ABUS TVVR45030 Operating instructions [en, ru, de, fr, pl]

ABUS 32-Kanal

Netzwerk Videorekorder NVR

TVVR45030

D Bedienungsanleitung
User guide
Notice d’utilisation
Gebruikershandleiding
Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Version 1.0

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Deutsch

Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich­nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke
opmerkingen over de ingebruikneming en bediening.

Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden
doorgeeft.

Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te
kunnen lezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de
inhoudsopgave met vermelding van de betreffende
paginanummers.

English

Dansk

This user guide contains important information on starting
operation and using the device.

Make sure that this user guide is handed over when the
product is given to other persons.

Keep this user guide to consult later.
A list of contents with the corresponding page number

can be found in the index.

Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige
henvisninger til idriftsættelse og håndtering.

Vær også opmærksom på dette, hvis produktet gives
videre til en tredje person.

Opbevar derfor denne betjeningsvejledning til senere
brug!

I indholdsfortegnelsen findes der en liste over indholdet
med angivelse af de pågældende sidetal.

Français

Polski

Les recommandations contenues dans cette notice

d’utilisation sont importantes pour la mise en service et

l'utilisation du produit.
Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous
étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de
bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur.
Nous vous recommandons également de conserver cette
notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout mo­ment.

Le sommaire disponible donne un aperçu du contenu et
renvoie aux pages correspondantes.

Są instrukcja obsługi zawiera informacje ważne dla insta­lacji i eksploatacji.
Należy to również zauważyć, gdy ten produkt jest przeka­zywana osobom trzecim.

Dlatego wyglądać po tych instrukcji obsługi dla
przyszłości!
Spis treści z odpowiednim numerem strony można
znaleźć w indeksie.

Русский

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные
указания по вводу в эксплуатацию и обращению с
продуктом.

Примите это во внимание, также при передаче
продукта в пользование третьим лицам.

По этой причине сохраните данную инструкцию для
повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием
соответствующих номеров страниц.

Beachten Sie die Ausführungen in der separaten Kurzanleitung sowie die Hinweise

auf CD bzw. in der begleitenden Dokumentation zum Thema ‚Steuerung per Webin-
terface’ und ‚Software’. Diese finden Sie im Internet unter www.abus.com

2

Siehe S. 4.

Geräteübersicht

Vorderseite

Geräteübersicht

Rückseite

3

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 1.

Nr.

Bezeichnung
Funktion

1

Rekorder-Bedientasten:
MENU:

 Hauptmenü aufrufen
 Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)

REC:

 Menü für die manuelle Aufzeichnung aufrufen

PLAY:

 Wiedergabe-Menü öffnen

ZOOM+:

 Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

ZOOM-:

 Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern
 Videoausgang im Live-Modus umschalten:

Monitor – Spot Monitor oder Video Out – Vi­deo Spot Out (Zoom- drücken, danach die
OK Taste)

FOCUS+:
 Fokuseinstellung im PTZ-Modus

FOCUS-:
 Fokuseinstellung im PTZ-Modus
IRIS+:
 Öffnen der Iris
IRIS-:
 Schließen der Iris im PTZ-Modus

PTZ:

 Aktivierung der PTZ-Steuerung

MODE

 Bildschirmansichten wechseln

KEYLOCK

 Steuertasten sperren

2

USB-Anschlüsse:

für externe USB 2.0-Geräte (z.B. Maus, externe
Festplatte oder NVR Brenner)

Nr.

Bezeichnung
Funktion

3

Kamera-Auswahltasten 1, 2, 3, …:

Anzeige des Kamerastatus:

 Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen.
 Blau leuchtend: Angeschlossene Kamera

zeichnet auf

 Nicht beleuchtet: Keine Kamera angeschlos-

sen
in der Live-Darstellung:
 Kamera auswählen und in Vollbildansicht dar-

stellen

4

Navigationskreuz:

bei der Wiedergabe:

 ,  Geschwindigkeit einstellen
 ,  Voriger/nächster Tag

in der Live-Darstellung:
 Kanalwahl
in Menüs:
 Navigieren

OK-Taste

 5 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät

ein- bzw. auszuschalten

 Auswahl bestätigen
 ‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren

Bei der Wiedergabe:
 PLAY/PAUSE
Langsame/schnelle Wiedergabe:
 Normale Wiedergabegeschwindigkeit

5

Jog-Shuttle:

bei der Wiedergabe:

 Außenring (Shuttle Ring) für langsame oder

schnelle Wiedergabe
 Innenring um einzelne Frames wiederzugeben
in Menüs:

 Innenring bewegt Cursor nach oben/unten
 Außenring bewegt Cursor nach links/rechts

in der Live-Darstellung:

 Kanalwahl

6

NVR Status LED:
Anzeige des Gerätestatus:

 Leuchtet dauerhaft weiß: Systemstatus OK
 Blinkt weiß: Systemstatus OK, Aufzeichnungs-

einstellungen hinterlegt, Überwachungsmodus

aktiv
 Leuchtet dauerhaft blau: Mindestens eine Ka-

mera zeichnet aktuell auf
 Leuchtet dauerhaft rot: Systemwartung not-

wendig

7

IR-Empfänger:

für die Fernbedienung

Systembedienung

Allgemeines

Sie können das Gerät folgendermaßen steuern:

 Bedienelemente an der Gerätefront
 Fernbedienung
 USB-Maus

Bedienelemente am Gerät

Systembedienung

4

Inhalt

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 3.

Nr.

Bezeichnung
Funktion

8

VIDEO OUT: Videoausgang BNC

BNC Stecker für Videoausgang zum Anschluss
eines Monitors als Alternative zum VGA-/HDMI­Ausgang (Nr. 18 / Nr. 19)

9

AUDIO OUT:

 Audioausgnag Cinch (TVVR45030)

(synchronisiert mit Video-Ausgang)

10

LINE IN:

 Audioeingang Cinch (TVVR45030)

(Wird nicht aufgezeichnet, nur per Netzwerk
übertragen)

11

RS-232:
 Serieller Anschluss – nicht funktionsfähig

12

eSATA (nur TVVR45030)

 Serieller Anschluss für eine externe SATA

Festplatte

13

Netzanschluss:

 100-240 VAC, 50-60 Hz (TVVR45030)

14

Netzschalter

 Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes

15

ALARM IN:

 RS485 Anschluss für PTZ Kameras
 Max. 16 Alarmeingänge

ALARM OUT:

 Max. 4 Relaisausgänge

16

LAN:
 2x Ethernet-LAN Anschluss

17

USB:

 USB Anschluss

18

HDMI:

 Monitoranschluss HDMI

19

VGA:

 Monitoranschluss VGA (9 Pin), Videoaus-

gangssignal

Anschlüsse an der Rückseite

5

Systembedienung

Fernbedienung (TVAC40930)

6

Systembedienung

Hinweis

Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf
S. 6.

Nr.

Bezeichnung
Funktion

20

DEV:

Fernbedienung mit der Geräte-ID zuordnen

21

Alphanumerische Tasten:

 Kamera (Kanal) in der Liveansicht auswählen
 Eingabe Buchstaben, Ziffern in Eingabefel-

dern

22

A:

Eingabe ändern (Groß/Klein, Symbole, Ziffern)

23

PLAY:

Wiedergabe starten

24

VOIP:

 Nicht belegt

25

PREV:

Bildschirmdarstellung in der Liveansicht ändern

26

Navigationstasten:

bei der Wiedergabe:

 , Geschwindigkeit einstellen
 , Voriger/nächster Tag

in der Live-Darstellung:
 Kamera auswählen (Kanalwahl)
in Menüs:
 Navigieren

27

ESC:

 Nicht belegt

Nr.

Bezeichnung
Funktion

28

nicht belegt

29

nicht belegt

30

Zoom+:

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

31

F1:

in Listenfeldern
 Auswahl alle Optionen

32

Zoom-:

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

33

F2:

durch TABs schalten

34

IRIS-: Im PTZ-Modus:

 Schließen der Iris

35

Focus-: Im PTZ-Modus:

 Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

36

IRIS+: Im PTZ-Modus:

 Öffnen der Iris

37

Focus+: Im PTZ-Modus:

 Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

38

◄II: Pause / Wiedergabe rückwärts

39

: Wiedergabe stoppen

40

PTZ :

PTZ-Steuerung einschalten

41

Enter-Taste II:

 Auswahl bestätigen
 ‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren

Bei der Wiedergabe:
 PLAY/PAUSE
Single Play Modus:
 einzelnen Frame weiterschalten

42

MENU:

 Hauptmenü aufrufen
 Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)

43

REC:

Manuelle Aufzeichnung öffnen/starten

44

INFO:

 In der Liveansicht zu anderem Monitor um-

schalten

45

EDIT:

Allgemein:
 Texteingaben aktivieren, in Textfeldern Leer-

zeichen

46

POWER:

Ein-/Ausschalten (5 Sekunden gedrückt halten)

Hinweis

Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs­anleitung erfolgt mit der Maus.

Das Gerät ist zur Verwendung mit einer USB­Maus geeignet. Verbinden Sie die Maus mit dem
USB-Anschluss.

Taste

Funktion

links

Einzelklick:

 Auswahl im Menü, Aktivierung eines Einga-

befeldes bzw. eines TABs

Doppelklick:

 Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel-

bild-Mehrfachbilder bei Live-Darstellung und

Wiedergabe

Klicken und Ziehen:

 im PTZ-Modus: Steuern der Kameras
 Einrichten von Alarm-Bereichen bzw. Zonen

rechts

Einzelklick:

 Aufrufen des Popup-Menüs
 Rückkehr ins vorherige Menü

Scroll­Rad

In der Live-Darstellung:

 vorige/nächste Kamera einblenden

Bedienelemente der Fernbedienung

Bedienung mit der Maus

7

Inhalt

Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3

Systembedienung ............................................................................................................................................................ 4

Allgemeines ..................................................................................................................................................................... 4

Bedienelemente am Gerät ............................................................................................................................................... 4

Anschlüsse an der Rückseite .......................................................................................................................................... 5

Bedienelemente der Fernbedienung ............................................................................................................................... 7

Bedienung mit der Maus .................................................................................................................................................. 7

Kurzanleitung ................................................................................................................................................................. 26

Bevor Sie beginnen ........................................................................................................................................................ 26

Festplatte installieren ..................................................................................................................................................... 26

Anschlüsse herstellen .................................................................................................................................................... 26

Gerät konfigurieren ........................................................................................................................................................ 26

Wichtige Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................... 27

Symbolerklärung ............................................................................................................................................................ 27

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................................... 27

Allgemein ....................................................................................................................................................................... 27

Stromversorgung ........................................................................................................................................................... 27

Überlastung/Überspannung ........................................................................................................................................... 28

Kabel .............................................................................................................................................................................. 28

Aufstellort/Betriebsumgebung ........................................................................................................................................ 28

Fernbedienung ............................................................................................................................................................... 28

Wartung und Pflege ....................................................................................................................................................... 29

Zubehör .......................................................................................................................................................................... 29

Inbetriebnahme .............................................................................................................................................................. 29

Kinder ............................................................................................................................................................................. 29

Einführung ...................................................................................................................................................................... 30

Allgemeine Informationen .............................................................................................................................................. 30

Auspacken ..................................................................................................................................................................... 30

Lieferumfang .................................................................................................................................................................. 30

Bildschirmtastatur .......................................................................................................................................................... 31

Gerät starten .................................................................................................................................................................. 31

Gerät ausschalten, sperren, neu starten ....................................................................................................................... 31

Statusanzeigen ............................................................................................................................................................... 32

Allgemeines ................................................................................................................................................................... 32

NVR Status LED ............................................................................................................................................................ 32

Kamera-Auswahltasten Status LED .............................................................................................................................. 32

Anzeigen am Monitor ..................................................................................................................................................... 32

Einrichtungsassistent ................................................................................................................................................... 33

System einrichten .......................................................................................................................................................... 33

Administrator einrichten ................................................................................................................................................. 33

Systemzeit-/und Datum .................................................................................................................................................. 33

Netzwerkeinstellungen ................................................................................................................................................... 34

Festplattenverwaltung .................................................................................................................................................... 34

Einrichtung von Netzwerkkameras ................................................................................................................................ 35

Kameraaufzeichnung ..................................................................................................................................................... 35

Liveansicht ..................................................................................................................................................................... 36

Überblick ........................................................................................................................................................................ 36

Statussymbole ............................................................................................................................................................... 36

Popup-Menü bei Mausbedienung .................................................................................................................................. 36

Auswahlleiste im Kamerabild ......................................................................................................................................... 37

8

Inhalt

Einstellungen ................................................................................................................................................................. 38

Kameraausgang einstellen ............................................................................................................................................ 38

Wiedergabe in der Liveansicht ..................................................................................................................................... 39

Allgemeines ................................................................................................................................................................... 39

Der Wiedergabe-Bildschirm .......................................................................................................................................... 39

Steuerung über Kontrollfeld ........................................................................................................................................... 39

Rechtsklick bei laufender Wiedergabe .......................................................................................................................... 40

Gerätemenü .................................................................................................................................................................... 41

Menü-Übersicht .............................................................................................................................................................. 41

Menübeschreibung ........................................................................................................................................................ 41

Einstellungen.................................................................................................................................................................. 42

Menübeschreibung ........................................................................................................................................................ 42

Konfiguration.................................................................................................................................................................. 43

Überblick ........................................................................................................................................................................ 43

Allgemeine Einstellungen .............................................................................................................................................. 43

Begriffe .......................................................................................................................................................................... 44

Netzwerkaufbau............................................................................................................................................................. 45

Netzwerk-Konfiguration ................................................................................................................................................. 45

Warnung......................................................................................................................................................................... 51

Benutzer ......................................................................................................................................................................... 51

Kamera........................................................................................................................................................................... 53

OSD ............................................................................................................................................................................... 53

Bild ................................................................................................................................................................................. 53

PTZ ................................................................................................................................................................................ 54

Bewegung ...................................................................................................................................................................... 54

Reaktion ......................................................................................................................................................................... 54

Einrichten ....................................................................................................................................................................... 56

Zeitplan .......................................................................................................................................................................... 56

Kodierung ...................................................................................................................................................................... 57

Erweiterte Einstellung (nur TVVR45030) ...................................................................................................................... 57

Urlaub ............................................................................................................................................................................ 58

Festplatten ..................................................................................................................................................................... 59

Festplatte einbauen ....................................................................................................................................................... 59

Parameter der Festplattenverwaltung ........................................................................................................................... 59

Festplatteneinstellungen der Kameras .......................................................................................................................... 60

Festplatten Einstellung ................................................................................................................................................... 60

Festplattenstatus überprüfen ......................................................................................................................................... 61

Festplattenalarme einrichten ......................................................................................................................................... 61

Dauer ............................................................................................................................................................................. 62

Ereignis .......................................................................................................................................................................... 62

Markierung ..................................................................................................................................................................... 62

Bild ................................................................................................................................................................................. 63

Wartung ........................................................................................................................................................................... 64

System Info .................................................................................................................................................................... 64

Protokoll Suche .............................................................................................................................................................. 64

Import / Export ............................................................................................................................................................... 65

Update............................................................................................................................................................................ 65

System Reset durchführen ............................................................................................................................................ 66

Netzwerk ........................................................................................................................................................................ 66

Video Export ................................................................................................................................................................... 68

Dauer ............................................................................................................................................................................. 68

Ereignis (Ereignistyp ‚Alarmeingang‘) ............................................................................................................................ 69

9

Inhalt

Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung‘) ................................................................................................................................. 69

Panikaufzeichnung ........................................................................................................................................................ 70

Rekord............................................................................................................................................................................ 70

Fortlaufende Sofortbilder ............................................................................................................................................... 70

Alarm .............................................................................................................................................................................. 70

Herunterfahren ............................................................................................................................................................... 71

Anzeige .......................................................................................................................................................................... 71

Einstellungen: Aufzeichnung ......................................................................................................................................... 71

Einstellungen: PTZ ........................................................................................................................................................ 71

Einstellungen: Netzwerk ................................................................................................................................................ 71

Einstellungen: Alarm ..................................................................................................................................................... 71

Einstellungen: RS232 .................................................................................................................................................... 71

Störungsbehebung ........................................................................................................................................................ 72

Gerät reinigen und Pflege ............................................................................................................................................. 72

Hinweis........................................................................................................................................................................... 72

Technische Daten .......................................................................................................................................................... 73

Entsorgen ....................................................................................................................................................................... 75

Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie .................................................................................... 75

Hinweise zum Umgang mit Batterien ............................................................................................................................. 75

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien .......................................................................................................... 75

Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie .................................................................................................................................... 75

Glossar ............................................................................................................................................................................ 76

Verwendete Fachbegriffe ............................................................................................................................................... 76

Über das interne Festplattenlaufwerk .......................................................................................................................... 78

Device overview ............................................................................................................................................................. 82

System operation ........................................................................................................................................................... 83

General information ....................................................................................................................................................... 83

Operating elements on the device ................................................................................................................................. 83

Connections on the rear of the device ........................................................................................................................... 84

Operating elements on the remote control .................................................................................................................... 86

Mouse operation ............................................................................................................................................................ 86

Quick guide................................................................................................................................................................... 105

Before you start ............................................................................................................................................................ 105

Installing the HDD ........................................................................................................................................................ 105

Establishing the connections ....................................................................................................................................... 105

Configuring the device ................................................................................................................................................. 105

Important safety information ...................................................................................................................................... 106

Explanation of symbols ................................................................................................................................................ 106

Proper use ................................................................................................................................................................... 106

General information ..................................................................................................................................................... 106

Power supply ............................................................................................................................................................... 106

Overloading / overvoltage ............................................................................................................................................ 107

Cables .......................................................................................................................................................................... 107

Installation location / operating environment ............................................................................................................... 107

Remote control ............................................................................................................................................................. 107

Care and maintenance ................................................................................................................................................. 108

Accessories .................................................................................................................................................................. 108

Putting into operation ................................................................................................................................................... 108

Children and the device ............................................................................................................................................... 108

10

Inhalt

Introduction .................................................................................................................................................................. 109

General information ..................................................................................................................................................... 109

Unpacking the device ................................................................................................................................................... 109

Scope of delivery ......................................................................................................................................................... 109

On-screen keyboard .................................................................................................................................................... 110

Starting the device ....................................................................................................................................................... 110

Switching off, locking and rebooting the device ........................................................................................................... 110

Status displays ............................................................................................................................................................. 111

General information ..................................................................................................................................................... 111

DVR status LED ........................................................................................................................................................... 111

Camera selection keys – status LED ........................................................................................................................... 111

Displays on the monitor ............................................................................................................................................... 111

Setup wizard ................................................................................................................................................................. 112

Setting up the system .................................................................................................................................................. 112

Setting up the administrator ......................................................................................................................................... 112

Time / Date .................................................................................................................................................................. 112

Network Settings .......................................................................................................................................................... 113

HDD Management ....................................................................................................................................................... 114

Setting up network cameras ........................................................................................................................................ 114

Camera recording ........................................................................................................................................................ 114

Live view ....................................................................................................................................................................... 115

Overview ...................................................................................................................................................................... 115

Status symbols ............................................................................................................................................................ 115

Pop-up menu for mouse operation .............................................................................................................................. 115

Selection bar in the camera image .............................................................................................................................. 116

Settings ........................................................................................................................................................................ 117

Setting the camera output ........................................................................................................................................... 117

Playback....................................................................................................................................................................... 118

General information ..................................................................................................................................................... 118

Playback screen .......................................................................................................................................................... 118

Using the control panel ................................................................................................................................................ 118

Right click when playback is running .......................................................................................................................... 119

Main menu .................................................................................................................................................................... 120

Menu overview ............................................................................................................................................................. 120

Menu description ......................................................................................................................................................... 120

Menu description ......................................................................................................................................................... 121

Settings - Configuration .............................................................................................................................................. 122

Overview ...................................................................................................................................................................... 122

General ........................................................................................................................................................................ 122

Terms and definitions .................................................................................................................................................. 123

Network layout ............................................................................................................................................................. 124

Network-configuration ................................................................................................................................................. 124

Live view ...................................................................................................................................................................... 130

Warning ........................................................................................................................................................................ 130

User .............................................................................................................................................................................. 130

Camera ........................................................................................................................................................................ 132

OSD ............................................................................................................................................................................. 132

Image ........................................................................................................................................................................... 132

PTZ .............................................................................................................................................................................. 132

Motion .......................................................................................................................................................................... 133

Handling ....................................................................................................................................................................... 133

Setting up ..................................................................................................................................................................... 135

11

Inhalt

Schedule ...................................................................................................................................................................... 135

Encoding ...................................................................................................................................................................... 136

Confirm the settings by clicking Apply and leave the menu with Back. ...................................................................... 137

Advanced settings (TVVR45030) ................................................................................................................................ 137

Holidays ....................................................................................................................................................................... 137

HDDs ............................................................................................................................................................................ 138

Installing the HDD ....................................................................................................................................................... 138

HDD Management parameters ................................................................................................................................... 138

HDD settings of the cameras ....................................................................................................................................... 139

Hard disc setting .......................................................................................................................................................... 139

Checking the HDD status ............................................................................................................................................ 140

Setting up the HDD alarm ........................................................................................................................................... 140

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 140

Continous Recording ................................................................................................................................................... 141

Event ............................................................................................................................................................................ 141

Marking ........................................................................................................................................................................ 141

Image ........................................................................................................................................................................... 141

Maintenance ................................................................................................................................................................. 143

System Info .................................................................................................................................................................. 143

Log Search ................................................................................................................................................................... 143

Import / Export ............................................................................................................................................................. 144

Upgrade ....................................................................................................................................................................... 144

Default .......................................................................................................................................................................... 145

Network ........................................................................................................................................................................ 145

Video Export ................................................................................................................................................................. 147

Duration........................................................................................................................................................................ 147

Event (event type ‘Alarm input’) ................................................................................................................................... 148

Event (event type ‘Motion’) .......................................................................................................................................... 148

Manual Management .................................................................................................................................................... 149

Record.......................................................................................................................................................................... 149

Continous Capture ....................................................................................................................................................... 149

Alarm ............................................................................................................................................................................ 149

Shutdown ...................................................................................................................................................................... 149

Troubleshooting ........................................................................................................................................................... 150

Device cleaning and care ............................................................................................................................................ 150

Note .............................................................................................................................................................................. 150

Technical data .............................................................................................................................................................. 151

Disposal ........................................................................................................................................................................ 153

Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment ........................................................... 153

Information on handling batteries ................................................................................................................................ 153

Important information on disposing of batteries .......................................................................................................... 153

Information on the European RoHS directive ............................................................................................................. 153

Glossary ........................................................................................................................................................................ 154

Overview of specialist terms ........................................................................................................................................ 154

Internal HDD ................................................................................................................................................................. 156

Overzicht ....................................................................................................................................................................... 160

Bediening van het systeem ......................................................................................................................................... 161

Algemeen ..................................................................................................................................................................... 161

Bedieningselementen op de recorder .......................................................................................................................... 161

12

Inhalt

Aansluitingen aan de achterzijde ................................................................................................................................. 162

Bedieningselementen op de afstandsbediening .......................................................................................................... 164

Bediening met de muis ................................................................................................................................................ 164

Korte handleiding ........................................................................................................................................................ 183

Voordat u begint ........................................................................................................................................................... 183

Installeren van de harde schijf ..................................................................................................................................... 183

Aansluiten .................................................................................................................................................................... 183

Apparaat configureren ................................................................................................................................................. 183

Belangrijke veiligheidsinstructies .............................................................................................................................. 184

Verklaring van de symbolen......................................................................................................................................... 184

Gebruik volgens voorschrift ......................................................................................................................................... 184

Algemeen ..................................................................................................................................................................... 184

Voedingsspanning ....................................................................................................................................................... 184

Overbelasting/overspanning ........................................................................................................................................ 185

Kabels .......................................................................................................................................................................... 185

Plaatsing/werkomgeving .............................................................................................................................................. 185

Afstandsbediening ....................................................................................................................................................... 185

Onderhoud en reiniging ............................................................................................................................................... 186

Accessoires .................................................................................................................................................................. 186

Ingebruikname ............................................................................................................................................................. 186

Kinderen ....................................................................................................................................................................... 186

Inleiding ........................................................................................................................................................................ 187

Algemene informatie .................................................................................................................................................... 187

Uitpakken ..................................................................................................................................................................... 187

Leveringsomvang ......................................................................................................................................................... 187

Beeldschermtoetsenbord ............................................................................................................................................. 188

Apparaat starten .......................................................................................................................................................... 188

Apparaat uitschakelen, vergrendelen, opnieuw opstarten ........................................................................................... 188

Statusindicatoren ......................................................................................................................................................... 189

Algemeen ..................................................................................................................................................................... 189

DVR status LED ........................................................................................................................................................... 189

Selectietoetsen voor de camera's status LED ............................................................................................................. 189

Informatie op de monitor .............................................................................................................................................. 189

Hulpprogramma instellingen ...................................................................................................................................... 190

Systeem configureren .................................................................................................................................................. 190

Beheerder aanmaken .................................................................................................................................................. 190

Datum / tijd ................................................................................................................................................................... 190

Netwerkinstellingen ...................................................................................................................................................... 191

Harde schijf beheer ...................................................................................................................................................... 191

Installatie van netwerkcamera's ................................................................................................................................... 192

Cameraopname ........................................................................................................................................................... 192

Live weergave .............................................................................................................................................................. 193

Overzicht ...................................................................................................................................................................... 193

Statussymbolen ........................................................................................................................................................... 193

Pop-up menu bij bediening met de muis ..................................................................................................................... 193

Selectielijst in het camerabeeld ................................................................................................................................... 194

Instellingen ................................................................................................................................................................... 195

Camera-uitgang instellen ............................................................................................................................................ 195

Weergave ...................................................................................................................................................................... 196

Algemeen ..................................................................................................................................................................... 196

Het weergavescherm .................................................................................................................................................. 196

13

Inhalt

Bediening via de besturingstoetsen ............................................................................................................................ 196

Rechtermuisklik bij lopende weergave ........................................................................................................................ 197

Hoofd Menu .................................................................................................................................................................. 198

Overzicht ...................................................................................................................................................................... 198

Menubeschrijving ........................................................................................................................................................ 198

Overzicht ..................................................................................................................................................................... 200

Algemeen .................................................................................................................................................................... 200

Netwerkconfiguratie ..................................................................................................................................................... 201

Begrippen .................................................................................................................................................................... 201

Opbouw van het netwerk ............................................................................................................................................. 202

Netwerkconfiguratie ..................................................................................................................................................... 202

Alarm ............................................................................................................................................................................ 206

RS232 .......................................................................................................................................................................... 207

Live Kijken .................................................................................................................................................................... 207

Waarschuwing ............................................................................................................................................................. 208

Gebruikers ................................................................................................................................................................... 208

Kamera......................................................................................................................................................................... 210

OSD ............................................................................................................................................................................. 210

Beeld ............................................................................................................................................................................ 210

PTZ .............................................................................................................................................................................. 211

Beweging ..................................................................................................................................................................... 211

Acties ........................................................................................................................................................................... 212

Instellen ........................................................................................................................................................................ 213

Tijdschema .................................................................................................................................................................. 213

Codeer ......................................................................................................................................................................... 214

Bevestig de instellingen door te klikken op Toepassen en verlaat het menu met Back. ............................................ 215

Geavanceerde instelling (alleen TVVR45030) ............................................................................................................ 215

Vakantie ....................................................................................................................................................................... 215

Harde schijven ............................................................................................................................................................. 216

Harde schijf inbouwen ................................................................................................................................................. 216

Parameters van het harde-schijfbeheer ...................................................................................................................... 216

Harde-schijfinstellingen van de camera’s .................................................................................................................... 217

HDD status controleren ............................................................................................................................................... 218

Harde schijf alarm instellen ......................................................................................................................................... 218

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 218

Opname plannen ......................................................................................................................................................... 219

Bij Evenement .............................................................................................................................................................. 219

Markering ..................................................................................................................................................................... 219

Beeld ............................................................................................................................................................................ 220

Onderhoud .................................................................................................................................................................... 221

Systeem Informatie ...................................................................................................................................................... 221

Log zoeken .................................................................................................................................................................. 221

Configuratie .................................................................................................................................................................. 222

Firmware Upgrade ....................................................................................................................................................... 222

Standaard .................................................................................................................................................................... 223

Netzwerk ...................................................................................................................................................................... 223

Uitschakelen ................................................................................................................................................................ 224

Backup .......................................................................................................................................................................... 225

Opname plannen ......................................................................................................................................................... 225

Evenement (gebeurtenistype „Alarm ingang”) ............................................................................................................. 226

Evenement (gebeurtenistype „Beweging”) .................................................................................................................. 226

Handmatig Management ............................................................................................................................................. 227

Record.......................................................................................................................................................................... 227

14

Inhalt

Opeenvolgende directe beelden .................................................................................................................................. 227

Alarm ............................................................................................................................................................................ 227

Oplossen van storingen .............................................................................................................................................. 228

Recorder reinigen en onderhouden ........................................................................................................................... 228

Opmerking ................................................................................................................................................................... 228

Technische gegevens .................................................................................................................................................. 229

HDD opslagcapaciteit .................................................................................................................................................. 230

Overzicht van verbinding combinaties ........................................................................................................................ 230

Afvoeren ........................................................................................................................................................................ 231

Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur .................................................. 231

Informatie over de omgang met batterijen ................................................................................................................... 231

Belangrijke opmerking met betrekking tot het afvoeren van batterijen ........................................................................ 232

EU-richtlijn 2002/95/EG (RoHS-richtlijn) ...................................................................................................................... 232

Glossarium ................................................................................................................................................................... 233

Gebruikte vaktermen .................................................................................................................................................... 233

Over de ingebouwde harde schijf .............................................................................................................................. 235

Vue d’ensemble de l’appareil...................................................................................................................................... 239

Commande du système ............................................................................................................................................... 240

Généralités ................................................................................................................................................................... 240

Dispositifs de commande sur l’appareil ....................................................................................................................... 240

Connecteurs au dos de l’appareil ................................................................................................................................ 241

Touches de commande sur la télécommande ............................................................................................................. 243

Commande à la souris ................................................................................................................................................. 243

Guide de démarrage rapide ........................................................................................................................................ 258

Avant de commencer ................................................................................................................................................... 258

Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 258

Branchements .............................................................................................................................................................. 258

Configuration de l’appareil ........................................................................................................................................... 258

Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................................... 259

Explication des symboles............................................................................................................................................. 259

Utilisation appropriée ................................................................................................................................................... 259

Généralités ................................................................................................................................................................... 259

Alimentation en courant ............................................................................................................................................... 259

Surcharge/surtension ................................................................................................................................................... 260

Câbles .......................................................................................................................................................................... 260

Lieu d’installation/Environnement ................................................................................................................................ 260

Télécommande ............................................................................................................................................................ 260

Maintenance et entretien ............................................................................................................................................. 261

Accessoires .................................................................................................................................................................. 261

Mise en service ............................................................................................................................................................ 261

Enfants ......................................................................................................................................................................... 261

Préface .......................................................................................................................................................................... 262

Informations d’ordre général ........................................................................................................................................ 262

Déballage ..................................................................................................................................................................... 262

Contenu de la livraison ................................................................................................................................................ 262

Clavier virtuel ............................................................................................................................................................... 263

Démarrage de l’appareil ............................................................................................................................................... 263

Arrêter, verrouiller, redémarrer l’appareil ..................................................................................................................... 263

Indicateurs d’état ......................................................................................................................................................... 264

15

Inhalt

Généralités ................................................................................................................................................................... 264

Voyant d’état DVR ....................................................................................................................................................... 264

Voyant d’état touches de sélection de caméra ............................................................................................................ 264

Indicateurs sur le moniteur........................................................................................................................................... 264

Assistant de paramétrage ........................................................................................................................................... 265

Paramétrage du système ............................................................................................................................................. 265

Paramétrage de l’administrateur .................................................................................................................................. 265

Date / temps ................................................................................................................................................................. 265

Paramètres réseau ...................................................................................................................................................... 266

Gestion des disques durs ............................................................................................................................................ 267

Configuration de caméras réseau ................................................................................................................................ 267

Enregistrement caméra ................................................................................................................................................ 267

Mode live ....................................................................................................................................................................... 268

Vue d’ensemble ........................................................................................................................................................... 268

Symboles d’état ........................................................................................................................................................... 268

Menu contextuel en cas de commande à la souris ..................................................................................................... 268

Barre de sélection sur l’image de la caméra................................................................................................................ 269

Réglages ...................................................................................................................................................................... 270

Configuration de la sortie caméra ............................................................................................................................... 270

Restitution .................................................................................................................................................................... 271

Généralités ................................................................................................................................................................... 271

L’écran de visualisation ............................................................................................................................................... 271

Commande via champ de contrôle.............................................................................................................................. 271

Clic droit sur lecture en cours ...................................................................................................................................... 272

Menu principal .............................................................................................................................................................. 273

Vue d’ensemble des menus ........................................................................................................................................ 273

Description de la menu ................................................................................................................................................ 273

Configuration de système ........................................................................................................................................... 275

Aperçu ......................................................................................................................................................................... 275

Général ........................................................................................................................................................................ 275

Terminologie ................................................................................................................................................................ 276

Agencement d’un réseau ............................................................................................................................................ 277

Configuration réseau ................................................................................................................................................... 277

RS-232 ......................................................................................................................................................................... 282

Aperçu directe .............................................................................................................................................................. 282

Avertissement .............................................................................................................................................................. 283

Utilisateur ..................................................................................................................................................................... 283

Caméra .......................................................................................................................................................................... 285

Camèra ........................................................................................................................................................................ 285

OSD ............................................................................................................................................................................. 285

Image ........................................................................................................................................................................... 285

PTZ .............................................................................................................................................................................. 286

Mouvement .................................................................................................................................................................. 286

Alarme .......................................................................................................................................................................... 287

Moyen .......................................................................................................................................................................... 287

Configuration d´Enregistrement................................................................................................................................. 288

Configuration ................................................................................................................................................................ 288

Planning ....................................................................................................................................................................... 288

Codage ........................................................................................................................................................................ 289

Autres paramètres (TVVR45030 uniquement) ........................................................................................................... 290

Vacances ..................................................................................................................................................................... 290

16

Inhalt

Disque management .................................................................................................................................................... 291

Disque .......................................................................................................................................................................... 291

Monjours du disque dur ............................................................................................................................................... 291

Paramètres d’administration du disque dur ................................................................................................................. 291

Configurations disques durs des caméras ................................................................................................................... 292

Vérification de l’état du disque dur .............................................................................................................................. 293

Configuration des alertes de disque dur ..................................................................................................................... 293

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 293

Relecture ....................................................................................................................................................................... 294

Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 294

Sur événement ............................................................................................................................................................. 294

Repérage ..................................................................................................................................................................... 294

Image ........................................................................................................................................................................... 295

Maintenance ................................................................................................................................................................. 296

Info système ................................................................................................................................................................. 296

Recherche de journal ................................................................................................................................................... 296

Configuration ................................................................................................................................................................ 297

Mise à jour de firmware ................................................................................................................................................ 298

Défaut........................................................................................................................................................................... 298

Réseau ......................................................................................................................................................................... 298

Sauvegarder ................................................................................................................................................................. 300

Enregistrement par horaire .......................................................................................................................................... 300

Événement (type d’événement « Entrée alarme ») ..................................................................................................... 301

Événement (type d’événement « Détection de mouvement »).................................................................................... 301

Manuel Management .................................................................................................................................................... 302

Enregistrer ................................................................................................................................................................... 302

Capture continue .......................................................................................................................................................... 302

Alarme manuel ............................................................................................................................................................. 302

Arrêter .......................................................................................................................................................................... 302

Dépannage .................................................................................................................................................................... 303

Entretien et nettoyage de l’appareil ........................................................................................................................... 303

Spécifications techniques ........................................................................................................................................... 304

Capacité de mémoire HDD ......................................................................................................................................... 305

Elimination des déchets .............................................................................................................................................. 306

Remarque concernant la directive européenne sur les appareils électriques et électroniques .................................. 306

Remarques concernant la manipulation de piles ......................................................................................................... 306

Remarque importante concernant l’élimination de piles .............................................................................................. 307

Remarque concernant la directive européenne RoHS ................................................................................................ 307

Glossaire ....................................................................................................................................................................... 308

Termes techniques utilisés .......................................................................................................................................... 308

A propos du mécanisme interne d’un disque dur .................................................................................................... 310

Oversigt over apparatet ............................................................................................................................................... 314

Kvikguide ...................................................................................................................................................................... 319

Før du starter ............................................................................................................................................................... 319

Installation af harddisken ............................................................................................................................................. 319

Etablering af tilslutninger.............................................................................................................................................. 319

Konfiguration af apparatet............................................................................................................................................ 319

Vigtige sikkerhedshenvisninger ................................................................................................................................. 320

Symbolforklaring .......................................................................................................................................................... 320

17

Inhalt

Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................................... 320

Generelt ....................................................................................................................................................................... 320

Strømforsyning ............................................................................................................................................................. 320

Overbelastning/overspænding ..................................................................................................................................... 321

Kabler ........................................................................................................................................................................... 321

Opstillingssted/driftsomgivelser ................................................................................................................................... 321

Fjernbetjening .............................................................................................................................................................. 321

Vedligeholdelse og pleje .............................................................................................................................................. 322

Tilbehør ........................................................................................................................................................................ 322

Idriftsættelse ................................................................................................................................................................ 322

Børn ............................................................................................................................................................................. 322

Indledning ..................................................................................................................................................................... 323

Generelle informationer ............................................................................................................................................... 323

Udpakning .................................................................................................................................................................... 323

Leveringsomfang ......................................................................................................................................................... 323

Systembetjening .......................................................................................................................................................... 324

Generelt ....................................................................................................................................................................... 324

Betjeningsenheder på apparatet .................................................................................................................................. 324

Tilslutninger på bagsiden ............................................................................................................................................. 325

Fjernbetjeningens betjeningsenheder .......................................................................................................................... 325

Betjening med musen .................................................................................................................................................. 326

Skærmtastatur ............................................................................................................................................................. 327

Start af apparatet ......................................................................................................................................................... 327

Nedlukning, Logout og genstart af apparatet............................................................................................................... 327

Statusvisninger ............................................................................................................................................................ 328

Generelt ....................................................................................................................................................................... 328

DVR status-LED ........................................................................................................................................................... 328

Taster til valg af kamera status-LED ............................................................................................................................ 328

Visninger på monitoren ................................................................................................................................................ 328

Indstillingsassistent .................................................................................................................................................... 329

Indstilling af systemet ................................................................................................................................................... 329

Indstilling af administratoren ........................................................................................................................................ 329

Dato / tid ....................................................................................................................................................................... 329

Netværksindstillinger .................................................................................................................................................... 330

Forvaltning af harddisk ................................................................................................................................................. 331

Indstilling af netværkskameraer ................................................................................................................................... 331

Kameraoptagelse ......................................................................................................................................................... 331

Live-visning .................................................................................................................................................................. 332

Overblik ........................................................................................................................................................................ 332

Statussymboler ............................................................................................................................................................ 332

Popup-menu ved musebetjening ................................................................................................................................. 332

Menulinje i kamerabilledet ........................................................................................................................................... 333

Indstillinger ................................................................................................................................................................... 334

Indstilling af kameraudgangen .................................................................................................................................... 334

Live-afspilning .............................................................................................................................................................. 335

Generelt ....................................................................................................................................................................... 335

Afspilningsskærmen .................................................................................................................................................... 335

Styring via kontrolfelt ................................................................................................................................................... 335

Højreklik under løbende afspilning .............................................................................................................................. 336

Apparatmenu ................................................................................................................................................................ 337

Menuoversigt ............................................................................................................................................................... 337

18

Inhalt

Menubeskrivelse.......................................................................................................................................................... 337

Konfigurering ............................................................................................................................................................... 339

Overblik ....................................................................................................................................................................... 339

Generelt ....................................................................................................................................................................... 339

Begreber ...................................................................................................................................................................... 340

Netværksopbygning .................................................................................................................................................... 341

Netværkskonfiguration ................................................................................................................................................ 341

RS-232 ......................................................................................................................................................................... 346

Live-visning .................................................................................................................................................................. 346

Advarsel ....................................................................................................................................................................... 347

Bruger .......................................................................................................................................................................... 347

Kamera .......................................................................................................................................................................... 349

Kamera......................................................................................................................................................................... 349

OSD ............................................................................................................................................................................. 349

Billede .......................................................................................................................................................................... 349

PTZ .............................................................................................................................................................................. 349

Bevægelse ................................................................................................................................................................... 350

Reaktion ....................................................................................................................................................................... 351

Optagelse ...................................................................................................................................................................... 352

Definition ...................................................................................................................................................................... 352

Tidsplan ....................................................................................................................................................................... 352

Kodning ....................................................................................................................................................................... 353

Udvidede indstillinger .................................................................................................................................................. 354

Ferie ............................................................................................................................................................................ 354

HDD ............................................................................................................................................................................... 355

Harddisks ..................................................................................................................................................................... 355

Indbygning af en harddisk ........................................................................................................................................... 355

Harddiskforvaltningens parametre .............................................................................................................................. 355

Kameraets harddiskindstillinger ................................................................................................................................... 356

Kontrol af harddiskstatus ............................................................................................................................................. 357

Indstilling af harddiskalarmer ....................................................................................................................................... 357

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 357

Afspilning ...................................................................................................................................................................... 358

Normal.......................................................................................................................................................................... 358

Hændelse ..................................................................................................................................................................... 358

Markering ..................................................................................................................................................................... 358

Billede .......................................................................................................................................................................... 359

Vedligeholdelse ............................................................................................................................................................ 360

Systeminfo ................................................................................................................................................................... 360

Protokolsøgning ........................................................................................................................................................... 360

Import / Eksport ............................................................................................................................................................ 361

Opdatering ................................................................................................................................................................... 362

Udførelse af Standard .................................................................................................................................................. 362

Netværk........................................................................................................................................................................ 362

Video Export ................................................................................................................................................................. 364

Normal.......................................................................................................................................................................... 364

Hændelse (hændelsestype ‚Alarmindgang‘) ................................................................................................................ 365

Hændelse (hændelsestype ‚Bevægelsesregistrering‘) ................................................................................................ 365

Panikoptagelse ............................................................................................................................................................. 366

Optagelse ..................................................................................................................................................................... 366

Fortløbende øjeblikkelige billeder ................................................................................................................................ 366

19

Inhalt

Alarm ............................................................................................................................................................................ 366

Nedlukning.................................................................................................................................................................... 366

Rengøring og pleje af apparatet ................................................................................................................................. 367

Henvisning ................................................................................................................................................................... 367

Udbedring af fejl ........................................................................................................................................................... 367

Tekniske data ............................................................................................................................................................... 368

HDD-lagerkapacitet ..................................................................................................................................................... 369

Bortskaffelse ................................................................................................................................................................ 370

Henvisning til EF-direktivet vedr. gamle elektro- og elektronikapparater .................................................................... 370

Henvisning vedr. håndteringen af batterier .................................................................................................................. 370

Vigtigt henvisning vedr. bortskaffelse af batterier ........................................................................................................ 370

Henvisning til RoHS EF-direktivet ................................................................................................................................ 370

Ordforklaring ................................................................................................................................................................ 371

Anvendte fagbegreber ................................................................................................................................................. 371

Om det interne harddiskdrev ...................................................................................................................................... 373

Przegląd urządzenia .................................................................................................................................................... 377

Skrócona instrukcja ..................................................................................................................................................... 382

Zanim zaczniesz .......................................................................................................................................................... 382

Instalacja twardego dysku............................................................................................................................................ 382

Wykonanie podłączeń .................................................................................................................................................. 382

Konfigurowanie urządzenia.......................................................................................................................................... 382

Ważne zasady bezpieczeństwa .................................................................................................................................. 383

Objaśnienie symboli ..................................................................................................................................................... 383

Użycie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................................................... 383

Ogólne informacje ........................................................................................................................................................ 383

Zasilanie elektryczne ................................................................................................................................................... 383

Przeciążenie/przepięcie ............................................................................................................................................... 384

Kable ............................................................................................................................................................................ 384

Miejsce ustawienia/środowisko pracy .......................................................................................................................... 384

Pilot .............................................................................................................................................................................. 384

Konserwacja i pielęgnacja ........................................................................................................................................... 385

Akcesoria ..................................................................................................................................................................... 385

Uruchomienie ............................................................................................................................................................... 385

Dzieci ........................................................................................................................................................................... 385

Wprowadzenie .............................................................................................................................................................. 386

Ogólne informacje ........................................................................................................................................................ 386

Rozpakowanie ............................................................................................................................................................. 386

Zakres dostawy ............................................................................................................................................................ 386

Obsługa systemu ......................................................................................................................................................... 387

Ogólne.......................................................................................................................................................................... 387

Elementy obsługowe na urządzeniu ........................................................................................................................... 387

Złącza z tyłu urządzenia .............................................................................................................................................. 388

Elementy obsługowe pilota .......................................................................................................................................... 389

Obsługa myszą ............................................................................................................................................................ 390

Klawiatura ekranowa .................................................................................................................................................... 391

Uruchamianie urządzenia ............................................................................................................................................ 391

Wyłączanie, blokowanie, restartowanie urządzenia .................................................................................................... 391

Wskaźniki stanu ........................................................................................................................................................... 392

20

Inhalt

Ogólne.......................................................................................................................................................................... 392

Dioda LED stanu DVR ................................................................................................................................................. 392

Klawisze wyboru kamery dioda stanu LED .................................................................................................................. 392

Wskaźniki na monitorze ............................................................................................................................................... 392

Asystent konfiguracji .................................................................................................................................................. 393

Konfigurowanie systemu .............................................................................................................................................. 393

Konfigurowanie administratora .................................................................................................................................... 393

Czas i data systemowa ................................................................................................................................................ 393

Ustawienia sieci ........................................................................................................................................................... 394

Zarządzanie twardym dyskiem .................................................................................................................................... 395

Ustawianie kamer sieciowych ...................................................................................................................................... 395

Zapis z kamery ............................................................................................................................................................. 395

Widok na żywo ............................................................................................................................................................. 396

Przegląd ....................................................................................................................................................................... 396

Symbole stanu ............................................................................................................................................................. 396

Menu wyskakujące przy obsłudze myszą .................................................................................................................... 396

Pasek wyboru na obrazie kamery ................................................................................................................................ 397

Ustawienia ................................................................................................................................................................... 398

Ustawianie wyjścia kamery ......................................................................................................................................... 398

Odtwarzanie w widoku na żywo ................................................................................................................................. 399

Ogólne.......................................................................................................................................................................... 399

Ekran odtwarzania ....................................................................................................................................................... 399

Sterowanie za pomocą pola kontrolnego .................................................................................................................... 399

Kliknięcie prawym przyciskiem podczas odtwarzania ................................................................................................. 400

Menu urządzenia .......................................................................................................................................................... 401

Przegląd menu ............................................................................................................................................................. 401

Opis menu ................................................................................................................................................................... 401

Ustawienia .................................................................................................................................................................... 402

Opis menu ................................................................................................................................................................... 402

Konfiguracja ................................................................................................................................................................. 403

Przegląd ...................................................................................................................................................................... 403

Ustawienia ogólne ....................................................................................................................................................... 403

Pojęcia ......................................................................................................................................................................... 404

Budowa sieci ............................................................................................................................................................... 405

Konfiguracja sieci ........................................................................................................................................................ 405

RS-232 ......................................................................................................................................................................... 410

Widok na żywo ............................................................................................................................................................. 410

Ostrzeżenie .................................................................................................................................................................. 411

Użytkownicy ................................................................................................................................................................. 411

Kamera......................................................................................................................................................................... 413

OSD ............................................................................................................................................................................. 413

Obraz ........................................................................................................................................................................... 413

PTZ .............................................................................................................................................................................. 414

Ruch ............................................................................................................................................................................. 414

Reakcja ........................................................................................................................................................................ 414

Konfigur. nagrywania .................................................................................................................................................. 416

Ustawianie ................................................................................................................................................................... 416

Harmonogram.............................................................................................................................................................. 416

Kodowanie ................................................................................................................................................................... 417

Zaawansowane ustawienia ......................................................................................................................................... 417

Urlop ............................................................................................................................................................................ 418

21

Inhalt

Zarzadzanie HDD .......................................................................................................................................................... 419

Twarde dyski ................................................................................................................................................................ 419

Montaż twardego dysku .............................................................................................................................................. 419

Parametry zarządzania twardymi dyskami .................................................................................................................. 419

Ustawienia twardych dysków kamer ............................................................................................................................ 420

Ustawienia twardych dysków ....................................................................................................................................... 420

Sprawdzanie stanu twardego dysku ........................................................................................................................... 421

Konfigurowanie alarmów twardego dysku ................................................................................................................... 421

S.M.A.R.T..................................................................................................................................................................... 421

Odtwarzanie .................................................................................................................................................................. 422

Czas ............................................................................................................................................................................. 422

Zdarzenie ..................................................................................................................................................................... 422

Znacznik ....................................................................................................................................................................... 422

Obraz ........................................................................................................................................................................... 423

Konserwacja ................................................................................................................................................................. 424

Informacja o systemie .................................................................................................................................................. 424

Wyszukiwanie protokołu .............................................................................................................................................. 424

Import/Eksport .............................................................................................................................................................. 425

uaktualnienie ................................................................................................................................................................ 425

Resetowanie systemu .................................................................................................................................................. 426

Net Detect .................................................................................................................................................................... 426

Eksport .......................................................................................................................................................................... 428

Czas ............................................................................................................................................................................. 428

Zdarzenie (typ zdarzenia‚Wejście alarmowe‘) ............................................................................................................. 429

Zdarzenie (typ zdarzenia‚Ruch‘) .................................................................................................................................. 429

Zapis panika ................................................................................................................................................................. 430

Nagrywarka .................................................................................................................................................................. 430

Ciągłe obrazy natychmiastowe .................................................................................................................................... 430

Alarm ............................................................................................................................................................................ 430

Zamknij......................................................................................................................................................................... 431

Usuwanie zakłóceń ...................................................................................................................................................... 432

Czyszczenie i pielęgnacja urządzenia ....................................................................................................................... 432

Wskazówka .................................................................................................................................................................. 432

Dane techniczne ........................................................................................................................................................... 433

Utylizacja ....................................................................................................................................................................... 435

Uwaga: dyrektywa WE o wyeksploatowanych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych ................................... 435

Zasady obchodzenia się z bateriami ........................................................................................................................... 435

Ważna informacja o utylizacji baterii ............................................................................................................................ 435

Informacja o Dyrektywie WE RoHS ............................................................................................................................. 436

Glosariusz ..................................................................................................................................................................... 437

Zastosowane pojęcia fachowe ..................................................................................................................................... 437

O wewnętrznym twardym dysku ................................................................................................................................ 439

Описание прибора ..................................................................................................................................................... 442

Управление системой Общие положения................................................................................................................ 443

Элементы управления на приборе ........................................................................................................................... 443

Разъемы задней панели ........................................................................................................................................... 444

Элементы управления пульта .................................................................................................................................. 446

Управление с помощью мыши .................................................................................................................................. 446

Краткая инструкция ................................................................................................................................................... 451

22

Inhalt

Перед первым использованием ............................................................................................................................... 451

Установка жесткого диска ......................................................................................................................................... 451

Подключение .............................................................................................................................................................. 451

Конфигурация прибора .............................................................................................................................................. 451

Важные указания по технике безопасности ......................................................................................................... 452

Описание символов ................................................................................................................................................... 452

Применение по назначению ...................................................................................................................................... 452

Общие положения ...................................................................................................................................................... 452

Электропитание.......................................................................................................................................................... 452

Перегрузка/Перенапряжение .................................................................................................................................... 453

Кабель ......................................................................................................................................................................... 453

Место установки/условия эксплуатации .................................................................................................................. 453

Пульт управления ...................................................................................................................................................... 454

Техническое обслуживание и уход ........................................................................................................................... 455

Комплектующие .......................................................................................................................................................... 455

Ввод в эксплуатацию ................................................................................................................................................. 455

Дети ............................................................................................................................................................................. 455

Введение ...................................................................................................................................................................... 456

Общая информация ................................................................................................................................................... 456

Распаковка .................................................................................................................................................................. 457

Объем поставки .......................................................................................................................................................... 457

Клавиатура монитора ................................................................................................................................................ 458

Включение прибора ................................................................................................................................................... 458

Выключение, блокировка, перезагрузка прибора ................................................................................................... 458

Отражение статуса ..................................................................................................................................................... 459

Общие положения ...................................................................................................................................................... 459

Светодиоды состояния видеорегистратора: ........................................................................................................... 459

Клавиши выбора камеры Светодиоды состояния .................................................................................................. 459

Индикация на мониторе ............................................................................................................................................. 459

Помощник Настроек ................................................................................................................................................... 460

Настройка системы .................................................................................................................................................... 460

Настройка Администратора ...................................................................................................................................... 460

Системное время и дата ........................................................................................................................................... 460

Настройки сети ........................................................................................................................................................... 461

Управление жестким диском ..................................................................................................................................... 461

Настройка IP-камер .................................................................................................................................................... 462

Запись камеры ............................................................................................................................................................ 462

Отображение ............................................................................................................................................................... 463

Обзор ........................................................................................................................................................................... 463

Символы состояния ................................................................................................................................................... 463

Всплывающее меню при управлении мышью ......................................................................................................... 463

Вкладка выбора в изображении камеры .................................................................................................................. 464

Настройки ................................................................................................................................................................... 465

Настройка выхода камеры ........................................................................................................................................ 465

Воспроизведение в режиме Отображения ........................................................................................................... 466

Общие положения ...................................................................................................................................................... 466

Экран Воспроизведения ........................................................................................................................................... 466

Управление с помощью панели управления .......................................................................................................... 466

Щелчок правой кнопкой мыши при текущем Воспроизведении. .......................................................................... 467

Меню прибора ............................................................................................................................................................. 468

Обзор меню ................................................................................................................................................................ 468

23

Inhalt

Описание меню .......................................................................................................................................................... 468

Настройки .................................................................................................................................................................... 469

Описание меню .......................................................................................................................................................... 469

Конфигурация ............................................................................................................................................................. 470

Обзор .......................................................................................................................................................................... 470

Основные настройки ................................................................................................................................................. 470

Понятия ...................................................................................................................................................................... 472

Стуктура сети ............................................................................................................................................................. 473

Конфигурация сети .................................................................................................................................................... 473

Предупреждение ........................................................................................................................................................ 479

Пользователь ............................................................................................................................................................. 479

Камера ......................................................................................................................................................................... 481

OSD ............................................................................................................................................................................. 481

Изображение .............................................................................................................................................................. 481

PTZ .............................................................................................................................................................................. 482

Движение .................................................................................................................................................................... 482

Действие ..................................................................................................................................................................... 482

Настройка ................................................................................................................................................................... 484

Расписание ................................................................................................................................................................. 484

Кодирование .............................................................................................................................................................. 485

Дополнительные установки (только TVVR45030)................................................................................................... 485

Меню «Отпуск» .......................................................................................................................................................... 486

Жесткие диски ............................................................................................................................................................ 487

Установка жесткого диска ......................................................................................................................................... 487

Параметры управления жестким диском ................................................................................................................ 487

Настройка жестких дисков для камер ...................................................................................................................... 488

Жесткий диск: настройка ........................................................................................................................................... 488

Проверить статус жесткого диска ............................................................................................................................ 489

Настройки тревоги жесткого диска........................................................................................................................... 489

Продолжительность ................................................................................................................................................... 490

Событие ...................................................................................................................................................................... 490

Ярлык .......................................................................................................................................................................... 490

Изображение .............................................................................................................................................................. 491

Техническое обслуживание ..................................................................................................................................... 492

Сведения о системе ................................................................................................................................................... 492

Протокол Поиск .......................................................................................................................................................... 492

Импорт/ экспорт .......................................................................................................................................................... 493

Обновление ................................................................................................................................................................ 494

Произвести восстановление системы ...................................................................................................................... 495

Сеть ............................................................................................................................................................................. 495

Резерв. Копия .............................................................................................................................................................. 497

Продолжительность ................................................................................................................................................... 497

Событие (тип события «тревожный вход») ............................................................................................................. 498

Событие (тип события «тревожный вход") .............................................................................................................. 498

Запись тревоги ........................................................................................................................................................... 499

Запись вручную .......................................................................................................................................................... 499

Продолж. захват ......................................................................................................................................................... 499

Тревога ........................................................................................................................................................................ 499

Завершение работы ................................................................................................................................................... 500

Индикация .................................................................................................................................................................. 500

Настройки: Запись ..................................................................................................................................................... 500

Настройки: PTZ .......................................................................................................................................................... 500

24

Inhalt

Настройки: Сеть ......................................................................................................................................................... 500

Настройки: Сигнализация ......................................................................................................................................... 500

Настройки: RS232 ...................................................................................................................................................... 500

Устранение неисправностей .................................................................................................................................... 501

Очистка устройства и уход ...................................................................................................................................... 501

Указание ...................................................................................................................................................................... 501

Технические характеристики ................................................................................................................................... 502

Утилизация .................................................................................................................................................................. 504

Ссылка на директиву ЕС по утилизации старого электрического и электронного оборудования. .................... 504

Указания по обращению с батареями ...................................................................................................................... 504

Важная информация по утилизации батарей!........................................................................................................ 504

Ссылка на директиву ЕС RoHS ................................................................................................................................. 504

Глоссарий .................................................................................................................................................................... 505

Используемые термины ............................................................................................................................................ 505

О внутреннем жестком диске .................................................................................................................................. 507

25

Kurzanleitung

Hinweis

Beachten Sie die Ausführungen in der separaten
Kurzanleitung.

Warnung

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es
vom Stromnetz!
Achten Sie auf die nötige Erdung, um statische
Entladung zu vermeiden.

Hinweis

Benutzen Sie nur Festplatten, die für die Video­aufzeichnung und den 24/7 Betrieb freigegeben
sind.

Hinweis

Mindestradius bei der Kabelverlegung beachten!
Kabel nicht knicken!

Hinweis

Beachten Sie die Ausführungen in der separaten
Kurzanleitung.

Hinweis
Informieren Sie sich auf der ABUS Homepage

(www.abus.com), ob neue Firmware Updates
für dieses Gerät verfügbar sind und installieren
Sie diese.

Hinweis

Nachträgliche Änderung von Datum bzw. Uhrzeit
kann zu Datenverlust führen!

Live-Darstellung

S. 36

Wiedergabe

S. 39

PTZ

S. 37

Datenexport

S. 52

Fehlersuche

S. 72

Kurzanleitung

Bevor Sie beginnen

Folgende Vorbereitungen sind zu treffen:

1. Beachten Sie Allgemeine Hinweise, Sicherheitshin­weise sowie Ausführungen zum Aufstellen und An­schließen, siehe S. 27.

2. Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit
und Beschädigung.

3. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.

Festplatte installieren

Gerät konfigurieren

 Führen Sie die einzelnen Schritte des ‚Einrichtungs-

assistenten’ aus, siehe S. 33.

 Folgende Einstellungen werden nacheinander konfi-

guriert: (Reihenfolge)

 Sprache der Bedieneroberfläche wählen
 Einrichtung des Administrators
 Zeiteinstellungen (Datum, Uhrzeit …)
 Netzwerkeinstellungen
 Festplattenverwaltung (Initialisierung etc.)
 Aufzeichnungs-Einstellungen

1. Installieren Sie eine oder mehrere Festplatten, siehe
separate Kurzanleitung.

2. Stellen Sie zunächst die Verbindung zur Hauptplati­ne mit dem roten Datenkabel her (kleiner Stecker).

3. Verbinden Sie das Stromkabel (großer Stecker, 5­adrig).

4. Überprüfen Sie die Steckverbindungen auf festen
Sitz.

5. Schließen Sie das Gehäuse.

Anschlüsse herstellen

1. Verbinden Sie alle Netzwerkkameras mit dem Netz­werk

2. Verbinden Sie die Sensoren mit den Alarmeingän­gen.

3. Verbinden Sie den Monitor mit dem HDMI/VGA- oder
BNC-Anschluss.

4. Verbinden Sie die Maus mit dem USB-Anschluss.

5. Stellen Sie den Netzanschluss her.k

6. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
POWER an der Geräterückseite ein, die NVR Sta­tusanzeige an der Gerätefront leuchtet.

26

 Beachten Sie die Menü-Übersicht S. 41 sowie die

Hinweise und Erläuterung zur grundlegenden Bedie­nung des Systems S. 4.

Beachten Sie die Erläuterungen zu:

Symbol

Signalwort

Bedeutung

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsge­fahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsge­fahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit durch elektrische
Spannung.

Wichtig

Sicherheitshinweis auf mögliche
Schäden am Gerät/Zubehör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informatio­nen.

Bedeutung

1. …

2. …

Handlungsaufforderung/-anweisung mit festge­legter Reihenfolge der Handlungsschritte im
Text

 …
 …

Aufzählung ohne festgelegte Reihenfolge im
Text bzw. Warnhinweis

Hinweis

Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifi­schen Datenschutzrichtlinien.

Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf
das Vorhandensein dieser Richtlinien hin.

Warnung

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Be­dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch.

Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Warnung

Bei Personen- und/oder Sachschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung.

In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Warnung

Beugen Sie Datenverlust vor!
Verwenden Sie das Gerät stets an einer Unter­brechungsfreien Stromversorgung USV mit Über­spannungsschutz.

Wichtige Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem
Gerät verwendet:

Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet:

Wichtige Sicherheitshinweise

Allgemein

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte
die folgenden Anweisungen genau durch und beachten
Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang
mit elektronischen Geräten vertraut ist.

Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige
Referenz auf.

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händi­gen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler
Sicherheitsstandards gefertigt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck
für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Dieses Gerät darf nur für folgende(n) Zweck(e) verwen­det werden:

 Dieser Netzwerk Video Rekorder dient in Kombinati-

on mit angeschlossenen Videosignalquellen (Netz­werkkameras) und Videoausgabegeräten (CRT oder
TFT Monitore) zur Überwachung von Objekten.

Stromversorgung

 Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle,

die die auf dem Typenschild angegebene Netzspan­nung liefert.

 Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung

bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energie­versorgungsunternehmen.

 Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversor-

gung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten
durchführen.

 Der Ein-/Aus-Schalter dieses Gerätes trennt das Ge-

rät nicht vollständig vom Stromnetz.

 Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss

der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen
werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt wer­den, dass stets ein direkter und ungehinderter Zu­gang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und der
Stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer­den kann.

27

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung

Niemals das Gerät selbst öffnen! Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags!
Sollte es erforderlich sein, das Gerät zu öffnen,
wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonal
oder Ihren Facherrichter.

Warnung

Einbauten oder Modifikationen des Gerätes führen
zum Garantieverlust, wenn diese nicht durch
Fachpersonal erfolgen.
Wir empfehlen den Einbau einer Festplatte durch
einen Facherrichter durchführen zu lassen.
Bei unsachgemäßem Einbau der Festplatte er­lischt die Garantie!

 Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzste-

cker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes
grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt wer­den. Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz­schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Strom­netz. Oder schließen Sie das Gerät an eine USV an.

 Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nur

sollte nur von ausgebildetem Personal oder Ihrem
Facherrichter erfolgen.

Überlastung/Überspannung

 Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen,

Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu ei­nem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

 Um Beschädigungen durch Überspannungen (Bei-

spiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte ei­nen Überspannungsschutz.

Kabel

 Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen

Sie nicht am Kabel selbst.

 Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Hän-

den an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.

 Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder ande-

re schwere Gegenstände auf die Kabel und achten
Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbe­sondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen.

 Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und

binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.

 Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand

darauf tritt oder behindert wird.

 Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder

elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das
Netzkabel von Zeit zu Zeit.

 Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und

Netzstecker nicht.

 Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlänge-

rungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnor­men entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingrif­fe an den Strom- und Netzkabeln vor!

Aufstellort/Betriebsumgebung

 Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberflä-

che und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Gerät.

 Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit ho-

her Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezim­mer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.

 Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

-10 °C bis 55 °C, maximal 85 % relativer Feuchte.
Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben

werden.
Achten Sie darauf, dass
 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist

(stellen Sie das Gerät nicht in Regale, auf einem di-

cken Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo Belüf-

tungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie min-

destens 10 cm Abstand zu allen Seiten);
 keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf

das Gerät wirken;
 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf

das Gerät trifft;
 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfel-

dern (z. B. Lautsprechern) steht;
 keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen)

auf oder neben dem Gerät stehen;
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggres-

siven Flüssigkeiten vermieden wird,
 das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben

wird, insbesondere darf das Gerät niemals unterge-

taucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten ge-

füllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf

oder neben das Gerät);

 keine Fremdkörper eindringen;
 das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensie-

ren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;
 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt wird.

Fernbedienung

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,

entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und

das Gerät beschädigen können.

28

Warnung

Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.
Das Gerät darf daher nur durch autorisierte Fach­leute geöffnet werden. Alle Wartungs- und Ser­vicearbeiten müssen von autorisierten Unterneh­men durchgeführt werden. Unsachgemäße Repa­raturen können den Benutzer des Gerätes in Le­bensgefahr bringen.

Warnung

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vor­handenen Videoüberwachungsanlage, dass alle
Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis
getrennt sind!

Warnung

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installa­tion und Verkabelung nicht selbst vor, sondern
überlassen Sie dies einem Fachmann.

Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am
Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen
nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch
für andere Personen.

Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz­und Niederspannungskreise stets getrennt verlau­fen und an keiner Stelle miteinander verbunden
sind oder durch einen Defekt verbunden werden
können.

Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät be­schädigt wurde, z. B. wenn Netzstecker, Netzkabel oder
Gehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände
ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht ein­wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.

 Trennen Sie das Gerät für Wartungstätigkeiten (z. B.

Reinigen) vom Netz!

 Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräu-

sche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Ge­rät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht
weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung
durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

 Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifizier-

tem Fachpersonal durchführen.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder

des Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Le­bensgefahr durch einen elektrischen Schlag.

 Das Gehäuse des Gerätes und die Fernbedienung

mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.

verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes
beschädigen.

 Keine der folgenden Substanzen verwenden:
 Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder

säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.

 Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche rei-

ben, bis diese vollständig trocken ist.

Zubehör

 Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene

Geräte an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituatio­nen oder Schäden am Gerät kommen.

29

Wichtige Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

 Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits- und

Bedienhinweisung beachten!
 Öffnen Sie das Gehäuse nur zum Einbauen der

Festplatte.

Kinder

 Elektrische Geräte nicht in Kinderhände gelangen

lassen! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche

Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile

können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
 Bewahren Sie die Batterien und Akkus für Kleinkinder

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie oder ein Akku

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in An-

spruch genommen werden.
 Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
 Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. Federnde

Teile können bei unsachgemäßer Benutzung heraus-

springen und Verletzungen (z.B. Augen) bei Kindern

verursachen.

Einführung

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter
Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslas­sungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen
Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Hand­buchs angegebener Adresse mit. Die ABUS Secu­rity-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für
technische und typografische Fehler und behält
sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige An­kündigung Änderungen am Produkt und an den
Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Se­curity-Center ist nicht für direkte und indirekte Fol­geschäden haftbar oder verantwortlich, die in Ver­bindung mit der Ausstattung, der Leistung und
dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird
keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Doku­ments übernommen.

Hinweis

Beachten Sie bitte, dass die am Rekorder soft­waretechnisch vorgenommenen Änderungen erst
mit einem Klick auf „Anwenden“ / „Bestätigen“ ak­zeptiert werden müssen, bevor Sie den TAB oder
das Menü verlassen.

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus.com)
hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die
komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnun­gen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder
Fachhandelspartner!

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie die­ses mit äußerster Sorgfalt.

Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig
und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zuge-

führt werden.
Wir empfehlen Ihnen:
Papier-, Pappe und Wellpappe bzw. Kunststoffverpa-

ckungsteile sollten in die jeweils dafür vorgesehenen
Sammelbehälter gegeben werden.

Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhan­den sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll
geben.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpa­ckung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät
Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpa­ckung zurück und kontaktieren Sie den Hersteller.

Lieferumfang

 ABUS 32-Kanal NVR
 Netzkabel
 SATA-Kabel und Schrauben für Festplatten
 Halterung und Schrauben für Server-Schrank
 Software CD
 Benutzerhandbuch
 Anschlussklemmen
 Quick Guide

Allgemeine Informationen

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es
zum späteren Gebrauch auf.

Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienung
und zur Wartung des Rekorders. Verständigen Sie zur
Reparatur des Gerätes einen autorisierten Fachbetrieb.

30