Depozitaţi sticla la 2°C până la 32°C. Nu o congelaţi.
Page 47
Efectuarea unei testări de control
CODE
234
Aveţi nevoie de un glucometru, un test şi soluţie de control Nivel 1 şi/sau
Nivel 2. Nivelul de control este tipărit pe eticheta sticlei.
1.
Introduceţi un test în glucometru în direcţia
săgeţilor. Glucometrul porneşte.
2.
Asiguraţi-vă că numărul de cod de pe display
coincide cu numărul de cod de pe flaconul
cu teste. În cazul în care nu vedeţi numărul
de cod, scoateţi testul şi reintroduceţi-l în
glucometru.
47
Page 48
48
3.
Alegeţi soluţia de control pe
care doriţi s-o testaţi. Nivelul
trebuie trecut mai târziu în
test.
sau
4.
Puneţi glucometrul pe
o suprafaţă plată, ca de
exemplu pe o masă.
5.
Scoateţi căpăcelul sticlei de
control. Ştergeţi vârful sticlei
cu un şerveţel.
Page 49
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6.
Apăsaţi sticla până când în vârful ei se
formează o picătură minusculă. Atingeţi cu
picătura muchia frontală a zonei galbene de
aplicare a testului. Când vedeţi că
începe
să clipească, înseamnă că a fost absorbită o
cantitate suficientă de soluţie de control în test.
Ştergeţi atent vârful sticlei de control cu un
şerveţel şi închideţi apoi strâns sticla.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sau
7.
Pe display apare un rezultat, împreună cu
simbolul sticlei de control şi un “L” care
clipeşte. Nu îndepărtaţi încă testul. Apăsaţi
tasta
o dată pentru a o marca ca un
nivel 1. Dacă aţi testat nivelul 2, apăsaţi tasta
o a doua oară.
|
|
|
49
Page 50
50
8.
Apăsaţi tasta pentru a fixa nivelul în
glucometru.
9.
Dacă rezultatul măsurării se situează în
domeniul admis, pe display sunt afişate
alternativ valoarea măsurată şi “OK”.
Domeniul admis este printat pe eticheta
flaconului cu teste. Dacă valoarea măsurată
se află în afara domeniului admis, pe display
sunt afişate alternativ valoarea măsurată şi
“Err”. Scoateţi şi aruncaţi testul.
Page 51
Interpretarea rezultatelor testării de control
Domeniu (mg/dL)
Nivel 1 31–61
Nivel 2 260-352
Domeniu (mmol/L)
Nivel 1 1,7–3,4
Nivel 2 14,4–19,5
Exemplu
Exemplu
Eticheta de pe flaconul dumneavoastră cu teste
arată domeniile admise atât pentru soluţiile de
control de nivel 1 cât şi de nivel 2. Rezultatul
pe care-l obţineţi trebuie să se situeze în
interiorul acestu domeniu. Asiguraţi-vă că faceţi
comparaţia rezultatului cu nivelul de control
corect.
Dacă rezultatul de control se situează în
interiorul domeniului de pe flaconul cu
teste, testele dumneavoastră şi glucometrul
dumneavoastră funcţionează corespunzător.
51
Page 52
Pentru cazul în care rezultatul dumneavoastră de control nu se situează în interiorul domeniului admis,
iată câteva lucruri pe care le puteţi face pentru a rezolva problema:
Verificări pentru detectarea şi
Acţiune
înlăturarea defecţiunilor
Dacă data expirării este depăşită, aruncaţi-le.
Dacă soluţia de control a fost deschisă cu mai
mult de trei luni în urmă, aruncaţi-o.
Ştergeţi vârful sticlei cu un şerveţel. Repetaţi
testarea de control cu un nou test şi o picătură
proaspătă de soluţie de control.
Dacă credeţi că flaconul cu teste sau soluţia
de control au fost o vreme neînchise, înlocuiţi
testele sau soluţia de control.
Repetaţi testarea de control cu un nou test.
Repetaţi testarea de control cu teste sau soluţie
de control corect depozitate.
52
1.
Verificaţi data expirării a testelor şi a
soluţiei de control.
2.
Verificaţi dacă aţi şters vârful sticlei cu soluţie
de control înainte şi după utilizare.
3.
Asiguraţi-vă că flaconul cu teste şi sticla cu
soluţie de control sunt întotdeauna strâns
închise.
4.
Verificaţi dacă testul a fost de mai mult timp
scos din flacon.
5.
Verificaţi dacă testele şi soluţiile
dumneavoastră de control au fost depozitate
într-un loc uscat şi răcoros.
Page 53
Verificări pentru detectarea şi
Acţiune
înlăturarea defecţiunilor
6.
Verificaţi dacă aţi urmat paşii de testare.
7.
Verificaţi dacă aţi ales nivelul corect al
soluţiei de control, fie 1 sau 2, atunci când
aţi efectuat testul.
8.
Verificaţi dacă numărul de cod de pe
display-ul glucometrului coincide cu
numărul de cod de pe flaconul cu teste.
9.
Dacă sunteţi încă nesigur în ceea ce
priveşte problema ...
Citiţi Capitolul 4 “Testarea de control” şi
testaţi din nou. Dacă continuaţi să aveţi
probleme, luaţi legătura cu Roche Diagnostics.
Dacă aţi ales nivelul greşit de soluţie de
control, puteţi încă să comparaţi rezultatul
controlului cu domeniul tipărit pe flaconul cu
teste.
Dacă nu coincid, introduceţi cipul de codare
corect în glucometru şi testaţi din nou.
Repetaţi testarea de control cu un nou test.
Dacă continuaţi să aveţi probleme, luaţi
legătura cu Roche Diagnostics.
53
Page 54
Capitolul 5: Întreţinere şi înlăturarea defecţiunilor
Schimbarea bateriei
54
1.
Deschideţi capacul lăcaşului pentru baterie
de pe partea posterioară a glucometrului prin
apăsarea pe clapeta de închidere în direcţia
săgeţii şi ridicaţi capacul. Scoateţi bateria
veche.
2.
Introduceţi noua baterie cu polul + îndreptat
în sus.
3.
Aşezaţi la loc capacul lăcaşului pentru baterie
şi inchideţi cu un zgomot sec.
Page 55
Indicaţii:
• Glucometrul foloseşte o baterie cu litiu de 3 V, de tip CR 2032. Acest tip de baterie poate fi găsit
în numeroase magazine. Este recomandabil să aveţi disponibilă o baterie de rezervă.
• Aveţi grijă ca la introducerea bateriei polul + să fie sus sau îndreptat spre dumneavoastră.
• După ce schimbaţi bateria, glucometrul dumneavoastră vă cere automat să confirmaţi reglările
orei şi datei glucometrului. Toate rezultatele testului sunt salvate în memorie.
55
Page 56
Curăţarea glucometrului dumneavoastră
Îngrijirea glucometrului dumneavoastră Accu-Chek Performa este uşoară – nu trebuie decât să-l feriţi de
praf. Dacă totuşi este necesar să-l curăţaţi, urmaţi cu atenţie recomandările următoare, care vă vor ajuta
să obţineţi cea mai bună performanţă posibilă:
Faceţi
• Asiguraţi-vă că glucometrul este oprit
• Ştergeţi atent suprafaţa glucometrului cu o
cârpă moale uşor umezită cu una din aceste
soluţii de curăţare:
• 70 % alcool izopropil
• Detergent lichid de spălat vase, slab,
56
amestecat cu apă
• 10 % soluţie de detergent casnic
(1 parte detergent plus 9 părţi apă)
preparată în aceeaşi zi
• Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat prin stoarcere
lichidul în exces de pe cârpă înainte de a
şterge cu ea suprafaţa glucometrului
Nu faceţi
• Evitaţi ajungerea umezelii în deschizătura
pentru cipul de codare sau deschizătura
pentru test
• Nu pulverizaţi vreo soluţie de curăţare direct
pe glucometru
• Nu cufundaţi glucometrul în apă sau într-un
alt lichid
• Nu turnaţi lichide în glucometru
Page 57
Întreţinere şi înlăturarea defecţiunilor
La o utilizare normală glucometrul dumneavoastră nu are practic nevoie sau are doar puţină nevoie de
întreţinere. El testează în mod automat propriile sisteme ori de câte ori dumneavoastră îl porniţi şi vă
informează dacă ceve nu este în ordine.
Dacă vă cade jos glucometrul sau dacă credeţi că nu vă oferă rezultate precise, luaţi legătura cu Roche
Diagnostics.
Pentru a vă asigura că display-ul funcţionează corespunzător, opriţi glucometrul, apăsaţi apoi şi ţineţi
apăsată tasta
să arate exact ca în poza de mai jos. Dacă nu este aşa, luaţi legătura cu Roche Diagnostics.
pentru a vedea întregul display. Toate segmentele afişate trebuie să fie clar lizibile şi
sau
57
Page 58
Mesaje pe display şi detectarea şi înlăturarea
defecţiunilor
Nu luaţi niciodată decizii privitoare la tratament bazându-vă pe un mesaj de eroare.
Dacă aveţi vreo îndoială, luaţi legătura cu Roche Diagnostics.
!
▲
Glucometrul nu porneşte sau pe display nu apare nici un afişaj.
• Bateria este descărcată –
Introduceţi o nouă baterie
58
• Display-ul este defect –
Luaţi legătura cu Roche Diagnostics
• Glucometrul este defect –
Luaţi legătura cu Roche Diagnostics
• Temperaturi extreme –
Mutaţi glucometrul într-o zonă mai temperată
Page 59
|
Bateria este aproape
descărcată. Schimbaţi
Glucometrul este pregătit
pentru a introduce un test.
curând bateria.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glucometrul este în modul
|
|
|
de reglare, aşteptând
să modificaţi sau să
confirmaţi reglajele.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Glucometrul este pregătit
pentru aplicarea unei
picături de sânge sau a
59
soluţiei de control.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page 60
Glicemia poate să fie mai
crescută decât domeniul de
măsurare al sistemului.
60
Glicemia poate să fie mai
scăzută decât domeniul de
măsurare al sistemului.
sau
Acest rezultat al testului
a fost marcat printr-un
asterisc. Vezi pentru detalii
suplimentare Capitolul 2
“Marcarea rezultatelor
testării”.
Page 61
sau
Glicemia este
sub nivelul hipo
(glucoză în sânge
scăzută) definit.
Glucometrul nu este
codat sau cipul de codare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nu este introdus. Opriţi
|
|
|
|
|
|
|
glucometrul şi codaţi-l
|
|
|
din nou.
Testele vor expira la
sfârşitul lunii curente.
Înainte de sfârşitul lunii,
introduceţi un nou cip de
codare dintr-o nouă cutie
de teste şi asiguraţi-vă că
numărul cipului de codare
61
coincide cu numărul de
cod de pe flaconul cu
teste. Asiguraţi-vă că ora
şi data de pe glucometru
sunt corecte.
Page 62
Testul este deteriorat.
Scoateţi testul şi
reintroduceţi-l ori înlocuiţi-
În timpul testării a apărut
o eroare. Aruncaţi testul şi
repetaţi testarea.
l în cazul în care este
deteriorat. Dacă mesajul
reapare, luaţi legătura cu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Roche Diagnostics.
|
|
|
|
|
|
|
62
Cipul de codare este
incorect. Opriţi glucometrul
şi introduceţi un nou cip
de codare. Dacă aceasta
nu rezolvă problema,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
luaţi legătura cu Roche
Diagnostics.
Cantitatea de sânge sau de
soluţie de control aplicată
pe test pentru măsurare a
fost prea mică sau a fost
aplicată după începerea
testului. Aruncaţi testul şi
|
|
|
|
|
repetaţi testarea.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Page 63
Cipul de codare provine
dintr-o şarjă de teste al
cărei termen de valabilitate
este depăşit. Verificaţi dacă
numărul cipului de codare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
coincide cu numărul de cod
de pe flaconul cu teste.
|
|
Asiguraţi-vă că ora şi data
de pe glucometru sunt
În electronica glucometrului a apărut
o eroare sau, în cazuri rare, un test a
fost scos şi reintrodus. Glucometrul
se porneşte şi se opreşte sau bateria
se scoate timp de câteva secunde
după care se reintroduce la locul ei.
Efectuaţi o testare de glicemie sau
de control. Dacă problema persistă,
luaţi legătura cu Roche Diagnostics.
corecte.
Sângele sau soluţia de
control au fost aplicate pe
test înainte ca pe display să
fi apărut clipind simbolul
picăturii. Aruncaţi testul şi
repetaţi testarea.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperatura este peste sau sub
63
domeniul corespunzător pentru
glucometru (de la 6°C la 44°C).
Mergeţi într-o încăpere cu o
temperatura de la 6°C la 44°C,
aşteptaţi cinci minute şi repetaţi
testul. Nu încercaţi să încălziţi sau să
răciţi în mod artificial glucometrul.
Page 64
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bateria este aproape
descărcată. Schimbaţi acum
bateria.
Reglajele orei şi datei
sunt probabil incorecte.
Verificaţi dacă ora şi data
sunt corecte şi, dacă este
necesar, reglaţi-le.
64
Indicaţie:
• Dacă vedeţi orice alt mesaj de eroare, adresaţi-vă, vă rugăm, firmei Roche Diagnostics.
Page 65
Capitolul 6: Informaţii tehnice
Limitări ale produsului
Vă rugăm să citiţi prospectul ambalat împreună cu testele pentru a găsi cele mai recente informaţii
asupra datelor şi limitărilor produsului.
Caracteristici
Volumul sângelui 0,6 μL
Tipul eşantionului Sânge integral proaspăt
Timp de măsurare 5 secunde
Domeniul de măsurare 10 la 600 mg/dL (0,6 la 33,3 mmol/L)
Condiţii de depozitare a testelor 2°C la 32°C
Condiţii de depozitare a glucometrului Temperatura: între -25°C şi 70°C
Condiţii de funcţionare a sistemului 6°C la 44°C; 10 % la 90 % umiditate relativă
Domeniul de funcţionare umiditatea relativă 10 % la 90 %
Capacitatea memoriei 500 rezultate cu oră şi dată
Oprire automată După 2 minute
Alimentare O baterie de litiu de 3 V (de tip CR 2032)
Display LCD
Dimensiuni 93 x 52 x 22 mm (LLI – lungime, lăţime, înălţime)
65
Page 66
Greutate Aprox. 62 g (cu baterie)
Construcţie Aparat de ţinut în mână
Clasă de protecţie III
Tip al glucometrului Glucometrul Accu-Chek Performa este adecvat
Condiţii de depozitare a soluţiei de control 2°C la 32°C
Compatibilitate electromagnetică
Acest glucometru corespunde cerinţelor de imunitate electromagnetică conform ISO 15197 Anexa A.
Baza aleasă pentru testarea imunităţii de descărcare electrostatică a fost standardul de bază
IEC 61000-4-2.
În plus, corespunde cerinţelor de emisie electromagnetică conform EN 61326. Astfel emisia sa
electromagnetică este scăzută. Interferenţa de la alt echipament acţionat electric nu se poate anticipa.
66
pentru funcţionare continuă
Page 67
Analiza de performanţă
Datele de performanţă pentru sistemul Accu-Chek Performa (glucometrul Accu-Chek Performa cu teste
Accu-Chek Performa) au fost obţinute folosind sânge capilar de la pacienţi diabetici (comparaţia metodei,
precizie), sânge venos (repetabilitate) şi soluţie de control (reproductibilitate). Sistemul este calibrat cu
sânge venos care conţine diverse nivele de glucoză. Valorile de referinţă se obţin prin metoda hexokinazei.
Pentru comparaţia metodei, rezultatele au fost comparate cu rezultatele obţinute folosind metoda
hexokinazei cu deproteinizare (analizor automat). Metoda hexokinazei se poate deduce dintr-un standard
al NIST.
Sistemul Accu-Chek Performa îndeplineşte cerinţele ISO 15197.
Principiul de măsurare
Enzima de pe test, glucoză dehidrogenază, în prezenţa coenzimei (PQQ), transformă glucoza din
eşantionul de sânge în gluconolactonă. Această reacţie crează un curent electric continuu inofensiv pe
care glucometrul dumneavoastră îl interpretează ca fiind glucoza dumneavoastră din sânge. Eşantionul
şi condiţiile de mediu sunt de asemenea evaluate folosind un mic semnal de curent alternativ.
Concentraţiile glucozei în sânge pot să fie măsurate în sânge integral sau plasmă. Deşi dumneavoastră
aplicaţi mereu sânge integral pe test, glucometrul dumneavoastră afişează rezultate ale glucozei din
sânge care se referă la plasmă. Vă
care funcţionează sistemul, asupra principiului testului şi asupra metodelor de referinţă.
rugăm să consultaţi prospectul pentru informaţii asupra felului în
67
Page 68
Informaţii despre siguranţa produsului
Câmpuri electromagnetice puternice pot să influenţeze funcţionarea
corespunzătoare a glucometrului. Nu folosiţi acest glucometru în apropierea
surselor de puternică radiaţie electromagnetică.
!
▲
Pentru a evita descărcări electrostatice, nu folosiţi glucometrul într-un mediu foarte
uscat, în special nu într-unul în care sunt prezente şi materiale sintetice.
Aruncarea glucometrului
La măsurarea glicemiei glucometrul poate să ajungă în contact cu sânge.
Glucometrele întrebuinţate pot să constituie, aşadar, un pericol de infecţie. După
ce aţi scos din el bateriile, aruncaţi glucometrul dumneavoastră folosit conform
!
▲
68
instrucţiunilor valabile în ţara dumneavoastră. Informaţii în legătură cu aruncarea lui
corectă vă poate da primăria.
Glucometrul nu face parte din domeniul de aplicabilitate al directivei europene
2002/96/CE (directivă asupra aparatelor electrice şi electronice vechi).
Page 69
Explicarea simbolurilor
Puteţi să întâlniţi următoarele simboluri pe ambalaj, pe plăcuţa cu tipul aparatului şi în instrucţiunile
pentru glucometrul dumneavoastră Accu-Chek Performa, prezentate aici împreună cu semnificaţia lor.
Vezi instrucţiunile de utilizare
Caution (referiţi-vă la documentele însoţitoare). Vă rugăm să vă referiţi la
instrucţiunile privind securitatea din manualul care însoţeşte acest instrument.
Întrebuinţare de către (flacon cu teste nedeschis sau deschis)
A se depozita la
Se referă la plasmă validată de IFCC (teste)
Se aruncă în gunoiul menajer
Producător
Numărul articolului
A se utiliza pentru diagnoza in vitro.
Acest produs corespunde cerinţelor directivei 98/79/EC cu privire la diagnoza
medicală in vitro.
Listate de Underwriterʼs Laboratories, Inc. © în concordanţă cu UL 61010A-1 şi CAN/
CSA C22.2 No. 1010-1.
3V tip 2032
69
Page 70
Garanţie
Sunt valabile precizările valabile în fiecare ţară privind vânzarea bunurilor de consum.
Cumpărarea ulterioară de accesorii
Următoarele accesorii se pot obţine de la centrele Roche Diagnostics autorizate, farmacii sau magazine
sanitare de accesorii medicale/chirurgicale:
Teste
Teste Accu-Chek Performa
Soluţii de control
Soluţii de control Accu-Chek Performa
Referinţe
70
1. Stedman, Thomas Lathrop.
2. DʼOrazio et al.: IFCC Recommendation on Reporting Blood Glucose Results;
1573-1576 (2005).
Stedman’s Medical Dictionary, 27th Edition
, 1999, pg. 2082.
Clinical Chemistry
51:9
Page 71
Informaţii pentru personalul medical
Pentru personalul medical: Urmaţi procedurile de protecţie contra riscurilor de
infecţii corespunzătoare spitalelor sau cabinetelor.
!
▲
Este necesară o picătură de sânge integral proaspăt pentru a efectua o testare a glucozei în sânge. Se
poate folosi sânge proaspăt venos, capilar, arterial sau neonatal. Trebuie luate măsuri ca liniile arteriale
să fie curăţate înainte de a recolta sânge. Atenţie trebuie acordată interpretării valorilor glucozei în
sânge neonatal care se situează sub 50 mg/dL (2,8 mmol/L). Determinarea glucozei în sânge cu sânge
venos sau arterial trebuie să aibă loc în decurs de 30 minute după recoltarea eşantionului. Evitaţi bulele
de aer cu folosirea pipetelor. Eşantioane de sânge venos proaspăt care conţin anticoagulanţi EDTA sau
heparină sunt acceptabile. Nu se recomandă iodoacetat sau fluorid/oxalat.
Deciziile despre faptul dacă să se recomande o recoltare de sânge din zone alternative (AST) trebuie să
ţină seama de motivaţia şi de nivelul de cunoştiinţe ale pacientului sau ale pacientei şi de capacitatea
sa de a înţelege şi a aprecia aspectele referitoare la propriul diabet şi AST. Înainte de a recomanda
pacienţilor dumneavoastră AST, trebuie să vă gândiţ
posibilitatea unor valori foarte diferite între măsurări făcute cu sânge din pulpa degetului/palmă sau
cu sânge din zone alternative. Diferenţele privind concentraţia patului capilar şi irigaţia sangvină în
diverse părţi ale corpului pot să conducă în funcţie de locul de recoltare a sângelui la valori ale glicemiei
diferite. Aceste efecte fiziologice sunt individual diferite, dar pot şi la una şi aceeaşi persoană varia
în funcţie de comportament şi de condiţia fizică relativă. Studiile noastre AST cu diabetici adulţi au
i la faptul că în anumite împrejurări există
71
Page 72
arătat că la cei mai mulţi pacienţi valoarea glicemiei la deget se modifică mai repede decât în zonele
alternative.* Acest lucru este în special atunci important când valoarea măsurată a glicemiei scade
sau creşte rapid. Dacă pacientul sau pacienta dumneavoastră este obişnuit/obişnuită să ia decizii
terapeutice în funcţie de rezultatele măsurării glicemiei cu sânge recoltat din pulpa degetului, el
sau ea trebuie să înveţe la recoltarea sângelui din zone alternative să ia în considerare întârzierea în
modificările valorilor glicemiei şi efectul asupra valorilor de măsurare.
* Date pe dosar.
72
Page 73
Index
accesorii, 70
amorţire, 26
asistenţi profesionali, 71
baterie, introducere, 54
baterie, schimbare, 54
baterie, tip, 55, 65, 69
bătăi rapide ale inimii, 26
beeper, reglare, 33
calculator, conectarea
glucometrului dumneavoastră
la, 43
caracteristici ale produsului, 65
cip de codare, 8, 9
data expirării, 13, 46
detectarea şi înlăturarea
defecţiunilor, 58–64
funcţia de alarmare, reglare, 36
funcţia de alarmă hipoglicemică,
reglare, 40
furnicături, 26
garanţie, 70
glicemie, testare, 14
glucoza crescută în sânge, 26
glucoză scăzută în sânge, 26
hiperglicemie, 26
hipoglicemie, 26
informaţii tehnice, 65
întreţinere, glucometru, 57
limitări ale produsului, 65
marcarea rezultatelor testării, 18
măsurarea glicemiei din zone
memorie, glucometru, 27
mesaje de eroare, 58–64
oboseală, 26
ora şi data, reglare, 30
poftă de mâncare crescute, 26
reglaje, glucometru, 29
rezultate de măsurare
rezultatele testării de control,
sete, crescută, 26
simboluri, 69
alternative, 19, 71
neobişnuite, 24
interpretare, 51
soluţie de control, 46
tastă, on/off/set, 7
testare de control, domeniu
admis, 51
testare de control, domeniu
neacceptabil, 51
testare de control, efectuare, 47
testare de control, rezultate, 51
teste, Accu-Chek Performa, 8, 13
transpiraţie, 26
tremurat, 26
tulburări de vedere, 26
urinare frecventă, 26
verificarea display-ului, 57
73
Page 74
ACCU-CHEK® Performa
©2007 Roche Diagnostics. All rights reserved.
Roche Diagnostics GmbH,
68298 Mannheim, Germany
www.accu-chek.com
Made in U.S.A.
ACCU-CHEK and ACCU-CHEK PERFORMA are trademarks of Roche.
04978382001(02)-1007
Loading...