ABUS TVVR30004 Operating instructions [en, ru, de, es, fr, it, pl]

TVVR30004

Quickguide für Videoüberwachungssets: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30314

Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihr Videoüberwachungsset.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Lieferumfang ......................... 5

Warnhinweise ......................... 6

Anschlüsse ......................... 7

Hardwareinstallation ......................... 8

Tipps zur Kamerainstallation ......................... 10

Sowareeinrichtung ......................... 12

English

Scope of delivery ......................... 21

Warnings ......................... 22

Connections ......................... 23

Hardware Installation ......................... 24

Tips for camera installation ......................... 26

Soware Set-up ......................... 28

Français

Étendue de la livraison ......................... 37

Avertissements ......................... 38

Connexions ......................... 39

Installation matérielle ......................... 40

Conseils pour l’installation

de la caméra ......................... 42

Installation - Logiciel ......................... 44

Nederlands

Leveringsomvang ......................... 53

Belangrijke instructies ......................... 54

Aansluitingen ......................... 55

Hardware-installatie ......................... 56

Tips voor de camera-installatie ......................... 58

Soware - congureren ......................... 60

Dansk

Leveringsomfang ......................... 69

Advarselshenvisninger ......................... 70

Tilslutninger ......................... 71

Hardwareinstallation ......................... 72

Tips vedrørende

kamerainstallation ......................... 74

Soware - Indstilling ......................... 76

Svensk

Leveransomfång ......................... 85

Viktiga varningsanvisningar ......................... 86

Anslutningar ......................... 87

Installation av hårdvara ......................... 88

Tips för kamerainstallation ......................... 90

Inställning av Programvara ......................... 92

Polski

Zakres dostawy ......................... 101

Wskazówki ostrzegawcze ......................... 102

Złącza ......................... 103

Instalacja sprzętu ......................... 104

Wskazówki dotyczące instalacji

kamery ......................... 106

Konguracja - Oprogramowania ......................... 108

Español

Volumen de entrega ......................... 133

Advertencias importantes ......................... 134

Conexiones ......................... 135

Instalación del hardware ......................... 136

Consejos para la instalación de

la cámara ......................... 138

Conguración del Soware ......................... 140

Italiano

Dotazione ......................... 117

Avvertenze importanti ......................... 118

Collegamenti ......................... 119

Installazione dell’hardware ......................... 120

Consigli per l’installazione

della videocamera ......................... 122

Congurazione del Soware ......................... 124

Pусский

Объем поставки ......................... 151

Важное предупреждение ......................... 152

Разъемы ......................... 153

Установка оборудования ......................... 154

Рекомендации по установке

камеры ......................... 156

Программное обеспечение -

Настройка ......................... 158

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen­den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, GERMANY.

Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie vor Inbetrieb­nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei­tung, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits­hinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich­nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an
Ihren Fachhandelspartner!

4

Deutsch

Lieferumfang

TVVR30104

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 1 x Tag-/Nachtsicht Außenkamera

• Universalnetzteil

• 1 x 20m Koaxialkabel

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

TVVR30404

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 4 x Tag-/Nachtsicht Außenkameras

• Universalnetzteil

• 4 x 20m Koaxialkabel

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

Deutsch

TVVR30414

• 4-Kanal-Rekorder inkl. HDD

• 4 x Tag-/Nachtsicht Außen-Domekameras

• Universalnetzteil

• 4 x 20 m Koaxialkabel

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

TVVR30004

• 4-Kanal-Rekorder

• Netzteil

• USB Maus

• Quickguide

• Anleitung

• CD

TVVR30004

Manual

5

Warnhinweise

Halten Sie starke Magnetfelder vom
Rekorder und der Kamera fern.

Halten Sie Flüssigkeiten
vom Rekorder fern.

Schalten Sie den Rekorder aus,
bevor Sie Peripheriegeräte
anschließen oder entfernen.

6

Achten Sie auf eine unterbrechungs­freie Stromversorgung.

Betreiben und lagern Sie den Rekorder
und die Kamera nur unter den
vom Hersteller empfohlenen
Umgebungsbedingungen.

Achten Sie darauf, dass immer eine
ausreichende Belüung vorhanden ist.

Deutsch

Anschlüsse

BNC-Anschluss für Videoausgang zum Anschluss

eines Monitors als Alternative zum VGA-Ausgang

Video - In

BNC-Eingang für analoge Kameras

Deutsch

Video - OUT

Anschluss für USB-Geräte

USB

RJ45-Anschluss für eine

LAN

Netzwerkverbindung

12 V

12 VDC Stromanschluss

7

Hardwareinstallation

1 3 42

Lösen Sie die 4 Schrauben
auf der Unterseite des
Rekorders.

Bitte beachten Sie, dass die Hardwareinstallation für TVVR30004 bei Schritt 1 beginnt. Die Hardwareinstallation für TVVR30104 / TVVR30404 / TVVR30414 beginnt bei Schritt 8.

8

Önen Sie vorsichtig das
Gehäuse.

Richten Sie die Festplatte
auf der Bodenplatte des
Rekorders aus.

Fixieren und Verschrauben
Sie die Festplatte auf der
Unterseite des Rekorders
den beiliegenden Schrauben.

mit

Deutsch

5 6 7 8

Stellen Sie die Verbindungen
zur Hauptplatine mit dem
Daten- (kleiner Stecker) und
Stromkabel (großer Stecker)
her.

Deutsch

Setzen Sie nun das Gehäuse
entlang der Führungsschiene
auf die Bodenplatte des
Rekorders.

Verschrauben Sie anschlie­ßend das Gehäuse und
die Bodenplatte mit den 4
Schrauben.

Schließen Sie Ihre Kameras
an den Rekorder an.

9

Tipps zur Kamerainstallation

Versorgen Sie den Rekorder mit Spannung.

Die blaue LED Bar auf der Oberseite des

Rekorders signalisiert, dass das Gerät an

ist. Sie haben die Möglichkeit das

Leuchten der LED Bar über das

Menü auszuschalten.

10

Deutsch

Vermeiden Sie Gegenlicht

oder direkte Sonneneinstrahlung

Die Kamera darf nicht auf

unbeständigen Flächen

installiert werden.

Deutsch

Bitte beachten Sie, dass für öentlich zugängliche

Räume ein Hinweis auf Videoüberwachung

gesetzlich vorgeschrieben ist

Platzieren Sie die Kameras nicht

direkt hinter Glas, da es zu

Spiegelungen kommen kann

11

Sowareeinrichtung

1 2 3

Wählen Sie die gewünschte Sprache
aus und klicken Sie auf Anwenden.

12

Wenn Sie das Häkchen deaktivieren,
wird der Einrichtungsassistent beim
nächsten Start nicht mehr auto­matisch ausgeführt. Klicken Sie auf
Nächste.

Geben Sie in das Feld Admin Passwort
das Passwort 12345 ein. Bestätigen
Sie mit Enter.

Deutsch

4 5 6

Falls Sie das Passwort ändern möch­ten, setzen Sie ein Häkchen bei Neu­es Admin Passwort. Geben Sie das
neue Passwort in die Felder Neues
Passwort und Bestätigen ein. Notie­ren Sie sich das neue Passwort und
verwahren Sie es an einem sicheren
Ort. Klicken Sie auf Nächste.

Deutsch

Legen Sie die Zeitzone, Datum / -format
und Systemzeit fest. Verlassen Sie den
Screen mit Klicken auf Nächste.

Verbindungsgeschwindigkeit bei
`NIC Typ` manuell einstellen.
Voreingestellt und empfohlen
ist die automatische Erkennung
(Self adaptive).

13

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Möchten Sie, dass die Adressdaten
automatisch zugewiesen werden,
setzen Sie ein Häkchen bei DHCP.
Die Adressen werden dann
automatisch vom Router vergeben
(sofern unterstützt). Gehen Sie in
diesem Fall weiter zu Punkt 13.

14

Falls Ihr Router die Adressdaten nicht
automatisch zuweist, geben Sie die
Daten in den folgenden Schritten ein.
Die Graphik illustriert beispielha die
anschließenden Geräte mit den da­zugehörigen IP-Adressen.

Die IP-Adresse muss dem Standard
Gateway-Wert in den ersten drei
Stellen entsprechen. Die letzte Stelle
bezeichnet die durch das Standard
Gateway angesprochenen Geräte und
wird für jedes Gerät einzeln festge­legt. Wählen Sie für den Rekorder
z.B. 64, also xxx.xxx.xxx.64.

Deutsch

10 11 12

Die Subnetzmaske ist ein Netzwerk­segment, in dem IP-Adressen mit der
gleichen Netzwerkadresse benutzt
werden. Der Standardwert ist hier
meist 255.255.255.0. Um den Wert für
das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk
angeschlossenen Windows-PC.

Deutsch

Rufen Sie dort im Startmenü den
Befehl “Ausführen” auf. Geben Sie
in das neue Fenster “cmd” und in
die anschließend geönete Ein­gabeauorderung “ipcong” ein.
Übernehmen Sie den Wert des
Standardgateway.

Der DNS Server “übersetzt” eine
Internetadresse in eine IP-Adresse.
Tragen Sie bei Bevorzugter DNS
Server den Wert des Standard­Gateway ein.

15

13 14 15

Die installierte Festplatte muss vor
der Benutzung initialisiert werden.
Wählen Sie die zu initialisierende
Festplatte aus.

16

Klicken Sie Init und bestätigen Sie die
erfolgreiche Initialisierung mit OK.
Wechseln Sie zum nächsten Screen
mit Nächste.

Wählen Sie in dem Dropdown-Menü
von Kamera aus, mit welchem Kanal
Sie aufnehmen wollen. Beachten Sie
bitte, dass die Zeitpläne im Rekor­dermenü deniert werden müssen.
Näheres hierzu nden Sie im Benut­zerhandbuch

.

Deutsch

16 17 18

Um die Aufnahme zu aktivieren,
müssen Sie auf die Checkbox bei
Starte Aufnahme klicken. Wählen Sie
aus, ob dauerha (Dauer) oder nur
bei Bildveränderung (Bewegungser­kennung) aufgezeichnet werden soll.

Deutsch

Zum Übernehmen der Aufzeich­nungseinstellung auf eine oder
mehrere Kamerakanäle klicken Sie
auf Kopiere. Wählen Sie die Check­box des gewünschten Kameraka­nals aus und klicken Sie auf OK.
Die Einstellungen wurden nun für
diesen Kamerakanal kopiert.

Klicken Sie auf OK um die Erstein­richtung abzuschließen.

17

Quick guide for Video Surveillance kit: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30414

This quickstart guide describes the initial installation steps for your video surveillance kit.
More detailed information can be found in the accompanying user guide.

TVVR30004

Dear customers,

Thank you for purchasing this product.
This product complies with current domestic and European
regulations.

Conformity has been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang).

To maintain this status and to guarantee safe operation, it
is your obligation to observe these operating instructions!
Read the entire operating manual carefully before putting
the product into operation. Pay attention to all operating
and safety information! All company names and product
descriptions are trademarks of the corresponding owner. All
rights reserved.

If you have any questions, please contact your specialist
dealer.

20

English

Scope of delivery

TVVR30104

• 4-channel recorder incl. HDD

• 1x day/night vision outdoor camera

• Universal power supply unit

• 1x20 m coaxial cable

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

TVVR30404

• 4-channel recorder incl. HDD

• 4x day/night vision outdoor cameras

• Universal power supply unit

• 4x20 m coaxial cable

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

English

TVVR30414

• 4-channel recorder incl. HDD

• 4x day/night vision outdoor dome cameras

• Universal power supply unit

• 4x20 m coaxial cable

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

TVVR30004

• 4-channel recorder

• Power supply unit

• USB mouse

• Quick guide

• Manual

• CD

TVVR30004

Manual

21

Warnings

Keep the recorder and camera away
from strong magnetic elds.

Keep liquids away from the recorder.

Turn the recorder o before
connecting or removing
peripheral devices

22

Ensure an uninterrupted
power supply.

Only store the recorder and camera
in the ambient conditions recom­mended by the manufacturer.

Ensure that there is always
sucient ventilation.

English

Connections

BNC plug for video output to connect to a

monitor as an alternative to VGA output

Video - In

BNC input for analogue cameras

English

Video - OUT

Connection for USB devices

USB

LAN

RJ45 port for a

network connection

12 V

12 V: 12 V DC power connection

23

Hardware Installation

1 3 42

Remove the 4 screws on the
underside of the recorder.

Please ensure that you begin with step 1 for the hardware installation of TVVR30004. The hardware installation for the video surveillance kits TVVR30104, TVVR30404 and TVVR30414
starts at step 8, as the hard disk drive is pre-installed for these models.

24

Open the box carefully. Align the hard disk drive

with the base plate of the
recorder.

Secure the hard disk drive
onto the underside of the
recorder with the accompa­nying screws.

English

5 6 7 8

Connect the hard disk
drive to the motherboard
with the data cable (small
connector) and the power
cable (large connector).

English

Now place the box over the
base plate of the recorder.
Ensure that the box is placed
along the guide rails.

Then secure the box and
the base plate with the 4
screws.

Connect your cameras to
the recorder.

25

Tips for camera installation

Plug the recorder into the power supply.

The blue LED bar on top of the recorder

indicates that the device is on. You

can choose to turn o the light

on the LED bar via the menu.

26

English

Avoid backlight or direct sunlight

The camera must not be

installed on unstable surfaces

English

Please be aware that notice of video surveillance

is required by law in public places

Do not place cameras directly behind glass,

as this can result in reections

27

Soware Set-up

1 2 3

Select a language and click Next. In the Admin Password eld, enter

28

If you untick the box, then the setup
wizard will no longer run automati­cally at the next start-up. Click Next.

12345. Conrm with Enter.

English

4 5 6

To change the password, tick the New
Admin Password box. Enter the new
password in the New Password and
Conrm elds. Make a note of the
password and keep it in a safe place.
Click Next.

English

Specify time zone, date and system
time. Continue by clicking Next.

Set the adapter speed tye ‚NIC type‘
manually. Default and recommended
setting is the automatic detection (Self
adaptive).

29

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

To assign the address data automati­cally, tick the DHCP box. The addresses
are then assigned automatically by
the router (provided this function is
supported). In this case, proceed from
point 13 onwards.

30

If your router does not assign the
address data automatically, then enter
the data manually as shown in the
following steps. The Screenshots shows
an example of devices to be connected
with corresponding IP addresses.

The rst three positions of the IP
address must correspond to the de­fault gateway value. The last position
species the device activated through
the default gateway (e.g. the recor­der), and is dened individually for
each device. For example, enter xxx.
xxx.xxx.64 for recorder 64.

English

10 11 12

The Subnet Mask is a network segment
where IP addresses with identical net­work addresses are used. The standard
value here is usually 255.255.255.0.

English

Call up “Run” in the start menu.
Enter “cmd” in the new window,
then “ipcong” in the prompt
which follows. Enter the default
gateway value in the recorder
screen.

The DNS Server translates an Internet
address into an IP address. Enter the
default gateway value under Prefer­red DNS Server.

31

13 14 15

All hard drives which are to be used for
recording must be initialized before­hand. To initialise the hard drives, tick
the corresponding drive.

32

Click Init, then conrm the successful
initialisation with OK. Exit the screen
by pressing OK, then go to the next
screen by pressing Next.

Chose the channel which shall be
congured at Camera. Please note
that you still have to congure the
arming schadules in the recorder
menu. For further information please
read the user manual.

English

16 17 18

Please click in the checkbox Start Re­cording to activate the record. Choose
between a durable record (Normal) or
a record with motion detection (Mo­tion Detection). In the menu of the
recorder you can dene areas and
the sensivity of the motion detection.

English

For copying these settings to other
camera channels please click on
Copy. Click in the checkbox of the
camera channels you want to
transfer the settings to and click on
OK to activate these settings.

Click on OK to nish the initial set-up.

33

TVVR30004

Guide de démarrage rapide pour kit de vidéo surveillance: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30414

Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d’installation de votre kit de vidéosurveillance.
Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation jointe.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce
produit réalise les exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.

La conformité est prouvée, les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du fabricant
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang). An de maintenir cet état et d’assurer
un usage sans danger, vous devez absolument respecter
ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!

Lisez avant la mise en service du produit le mode
d’emploi complet, respectez toutes les consignes de
commande et de sécurité! Tous les noms de rme et de
produit sont des marques du fabricant respectif. Tous
droits réservés.

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
partenaire revendeur spécialisé.

36

Français

Étendue de la livraison

TVVR30104

• Enregistreur 4 canaux avec HDD

• 1 caméra extérieure jour/nuit

• Bloc d‘alimentation universel

• 1 câble coaxial de 20m

• Souris USB

• Guide de démarrage rapide

• Instructions

• CD

TVVR30404

• Enregistreur 4 canaux avec HDD

• 4 caméras extérieures jour/nuit

• Bloc d‘alimentation universel

• 4 câble coaxial de 20m

• Souris USB

• Guide de démarrage rapide

• Instructions

• CD

Français

TVVR30414

• Enregistreur 4 canaux avec HDD

• 4 caméras dômes extérieures jour/nuit

• Bloc d‘alimentation universel

• 4 câble coaxial de 20m

• Souris USB

• Guide de démarrage rapide

• Instructions

• CD

TVVR30004

• Enregistreur 4 canaux

• Bloc d’alimentation

• Souris USB

• Guide de démarrage rapide

• Instructions

• CD

TVVR30004

Manual

37

Avertissements

L’enregistreur et la caméra ne doivent
pas être exposés à des champs
magnétiques puissants.

Ne renversez pas de liquides
sur l’enregistreur.

Éteignez l’enregistreur avant
de brancher ou de retirer
des périphériques.

38

Veillez à ce que l’alimentation
électrique ne soit pas interrompue.

Utilisez l’enregistreur et la caméra
uniquement dans les conditions
conseillées par le fabricant.

Veillez à ce que la ventilation
soit toujours susante.

Français

Connexions

connecteur BNC pour sortie vidéo pour raccordement

Video - OUT

d’un moniteur en tant qu’alternative à la sortie VGA

Video - In

entrée BNC pour caméras analogiques

Français

connexion pour appareils USB

USB

connecteur RJ45 pour la

LAN

connexion au réseau

12 V

branchement électrique 12 VCC

39

Installation matérielle

1 3 42

Desserrez les 4 vis située
sur la face inférieure de
l’enregistreur.

Veuillez noter que l’installation matérielle du TVVR30004 commence au point 1 . L’installation matérielle des kits de vidéosurveillance TVVR30104, TVVR30404 et TVVR30414 commence au

8

, car le disque dur de ces modèles est déjà monté.

point

40

Ouvrez le boîtier avec
précaution.

Alignez le disque dur sur
le socle de l’enregistreur.

Fixez et vissez le disque dur
sur la face inférieure de
l’enregistreur à l’aide des
vis jointes.

Français

5 6 7 8

Établissez ensuite la connexi­on avec la platine principale
à l’aide du câble de données
(petit connecteur) et le câble
électrique (gros connecteur).

Français

Placez maintenant le boîtier
sur le socle de l’enregistreur.
Veillez à positionner le boî­tier le long de la glissière.

Vissez ensuite le boîtier au
socle à l’aide des 4 vis.

Raccordez votre caméra à
l’enregistreur.

41

Conseils pour l’installation de la caméra

Mettez l’enregistreur sous tension. La
barre de LED bleue sur la face supéri-

eure de l’enregistreur signale que

l’appareil est allumé. Vous avez la

possibilité d’éteindre la barre

de LED dans le menu.

42

Français

Évitez tout contrejour ou toute

exposition aux rayons du soleil

Toute installation de la
caméra sur des surfaces

instables est interdite

Veuillez noter que, selon la législation en vigueur, la présence

de caméras de vidéosurveillance dans des locaux à

usage public doit obligatoirement être signalisée

Français

Ne placez pas la caméra

directement derrière du verre

an d’éviter les reets

43

Installation - Logiciel

1 2 3

Choisissez la langue souhaitée et
cliquez sur Continuer.

44

Si vous désactivez le crochet, l‘assistant
de conguration ne sera plus automa­tiquement eectué lors du prochain
démarrage. Cliquez sur Continuer.

Introduisez dans le champ Mot de
passe admin le mot de passé 12345.
Conrmez avec Enter.

Français

4 5 6

Si vous souhaitez modier le mot
de passe, mettez un crochet sous
Mot de passe nouveau. Introduisez
le nouveau mot de passe dans les
champ Mot de passe nouveau et
Conrmation. Notez le nouveau mot
de passe et conservezle à un endroit
sûr. Cliquez sur Suiv.

Français

Dénissez la zone horaire, la date et
son format, ainsi que l’heure système.
Quittez l’écran et cliquez sur Suivant.

Réglez la vitesse de connexion
manuellement sous « Type NIC ».
Nous recommandons d’utiliser la
reconnaissance automatique (self
adaptative) préréglée.

45

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Si vous souhaitez que des données
d‘adresse sont automatiquement
attribuées, mettez un crochet auprès
de DHCP. Les adresses sont ensuite
automatiquement attribuées par le
routeur (si supporté). Continuez dans
ce cas vers point 13.

46

Si votre routeur n‘attribue pas
automatiquement les données
d‘adresse, introduisez manuellement
des données dans les phases suivantes.
La graphique montre comme exemple
les dispositifs à brancher avec l‘adresse
IP correspondante.

L‘adresse IPv4 doit correspondre à
la valeur de la passerelle standard
dans les trois premiers caractères. Le
dernier caractère indique les dispositifs
appelé par la passerelle standard et est
déni individuellement pour chaque
dispositif. Choisissez pour l‘enregistreur
par ex. 50, donc xxx.xxx.xxx.50.

Français

10 11 12

Le Subnet Masque est un segment
rèseau, danl lequel des adresses IP
sontutilitès avec la même adresse de
rèseau. La valeur standard est le plus
souvent 255.255.255.0.

Français

Faites appel dans le menu de démarrage
à la commande „Eectuer“. Introduisez
dans la nouvelle fenêtre „cmd“ et
ensuite dans le champ d‘entrée ouvert
„ipcong“. Reprenez la valeur de la
passerelle standard.

Le serveur DNS traduit une adresse
Internet dans une adresse IP. Intro­duisez pour le serveur DNS prèferè
souhaitè la valeur de la passerelle
standard.

47

13 14 15

Tous les disques durs que vous voulez
utiliser pour l‘enregistrement, doivent
d‘abord être installés. Pour initialiser
des disques durs, placez un crochet
auprès du disque dur correspondant.

48

Cliquez sur Init. et conrmez
l‘initialisation réussie avec OK. Quittez
l‘écran avec OK et changez vers l‘écran
suivant avec Suiv.

Sélectionnez le canal avec lequel vous
souhaitez procéder aux enregistrements
dans le menu déroulant de la Caméra.
Veuillez noter que les planications
doivent être dénies dans le menu
de l’enregistreur. Vous trouverez plus
d’informations à ce sujet dans le
manuel d’utilisation.

Français

16 17 18

Pour activer l’enregistrement, cliquez
sur la case « Enregistrer ». Déterminez
si l’enregistrement doit être eectué
en continu (Enregistrement par
horaire) ou seulement en cas de
modications de l’image (Détection
de mouvement).

Français

Pour reprendre la conguration
d’enregistrement sur un ou plusi­eurs canaux, cliquez sur « Copier
à». Sélectionnez la case du canal
de caméra souhaité et cliquez sur
OK. Les réglages sont alors repris
pour ce canal de caméra.

Cliquez sur OK pour terminer la con­guration initiale.

49

Quickguide voor Videobewakingsset: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30414

In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw videobewakingsset beschreven.
Gedetailleerde informatie vindt u in de meegeleverde gebruikershandleiding.

TVVR30004

Geachte klant,

Wij willen u bedanken voor de aanschaf van dit product
Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Eu­ropese en nationale richtlijnen.

De overeenstemming werd aangetoond, de overeen­komstige verklaringen en documenten zijn bij de fa­brikant (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang) gedeponeerd.

Om deze toestand te behouden en een gebruik zon­der gevaren te garanderen, moet u als gebruiker deze
montage-instructies in acht nemen! Lees de handlei­ding aandachtig door voordat u het product in bedrijf
stelt, houdt u a.u.b. rekening met alle bediening en
veiligheidsinstructies! Alle genoemde bedrijfsnamen en
productnamen zijn handelsnamen van de eigenaar. Alle
rechten voorbehouden.

Als u vragen hee, neem dan a.u.b. contact op met uw
speciaalzaak.

52

Nederlands

Leveringsomvang

TVVR30104

• 4-kanaals recorder incl. HDD

• 1x dag-/nachtzicht buitencamera

• Universele voeding

• 1x20m coaxkabel

• USB-muis

• Quickguide

• Handleiding

• CD

TVVR30404

• 4-kanaals recorder incl. HDD

• 4x dag-/nachtzicht buitencamera’s

• Universele voeding

• 1x20m coaxkabel

• USB-muis

• Quickguide

• Handleiding

• CD

Nederlands

TVVR30414

• 4-kanaals recorder incl. HDD

• 4x dag-/nachtzicht buiten-domecamera’s

• Universele voeding

• 4x20m coaxkabel

• USB-muis

• Quickguide

• Handleiding

• CD

TVVR30004

• 4-kanaals recorder

• Voeding

• USB-muis

• Quickguide

• Handleiding

• CD

TVVR30004

Manual

53

Belangrijke instructies

Houd sterke magneetvelden uit de
buurt van de recorder en de camera.

Houd vloeistoen uit de buurt
van de recorder.

Schakel de recorder uit, voordat u
randapparatuur aansluit of verwijdert.

54

Let op dat de stroomvoorziening
ononderbroken is.

Opslag van de recorder en de
camera alleen onder door de
fabrikant aanbevolen
omgevingsomstandigheden.

Let op dat er altijd voldoende
ventilatie is.

Nederlands

Aansluitingen

BNC-stekker voor videouitgang voor de aansluiting

van een monitor als alternatief voor de VGA-uitgang

Video - In

BNC-ingang voor analoge camera’s

Nederlands

Video - OUT

Aansluiting voor USB-apparaten

USB

RJ45-aansluiting voor

LAN

een netwerkverbinding

12 V

12 V DC stroomaansluiting

55

Hardware-installatie

1 3 42

Draai de 4 schroeven aan de
onderkant van de recorder
los.

Let op dat de hardware-installatie voor TVVR30004 bij stap 1 begint. De hardware-installatie voor de videobewakingssets TVVR30104, TVVR30404 en TVVR30414 begint vanaf stap 8, omdat
de harde schijf bij deze modellen al is ingebouwd.

56

Open de behuizing voor­zichtig.

Lijn de harde schijf uit
op de bodemplaat van
de recorder.

Fixeer en schroef de harde
schijf met de meegeleverde
schroeven vast aan de on­derkant van de recorder.

Nederlands

5 6 7 8

Maak daarna de verbinding
met het moederbord met
behulp van de datakabel
(kleine stekker) en de
stroomkabel (grote stekker).

Nederlands

Zet nu de behuizing op
de bodemplaat van de
recorder. Let op dat u de
behuizing langs de gelei­dingsrail aanbrengt.

Schroef vervolgens de
behuizing vast aan de
bodemplaat met de 4
schroeven.

Sluit de camera’s aan op
de recorder.

57

Tips voor de camera-installatie

Voorzie de recorder van spanning De blauwe

LED-balk op de bovenkant van de recorder

signaleert, dat het apparaat aan is. U hee

de mogelijkheid het branden van de LED-

balk via het menu uit te schakelen.

58

Nederlands

Tegenlicht en directe zoninstraling

vermijden

De camera mag niet op

onstabiele oppervlakken

worden geïnstalleerd

Nederlands

Let op dat het aangeven dat er videobewaking

is in openbare ruimtes is voorgeschreven

Plaats de camera’s niet direct achter

glas, omdat hierbij spiegelingen

kunnen optreden

59

Soware - configureren

1 2 3

Selecteer de gewenste taal en klik op
Apply.

60

Wanneer u de markering in het
selectiehokje verwijdert, wordtde
assistant manager bij de volgende
start niet meer automatisch
uitgevoerd. Klik op Volgende.

Geef in het veld het Admin Paswoord,
wachtwoord 12345 in. Bevestig met
Enter.

Nederlands

4 5 6

Wanneer u het wachtwoord wilt wi­jzigen selecteer dan Nieuw Admin
Pasword. Geef het nieuwe wacht­woord in het veld Nieuw paswoord
in en bevestig dit door het niuwe
wachtwoord nog een keer in the voe­ren. Bewaar het wachtwoord op een
veilige plaats. Klik op Volgende.

Nederlands

Leg de tijdzone, datum/-notatie en
systeemtijd vast. Verlaat het scherm
door op Volgende te klikken.

Verbindingssnelheid bij „NIC-type”
handmatig instellen. Vooringesteld
en aanbevolen wordt de automati­sche herkenning (self adaptive).

61

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Indien u de adresgegevens automa­tisch wilt laten toewijzen, zet dan een
markering in selectiehokje bij DHCP.
De adressen worden dan automatisch
door de router gegeven (zover onder­steunt). Gaat u in dit geval verder met
punt 13.

62

Indien de router de adresgegevens
niet automatisch toewijst, geef dan
de gegvens in de volgende stappen
handmatig in. In het schema ziet u
een voorbeeld van een conguratie
met de daarbij horende IP adressen.

Het IPv4-Adres moet overeenkomen
met de standaard gateway waarde in
de eerste drie cijfers. Het laatste ge­tal gee de door de standaard gate­way aangesproken apparaten weer en
wordt voor elk apparaat afzonderlijk
ingesteld. Selecteer de recorder bij­voorbeeld 64, zo xxx.xxx.xxx.64.

Nederlands

10 11 12

Het IPv4 Subnetmask is een netwerk­segment, waarbij IP adressen met
dezelfde netwerkadressen worden
gebruikt. De standaardwaarde is
meestal 255.255.255.0.

Nederlands

Ga in het menu start naar uitvoeren
en typ “cmd”. Er wordt een venster
geopend met een opdracht prompt
en typ „ipcong“. U kunt in het
nieuwe venster de standaard
gateway accepteren.

De DNS Server vertaalt het Internet­adres om in een IP adres. Voer bij
Voorkeur DNS Server de waarde van
de standaard gateway in.

63

13 14 15

Alle harde schijven, die u wilt gebru­iken voor opnamen, moeten eerst
geïnitialiseerd worden. Selecteer de
gewenste harde schijf om de harde
schijven te initialiseren.

64

Klik op Init. En bevestig de succesvolle
initialisering met OK. Verlaat het scherm
met OK en ga naar het volgende scherm
met Volgende.

Selecteer in het vervolgkeuzemenu
van de Camera met welk kanaal u wilt
opnemen. Houd er rekening mee dat
de tijdschema‘s in het recordermenu
moeten worden vastgelegd. Aanvul­lende informatie hierover vindt u in
de gebruikershandleiding.

Nederlands

16 17 18

Om de opname te activeren, dient u
op het selectievakje te klikken bij Op­name Gestart. Selecteer of er continu
(Opname plannen) of alleen bij een
beeldverandering (Motion Detectie)
opgenomen moet worden.

Nederlands

Voor het overnemen van de opna­me-instelling naar één of meerdere
camerakanalen, klikt u op Kopieer.
Activeer het selectievakje van het
gewenste camerakanaal en klik op
OK. De instellingen worden nu voor
dit camerakanaal gekopieerd.

Klik op OK om de eerste installatie
af te sluiten.

65

Kvikguide til videoovervågningssæt: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30414

Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for dit videoovervågningssæt.
Detaljerede informationer findes i den vedlagte betjeningsvejledning.

TVVR30004

Kære kunde.

Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet
opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale
retningslinjer.

Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende
erklæringer og dokumenter bender sig hos producenten
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang). For at kunne bibeholde denne tilstand
og sikre en ufarlig dri skal du som bruger være
opmærksom på denne betjeningsvejledning!

Læs hele betjeningsvejledningen igennem før
idrisættelsen af produktet, overhold alle betjenings­og sikkerhedshenvisninger! Alle indeholdte rmanavne
og produktbetegnelser er varemærker, der tilhører den
pågældende ejer. Alle rettigheder forbeholdt.

Har du spørgsmål, bedes du henvende dig til din
faghandelpartner.

68

Dansk

Leveringsomfang

TVVR30104

• 4-kanal-optager inkl. HDD

• 1x udendørskamera med dag-/natsigt

• Universalstrømforsyning

• 1x20 m koaksialkabel

• USB-mus

• Quickguide

• Vejledning

• Cd

TVVR30404

• 4-kanal-optager inkl. HDD

• 4x udendørskameraer med dag-/natsigt

• Universalstrømforsyning

• 4x20 m koaksialkabel

• USB-mus

• Quickguide

• Vejledning

• Cd

Dansk

TVVR30414

• 4-kanal-optager inkl. HDD

• 4x udendørs-domekameraer med dag-/natsigt

• Universalstrømforsyning

• 4x20 m koaksialkabel

• USB-mus

• Quickguide

• Vejledning
Cd

TVVR30004

• 4-kanal-optager

• Strømforsyning

• USB-mus

• Quickguide

• Vejledning

• Cd

TVVR30004

Manual

69

Advarselshenvisninger

Hold kraige magnetfelter væk
fra optageren og kameraet.

Hold væsker væk fra optageren.

Sluk optageren, før du tilslutter eller
erner perifert udstyr.

70

Sørg for en nødstrømsforsyning.

Opbevar kun optageren og kameraet
under omgivelsesbetingelserne,
som producenten har anbefalet.

Sørg for, at der altid ndes
tilstrækkelig ventilation.

Dansk

Tilslutninger

BNC-stik til videoudgang til tilslutning af en

monitor som alternativ til VGA-udgangen

Video - In

BNC-indgang til analoge kameraer

Dansk

Video - OUT

Tilslutning til USB-apparater

USB

LAN

RJ45-stik til en

netværksforbindelse

12 V

12 V DC strømtilslutning

71

Hardwareinstallation

1 3 42

Løsn de 4 skruer på undersi­den af optageren.

Vær opmærksom på, at hardwareinstallationen for TVVR30004 begynder ved trin 1. Hardwareinstallationen for videoovervåningssættene TVVR30104, TVVR30404 og TVVR30414 begynder fra

8

, da harddisken allerede er monteret ved disse modeller.

trin

72

Åbn forsigtigt huset. Justér harddisken på

optagerens bundpladen.

Fastgør harddisken, og skru
den fast på undersiden af
optageren med de vedlagte
skruer.

Dansk

5 6 7 8

Etablér dereer forbindelsen
til hovedprintkortet med
det datakabel (lille stik) og
strømkablet (stort stik).

Dansk

Sæt nu huset på optagerens
bundplade. Sørg for, at du
huset på langs føringsskinnen.

Skru dereer huset og
bundpladen fast med de
4 skruer.

Tilslut dit kamera til optageren.

73

Tips vedrørende kamerainstallation

Forsyn optageren med spænding. Den blå

LED-bjælke på oversiden afoptageren

signalerer, at apparatet er tilkoblet.

Du har mulighed for at slukke LED-

bjælken i menuen.

74

Dansk

Undgå modlys eller direkte sollys

Kameraet må ikke installeres

på ustabile ader

Dansk

Vær opmærksom på, at for rum med oentlig ad-

gang er en henvisning til videoovervågning

er foreskrevet i loven

Placér ikke kameraerne direkte

under glas, da der kan

forekomme spejlinger

75

Soware - Indstilling

1 2 3

Vælg det ønskede sprog, og klik på
Anwend.

76

Hvis du deaktiverer uebenet, udføres
indstillingsassistenten ikke længere
automatisk, når du starter næste gang.
Klik på Naeste.

Indtast identikationskoden 12345 i
feltet Admin Password. Bekræ med
Enter.

Dansk

4 5 6

Hvis du vil ændre identikationsko­den, skal du sætte et ueben ved
New Admin Password. Indtast den
nye identikationskode i felterne Nyt
admin password og Conrm. Skriv
også den nye identikationskode
ned, og opbevar den på et sikkert
sted. Klik på Naeste.

Dansk

Fastlæg tidszone, dato/-format og
systemtid. Gå ud af skærmen ved at
klikke på Næste.

Indstil forbindelseshastigheden
manuelt under “NIC Typ”. Den au­tomatiske registrering er forindstillet
og anbefalet (self adaptive).

77

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Sæt et ueben ved Aktiver DHCP, hvis
du ønsker, at adressedataene tilordnes
automatisk. Adresserne tildeles dereer
automatisk af routeren (hvis den
understøttes). Fortsæt i dette tilfælde
med punkt 13.

78

Hvis din router ikke automatisk tilde­ler adressedataene, skal du indtaste
dataene manuelt med følgende trin.
Grakken illustrerer som eksempel
apparaterne, der skal tilsluttes, med
de tilhørende IP-adresser.

De første tre cifre i IPv4 Adresse skal
svare til standardgateway værdien.
Det sidste cier betegner apparaterne,
der aktiveres af standardgatewayen,
og fastlægges enkeltvis for hvert
apparat. Vælg f.eks. 64, dvs. xxx.xxx.
xxx.64, for optage- ren. Indtast ikke
en IP-adresse to gange.

Dansk

10 11 12

IPv4 Subnetbillede er et net­værkssegment, hvor IP-adresser
med den samme netværksadresse
anvendes. Standardværdien er her
oest 255.255.255.0.

Dansk

Hent kommandoen “Apply” i start­menuen. Indtast “cmd” i det nye
vindue og “ipcong” I opfordringen
til indtastning, der åbnes der- eer.
Overtag værdien for.

DNS Server oversætter en internet­adresse til en IP-adresse. Indtast
vædien for standardgatewayen
under Foretrukken DNS-server.

79

13 14 15

Alle harddisks, som du ønsker at an­vende til optagelse, skal initialiseres
forinden. For at initialisere harddisks
skal du sætte et ueben ved den
pågældende harddisk.

80

Klik på Init, og bekræ den afslut­tede initialisering med OK. Forlad
skærmbilledet med OK, og ski til det
næste skærmbillede med Naeste.

Vælg, hvilken kanal du vil optage
med i dropdownmenuen med
Kamera. Bemærk, at tidsskemaerne
i optagermenuen skal deneres. Du
kan få mere at vide om dette emne
i brugerhåndbogen.

Dansk

16 17 18

Sæt ueben ud for Start optagelse
for at aktivere optagelsen. Vælg, om
der skal optages permanent (Normal)
eller kun ved ændringer i billedet
(Bevægelsesreg.str). Vigtigt: For en
bevægelsesoptagelse skal den ka­merainterne bevægelsesregistrering
aktiveres.

Dansk

Klik på Kopier for at overføre inds­tillingerne for optagelsen til en eller
ere kamerakanaler. Sæt ueben ud
for den ønskede kamerakanal, og tryk
på OK. Indstillingerne er nu kopieret
over på denne kamerakanal.

Klik på OK for at afslutte den første
indstilling.

81

Snabbguide för videoövervakningssatser: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30314

Denna snabbguide innehåller information om grundläggande inställningar för videoövervakningssatsen.
Mer ingående information finns i den medföljande bruksanvisningen.

TVVR30004

Bäste kund,

Vi vill passa på att tacka dig för att du valt denna
produkt.

Produkten uppfyller kraven i gällande

europeiska och nationella riktlinjer.

Överensstämmelsen med riktlinjerna nns
dokumenterad och motsvarande dokument nns
tillgängliga hos tillverkaren (ABUS Security-Center
GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444
Ang). Som användare måste du följa denna
bruksanvisning för att användningen ska klassas
som riskfri!

Läs igenom hela bruksanvisningen innan
du börjar använda produkten och följ alla
användnings- och säkerhetsanvisningar! Alla
nämnda företagsnamn och produktbeteckningar
är varumärken som tillhör respektive ägare. Alla
rättigheter förbehållna.

Kontakta din återförsäljare vid frågor.

84

Svensk

Leveransomfång

TVVR30104

• 4-kanals inspelare inkl. HDD

• 1x dag-/nattkamera för utomhusbruk

• Universalnätdel

• 1x20m koaxialkabel

• USB-mus

• Snabbguide

• Bruksanvisning

• CD

TVVR30404

• 4-kanals inspelare inkl. HDD

• 4x dag-/nattkamera för utomhusbruk

• Universalnätdel

• 4x20m koaxialkabel

• USB-mus

• Snabbguide

• Bruksanvisning

• CD

Svensk

TVVR30414

• 4-kanals inspelare inkl. HDD

• 4x dag-/nattdomekamera för utomhusbruk

• Universalnätdel

• 4x20m koaxialkabel

• USB-mus

• Snabbguide

• Bruksanvisning

• CD

TVVR30004

• 4-kanals inspelare

• Nätdel

• USB-mus

• Snabbguide

• Bruksanvisning

• CD

TVVR30004

Manual

85

Viktiga varningsanvisningar

Håll starka magnetfält borta
från inspelaren och kameran.

Håll vätskor borta från inspelaren.

Stäng av inspelaren innan du
ansluter eller avlägsnar
kringutrustning.

86

Se till att strömförsörjningen
är avbrottsfri.

Förvara inspelaren och kameran endast
i de miljöer och vid de förhållanden
som rekommenderas av tillverkaren.

Sörj för en tillräckligt god ventilation.

Svensk

Anslutningar

BNC-kontakt för videoutgång för anslutning

av monitor som alternativ till VGA-utgång

Video - In

BNC-ingång för analoga kameror

Svensk

Video - OUT

Anslutning för USB-enheter

USB

LAN

RJ45-anslutning för

nätverksanslutning

12 V

12 V DC strömförsörjning

87

Installation av hårdvara

1 3 42

Lossa de 4 skruvarna på
inspelarens undersida.

Observera att installationen av hårdvara för TVVR30004 börjar vid steg 1. Installationen av hårdvara för videoövervakningssatserna TVVR30104, TVVR30404 och TVVR30414 börjar vid steg

8

eersom hårddisken redan är installerad på dessa modeller.

88

Öppna försiktigt höljet. Rikta in hårddisken på in-

spelarens golvplatta.

Fixera och skruva fast
hårddisken på inspelarens
undersida med de
medföljande skruvarna.

Svensk

5 6 7 8

Upprätta sedan anslutningen
till moderkortet med hjälp
av den blå datakabeln (li­ten kontakt). Anslut däreer
strömkabeln (stor kontakt) till
moderkortet.

Svensk

Placera höljet längs
styrskenan på inspelarens
golvplatta.

Skruva däreer fast höljet
och golvplattan med de 4
skruvarna.

Anslut kamerorna till
inspelaren.

89

Tips för kamerainstallation

Slå på strömmen till inspelaren. Det blå

LED-fältet på inspelarens ovansida

signalerar att enheten är påslagen.

Om du vill kan du stänga av

lamporna i LED-fältet

via menyn.

90

Svensk

Undvik motljus och direkt solljus.

Kameran får inte installeras

på instabila ytor.

Svensk

Observera att du enligt lag måste sätta upp en

videoövervakningsskylt på övervakade

oentliga platser.

Placera inte kamerorna direkt

bakom glasrutor eersom dessa

kan orsaka reektioner.

91

Inställning av Programvara

1 2 3

Välj språk och klicka på Använd. Ange lösenordet 12345 i fältet Admin-

92

Om du avmarkerar kryssrutan startar
inte inställningsguiden automatiskt
vid nästa start. Klicka på Nästa.

lösenord. Bekräa med Enter.

Svensk

4 5 6

Om du vill ändra lösenordet, markera
kryssrutan vid Nytt admin-lösenord.
Ange det nya lösenordet i fälten Nytt
lösenord och Bekräa. Notera det nya
lösenordet och förvara det på en sä­kert plats. Klicka på Nästa.

Svensk

Ställ in tidszon, datum/-format och
systemtid. Lämna skärmen genom att
klicka på Nästa.

Ställ manuellt in anslutningshas­tighet vid ”NIC Typ”. Den rekom­menderade, och förinställda,
inställningen är Automatisk de­tektering (Self adaptive).

93

7 8 9

192.168.0.25192.168.0.20

192.168.0.1

Markera en kryssruta vid DHCP för
att automatiskt tilldela adressdata.
Adresserna tilldelas sedan automatiskt
av routern (förutsatt att detta stöds).
Gå vidare till punkt 13 i detta fall.

94

Om routern inte tilldelar adressdata
automatiskt, ange data vid följande
steg. Bilden visar de anslutna enhe­terna med tillhörande IP-adresser.

IP-adressen måste motsvara standard­Gateway-värdet vid de tre första num­mergrupperna. Den sista nummer­gruppen betecknar de enheter som
anropas av Standard Gateway (t.ex.
inspelaren) och fastställs separat för
varje enhet. Välj t.ex. 64 för inspela­ren, m.a.o. xxx.xxx.xxx.64.

Svensk

10 11 12

Subnetmasken är ett nätverksseg­ment där IP-adresser med samma
nätverksadress används. Här är stan­dardvärdet oast 255.255.255.0.

Svensk

För att fastställa värdet för Stan­dard Gateway behöver du en dator
med Windows som är ansluten till
nätverket. Öppna ”Kör”-fönstret i
startmenyn. Ange ”cmd” och sedan
”ipcong” i rutan som öppnas. An­vänd Standardgateway-värdet.

DNS-servern ”översätter” internet­adresser till IP-adresser. Ange Stan­dard Gateway-värde vid Önskad
DNS-server.

95

13 14 15

Den installerade hårddisken måste
initialiseras innan användningen.
Välj hårddisken som ska initialiseras.

96

Klicka på Init och bekräa initialise­ringen med OK. Gå till nästa skärm
med Nästa.

Välj vilken kanal du vill använda
för inspelning i rullgardinsmenyn
Kamera. Observera att tidsscheman
måste anges i inspelarens meny.
Mer information om detta nns i
bruksanvisningen.

Svensk

16 17 18

För att aktivera inspelningen måste
du klicka på kryssrutan vid Starta ins­pelning. Välj kontinuerlig inspelning
(Kontinuerlig) eller inspelning vid
bildförändring (Rörelsedetektering).

Svensk

För att använda inspelningsins­tällningen på en eller era kamer­akanaler, klicka på Kopiera. Välj
kryssruta för önskad kamerakanal
och klicka på OK. Inställningarna
kopieras till denna kamerakanal.

Klicka på OK för att avsluta den första
inställningen.

97

TVVR30004

Quickguide dla zestawów do wideomonitoringu: TVVR30004 | TVVR30104 | TVVR30404 | TVVR30314

Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie konfiguracji zestawu do wideomonitoringu.
Szczegółowe informacje znajdują się w dołączonej instrukcji obsługi.

Szanowni klienci!

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Spełnia on wymagania obowiązujących norm europejskich
i krajowych. Zgodność została udokumentowana,
odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u
producenta (ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang).

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację,
użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi!
Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję
obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy rm i oznaczenia
produktów są zarejestrowanymi znakami towarowymi
odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Z pytaniami proszę zwracać się do specjalistycznego
sprzedawcy!

100

Polski