ABUS TVIP61500 Operating instructions [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

TVIP61500

D Bedienungsanleitung

User manual

F Manuel utilisateur

Gebruikershandleiding Brugerhåndbog

Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации

E Manual de instrucciones I Istruzioni per l'uso S Bruksanvisning

Version 11/2013

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z

podaniem odpowiednich liczb stron na stronie

244.

These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party.Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 56.

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в эксплуатацию и обращению с продуктом. Примите это во внимание, также при передаче продукта в пользование третьим лицам. По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц на Странице 292.

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à

des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 102.

Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para la utilización. Tenga esto en cuenta, también cuando transfiera este aparato a terceras personas. Por este motivo, guarde este manual para poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice junto a las páginas correspondientes en la página

342.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 150.

Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 391.

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 197.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för idrifttagande och användning. Dessa anvisningar ska observerad även om denna produkt överlämnas till tredje part. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens!

På sidan 441 finns finns en innehållsförteckning med sidoreferenser.

TVIP61500

Bedienungsanleitung

Version 11/2013

Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!

Deutsch

Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!

Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner!

Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei Garantie für den Inhalt dieses Dokuments übernommen.

Deutsch

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

Symbolerklärung

Wichtige Sicherheitshinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts. Lesen Sie sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

 Es sind keine zu wartenden Teile im Inneren des Produktes. Außerdem erlischt durch das Zerlegen

die Zulassung (CE) und die Garantie/Gewährleistung.

 Durch den Fall aus bereits geringer Höhe kann das Produkt beschädigt werden.  Montieren Sie das Produkt so, dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des

Gerätes fallen kann. Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung.

 Das Gerät ist für den Innenbereich oder Außenbereich konzipiert (Schutzklasse IP66).

Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb:

 Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit  Extreme Kälte oder Hitze  Direkte Sonneneinstrahlung  Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel  starke Vibrationen  starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern.  Die Kamera darf nicht auf unbeständigen Flächen installiert werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile usw.,

könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

 Die Videoüberwachungskamera darf aufgrund verschluckbarer Kleinteile aus Sicherheitsgründen

nicht in Kinderhand gegeben werden.

 Bitte führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Geräteinnere  Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte/Zubehörteile. Schließen Sie keine

nicht kompatiblen Produkte an.

 Bitte Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen angeschlossenen Geräte

beachten.

 Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das

Gerät nicht in Betrieb nehmen!

 Halten Sie die Grenzen der in den technischen Daten angegebenen Betriebsspannung ein. Höhere

Spannungen können das Gerät zerstören und ihre Sicherheit gefährden (elektrischer Schlag).

Deutsch

Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Videoüberwachungsanlage, dass alle Geräte von Netz- und Niederspannungsstromkreis getrennt sind.

Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selbst vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemäße und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr für Sie selbst dar, sondern auch für andere Personen. Verkabeln Sie die Installationen so, dass Netz- und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden können.

Bei einer eventuellen Beschädigung der Originalverpackung, prüfen Sie zunächst das Gerät. Falls das Gerät Beschädigungen aufweist, senden Sie dieses mit Verpackung zurück und informieren Sie den Lieferdienst.

Sicherheitshinweise

1. Stromversorgung: Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung, bevor Sie Wartungs- oder Installationsarbeiten durchführen.

2. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann.

3. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.

Warnungen

Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits- und Bedienhinweise zu beachten!

1. Beachten Sie die folgende Hinweise, um Schäden an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden:

 Verändern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht.  Verbiegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht.  Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie den

Stecker an.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel so weit wie möglich von Heizgeräten entfernt ist, um zu

verhindern, dass die Kunststoffummantelung schmilzt.

2. Befolgen Sie diese Anweisungen. Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen:

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder das Netzteil.  Stecken Sie keine metallenen oder feuergefährlichen Gegenstände in das Geräteinnere.  Um Beschädigungen durch Überspannungen (Beispiel Gewitter) zu vermeiden, verwenden Sie

bitte einen Überspannungsschutz.

3. Bitte trennen Sie defekte Geräte sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachhändler.

Auspacken

Während Sie das Gerät auspacken, handhaben sie dieses mit äußerster Sorgfalt.

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................... 9

2. Lieferumfang ........................................................................................................................................... 9

3. Merkmale und Funktionen ..................................................................................................................... 9

4. Gerätebeschreibung .............................................................................................................................. 9

5. Beschreibung der Anschlüsse............................................................................................................ 10

6. Beschreibung der Anschlüsse............................................................................................................ 10

7. Montage / Installation ........................................................................................................................... 11

7.1 Montage der Kamera .............................................................................................................................. 11

7.2 Ausrichtung der Kamera ......................................................................................................................... 11

8. Erstinbetriebnahme .............................................................................................................................. 12

9. Erster Zugang zur Netzwerkkamera ................................................................................................... 13

10. Passwortabfrage .................................................................................................................................. 14

11. Benutzerfunktionen .............................................................................................................................. 15

11.1 Menüleiste .............................................................................................................................................. 15

11.2 Live-Bildanzeige ..................................................................................................................................... 16

11.3 Audio / Video-Steuerung ........................................................................................................................ 16

12. Konfiguration ........................................................................................................................................ 17

12.1 Lokale Konfiguration ............................................................................................................................... 17

12.2 Basiskonfiguration ................................................................................................................................... 18

12.3 Weiterführende Konfiguration ................................................................................................................. 19

12.3.1 System ................................................................................................................................................. 19

12.3.1.1 Geräteinformation ............................................................................................................................. 20

12.3.1.2 Zeiteinstellungen ............................................................................................................................... 21

12.3.1.3 Wartung ............................................................................................................................................. 22

12.3.1.4 DST ................................................................................................................................................... 23

12.3.2 Netzwerk .............................................................................................................................................. 24

12.3.2.1 TCP/IP ............................................................................................................................................... 25

12.3.2.2 Port .................................................................................................................................................... 27

12.3.2.3 DDNS ................................................................................................................................................ 28

12.3.2.4 UPnP™ ............................................................................................................................................. 31

12.3.3 Video .................................................................................................................................................... 32

12.3.3.1 Video ................................................................................................................................................. 33

12.3.4 Bild ....................................................................................................................................................... 34

12.3.4.1 Anzeigeeinstellungen ........................................................................................................................ 35

12.3.4.2 OSD-Einstellungen ........................................................................................................................... 38

12.3.4.3 Text-Overlay ...................................................................................................................................... 39

12.3.4.4 Privatzonen-Maskierung ................................................................................................................... 40

12.3.6 Sicherheit ............................................................................................................................................. 41

12.3.6.1 Benutzer ............................................................................................................................................ 42

12.3.6.3 IP-Adressfilter.................................................................................................................................... 43

Deutsch

12.3.7 Ereignisse ............................................................................................................................................ 44

12.3.7.1 Bew.-Erkennung ............................................................................................................................... 45

12.3.7.2 E-Mail ................................................................................................................................................ 47

12.3.7.3 Schnappschuss ................................................................................................................................. 49

13. Wartung und Reinigung ....................................................................................................................... 50

13.1 Wartung ................................................................................................................................................... 50

13.2 Reinigung ................................................................................................................................................ 50

14. Entsorgung ........................................................................................................................................... 50

15. Technische Daten ................................................................................................................................. 51

Deutsch

Tag/Nacht Mini HD720p Netzwerk

Außenkamera

Netzteil

1m Netzwerkkabel

Kurzanleitung

Befestigungsmaterial

Modelnummer

TVIP61500

Auflösung

1280 x 720 (720p)

WDR

√

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit der Tag/Nacht Mini HD 720p Netzwerk Außen-Domekamera wird eine leistungsfähige Überwachung realisiert. Die Kamera ist für die Installation im Innen- oder Außenbereich konzipiert. Die eingebauten Infrarot-LEDs ermöglicht eine Tag- und Nachtüberwachung für Objektabstände bis max. 10 Meter Entfernung. Vor Vandalismus und Sabotage schützt das robuste Gehäuse. Dank der Schutzklasse IP66 kann sie sowohl innen als auch außen eingesetzt werden.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „3. Merkmale und Funktionen“.

2. Lieferumfang

3. Merkmale und Funktionen

 Kompakte Tag-/Nachtsicht IP Außenkamera  Vielseitige Anbringungsmöglichkeiten der Kamera – ob drinnen oder draußen  Schlichtes Design und hohe Schutzklasse (IP66)  Hohe detailgetreue Auflösung, dank 1280 x 720 Pixel bei 25 Bildern / Sekunde  Internet- und Handyzugriff auf Livebilder via App und Browser  Versenden von Bildern via E-Mail  Stromversorgung über das Netzwerkkabel (Power over Ethernet – PoE)

4. Gerätebeschreibung

Deutsch

Nr.

Beschreibung

Sonnendach

IR LEDs

Objektiv

Lichtsensor für Tag/Nacht-Umschaltung

Reset-Taste (für Kamera-Reset für ca. 30 Sekunden gedrückt halten)

Kamerahalter

Nr.

Beschreibung

Spannungsanschluss 12 VDC (Rundstecker 5,5x2,1 mm)

Netzwerkanschluss (RJ45) Der Netzwerkanschluss beinhaltet eine Kappe, welche bei Bedarf verwendet werden kann. Diese

Kappe bietet zusätzlichen Schutz vor Eindringen von Feuchtigkeit. Bei Verwendung der Kappe ist es nötig, das Netzwerkkabel erst nach Durchführung durch die Kappe mit dem Netzwerkstecker zu verbinden (crimpen). Weiterhin können die Verbindungen (auch der Spannungsanschluss) mit Isolierband versehen werden.

1 2 3 4 5 6 1

5. Beschreibung der Anschlüsse

6. Beschreibung der Anschlüsse

Deutsch

ACHTUNG!

Während der Montage muss die Kamera von der Netzspannung getrennt sein.

Vergessen Sie nicht im Anschluss die Schrauben und das Drehrad zu fixieren!

7. Montage / Installation

7.1 Montage der Kamera

Benutzen Sie die beigelegte Bohrschablone für die Bohrung der Befestigungslöcher und setzen Sie die Dübel ein. Führen Sie das Kabel durch die seitliche Öffung an der Kamerabodenplatte und fixieren Sie die Kamera mit den beigelegten Schrauben.

7.2 Ausrichtung der Kamera

Die Ausrichtung der Kamera kann in 3 Achsen durchgeführt werden.

Rotation: 0 – 360° Lösen Sie das Drehrad (1) um die horizontale Ausrichtung einzustellen.

Neigen: 0° – 90° Lösen Sie die Schraube (2) um die vertikale Ausrichtung einzustellen.

Blickwinkel: 0° – 360° Lösen Sie die Schraube (3) um die Rotation des Kamerabildes anzupassen.

Deutsch

 Cat5 Ethernetkabel

Internet

8. Erstinbetriebnahme

Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll. Es ist hierfür kein Cross-Over Netzwerkkabel notwendig. Für den direkten Anschluss zur Erstinbetriebnahme können Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden.

Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC / Laptop

1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Netzwerkkabel des Typs Cat5 benutzen

2. Verbinden Sie das Kabel mit der Ethernet-Schnittelle des PCs / Laptop und der Netzwerkkamera

3. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an

4. Konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs / Laptop auf die IP Adresse 192.168.0.2 und Default Gateway auf 192.168.0.1

5. Gehen Sie weiter zu Punkt 8, um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen.

Anschluss der Netzwerkkamera an einen Router / Switch

1. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Cat5 Netzwerkkabel für die Vernetzung benutzen.

2. Verbinden Sie den PCs / Laptop mit dem Router / Switch.

3. Verbinden Sie die Netzwerkkamera mit dem Router / Switch.

4. Schließen Sie die Spannungsversorgung der Netzwerkkamera an.

5. Wenn in Ihrem Netzwerk ein Namensserver (DHCP) verfügbar ist, stellen Sie die Netzwerkschnittstelle Ihres PCs / Laptop auf „IP Adresse automatisch beziehen“.

6. Sollte kein Namensserver (DHCP) verfügbar sein, konfigurieren Sie die Netzwerkschnittelle Ihres PCs / Laptop auf 192.168.0.2 und Default Gateway auf 192.168.0.1

7. Gehen Sie weiter zu Punkt 8, um die Ersteinrichtung abzuschließen und die Verbindung zur Netzwerkkamera aufzubauen.

Deutsch

Die Standarteinstellung der Netzwerkkamera steht auf „DHCP“. Sollten Sie keinen DHCPServer in Ihrem Netzwerk betreiben, empfehlen wir Ihnen nach dem Ersten Zugriff auf die Netzwerkkamera die IP-Adresse manuell auf einen festen Wert einzustellen.

9. Erster Zugang zur Netzwerkkamera

Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers. Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen ABUS Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk.

Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ihr PC-System und führen Sie es aus.

Falls ein DHCP-Server in Ihrem Netzwerk vorhanden ist, erfolgt die Vergabe der IP-Adresse sowohl für Ihren PC / Laptop, als auch der Netzwerkkamera automatisch.

Ist kein DHCP-Server verfügbar, so stellt die Netzwerkkamera automatisch folgende IP Adresse ein:

192.168.0.100.

Ihr PC-System muss sich im selben IP-Subnetz befinden, um eine Kommunikation zur Netzwerkkamera herstellen zu können (PC IP Adresse: z.B. 192.168.0.2).

Deutsch

10. Passwortabfrage

Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen. Nach dem Speichern eines solchen Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort.

Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt: Benutzername „admin“ und Passwort „12345“. Bei jedem Zugriff auf die Netzwerkkamera zeigt der Browser ein Authentifizierungsfenster an und

fragt nach dem Benutzernamen und Passwort. Sollten Ihnen Ihre individuellen Einstellungen für das Administratorkonto nicht mehr zugänglich sein, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support.

Für die Eingabe des Benutzernamens und Passwortes gehen Sie bitte wie folgt vor: Öffnen den Internet Explorer und geben Sie die IP-Adresse der Kamera ein (z.B. „http://192.168.0.100“). Sie werden aufgefordert sich zu authentifizieren:

-> Sie sind nun mit der Netzwerkkamera verbunden und sehen bereits einen Videostream.

Deutsch

Schaltfläche

Beschreibung

Anzeige des angemeldeten Benutzers

Abmelden des Benutzers

Auswahl der gewünschten Sprache

Audio/Video -Steuerung

Live-Bildanzeige

Menüleiste

11. Benutzerfunktionen

Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt:

11.1 Menüleiste

Wählen Sie durch Klicken des entsprechenden Registers „Liveansicht“, „Konfiguration“ oder „Protokoll“ aus.

Deutsch

Schaltfläche

Beschreibung

4:3 Ansicht aktivieren

16:9 Ansicht aktivieren

Originalgröße anzeigen

Ansicht automatisch an Browser anpassen

Auswahl des Streaming-Typs für die Liveansicht

Schaltfläche

Beschreibung

Liveansicht deaktivieren

Liveansicht aktivieren

Sofortbild (Momentaufnahme)

Manuelle Aufzeichnung starten / stoppen

Ein / Aus digitaler Zoom

11.2 Live-Bildanzeige

Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln.

11.3 Audio / Video-Steuerung

Deutsch

12. Konfiguration

12.1 Lokale Konfiguration

Unter dem Menüpunkt „Lokale Konfiguration“ können Sie Einstellungen für die Live-Ansicht, Dateipfade der Aufzeichnung und Momentaufnahmen vornehmen.

Aufzeichnung-Dateieinstellungen

Hier können Sie die Dateigröße für Aufzeichnungen, den Aufzeichnungspfad und den Pfad für heruntergeladene Dateien definieren. Um die Änderungen zu übernhemen klicken Sie auf „Speichern“.

Speichern unter

Sie können hier den Dateipfad festlegen, welcher für manuelle Aufzeichnungen verwendet werden soll. Als Standard-Pfad wird C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\RecordFiles verwendet.

Download.Datei speichern als

Hier könnenSie den Dateipfad für heruntergeladene Videos hinterlegen. Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\DownloadFiles

Bild- / Beschneidungseinstellungen Hier können Sie die Pfade für Sofortbilder, Schnappschüsse während der Wiedergabe und zugeschnitte

Videos hinterlegen.

Live-Schnappschuss sichern unter

Wählen Sie den Dateipfad für Sofortbilder aus der Liveansicht aus. Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\CaptureFiles

Schnappschuss speichern bei Wiedergabe

Sie können hier den Pfad hinterlgen unter welchem die Sofortaufnahmen aus der Wiedergabe gespeichert werden soll. Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\PlaybackPics

Clips sp. Unter

Hier können Sie den Speicherpfad hinterlegen, unter welchem zugeschnittene Videos hinterlegt werden sollen. Standardmäßig ist folgender Pfad hinterlegt: C:\\<Benutzer>\<Computername>\Web\PlaybackFiles

Deutsch

12.2 Basiskonfiguration

Alle Einstellungen der „Basiskonfiguration“ finden Sie auch unter dem Menüpunkt „Weiterführende Konfiguration“. Bitte beachten Sie hierzu die Spalte „Verfügbar in“ unter den Beschreibungen der „Weiterführenden Konfiguration“.

Deutsch

Menüpunkt

Beschreibung

Verfügbar in Modus

Gerätinformation

Anzeige der Geräteinformationen

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

Zeiteinstellungen

Konfiguration der Zeitangabe

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

Wartung

Konfiguration zur Wartung des Systems

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

DST (Daylight Saving Time)

Konfiguration der automatischen Sommerzeitumstellung

Weiterf. Konfiguration

12.3 Weiterführende Konfiguration

12.3.1 System

Deutsch

12.3.1.1 Geräteinformation

Basisinfo Gerätename:

Hier können Sie einen Gerätenamen für die Kamera vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“ um diesen zur übernehmen.

Modell: Anzeige der Modellnummer

Seriennummer:

Anzeige der Seriennummer

Firmware-Version:

Anzeige der Firmware Version

Cod.-Version:

Anzeige der Codierungsversion

Anzahl Kanäle:

Anzeige der Kanalanzahl

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.1.2 Zeiteinstellungen

Zeitzone

Auswahl der Zeitzone (GMT)

SetTime NTP

Mit Hilfe des Network Time Protokolls (NTP) ist es möglich, die Uhrzeit der Kamera mit einem Zeitserver zu synchronisieren. Aktivieren Sie NTP um die Funktion zu nutzen.

Server-Adresse

IP-Serveradresse des NTP Servers.

NTP-Port

Netzwerk-Portnummer des NTP Dienstes (Standard: Port 123)

Man. Zeitsynchron. Gerätezeit

Anzeige der Gerätezeit des Computers

Zeiteinstellung

Anzeige der aktuellen Uhrzeit anhand der Zeitzonen-Einstellung. Klicken Sie „Synchr. mit Comp-Zeit“ um die Gerätezeit des Computers zu übernehmen.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.1.3 Wartung

Neustart

Klicken Sie „Neustart“ um das Gerät neu zu starten.

Standard Wiederherst.

Klicken Sie „Wiederherst.“ um alle Parameter bis auf die IP-Parameter auf Standardvorgaben zurückzusetzen.

Standard

Wählen Sie diesen Punkt aus um alle Parameter auf Standardvorgaben zurückzusetzen.

Konf.Datei imp. Konfig-Datei

Wählen Sie hier den Dateipfad um eine Konfigurations-Datei zu importieren.

Status

Anzeige des Import-Status

Konf.-Datei exp.

Klicken Sie Exportieren um eine Konfigurationsdatei zu exportieren.

Remote-Upgrade Firmware

Wählen Sie den Pfad aus um die Kamera mit einer neuen Firmware zu aktualisieren.

Status

Anzeige des Upgrade-Status.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.1.4 DST

DST DST aktivieren

Wählen Sie „DST“ die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen.

Startzeit

Legen Sie den Zeitpunkt für die Umstellung auf Sommerzeit fest. Endzeit

Legen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf die Winterzeit fest.

Deutsch

Menüpunkt

Beschreibung

Verfügbar in Modus

TCP/IP

Einstellungen der TCP/IP Daten

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

Port

Einstellungen der verwendeten Ports

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

DDNS

Einstellungen der DDNS Daten

Weiterf. Konfiguration

UPnP™

Einstellungen der UPnP Daten

Weiterf. Konfiguration

12.3.2 Netzwerk

Deutsch

12.3.2.1 TCP/IP

Um die Kamera über ein Netzwerk bedienen zu können, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt konfiguriert werden.

DHCP

Falls ein DHCP-Server verfügbar ist, klicken Sie DHCP an, um automatisch eine IP-Adresse und weitere Netzwereinstellungen zu übernehmen. Die Daten werden automatisch von dem Server übernommen und können nich manuell geändert werden.

Falls kein DHCP-Server verfügbar ist füllen Sie bitte folgende Daten manuell aus.

IPv4-Adresse

Einstellung der IP-Adresse für die Kamera

IPv4 Subnetzmaske

Manuelle Einstellung der Subnetzmaske für die Kamera

IPv4-Standard-Gateway

Einstellung des Standard-Routers für die Kamera

IPv6 Modus

Manuell: Manuelle Konfiguration der IPv6 Daten DHCP: Die IPv6 Verbindungsdaten werden vom DHCP Server bereitgestellt. Route Advertisement: Die IPv6 Verbindungsdaten werden vom DHCP Server (Router) in Verbindung mit dem ISP (Internet Service Provider) bereitgestellt.

IPv6 Adresse

Anzeige der IPv6 Adresse. Im IPv6 Modus „Manuell“ kann die Adresse konfiguriert werden.

IPv6 Subnetzmaske

Anzeige der IPv6 Subnetzmaske.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

IPv6 Standard Gateway

Anzeige des IPv6 Standard Gateways (Standard Router)

MAC-Adresse

Hier wird die IPv4 Hardware-Adresse der Kamera angezeigt, diese können Sie nich verändern.

MTU

Einstellung der Übertragungseinheit, wählen Sie einen Wert 500 – 9676. Standardmäßig ist 1500 voreingestellt.

DNS-Server Bevorzugter DNS-Server

Für einige Anwendungen sind DNS-Servereinstellungen erforderlich. (z.B. E-Mail-Versand) Geben Sie hier die Adresse des bevorzugten DNS-Servers ein.

Altern. DNS-Server

Falls der bevorzugte DNS-Server nicht erreichbar sein sollte, wird dieser alternative DNS-Server verwendet. Bitte hinterlegen Sie hier die Adresse des alternativen Servers.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.2.2 Port

Falls Sie auf die Kamera von extern zugreifen möchten, müssen folgende Ports konfiguriert werden.

HTTP-Port

Der Standard-Port für die HTTP- Übertragung lautet 80. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten. Befinden sich mehrere Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden HTTP-Port erhalten.

RTSP-Port

Der Standard-Port für die RTSP- Übertragung lautet 554. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1024~65535 erhalten. Befinden sich mehrere Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden RTSP-Port erhalten.

HTTPS-Port

Der Standard-Port für die HTTPS- Übertragung lautet 443.

SDK-Port (Steuerport)

Der Standard-Port für die SDK-Übertragung lautet 8000. Kommunikationsport für interne Daten. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1025~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden SDK-Port erhalten.

Deutsch

DynDNS.org

Name Server

 192.168.0.3

 195.184.21.78  name.dyndns.org

 195.184.21.78

LAN

WAN

Internet

 DynDNS

Zugangsdaten

12.3.2.3 DDNS

DDNS

DynDNS oder DDNS (dynamischer Domain-Name-System-Eintrag) ist ein System, das in Echtzeit DomainName-Einträge aktualisieren kann. Die Netzwerkkamera verfügt über einen integrierten DynDNS-Client, der selbstständig die Aktualisierung der IP-Adresse bei einem DynDNS-Anbieter durchführen kann. Sollte sich die Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, empfehlen wir die DynDNS-Funktion des Routers zu verwenden.

Die Abbildung veranschaulicht den Zugriff / Aktualisierung der IP-Adresse beim DynDNS-Dienst.

Deutsch

DDNS aktivieren

Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion.

DDNS-Typ

Wählen Sie den DDNS Typen aus. Sie haben die Möglickeit zwischen „DynDNS“ und „ABUS DDNS“ zu

wählen. Server-Adresse

Wählen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus. Sie müssen über einen registrierten Zugang bei diesem DDNSServiceanbieter verfügen (z.B. www.dyndns.org). Falls Sie als DDNS-Typ „ABUS DDNS“ gewählt haben, wird die Server-Adresse automatisch hinterlegt.

Domäne

Geben Sie hier den registrierten Domainnamen (host-service) ein (z.B. meineIPkamera.dyndns.org).

Port

Hinterlegen Sie hier den Port für die Portweiterleitung. Benutzername

Benutzerkennung Ihres DDNS-Kontos Kennwort

Passwort Ihres DDNS-Kontos

Bestätigen

Die Passwortbestätigung ist hier erforderlich.

DDNS Konto einrichten Neues Konto bei DynDNS.org einrichten:

Konto-Informationen hinterlegen:

Notieren Sie Ihre Benutzerdaten und übertragen Sie diese in die Konfiguration der Netzwerkkamera.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“. Bei Änderungen in

der Netzwerkkonfiguration muss die Kamera neu gestartet werden (System \ Wartung \ Neustart)

Für den DynDNS Zugriff über einen Router muss eine Portweiterleitung aller relevanten Ports (mindestens RTSP + HTTP) im Router eingerichtet werden.

DynDNS.org

Name Server

 http://name.dyndns.org:1026

 name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026

 195.184.21.78:1026  192.168.0.1

LAN

WAN

Internet

Zugriff auf die Netzwerkkamera über DDNS

Sollte sich Ihre Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, ist der Zugriff über DynDNS im Router zu konfigurieren. Hierzu finden Sie auf der ABUS Security-Center Homepage www.abus-sc.com eine Beschreibung zur DynDNS-Router-Konfiguration für gängige Router-Modelle.

Folgende Abbildung veranschaulicht den Zugriff auf eine Netzwerkkamera hinter einem Router über DynDNS.org.

ABUS DDNS

Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu können, müssen Sie zuvor ein Konto bei www.abus-server.com

einrichten. Bitte beachten Sie hierzu die FAQs auf der Webseite. Aktivieren Sie die Checkbox „DDNS aktivieren“ und wählen Sie dann den DDNS Typ „ABUS DDNS“ Übernehmen Sie Ihre Daten mit „Speichern“. Die IP-Adresse Ihrer Internet Verbindung wird nun jede

Minute am Server aktualisiert.

Deutsch

12.3.2.4 UPnP™

Die UPnP Funktion (Universal Plug and Play) ermöglicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkgeräten in einem IP-Netzwerk. Dadurch ist die Netzwerkkamera z.B. als Netzwerkgerät in der Windows Netzwerkumgebung sichtbar.

UPnP aktivieren

Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion

Name

Anzeige der MAC-Adresse der Kamera

Portzuordnung P.-Mapping akt.

Die Universal Plug and Play-Portweiterleitung für Netzwerkdienste wird hiermit aktiviert. Unterstütz ihr Router UPnP, wird mit dieser Option automatisch die Portweiterleitung für Video-Streams router-seitig für die Netzwerkkamera aktiviert.

Mapping Port Type

Wählen Sie hier aus, ob Sie die Portweiterleitung Automatisch oder Manuell vornehmen möchten. Sie haben die Auswahl zwischen „Auto“ oder „Manuell“.

Protokollname: HTTP

Der Standard-Port für die HTTP- Übertragung lautet 80. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1025~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden HTTP-Port erhalten

RTSP

Der Standard-Port für die RTSP- Übertragung lautet 554. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1025~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden RTSP-Port erhalten.

SDK (Steuerport)

Der Standard-Port für die SDK- Übertragung lautet 8000. Kommunikationsport für interne Daten. Alternativ dazu kann dieser Port einen Wert im Bereich von 1025~65535 erhalten. Befinden sich mehrere IP Kameras im gleichen Subnetz, so sollte jede Kamera einen eigenen, einmalig auftretenden SDK-Port erhalten.

Deutsch

Menüpunkt

Beschreibung

Verfügbar in Modus

Video

Einstellungen für die Videoausgabe

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

Externer Port

Sie können die Ports nur manuell abändern, wenn der „Mapping Port Type“ auf Manuell geändert wurde.

Status

Zeigt an, ob der eingegebene externe Port gültig bzw. ungültig ist.

12.3.3 Video

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.3.1 Video

Stream-Typ

Wählen Sie den Stream-Typ für die Kamera. Wählen Sie „Main Stream (Normal)“ für die Aufzeichnung und Live-Ansicht mit guter Bandbreite. Wählen Sie „Sub-Stream“ für für die Live-Ansicht mit begrenzter Bandbreite.

Auflösung

Stellen Sie hier die Äuflösung der Videodaten ein. Je nach Kameramodell haben Sie die Auswahl zwischen 1280*720p; 1280*960; 1920*1080p.

Bitratentyp

Gibt die Bitrate des Videostroms an. Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder niedriger ausfallen.Sie haben die Auswahl zwischen einer konstanten und variablen Bitrate.

Videoqualität

Dieser Menüpunkt steht Ihnen nur zur Auswahl, wenn Sie eine variable Bitrate gewählt haben. Stellen Sie hier die Videoqualität der Videodaten ein.Die Videoqualität kann je nach Bewegungsintensität höher oder

niedriger ausfallen.Sie haben die Auswahl zwischen sechs verschiedenen Videoqualitäten, „Minimum“, „Niedriger“, „Niedrig“, „Mittel“, „Höher“ oder „Maximum“.

Bildrate

Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde an.

Max. Bitrate

Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt, stellen Sie die max. Bitrate zwischen 32 und 16384 Kbps ein. Ein höherer Wert entspricht einer höheren Videoqualiät, beansprucht aber eine größere Bandbreite.

Videocodierung

Wählen Sie einen Standard für die Videocodierung aus, Sie haben die Auswahl zwischen H.264, MPEG-4 und MJPEG.

Deutsch

Menüpunkt

Beschreibung

Verfügbar in Modus

Anzeigeeinstellungen

Einstellungen der Anzeigeparameter

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

OSD-Einstellungen

Einstellung des Datums-und Uhrzeitformats

Weiterf. Konfiguration

Text-Overlay

Hinzufügen von Textfeldern

Weiterf. Konfiguration

Privatzonenmaskierung

Hinzufügen von Privatzonenmasken

Weiterf. Konfiguration

12.3.4 Bild

Deutsch

Bitte beachten Sie:

Die Parameter unter Anzeigeeinstellungen können je nach Modell varieren.

12.3.4.1 Anzeigeeinstellungen

Unter diesem Menüpunkt können Sie die Bildquliät der Kamera, einschließlich Helligkeit, Schärfe, Kontrast, usw. vornehmen. Klicken Sie auf „Standard“ umd die Standardwerte wiederherzustellen.

Helligkeit

Einstellung für die Bildhelligkeit. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100.

Kontrast

Einstellung für den Bildkontrast. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100.

Sättigung

Einstellung für die Bildsättigung. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100.

Farbton

Einstellung für den Farbton. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100.

Schärfe

Einstellung für die Bildschärfe. Ein höherer Schärfewert kann das Bildrauschen erhöhen. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100.

Belichtungsmodus

Im manuellen Modus können Sie die Werte für die Blende, Belichtungszeit und Verstärkung manuell einstellen.

Deutsch

Bitte beachten Sie:

Verwenden Sie diesen Modus nur bei gleichbleibenden Lichtverhältnissen.

Bitte beachten Sie: Verwenden Sie diesen Modus nur bei schwachen Lichtverhältnissen.

Überbelichtungsschutz

Falls diese Funktion aktiviert ist, so wird die IR Lichtintensität automatisch bei zu nahen Objekten reduziert. Somit wird versucht, Überblendungen des Objektes zu vermeiden.

Belichtungsdauer

Einstellen der max. Belichtungszeit. Diese Einstellung ist unabhängig vom Iris Modus.

Videostandard

Regelung der Belichtungsfrequenz 50Hz: Fixe Einstellung auf 50 Hz Netzfrequenz 60Hz: Fixe Einstellung auf 60 Hz Netzfrequenz

Tag/Nacht-Umsch.

Die Tag/Nacht-Umsch. Bietet die Optionen Auto, Tag und Nacht.

Auto

Die Kamera schaltet je nach herrschenden Lichtbedingungen Automatisch zwischen Tag- und Nachtmodus um. Die Empfindlichkeit kann zwischen „Niedrig“, „Normal“ und „Hoch“ eingestellt werden.

Tag

In diesem Modus gibt die Kamera nur Farbbilder aus.

Nacht

In diesem Modus gibt die Kamera nur Schwarz/Weiß-Bilder aus.

Empfindlichkeit

Einstellung für die Umschaltschwelle für die automatische Tag-/Nachtumschaltung (Niedrig, Normal, Hoch). Ein niedriger Wert bedeutet eine geringere Beleuchtungsstärke für die Umschaltung in den Nachtmodus.

Umschaltzeit

Einstellung einer Verzögerungszeit zwischen Erkennen einer nötigen Umschaltung bis zur Aktion.

Spiegel

Wenn die Spiegel-Funktion aktiviert ist, wird das Bild horizontal gespiegelt.

WDR

Mit Hilfe der WDR-Funktion kann die Kamera auch bei ungünstigen Gegenlichtverhältnissen klare Bilder liefern. Falls im Bildbereich sowohl sehr helle als auch sehr dunkle Bereiche bestehen, wird der Helligkeitspegel des gesamten Bildes ausgeglichen um ein deutliches, detailreiches Bild geliefert. Klicken Sie das Kontrollkästchen an um die WDR-Funktion zu aktivieren bzw. deaktivieren. Setzen Sie das Wide Dynamic Level höher um die WDR-Funktion zu verstärken.

Weißabgleich

Wählen Sie hier die Beleuchtungsumgebung aus, in der die Kamera installiert wird.

Deutsch

Sie haben folgende Optionen zur Auswahl: „MWB“, „AWB1“, „AWB2“, „Gesperrt WB“, „Leuchtstofflampe“, „Glühlampe“, „Warmlicht“, „Naturlicht“.

MWB

Sie können den Weißabgleich mit folgenden Werten manuell anpassen.

Gesperrt WB

Der Weißabgleich wird einmalig durchgeführt und gespeichert.

Andere

Verwenden Sie die weiteren Weißabgleichoptionen zur Anpassung der Funktion an das Umgebungslicht (Glühlampe, Warmlicht, Naturlicht, Leuchtstofflampe).

Dig. Rauschunterdr.

Sie haben die Möglichkeit die Rauschunterdrückung zu aktivieren (Normal-Modus) bzw. deaktivieren.

Rauschunterdr.-Pegel

Stellen Sie hier den Pegel für die Rauschunterdrückung ein.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.4.2 OSD-Einstellungen

Sie können mit diesem Menüpunkt auswählen welches Datums- und Uhrzeitformat in das Livebild eingeblendet werden sollen.

Name anz.

Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Kameranamen einblenden möchten.

Datum anz.

Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie das Datum in das Kamerbild einblenden möchten.

Woche anz.

Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Wochentag anzeigen möchten.

Kameraname

Tragen Sie hier den Kameranamen ein, welcher im Bild eingeblendet werden soll.

Zeitformat

Wählen Sie hier, ob Sie die Uhrzeit im 24-Stunden oder 12-Stundne Format angezeigen möchten.

Datumsformat

Wählen Sie hier das Format für die Datumsanzeige aus. (T= Tag; M= Monat; J= Jahr)

Anzeigemodus

Hier können Sie die Anzeigeart für die eingeblendeten Elemente auswählen.

Sie haben folgende Optionen: „Transparent & bliknend“, „Transparent & nicht blinkend“, „Nicht transparent & blinkend“, „Nicht transparent & nicht blinkend“

OSD-Größe

Hier kann die Größe der OSD-Anzeige eingestellt werden. Optionen: 16x16, 32x32, 48x48, 64x64, Auto. Bei der Option Auto wird die Größe je nach eingestellter Auflösung variiert. Die Einstellung der OSD-Größe kann nur auf den ersten Video-Stream angewendet werden (Main-Stream).

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.4.3 Text-Overlay

Sie haben die Möglichkeit bis zu vier Texte in das Kamerabild einzublenden, die maximale Länge beträgt max. 45 Zeichen. Um den Text anzuzeigen wählen Sie bitte das Kontrollkästchen an. Mit der Maustaste haben Sie die Möglichkeit die Textfenster zu verschieben.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

12.3.4.4 Privatzonen-Maskierung

Mit Hilfe von Privatzonen können Sie gewisse Bereiche der Live-Ansicht abdecken, um zu verhindern, dass diese Bereiche weder aufgezeichnet noch im Live-Bild betrachtet werden können. Die können max. 4 rechteckige Privatzonen im Videobild einrichten.

Gehen Sie wie folgt vor um eine Privatzone einzurichten. Aktivieren Sie das Kästchen

„Privatzone aktivieren“. Um eine Privatzone hinzuzufügen, wählen Sie die Schaltfläche „Fläche“ aus. Nun

können Sie mit der Maus einen Bereich im Kamerabild markieren. Sie können im Anschluss noch 3 weitere

Flächen markieren. Über die Schaltfläche „Alle löschen“ können alle eingerichteten Privatzonen gelöscht

werden.

Deutsch

Menüpunkt

Beschreibung

Verfügbar in Modus

Benutzer

Administration der Benutzer

Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration

IP-Adressfilter

Filtern von IP Adressen um den Zugang zur Kamera zu steuern

Weiterf. Konfiguration

12.3.6 Sicherheit

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“. Klicken Sie „Abbrechen“ um die Daten zu verwerfen.

12.3.6.1 Benutzer

Unter diesem Menüpunkt können Sie Benutzer hinzufügen, bearbeiten oder löschen. Um einen Benutzer hinzuzufügen bzw. zu bearbeiten, klicken Sie auf „Hinzufügen“ bzw. „Ändern“. Es erscheint ein neues Fenster mit den Daten und Berechtigungen.

Benutzername

Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss

Level

Wählen Sie hier einen individuellen Benutzertyp für die Benutzerkennung. Sie haben die Auswahl zwischen zwei vordefinierten Stufen: Bediener oder Benutzer.

Als Bediener haben Sie folgende Remote-Funktionen zur Verfügung: Live-Ansicht, PTZ-Steuerung, Manuelle Aufzeichnung, Wiedergabe, Zwei-Wege-Audio, Suche/ Arbeitsstatus abfragen.

Als Benutzer haben Sie folgenden Remote-Funktionen zur Verfügung: Wiedergabe, Suche/ Arbeitsstatus abfragen.

Um weitere Funktionen hinzuzufügen, wählen Sie das gewünschte Kontrollkästchen an.

Kennwort

Vergeben Sie hier das Passwort, welches der entsprechende Benutzer für den Zugang zur Kamera eingeben muss.

Bestätigen

Bestätigen Sie das Passwort durch erneute Eingabe.

Deutsch

12.3.6.3 IP-Adressfilter

IP-Adressfilter aktivieren

Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Filterfunktion.

IP-Adressfiltertyp

Erlaubt: Die weiter unten definierten IP Adressen werden für einen Zugang zur Kamera akzeptiert. Verboten: Die weiter unten definierten IP Adressen werden geblockt. Die Eingabe einer IP erfolg über das Format xxx.xxx.xxx.xxx.

Deutsch

Menüpunkt

Beschreibung

Verfügbar in Modus

Bew.-Erkennung

Einstellung der Bewegungserkennung

Weiterf. Konfiguration

E-Mail

Einstellung des E-Mail Versands

Weiterf. Konfiguration

Schnappschuss

Einstellung der Schnappschussaktion

Weiterf. Konfiguration

12.3.7 Ereignisse

Deutsch

12.3.7.1 Bew.-Erkennung

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

Bereichseinst.

Aktivieren Sie die Bewegungserkennung indem Sie das Kontrollkästchen „Bewegungserkennung aktivieren“

anklicken. Um nun einen Bereich auszuwählen, klicken Sie die Schaltfläche „Fläche“. Standardmäßig ist der gesamte

Bereich ausgewählt, um die Markierung zu verwerfen klicken Sie auf „alle löschen“. Ziehen Sie nun die Maus über den gewünschten Bereich. Stellen Sie die Empfindlichkeit über den

Auswahlbalken ein. Um den Bereich zu übernehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Zeichnen stoppen“. Rechts: geringe Empfindlichkeit

Links: hohe Empfindlichkeit.

Aktivierungszeit

Um einen Zeitplan für die bewegungsgesteuerte Aufnahme zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fenster, bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung erfolgen soll.

Wählen Sie nun einen Wochentag für die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung. Um bestimmte Zeitspannen zu hinterlegen, geben Sie die Start- und Endzeit an. Um eine ganztägige Bewegungserkennung einzurichten wählen Sie als Starzeit 00:00 und als Endzeit 24:00.

Um die Bewegungserkennung für alle Wochentage zu übernehmen, klicken Sie das Kontrollkästchen „Alle

auswählen“ an. Um die Bewergungserkennung auf andere Wochentage zu kopieren, wählen Sie den Wochentag aus und klicken Sie „Kopieren“.

Um die Änderungen zu übernehmen wählen Sie „OK“, um diese zu verwerfen klicken Sie auf „Abbrechen“. Bitte übernehmen sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“.

Verkn.-Methode

E-Mail verschicken: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das

Kontrollkästchen.

Deutsch

12.3.7.2 E-Mail

Sie haben hier die Möglichkeit die Einstellungen für den E-Mail Versand vorzunehmen.

Absender Absender

Geben Sie hier einen Namen ein, welcher als Absender angezeigt werden soll.

Absender-Adresse

Tragen Sie hier die E-Mail Adresse des Absenders ein.

SMTP-Server

Geben Sie hier die SMTP-Server-IP-Adresse oder den Hostnamen ein. (z.B. smtp.googlemail.com)

SMTP-Port

Geben Sie hier den SMTP-Port ein, standardmäßig ist dieser auf 25 konfiguriert.

SSL Aktivieren

Markieren Sie die SSL Funktion, falls der SMTP-Server diese erfordert.

Interval

Stellen Sie hier die Zeitspannw zwischen dem Versenden von E-Mails mit Bildanhängen ein.

Angeh. Bild

Aktivieren Sie diese Funktion, falls bei einem Alarm Bilder an die E-Mail angehängt werden sollen.

Deutsch

Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“

Authentifizierung

Falls der verwendete E-Mail-Server eine Authentifizierung verlangt, aktivieren Sie diese Funktion um sich mittels Authentifizierung am Server anzumelden. Benutzername und Kennwort können nur nach Aktivierung dieser Funktion eingegeben werden.

Benutzername

Geben Sie ihren Benutzernamen des E-Mail-Accounts ein. Dies ist der Teil bis zum @-Zeichen.

Kennwort

Geben Sie das Kennwort des E-Mail-Kontos ein.

Bestätigen

Bestätigen Sie durch erneute Eingabe das Kennwort.

Empfänger Empfänger1 / Empfänger2

Geben Sie den Namen des Empfängers ein.

Empfänger1-Adresse / Empfänger2-Adresse

Geben Sie hier die E-Mail-Adresse der zu benachtigenden Person ein.

Deutsch

12.3.7.3 Schnappschuss

Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Schnappschüsse vornehmen um diese auf einem FTP-Server hochzuladen.

Zeitablauf Timing-Schnappschuss aktivieren

Aktivieren Sie diese Funktion um in bestimmten Zeitintervallen Bilder abzuspeichern.

Format

Das Format für die Bilder ist auf JPEG vorkonfiguriert.

Auflösung

Stellen Sie hier die Auflösung des Bildes ein.

Qualität

Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder ein.

Intervall

Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bildern aus.

Ereignisgesteuert Ereignisgesteuerten Schnappschuss aktivieren

Aktivieren Sie diese Funktion um ereignisgesteuerte Bilder abzuspeichern.

Deutsch

Bitte beachten Sie:

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte die Oberfläche des Gehäuses und des Bildschirms angegriffen werden (Verfärbungen).

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden.

Format

Das Format für die Bilder ist auf JPEG vorkonfiguriert.

Auflösung

Stellen Sie hier die Auflösung des Bildes ein.

Qualität

Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder aus.

Intervall

Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bildern ein.

13. Wartung und Reinigung

13.1 Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

 das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,  das Gerät nicht mehr funktioniert

13.2 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

14. Entsorgung

Deutsch

Model number

TVIP61500

Bildaufnehmer

1/3" Progressive Scan CMOS Sensor

Kameratyp

Tag/Nacht

Auflösung

1280 x 960, 1280 x 720, 704 x 576, 352 x 288, 176 x 144

Bildelemente (total)

1280 x 960

Bildelemente (effective)

1280 x 960

Tag-/Nachtumschaltung

Elektromechanischer IR-cut Filter

Mindestbeleuchtung (Farbe)

2 Lux

Mindestbeleuchtung (IR)

0 Lux

Bildkomprimierung

H.264, MJPEG

Bildrate

25 fps @ 1280x960

25 fps @ 1280x720

Anzahl paralleler Streams

Electronic-Shutter-Regelung

1/3 - 1/100000 Sek.

Weißabgleich

Gegenlichtkompensation

WDR

Rauschunterdrückung

DNR

Bewegungserkennung

Bild-Overlay

Datum, Kameraname, Privatzonen

Alarmmeldung

E-Mail

Unterstützte Browser

Mozilla Firefox, Safari, oder Internet Explorer 6.x und höher

Unterstützte Software

ABUS VMS Express, IPCam App (iOS)

Netzwerkanschluss

RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T

Netzwerkprotokolle

IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, UPnP, RTP/RTSP, SMTP, DHCP, NTP,

DNS, DDNS

Power over Ethernet

IEEE803.af

Spannungsversorgung

12 V DC

Stromverbauch

Max. 580 mA

Betriebtemperatur

-10°C – 50°C

IP Schutzklasse

Abmessungen (BxHxT)

60 x 60 x 157 mm

Zertifizierungen

CE, RoHS, REACH

15. Technische Daten

16. GPL Lizenzhinweise

Wir weisen auch an dieser Stelle darauf hin, dass die Netzwerküberwachungskameras TVIP61500 u.a. Open Source Software enthalten, welche ausschließlich unter der GNU General Public License (GPL) lizensiert wird. Um eine GPL-konforme Verwendung der Programme sicherzustellen, verweisen wir auf die Lizenzbedingungen der GPL.

TVIP61500

User manual

Version 11/2013

Original English user manual. Keep for future use.

English

Introduction

Dear Customer, Thank you for purchasing this product.

This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can be ordered from:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these operation instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies, please inform us about these on the back of this manual given address. The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement. The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment, the performance and the use of this product. No guarantee for the content of this document is taken.

English

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss!

ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will expire.

Icon explanation

Important safety advice

The following safety information and hazard notes are not only intended to protect your health, but also to protect the device from damage. Please read the following points carefully:

 There are no components inside the product that require servicing. Dismantling the product

invalidates the CE certification and the guarantee / warranty.

 The product may be damaged if it is dropped, even from a low height.  Install the device so that the image sensor is not subjected to direct sunlight. Pay attention to the

installation instructions in the corresponding section of this user guide.

 The device is designed for indoor and outdoor use (IP66 protection class).

Avoid the following adverse conditions during operation:

 Moisture or excess humidity  Extreme heat or cold  Direct sunlight  Dust or flammable gases, vapours, or solvents  Strong vibrations  Strong magnetic fields (e.g. next to machines or loudspeakers)  The camera must not be installed on unstable surfaces

General safety information:

 Do not leave packaging material lying around. Plastic bags, sheeting, polystyrene packaging, etc.,

can pose a danger to children if played with.

 The surveillance camera contains small parts which could be swallowed, and should be kept out of

reach of children for safety reasons.

 Do not insert any objects into the device through the openings.  Only use replacement devices and accessories that are approved by the manufacturer. Do not

connect any non-compatible products.

 Please pay attention to the safety information and user guides for the other connected devices.  Check the device for damage before commissioning. Do not put the device into operation if you

detect any damage.

 Adhere to the operating voltage limits specified in the technical data. Higher voltages could

destroy the device and pose a health risk (electric shock).

English

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons. Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device. If the device shows damages, please contact your local dealer.

Safety information

1. Power supply: power supply unit 100-240 V AC, 50/60 Hz / 12 VDC, 1 A (included in the scope of delivery) Only operate this device on a power source which supplies the power specified on the type plate. If you are unsure which voltage is supplied at the installation location, contact your power supply company. Disconnect the device from the power supply before carrying out maintenance or installation work.

2. Overloading Avoid overloading electrical sockets, extension cables, and adapters, as this can result in fires or electric shocks.

3. Cleaning Only use a damp cloth to clean the device. Do not use corrosive cleaning materials. Disconnect the device from the power supply while doing so.

Warnings

Observe all safety and operating instructions before putting the device into operation for the first time.

1. Observe the following information to avoid damage to the power cable and plug:

 Do not modify or manipulate the power cable or plug.  Do not bend or twist the power cable.  Do not pull the cable when disconnecting the device from the power – always take hold of the

plug.

 Ensure that the power cable is positioned as far away as possible from any heating

equipment, as this could otherwise melt the plastic coating.

2. Follow these instructions. Non-compliance with these instructions could lead to an electric shock.

 Never open the housing or power supply unit.  Do not insert any metallic or flammable objects into the device.  Use overvoltage protection to prevent damage caused by overvoltage (e.g. electrical storms).

3. Disconnect defective devices from the power immediately and contact your specialist dealer.

Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

English

Table of contents

1. Intended use ......................................................................................................................................... 58

2. Scope of delivery .................................................................................................................................. 58

3. Features and functions ........................................................................................................................ 58

4. Device description ............................................................................................................................... 58

5. Camera description .............................................................................................................................. 59

6. Description of the connections .......................................................................................................... 59

7. Mounting / installation ......................................................................................................................... 60

7.1 Mounting the camera .............................................................................................................................. 60

7.2 Aligning the camera ................................................................................................................................ 60

8. Inital start-up ......................................................................................................................................... 61

9. Accessing the network camera for the first time .............................................................................. 62

10. Password prompt ................................................................................................................................. 63

11. User functions ...................................................................................................................................... 64

11.1 Menu bar ................................................................................................................................................. 64

11.2 Live image display .................................................................................................................................. 65

11.3 Video control ........................................................................................................................................... 65

12. Configuration ........................................................................................................................................ 66

12.1 Local configuration .................................................................................................................................. 66

12.2 Basic configuration .................................................................................................................................. 67

12.3 Advanced Configuration.......................................................................................................................... 68

12.3.1 System ................................................................................................................................................. 68

12.3.1.1 Device Information ............................................................................................................................ 69

12.3.1.2 Time Settings .................................................................................................................................... 70

12.3.1.3 Maintenance ..................................................................................................................................... 71

12.3.1.4 DST ................................................................................................................................................... 72

12.3.2 Network ................................................................................................................................................ 73

12.3.2.1 TCP/IP .............................................................................................................................................. 74

12.3.2.2 Port.................................................................................................................................................... 75

12.3.2.3 DDNS ................................................................................................................................................ 76

12.3.2.4 UPnP™ ............................................................................................................................................. 79

12.3.3 Video .................................................................................................................................................... 80

12.3.3.1 Video ................................................................................................................................................. 81

12.3.4 Image ................................................................................................................................................... 82

12.3.4.1 Display Settings ................................................................................................................................ 83

12.3.4.2 OSD Settings .................................................................................................................................... 85

12.3.4.3 Text Overlay ...................................................................................................................................... 86

12.3.4.4 Privacy Mask ..................................................................................................................................... 87

12.3.6 Security ................................................................................................................................................ 88

12.3.6.1 Security ............................................................................................................................................. 88

12.3.6.2 IP address filter ................................................................................................................................. 89

English

12.3.7 Events .................................................................................................................................................. 90

12.3.7.1 Motion Detection ............................................................................................................................... 91

12.3.7.2 Email ................................................................................................................................................. 93

12.3.7.3 Snapshot ........................................................................................................................................... 95

13. Maintenance and cleaning .................................................................................................................. 96

13.1 Maintenance ........................................................................................................................................... 96

13.2 Cleaning .................................................................................................................................................. 96

14. Disposal ................................................................................................................................................ 96

15. Technical Data ...................................................................................................................................... 97

16. GPL license information ...................................................................................................................... 97

English

Tag/Nacht Mini HD720p Netzwerk

Außenkamera

Power supply unit

1 m network cable

CD ROM

Quick guide

Installation material

Model number

TVIP61500

Resolution

1280 x 720 (720p)

WDR

√

1. Intended use

The day/night HD 720p network outdoor dome camera enables high quality surveillance. This camera is designed for indoor and outdoor installation. The integrated infrared LEDs enable day and night surveillance for objects up to a maximum distance of 10 metres. The robust housing protects against vandalism and tampering. Thanks to its protection class IP66 it can used both inside and outside.

For a detailed description of functions, refer to Section 3, “Features and functions”.

2. Scope of delivery

3. Features and functions

 Compact day/night vision IP outdoor camera  Various camera installation options – whether indoors or outdoors  Simple design and high protection class (IP66)  Detailed high resolution, thanks to 1280 x 720 pixel at 25 frames/second  Internet and mobile access to live pictures via app and browser  Sending pictures by e-mail  Powered is supplied via the network cable (Power over Ethernet – PoE)

4. Device description

English

No.

Description

Sun shield

IR LEDs

Lens

Photo sensor for day/night switching

Reset button (hold down for approx. 30 seconds to reset the camera)

Camera holder

No.

Description

12 V DC power supply connection (round plug 5.5x2.1 mm)

2 Network access (RJ45) The network access includes a cover, which can be used if necessary. This cover provides

additional protection by preventing moisture from entering the equipment. When using the cover, the network cable must only be connected (crimped) to the network plug once it is passed through the cover. In addition, the connections (as well as the power supply connection) can be sealed with insulation tape.

1 2 3 4 5

5. Camera description

6. Description of the connections

English

IMPORTANT!

The camera must be disconnected from the power supply during installation.

Do not forget to tighten up the screws and rotary wheel!

7. Mounting / installation

7.1 Mounting the camera

Use the drilling template supplied for drilling the mounting holes, and insert the dowels. Run the cable through the side opening on the camera base plate and secure the camera with the screws supplied.

7.2 Aligning the camera

The camera can be aligned in 3 axes.

Rotation: 0°–360° Loosen the rotary wheel (1) to adjust the alignment horizontally.

Inclination: 0°–90° Loosen the screw (2) to adjust the alignment vertically.

Angle of view: 0°–360° Loosen the screw (3) to adjust the rotation of the camera image.

English

8. Inital start-up

The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made. A crossover network cable is not required for this.

Direct connection of the network camera to a PC/laptop

1. Ensure that a CAT 5 network cable is used.

2. Connect the cable to the Ethernet interface of the PC/laptop and the network camera.

3. Connect the power supply to the network camera.

4. Configure the network interface of your PC/laptop to the IP address 192.168.0.2 default gateway to 192.168.0.1

5. Go to 8, to finish the initial set-up and establish the connection to the network camera.

Connecting the network camera to a router/switch

1. Ensure that a CAT 5 network cable is used.

2. Connect the PC/laptop to the router/switch.

3. Connect the network camera to the router/switch.

4. Connect the power supply to the network camera.

5. If a DHCP server is available in your network, set the network interface of your PC/laptop to

“Obtain an IP address automatically”.

6. If no DHCP server is available, configure the network interface of your PC/laptop to

192.168.0.2 and the default gateway to 192.168.0.1

7. Go to point 8 to finish the initial set-up and establish the connection to the network camera.

English

The standard setting for the network camera is “DHCP”. If no DHCP server is in operation in

your network, then we recommend setting the IP address manually to a fixed value following initial access to the network camera.

9. Accessing the network camera for the first time

The network camera is accessed for the first time using the IP Installer. After the installation wizard is started, it searches for all connected ABUS network cameras and video servers in your network.

You can find the program on the included CD-ROM. Install the program on your PC and then run it. If a DHCP server is available in your network, the IP address is assigned automatically for both the

PC/laptop and the network camera.

If no DHCP server is available, the network camera automatically sets the following IP address:

192.168.0.100. Your PC system must be located in the same IP subnetwork in order to establish communication with the network camera (PC IP address: e.g. 192.168.0.2).

English

10. Password prompt

When delivered, an administrator password is already defined for the network camera. However, the administrator should define a new password immediately for security reasons. After the new administrator password is stored, the network camera asks for the user name and password every time it is accessed.

The administrator account is set up in the factory as follows: User name “admin” and password “12345”. Each time the network camera is accessed, the browser displays an authentication window

and asks for the user name and password. Should your individual settings for the administrator account no longer be accessible, please contact our technical support team.

To enter a user name and password, proceed as follows: Open Internet Explorer and enter the IP address for the camera (e.g. “http://192.168.0.100”). You are then prompted for authentication:

-> You are now connected with the network camera and can see a video stream.

English

Button

Description

Display of the user logged on

User logout

Selection of the desired language

Live image display

Menu bar

Audio / video control

11. User functions

Open the main menu on the network camera. The interface is divided into the following main areas:

11.1 Menu bar

Select the appropriate tab: “Live View”, “Configuration” or “Log”.

English

Button

Description

Activate 4:3 view

Activate 16:9 view

Display original size

Adjust view to browser automatically

Selection of the streaming type for the live cast

Button

Description

Deactivate live cast

Activate live cast

Instant image (snapshot)

Start / stop manual recording

Start / stop zoom

11.2 Live image display

You can access the full-screen view by double-clicking here.

11.3 Video control

English

12. Configuration

12.1 Local configuration

Under the “Local Configuration” menu item, you can make settings for the live view, file paths of the

recordings and snapshots.

Record File Settings

You can define the recording path and the path for downloaded files here. To apply the changes, click “Save”.

Save record files to

You can determine the file path that is to be used to manual recordings here. The default path is C:\\<User>\<Computer_Name>\Web\RecordFiles.

Save downloaded files to

You can store the file path for downloaded videos here. The following path is set by default: C:\\<User>\<Computer_Name>\Web\DownloadFiles

English

Picture and Clip Settings

Here you can store the path for snapshots taken during playback as well as for video clips.

Save snapshots in live view to

Select the file path for snapshots from the live view. The following path is set by default: C:\\<User>\<Computer_Name>\Web\CaptureFiles

Save snapshots when playback to

You can store the path here for saving snapshots taken during playback. The following path is set by default: C:\\<User>\<Computer_Name>\Web\PlaybackPics

Save clips to

You can specify the memory path for storing video clips here. The following path is set by default: C:\\<User>\<Computer_Name>\Web\PlaybackFiles

12.2 Basic configuration

All settings that can be made under “Basic Configuration” can also be found under the menu item “Advanced Configuration”. Please take note of the “Available in mode” column in the descriptions of the “Advanced Configuration”.

English

Menu item

Description

Available in mode

Device Information

Display of device information

Basic Configuration, Advanced Configuration

Time Settings

Configuration of the time specification

Basic Configuration, Advanced Configuration

Maintenance

System maintenance settings

Basic Configuration, Advanced Configuration

DST (Daylight Saving Time)

Configuration of the automatic daylight savings time switch

Advanced Configuration

12.3 Advanced Configuration

12.3.1 System

English

12.3.1.1 Device Information

Basic Information Device Name

You can specify a device name for the Speed Dome here. Click on “Save” to apply the change.

Model Model number display

Serial No.

Serial number display

Firmware Version

Firmware version display

Encoding Version

Encoding version display

Number of Channels

Display of the number of channels

English

Apply the settings made with “Save”.

12.3.1.2 Time Settings

Time Zone

Time zone selection (GMT)

Time Sync. NTP

Using the Network Time Protocol (NTP) it is possible to synchronise the time of the Speed Dome with a time server. Activate NTP to use this function.

Server Address

IP server address of the NTP server.

NTP Port

Network port number of the NTP service (default: port 123)

Manual Time Sync. Device Time

Computer device time display

Set Time

Display of the current time using the time zone setting. Click on “Sync. with computer time” to adopt the device time of the computer.

English

Apply the settings made with “Save”.

12.3.1.3 Maintenance

Reboot

Click “Reboot” to restart the device.

Default Restore

Click “Restore” to reset all the parameters to the default settings, with the exception of the IP

parameters.

Default

Select this item to reset all parameters to the default values.

Import Config. File Config. File

Select a file path to import a configuration file here.

Status

Display of the import status

Export Config. File

Click “Export” to export a configuration file.

Remote Upgrade Firmware

Select the path to update the Speed Dome with new firmware.

Status

Display of the update status

English

Apply the settings made with “Save”.

12.3.1.4 DST

DST Enable DST

Activate the “Enable DST” checkbox to adjust the system time automatically to summer time.

Start Time

Specify the time for switching to summer time. End Time

Specify the time for switching to winter time.

English

Menu item

Description

Available in mode

TCP/IP

Settings of the TCP/IP data

Basic Configuration, Advanced Configuration

Port

Settings for the used ports

Basic Configuration, Advanced Configuration

DDNS

Settings for the DDNS data

Advanced Configuration

UPnP™

Settings for the UPnP data

Advanced Configuration

12.3.2 Network

English

12.3.2.1 TCP/IP

To be able to operate the camera via a network, the TCP/IP settings must be configured correctly.

DHCP

If a DHCP server is available, click DHCP to apply an IP address and other network settings automatically. The data is transferred automatically from the server and cannot be changed manually.

If no DHCP server is available, please enter the following data manually.

IPv4 Address

Setting for the IP address of the networkcamera

IPv4 Subnet Mask

Manual setting of the subnet address for the network camera

IPv4 Default Gateway

Setting for the default router for the network camera

IPv6 mode

Manual: Manual configuration of IPv6 data DHCP: The IPv6 connection data is provided by the DHCP server (router). Route advertisement: The IPv6 connection data is provided by the DHCP server (router) in connection with the ISP (Internet Service Provider).

IPv6 address

Display of the IPv6 address. The address can be configured in the IPv6 “Manual” mode.

IPv6 Subnet Mask

Display of the IPv6 Subnet Mask

IPv6 Default Gateway

Display of the IPv6 Standard Gateway (standard router)

English

Apply the settings made with “Save”.

MAC Address

The IPv4 hardware address of the camera is displayed here. You cannot change it.

MTU

Setting for the transmission unit. Select a value between 500 – 9676. 1500 is set by default.

DNS Server Preferred DNS Server

DNS server settings are required for some applications (for example, sending e-mails). Enter the address of the preferred DNS server here.

Alternate DNS Server If the preferred DNS server cannot be reached, this alternative DNS server is used. Please store the address of the alternate DNS server here.

12.3.2.2 Port

If you wish to enable external access to the Speed Dome, the following ports must be configured.

HTTP Port

The standard port for HTTP transmission is 80. As an alternative, this port can be assigned a value in the range of 1024 ~ 65535. If several network cameras are connected in the same subnetwork, then each camera should be given a unique HTTP port of its own.

RTSP Port

The standard port for RTSP transmission is 554. As an alternative, this port can be assigned a value in the range of 1024 ~ 65535. If several network camera are connected in the same subnetwork, then each camera should be given a unique RTSP port of its own.

HTTPS port

The standard port for HTTPS transmission is 443.

English

Apply the settings made with “Save”.

LAN

WAN

 DynDNS access

data

SDK port (control port)

The standard port for SDK transmission is 8000. Communication port for internal data. As an alternative, this port can be assigned a value in the range of 1025 ~ 65535. If several IP cameras are located in the same subnetwork, then each camera should have its own unique SDK port.

12.3.2.3 DDNS

DDNS

DynDNS or DDNS (dynamic domain name system entry) is a system that can update domain name entries in real time. The network camera is equipped with an integrated DynDNS client that updates the IP address independently via a DynDNS provider. If the network camera is located behind a router, we recommend using the DynDNS function of the router.

The following diagram offers an overview of accessing and updating the IP address using DynDNS.

English

Enable DDNS

Activates or deactivates the DDNS function.

DDNS Type

Select the DDNS type. You can choose between “DynDNS” and “ABUS DDNS”.

Server Address Select a DDNS service provider. You must have registered access to this DDNS service provider (e.g.

www.dyndns.org).

If you select “ABUS DDNS” as the DDNS type the server address is stored automatically.

Domain

Enter your registered domain name (host service) here (e.g. myIPcamera.dyndns.org).

Port

Store the port for port forwarding here. User Name

User ID of your DDNS account Password

Password of your DDNS account

Confirm

You need to confirm your password here.

Setting up a DDNS account

Set up a new account as follows under DynDNS.org:

Store your account information:

Note down your user data and enter this into the configuration of the network camera.

English

Port forwarding of all relevant ports (at least RTSP + HTTP) must be set up in the router in order to use DynDNS access via the router.

DynDNS.org

Name Server

 http://name.dyndns.org:1026

 name.dyndns.org:1026  195.184.21.78:1026

 195.184.21.78:1026  192.168.0.1

LAN

WAN

Internet

Accessing the network camera over DDNS

If the network camera is located behind a router, then access via DynDNS must be configured in the router. On the ABUS Security-Center homepage www.abus-sc.com, you can find a description of DynDNS router configuration for common router models.

The following diagram offers an overview of accessing a network camera behind a router via DynDNS.org.

ABUS DDNS

To be able to use the ABUS DDNS function, you first need to set up an account at www.abus-

server.com. Please read the FAQs on this topic on the website. Select the “Enable DDNS” checkbox and select “ABUS DDNS” as the DDNS type. Apply the data with “Save”. The IP address of your Internet connection is now updated every minute

on the server.

English

12.3.2.4 UPnP™

The UPnP (Universal Plug and Play) function makes it easy to control network devices in an IP network. This allows the network camera to be seen in the Windows network environment (e.g. as a network device).

Enable UPnP

For enabling or disabling the UPnP function.

Friendly Name

Display of the MAC address of the camera

Port Mapping Enable Port Mapping

This enables Universal Plug and Play port forwarding for network services. If your router supports UPnP, then port forwarding for video streams is activated automatically on the router for the network camera using this option.

Port Mapping Mode

Select here whether you wish to conduct port mapping automatically or manually. You can choose between “Auto” and “Manual”.

Protocol Name HTTP

The standard port for HTTP transmission is 80. As an alternative, this port can be assigned a value in the range of 1025 ~ 65535. If several IP cameras are located on the same subnetwork, then each camera should have its own unique HTTP port.

RTSP

The standard port for RTSP transmission is 554. As an alternative, this port can be assigned a value in the range of 1025 ~ 65535. If several IP cameras are located in the same subnetwork, then each camera should have its own unique RTSP port.

SDK (control port)

English

Menu item

Description

Available in mode

Video

Settings for video output

Basic Configuration, Advanced Configuration

Apply the settings made with “Save”.

External Port

You can only change ports manually here of the “Port Mapping Mode” was set to manual.

Status

Displays whether the external port entered is valid or invalid.

12.3.3 Video

English

Apply the settings made with “Save”.

12.3.3.1 Video

Stream Type

Select the stream type for the network camera. Select “Main Stream (Normal)” for recording and live view with a good bandwidth. Select “Sub Stream” for live view with restricted bandwidth.

Resolution

Set the resolution of the video data here. Depending on the camera model you can choose from between 1280*720P; 1280*960; 1920*1080P.

Bitrate Type

Specifies the bit rate of the video stream. The video quality can be higher or lower depending on the intensity of the motions.You can select between a constant and variable bit rate.

Max. Bitrate

The bit rate of the video stream is set to a certain value. Set a maximum bit rate of between 32 and 16384 Kbps. A higher value means better video quality, however, this requires more bandwidth.

Video Quality

This menu item is only available if you have selected a variable bit rate. Set the video quality for video data here.The video quality can differ depending on the intensity of movement. You can select from six different video qualities: “Lowest” “Lower”, “Low”, “Medium”, “Higher” or “Highest”.

Frame Rate

Specifies the frame rate in frames per second.

Video Encoding

Select a standard for video encoding. You can choose between H.264, MPEG4 and MJPEG

English

Menu item

Description

Available in mode

Display Settings

Displaying parameter settings

Basic Configuration, Advanced Configuration

OSD Settings

Settings for the date and time formats

Advanced Configuration

Text Overlay

Adding text fields

Advanced Configuration

Privacy masking

Adding privacy masking

Advanced Configuration

12.3.4 Image

English

Please note:

The display setting parameters can vary depending on the model.

12.3.4.1 Display Settings

You can use this menu item to set the picture quality of the Speed Dome, including brightness, sharpness, contrast and so on. Click on “Default” to restore the default values.

Brightness

Image brightness settings. A value between 0 and 100 can be set.

Contrast

Image contrast settings. A value between 0 and 100 can be set.

Saturation

Image saturation settings. A value between 0 and 100 can be set.

Hue

Setting for the hue. A value between 0 and 100 can be set.

Sharpness

Image sharpness settings. A higher sharpness value can increase image noise. A value between 0 and 100 can be set.

Iris mode

In manual, you can set the values for the aperture, exposure time and gain manually.

Overexposure protection

When this function is activated, the IR light intensity is automatically reduced for objects that are too close. This attempts to prevent object glare.

English

Please note:

Only use this mode if the light conditions remain constant.

Please note: Only use this mode if the light conditions are poor.

Exposure time

Setting the maximum exposure time. This setting is dependent on iris mode.

Video Standard

Setting for the exposure frequency 50Hz: fixed setting to 50 Hz network frequency

60Hz: fixed setting to 60 Hz network frequency

Day/Night Switch

Day/Night Switch Provides options for “Day”, “Night” and “Auto”.

Auto

Depending on the light conditions, the camera switches between day and night mode automatically. The sensitivity can be set between “Low”, “Normal” and “High”.

Day

In this mode, the camera only outputs colour pictures.

Night

In this mode, the camera only outputs black/white and pictures.

Sensitivity

Setting for the switching threshold for automatic day/night switching (Low, Normal, High). A lower value means that there is a lower lighting level for switching to night mode.

Switch Time

Setting a delay time between recognising that a switching is required and carrying out the process.

Mirror

If the mirror function is active, the image is mirrored horizontally.

WDR

With the aid of the WDR function, the camera can return clear pictures even in disadvantageous backlight conditions. If there are both very bright and very dark areas in the picture area, the brightness level of the overall picture is balanced to provide a clear, detailed image. Click on the checkbox to activate or deactivate the WDR function. Set the Wide Dynamic Level higher to enhance the WDR function.

White balance

Here you select the lighting conditions in which the camera is installed.

You can choose from the following options: “MWB”, “AWB1”, “AWB2”, “WB Locked”, “Florescent Lamp”, “Standard Lighting”, “Warm Lighting”, “Natural Lighting”.

English

MWB

You can adjust the white balance with the following values manually.

WB locked

The white balance is performed once and saved.

Others

Use additional white balance options to adjust the function to the light levels (standard lighting, warm lighting, natural lighting, florescent lamp).

Digital Noise Reduction

You can activate (normal mode) or deactivate the noise reduction here.

Noise Reduction Level

Set the level for noise reduction here.

12.3.4.2 OSD Settings

You can use this menu item to select which date and time format are displayed in the live picture.

Display Name

Activate this checkbox if you wish to display the camera name.

Display Date

Activate this checkbox if you wish to display the date in the camera image.

Display Week

Activate this checkbox if you wish to display the day of the week.

English

Apply the settings made with “Save”.

Camera Name

Enter the camera name that is to be displayed in the image here.

Time Format

Choose here whether you would like to display the time in 24-hour or 12-hour format.

Date Format

Select the format for the date display here. (M = month; D = day; Y = year)

Display Mode

Here you can select the display mode for the elements displayed.

You have the following options: “Transparent & Flashing”, “Transparent & Not flashing”, “Not transparent & Flashing”, “Not transparent & Not flashing”.

On-screen display size

This is where the on-screen display size can be set. Options: 16x16, 32x32, 48x48, 64x64, Auto. In the auto option, the size is adjusted according to the resolution set. The on-screen display size setting can only be applied to the first video stream (main stream).

12.3.4.3 Text Overlay

You can display up to four texts in the camera image. The maximum length for the texts is 45 characters. To display the text, activate the checkbox. You can move the text window with the mouse.

English

Apply the settings made with “Save”.

12.3.4.4 Privacy Mask

You can use privacy masks to hide certain areas in the live view to prevent that recording or viewing these areas in the live view is possible. A maximum of 4 rectangular privacy masks can be set up on the video image.

To set up a privacy mask, proceed as follows: Select “Enable Privacy Mask” checkbox. To add a privacy mask, click “Draw Area”. You can now mark an area on the camera image using your mouse. You can then mark 3 additional areas. By clicking on “Delete All”, you can delete all configured privacy masks.

English

Menu item

Description

Available in mode

User

User administration

Basic Configuration, Advanced Configuration

IP address filter

Filtering IP addresses for access to controlling the camera

Advanced Configuration

12.3.6 Security

12.3.6.1 Security

With this menu item, you can add, edit or delete users. To add a user or to edit one, click “Add” or “Modify”. A new window with the data and authorisations appears.

English

Apply the settings made with “Save”. Click on “Cancel” to discard the data.

User Name

Here you assign the user name that needs to be entered for access to the camera.

Level

Select an individual user type for the user ID. You can choose between two predefined levels: “Operator” or “User”.

As an operator, the following remote functions are available to you: live view, PTZ control, manual recording, playback, two-way audio, search / query operating status.

As a user, the following remote functions are available to you: playback, search / query operating status. To add further functions, click the corresponding checkbox.

Password

Here you assign the password that the corresponding user needs to enter for access to the camera.

Confirm

Confirm the password by entering it once more.

12.3.6.2 IP address filter

Activating the IP address filter

Ticking the selection box activates the filter function.

IP address filter type

Allowed: The IP addresses detailed further below can access the camera. Forbidden: The IP addresses detailed further below are blocked. An IP can be entered following the xxx.xxx.xxx.xxx format.

English

Menu item

Description

Available in mode

Motion Detection

Settings for motion detection

Advanced Configuration

Setting for e-mail dispatch

Advanced Configuration

Snapshot

Setting for the snapshot function

Advanced Configuration

12.3.7 Events

English

12.3.7.1 Motion Detection

Area Settings

Activate motion detection by clicking the “Enable Motion Detection” checkbox.

By clicking on “Enable Dynamic Motion Analysis”, movements are recorded in the preview image and the

live view (dynamic recording according to motion).

To select an area, click on the “Draw Area” button. The entire area is selected by default. To discard this selection, click on “Clear All”.

Drag the mouse pointer over the desired area. Set the sensitivity using the regulation control bar. To apply the setting for the area, click on “Stop Drawing”.

Right: high sensitivity level Left: low sensitivity level

English

Apply the settings made with “Save”.

Arming Schedule

To save a schedule for motion-controlled recording, click on “Edit”. A new window appears. Specify here on which days of the week and at which times motion-controlled recording should take place.

Now select a week day for motion controlled recording. To store particular time periods, enter a start and end time. To set up all-day motion-detection, select 00:00 as the start time and 24:00 as the end time.

To apply motion detection for all week days, click the “Select All” checkbox. To copy motion detection to

other week days, select the week day and click on “Copy”. To apply the changes, click “OK” and to discard them click on “Cancel”.

Apply the settings made with “Save”.

Linkage Method

Send Email: You receive an e-mail as notification, activate the checkbox for this to be performed.

English

12.3.7.2 Email

You can make the settings for sending e-mails here.

Sender Sender

Enter a name here that should be displayed as the sender.

Sender's Address

Enter the e-mail address of the sender here.

SMTP Server

Enter the IP address or host name of the SMTP server here. (For example: smtp.googlemail.com)

SMTP Port

Enter the SMTP port here. This is configured as 25 by default.

Enable SSL

Select the SSL function if the SMTP server requires this.

Interval

Set the interval between sending e-mails with picture attachments here.

Attached Image

Enable this function if images are to be attached to the e-mail in the event of an alarm.

English

Apply the settings made with “Save”.

Authentication

If the e-mail server in use requires authentication, enable this function to be able to log onto the server with authentication. User names and passwords can only be entered once this function has been activated.

User Name

Enter the user name of the e-mail account here. This is the part before the @ character.

Password

Enter the password of the e-mail account here.

Confirm

Confirm the password by entering it again.

Receiver Receiver1 /Receiver2

Enter the user name of the receiver here.

Receiver1's Address / Receiver2's Address

Enter the e-mail address of the person to be informed here.

English

12.3.7.3 Snapshot

You can make the configuration for time and event-controlled snapshots here to be able to upload them to an FTP server.

Timing Enable Timing Snapshot

Enable this function to save pictures at certain intervals.

Format

The format for the pictures is preconfigured as JPEG.

Resolution

Set the resolution of the picture here.

Quality

Select the quality for the saved pictures here.

Interval

Set the interval between saving two pictures here.

Event-Triggered Enable Event-Triggered Snapshot

Enable this function to enable event-triggered pictures.

Format

The format for the pictures is preconfigured as JPEG.

Resolution

Set the resolution of the picture here.

English

Please note:

The product is absolutely maintenance-free for you. There are no components on the inside of the product to be checked or services by you, never open it.

Ensure that no liquids can get into the device. Do not use any chemical cleaners, since they could damage the housing surface or the screen (discolorations).

Important: The EU Directive 2002/96/EC regulates the proper return, treatment and recycling of used electronic devices. This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines. Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your country. Obey local regulations when disposing of material. Further details on returns (also for non-European countries) can be obtained at your local authority. Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and environment are observed when recycling the product.

Quality

Select the quality for the saved pictures here.

Interval

Set the interval between saving two pictures here.

13. Maintenance and cleaning

13.1 Maintenance

Regularly check the product's physical state, e.g. check for damage of the housing. If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore, disconnect the product and ensure

that it cannot be used by mistake. Remove the batteries. You can assume that safe operation is not possible anymore when

 the device shows visible damage,  the device does not function anymore

13.2 Cleaning

Wipe the product with a clean, dry cloth. If the device is very dirty, you can moisten the cloth with lukewarm water.

14. Disposal

English

Model number

TVIP61500

Image sensor

1/3" progressive scan CMOS sensor

Camera type

day/night, day & night, day&night, D/N, D-N, day-night

Resolution

1280 x 960, 1280 x 720, 704 x 576, 352 x 288, 176 x 144

Pixels (total)

1920 x 1080

Pixels (effective)

1920 x 1080

Day/night switching

Electromechanical IR-cut filter

Minimum illumination (colour)

2 lux

Minimum illumination (IR)

0 lux

Image compression

H.264, MJPEG

Frame rate

25 fps @ 1280x960

25 fps @ 1280x720

Number of parallel streams

Electronic shutter control

1/3 - 1/100000 sec.

White balance

Yes

Backlight compensation

WDR

Noise reduction

DNR

Motion detection

Yes

IR range

10 metres

Image overlay

Date, camera name, private zones

Alarm notification

E-mail

Supported browsers

Mozilla Firefox, Safari or Internet Explorer 6.x and higher

Supported software

ABUS VMS Express, IPCam App (iOS)

Network access

RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T

Network protocols

IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, UPnP, RTP/RTSP, SMTP, DHCP, NTP, DNS,

DDNS

Power over Ethernet

IEEE803.af

Power supply

12 V DC

Current consumption

Max. 580 mA

Operating temperature

-10 °C – 50 °C

IP protection class

Dimensions (W x H x D)

60 x 60 x 157 mm

Certifications

CE, RoHS, REACH

15. Technical Data

16. GPL license information

Here we wish to inform you that the network surveillance camera TVIP61500 contain Open Source Software, which is licensed exclusively under the GNU General Public License (GPL). To ensure that your use of the programs conforms with GPL, please refer to the GPL license conditions.

TVIP61500

Manuel utilisateur

Version 11/2013

Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!

Français

Introduction

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

Afin de maintenir cet état et d’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce manuel de commande!

Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les instructions de commande et de sécurité!

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou inexactitudes, veuillez-nous informer sous l’adresse mentionnée au verso du manuel. ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs techniques et typographiques et se réserve du droit d’effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels de commande. ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.

Français

Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une

décharge électrique.

Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce manuel à laquelle il faut penser.

Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes !

ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des instructions de sécurité. La garantie ne couvre pas de tels cas.

Ikon forklaring Explication des symboles

Conseils de sécurité importants

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la protection de votre santé ainsi qu'à la protection de l'appareil. Veuillez lire les indications suivantes avec attention :

 Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien. Par ailleurs, tout démontage du produit

entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie.

 En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d'être endommagé.  Installez le produit de manière à ce que le capteur d'images de l'appareil ne soit pas directement

exposé aux rayons du soleil. Veuillez respecter les instructions d'installation fournies dans la notice d'utilisation, voir chapitre correspondant.

 L'appareil est conçu pour une utilisation en intérieur ou en extérieur (indice de protection IP66).

Évitez d'utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

 Emplacement humide ou humidité élevée de l'air  Froid ou chaleur extrême  exposition directe aux rayons du soleil  En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables  Fortes vibrations  Champs magnétiques puissants, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs  Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

 Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Dans les mains d'un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

 Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu'ils pourraient avaler.

 Veuillez ne jamais introduire d'objets à l'intérieur de l'appareil à travers ses orifices.  Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité et les manuels utilisateur des autres appareils raccordés.  Avant de mettre l'appareil en service, veuillez vérifier s'il est endommagé. Si c'est le cas, ne mettez

pas l'appareil en service !

100

ABUS TVIP61500 Operating instructions [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual