ABUS SECURITY TECH SG 1681 Instructions

ECOLINE Sirene + Blinklicht

(rot/gelb/blau)

Installationsanleitung

Installation Guide

Instructions d’installation

Installatie-instructies

SG1681 – SG1683

Fig. 1

Fig. 2

1

2

3

1

Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieser ECOLINE Sirene +

Blinklicht. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das
nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.

Die ECOLINE Sirene + Blinklicht dient zur optischen und
akustischen Absicherung Ihres Eigentums. In der Regel schließen
Sie sie an Ihre Alarmzentrale an.

Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser
Anleitung! Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung
halten, erlischt Ihr Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

Das gesamte Produkt darf nicht geändert, geöffnet
bzw. umgebaut werden. Der Anschluss an das
öffentliche Stromnetz unterliegt länderspezifischen
Regelungen. Bitte informieren Sie sich im Vorfeld.

Montage
Sie können dieses Gerät sowohl in geschlossenen Räumen als

auch im Freien montieren.

Achten Sie bei der Montage außerhalb geschlossener
Räume darauf, dass das Gerät nie direktem Regen
ausgesetzt wird. Montieren Sie das Gerät im Freien
zum Beispiel unter Dachvorsprüngen.

2

Befestigen Sie das Gehäuse auf einer geeigneten Oberfläche.
Benutzen Sie nur dafür geeignete Dübel, Schrauben und
Werkzeug, siehe Fig. 1.

Elektrischer Anschluss
Bitte beachten Sie die technischen Daten dieses Gerätes. Fig. 2

stellt das Schaltbild zum Anschluss des Gerätes dar:
(1) Weiß: 9 – 12 V DC, Blinklicht
(2) Rot: 9 – 12 V DC, Blinklicht + Sirene
(3) Braun: Erde.

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb an Alarmzentralen
vorgesehen. Beachten Sie die Bedienungsanleitung
Ihrer verwendeten Alarmzentrale, wenn Sie dieses
Gerät installieren.

Schließen Sie dieses Gerät nur an, wenn Sie sämtliche
Leitungen stromlos geschaltet haben.

Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit dieses

Gerätes, indem Sie eine Sicht- und Funktionskontrolle
durchführen.

Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel!

Entsorgung
Entsorgen Sie eine unbrauchbar gewordene Sirene + Blinklicht,

nur gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten
Betriebsspannung 9 – 12 V DC

Stromaufnahme ca. 200 mA
Schalldruck ca. 100 dB/1 m
Bestellnummern: rot: SG1681
gelb: SG1682
blau: SG1683

3

Preface
Dear Customer,
Thank you for purchasing this ECOLINE siren and flashlight. You

made the right decision in choosing this state-of-the-art
technology,

which complies with the current standards of domestic and
European regulations. The CE has been proven and all related
certifications are available from the manufacturer upon request.

To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your
obligation to observe these operating instructions! In the event of
questions, please contact your local specialist dealer.

The ECOLINE siren + flashlight protects your property optically
and acoustically. It is normally connected to your alarm system.

Read carefully the notes and advice in these operating
instructions! If you do not follow these instructions, your
guarantee claim becomes invalid!
We can accept no liability for the consequences!

No part of the product may be changed or modified in
any way. Connection to the public power network is
subject to country-specific regulations. Please be aware
of applicable regulations in advance.

Installation
You can install this equipment both indoors and outdoors.

When installing outdoors, make sure that the
equipment is never exposed to direct rain. For example,
install the device under the eaves of an overhanging
roof.

Fix the housing to a suitable surface. Use suitable wall-plugs,
screws and tools (see Fig. 1).

4

Electrical connections
See the technical data of this equipment. Fig. 2 shows the wiring

diagram for connecting the equipment:
(1) White: 9–12 V DC, flashlight
(2) Red: 9–12 V DC, flashlight + siren
(3) Brown: Ground

This equipment is designed for operation with alarm
systems only. Before installing, read the operating
instructions of your alarm system.

Before connecting this equipment, make sure that the
power supply is switched off in all power lines.

Maintenance
Check the technical safety of this equipment regularly by making

appearance and function checks.

Cleaning
Clean the device only with a dry, lint-free cloth. Do not use any

cleaning solvents!

Disposal
Dispose of old/used equipment only according to current legal

regulations.

Technical data
Operating voltage 9–12 V DC

Power consumption ca. 200 mA
Sound pressure ca. 100 dB/1 m
Order numbers: red: SG1681
Yellow: SG1682
Blue: SG1683

5

Préface
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cette sirène +

flash clignotant ECOLINE. Par l’achat de ce produit, vous
disposez maintenant d’un appareil faisant appel à une
technologie de pointe.

Ce produit est conforme aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce
produit a été prouvée. Les déclarations et documents
correspondants ont été déposés chez le fabricant.
Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en
toute sécurité puisse être assuré, lire attentivement le présent
guide utilisateur ! Pour de plus amples renseignements, adressez­vous à votre vendeur spécialiste sur site.
La sirène + flash clignotant sert à la protection optique et
acoustique de votre bien. En général, vous la raccordez à votre
centrale d’alarme.

Tenir compte des instructions et des consignes de la
présente notice ! Le non-respect des présentes
instructions entraîne la déchéance de la garantie !
La société ne saurait être tenue responsable des
dommages indirects !

La modification, la transformation ou l’ouverture de la
structure d'une quelconque partie de ce produit n'est pas
autorisée. Son raccordement au réseau électrique public
doit avoir lieu dans le respect des réglementations en
vigueur dans le pays correspondant. S'informer au
préalable.

Montage
Le présent appareil peut être monté à l’intérieur comme à

l’extérieur.

Lors d’un montage en extérieur, veiller à ce que
l'appareil ne soit jamais exposé directement à la pluie.
En extérieur, monter l'appareil sous une saillie de toit.

6

Fixer le boîtier sur une surface appropriée. N’utiliser à cet effet
que des chevilles, des vis et un outillage appropriés, voir fig. 1.

Raccordement électrique
Tenir compte de la fiche technique de l’appareil. La fig. 2

présente le schéma des connexions permettant le branchement de
l’appareil :
(1) Blanc : 9 – 12 V c.c., flash clignotant
(2) Rouge : 9 – 12 V c.c., flash clignotant + sirène
(3) Marron : terre.

Le présent appareil a été conçu uniquement pour
fonctionner raccordé à une centrale d'alarme. Tenir
compte de la notice de votre centrale d'alarme, lors de
l'installation de l'appareil.

Ne raccorder l’appareil qu’après avoir mis tous les
câbles hors tension.

Maintenance
Vérifier régulièrement le fonctionnement en toute sécurité de

l’appareil, par le biais d’un contrôle visuel et du fonctionnement
de celui-ci.

Nettoyage
Ne nettoyer l'appareil qu’avec un chiffon sec non pelucheux. Ne

pas utiliser de produit nettoyant !

Elimination
N’éliminer une sirène + flash clignotant devenue inutilisable que

conformément aux dispositions légales en vigueur.

Fiche technique
Tension de fonctionnement : 9 – 12 V c.c.

Consommation env. 200 mA
Pression sonore env. 100 dB/1 m
Référence : rouge : SG1681
jaune : SG1682
bleu : SG1683

7

Voorwoord
Geachte klant,
Wij bedanken u voor de aankoop van deze ECOLINE sirene +

knipperlicht. Met dit toestel heeft u een product gekocht, dat met
de allernieuwste techniek werd gebouwd.

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en
nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de
overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant
gedeponeerd.

Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te
garanderen, moet u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht
nemen! Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw
speciaalzaak.

De ECOLINE sirene + knipperlicht dient voor de optische en
akoestische beveiliging van uw eigendom. In de regel sluit u hem
op uw alarmcentrale aan.

Neem de instructies en opmerkingen in deze
handleiding in acht! Mocht u zich niet aan deze
handleiding houden, dan komt uw aanspraak op
garantie te vervallen!
Voor gevolgschade stellen wij ons niet aansprakelijk!

Het gehele product mag niet gewijzigd, geopend of
omgebouwd worden. De aansluiting op het openbare
stroomnet valt onder de voor het land specifieke
bepalingen. Stelt u zich a.u.b. van tevoren op de
hoogte.

Montage
U kunt dit apparaat zowel in gesloten ruimten als ook buiten

monteren.

Let er bij de montage buiten gesloten ruimten op dat
het apparaat niet aan directe regen wordt
blootgesteld. Monteer het apparaat buiten
bijvoorbeeld onder dakoverstekken.

8

Bevestig het huis op een geschikt oppervlak. Gebruik alleen
daarvoor geschikte pluggen, schroeven en gereedschap, zie afb.

1.

Elektrische aansluiting
Neem a.u.b. de technische gegevens van dit apparaat in acht.

Afb. 2 toont het schakelschema voor de aansluiting van het
apparaat:
(1) Wit: 9 – 12 V DC, knipperlicht
(2) Rood: 9 – 12 V DC, knipperlicht sirene
(3) Bruin: Aarde.

Dit apparaat is
alarmcentrales bestemd. Neem de gebruiksaanwijzing
van de door u gebruikte alarmcentrale in acht als u dit
apparaat installeert.

Sluit dit apparaat alleen aan als u alle leidingen
stroomloos heeft geschakeld.

Onderhoud
Controleer regelmatig de technische veiligheid van dit apparaat

door een visuele en functionele controle uit te voeren.

Reiniging
Reinig het apparaat alleen met een droge, niet-pluizende doek.

Gebruik geen schoonmaakmiddelen

Afvalverwijdering
Voer uw onbruikbaar geworden sirene + knipperlicht alleen

conform de geldende wettelijke voorschriften af.

Technische gegevens
Bedrijfsspanning 9 – 12 V DC

Stroomopname ca. 200 mA
Geluidssterkte ca. 100 dB/1 m
Bestelnummers: rood: SG1681
geel: SG1682
blauw: SG1683

uitsluitend voor het gebruik op

9