ABUS TVVR30004 Operating instructions [en, ru, de, es, fr, it, pl]

TVVR30004

Quickguide für Videoüberwachungssets: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30314

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Lieferumfang ......................... 5

Warnhinweise ......................... 6

Anschlüsse ......................... 7

Hardwareinstallation ......................... 8

Tipps zur Kamerainstallation ......................... 10

Sowareeinrichtung ......................... 12

English

Scope of delivery ......................... 21

Warnings ......................... 22

Connections ......................... 23

Hardware Installation ......................... 24

Tips for camera installation ......................... 26

Soware Set-up ......................... 28

Français

Étendue de la livraison ......................... 37

Avertissements ......................... 38

Connexions ......................... 39

Installation matérielle ......................... 40

Conseils pour l’installation

de la caméra ......................... 42

Installation - Logiciel ......................... 44

Nederlands

Leveringsomvang ......................... 53

Belangrijke instructies ......................... 54

Aansluitingen ......................... 55

Hardware-installatie ......................... 56

Tips voor de camera-installatie ......................... 58

Soware - congureren ......................... 60

Dansk

Leveringsomfang ......................... 69

Advarselshenvisninger ......................... 70

Tilslutninger ......................... 71

Hardwareinstallation ......................... 72

Tips vedrørende

kamerainstallation ......................... 74

Soware - Indstilling ......................... 76

Svensk

Leveransomfång ......................... 85

Viktiga varningsanvisningar ......................... 86

Anslutningar ......................... 87

Installation av hårdvara ......................... 88

Tips för kamerainstallation ......................... 90

Inställning av Programvara ......................... 92

Polski

Zakres dostawy ......................... 101

Wskazówki ostrzegawcze ......................... 102

Złącza ......................... 103

Instalacja sprzętu ......................... 104

Wskazówki dotyczące instalacji

kamery ......................... 106

Konguracja - Oprogramowania ......................... 108

Español

Volumen de entrega ......................... 133

Advertencias importantes ......................... 134

Conexiones ......................... 135

Instalación del hardware ......................... 136

Consejos para la instalación de

la cámara ......................... 138

Conguración del Soware ......................... 140

Italiano

Dotazione ......................... 117

Avvertenze importanti ......................... 118

Collegamenti ......................... 119

Installazione dell’hardware ......................... 120

Consigli per l’installazione

della videocamera ......................... 122

Congurazione del Soware ......................... 124

Pусский

Объем поставки ......................... 151

Важное предупреждение ......................... 152

Разъемы ......................... 153

Установка оборудования ......................... 154

Рекомендации по установке

камеры ......................... 156

Программное обеспечение -

Настройка ......................... 158

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen­den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, GERMANY.

Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie vor Inbetrieb­nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei­tung, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits­hinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich­nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Fachhandelspartner!

4

Deutsch

Lieferumfang

TVVR30104

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 1 x Tag-/Nachtsicht Außenkamera

• Universalnetzteil

• 1 x 20m Koaxialkabel

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

TVVR30404

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 4 x Tag-/Nachtsicht Außenkameras

• Universalnetzteil

• 4 x 20m Koaxialkabel

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

Deutsch

TVVR30414

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 4 x Tag-/Nachtsicht Außen-Domekameras

• Universalnetzteil

• 4 x 20 m Koaxialkabel

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

TVVR30004

• 4-Kanal-Rekorder

• Netzteil

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

TVVR30004

Manual

5

Warnhinweise

Halten Sie starke Magnetfelder vom
Rekorder und der Kamera fern.

Halten Sie Flüssigkeiten
vom Rekorder fern.

Schalten Sie den Rekorder aus,
bevor Sie Peripheriegeräte
anschließen oder entfernen.

6

Achten Sie auf eine unterbrechungs­freie Stromversorgung.

Betreiben und lagern Sie den Rekorder
und die Kamera nur unter den
vom Hersteller empfohlenen
Umgebungsbedingungen.

Achten Sie darauf, dass immer eine
ausreichende Belüung vorhanden ist.

Deutsch

Anschlüsse

BNC-Anschluss für Videoausgang zum Anschluss

eines Monitors als Alternative zum VGA-Ausgang

Video - In

BNC-Eingang für analoge Kameras

Deutsch

Video - OUT

Anschluss für USB-Geräte

USB

RJ45-Anschluss für eine

LAN

Netzwerkverbindung

12 V

12 VDC Stromanschluss

7

Hardwareinstallation

1 3 42

Lösen Sie die 4 Schrauben
auf der Unterseite des
Rekorders.

Bitte beachten Sie, dass die Hardwareinstallation für TVVR30004 bei Schritt 1 beginnt. Die Hardwareinstallation für TVVR30104 / TVVR30404 / TVVR30414 beginnt bei Schritt 8.

8

Önen Sie vorsichtig das
Gehäuse.

Richten Sie die Festplatte
auf der Bodenplatte des
Rekorders aus.

Fixieren und Verschrauben
Sie die Festplatte auf der
Unterseite des Rekorders
den beiliegenden Schrauben.

mit

Deutsch

5 6 7 8

Stellen Sie die Verbindungen
zur Hauptplatine mit dem
Daten- (kleiner Stecker) und
Stromkabel (großer Stecker)
her.

Deutsch

Setzen Sie nun das Gehäuse
entlang der Führungsschiene
auf die Bodenplatte des
Rekorders.

Verschrauben Sie anschlie­ßend das Gehäuse und
die Bodenplatte mit den 4
Schrauben.

Schließen Sie Ihre Kameras
an den Rekorder an.

9

Tipps zur Kamerainstallation

Versorgen Sie den Rekorder mit Spannung.

Die blaue LED Bar auf der Oberseite des

Rekorders signalisiert, dass das Gerät an

ist. Sie haben die Möglichkeit das

Leuchten der LED Bar über das

Menü auszuschalten.

10

Deutsch

Vermeiden Sie Gegenlicht

oder direkte Sonneneinstrahlung

Die Kamera darf nicht auf

unbeständigen Flächen

installiert werden.

Deutsch

Bitte beachten Sie, dass für öentlich zugängliche

Räume ein Hinweis auf Videoüberwachung

gesetzlich vorgeschrieben ist

Platzieren Sie die Kameras nicht

direkt hinter Glas, da es zu

Spiegelungen kommen kann

11

Sowareeinrichtung

1 2 3

Wählen Sie die gewünschte Sprache
aus und klicken Sie auf Anwenden.

12

Wenn Sie das Häkchen deaktivieren,
wird der Einrichtungsassistent beim
nächsten Start nicht mehr auto­matisch ausgeführt. Klicken Sie auf
Nächste.

Geben Sie in das Feld Admin Passwort
das Passwort 12345 ein. Bestätigen
Sie mit Enter.

Deutsch

4 5 6

Falls Sie das Passwort ändern möch­ten, setzen Sie ein Häkchen bei Neu­es Admin Passwort. Geben Sie das
neue Passwort in die Felder Neues
Passwort und Bestätigen ein. Notie­ren Sie sich das neue Passwort und
verwahren Sie es an einem sicheren
Ort. Klicken Sie auf Nächste.

Deutsch

Legen Sie die Zeitzone, Datum / -format
und Systemzeit fest. Verlassen Sie den
Screen mit Klicken auf Nächste.

Verbindungsgeschwindigkeit bei
`NIC Typ` manuell einstellen.
Voreingestellt und empfohlen
ist die automatische Erkennung
(Self adaptive).

13

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Möchten Sie, dass die Adressdaten
automatisch zugewiesen werden,
setzen Sie ein Häkchen bei DHCP.
Die Adressen werden dann
automatisch vom Router vergeben
(sofern unterstützt). Gehen Sie in
diesem Fall weiter zu Punkt 13.

14

Falls Ihr Router die Adressdaten nicht
automatisch zuweist, geben Sie die
Daten in den folgenden Schritten ein.
Die Graphik illustriert beispielha die
anschließenden Geräte mit den da­zugehörigen IP-Adressen.

Die IP-Adresse muss dem Standard
Gateway-Wert in den ersten drei
Stellen entsprechen. Die letzte Stelle
bezeichnet die durch das Standard
Gateway angesprochenen Geräte und
wird für jedes Gerät einzeln festge­legt. Wählen Sie für den Rekorder
z.B. 64, also xxx.xxx.xxx.64.

Deutsch

10 11 12

Die Subnetzmaske ist ein Netzwerk­segment, in dem IP-Adressen mit der
gleichen Netzwerkadresse benutzt
werden. Der Standardwert ist hier
meist 255.255.255.0. Um den Wert für
das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk
angeschlossenen Windows-PC.

Deutsch

Rufen Sie dort im Startmenü den
Befehl “Ausführen” auf. Geben Sie
in das neue Fenster “cmd” und in
die anschließend geönete Ein­gabeauorderung “ipcong” ein.
Übernehmen Sie den Wert des
Standardgateway.

Der DNS Server “übersetzt” eine
Internetadresse in eine IP-Adresse.
Tragen Sie bei Bevorzugter DNS
Server den Wert des Standard­Gateway ein.

15

13 14 15

Die installierte Festplatte muss vor
der Benutzung initialisiert werden.
Wählen Sie die zu initialisierende
Festplatte aus.

16

Klicken Sie Init und bestätigen Sie die
erfolgreiche Initialisierung mit OK.
Wechseln Sie zum nächsten Screen
mit Nächste.

Wählen Sie in dem Dropdown-Menü
von Kamera aus, mit welchem Kanal
Sie aufnehmen wollen. Beachten Sie
bitte, dass die Zeitpläne im Rekor­dermenü deniert werden müssen.
Näheres hierzu nden Sie im Benut­zerhandbuch

.

Deutsch

16 17 18

Um die Aufnahme zu aktivieren,
müssen Sie auf die Checkbox bei
Starte Aufnahme klicken. Wählen Sie
aus, ob dauerha (Dauer) oder nur
bei Bildveränderung (Bewegungser­kennung) aufgezeichnet werden soll.

Deutsch

Zum Übernehmen der Aufzeich­nungseinstellung auf eine oder
mehrere Kamerakanäle klicken Sie
auf Kopiere. Wählen Sie die Check­box des gewünschten Kameraka­nals aus und klicken Sie auf OK.
Die Einstellungen wurden nun für
diesen Kamerakanal kopiert.

Klicken Sie auf OK um die Erstein­richtung abzuschließen.

17

Quick guide for Video Surveillance kit: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30414

This quickstart guide describes the initial installation steps for your video surveillance kit.
More detailed information can be found in the accompanying user guide.

TVVR30004

Dear customers,

Thank you for purchasing this product.
This product complies with current domestic and European
regulations.

Conformity has been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang).

To maintain this status and to guarantee safe operation, it
is your obligation to observe these operating instructions!
Read the entire operating manual carefully before putting
the product into operation. Pay attention to all operating
and safety information! All company names and product
descriptions are trademarks of the corresponding owner. All
rights reserved.

If you have any questions, please contact your specialist
dealer.

20

English

Scope of delivery

TVVR30104

• 4-channel recorder incl. HDD

• 1x day/night vision outdoor camera

• Universal power supply unit

• 1x20 m coaxial cable

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

TVVR30404

• 4-channel recorder incl. HDD

• 4x day/night vision outdoor cameras

• Universal power supply unit

• 4x20 m coaxial cable

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

English

TVVR30414

• 4-channel recorder incl. HDD

• 4x day/night vision outdoor dome cameras

• Universal power supply unit

• 4x20 m coaxial cable

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

TVVR30004

• 4-channel recorder

• Power supply unit

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

TVVR30004

Manual

21

Warnings

Keep the recorder and camera away
from strong magnetic elds.

Keep liquids away from the recorder.

Turn the recorder o before
connecting or removing
peripheral devices

22

Ensure an uninterrupted
power supply.

Only store the recorder and camera
in the ambient conditions recom­mended by the manufacturer.

Ensure that there is always
sucient ventilation.

English

Connections

BNC plug for video output to connect to a

monitor as an alternative to VGA output

Video - In

BNC input for analogue cameras

English

Video - OUT

Connection for USB devices

USB

LAN

RJ45 port for a

network connection

12 V

12 V: 12 V DC power connection

23

Hardware Installation

1 3 42

Remove the 4 screws on the
underside of the recorder.

Please ensure that you begin with step 1 for the hardware installation of TVVR30004. The hardware installation for the video surveillance kits TVVR30104, TVVR30404 and TVVR30414
starts at step 8, as the hard disk drive is pre-installed for these models.

24

Open the box carefully. Align the hard disk drive

with the base plate of the
recorder.

Secure the hard disk drive
onto the underside of the
recorder with the accompa­nying screws.

English

5 6 7 8

Connect the hard disk
drive to the motherboard
with the data cable (small
connector) and the power
cable (large connector).

English

Now place the box over the
base plate of the recorder.
Ensure that the box is placed
along the guide rails.

Then secure the box and
the base plate with the 4
screws.

Connect your cameras to
the recorder.

25

Tips for camera installation

Plug the recorder into the power supply.

The blue LED bar on top of the recorder

indicates that the device is on. You

can choose to turn o the light

on the LED bar via the menu.

26

English

Avoid backlight or direct sunlight

The camera must not be

installed on unstable surfaces

English

Please be aware that notice of video surveillance

is required by law in public places

Do not place cameras directly behind glass,

as this can result in reections

27

Soware Set-up

1 2 3

Select a language and click Next. In the Admin Password eld, enter

28

If you untick the box, then the setup
wizard will no longer run automati­cally at the next start-up. Click Next.

12345. Conrm with Enter.

English

4 5 6

To change the password, tick the New
Admin Password box. Enter the new
password in the New Password and
Conrm elds. Make a note of the
password and keep it in a safe place.
Click Next.

English

Specify time zone, date and system
time. Continue by clicking Next.

Set the adapter speed tye ‚NIC type‘
manually. Default and recommended
setting is the automatic detection (Self
adaptive).

29

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

To assign the address data automati­cally, tick the DHCP box. The addresses
are then assigned automatically by
the router (provided this function is
supported). In this case, proceed from
point 13 onwards.

30

If your router does not assign the
address data automatically, then enter
the data manually as shown in the
following steps. The Screenshots shows
an example of devices to be connected
with corresponding IP addresses.

The rst three positions of the IP
address must correspond to the de­fault gateway value. The last position
species the device activated through
the default gateway (e.g. the recor­der), and is dened individually for
each device. For example, enter xxx.
xxx.xxx.64 for recorder 64.

English