ABUS TVVR30000 User guide [de]

ABUS 4 Kanal Kompakt Digitalrekorder

TVVR30000

Version 1.1

Bedienungsanleitung

User manual

Manuel utilisateur

Gebruikershandleiding

Brugerhåndbog

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Deutsch Nederlands

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeich­nis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen.

English Dansk

These user manual contains important information for in­stallation and operation.

This should be also noted when this product is passed on
to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future
reference!

A list of contents with the corresponding page number
can be found in the index.

Français

Ce mode d’emploi appartient à de produit.
Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention.
Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode
d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu
á la table des matières avec mention de la page corres­pondante.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.
Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft
aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later
nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de
inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers.

Denne manual hører sammen med dette produkt.
Den indeholder vigtig information som skal bruges under

opsætning og efterfølgende ved service.
Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem
også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i
indekset .

Beachten Sie die begleitenden Dokumente zum Thema ‚Steuerung per Webinter­face’ und ‚Software’. Diese finden Sie auch im Internet unter www.abus-sc.com

2

Geräteübersicht

Front

Geräteübersicht

Siehe Systembedienung S. 12.

1 2 3 4 5 6

Rückseite

7 8 9 10 11 12 13 14 15

3

Geräteübersicht

Fernbedienung

4

Inhalt

Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3

Kurzanleitung ................................................................................................................................................................... 7

Bevor Sie beginnen .......................................................................................................................................................... 7

Festplatte installieren ....................................................................................................................................................... 7

Anschlüsse herstellen ...................................................................................................................................................... 7

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 8

Symbolerklärung .............................................................................................................................................................. 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................................................. 8

Allgemein ......................................................................................................................................................................... 8

Stromversorgung ............................................................................................................................................................. 8

Überlastung/Überspannung ............................................................................................................................................. 9

Kabel ................................................................................................................................................................................ 9

Aufstellort/Betriebsumgebung .......................................................................................................................................... 9

Fernbedienung ................................................................................................................................................................. 9

Wartung und Pflege ....................................................................................................................................................... 10

Zubehör .......................................................................................................................................................................... 10

Inbetriebnahme .............................................................................................................................................................. 10

Kinder ............................................................................................................................................................................. 10

Einführung ...................................................................................................................................................................... 11

Allgemeine Informationen .............................................................................................................................................. 11

Auspacken ..................................................................................................................................................................... 11

Lieferumfang .................................................................................................................................................................. 11



Systembedienung .......................................................................................................................................................... 12

Allgemeines ................................................................................................................................................................... 12

Bedienelemente am Gerät ............................................................................................................................................. 12

Anschlüsse an der Rückseite ........................................................................................................................................ 12

Bedienelemente der Fernbedienung ............................................................................................................................. 13

Bedienung mit der Maus ................................................................................................................................................ 13

Gerät starten .................................................................................................................................................................. 14

Bildschirmtastatur .......................................................................................................................................................... 14

Anzeigen am Monitor ..................................................................................................................................................... 14

Liveansicht ..................................................................................................................................................................... 15

Überblick ........................................................................................................................................................................ 15

Popup-Menü bei Mausbedienung .................................................................................................................................. 15

Einstellungen ................................................................................................................................................................. 15

Datum / Zeit einstellen .............................................................................................................................................. 16

Liveansicht einstellen ................................................................................................................................................ 16

Aufzeichnung ................................................................................................................................................................. 17

Einrichten ....................................................................................................................................................................... 17

Zeitplan ..................................................................................................................................................................... 18

Manuelle Aufzeichnung.................................................................................................................................................. 18

Wiedergabe ..................................................................................................................................................................... 19

Allgemeines ................................................................................................................................................................... 19

Steuerung über Kontrollfeld ...................................................................................................................................... 19

PTZ-Steuerung ............................................................................................................................................................... 20

Allgemeines ................................................................................................................................................................... 20

Steuerung über das PTZ-Kontrollfeld ....................................................................................................................... 20

Popup-Menü bei Mausbedienung ............................................................................................................................. 20

PTZ Einstellungen .................................................................................................................................................... 20

Preset Einstellungen ...................................................................................................................................................... 21

5

Inhalt

Tour Einstellungen ......................................................................................................................................................... 21

Muster Einstellungen ..................................................................................................................................................... 22

Gerätemenü .................................................................................................................................................................... 23

Menü-Übersicht .............................................................................................................................................................. 23

Menübeschreibung ................................................................................................................................................... 23

Liveansicht ..................................................................................................................................................................... 24

Kamera .......................................................................................................................................................................... 24

Bewegungserkennung: Bereich einstellen .............................................................................................................. 24

Bewegungserkennung: Einstellungen ...................................................................................................................... 24

Erweiterte Einstellungen ........................................................................................................................................... 25

Aufzeichnung ................................................................................................................................................................. 25

Netzwerk ........................................................................................................................................................................ 25

Allgemein .................................................................................................................................................................. 25

Begriffe...................................................................................................................................................................... 25

Netzwerkaufbau ........................................................................................................................................................ 26

Netzwerk-Konfiguration ............................................................................................................................................ 26

Alarm .............................................................................................................................................................................. 29

PTZ ................................................................................................................................................................................ 30

Benutzer ......................................................................................................................................................................... 30

Utilities............................................................................................................................................................................ 31



Störungsbehebung ........................................................................................................................................................ 32

Index ................................................................................................................................................................................ 33

Technische Daten .............................................................................................................. ............................................ 34

HDD-Speicherkapazität ............................................................................................................................................ 35

Entsorgen ....................................................................................................................................................................... 36

Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie.................................................................................... 36

Hinweise zum Umgang mit Batterien ............................................................................................................................. 36

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien .......................................................................................................... 36

Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie .................................................................................................................................... 36

Glossar ............................................................................................................................................................................ 37

Verwendete Fachbegriffe ............................................................................................................................................... 37

Über das interne Festplattenlaufwerk .......................................................................................................................... 39

6

Kurzanleitung

Kurzanleitung

Bevor Sie beginnen

Folgende Vorbereitungen sind zu treffen:

1. Beachten Sie Allgemeine Hinweise, Sicherheitshin­weise sowie Ausführungen zum Aufstellen und An­schließen, siehe S. 8.

2. Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit
und Beschädigung.

3. Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein.

Festplatte installieren

Warnung

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es
vom Stromnetz!
Achten Sie auf die nötige Erdung, um statische
Entladung zu vermeiden.

1. Installieren Sie die Festplatte. Nutzen Sie hierzu das
mitgelieferte Daten- und Stromkabel.

2. Stellen Sie zunächst die Verbindung zum
Motherboard mit dem roten Datenkabel her (kleiner
Stecker).

3. Verbinden Sie das Stromkabel (großer Stecker, 5­adrig).

4. Überprüfen Sie die Steckverbindungen auf festen
Sitz.

5. Schließen Sie das Gehäuse.

Anschlüsse herstellen

1. Verbinden Sie die analogen Kameras mit den BNC­Anschlüssen 1 – 4.

2. Verbinden Sie die Audio-Anschlüsse.

3. Verbinden Sie den LAN-Anschluss des Gerätes mit
dem Netzwerk.

4. Verbinden Sie die Sensoren mit den Alarmeingän­gen.

5. Verbinden Sie den Monitor mit dem BNC-Anschluss.

6. Verbinden Sie die Maus mit dem USB-Anschluss.

7. Stellen Sie den Netzanschluss her.

8. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter
POWER an der Geräterückseite ein, die DVR Sta­tusanzeige an der Gerätefront leuchtet.

Passwort

Warnung

Notieren Sie sich das Admin-Passwort.
Voreingestellt ist

„1 2 3 4 5“.

Hinweis

Um einen Monitor mit VGA-Anschluss anschlies­sen zu können, nutzen Sie den BNC-VGA Konver­ter (TVAC20000).

7

Wichtige Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

Symbolerklärung

Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem
Gerät verwendet:

Symbol Signalwort Bedeutung

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsge-

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsge-

Wichtig Sicherheitshinweis auf mögliche

Hinweis Hinweis auf wichtige Informatio-

Folgende Auszeichnungen werden im Text verwendet:

Bedeutung

1. …

2. …

Handlungsaufforderung/-anweisung mit festge­legter Reihenfolge der Handlungsschritte im
Text

• …

• …

Aufzählung ohne festgelegte Reihenfolge im
Text bzw. Warnhinweis

fahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit.

fahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit durch elektrische
Spannung.

Schäden am Gerät/Zubehör.

nen.

Allgemein

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte
die folgenden Anweisungen genau durch und beachten
Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang
mit elektronischen Geräten vertraut ist.

Warnung

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Be­dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch.

Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Warnung

Bei Personen- und/oder Sachschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, über­nehmen wir keine Haftung.

In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige
Referenz auf.

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händi­gen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Dieses Gerät wurde unter Einhaltung internationaler
Sicherheitsstandards gefertigt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck
für den es gebaut und konzipiert wurde! Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Dieses Gerät darf nur für folgende(n) Zweck(e) verwen­det werden:

• Dieser Digitalrekorder dient in Kombination mit ange-

schlossenen Videosignalquellen (S/W und Farbkame­ras) und Videoausgabegeräten (CRT oder TFT Moni­tore) zur Überwachung von Objekten.

Hinweis

Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifi­schen Datenschutzrichtlinien.

Weisen Sie Ihren Kunden bei der Installation auf
das Vorhandensein dieser Richtlinien hin.

Stromversorgung

• Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle,
die die auf dem Typenschild angegebene Netzspan­nung liefert.

• Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung
bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energie­versorgungsunternehmen.

Warnung

Beugen Sie Datenverlust vor!
Verwenden Sie das Gerät stets an einer Unter­brechungsfreien Stromversorgung USV mit Über­spannungsschutz.

• Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversor­gung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten
durchführen.

• Der Ein-/Aus-Schalter dieses Gerätes trennt das Ge­rät nicht vollständig vom Stromnetz.

• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss
der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen
werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt wer­den, dass stets ein direkter und ungehinderter Zu­gang zur Netzsteckdose gewährleistet ist und der
Stecker in einer Notsituation sofort abgezogen wer­den kann.

8

Wichtige Sicherheitshinweise

• Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzste­cker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes
grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt wer­den. Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitz­schlaggefahr trennen Sie das Gerät bitte vom Strom­netz. Oder schließen Sie das Gerät an eine USV an.

Warnung

Niemals das Gerät selbst öffnen! Es besteht die
Gefahr eines Stromschlags!
Sollte es erforderlich sein, das Gerät zu öffnen,
wenden Sie sich bitte an geschultes Fachpersonal
oder Ihren Facherrichter.

• Der Einbau oder Umbau einer Festplatte sollte nur
sollte nur von ausgebildetem Personal oder Ihrem
Facherrichter erfolgen.

Warnung

Einbauten oder Modifikationen des Gerätes führen
zum Garantieverlust, wenn diese nicht durch
Fachpersonal erfolgen.
Wir empfehlen den Einbau einer Festplatte durch
einen Facherrichter durchführen zu lassen.
Bei unsachgemäßem Einbau der Festplatte er­lischt die Garantie!

Überlastung/Überspannung

• Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen,
Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu ei­nem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

• Um Beschädigungen durch Überspannungen (Bei­spiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie bitte ei­nen Überspannungsschutz.

Kabel

• Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen
Sie nicht am Kabel selbst.

• Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Hän­den an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.

• Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder ande­re schwere Gegenstände auf die Kabel und achten
Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbe­sondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen.

• Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und
binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.

• Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand
darauf tritt oder behindert wird.

• Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das
Netzkabel von Zeit zu Zeit.

• Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und
Netzstecker nicht.

• Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlänge­rungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnor­men entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingrif­fe an den Strom- und Netzkabeln vor!

Aufstellort/Betriebsumgebung

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberflä­che und stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Gerät.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit ho­her Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezim­mer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.

• Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

-10 °C bis 55 °C, maximal 85 % relativer Feuchte.
Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben
werden.

Achten Sie darauf, dass

• immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist
(stellen Sie das Gerät nicht in Regale, auf einem di­cken Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo Belüf­tungsschlitze verdeckt werden, und lassen Sie min­destens 10 cm Abstand zu allen Seiten);

• keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf
das Gerät wirken;

• kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf
das Gerät trifft;

• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfel­dern (z. B. Lautsprechern) steht;

• keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen)
auf oder neben dem Gerät stehen;

• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggres­siven Flüssigkeiten vermieden wird,

• das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben
wird, insbesondere darf das Gerät niemals unterge­taucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten ge­füllten Gegenstände, z. B. Vasen oder Getränke auf
oder neben das Gerät);

• keine Fremdkörper eindringen;

• das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensie­ren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;

• das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und
Vibrationen ausgesetzt wird.

Fernbedienung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird,
entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und
das Gerät beschädigen können.

9

Wichtige Sicherheitshinweise

Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät be­schädigt wurde, z. B. wenn Netzstecker, Netzkabel oder
Gehäuse beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände
ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, oder wenn es nicht ein­wandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.

• Trennen Sie das Gerät für Wartungstätigkeiten (z. B.
Reinigen) vom Netz!

• Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräu­sche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Ge­rät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht
weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung
durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchführen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder
des Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht Le­bensgefahr durch einen elektrischen Schlag.

• Das Gehäuse des Gerätes und die Fernbedienung
mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Keine Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.
verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes
beschädigen.

• Keine der folgenden Substanzen verwenden:

• Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder

säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.

• Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche rei­ben, bis diese vollständig trocken ist.

Warnung

Das Gerät arbeitet mit gefährlicher Spannung.
Das Gerät darf daher nur durch autorisierte Fach­leute geöffnet werden. Alle Wartungs- und Ser­vicearbeiten müssen von autorisierten Unterneh­men durchgeführt werden. Unsachgemäße Repa­raturen können den Benutzer des Gerätes in Le­bensgefahr bringen.

Zubehör

• Schließen Sie nur ausdrücklich dafür vorgesehene
Geräte an. Andernfalls kann es zu Gefahrensituatio­nen oder Schäden am Gerät kommen.

Inbetriebnahme

• Vor der ersten Inbetriebnahme alle Sicherheits- und
Bedienhinweisung beachten!

• Öffnen Sie das Gehäuse nur zum Einbauen der
Festplatte.

Warnung

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vor­handenen Videoüberwachungsanlage, dass alle
Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis
getrennt sind!

Warnung

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installa­tion und Verkabelung nicht selbst vor, sondern
überlassen Sie dies einem Fachmann.

Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am
Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen
nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch
für andere Personen.

Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz­und Niederspannungskreise stets getrennt verlau­fen und an keiner Stelle miteinander verbunden
sind oder durch einen Defekt verbunden werden
können.

Kinder

• Elektrische Geräte nicht in Kinderhände gelangen
lassen! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Kinder können mögliche
Gefahren nicht immer richtig erkennen. Kleinteile
können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

• Bewahren Sie die Batterien und Akkus für Kleinkinder
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie oder ein Akku
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in An­spruch genommen werden.

• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. Federnde
Teile können bei unsachgemäßer Benutzung heraus­springen und Verletzungen (z.B. Augen) bei Kindern
verursachen.

10

Einführung

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden

europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität
wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com)
hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die
komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle
Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnun­gen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten.

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder
Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter
Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslas­sungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen
Sie uns diese bitte auf der Rückseite des Hand­buchs angegebener Adresse mit. Die ABUS Secu­rity-Center GmbH übernimmt keinerlei Haftung für
technische und typografische Fehler und behält
sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige An­kündigung Änderungen am Produkt und an den
Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Se­curity-Center ist nicht für direkte und indirekte Fol­geschäden haftbar oder verantwortlich, die in Ver­bindung mit der Ausstattung, der Leistung und
dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird
keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Doku­ments übernommen.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie die­ses mit äußerster Sorgfalt.

Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig
und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zuge-

führt werden.
Wir empfehlen Ihnen:
Papier-, Pappe und Wellpappe bzw. Kunststoffverpa-

ckungsteile sollten in die jeweils dafür vorgesehenen
Sammelbehälter gegeben werden.

Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhan­den sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll
geben.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpa­ckung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät
Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpa­ckung zurück und kontaktieren Sie den Hersteller.

Lieferumfang

• ABUS Digitalrekorder

• Netzteil und Netzkabel

• Fernbedienung (ohne Batterien)

• Anschluss-Kabel für Festplatten

• Software CD

• Benutzerhandbuch

Allgemeine Informationen

Um das Gerät richtig zu verwenden, lesen Sie dieses
Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es
zum späteren Gebrauch auf.

Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Bedienung
und zur Wartung des Rekorders. Verständigen Sie zur
Reparatur des Gerätes einen autorisierten Fachbetrieb.

11

Systembedienung

Systembedienung

Allgemeines

Sie können das Gerät folgendermaßen steuern:

• Fernbedienung

• USB-Maus

Bedienelemente am Gerät

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 3.

Nr. Bezeichnung

Funktion

Power LED

1

Leuchtet blau wenn System eingeschaltet

2 IR-Empfänger

für die Fernbedienung

3 REC LED

Leuchtet rot bei Aufzeichnung

4 HDD LED

Blinkt blau bei Zugriff auf Festplatte

5 Netzwerk LED

Leuchtet rot bei Netzwerkzugriff

6 Alarm LED

Leuchtet rot bei Alarm

Anschlüsse an der Rückseite

Hinweis

Beachten Sie die Übersicht auf S. 3.

Nr. Bezeichnung

Funktion

7 USB-Anschluss

• Anschluss einer USB-Maus

• Anschluss eines USB-Sticks zur Datensiche-

rung

8

VIDEO IN: BNC-Eingänge

VIDEO OUT 1: BNC Monitorausgang

9

VIDEO OUT 2: BNC Spotmonitorausgang

AUDIO IN: Cinch Audioeingang

10

AUDIO OUT: Cinch Audioiausgang

11 LAN:

10/100 MBit Ethernet-LAN Anschluss

12 ALARM IN:

• Alarmeingang 1-4

• G = Masse

ALARM OUT:

• Relaisausgang und Masse

RS-485:

• Anschluss für PTZ Kameras

13

12 VDC Stromanschluss

14 Netzschalter
15

Anschluss für Erdungsleitung

12

Systembedienung

Bedienelemente der Fernbedienung

Hinweis

Beachten Sie die Grafik der Fernbedienung auf
S. 4.

Nr. Bezeichnung

Funktion

16

POWER

Ein-/Ausschalten

17 DEV

Fernbedienung mit der Geräte-ID zuordnen

18 Alphanumerische Tasten

• Kamera (Kanal) in der Liveansicht auswählen

• Eingabe Buchstaben, Ziffern in Eingabefel-

dern

A

19

• Eingabe ändern (Groß/Klein, Symbole, Zif­fern)

• Weitere Symbole können durch drücken der
Taste „0“ im Symbolmodus angezeigt wer­den.

PLAY

20

Wiedergabe starten

VOIP

21

Nicht belegt

PREV

22

Bildschirmdarstellung in der Liveansicht ändern

Navigationstasten

23

bei der Wiedergabe:

• S, TGeschwindigkeit einstellen

• W, XVoriger/nächster Tag

in PTZ:

• Kamera Steuerung

in Menüs:

• Navigieren

ESC

24

• Menü verlassen

nicht belegt

25

nicht belegt

26

Zoom +:

27

Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

F1:

28

Nicht belegt

Zoom -:

29

Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

F2:

30

Nicht belegt

IRIS-: Im PTZ-Modus:

31

• Schließen der Iris

Focus-: Im PTZ-Modus:

32

• Bildausschnitt im PTZ-Modus verkleinern

IRIS+: Im PTZ-Modus:

33

• Öffnen der Iris

Focus+: Im PTZ-Modus:

34

• Bildausschnitt im PTZ-Modus vergrößern

Nr. Bezeichnung

Funktion

Nicht belegt

35

Nicht belegt

36

PTZ

37

PTZ-Steuerung einschalten

Enter-Taste fII

38

• Auswahl bestätigen

• ‚Checkbox’ aktivieren/deaktivieren

Bei der Wiedergabe:

• PLAY/PAUSE

MENU

39

• Hauptmenü aufrufen

• Tastenton ein-/ausschalten (5 s drücken)

REC

40

Manuelle Aufzeichnung öffnen/starten
Nicht belegt

41

Zeichen bei Eingabe löschen

42

Bedienung mit der Maus

Hinweis

Die weitere Beschreibung in dieser Bedienungs­anleitung erfolgt mit der Maus.

Das Gerät ist zur Verwendung mit einer USB­Maus geeignet. Verbinden Sie die Maus mit dem
USB-Anschluss.

Taste Funktion

Links Einzelklick

• Auswahl im Menü, Aktivierung eines Einga­befeldes bzw. eines TABs

Doppelklick

• Wechseln der Bildschirmdarstellung Einzel­bild-Mehrfachbilder bei Live-Darstellung und
Wiedergabe

Klicken und Ziehen

• im PTZ-Modus: Steuern der Kameras

• Einrichten von Alarm-Bereichen bzw. Zonen

Rechts Einzelklick

• Aufrufen des Popup-Menüs

Scroll­Rad

bei Vollbild Live-Darstellung

• vorige/nächste Kamera einblenden

In Menüs

• Einstellungen auswählen/ändern

13

Systembedienung

Gerät starten

Achtung

Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen wer­den!

Verwenden Sie zur Sicherheit eine Unterbre­chungsfreie Stromversorgung USV.

Wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen
und der Hauptschalter an der Geräterückseite einge­schaltet ist, leuchtet die Power LED.

Während des Startvorgangs führt das Gerät einen
Selbsttest durch.

Bildschirmtastatur

Wenn Sie mit der Maus auf ein Texteingabefeld klicken,
erscheint die Bildschirmtastatur:

Die Tasten haben eine ähnliche Funktion wie bei einem
Mobiltelefon.

• Auf jeder Taste sind mehrere Zeichen untergebracht.

• Durch drücken der Taste „A“ schalten Sie durch die

folgende Modi:

- Zahlen

- Grossbuchstaben

- Kleinbuchstaben

- Sonderzeichen
(Drücken Sie die Taste „0“ um weitere
Symbole anzeigen zu lassen)

• Drücken Sie mehrmals hintereinander dieselbe Taste
um das gewünschte Zeichen zu erhalten.

• Um das Zeichen vor dem Cursor zu löschen, klicken
Sie auf „EDIT“.

Anzeigen am Monitor

Das Gerät zeigt Datum und Uhrzeit, den Kameranamen
und ob eine Aufzeichnung stattfindet.

• Daueraufzeichnung: „blaues R“

• Ereignisaufzeichnung: „rotes R“

14

Liveansicht

Liveansicht

Überblick

Die Liveansicht startet automatisch nach dem Einschal­ten des Gerätes.

Im Hauptbildschirm werden die Signale der angeschlos­senen Kameras dargestellt.

• Mit Doppelklick der linken Maustaste können Sie das
jeweilige Kamerabild als Vollbild darstellen oder wie­der zu ursprünglichen Ansicht zurückschalten.

Popup-Menü bei Mausbedienung

Hinweis

Drücken Sie die rechte Maustaste, während der
Mauszeiger über einem Live-Bild befindet.

Folgende Einstellungen sind möglich, der Pfeil nach
rechts zeigt, dass sich ein Untermenü zur Auswahl öffnet:

Einzelansicht Vollbild der gewählten Kamera
Mehrfachansicht 4-fach Ansicht der Kameras
Nächste Kamera

PTZ PTZ-Modus aktivieren
Wiedergabe zur Wiedergabe wechseln
Manuelle Auf-

zeichnung
Status Ausblen-

den
Spotmonitor Kamera am Spotmonitor anzeigen
Menü Öffnet das Hauptmenü

Darstellung der nächsten Kamera in
der Vollbildansicht

Aufzeichnung starten/beenden

Statussymbol der Aufzeichnung ein­/ausblenden

Einstellungen

Hinweis

Die Liveansicht kann folgendermaßen eingestellt
werden.

Öffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Anzeige:

Sprache Sprache der Bedienoberfläche
Gerätenummer:

Aktiviere Pass­wort

Video Standard PAL / NTSC
Menü Transpa-

renz
Datum/Zeit Zeit, Datum und Sommerzeit

Liveansicht

Zur eindeutigen Identifizierung bei
Benutzung mit einer Fernbedienung

Passwortabfrage aktivie­ren/deaktivieren (Bei Zugriff per
Netzwerk ist das Passwort trotz
deaktivierung weiterhin erforderlich)

Transparenz des Hauptmenüs

Sequenzanzeige, Kamerazuord­nung

15

Liveansicht

Datum / Zeit einstellen

Datumsformat TT/MM/JJ, MM/TT/JJ, JJ/MM/TT
Datum Eingabe von Tag, Monat und Jahr
Zeit

Eingabe von Stunde, Minute und
Sekunde

Aktiviere DST

Daylight Saving Time Bias: Korrek­tur der Sommerzeit zur Referenz-

zeit
Von DST Startzeit
Bis DST Endzeit

Liveansicht einstellen

Liveansicht

Standardeinstellung in der Livean-

sicht: Vollbild, 4-fach Ansicht
Umschaltzeit

Umschaltzeit zwischen den Kame-

ras in der Vollbildansicht: Nie, 5 Se-

kunden .. 30 Minuten
Audio Vorschau

Audioausgabe während der Voll-

bildansicht
Ereig. Anzeige-

dauer
Anordnung

Anzeigezeit der auslösenden Ka-

mera bei einem Ereignis als Vollbild

Kameraanordnung in der Livean-

sicht ändern

16

Aufzeichnung

Aufzeichnung

Einrichten

Öffnen Sie das Hauptmenü und klicken Sie auf Aufzeich­nung:

Wenn HDD voll

Wähle Kamera
Ereig.Einst.akt.

Stream 1 /
Stream 2

Stream Typ
Auflösung
Bildrate

Bitrate

Aktiv. REC

Nachalarm Zeit

Voralarm Zeit

Kopiere Kame­ra

Überschreiben oder Aufzeichnung
beenden

Einzustellende Kamera

Markieren Sie diesen Punkt um Er­eignisse (Bewegungserkennung oder
Alarm) aufzuzeichnen.

Stream 1 = Parameter für Dauerauf­zeichnung

Stream 2 = Parameter für Ereignis­aufzeichnung

Video, Video und Audio
QCIF, CIF
Anzahl der Bilder, die pro Sekunde

gespeichert werden. Die maximale
Anzahl ist abhängig von der einge­stellten Aufnahme-Auflösung.

Datenvolumen pro Sekunde. Je nach
Auflösung wird die empfohlene Bitrate
eingestellt. Eine niedrige Bitrate als
die Empfohlene vermindert die Auf­nahmequalität, verlängert aber die
Aufnahmezeit.

Kameraaufzeichnung aktivie­ren/deaktivieren

Zeit in Sekunden, die nach einem
Alarm aufgezeichnet wird.

Zeit in Sekunden, die vor einem
Alarm aufgezeichnet wird

Gewählte Einstellungen auf andere
Kameras übertragen (alle oder aus­gewählte)

Hinweis

Zusätzlich zu diesen Einstellungen muss der Zeit­plan konfiguriert werden um eine Aufzeichnung zu
starten.

Hinweis

Die maximale Vor-/Nachalarmzeit ist Abhängig
von der eingestellten Bitrate. Je geringer die Bitra­te, desto mehr Speicher ist für Vor-/Nachalarm
verfügbar.

17

Aufzeichnung

Zeitplan

Mittels des Zeitplans werden die Aufzeichnungszeiten
bzw. „Auslöser“ (Aufzeichnungstyp) für die Kameras ein­gerichtet. Klicken Sie auf Zeitplan:

Manuelle Aufzeichnung

1. Wählen Sie in der Liveansicht „Manuelle Aufzeich­nung“ aus:

I

1. Wählen Sie den Tag aus.

2. Aktivieren/deaktiveren Sie „Dauer“. Ist „Dauer“ aktiv,
können keine definierten Zeiten eingegeben werden,
der Aufzeichnung Typ gilt dann für den gesamten
Tag.

3. Geben Sie im Pulldown-Menü den Typ der Aufzeich­nung an:

• Dauer

• Bewegungserkennung

• Alarm

• Bewegungserkennung oder Alarm

• Bewegungserkennung und Alarm

4. Wenn Sie zeitabhängige Einstellungen treffen wol­len, deaktivieren Sie „Dauer“.

5. Sie können bei zeitabhängiger Einstellung maximal 4
Zeitraster definieren, jeweils von 00:00 – bis 00:00;
die Zeiten der einzelnen Raster dürfen sich nicht
überlappen.

6. Wählen Sie bei „Übernehme für“ die gewünschte
Kamera aus oder wählen Sie Alle und bestätigen Sie
mit Kopiere.

2. Wählen Sie die Kamera aus, um die manuelle Auf­zeichnen zu starten. Klicken Sie dazu auf
„Start/Stop“.

Hinweis

Klicken Sie auf „Start Alle“ bzw. „Stop Alle“, um
die Aufzeichnung aller angeschlossenen Kameras
zu starten bzw. beenden.

Hinweis

Mit der Dauer definieren Sie Zeitfenster, in denen
durchgehend aufgezeichnet wird.

Die anderen „Auslöser“ wie Bewegungserkennung
und/oder Alarm schalten nur bei Eintreten dieser
„Auslöser“ die Aufzeichnung ein.

18

Wiedergabe

Wiedergabe

Allgemeines

1. Wählen Sie in der Liveansicht „Wiedergabe“ aus.

2. Um nach vorhandenen Aufzeichnungen zu suchen,
wählen Sie die Kamera, den Aufzeichnung Typ und
den Suchzeitraum aus.

3. Klicken Sie auf „Suche“, um entsprechende Auf­zeichnungen zu suchen. Mehr als 8 Suchergebnisse
werden auf mehrere Seiten gelistet. Scrollen Sie
durch die Seiten, indem Sie mit der Maus auf die
vordere Seitenzahl zeigen und das Scrollrad drehen.

4. Wählen Sie einen oder mehrere Einträge aus und kli­cken Sie auf „Wiedergabe“ um diese abzuspielen.

5. Klicken Sie auf „Kopiere“ um die ausgewählten Ein­träge auf USB zu sichern oder „Tag sichern“ um den
gesamten Tag zu sichern.

Hinweis

Datensicherung:
Nachdem Sie den Kopiervorgang gestartet haben,

erscheint ein Meldung „Warte auf USB-Medium…“.
Stecken Sie nun die USB-Maus aus und schlies­sen ein USB-Medium zur Datensicherung an. Der
Kopiervorgang startet automatisch. Sie können je­derzeit den Rekorder auch mit der mitgelieferten
Fernbedienung steuern.

Steuerung über Kontrollfeld

Das Kontrollfeld dient zur Steuerung der laufenden Wie­dergabe. Die Symbole haben folgende Bedeutung:

1 2 3 4 5 6

Nr. Bedeutung des Symbols
1 30 Sekunden rückwärts springen

2 Wiedergabegeschwindigkeit verringern
3 Wiedergabe / Pause
4 Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen
5 30 Sekunden vorwärts springen
6 Audiowiedergabe ein-/ausschalten Stop
7 Aufzeichnung speichern
8 Kontrollfeld ausblenden
9 Digitaler Zoom
10 Vorherige Kamera
11

Nächste Kamera

Hinweis

Datensicherung:
Drücken Sie die Taste „Aufzeichnung speichern“

wird das aktuell gezeigte Video bis zum erneuten
drücken der Taste zwischengespeichert. Diesen
Vorgang können Sie beliebig oft wiederholen.
Nachdem Sie die Wiedergabe verlassen, werden
Sie Aufgefordert die zwischengespeicherten Vi­deos auf ein USB Medium zu sichern. Werden die
Videos nicht sofort nach dem Verlassen der Wie­dergabe gesichert, werden diese gelöscht.

8 9

7

10

11

19

PTZ-Steuerung

PTZ-Steuerung

Allgemeines

Mit der PTZ-Steuerung können Sie auf einzelne PTZ­Kameras zugreifen und diese manuell steuern.

Steuerung über das PTZ-Kontrollfeld

1

2

3

4

Nr. Bedeutung des Symbols
1 Iris

2 Focus
3 Zoom
4 Kamera Steuerung und Tour 1 starten

Popup-Menü bei Mausbedienung

Hinweis

Drücken Sie die rechte Maustaste, während der
Mauszeiger über einem Live-Bild befindet.

Folgende Einstellungen sind möglich, der Pfeil nach
rechts zeigt, dass sich ein Untermenü zur Auswahl öffnet:

PTZ Einstellungen

Folgende Einstellungen der PTZ-Kameras sind notwen­dig:

1. Wählen Sie die installierte Kamera aus.

2. Geben Sie die Daten der angeschlossenen Kamera
ein. Achten Sie darauf, dass die Daten mit denen der
PTZ Kamera übereinstimmen.

3. Die PTZ ID dient dazu, um die PTZ-Kamera eindeu­tig zu identifizieren und anzusteuern.

4. Falls Sie mehrere Kameras des gleichen Typs ange­schlossen haben, können Sie die vorgenommenen
Einstellungen auf die weiteren Anschlüsse kopieren.

5. Beenden Sie Ihre Einstellung mit Anwenden und OK.

Hinweis

Überprüfen Sie die Einstellungen der PTZ­Kameras.

Falls eine angeschlossene Kamera nicht ord­nungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie die ein­gegebenen Parameter (ID, Baudrate, Datenbit, …)

Kanal Auswahl der PTZ-Kamera
Preset auswählen Eingestellte Preset auswählen
Verlassen PTZ Modus verlassen

20

Preset Einstellungen

PTZ-Steuerung

Tour Einstellungen

Presets sind voreingestellte Orte einer PTZ-Kamera. Sie
können für jede PTZ-Kamera verschiedene Positionen
definieren, damit lassen sich die Kameras schnell zu den
jeweiligen Orten schwenken.

• Wählen Sie im Menü den Punkt PTZ aus und klicken
Sie auf Preset Einstellungen:

1. Wählen Sie eine Preset-Nummer zwischen 1 und

128 aus.

2. Wählen Sie Ändern, um die gewünschten Position

der Kamera einzustellen.

3. Verlassen Sie die PTZ-Steuerung mit der rechten

Maustaste und klicken Sie auf Speichern um die
Preset Position zu sichern

4. Wiederholen Sie Schritt 1 – 3, um weitere Presets zu

definieren.

5. Beenden Sie Ihre Einstellung mit Zurück.

Touren sind Fahrwege von PTZ-Kameras von Position zu
Position, die nacheinander abgefahren werden. Die ein­zelnen Positionen sind Presets, die wie zuvor beschrie­ben einzustellen sind. Damit lassen sich die Kameras
nacheinander mit definierbarer Geschwindigkeit zu den
jeweiligen Orten schwenken, wo diese für eine einstellba­re Dauer verweilen.

• Wählen Sie im Menü den Punkt PTZ aus und klicken
Sie auf Tour Einstellungen:

1. Drücken Sie Start.

2. Wählen Sie die Tour-Nummer 1 aus.

3. Wählen Sie bei Tour Preset hinzufügen einen

Zielpunk aus und weisen Sie diesem eine Preset
hinzu

4. Stellen Sie die Verweilzeit und die Geschwindigkeit

ein.

• Tour Preset: Reihenfolge

• Dauer: Zeit in Sekunden, die die PTZ-Kamera auf der

Position verweilt

• Geschwindigkeit: Anfahrgeschwindigkeit

5. Übernehmen Sie die Einstellungen mit Bestätigen.

6. Beenden Sie Ihre Einstellung mit OK.

Hinweis

Eine Tour besteht aus mindestens zwei Preset­Positionen. Sie können mehrere Touren für eine
Kamera einstellen.

Sie können die eingestellte Tour testen:
Klicken Sie auf Beginne Tour und verfolgen Sie
die Tour. Sie können den Ablauf jederzeit mit Be­ende Tour stoppen und die Toureinstellungen er­neut vornehmen, um z.B. Korrekturen durchzufüh­ren.

21

PTZ-Steuerung

Muster Einstellungen

Muster sind Fahrwege von PTZ-Kameras von Position zu
Position, die nacheinander abgefahren werden. Muster
werden quasi ‚live’ aufgezeichnet, das System speichert
die dabei angewendeten Parameter, während Sie die
Kameras nacheinander mit definierbarer Geschwindigkeit
zu den jeweiligen Orten schwenken und justieren.

• Wählen Sie im Menü den Punkt PTZ aus und klicken
Sie auf Muster Einstellungen:

1. Klicken Sie auf Aufzeichnen, um die Muster-

Aufzeichnung zu beginnen.

2. Steuern Sie mit dem PTZ-Kontrollfeld die Kamera-

positionen und Einstellungen, die Sie als Muster auf­gezeichnet haben möchten.

3. Die Aufzeichnung erfolgt, bis Sie mit der rechten

Maustaste die Aufzeichnung beenden.

Hinweis

• Starten Sie das aufgezeichnete Muster, indem
Sie in der Liveansicht der PTZ-Kamera das
Popup-Menü mit der rechten Maustaste aufru­fen.

• Wählen Sie Muster auswählen und klicken Sie
auf das gewünschte Muster. Die PTZ-Kamera
beginnt die einzelnen Positionen anzusteuern.
Nach Durchlauf des gesamten Musters startet
der Vorgang erneut.

22

Gerätemenü

Gerätemenü

Menü-Übersicht

Nachfolgende Menü-Übersicht zeigt sämtliche Menüs mit
denen das Gerät einzustellen und steuern ist.

• Klicken Sie auf das gewünschte Menü, um dieses zu
öffnen.

• Zum Schließen der Menü-Übersicht klicken die rechte
Maustaste.

Menübeschreibung

Menü Beschreibung

Liveansicht Einstellungen die die Liveansicht betreffen

Kamera Kameranamespezifische Einstellungen, Bewegungserkennung, Videosig-

nalverlust, Sabotage Einstellungen

Aufzeichnung Aufzeichnungs-Parameter und Zeitplan

Netzwerk Netzwerk, Email, DDNS und PPOE Einstellungen

Alarm Alarmeingänge und Alarmausgang Einstellungen

PTZ PTZ Kamera Einstellungen

Benutzer Benutzerverwaltung

Utilities Werkseinstellung laden, Firmware Update, Festplatten Verwaltung, Alarm-

ausgang schalten, Rekorder neustarten/herunterfahren, Logdatei durchsu­chen und System Info

23

Gerätemenü

Liveansicht

Hinweis
Siehe auch die Beschreibung S.15.

Kamera

Wähle Kamera Auswahl der Kamera
Name

Farbe

Datum OSD

Beweg. Empf.

Erweitert

Kop. –> Kamera Einstellung kopieren

Namen der Kamera. Wählen Sie Po­sition im Livebild.

Wählen Sie Einstellungen um die
Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sät­tigung des Kamerabildes einzustel­len.

Darstellungsart und Position im Live­bild.

Hier stellen Sie die Empfindlichkeit
der Bewegungserkennung ein. Je
mehr „+“ Zeichen, desto empfindli­cher reagiert die Bewegungserken­nung. Wählen Sie Bereich um eine
Bewegungserkennungsmaske zu de­finieren und Aktion um die Reaktion
des Rekorders nach erkannter Be­wegungserkennung einzustellen

Privatzonenmaske, Videosignalver­lust und Sabotage.

Bewegungserkennung:
Bereich einstellen

1. Klicken und halten Sie die linke Maustaste gedrückt

und markieren Sie den zu erkennenden Bereich mit
roten Kästchen.

2. Mit der rechten Maustaste kann einfach eine Vollbil-

derkennung eingestellt oder das Menü verlassen
werden.

Bewegungserkennung: Einstellungen

Aufzeichnung
Kanal

Zeitplan

Visuelle War­nung

Zentrale alar­mieren

Alarmausg.
auslösen

Sende Email Email wird versendet.

Wählen Sie eine Kamera zur Auf­zeichnung aus.

Wählen Sie aus in welchem Zeitraum
die Einstellungen gültig sind.

Auslösende Kamera wird in Vollbild
dargestellt.

Benachrichtigung eines PC mit der
ABUS DVR Client Software.

Alarmausgang wird ausgelöst.

24

Gerätemenü

Erweiterte Einstellungen

Privatzone
Maske

Sabotage

Videoverlust Alarmauslösung bei Videoverlust.

Aufzeichnung

Hinweis
Siehe auch die Beschreibung S.17.

Bereiche in der Liveansicht und Auf­zeichnung ausblenden.

Alarmauslösung bei Kameraabde­ckung. Die Bereich und Aktion Ein­stellungen entsprechen der zuvor
beschriebenen Bewegungserken­nung.

Netzwerk

Allgemein

Die korrekten Netzwerkeinstellungen sind unabdingbar,
falls Sie das Gerät und die Überwachung über einen PC
fernsteuern möchten.

Hinweis

Bitte lesen Sie vor der Einrichtung des Gerätes
nachfolgende allgemeine Hinweise.

Ein Netzwerk ist ein Zusammenschluss von mindestens
2 netzwerkfähigen Geräten.

Übertragungsarten:

• kabelgebundene Netzwerke (z.B. CAT5-Kabel),

• Funknetzwerke (WLAN) und

• andere Übertragungsmöglichkeiten (Powerline).

Alle Systeme besitzen wesentliche Gemeinsamkeiten
aber unterscheiden sich in verschiedener Hinsicht.

Begriffe

Anbei eine Übersicht über die Begriffe, die für die Ver­wendung des Gerätes in Netzwerken relevant sind.

Parameter Einstellung

IP-Adresse

Private Ad­ressbereich

Subnetzmaske

Gateway

Eine IP-Adresse ist die eindeutige Ad­resse eines Netzwerkgerätes in einem
Netzwerk.

Diese darf innerhalb eines Netzwerks
nur ein einziges Mal vorkommen. Es
gibt bestimmte IP-Adressbereiche, die
für öffentliche Netzwerke, wie z.B. das
Internet reserviert sind.

z.B. 10.0.0.0 - 10.255.255.255,
Subnetzmaske 255.0.0.0

172.16.0.0 - 172.31.255.255
Subnetzmaske 255.255.0.0

192.168.0.0 - 192.168.255.255
Subnetzmaske 255.255.255.0

Ist eine Bitmaske, die verwendet wird
um Entscheidungen bzw. Zuordnun­gen beim Routing zu treffen.

In Heimnetzwerken standardmäßig

255.255.255.0
Netzwerkgerät, das allen anderen

Netzwerkgeräten den Zugang zum In­ternet ermöglicht.

Z.B. der Computer, an den das DSL­Modem angeschlossen ist oder meis­tens der Router bzw. Access Point in­nerhalb des Netzwerks.

25

Gerätemenü

Parameter Einstellung

Nameserver

Auch DNS (Domain Name Server) ge­nannt, ist dafür zuständig, dass einer
Webadresse bzw. URL (z.B.
www.google.de) eine eindeutige IP­Adresse zugeordnet wird.

Wenn man eine Domain in einem Brow­ser eintippt, sucht der DNS die passende
IP-Adresse des Servers und leitet die An­frage an diesen weiter.

Hier kann die IP eines DNS des Provi­ders eingetragen werden. Oft ist es aber
ausreichend, die IP des Gateways zu
wählen. Dieser leitet die Anfragen dann
selbstständig an den Provider-DNS wei­ter.

DHCP

Der DHCP-Server weist einem Netz­werkgerät die IP-Adresse, Subnetzmas­ke, Gateway und den Nameserver auto­matisch zu.

DHCPs sind in aktuellen Routern verfüg­bar. Der DHCP-Dienst muss gesondert
eingestellt bzw. aktiviert werden, nähere
Infos entnimmt man dem entsprechen­den Handbuch.

Hinweis:
Bei der Verwendung von festen IP-

Adressen UND einem DHCP-Server soll­ten Sie darauf achten, dass die festen IP­Adressen außerhalb der per DHCP ver­gebenen Adressen liegen, da es sonst zu
Problemen kommen kann.

Port

Ein Port ist eine Schnittstelle, über die
verschiedene Programme kommunizie­ren. Bestimmte Ports sind fest vergeben
(21: Telnet, 23: FTP), andere können frei
gewählt werden. Ports sind bei verschie­denen Anwendungen relevant, z.B. bei
einem externen Zugriff über einen Brow­ser auf das Gerät.

MAC Ad­resse

Die MAC-Adresse (Media-Access­Control-Adresse, auch Ethernet-ID) ist
die spezifische Hardware-Adresse des
Netzwerkadapters.

Diese dient zur eindeutigen Identifizie­rung des Geräts in einem Rechnernetz.

Netzwerkaufbau

Das Gerät muss über CAT5-Verkabelung physisch mit
dem Netzwerk verbunden werden, siehe Anschlüsse
S. 3.
Es können mehrere Switches/Routers/AccessPoints mit­einander verbunden werden. Firewalls und andere
Sicherheitssoftware kann das Netzwerk beeinträchtigen.

Warnung

Bei Verwendung eines Routers sind die Netz­werkclients, so auch der Rekorder, mit dem Inter­net „verbunden“. Das gilt aber auch umgekehrt.
Ergreifen Sie unbedingt Schutzmaßnahmen wie
z.B. Verwendung einer Firewall, Passwort ändern,
Änderung des Ports) um ungewollten Zugriff von
außen zu verhindern!

Netzwerk-Konfiguration

Das Gerät muss über das Menü Netzwerk konfiguriert
werden.

IP-Adresse

Port

Subnetz Maske im Normalfall 255.255.255.0.
Gateway

HTTP Port

Email

Erweitert

IP-Adresse des Rekorders im Netz­werk bei manueller Vergabe.

Soll die IP-Adresse per DHCP zuge­wiesen werden, geben Sie als IP­Adresse 0.0.0.0 ein. Danach muss
der Rekorder neugestartet werden.

Port 8000 ist der Standard-Port für
den Zugriff auf den Rekorder per
Netzwerk.

Adresse des Gateways für den Inter­netzugang.

Port 80 ist der Standard-Port für den
Zugriff auf den Webserver des Re­korders.

Spezifizieren Sie die Mail­Einstellungen, unter denen im Alarm­fall an eine spezifische Mailadresse
eine Email gesendet wird.

MAC Adresse, Netzwerkgeschwin­digkeit, DNS, Multicast und NTP.

26

PPPoE

PPPOE wird bei ADSL-Anschlüssen
und der Verwendung eines Modems
in Deutschland verwendet.

Klicken Sie auf Ändern, um die Zu­gangsdaten (Kennung, Passwort) zu
Ihrem Provider einzugeben.

DDNS

Server zur Dynamischer Domain­Name-System Verwaltung zur Aktua­lisierung von Hostnamen bzw. DNS­Einträgen

Email-Adresse einrichten

Bei einem Alarm kann das Gerät eine Nachricht per
Email versenden. Geben Sie hier die Email-Konfiguration
ein:

Legen Sie i

Gerätemenü

1. Geben Sie die Parameter der Email-

Benachrichtigung ein.

2. Klicken Sie dann auf Test, um testweise eine Email

zu versenden.

Hinweis

Das Gerät sendet eine Email an den eingerichte­ten Empfänger.

Falls diese Email nicht beim Empfänger ankommt,
überprüfen Sie die Einstellungen und korrigieren
Sie diese.
Überprüfen Sie ggf. die Junk-Mail-Einstellungen
Ihres Mail-Clients.

Parameter Einstellung

Authentifikati
on

‚Checkbox’ aktivieren, wenn eine An­meldung am Server des Internet-

Providers erfolgt
EmailTest Sendet eine Testemail
Benutzer Email-Konto beim Provider
Passwort

Passwort, mit dem das Email-Konto ge-

schützt ist
Absender

Absendername
Name

Absender
Adresse

Die zum Email-Konto gehörende Email-

Adresse
Email Server SMTP Server vom Sender Email-Konto
Email Emp-

fänger Nr.
Name

Wählen Sie drei mögliche Empfänger

aus, die die Email erhalten sollen

Geben Sie hier den Namen des Emp-

fängers ein
Adresse

Geben Sie die Email-Adresse des Emp-

fängers ein
Anhang

JPEG

‚Checkbox’ aktivieren, wenn zusätzlich

zur Email Aufnahmen der Kamera als

Foto-Dateien gesendet werden sollen
Intervall Intervall indem Bilder gesendet werden

27

Gerätemenü

Erweiterte Einstellungen

MAC MAC Adresse des Rekorders
NIC Typ

Übertragungsgeschwindigkeit des
Netzwerkanschlusses

DNS

Feste IP-Adresse bei Benutzung von
PPPOE

Multicast IP­Adresse

Sie können zur Traffic-Minimierung
hier auch die Multicast IP eingeben.
Die IP-Adresse muss mit der in der
Videoüberwachungssoftware über­einstimmen. Der verfügbare IP­Bereich ist zwischen 224.0.0.0 -

239.255.255.255 eingegrenzt.

Remote Host IP­Adresse

IP-Adresse des PCs, an dem bei ei­nem Ereignis eine Meldung gesendet
wird. Hierzu muss bei Aktion „Zentra­le alarmieren“ ausgewählt sein und
auf dem PC muss die ABUS DVR
Client Software laufen.

Remote Host
Port

Port Adresse des PCs, an dem bei
einem Ereignis eine Meldung gesen­det wird

NTP Network Time Protocol

Server zur Uhrzeit-Synchronisation

aktivieren
Zeitzone Zeitzone des Rekorders
NTP Host

IP-Adresse des Rechners zur Uhr-

zeit-Synchronisation

PPPOE manuell einrichten

Legen Sie i

1. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ PPPOE und geben Sie
dann den Benutzernamen (Internetzugangskennung)
sowie das Passwort ein und bestätigen Sie das
Passwort.

2. Übernehmen Sie Ihre Daten mit Bestätigen.

DDNS manuell einrichten

Legen Sie i

1. Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu können,
müssen Sie zuvor ein Konto bei
www.eytronserver.com einrichten. Bitte beachten Sie
hierzu die FAQs auf der Webseite.

2. Aktivieren Sie die ‚Checkbox’ DDNS und wählen Sie
dann den DDNS Typ „ABUS DDNS“ und tragen Sie
im Feld „Server Adresse“ die IP-Adresse
„62.153.88.107“ ein.

3. Übernehmen Sie Ihre Daten mit Bestätigen. Die IP­Adresse Ihrer Internet Verbindung wird nun jede Mi­nute am Server aktualisiert.

28

Hinweis

Um den Rekorder von extern erreichen zu kön­nen, ist es notwendig die eine Portweiterleitung in
Ihrem Router einzurichten.

Gerätemenü

Alarm

Eingang wählen

Alarm Typ

Alarm Aktion

Aktion

PTZ

Kop. Alarmein­gang

Alarmausgang

Zeit

Alarmausg. Zeit

Ausnahmen

Wählen Sie den einzustellenden
Alarmeingang 1 bis 4.

N.O.: Schaltkreis normal geöffnet.
N.C.: Schaltkreis normal geschlossen

Hier legen Sie fest ob in Falle eines
Alarms eine Aktion ausgeführt wer­den soll.

Hier stellen Sie die Ereignisaktion
von Alarmeingang ein.

Hier stellen Sie ein ob die PTZ Ka­mera einen Preset anfahren soll.

Kopieren Sie die Alarmeinstellungen
zu weitere Alarmeingänge.

Zeigt den Alarmausgang an (fester
Wert).

Geben Sie hier an wie lange der
Alarmausgang geschaltet werden
soll. Wählen Sie „Manuell“ aus, wird
der Alarmausgang erst durch bestä­tigen des Menüpunktes „Alarmaus­gang Stop“ im Menü „Utilities“ deakti­viert.

Hier stellen Sie im Zeitplan ein wann
der Alarmausgang aktiviert ist.

Hier können Sie für verschiedene Er­eignisse Aktionen, wie Email Be­nachrichtigung, festlegen.

Alarmeingang Aktion

Im Falle, dass der Alarmeingang ausgelöst wird, können
folgenden Aktionen gestartet werden:

Parameter Einstellung

REC Kamera

Wählen Sie eine Kamera zur Auf­zeichnung aus.

Zeitplan

Wählen Sie aus in welchem Zeitraum
die Einstellungen gültig sind.

Visuelle War­nung

Zentrale alar­mieren

Alarmausg.

Auslösende Kamera wird in Vollbild
dargestellt.

Benachrichtigung eines PC mit der
ABUS DVR Client Software.

Alarmausgang wird ausgelöst.

auslösen
Sende Email Email wird versendet.

PTZ

Hier können Sie festlegen ob eine PTZ Kamera eine Ak­tion ausführen soll, sobald ein Alarmeingang ausgelöst
hat.

29

Gerätemenü

Ausnahmen

Parameter Einstellung

Ausnahme Ereignis auf die reagiert werden soll.
Zentrale alar-

mieren
Alarmausg.

Benachrichtigung eines PC mit der
ABUS DVR Client Software.

Alarmausgang wird ausgelöst.

auslösen
Sende Email Email wird versendet.

PTZ

Hinweis

Siehe Beschreibung S.20 .

Benutzer

Hier können Sie bis zu 16 Benutzer mit verschiedenen
Rechten verwalten.

Standard Rech­te

Rechte ändern

Ausgewählter Benutzer erhält die
Standard Rechte.

Hier können Sie die Rechte für den
ausgewählten Benutzer ändern.

Rechte ändern

Hier können Sie die Lokalen und Remote Rechte für den
Benutzer festlegen. Klicken Sie „Standard Rechte“ um für
den ausgewählten Benutzer die Standard Rechte zu ver­geben.

Hinweis

Der Benutzer kann lokal, d.h. am Gerät Einstel­lungen vornehmen oder Parameter ändern.

Der Benutzer kann Remote über die Netzwerk­verbindung auf das Gerät zugreifen.

Parameter Einstellung

PTZ PTZ Einstellungen ändern
Aufzeichnung

Aufzeichnung manuell starten bzw.

beenden
Konfiguration Einstellungen ändern
Logdatei Logdatei durchsuchen
Util

Firmware Update, Festplatte formatie-

ren, Rekorder neustarten und herun-

terfahren
Sprechen Sprachübertragung per Netzwerk
Alarm Alarmausgang schalten
Lokal Ausgang Videoausgang steuern
RS232 Keine Funktion
Benutzer MAC

Adresse

Hier können Sie die MAC Adresse

des Client PC’s eintragen. Ab sofort

hat nur noch dieser PC mit der MAC

Adresse Zugriff.
Lokale Wie-

dergabe
Remote Wie-

dergabe
Remote Live-

ansicht

Legt fest welche Kameras Lokal in der

Wiedergabe angezeigt werden.

Legt fest welche Kameras Remote in

der Wiedergabe angezeigt werden.

Legt fest welche Kameras Remote in

der Liveansicht angezeigt werden.

30

Utilities

Werkseinstellungen Werkseinstellungen laden
Firmware Firmware Update durchführen
Festplatte Festplatten formatieren
Alarm Ausgang Alarmausgang manuell schalten
Neustart Rekorder neustarten
Ausschalten Rekorder ausschalten
Logdatei öffnen Logdatei durchsuchen
System Informatio-

nen

Grätename, Modell, Seriennum­mer, Firmware Version, Encode
Version

Gerätemenü

Firmware

Hinweis

Sie können ein Firmware Update per FTP im loka­len Netzwerk und per USB durchführen. Nachdem
Sie den USB ausgewählt haben, erscheint ein
Meldung „Warte auf USB-Medium…“. Stecken Sie
nun die USB-Maus aus und schliessen ein USB­Stick mit der neuen Firmwaredatei an. Der Up­dateprozess startet automatisch. Sie können je­derzeit den Rekorder auch mit der mitgelieferten
Fernbedienung steuern.

31

Störungsbehebung

Störungsbehebung

Bevor Sie den Service anrufen, lesen Sie die folgenden Hinweise, um die mögliche Ursache einer Störung zu ermit­teln.

Störung Ursache Lösung

Kein Strom Netzkabel ist nicht angeschlossen

Netzschalter auf OFF Netzschalter auf ON stellen
Steckdose führt keinen Strom

Kein Bild

Der Bildschirm ist nicht für den Empfang
eingestellt

Videokabel ist nicht fest angeschlossen Videokabel fest anschließen
Angeschlossener Monitor ist ausgeschaltet Monitor einschalten

Kamerabilder nur S/W und
unscharf, obwohl Farbkamera
installiert

Sind beim Starten des Rekorders keine
Kameras angeschlossen, wird der Rekorder
automatisch im NTSC Modus gestartet.
Werden nun PAL Farbkameras angeschlos­sen, werden diese in S/W und unscharf an­gezeigt.

Kein Ton Audiokabel sind nicht fest angeschlossen Audiokabel fest anschließen

Über Audiokabel angeschlossene Geräte
sind nicht eingeschaltet.

Audio-Anschlusskabel ist beschädigt Kabel austauschen

Festplatte funktioniert nicht

Verbindungskabel sind nicht fest ange­schlossen

Festplatte defekt oder nicht systemkonform

USB-Anschluss funktioniert

Gerät wird nicht unterstützt

nicht

USB-Hub wurde verwendet USB-Medium direkt anschließen

Netzwerkzugriff nicht möglich Netzwerkkabel-Anschluss lose Netzwerkkabel einstecken.

Netzwerkeinstellungen (DHCP, IP-Adresse
etc.) fehlerhaft

Fernbedienung funktioniert
nicht

Batterien nicht polaritätsrichtig (+, –) einge­legt oder erschöpft

Fernbedienung ist zu weit vom Rekorder
entfernt

Es befindet sich ein Hindernis zwischen der
Fernbedienung und Rekorder

Zu helle Beleuchtung oder Leuchtstoffröh­ren?

Aufnahme ist nicht möglich Keine HDD bzw. HDD nicht initialisiert Festplatte einbauen und initialisieren
Plötzliches Ausschalten Die Temperatur im Inneren des Gerätes ist

zu hoch

Netzkabel fest an der Steckdose an­schließen

Ggf. anderes Gerät an der Steckdose
verwenden

Korrekten Video-Eingangsmodus einstel­len, bis vom Rekorder ein Bild erscheint

Schließen Sie die Kameras an, bevor Sie
den Rekorder starten. Der Rekorder er­kennt automatisch, ob ein PAL oder
NTSC Signal vorliegt und wechselt in den
korrekten Modus. Sie können den Modus
einstellen, siehe S. Fehler! Textmarke
nicht definiert..

Über das Audiokabel angeschlossene Ge­räte sind nicht eingeschaltet

Kabel fest anschließen

Festplatte gegen empfohlene Festplatte
austauschen.

Korrektes USB-Medium anschließen,
USB2.0

Netzwerk-Konfiguration prüfen und ggf.
korrigieren, siehe S. Fehler! Textmarke
nicht definiert.

Ersetzen Sie die Batterien durch neue.
Zur Steuerung des Gerätes mit der Fern­bedienung richten Sie diese auf den
Fernbedienungssensor am Gerät.

Verwenden Sie die Fernbedienung inner­halb von 7 m Entfernung

Entfernen Sie das Hindernis

Starken Einfall von Leuchtstoffröhrenlicht
ausschließen

Reinigen Sie das Gerät bzw. entfernen
Sie jegliche die Belüftung behindernden
Gegenstände

32

Index

Index

Adressbereich 25
Alarm 18, 29
Alarmeingang 29

PTZ 29

Anschlüsse 12
Aufstellort 9
Aufzeichnung 25

manuelle Aufzeichnung 18
Zeitplan 18

Ausnahmen 30
Authentifizierung 27
Batterien 36
Bedienelemente 12
Benutzer 30
Benutzer

Rechte ändern 30

Benutzer

Rechte ändern 31

Benutzer

Rechte ändern 31

Bewegungserkennung 18
Bildschirmtastatur 14
Datum/Zeit einstellen 16
DDNS 28
DHCP 26
Einschalten 14
Email 27
Entsorgung 36
Fernbedienung 4, 13
Festplatte

Kapazität 35

Festplattenlaufwerk 39

Sicherheit 39

Gateway 25
Gerätemenü 23
Geräteübersicht 3
Hauptmenü 23
IP-Adresse 25
Kamera 24
Kameradarstellung

Ansichten 15

Kontrollfeld 19

Popup-Menü PTZ 20
PTZ 20

Lieferumfang 11
Liveansicht 15, 24

Einstellungen 15

Liveansicht einstellen 16
MAC Adresse 26
Maus

Popup-Menü 15

Mausbedienung 13
Menü-Übersicht 23
Monitor

Anzeigen am 14

N.C. 29
N.O. 29
Nameserver 26
Netzwerk 25

Email 27
Konfiguration 26

Popup-Menü 15
Port 26
PPPOE 28
Preset 20
PTZ 30

Einstellungen 20
Muster Einstellungen 22
Preset 20
Preset Einstellungen 21
Tour 20

Tour Einstellungen 21
PTZ-Steuerung 20
Setup 23
Speicherkapazität 35
Subnetzmaske 25
Symbole 8
Utilities 31
Wiedergabe 19

Kontrollfeld 19

33

Technische Daten

Technische Daten

TVVR30000 4 Kanal Kompakt Digitalrekorder
Videokomprimierung
Hybridfähig
Kameraeingänge

Kameraausgänge
IP-Kameras
IP-Kamera Protokolle
Monitorausgänge

Betriebsmodus
Auflösung (Liveansicht)

Auflösung @ Bildrate pro Kamera
(Aufnahme)

Gesamtbildrate
Kompressionsstufen
Vor- / Nachalarmspeicher
Speichermedium
Datensicherung
Ansichten
Aufnahmemodi
Suchmodi
Alarmeingang (NO/NC)
Relaisausgang
Benutzerstufen
Netzwerkanschluss
Gleichzeitiger Netzwerkzugriff
Netzwerkfunktionen

DDNS
NTP
PTZ Steuerung
PTZ Protokolle
Alarmierung

Audio

Steuerung
Software
OSD Sprachen

Spannungsversorgung
Stromaufnahme
Betriebtemperatur
Abmessungen (BxHxT)
Gewicht
Zertifizierungen

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.

Namen der erwähnten Firmen oder Institutionen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber

Manuell, Zeitplan, Bewegungserkennung, Alarm

Liveansicht, Wiedergabe, Datenexport, Einstellungen

PELCO-D, PELCO-P, Samsung, LG-MULTIX

Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch

4 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)

Monitor: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)

Spot: 1 x BNC (1.0 V p-p, 75 Ω)

PAL: 704 x 576 (4CIF)

NTSC: 704 x 480 (4CIF)

PAL: 352 x 288 (CIF) @ 25 fps

NTSC: 352 x 240 (CIF) @ 30 fps

PAL: 100 fps, NTSC: 120 fps

0~30 Sek. / 5 - 600 Sek.

1 (Belastbarkeit: 12VDC/1A)

2 (max. 16 Benutzer)

24 Kameraverbindungen

Audio In: 1 x Cinch (2.0 V p-p, 1000Ω)

Audio Out: 1 x Cinch (600Ω)

Maus, Fernbedienung

H.264

-

-

-

-

Triplex

6

1 x SATA HDD

1 x USB 2.0

1 / 4

Datum & Zeit

4

RJ45 10/100 Mbps

√
√

RS-485

OSD Signal, Email

Client Software

12 VDC

<40W

-10°C ~ + 55°C

210 x 315 x 45 mm

≤2.8KG

CE

34

Technische Daten

HDD-Speicherkapazität

Der benötigte Speicherplatz für Aufzeichnung und Überwachung hängt neben der physikalischen Speicherkapazität
der verwendeten Festplatte von der eingestellten Auflösung sowie der Bitrate der Aufzeichnung ab.

TVVR30000

Daueraufzeichnung, 1x1TB Festplatte:

Anzahl Kameras Auflösung FPS Empfohlene Bit Rate Aufnahmezeit

4
4
4

CIF 25 512
CIF 16 384
CIF 8 192

41 Tage, 5 Stunden
54 Tage, 23 Stunden
109 Tage, 22 Stunden

30 Tage Daueraufzeichnung:

Anzahl Kameras Auflösung FPS Empfohlene Bit Rate Anzahl Festplatten

4
4
4

CIF 25 512
CIF 16 384
CIF 8 192

1 x 1 TB
1 x 1 TB
1 x 1 TB

35

Entsorgen

Entsorgen

Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Alt­geräte EG-Richtlinie

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am En­de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt
werden. Die Entsorgung kann über entsprechende
Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die
örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro­und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie
2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden
Sie sich an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde. Rücknahmestellen für Ih­re Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen
Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen
Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem
Händler.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

• Legen Sie Batterien stets polrichtig ein, versuchen
Sie nicht, die mitgelieferten Batterien wieder aufzula­den und werfen Sie diese unter keinen Umständen in
offenes Feuer! Verwenden Sie keine unterschiedli­chen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle usw.)
gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie
das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht ver­wenden. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Ex­plosions- und Auslaufgefahr!

• Denken Sie an den Umweltschutz! Verbrauchte Bat­terien gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei
einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben wer­den.

• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem
Fall sofort einen Arzt aufsuchen!

• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder
ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsge­fahr!).

• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien recht­zeitig aus.

• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus
und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.

Wichtig

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa­chen.

` Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutz-

handschuhe.

` Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trocke-

nen Tuch.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Bat­terien

Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die
Europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden können.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen
Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien.

Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft, negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batte­rien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Hinweis auf RoHS EG-Richtlinie

Das Gerät entspricht der RoHS Richtlinie.
Die Einhaltung der RoHS-Richtlinie bedeutet, dass das

Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in
höheren Konzentrationen als den folgenden Höchstkon­zentrationen in homogenen Materialien enthält, es sei
denn, die Substanz ist Teil einer Anwendung, die von der
RoHS-Richtlinie ausgenommen ist:

a) 0,1 % Blei (nach Gewicht),
b) Quecksilber,
c) sechswertiges Chrom,
d) polybromiertes Biphenyl (PBB) und polybromierte

Diphenylether

e) 0,01 % Kadmium (nach Gewicht)

36

Glossar

Verwendete Fachbegriffe

1080i

HDTV-Bildsignal mit 1080 Pixel und „Interlaced“­Darstellung.

16:9

Am Kinoformat orientiertes Seitenverhältnis von Breitbild­Displays.

720p

HDTV-Bildsignal mit 1280 x 720 Pixel und progressiver
Darstellung.

AUFLÖSUNG

Das übliche PAL-Fernsehsystem zeigt TV-Bilder in 576
Zeilen mit typischerweise 768 Bildpunkten. Hoch auflö­sendes Fernsehen (HDTV) arbeitet mind. mit 1280 x 720
Bildpunkten.

BILDDIAGONALE

Größenangabe bei Displays: Abstand der linken unteren
Ecke zur rechten oberen Ecke – in Zoll oder Zentimeter.

Browser
Programm zum Betrachten von Webseiten im World-

Wide-Web.

CIF

‚Common Intermediate Format’.
Ursprünglich zur Umrechnung von PAL zu NTSC Stan-

dard gedacht. CIF entspricht einer Video-Auflösung von
352 x 288 Pixel, 2 CIF 704 x 288 Pixel, 4 CIF 704 x 576
Pixel.

CINCH

Verbreiteter Buchsentyp für analoge Audio- oder FBAS­Video-Signale.

DDNS

‚Dynamischer Domain-Name-System-Eintrag’
Netzwerk-Dienst, der die IP-Adressen seiner Clienten in

einer Datenbank bereithält und aktualisiert.

DHCP

‚Dynamic Host Configuration Protocol’
Netzwerkprotokoll, das die automatische Einbindung von

Geräten (Clients) in bestehende Netzwerke ermöglicht.
Dabei vergeben DHCP-Server (wie z.B. Internet-Router)
die IP-Adresse, die Netzmaske, das Gateway, den DNS­Server und ggf. WINS-Server automatisch. Client-seitig
muss dazu lediglich der automatische Bezug der IP­Adresse aktiviert sein.

Domain

Domäne (Namensraum), die der Identifikation von Inter­netseiten dient (z.B. www.abus-sc.de).

Glossar

Dual Stream

Dual stream bezeichnet ein Video­Übertragungsverfahren. Es erfolgt eine hoch aufgelösten
Aufzeichnung sowie ein niedriger aufgelöste Übertragung
z.B. über das Netzwerk. Der sog. ‚main stream’ verfügt
über eine 4CIF-Auflösung, der sog. ‚sub stream’ lediglich
CIF.

DVR

Digitaler Video Recorder; Ein Gerät zur Aufzeichnung un­terschiedlicher Video- und Audioquellen (analog, digital).
Die Daten werden zur Aufzeichnung komprimiert und z.B.
auf Festplatten gespeichert.

FBAS/CVBS

„Farb-, Bild-, Austast- und Synchron-Signal“. Die ein­fachste Variante von Videosignalen, auch „Composite­Signal“ genannt. Die Bildqualität ist vergleichsweise ge­ring.

H.264

(MPEG-4 AVC); Standard zur hocheffizienten Kompres­sion von Videosignalen. Verwendet u.a. bei Blu-ray-Discs
oder Video-Konferenzsystemen.

HDD

‚Hard Disk Drive’; Festplatte (Magnetplattenspeicher)
Digitaler Datenspeicher bei Computern oder DVRs.

GIGABYTE

Einheit für die Speicherkapazität bei Speichermedien
(HDD, USB, SD/MMC-Karten).

HDVR

Hybrid-DVR; DVR zur Aufzeichnung analoger Kameras
und Netzwerkkameras.

http

‚Hypertext Transfer Protokoll’;
Ein Verfahren zur Datenübertragung über Netzwerke.

Hauptsächlich verwendet bei der Darstellung von Web­seiten in einem Browser.

INTERLACED

Zeilensprung-Verfahren.

IP-Adresse

Eine Adresse im Computernetz, basierend auf dem In­ternetprotokoll (IP), diese ermöglicht, unterschiedliche
Geräte im Netz adressierbar zu machen und damit dedi­ziert zu erreichen.

JPEG

Verlustarmes Kompressionsverfahren für Fotos. Die
meisten Digitalkameras speichern ihre Fotos im JPEG­Format.

37

Glossar

MPEG

Kurzform für Moving Picture Experts Group. Dabei han­delt es sich um einen internationalen Standard für die
Kompression von bewegten Bildern. Auf einigen DVDs
sind die digitalen Audiosignale in diesem Format kom­primiert und aufgenommen.

NTP

‚Network Time Protokoll’
Verfahren zur Zeitsynchronisierung über Netzwerke.

Auch SNTP (Simple Network Time Protokoll), das eine
vereinfachte Form darstellt.

NTSC

Farbfernseh-Standard in USA. Das Verfahren unter­scheidet sich in einigen Details vom europäischen PAL­System: Ein NTSC-Vollbild besteht aus 480 sichtbaren
und insgesamt 525 Zeilen. Pro Sekunde werden 60
Halbbilder angezeigt. Im Vergleich zu PAL ist das Sys­tem anfälliger gegen Farbstörungen.

PAL

„Phase Alternating Line“; Europäisches Farb-TV-System.
Es verwendet 576 sichtbare Bildzeilen, mit den für Ver­waltungs-Signale genutzten Zeilen besteht ein Vollbild
aus 625 Zeilen. Pro Sekunde werden 50 Halbbilder ge­zeigt. Die Phasenlage des Farbsignals wechselt dabei
von Bildzeile zu Bildzeile.

PANEL

Fachbegriff für das Innenleben eines Flach-Displays
(man spricht von LCD- oder Plasma-Panels).

PC

Ein „Personal Computer“ kann als Fernabfrage-Platz
entweder mit der mitgelieferten Software oder per Brow­ser verwendet werden.

Pixel

„Picture element“. Bildpunkt, Bildelement, bezeichnet die
kleinste Einheit einer digitalen Bildübertragung bzw. ­darstellung.

PIP

„Picture in Picture“. Abkürzung für die „Bild-in-Bild“­Funktion, bei der auf dem Bildschirm gleichzeitig zwei
Signalquellen zu sehen sind. Die zweite Signalquelle wird
dabei der ersten überlagert.

PPPoE

‚PPP over Ethernet’ (Point-toPoint-Protokoll)
Netwerkübertragungsverfahren zum Verbindungsaufbau

über Wählleitungen, das z.B. bei ADSL-Anschlüssen
verwendet wird.

PROGRESSIVE

Zeilenweise Abtastung beziehungsweise Bilddarstellung,
im Gegensatz zu Zeilensprung beziehungsweise
„Interlaced“.

PTZ

‚Pan-Tilt-Zoom’
Schwenken, Neigen, Zoomen bei motorisierten Kameras.

USB

‚Universal Serial Bus’
Serielle Busverbindung zum Anschluss z.B. von Spei-

chermedien im laufenden Betrieb. Maximal nutzbare Da­tenrate bei USB 2.0: ca. 320 Mbit/s (ca. 40 MB/s).

VGA

„Video Graphics Array“. Im PC-Bereich übliche Schnitt­stelle für analoge Videosignale – im Wesentlichen han­delt es sich dabei um RGB-Signale.

ZOLL (inch)

Maß der Bildschirmdiagonalen. Ein Zoll entspricht 2,54
Zentimeter. Die wichtigsten typischen Größen von 16:9­Displays: 26 Zoll (66 cm), 32 Zoll (81 cm), 37 Zoll (94
cm), 42 Zoll (106 cm), 50 Zoll (127 cm), 65 Zoll (165 cm).

38

Über das interne Festplattenlaufwerk

Das interne Festplattenlaufwerk (HDD) ist sehr empfind­lich. Bedienen Sie das Gerät nach den folgenden Anlei­tungen, um Festplattenfehler zu vermeiden. Wichtige
Aufnahmen sollten auf externe Medien gesichert werden,
um unerwartete Datenverluste zu vermeiden.

Hinweis

• Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

• Feuchtigkeit im Innern des Geräts kann konden-

sieren und Fehlfunktionen des Festplattenlauf­werks verursachen.

• Bei eingeschaltetem Gerät niemals den Netz­stecker ziehen oder die Stromzufuhr über den
Sicherungsschalter unterbrechen.

• Gerät nicht unmittelbar nach dem Ausschalten
bewegen. Um das Gerät zu bewegen, führen
Sie die folgenden Schritte durch:

1. Warten Sie nach der Meldung OFF (Geräte­display) mindestens zwei Minuten.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Setzen Sie das Gerät um.

• Bei einem Stromausfall während des Betriebs
des Geräts könnten Daten auf der Festplatte
verloren gehen. Verwenden Sie eine USV!

• Die Festplatte ist sehr empfindlich. Eine un­sachgemäße Bedienung oder eine ungeeignete
Umgebung könnte die Festplatte nach einer Be­triebsdauer von einigen Jahren beschädigen.
Anzeichen dafür sind unerwartetes Anhalten der
Wiedergabe sowie sichtbare Mosaik-Effekte im
Bild. Für einen Defekt der Festplatte gibt es un­ter Umständen keinerlei Vorzeichen.

• Bei einem Defekt ist keine Wiedergabe von Auf­nahmen möglich. In diesem Fall muss die Fest­platte ausgetauscht werden.

Über das interne Festplattenlaufwerk

39

ABUS Kompakt Digitalrekorder

TVVR30000

Hersteller
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing (Germany)