ABUS TVVR36200, TVVR36210 User guide [ml]

Quick Guide für Videoüberwachungsset: TVVR36200 | TVVR36210

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.

TVVR36200
TVVR36210

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen­den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, Germany.

Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie vor Inbetrieb­nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei­tung, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits­hinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich­nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Fachhandelspartner!

3

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Lieferumfang ......................... 6

Warnhinweise ......................... 7

Übersicht: Netzwerk Videorekorder ......................... 8

Übersicht: Außen-Domekamera ......................... 9

Übersicht: Außenkamera ......................... 10

Tipps zur Kamerainstallation ......................... 11

Sowareeinrichtung ......................... 12

Hardwareinstallation ......................... 19

English

Warnings ......................... 25

Scope of delivery ......................... 26

Overview: Network recorder ......................... 27

Overview: Outdoor dome camera ......................... 28

Overview: Outdoor camera ......................... 29

Tips for camera installation ......................... 30

Soware Set-up ......................... 31

Hardware installation ......................... 38

Français

Avertissements ......................... 43

Étendue de la livraison ......................... 44

Connexions : Enregistreur réseau ......................... 45

Connexions : Caméra dôme extérieures ......................... 46

Connexions : Caméra extérieures ......................... 47

Conseils pour l’installation de la caméra ......................... 48

Installation – Logiciel ......................... 49

Installation matérielle ......................... 56

4

Nederlands

Waarschuwingen ......................... 61

Leveringsomvang ......................... 62

Overzicht: Netwerkrecorder ......................... 63

Overzicht: Buitendomecamera ......................... 64

Overzicht: buitencamera ......................... 65

Tips voor de camera-installatie ......................... 66

Soware - congureren ......................... 67

Hardware-installatie ......................... 74

Dansk

Advarselshenvisninger ......................... 79

Leveringsomfang ......................... 80

Oversigt: Netværksoptager ......................... 81

Oversigt: Udendørs domekameraer ......................... 82

Oversigt: Udendørskameraer ......................... 83

Tips vedrørende kamerainstallation ......................... 84

Soware – Indstilling ......................... 85

Hardwareinstallation ......................... 92

Svensk

Viktiga varningsanvisningar ......................... 97

Leveransomfång ......................... 98

Anslutningar: Nätverksinspelare ......................... 99

Översikt: Utomhusdomekameror ......................... 100

Översikt: Utomhuskameror ......................... 101

Tips för kamerainstallation ......................... 102

Inställning av Programvara ......................... 103

Installation av hårdvara ......................... 110

Deutsch

Polski

Wskazówki ostrzegawcze ......................... 115

Zakres dostawy ......................... 116

Pregląd: Nagrywarka sieciowa ......................... 117

Przegląd: Kamery kopułkowe ......................... 118

Przegląd: Kamery zewnętrzne ......................... 119

Wskazówki dotyczące instalacji kamery ......................... 120

Konguracja - Oprogramowania ......................... 121

Instalacja sprzętu ......................... 128

Italiano

Avvertenze importanti ......................... 133

Dotazione ......................... 134

Collegamenti: registratore di rete ......................... 135

Panoramica: telecamera Dome per esterni

Panoramica: telecamera per esterni ......................... 137

Consigli per l’installazione della videocamera

Congurazione del Soware ......................... 139

Installazione dell’hardware ......................... 146

Español

Advertencias ......................... 151

Volumen de entrega ......................... 152

Vista general: Grabadora de red ......................... 153

Vista general: Cámara dome para exteriores

Vista general: Cámara para exteriores ......................... 155

Consejos para la instalación de la cámara ......................... 156

Conguración del Soware ......................... 157

Instalación del hardware ......................... 164

Deutsch

......................... 136

......................... 138

......................... 154

Pусский

Важное предупреждение ......................... 169

Объем поставок ......................... 170

Обзор: сетевой видеорегистратор ......................... 171

Обзор: внешние купольные камеры ......................... 172

Обзор: внешние камеры ......................... 173

Рекомендации по установке камеры ......................... 174

аммное обеспечение – hастройка ......................... 175

Установка оборудования ......................... 182

5

Lieferumfang

• 4 Kanal Netzwerk Videorekorder

• 2 x IR HD 720p Netzwerk Außen
Dome Kamera | IR HD 720p
Netzwerk Außen Kamera

• 3 x Netzteil inkl. EU-, UK- und AU­Kaltgerätekabel

• 1 x 1 m LAN-Kabel
2 x 18 m LAN-Kabel

• USB Maus

• Befestigungsmaterial

• Festverbaute HDD

• Quick Guide

• CD

EU, AU, UK

EU, AU, UK

Manual

6

Deutsch

Warnhinweise

Halten Sie starke Magnetfelder vom
Rekorder und der Kamera fern.

Halten Sie Flüssigkeiten
vom Rekorder fern.

Führen Sie keine Gegenstände
in die Kamera (z.B. Nadeln).

Achten Sie darauf, dass die Netzwerk­kamera sicher montiert ist.

Deutsch

Achten Sie auf eine unterbrechungs­freie Stromversorgung.

Betreiben und lagern Sie den Rekorder
und die Kamera nur unter den
vom Hersteller empfohlenen
Umgebungsbedingungen.

Achten Sie darauf, dass immer eine
ausreichende Belüung vorhanden ist.

Betreiben Sie die Netzwerkkamera nur
mit einer geeigneten Spannungsquelle.

7

Übersicht: Netzwerk Videorekorder

Audio IN

Audioeingang Cinch

48 V

48 V Stromanschluss

8

Audio OUT

Audioausgang Cinch

VGA Monitoranschluss

VGA

LAN

RJ45-Anschluss für eine

Netzwerkverbindung

RJ-45 Anschlüsse

Für den Anschluss von

IP-Kameras (PoE)

HDMI

HDMI Monitoranschluss

USB

Anschluss für USB-Geräte

Deutsch

Übersicht: Außen-Domekamera

Bodenplatte

IR-LEDs

Lichtsensor für Tag/Nacht-Umschaltung

Deutsch

Innenliegende Reset-Taste

(beim Kamera-Reset für

ca. 30 Sekunden
gedrückt halten)

Objektiv

9

Übersicht: Außenkamera

Kamerahalter

Reset-Taste (beim Kamera-Reset für
ca. 30 Sekunden gedrückt halten)

10

Sonnendach

IR-LEDs

Lichtsensor für Tag-/
Nacht-Umschaltung

Objektiv

Deutsch

Tipps zur Kamerainstallation

opt. +

Versorgen Sie den Rekorder mit Spannung. Die blaue LED Bar auf der Oberseite des Rekorders signalisiert, dass das Gerät an ist.

Sie haben die Möglichkeit das Leuchten der LED Bar über das Menü auszuschalten.

Deutsch

11

Sowareeinrichtung

1 2 3

Wählen Sie die gewünschte Sprache
aus und klicken Sie auf „ü“.

12

Wenn Sie das Häkchen deaktivieren,
wird der Einrichtungsassistent beim
nächsten Start nicht mehr automatisch
ausgeführt. Klicken Sie auf „Nächste“.

Geben Sie in das Feld Admin Passwort
das Passwort 12345 ein. Bestätigen Sie
mit „Enter“.

Deutsch

4 5 6

Falls Sie das Passwort ändern möch­ten, setzen Sie ein Häkchen bei „Neues
Admin Passwort“. Geben Sie das neue
Passwort in die Felder „Neues Pass­wort“ und „Bestätigen“ ein. Notieren
Sie sich das neue Passwort und ver­wahren Sie es an einem sicheren Ort.
Klicken Sie auf „Nächste“.

Deutsch

Legen Sie die Zeitzone, Datum / -format
und Systemzeit fest. Verlassen Sie den
Screen mit Klicken auf „Nächste“.

Verbindungsgeschwindigkeit bei `NIC
Typ` manuell einstellen. Voreingestellt
und empfohlen ist die automatische
Erkennung (Self adaptive).

13

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Möchten Sie, dass die Adressdaten
automatisch zugewiesen werden,
setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die
Adressen werden dann automatisch
vom Router vergeben (sofern
unterstützt). Gehen Sie in diesem Fall
weiter zu Punkt 13.

14

Falls Ihr Router die Adressdaten nicht
automatisch zuweist, geben Sie die
Daten in den folgenden Schritten ein.
Die Graphik illustriert beispielha die
anschließenden Geräte mit den dazu­gehörigen IP-Adressen.

Die IP-Adresse muss dem Standard
Gateway-Wert in den ersten drei
Stellen entsprechen. Die letzte Stel­le bezeichnet die durch das Standard
Gateway angesprochenen Geräte und
wird für jedes Gerät einzeln festgelegt.
Wählen Sie für den Rekorder z.B. 64,
also xxx.xxx.xxx.64.

Deutsch

10 11 12

Die Subnetzmaske ist ein Netzwerk­segment, in dem IP-Adressen mit der
gleichen Netzwerkadresse benutzt
werden. Der Standardwert ist hier
meist 255.255.255.0. Um den Wert für
das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk
angeschlossenen Windows-PC.

Deutsch

Rufen Sie dort im Startmenü den Be­fehl “Ausführen” auf. Geben Sie in das
neue Fenster “cmd” und in die an­schließend geönete Eingabeauorde­rung “ipcong” ein. Übernehmen Sie
den Wert des Standardgateway.

Der DNS Server “übersetzt” eine
Internetadresse in eine IP-Adresse.
Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Server
den Wert des Standard-Gateway ein.

15

13 14 15

Die installierte Festplatte muss vor der
Benutzung initialisiert werden. Wäh­len Sie die zu initialisierende Festplat­te aus.

16

Klicken Sie Init und bestätigen Sie die
erfolgreiche Initialisierung mit OK.
Wechseln Sie zum nächsten Screen mit
„Nächste“.

Klicken Sie auf „Suchen“ um nach vor­handenen Netzwerkkameras im Netz­werk zu suchen.

Deutsch

16 17 18

Nachfolgend nden Sie alle kompa­tiblen Netzwerkkameras. Wählen Sie
anhand der Checkbox die gewünsch­ten Netzwerkkameras aus und klicken
Sie auf hinzufügen. Wechseln Sie zum
nächsten Screen mit „Nächste“.

Deutsch

Wählen Sie in dem Dropdown-Menü
die Kamera aus, mit welchem Kanal Sie
aufnehmen wollen. Beachten Sie bit­te, dass die Zeitpläne im Rekorderme­nü deniert werden müssen. Näheres
hierzu nden Sie im Benutzerhand­buch

.

Um die Aufnahme zu aktivieren, müs­sen Sie auf die Checkbox bei „Starte
Aufnahme“ klicken. Wählen Sie aus,
ob dauerha (Dauer) oder nur bei
Bildveränderung (Bewegungserken­nung) aufgezeichnet werden soll.

17

19 20

Zum Übernehmen der Aufzeichnungs­einstellung auf eine oder mehrere Ka­merakanäle klicken Sie auf „Kopiere“.
Wählen Sie die Checkbox des gewünsch­ten Kamerakanals aus und klicken Sie
auf „OK“. Die Einstellungen wurden
nun für diesen Kamerakanal kopiert.

18

Klicken Sie auf „OK“ um die Ersteinrich­tung abzuschließen.

Deutsch

Hardwareinstallation

1 2

Deutsch

19

1 2

20

Deutsch

Quick guide for Video Surveillance kit: TVVR36200 | TVVR36210

This quickstart guide describes the initial installation steps for your video surveillance kit.
More detailed information can be found in the accompanying user guide.

TVVR36200
TVVR36210

24

Dear customers,

Thank you for purchasing this product. This product
complies with current domestic and European regulations.

Conformity has been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Ang, Germany).

To maintain this status and to guarantee safe operation,
it is your obligation to observe these operating
instructions! Read the entire operating manual carefully
before putting the product into operation. Pay attention
to all operating and safety information! All company
names and product descriptions are trademarks of the
corresponding owner. All rights reserved.

If you have any questions, please contact your specialist
dealer.

English

Warnings

Keep the recorder and camera away
from strong magnetic elds.

Keep liquids away from the recorder.

Do not insert any objects into
the camera (e.g. needles).

Make sure that the network
camera is mounted securely.

English

Ensure an uninterrupted power supply.

Only store the recorder and camera in
the ambient conditions recommended
by the manufacturer.

Ensure that there is always
sucient ventilation.

Only operate the network camera
with a suitable power source.

25

Scope of delivery

• 4-channel recorder incl. HDD

• 2x IR mini HD 720p network
outdoor dome camera | IR HD 720p
network outdoor camera

• Power supply unit (incl. EU, AU, UK)

• 1 x 1 m network cable
2 x 18 m network cable

• USB mouse

• Installation material

• Quick Guide

• CD

EU, AU, UK

EU, AU, UK

Manual

26

English

Overview: Network recorder

Audio IN

cinch input

48 V

48 V power connection

English

Audio OUT

cinch output

VGA monitor connection

VGA

LAN

RJ45 port for a

network connection

RJ-45 ports

for connecting

IP-cameras (PoE)

HDMI

HDMI monitor connection

USB

connection for USB devices

27

Overview: Outdoor dome camera

Base plate

IR-LEDs

Photo sensor for day/night switching

28

Reset button (inside)

(Hold down for approx.

30 seconds when

resetting the camera)

Lens

English

Overview: Outdoor camera

Camera holder

Reset button (hold down for approx.

30 seconds to reset the camera)

English

Sun shield

IR-LEDs

Photo sensor for
day/night switching

Lens

29

Tips for camera installation

opt. +

30

Plug the recorder into the power supply. The blue LED bar on top of the recorder indicates that the device is on.

You can choose to turn o the light on the LED bar via the menu.

English